1 00:00:41,250 --> 00:00:43,958 "En hassas tatlılık ve en vahşi zulüm 2 00:00:44,166 --> 00:00:45,625 bizi yapmak için burada birleşin 3 00:00:45,833 --> 00:00:48,375 en üzgün ve acı çeken insanlar biz öyleyiz 4 00:00:48,583 --> 00:00:50,666 ve en acımasızı ve duyarsız insanlar 5 00:00:50,875 --> 00:00:53,166 biz de öyleyiz." Darcy Ribeiro 6 00:00:59,833 --> 00:01:03,416 İşte filminiz böyle başlıyor, bu görüntüyle. 7 00:01:05,083 --> 00:01:11,000 Siyah insanlar geniş bir kumsalda geziniyor Terk edilmiş gemilerle çevrili 8 00:01:11,208 --> 00:01:14,166 ve uçan figürler aç akbabalardan. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,833 20. yüzyılın başında, köleliğin kaldırılmasına rağmen 10 00:01:20,041 --> 00:01:23,166 yüzlerce insan kaçırılmaya devam edildi 11 00:01:23,333 --> 00:01:26,083 küçük köylerden ve Mozambik'teki uzak topraklar 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,791 ve Brezilya'ya götürüldü. 13 00:01:30,125 --> 00:01:32,958 Riske değer insanlar yasa dışı ticaretin 14 00:01:33,166 --> 00:01:37,208 çünkü korundular ve yönlendirildiler zenginlik ve şans ruhları tarafından 15 00:01:37,416 --> 00:01:43,458 altın ve değerli taşların kokusunu alabiliyor Brezilya topraklarında. 16 00:01:46,125 --> 00:01:49,666 Buradan bir çocuk böyle kaçırıldı. perili ve yalnız. 17 00:01:50,625 --> 00:01:53,875 Ruhu olan bir çocuk hem koruma hem de kötü şans 18 00:01:54,083 --> 00:01:56,208 ilginç bir ismi vardı. 19 00:02:34,875 --> 00:02:38,791 SARI BİR HAYVAN 20 00:02:41,708 --> 00:02:43,708 (Bir BREZİLYA FİLMİ) 21 00:03:00,250 --> 00:03:04,875 BÖLÜM 1 Sömürge Hayaletleri 22 00:03:15,041 --> 00:03:16,375 Filmini çektiğin o adam 23 00:03:16,583 --> 00:03:17,708 senin büyükbaban. 24 00:03:18,541 --> 00:03:20,791 Arazi sahibi Brezilya kırsalında, 25 00:03:21,000 --> 00:03:25,458 gençliğinde sığır yetiştirmişti, gizlice sahip olunan köleler, 26 00:03:25,625 --> 00:03:31,250 Çok para kazandı ve ailesini terk etti zenginlik ve şöhret yanılgılarının peşinde. 27 00:03:34,541 --> 00:03:37,916 Gizemli birinin fısıldadığı rüyalar insan uyluk kemiği 28 00:03:38,125 --> 00:03:40,791 belinde taşıyordu, 29 00:03:41,000 --> 00:03:45,458 ve onun anılarını sakladığını söyledi ve geçmişin sırları. 30 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 Ama zaman geçti 31 00:04:24,916 --> 00:04:28,875 ve büyükbaban hala bir bok bulamadık 32 00:04:29,041 --> 00:04:32,333 temizlediği toprağın altında ve sanki bir devmiş gibi yok edildi. 33 00:04:34,125 --> 00:04:36,250 1984 yılıydı. 34 00:04:36,458 --> 00:04:40,458 Demokrasinin göründüğü yıl topraklarınıza dönmek için, 35 00:04:40,666 --> 00:04:44,166 ve büyükbaban, yalnız ve borçla boğuşmuş, 36 00:04:44,375 --> 00:04:48,791 ahşap bir evde yalnız yaşamaya başladım bir gitaristle, 37 00:04:49,000 --> 00:04:50,875 ona aşık olan bir çocuk 38 00:04:51,083 --> 00:04:54,083 ve tek kişi oydu bu ona deli gibi davranmadı. 39 00:04:55,416 --> 00:04:58,083 Yaşlandıktan sonra aşkı bulmak 40 00:04:58,250 --> 00:05:03,250 göğüsteki boşluğu hafifletebilir o kaba ve gururlu adamın. 41 00:05:03,458 --> 00:05:06,208 Brezilya tutacak 1988'deki doğrudan başkanlık seçimleri. 42 00:05:24,000 --> 00:05:26,208 Ama gece ateşleri sakinleşmedi, 43 00:05:27,375 --> 00:05:29,916 ve büyükbaban gecenin karanlığına doğru dışarı çıkacaktım 44 00:05:30,208 --> 00:05:33,125 sesler duyduğunu söylediğinde gölgelerle konuştum, 45 00:05:33,750 --> 00:05:36,625 ve iri yapılı ve meraklı olanı gördüm Afrika ruhu, 46 00:05:36,833 --> 00:05:41,875 bir gün onu serbest bırakacağını söyledi o sefalet ve sessizlik hayatından... 47 00:05:43,666 --> 00:05:45,541 ve ona büyüklerin arasında bir yer ver. 48 00:05:46,666 --> 00:05:47,666 Krallar arasında. 49 00:06:10,083 --> 00:06:12,750 Kalbim alev alıyor 50 00:06:13,916 --> 00:06:17,500 Geri gelip gelmeyeceğini sorar 51 00:06:17,708 --> 00:06:19,416 Parçalanmış göğsüm 52 00:06:19,583 --> 00:06:25,166 Uzaktan bakışınızı yansıtır 53 00:06:25,875 --> 00:06:29,166 Neden gelip beni delip geçmiyorsun? 54 00:06:29,666 --> 00:06:32,958 Korkularımı kes ve partiyi mahvet 55 00:06:33,791 --> 00:06:37,041 Dudaklarımı yak ve gözlerimi aç 56 00:06:37,250 --> 00:06:40,541 Bakmadan dans ediyorum, körü körüne dans ediyorum 57 00:06:40,750 --> 00:06:44,625 Dudaklarımı yak ve beni uyandır 58 00:06:44,833 --> 00:06:48,416 Beni uyandır ve uyandır 59 00:06:48,625 --> 00:06:53,000 Neden gelip beni delip geçmiyorsun? 60 00:06:53,208 --> 00:06:56,916 Korkularımı kes ve partiyi mahvet 61 00:06:57,125 --> 00:07:00,958 Vücudumdaki bakışını keşfet 62 00:07:01,166 --> 00:07:04,916 Dudaklarımı yak ve gözlerimi aç 63 00:07:14,625 --> 00:07:16,250 Beni uyandır ve uyandır 64 00:07:16,458 --> 00:07:19,875 Beni uyandır ve... 65 00:07:21,583 --> 00:07:25,000 Kalbim alev alıyor 66 00:08:00,583 --> 00:08:02,333 Son şarkıdan önce gittin. 67 00:08:04,041 --> 00:08:06,125 Juliano... 68 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Küçük oğlum aradı. 69 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Torunum doğdu. 70 00:08:21,958 --> 00:08:24,541 Bu güzel... 71 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? 72 00:08:30,916 --> 00:08:35,416 Yaşlandığım gerçeğinin yanı sıra, artık resmen dede oldum. 73 00:08:37,291 --> 00:08:38,333 Hayır aşkım. 74 00:08:39,541 --> 00:08:42,666 Bu ne anlama geliyor, büyükbaba? 75 00:08:44,750 --> 00:08:48,250 gitmem gerekecek ve küçük canavarla tanış. 76 00:08:50,958 --> 00:08:54,041 Ve burada tek başına olacaksın birkaç günlüğüne. 77 00:08:55,416 --> 00:09:01,000 Sen evle, madenle ilgileneceksin, köpekler, gitar ve sen. 78 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Peki. 79 00:09:05,583 --> 00:09:08,541 Bunu yapabilirim. 80 00:09:13,333 --> 00:09:15,458 Rio'ya gidiyorsun. bana bir plak getir. 81 00:09:17,166 --> 00:09:18,500 Bir hediye, ne olursa olsun. 82 00:09:20,708 --> 00:09:22,500 Yeni bir şarkı öğrenmek istiyorum. 83 00:09:25,791 --> 00:09:28,375 En büyük korkumun ne olduğunu biliyorsun değil mi? 84 00:09:29,125 --> 00:09:31,750 Ne kadar korktuğumu biliyorsun bu kasabanın. 85 00:09:32,958 --> 00:09:36,458 Ne kadar korkuyorum o erdemlilerin kasırgasından. 86 00:09:36,625 --> 00:09:38,458 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 87 00:09:40,708 --> 00:09:42,375 Ben akıllı bir siyahi adamım. 88 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Tehlikeli. 89 00:09:48,166 --> 00:09:49,458 Sen de dostum. 90 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 Dikkatli ol. 91 00:09:54,833 --> 00:09:56,333 Seni omurgasız yaşlı beyaz adam. 92 00:10:04,875 --> 00:10:06,583 Ancak sen doğduktan sonra 93 00:10:06,791 --> 00:10:09,458 Yıllarca ayrı kaldıktan sonra aileden, 94 00:10:09,666 --> 00:10:13,875 büyükbaban geceyi geçti mi Rio de Janeiro'ya gitmek için. 95 00:10:14,083 --> 00:10:18,583 Bir gün bunu yapacak olanla tanışmak için onun tüm servetinin varisi ol 96 00:10:19,750 --> 00:10:22,541 ve o ceset parçasına yanında taşıdı. 97 00:10:23,375 --> 00:10:25,666 gerçekten var mıydı bunu buraya mı getireceksin baba? 98 00:10:32,666 --> 00:10:39,250 Tek bir şey olduğunu biliyorsun Bu gece söylenecek, değil mi? 99 00:10:43,083 --> 00:10:44,458 Yapmıyorum. 100 00:10:49,708 --> 00:10:52,916 Lanet olsun, bir oğul. 101 00:10:57,625 --> 00:10:59,875 Tek şey bu diyebiliriz. 102 00:11:09,958 --> 00:11:20,958 Bu yüzden 'den yanayım gelecek yıl doğrudan seçimler. 103 00:12:35,875 --> 00:12:38,750 Kimse tam olarak bilmiyor o kış gecesi ne oldu? 104 00:12:42,375 --> 00:12:45,375 Bazıları çocuğun kendini öldürttüğünü söylüyor 105 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Hızlanmak için buldozeri kullanmaya çalışıyorum madenlerde zenginlik arayışı. 106 00:12:52,166 --> 00:12:55,750 Bazıları diyor ki küçük adamlar vahşi kasaba bunu yaptı, 107 00:12:55,958 --> 00:12:59,916 çünkü dayanamadılar birbirine aşık iki adamın sevinci. 108 00:13:01,750 --> 00:13:06,875 Bazıları bunun ruhun ta kendisi olduğunu söylüyor intikam alan sarı hayvan olarak bilinir 109 00:13:07,083 --> 00:13:11,500 o kaba inatçı adama zenginlikten ve şöhretten kim vazgeçmez 110 00:13:11,708 --> 00:13:13,583 şimdi asla başaramayacaktı. 111 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Ama herkesin görebildiği kan ve bağırsaklardı 112 00:13:21,500 --> 00:13:24,750 ve büyükbabanın kanlı elleri. 113 00:13:29,625 --> 00:13:32,041 kaba ve kalbi kırık, 114 00:13:32,625 --> 00:13:35,333 büyükbaban Sebasti�o aylar sonra mahkum edildi. 115 00:13:45,583 --> 00:13:49,208 Yıllar sonra öldü serbest bırakılmak üzereyken. 116 00:13:52,500 --> 00:13:55,375 Bazıları üzüntüden öldüğünü söylüyor. 117 00:14:01,500 --> 00:14:04,791 Ve geldiğin yer orası kendi filmine. 118 00:14:07,458 --> 00:14:08,625 Bir mirasçı. 119 00:14:35,541 --> 00:14:39,625 Ama sen nasıl bir mirasçısın? bu kadar nazik bir çocuk mu? 120 00:14:43,750 --> 00:14:46,750 Siz ne biçim delisiniz, çocuk film yapımcısı mı? 121 00:14:47,875 --> 00:14:49,250 Böyle büyümek... 122 00:14:52,291 --> 00:14:54,458 her şeyden yoksun bir dünyada. 123 00:15:17,666 --> 00:15:20,041 Erkek olmak zordur değil mi, film yapımcısı? 124 00:15:25,625 --> 00:15:29,708 Sen, sıska, kırılgan bir çocuk, her şeyden korkuyor, 125 00:15:29,916 --> 00:15:33,958 artık takip ediliyordu kocaman, alaycı bir gölgeyle, 126 00:15:34,166 --> 00:15:36,708 seni korkutuyor ve sana yardım ediyor, 127 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 seni rahatsız ediyor ve seninle ilgileniyor. 128 00:15:39,500 --> 00:15:43,625 Ve bu sana cesaret verirdi gece pencereden atlamak 129 00:15:43,833 --> 00:15:48,875 ve ilk aşkının adını yaz okulun duvarlarının her yerinde. 130 00:16:36,500 --> 00:16:39,875 Kalbin yarışıyordu gülünç bir sıcak hava balonu gibi, 131 00:16:41,458 --> 00:16:48,041 ve sen de aynı gizemli sesi duydun bir zamanlar büyükbabana fısıldamıştı 132 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 acı veren anılar hiç bitmeyen bir geçmişin. 133 00:17:07,958 --> 00:17:11,083 Büyükbaban öldükten sonraydı ve kemik ortaya çıktı, 134 00:17:11,333 --> 00:17:13,708 zamanın geçtiğini hissettin. 135 00:17:15,250 --> 00:17:21,666 Ellerin düzensiz büyüyor, vücudunuzun her yerinde saçlar çıkıyor. 136 00:17:22,583 --> 00:17:26,500 Sesin hala kırılgan, şarkı söylemek istiyor zalim ve beceriksiz cesaretin 137 00:17:26,708 --> 00:17:28,791 kahramanların Amerikan filmlerinde. 138 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 Fernando mu? 139 00:17:48,125 --> 00:17:53,000 Ancak büyükbabanız öldükten sonraydı. figürün sana fısıldadığı 140 00:17:53,166 --> 00:17:55,500 Bir gün bütün aşklar yok olur 141 00:17:56,708 --> 00:18:00,166 derinliklere gömüldü o altın ve nazik gölgenin 142 00:18:00,375 --> 00:18:03,125 bu tutar jestlerinizin her biri. 143 00:18:03,958 --> 00:18:05,208 Her bir aşkınız, 144 00:18:05,916 --> 00:18:07,666 her düşünce, 145 00:18:09,500 --> 00:18:12,041 ve asla hiçbir şeyi unutmana izin vermez. 146 00:18:23,333 --> 00:18:24,416 Ah... 147 00:18:25,541 --> 00:18:26,541 Bu nedir? 148 00:18:26,750 --> 00:18:28,083 Bunu görmek istemiyorum. 149 00:18:28,291 --> 00:18:32,166 Sadece dün gece Erkek oldum. 150 00:18:33,833 --> 00:18:36,000 Ve seni istedim ilk öğrenen olmak. 151 00:18:37,000 --> 00:18:39,083 Ben sadece gerçekten 152 00:18:39,291 --> 00:18:42,041 gerçekten, gerçekten 153 00:18:42,250 --> 00:18:43,833 senden gerçekten hoşlanıyorum Carolina. 154 00:18:58,041 --> 00:18:59,458 Bunu bana büyükbabam verdi. 155 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Bu sihirli bir kemik. 156 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Gerçek bir kemik. 157 00:19:04,291 --> 00:19:06,083 Bu çok iğrenç, Fernando. 158 00:19:10,083 --> 00:19:11,250 Üzgünüm. 159 00:19:15,791 --> 00:19:16,916 Fernando... 160 00:19:40,875 --> 00:19:41,916 Ah, kahretsin! 161 00:19:43,208 --> 00:19:44,333 Nedir? 162 00:20:22,125 --> 00:20:24,916 Ve bu senin lanetin olurdu ve maceran. 163 00:20:25,125 --> 00:20:29,333 Tüm hastalıklardan, Kemiklerini en çok yiyen 164 00:20:30,083 --> 00:20:31,541 hafızadır, film yapımcısı. 165 00:20:33,583 --> 00:20:38,541 BÖLÜM 2 BİR MİRAS 166 00:20:47,375 --> 00:20:48,541 SONRAKİ SIRADA 167 00:21:13,875 --> 00:21:14,958 Yani? 168 00:21:16,416 --> 00:21:19,250 Bay Fernando, farkındasınız hesap yöneticiniz olarak 169 00:21:19,416 --> 00:21:22,250 analiz etmek benim işim değil bir film senaryosu, değil mi? 170 00:21:22,458 --> 00:21:24,916 -Anlaşıldı mı efendim? -Elbette. 171 00:21:25,125 --> 00:21:26,916 Tabii ki açık. 172 00:21:27,125 --> 00:21:30,583 Bu sadece senin yaptığın telefonda bazı gereksinimler, 173 00:21:30,750 --> 00:21:35,291 ve bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm Senaryo hakkında bilgi sahibi olmanız için. 174 00:21:37,125 --> 00:21:38,666 Gişe rekorları kıran bir film olmadığının farkındayım. 175 00:21:39,291 --> 00:21:43,041 Ama eminim burada küçük bir indirim vardır 176 00:21:44,250 --> 00:21:46,041 bir satış daha var... 177 00:21:47,666 --> 00:21:49,541 Bunu elde edebileceğiz. 178 00:21:50,708 --> 00:21:54,083 Sarı saçlı bir canavar küçük çocukları yiyen. 179 00:21:56,416 --> 00:21:59,000 Yaşlı bir ibne evli Mozambikli bir köleye. 180 00:22:01,083 --> 00:22:03,625 Bir kemik, gerçek bir uyluk kemiği, 181 00:22:03,916 --> 00:22:05,583 Afrika lehçesiyle konuşuyorum... 182 00:22:05,791 --> 00:22:07,541 Şarkı söylüyor! 183 00:22:12,583 --> 00:22:14,375 Makua'da şarkı söylüyor. 184 00:22:14,541 --> 00:22:18,208 Ayrıca televizyonda reklamını gördüm 185 00:22:19,291 --> 00:22:22,750 kültürü gerçekten sevdiğinizi söyleyerek, 186 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 spor, 187 00:22:26,458 --> 00:22:27,750 ve Brezilya bayrağı. 188 00:22:36,458 --> 00:22:40,000 Rio şehir merkezinde büyüdün, Karnaval tutkuları arasında, 189 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 karanlık sokaklar ve gizli sigaralar, 190 00:22:44,375 --> 00:22:46,458 ve ülkeni gördüm rüyaya dalmak 191 00:22:46,666 --> 00:22:50,500 sonunda Eldorado olmanın yeni yüzyılın, 192 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 nerede yapabilirsin en çok sevdiğin şey: sinema. 193 00:22:57,958 --> 00:22:59,208 Bankaya gittin mi? 194 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 Senaryoyu beğendiler mi? 195 00:23:07,458 --> 00:23:13,375 %2'si bir adaya oy verir yerli kökenlerden. 196 00:23:19,083 --> 00:23:22,166 Babamın evine geri döndüm. 15 yıl sonra. 197 00:23:24,250 --> 00:23:27,041 Kendimi kazazede bir korsan gibi hissediyorum annesini çağırıyor. 198 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Gel ve beni al! 199 00:23:29,541 --> 00:23:31,125 Bütün ülke böyle. 200 00:23:32,125 --> 00:23:33,625 Kraliyet bok fırtınası. 201 00:23:33,833 --> 00:23:37,041 Çoğu insan için önemli olan şey aday seçme açısından. 202 00:23:40,583 --> 00:23:44,041 Ama para kurudu, altın ışıltısının parıltısı. 203 00:23:44,250 --> 00:23:49,166 İyi adamlar hâlâ iyiydi kötü adamlar hâlâ kötüydü. 204 00:23:51,708 --> 00:23:54,500 Temer'le Çıktık! Darbeci! 205 00:23:54,708 --> 00:23:56,666 Ve ülke batarken, 206 00:23:56,875 --> 00:24:01,791 o nazik genç adamı filme aldın Acınızı filmde somutlaştırmayı seçtiniz. 207 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ve aşk serapları yok oluyordu 208 00:24:07,500 --> 00:24:09,625 illüzyonlarla birlikte barışçıl bir ülkenin 209 00:24:11,250 --> 00:24:16,000 Yani bir kez daha tarihin kanı sokakları kapladı, 210 00:24:16,208 --> 00:24:20,250 sen farkına bile varmadan neler oluyordu? 211 00:24:26,791 --> 00:24:27,791 Baba? 212 00:24:28,833 --> 00:24:30,041 Uyuyor musun? 213 00:24:32,083 --> 00:24:34,041 Sadece biraz kestiriyorum oğlum. 214 00:24:34,208 --> 00:24:35,833 Geri döndüm. 215 00:24:42,875 --> 00:24:45,208 Aynı ekşi suratla. 216 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Sadece daha yaşlı. 217 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 Bazı insanlar Bunun önemli olduğunu söylüyor yakışıklı bir başkana sahip olmak. 218 00:25:31,875 --> 00:25:33,291 Sana yardım edebilir miyim? 219 00:25:35,333 --> 00:25:36,416 Yapabilirsiniz. 220 00:25:45,166 --> 00:25:46,708 Kirli su var. 221 00:25:48,583 --> 00:25:49,666 Saç. 222 00:25:52,375 --> 00:25:55,875 Sarı bir şeyin parçaları, Ne olduğunu bile bilmiyorum. 223 00:25:57,291 --> 00:25:59,583 Floresan bir yapışkan. 224 00:26:00,791 --> 00:26:04,458 Kırmızı bir sıvı birkaç dağınık kıl ile. 225 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 Hepsi tavanımızdan düşüyor. 226 00:26:14,083 --> 00:26:18,041 giymem gerekiyordu tehlikeli jaguar terliklerim. 227 00:26:33,500 --> 00:26:36,625 Ve gelip seni uyarıyorum annem fark etmeden önce 228 00:26:36,833 --> 00:26:40,750 korkunç felaket bu benim evimin başına geldi. 229 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Bay... 230 00:26:43,500 --> 00:26:44,541 Fernando. 231 00:26:59,416 --> 00:27:01,791 Umarım örnek teşkil eder. 232 00:27:05,250 --> 00:27:09,791 En üst düzeyde kurumsal yapıya sahibim Başkan Dilma Rousseff'e saygı duyuyorum. 233 00:27:10,000 --> 00:27:15,666 Tartışmayacağım azledilme nedenleri. 234 00:27:15,875 --> 00:27:21,333 Sadece önemini vurgulamak istiyorum kurumlara saygı. 235 00:27:29,333 --> 00:27:31,791 Ne olduğunu bilmiyorum son zamanlarda bana. 236 00:27:33,041 --> 00:27:34,916 Vücut kıllarım dökülmeye başladı. 237 00:27:51,291 --> 00:27:53,125 Oturma odasında bir ruh var. 238 00:27:55,291 --> 00:27:56,708 O her yerde. 239 00:27:59,083 --> 00:28:00,375 Kız neredeyse bunu görüyordu. 240 00:28:02,833 --> 00:28:04,291 O kim? 241 00:28:06,333 --> 00:28:09,916 Bir konuşmanın başlangıcı anlayış arayışı. 242 00:28:39,166 --> 00:28:42,250 Bir ülkede 5 milyon siyahi köleleştirildi 243 00:28:42,458 --> 00:28:46,333 ve 10 milyondan fazla yerli ruh cesetlerden sökülmüş, 244 00:28:47,666 --> 00:28:51,500 bir film olduğunu nasıl düşünebilirim ya da yaptığın bir jest... 245 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 Şimdi değil. 246 00:28:52,916 --> 00:28:54,791 ...seni uçurumdan kurtarabilir mi? 247 00:29:14,583 --> 00:29:17,625 Özellikle sen, beyaz Brezilyalı bir adam, 248 00:29:17,833 --> 00:29:20,083 Kökeni ve kimliği olmayan, 249 00:29:20,291 --> 00:29:23,083 Avrupalı, Afrikalı ya da yerli değil. 250 00:29:29,750 --> 00:29:32,750 Oğlu ve torunu Gizli adam kaçırma ve tecavüzlerden 251 00:29:34,125 --> 00:29:37,083 göğsünde taşıyan yalnızca hassasiyet ve gemi kazası. 252 00:29:39,583 --> 00:29:41,041 Merhaba Sofia. 253 00:29:49,541 --> 00:29:50,541 Fer mi? 254 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Böyle geldiğim için özür dilerim. haber vermeden. 255 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 Henüz gitmedin. 256 00:30:01,750 --> 00:30:03,208 Sadece seni görmek istedim. 257 00:30:04,125 --> 00:30:05,250 Seninle konuşalım. 258 00:30:07,875 --> 00:30:12,208 Hayatlarımız parçalanıyor ve acıyı ve dumanı mı yutuyorsun? 259 00:30:16,416 --> 00:30:19,375 Hangi korkakların olduğunu unutmuşum siz çocuklar böyle zamanlardasınız. 260 00:30:24,958 --> 00:30:26,000 Bu korku değil. 261 00:30:31,000 --> 00:30:32,208 Sadece çok fazla acıyor. 262 00:30:36,083 --> 00:30:41,125 Güzel küçük ayağını görmek için beni dışarı atıyor. 263 00:30:58,291 --> 00:30:59,916 Hoşçakal güzel çocuk. 264 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Hoşçakal çirkin çocuk. 265 00:31:21,958 --> 00:31:23,375 Hoşça kal alçak şair. 266 00:31:44,916 --> 00:31:46,708 Hoşça kal ortağım. 267 00:32:00,291 --> 00:32:03,458 Pedro sana söyledi mi bilmiyorum. 268 00:32:03,666 --> 00:32:05,166 ama senaryoyu gerçekten beğendim. 269 00:32:05,583 --> 00:32:06,666 Gerçekten yaptım. 270 00:32:06,875 --> 00:32:11,291 Çalışmalarınıza ve cesaretinize hayranım. 271 00:32:12,666 --> 00:32:15,333 Gerçekten inanmak çok güzel sinemada böyle. 272 00:32:15,541 --> 00:32:16,583 Ona söyledim. 273 00:32:17,833 --> 00:32:19,250 Fernando çok heyecanlıydı. 274 00:32:20,000 --> 00:32:21,083 Bu harika. 275 00:32:24,375 --> 00:32:25,416 Ben öyleydim. 276 00:32:25,625 --> 00:32:29,500 Gerçekten öyleydim. 277 00:32:34,541 --> 00:32:36,000 Bir zamanlar Amerikalı bir eleştirmen 278 00:32:37,125 --> 00:32:40,375 gülünç derecede sakar olduğumu söyledi. 279 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Eleştirmenler... 280 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 "Sakar." 281 00:32:44,458 --> 00:32:46,250 O adama asla sarılamadım. 282 00:32:46,458 --> 00:32:47,833 ona teşekkür etmek için. 283 00:32:53,250 --> 00:32:54,750 Ben de senin çalışmalarını çok beğeniyorum. 284 00:32:56,916 --> 00:32:57,916 Gerçekten istiyorum. 285 00:32:59,125 --> 00:33:02,000 Senin bir... 286 00:33:04,625 --> 00:33:06,000 hassasiyet 287 00:33:06,208 --> 00:33:10,708 köpekbalıkları arasında hayatta kalmak. 288 00:33:13,541 --> 00:33:15,000 Köpekbalıkları... 289 00:33:17,625 --> 00:33:21,291 Yani sanırım film çok şiirsel. 290 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Gerçekten istiyorum. 291 00:33:23,000 --> 00:33:27,416 Sadece sonuyla ilgili bir sorunum var Nedenini anlayamıyorum. 292 00:33:27,625 --> 00:33:32,041 Karakterin motivasyonu her şeyi terk etmek 293 00:33:32,208 --> 00:33:34,875 ve o çılgın hayallerin peşinden koş zenginlik ve şereften. 294 00:33:35,083 --> 00:33:39,125 Bence eğer yapabilseydik onun psikolojisine girmek için 295 00:33:39,333 --> 00:33:41,416 karakteri açıklamak biraz daha iyi, 296 00:33:41,625 --> 00:33:44,083 Bence bu iyi olabilir film için. 297 00:33:45,416 --> 00:33:47,583 -Anlıyor musunuz? -Evet. 298 00:33:47,791 --> 00:33:51,083 Anlıyorum. 299 00:33:53,916 --> 00:33:57,416 Ve başka bir şey daha var Bahsetmeliyim. 300 00:33:57,625 --> 00:34:00,541 -O sarı hayvan! -Sarı hayvan. 301 00:34:00,708 --> 00:34:02,666 -Sarı bir hayvan var. -Orada. 302 00:34:02,875 --> 00:34:05,500 düşündün mü O hayvanı dışarıda mı bırakacaksın? 303 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Biz esas olana sadık kalıyoruz. Gerçekliği filme alabiliriz. 304 00:34:08,416 --> 00:34:10,416 -Gerçek hayat yeter. - Evet, bazen... 305 00:34:12,916 --> 00:34:14,291 Ne oluyor, Fernando? 306 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 Ben... 307 00:34:16,583 --> 00:34:18,708 Bir şey olduğunu sanıyordum... 308 00:34:19,541 --> 00:34:23,208 Bunu nasıl söylerim? Omzunda bir böcek. 309 00:34:23,416 --> 00:34:25,208 Ben... ben... 310 00:34:55,375 --> 00:34:56,416 Fernando! 311 00:34:56,625 --> 00:34:57,833 Kahretsin! 312 00:35:08,666 --> 00:35:11,458 O toplantıya yetişmek için üç ay ve sen her şeyi mahvettin! 313 00:35:11,875 --> 00:35:12,958 Bok! 314 00:35:13,125 --> 00:35:15,541 Asla film yapmayacağım yine çılgın insanlar için! 315 00:35:16,250 --> 00:35:19,750 Yani o çerçevede gülüyor ve ağlıyor, 316 00:35:19,958 --> 00:35:22,250 dünyanız sarsılmaya başladı. 317 00:35:22,458 --> 00:35:27,416 Aynı küçük plajda ilk Kızılderililerin öldürüldüğü yer, 318 00:35:27,583 --> 00:35:30,291 ve siyah insanlar nerede zincirlerle geldi 319 00:35:30,458 --> 00:35:33,958 ülkenizin gizli cesetleri varken yerden yükseliyordu, 320 00:35:34,125 --> 00:35:37,416 Ütopyanın sonunu söylüyoruz ve karanlığın dönüşü, 321 00:35:37,583 --> 00:35:42,333 seninki gibi diğer ruhlar saçlarında tutuldu 322 00:35:42,541 --> 00:35:44,875 her türlü yanılsama ve alay konusu kurtarılabilir 323 00:35:45,041 --> 00:35:48,083 ölüm, şiddet ve sessizlik günlerinde. 324 00:36:10,208 --> 00:36:11,416 Teşekkürler baba. 325 00:36:11,625 --> 00:36:13,041 Rahatsız etmemeliydin. 326 00:36:13,208 --> 00:36:14,833 Kendini evinde gibi hisset. 327 00:36:15,041 --> 00:36:18,250 Yüksek sesli bir aksiyon filmi izleyeceğim. 328 00:36:19,708 --> 00:36:21,916 Uykumu getiren biri. Yatmaya gidiyorum. 329 00:36:35,583 --> 00:36:36,625 Ah. 330 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 İşte bu. 331 00:36:42,291 --> 00:36:43,916 Artık ölmeyeceksin. 332 00:36:59,041 --> 00:37:00,083 Ne kadar güzel. 333 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Sen mi yazdın? 334 00:37:05,625 --> 00:37:06,708 Yaptım. 335 00:37:08,625 --> 00:37:10,500 Biraz alabilir miyim ve bunları benim yazdığımı mı söylüyorsun? 336 00:37:32,458 --> 00:37:34,375 Lanet olsun... 337 00:37:36,291 --> 00:37:38,708 Meleklerin arasında ölmüştüm. 338 00:37:42,041 --> 00:37:43,291 Ve şimdi bu. 339 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 Kapı. 340 00:37:59,041 --> 00:38:04,750 Bir teknen olduğunu fark ettim kıçına dövme yaptır. 341 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Bu düşük bir darbe bir korsan için. 342 00:38:16,041 --> 00:38:18,583 O yüzden sus ve geri dön çocuk olmak, kaptan. 343 00:38:21,125 --> 00:38:22,416 Buraya gel. 344 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 Elini bacaklarımın arasına koy. 345 00:38:26,500 --> 00:38:29,791 Ve bana yerin adını söyle nereye gitmek istiyorsun? 346 00:38:34,791 --> 00:38:35,958 Hadi söyle bana. 347 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 Mozambik. 348 00:38:58,083 --> 00:39:00,333 Benim için cennet olurdu Mozambik'te ölmek. 349 00:39:06,333 --> 00:39:08,333 Ve yerine getirmek dedemin laneti. 350 00:39:10,166 --> 00:39:14,333 Zengin, aylak ve acımasız olmak. 351 00:39:27,250 --> 00:39:32,333 Yani, sızlanmalar, borçlar ve sürgün arasında, 352 00:39:32,541 --> 00:39:36,958 kadere bomba atmayı hayal ettin ve o hırpalanmış ülkeden kaçarken, 353 00:39:38,541 --> 00:39:41,291 büyükbabanın hayallerinin rehberliğinde 354 00:39:41,500 --> 00:39:45,000 ve fısıltılar senin sevgi dolu Afrika ruhunun. 355 00:39:45,166 --> 00:39:49,416 Yani, masal nihayet yeniden başlayabilecekti. 356 00:39:49,625 --> 00:39:52,833 Ve çılgınlık seni getirecek her şeyin başlangıcına, 357 00:39:53,208 --> 00:39:54,541 ve bana. 358 00:39:57,333 --> 00:39:58,791 bir zamanlar 359 00:39:59,583 --> 00:40:01,958 omurgasız Brezilyalı bir adam vardı. 360 00:40:08,041 --> 00:40:12,041 BÖLÜM 3 SOLUK KORSANIN MASALI 361 00:41:20,375 --> 00:41:22,500 Demek köyüme ulaştın, Brezilyalı adam, 362 00:41:22,708 --> 00:41:26,125 Mozambik Zimbabve sınırında, 363 00:41:26,333 --> 00:41:31,916 kolay zenginlik arayışı içinde ve adamın geçmişine dair ipuçları 364 00:41:32,125 --> 00:41:36,208 kimin cesedini belinde taşıdın bir kupa gibi. 365 00:41:41,208 --> 00:41:45,083 Madendeki insanlar sana muzungo demeye başladım 366 00:41:45,250 --> 00:41:48,541 kökeni olmayan solgun bir korsan, 367 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 uyurgezer gibi yürüyen, 368 00:41:51,166 --> 00:41:54,958 ve sevinç şarkılarını söyledim Indiana Jones'un çocuğu gibi, 369 00:41:55,125 --> 00:41:57,041 Seni filme alacak kameralar yok. 370 00:42:00,125 --> 00:42:03,041 - Sanırım yaşıyor! - Hayır, o öldü! 371 00:42:07,416 --> 00:42:10,333 - Sanırım yaşıyor! - Hayır, o öldü! 372 00:42:22,833 --> 00:42:24,083 Muzungo. 373 00:42:29,916 --> 00:42:32,416 Ve işte böyle Yerel bir efsane oldun. 374 00:42:33,875 --> 00:42:38,791 Ve madenin kampındaki çocuklar solukluğunun olup olmadığını anlayamadım 375 00:42:38,958 --> 00:42:42,958 hastalığın sonucuydu ya da zaten ölmüş olduğun gerçeği. 376 00:42:45,500 --> 00:42:49,833 Orada, geldiğim yerde, beyaz ten ölülerin rengiydi. 377 00:42:50,833 --> 00:42:55,041 Yüzümüzde kullandığımız renk ölümle konuşmaya çalışmak. 378 00:42:55,250 --> 00:43:01,083 Bu yüzden onlardan sadece biri seninle yürümeye cesaretim vardı 379 00:43:01,291 --> 00:43:03,041 yasak dağların arasından. 380 00:43:05,041 --> 00:43:07,875 Evrenin bulunduğu dağlar sözde yaratıldı 381 00:43:08,083 --> 00:43:12,375 ve şimdi kadınların ağladığı yerde onların kayıp çocukları. 382 00:43:13,541 --> 00:43:16,083 Kimse bilmiyordu ruhlar tarafından yutulmuştu 383 00:43:16,291 --> 00:43:19,541 veya milisler tarafından Avrupalı veya Çinli şirketlerin 384 00:43:19,750 --> 00:43:23,375 topraklarımızı satın aldı ve çaldı. 385 00:43:26,625 --> 00:43:30,125 Allan Quatermain kılığına girmiş. 386 00:43:30,291 --> 00:43:34,791 adın hakkında yalan söylemek ve Brezilya'daki geçmişini saklamak, 387 00:43:34,958 --> 00:43:38,083 tanışırdın hayatımın iki aşkı 388 00:43:38,291 --> 00:43:42,625 yoldaşlarım, ortaklarım, 389 00:43:42,833 --> 00:43:45,750 ve gemiye binmek ateşli bir rüyada. 390 00:44:05,916 --> 00:44:09,333 Hey dostum, naber? 391 00:44:10,250 --> 00:44:13,291 bilmek isterim arkadaşımın orada ne işi var? 392 00:44:15,708 --> 00:44:17,708 Sorunlu bir bölgede beyaz bir adam. 393 00:44:20,958 --> 00:44:21,958 Ben? 394 00:44:23,250 --> 00:44:29,500 Belinize bağlı bir kemiğiniz var mı? yoksa bir şeyler mi görüyorum? 395 00:44:34,083 --> 00:44:36,666 Genellikle gençlerdir itaatsizlik eden. 396 00:44:38,708 --> 00:44:41,750 İnanmayabilirsin, ama bu topraklar birine ait. 397 00:44:43,333 --> 00:44:49,625 Ama buradaki arkadaşım yeterince yaşlı görünüyor Dünyanın tehlikelerini anlamak için. 398 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Nerelisiniz? 399 00:44:57,041 --> 00:44:58,125 Ben? 400 00:45:00,416 --> 00:45:01,625 Ben España'dan geliyorum. 401 00:45:03,750 --> 00:45:06,833 Soya un... Kuşlara aşığım. 402 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Kuşlar mı? 403 00:45:12,375 --> 00:45:16,000 Peki hangi kuşları gözlemledin o deliğin aşağısında mı? 404 00:45:17,541 --> 00:45:23,291 Delik bir saklanma yeri gibidir. 405 00:45:24,125 --> 00:45:28,250 Mozambik'teki kuşlar çok utangaçtır. 406 00:45:30,958 --> 00:45:36,333 Gerçekten korkunçlar. ve gözlemlenmekten hoşlanmazlar. 407 00:45:36,541 --> 00:45:37,583 Hayır, yapmıyorlar. 408 00:45:38,333 --> 00:45:40,625 duydun mu Bununla ilgili bir şey var mı Cesarino? 409 00:45:41,416 --> 00:45:42,958 Öyle bir şey duymuştum. 410 00:45:43,166 --> 00:45:44,708 Hatta burada belgelerim bile var. 411 00:45:44,916 --> 00:45:46,666 Hayır, hayır. 412 00:45:48,291 --> 00:45:50,875 Hiçbir açıklama istemiyoruz. 413 00:45:51,083 --> 00:45:56,416 Öğrenmen gereken bir şey var burada Mozambik'te. 414 00:45:57,500 --> 00:46:01,458 Birisi sana söylediğinde sorun yok 415 00:46:02,791 --> 00:46:04,625 Buna inansan iyi olur. 416 00:46:06,750 --> 00:46:07,791 Şimdi git. 417 00:46:16,166 --> 00:46:18,791 Kuşlar! Kuşlar! 418 00:46:24,166 --> 00:46:25,791 Ne aptal! 419 00:46:54,125 --> 00:46:57,708 "Kim bu çılgın beyaz adam?", dedi bir adam. 420 00:47:02,000 --> 00:47:07,083 Bir kadın şöyle dedi: "Onun yürümesine kim izin verdi? yasak dağda mı?" 421 00:47:09,083 --> 00:47:15,500 "Hermilinda'nın oğluydu, değil mi?", dedi başka biri daha tatlı gözlerle. 422 00:47:17,250 --> 00:47:22,500 "Bu hayalet daha dikkatli olmalı", dedi korkmuş bir çocuk. 423 00:47:23,666 --> 00:47:30,208 "Sonunda kaybolacak" dedi daha güçlü, uzun boylu bir adam. 424 00:47:36,166 --> 00:47:41,708 Yani, sesler ve fısıltılar arasında kirle kaplı o erkek ve kadınların, 425 00:47:42,625 --> 00:47:48,958 sevinç kıvılcımlarınız söner, ve senin nazik Brezilyalı kalbin öğrenirdi 426 00:47:49,125 --> 00:47:52,875 hiçbir şarkının silemeyeceği geçmişin çığlıkları. 427 00:48:00,083 --> 00:48:02,958 Ve bu olmadan hassas film yapımcısı görünüşünüz, 428 00:48:03,583 --> 00:48:06,875 sen sadece başka bir şanssız ve huysuz solgun adam, 429 00:48:07,041 --> 00:48:10,000 diğer pek çok kişi gibi topraklarımızdan geçenler. 430 00:48:12,916 --> 00:48:14,458 Yine de sana güldüler. 431 00:48:15,333 --> 00:48:16,500 Ve senden hoşlandılar. 432 00:48:17,583 --> 00:48:20,000 Çünkü bu senin sahip olduğun bir hediye. Brezilyalı adam. 433 00:48:21,750 --> 00:48:24,208 Kazmak başkalarındaki tatlılık, 434 00:48:24,416 --> 00:48:26,875 sırf bu kadar aptal ve inatçı olduğun için. 435 00:48:46,458 --> 00:48:48,000 Zengin olmak istiyorum. 436 00:48:48,208 --> 00:48:52,166 Zengin ve kaba olmak istiyorum. 437 00:48:52,375 --> 00:48:53,375 Zengin olmak istiyorum. 438 00:48:53,583 --> 00:48:57,541 Zengin ve kaba olmak istiyorum. 439 00:48:59,500 --> 00:49:05,666 Sürat teknelerim, gemilerim olacak, 440 00:49:05,875 --> 00:49:10,125 kadınlar, saraylar ve hepsi! 441 00:49:12,250 --> 00:49:15,000 Altın yemek istiyorum. 442 00:49:17,541 --> 00:49:21,125 Elmaslardan yapılmış dişlere sahip olmak istiyorum. 443 00:49:21,291 --> 00:49:24,791 Ve saçlarıma yakutlar yerleştireceğim. 444 00:49:26,791 --> 00:49:27,833 Kral olmak istiyorum! 445 00:49:28,041 --> 00:49:30,375 Kral olmak çalışmaktan daha iyidir. 446 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 Kral olmak istiyorum. 447 00:49:32,208 --> 00:49:34,166 Kral olmak istiyorum! 448 00:49:35,333 --> 00:49:40,375 Ama adil ve kaba bir kral olacağım... 449 00:49:40,541 --> 00:49:41,958 Defol git, aptal beyaz çocuk! 450 00:49:42,750 --> 00:49:45,375 Şarkı söyleyemezsin, çalışamazsın! 451 00:49:47,125 --> 00:49:50,000 Ve erkeklerin başını belaya sokuyorsun o saçma rüyayla. 452 00:49:50,208 --> 00:49:53,666 Defol git, Mary Poppins! 453 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 Buraya geldiğinden beri, altın gitti! 454 00:49:58,208 --> 00:49:59,625 Kötü şans getiriyorsun. 455 00:50:00,541 --> 00:50:02,000 Uyum içinde şarkı söylüyordum. 456 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Hayır, uyumlu değildi! 457 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Çekip gitmek! 458 00:50:05,833 --> 00:50:07,583 Seni şanssız adam! 459 00:50:13,833 --> 00:50:14,958 Hoşçakalın çocuklar. 460 00:51:43,000 --> 00:51:47,000 Peki dostum, kuşlar nasıl? 461 00:51:50,166 --> 00:51:55,875 Bak, biliyorum... 462 00:51:58,791 --> 00:52:00,000 yalan gibi görünecek. 463 00:52:02,833 --> 00:52:07,000 Ama ben Brezilyalı bir uzmanım 464 00:52:07,208 --> 00:52:12,250 Kongo'daki Belçika saka kuşunda. 465 00:52:21,541 --> 00:52:25,500 Peki nasıl şarkı söylüyor? 466 00:52:35,583 --> 00:52:37,041 Gözlerini kapatmalısın. 467 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 Çok mu berbatım? 468 00:53:13,458 --> 00:53:16,833 Çalışır mısın bu iki güzel için güzel 469 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 siyah Mozambikliler mi? 470 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 Sonra 200 km sürdün sahile ulaşmak için. 471 00:53:27,291 --> 00:53:28,708 Beira şehri. 472 00:53:29,625 --> 00:53:31,625 Mozambik'in ikinci büyük şehri. 473 00:53:35,250 --> 00:53:39,375 Bir zamanlar tatil beldesine dönüştürülmüştü lüks otellerle dolu 474 00:53:39,583 --> 00:53:42,166 Portekizlilerin terlemesi için tropik güneşin altında. 475 00:53:44,458 --> 00:53:45,750 Ta ki kan dökülene kadar. 476 00:53:46,541 --> 00:53:48,500 Zaman değişti ve imparatorluğu devirdi. 477 00:53:49,875 --> 00:53:55,000 Ve biz burada kaldık, balıkçılar, satıcılar ve savaş mültecileri, 478 00:53:55,208 --> 00:53:59,083 bir zamanlar olanın yıkıntıları altında sömürge soykırımının tapınağı, 479 00:53:59,291 --> 00:54:01,541 yüzme havuzlarının mavisiyle inşa edilmiş 480 00:54:01,750 --> 00:54:04,250 ve kristal ışık cin ve tonik. 481 00:54:48,375 --> 00:54:51,083 Burada duruyoruz, kameranızın önünde, 482 00:54:51,291 --> 00:54:54,375 bu Beira Grand Hotel'de. 483 00:55:00,791 --> 00:55:02,416 Benim Apaçi Kalem. 484 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 Benim Vatikan'ım. 485 00:55:05,916 --> 00:55:07,166 Benim Alcatraz'ım. 486 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 Beni görmeye geldiğinde ilk kez. 487 00:55:11,708 --> 00:55:14,000 Ben, kendimin kraliçesi. 488 00:55:21,708 --> 00:55:25,666 Sen, bilgisiz beyaz adam, zamanın içinde kaybolmuş, 489 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 ve taşıyor Brezilya'ya kaçırılan hayalet, 490 00:55:29,333 --> 00:55:32,291 efsanelerde kimin hakkında duyduğum küçüklüğümden beri 491 00:55:32,500 --> 00:55:36,083 ve bu şekilde geri dönenler, böyle beceriksiz bir şirkette. 492 00:55:47,500 --> 00:55:48,791 Henüz vazgeçmemiş mi? 493 00:55:52,708 --> 00:55:55,000 Denedim ama... 494 00:55:58,083 --> 00:55:59,250 Vazgeçmedim. 495 00:56:17,000 --> 00:56:18,125 Bir kez daha. 496 00:56:19,333 --> 00:56:21,083 Bir kez daha. 497 00:56:21,291 --> 00:56:22,666 Bu kadar yeter. 498 00:56:42,708 --> 00:56:47,333 Benimle çalışmak için hiçbir şey yapmana gerek yok zaten bilmediğiniz herhangi bir şey. 499 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 Yalan söylemek. 500 00:56:50,041 --> 00:56:52,958 Brezilyalılar yalancı bir ırktır. 501 00:56:53,708 --> 00:56:55,750 Ödüllü uluslararası suçlular. 502 00:56:57,583 --> 00:57:00,375 Sadece kanınızı onurlandırmanız gerekiyor. 503 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 Bizimle mutlu olacaksınız. 504 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Anlıyor musunuz? 505 00:57:23,708 --> 00:57:28,750 Artık tanıyacaksınız bizim küçük mucizemiz. 506 00:57:28,958 --> 00:57:30,583 Anlıyor musunuz? 507 00:57:55,125 --> 00:57:57,875 Peki bu iyi bir şey mi? 508 00:58:04,625 --> 00:58:07,458 Harika bir şey! 509 00:58:08,708 --> 00:58:11,416 Cesarino'nun göt deliğine üç kere şerefe! 510 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Şerefe! 511 00:58:23,333 --> 00:58:24,375 Görüyor musun? 512 00:58:26,750 --> 00:58:29,500 Tek olduğunu mu sandın sırlara sahip olmak mı? 513 00:58:30,000 --> 00:58:32,416 Biz Mozambikliler böyleyiz. 514 00:58:33,833 --> 00:58:38,458 Değerli taşlarımız madenlerden gelmiyor beyazlar bizden alıp alıyorlar. 515 00:58:40,291 --> 00:58:42,750 Değerli taşlarımızı kendimiz üretiyoruz. 516 00:58:43,541 --> 00:58:47,500 Bu güzellikler gelsin yediğimiz yiyeceklerden, 517 00:58:47,708 --> 00:58:49,458 bağırsaklarımızdan! 518 00:58:51,416 --> 00:58:53,166 Manevi bir telafi. 519 00:58:55,208 --> 00:58:57,750 Beyazlara bakılmaksızın kabul etsen de etmesen de. 520 00:58:58,958 --> 00:59:02,125 Ve artık benim serfimsin. 521 00:59:02,333 --> 00:59:03,625 Doktor... 522 00:59:06,416 --> 00:59:07,458 Sebastiano. 523 00:59:08,000 --> 00:59:10,291 Serf Dr. Sebastijo. 524 00:59:10,458 --> 00:59:13,833 Hayali uluslararası jeolog! 525 00:59:16,125 --> 00:59:19,625 Satış yapmamıza yardım edeceksin üretilen değerli taşlar 526 00:59:19,833 --> 00:59:21,708 muhteşem kıçlarımız tarafından. 527 00:59:21,875 --> 00:59:26,291 Ve hayır demeye cesaret etme. 528 00:59:53,041 --> 00:59:56,208 MUHTEŞEM GELECEK PLANI 529 01:00:31,166 --> 01:00:34,416 Belki korkudan ya da meraktan mucizemiz için, 530 01:00:36,166 --> 01:00:38,791 olmayı kabul ettin James Bond kuklası 531 01:00:39,000 --> 01:00:41,666 bulmayı hayal ediyordum uzun zamandır. 532 01:00:43,083 --> 01:00:46,166 Güneşten yanmış cildinizle, ve her şeyden korkarak 533 01:00:46,375 --> 01:00:48,833 solgun yüzünü bize ödünç verdin 534 01:00:49,041 --> 01:00:54,083 uluslararası dolandırıcıları ikna etmek ve hazine avcıları bizimle ticaret yapacak. 535 01:02:53,375 --> 01:02:55,791 Hayallerin ne kadar çirkindi Sebastião. 536 01:02:58,125 --> 01:03:00,291 Her şeyinle ne kadar çirkindin. 537 01:03:17,833 --> 01:03:21,958 Öyle olsa bile, karşıya geçersin yer ve gök bizimle. 538 01:03:24,291 --> 01:03:30,250 Buna rağmen aramızda kaldın beyaz kıçındaki saçlara kadar. 539 01:03:47,708 --> 01:03:50,958 Ve Lizbon'a bu şekilde geldiniz: bagajımızı taşımak 540 01:03:51,166 --> 01:03:52,833 kuyruğun bacaklarının arasında, 541 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 içimizdeki mucize ise gelecek vaat etti 542 01:03:57,541 --> 01:04:00,250 büyükbaban her zaman hayalini kurardı. 543 01:04:00,291 --> 01:04:05,291 BÖLÜM 4 PORTEKİZ'DEN SONSUZ ŞEY 544 01:04:05,875 --> 01:04:10,166 Lizbon'a vardın ve benimle eski bir arkadaşımı ziyarete gittim. 545 01:04:11,833 --> 01:04:12,916 Eski bir asker, 546 01:04:13,125 --> 01:04:17,708 altın ve fil avcısı geçmişte annemi seven, 547 01:04:20,416 --> 01:04:22,333 ve ona babam demeyi reddettiğim kişi. 548 01:04:27,375 --> 01:04:28,458 Gerçekten sensin. 549 01:04:30,041 --> 01:04:33,375 İntikam peşindeki siyahi kadın uçağa bindi gelip beni aramaya. 550 01:04:37,208 --> 01:04:40,791 Yoksa bu ateşli bir yanılgı mı eski başkent Lourenço Marques'tan mı? 551 01:04:41,000 --> 01:04:43,625 Siyah kadın uçağa bindi, 552 01:04:44,500 --> 01:04:46,833 Yeni başkent Maputo'dan Lizbon'a. 553 01:04:47,041 --> 01:04:52,125 İş yapmaya geldi eski asker Bay Jo'o ile. 554 01:04:52,291 --> 01:04:55,375 Annen beni savaş cephesinden aldı çıplak elleriyle. 555 01:04:56,041 --> 01:04:57,833 O kadın sonunda öldü mü? 556 01:05:10,958 --> 01:05:13,125 Bu saf zenginlik. 557 01:05:19,625 --> 01:05:21,875 Güzel çocuk kim dürüstmüş gibi mi davranıyorsun? 558 01:05:22,083 --> 01:05:23,083 Benim için çalışıyor. 559 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Günaydın baba. 560 01:05:28,416 --> 01:05:29,458 Pek çok misafir! 561 01:05:36,708 --> 01:05:39,333 Gördün mü baba, sonunda iyi bir adam oldu. 562 01:05:39,541 --> 01:05:42,375 Ben Sebastião'yum. Brezilyalı bir maden mühendisi. 563 01:05:44,083 --> 01:05:45,208 Hizmetinizde. 564 01:05:46,958 --> 01:05:48,375 Susaninha. 565 01:05:50,791 --> 01:05:51,833 Tanıştığıma memnun oldum. 566 01:05:54,750 --> 01:05:57,750 Peki baba, yarın akşam yemeği yiyor muyuz? 567 01:05:58,416 --> 01:05:59,500 Elbette. 568 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Hepimiz mi? 569 01:06:02,500 --> 01:06:03,875 Brazilwood'lu adam mı? 570 01:06:05,041 --> 01:06:06,583 Ve bu hoş siyah insanlar. 571 01:06:12,208 --> 01:06:14,958 Evet, akşam yemeği yiyelim. 572 01:06:24,375 --> 01:06:28,833 Eski dostum ve kızıyla olan anlaşmam basit bir şeydi. 573 01:06:30,000 --> 01:06:33,250 İletişim halindeydiler tüm uluslararası ağ ile 574 01:06:33,458 --> 01:06:35,791 kaçak değerli taş alıcılarının, 575 01:06:35,958 --> 01:06:40,125 ve getirdik gizemli değerli mücevherlerimiz, 576 01:06:40,291 --> 01:06:44,375 muhteşemliğimizden filizleniyor Afrika bağırsakları. 577 01:06:50,958 --> 01:06:52,833 Eski Avrupa geleneklerini takip ederek, 578 01:06:53,041 --> 01:06:58,416 ilk satışlar kastedildi beyazların masraflarını karşılamak için. 579 01:06:59,916 --> 01:07:03,083 Lüksleri, pahalı yemekleri, şampanya, 580 01:07:03,291 --> 01:07:06,083 ve aptal gibi yediğin salyangozlar. 581 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 İkinci satış bizim olacak. 582 01:07:13,125 --> 01:07:15,458 Benim ve iki sevgilimin. 583 01:07:15,666 --> 01:07:19,666 Ve sen, Brezilyalı adam, kaderini yerine getireceksin. 584 01:07:19,875 --> 01:07:24,375 Tarihin salağı olmak için, Dünyanın geçmişini omuzlarında taşıyan, 585 01:07:24,583 --> 01:07:29,625 ve imkansız aşkları ve hayalleri takas etmek bir avuç dolar için. 586 01:07:31,375 --> 01:07:37,833 Peki Bay Sebastião, neden bize söylemiyorsunuz? harika maceralarınız hakkında daha fazla bilgi. 587 01:07:40,291 --> 01:07:45,500 Elbette babanın arkadaşları buraya gelmedi güzel dudaklarımın salyangoz çiğnediğini görmek. 588 01:07:45,708 --> 01:07:48,500 Dinlemeye isteklidirler. 589 01:07:50,416 --> 01:07:52,416 Çinli adam bile kim Budist? 590 01:07:55,083 --> 01:08:00,416 buraya gelebilirim sırf çiğnemenizi izlemek için Bayan Susana. 591 01:08:03,500 --> 01:08:09,041 Ama anlıyorum Düşünme zamanı bitti, 592 01:08:09,250 --> 01:08:16,083 ve bugünlerde herkesin acelesi var ve çok az parası var. 593 01:08:16,291 --> 01:08:17,291 Çok az. 594 01:08:17,500 --> 01:08:22,208 Bu nedenle beyefendiyi davet ediyorum Catarina'nın ayağının kokusunu almak. 595 01:08:24,041 --> 01:08:27,166 O küçük ayağın ne kadar güzel koktuğunu hissedin. 596 01:08:41,666 --> 01:08:45,291 Bu yüzden hep söyledim Mozambik'in potansiyeli vardı. 597 01:08:46,250 --> 01:08:50,458 Fil avladığım zamanlar, Siyahlar bizi dışarı atmadan önce. 598 01:08:50,666 --> 01:08:51,791 Devam etmek! 599 01:08:59,125 --> 01:09:02,416 Baba, bu gece nostalji yok. 600 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 Ne savaşlar, ne anılar, böylece sağlığımızı koruyabiliriz, değil mi? 601 01:09:09,208 --> 01:09:12,333 Güzel bir akşama kadeh kaldırmak istiyorum. 602 01:09:19,750 --> 01:09:25,250 Böylece Mozambik toprağı sonunda bizi geri verecekti 603 01:09:25,416 --> 01:09:29,750 saat kaçta ve tarih bedenlerimizden söküp atmıştı. 604 01:09:36,708 --> 01:09:40,333 Görmeyi ne kadar çok istiyorum benim güzel siyah kızım 605 01:09:40,541 --> 01:09:44,458 Gerçek bir bayan gibi giyinmiş 606 01:09:44,666 --> 01:09:48,750 Honda motosikletiyle ve çok para 607 01:09:52,250 --> 01:09:53,291 Ne? 608 01:09:57,416 --> 01:10:01,125 Şu ana kadar her şey yolunda, değil mi Brezilyalı? 609 01:10:02,666 --> 01:10:06,458 Şu ana kadar kuşlarınız sana uzun bir yol kat ettim. 610 01:10:10,458 --> 01:10:13,250 Sana sadece bir şey söylemek istedim. 611 01:10:13,458 --> 01:10:15,791 Eğer bize ihanet edersen, 612 01:10:16,000 --> 01:10:21,333 Yemin ederim O horozu sökeceğim. 613 01:10:21,500 --> 01:10:23,041 Mutlu olmayı ne kadar da isterdim 614 01:10:23,208 --> 01:10:27,791 Hayatımı her zaman istediğim gibi yaşamak 615 01:10:33,291 --> 01:10:37,916 Favelanın en güzel çiçeği olmak 616 01:10:38,083 --> 01:10:40,666 Okyanus kıyısında yaşamak 617 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 İlk günler iyiydi. 618 01:11:18,166 --> 01:11:21,208 Ve senin pislik performansın herkesi güldürdü. 619 01:11:23,083 --> 01:11:26,750 Susana'yı bu şekilde ikna ettik. askerin sevgili kızı, 620 01:11:26,958 --> 01:11:29,541 bizi bir aile dostumuzla tanıştırmak için. 621 01:11:36,250 --> 01:11:39,958 Bu saçmalık tamamen aynı kalıyor. 622 01:11:41,083 --> 01:11:43,458 Portekiz'den gelen ebedi saçmalık. 623 01:11:43,625 --> 01:11:46,958 Sakin ol kızım. Hala umut var. 624 01:11:47,541 --> 01:11:48,541 Umut? 625 01:11:50,541 --> 01:11:51,875 Her zaman en son ölen olur. 626 01:11:52,333 --> 01:11:53,791 Zavallı şey. 627 01:11:56,833 --> 01:11:59,166 Yaşlı beyaz bir adam, Salazar'ın kaba bir savunucusu, 628 01:11:59,375 --> 01:12:05,333 toprakların varisi, eğitimsiz ve kafasında hiçbir şey yok. 629 01:12:06,416 --> 01:12:10,833 Kendisini bir filozof olarak adlandırmanın yanı sıra, aynı zamanda kendisine Baron adını da veriyordu. 630 01:12:24,625 --> 01:12:25,791 Misafirimiz var. 631 01:12:27,166 --> 01:12:28,458 Şirket! 632 01:13:02,375 --> 01:13:04,541 Yap-hayır 633 01:13:05,500 --> 01:13:08,375 Benim gördüğümü sen de görseydin, domino 634 01:13:08,583 --> 01:13:11,250 Adliye kapısı, domino 635 01:13:11,416 --> 01:13:14,208 Hakimin iç çamaşırı, domino 636 01:13:14,416 --> 01:13:17,208 Gazeteye sarılı, domino 637 01:13:17,416 --> 01:13:20,041 Bu sokak kan, domino kokuyor 638 01:13:20,250 --> 01:13:22,916 Birisi kendini öldürdü, domino 639 01:13:23,125 --> 01:13:25,583 Sevgilimin annesiydi, domino 640 01:13:25,791 --> 01:13:27,583 Kendini pencereden dışarı attı. 641 01:13:29,208 --> 01:13:32,500 Domino. 642 01:13:46,500 --> 01:13:53,125 Ah, Sör Baron, yorulmayın aynı eski şarkıyı tekrarlamaktan mı? 643 01:13:53,333 --> 01:13:58,291 Aynı berbat, uyku getiren şey. 644 01:13:58,500 --> 01:14:04,666 Yoksa iktidarsız olmanın yanı sıra mı sen de yaşlandıkça sağır mı oluyorsun? 645 01:14:07,208 --> 01:14:09,458 Merak etme, ne yaptığımı biliyorum. 646 01:14:10,500 --> 01:14:11,708 Hoşuna gitti. 647 01:14:13,291 --> 01:14:15,541 Suç, aşk ve anarşi. 648 01:14:15,708 --> 01:14:18,541 Ben gençken, Ben bunlara inandım. 649 01:14:19,333 --> 01:14:22,208 Ama bir gün annem vefat etti. 1975'te 650 01:14:22,500 --> 01:14:24,583 ve bana bu küçük sığınak miras kaldı, 651 01:14:25,375 --> 01:14:28,875 bir okul kurduğum yer müzik, dans, görgü kuralları ve ahlak. 652 01:14:29,041 --> 01:14:33,166 Tamamen inatçılıktan. 653 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Baron'a şerefe! 654 01:14:41,250 --> 01:14:43,083 O halde bana neden burada olduğunuzu hemen söyleyin. 655 01:14:51,750 --> 01:14:53,083 İzin verin, Sör Baron. 656 01:15:00,916 --> 01:15:05,625 Öyle oldu ki tanışmadın uzun zamandır benim gibi bir adam. 657 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 Benim kadar acıklı. 658 01:15:09,708 --> 01:15:12,125 Utanma duygusu olmadan, 659 01:15:13,333 --> 01:15:19,333 ve bir sürü küçük taşla bunun gibi, 660 01:15:19,541 --> 01:15:21,666 yüreğimden filizleniyor. 661 01:15:24,833 --> 01:15:26,041 Devam et. 662 01:15:26,583 --> 01:15:27,666 Devam et! 663 01:15:28,125 --> 01:15:29,500 Çok eğlendim. 664 01:15:39,333 --> 01:15:44,875 Uyandığın o günleri bilirsin "Ben Tanrıyım" diye mi düşünüyorsun? 665 01:15:45,041 --> 01:15:46,291 İyi bir tane! 666 01:15:47,250 --> 01:15:50,875 Eğer sen olmasaydın, güneş parlamayacaktı. 667 01:15:55,583 --> 01:15:58,166 Sen iyi konuşan bir adamsın. 668 01:15:58,916 --> 01:16:00,375 Ve tropikal bir tane! 669 01:16:02,250 --> 01:16:07,125 Söyle bana ne istiyorsun bu zavallı adamdan, 670 01:16:07,333 --> 01:16:10,458 bir romantik, sahibi bir müzik ve dans okulunun 671 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 Bale topluluğu olan bir STK. 672 01:16:36,875 --> 01:16:38,291 Sizce bu doğru mu? 673 01:16:38,791 --> 01:16:42,083 İstismar ediliyorsun üç eski köle tarafından. 674 01:16:43,916 --> 01:16:45,083 Sizce? 675 01:16:52,541 --> 01:16:58,291 Gelecek hafta sonu, o taşlardan biraz getir ve iş yapacağız. 676 01:16:59,291 --> 01:17:01,500 Anlaştık mı Bay Sebastião? 677 01:17:06,000 --> 01:17:07,583 Siyah arkadaşlarınızla konuşun. 678 01:17:14,083 --> 01:17:16,416 Küçük Susana'ma iyi bak. 679 01:17:19,125 --> 01:17:22,708 O benim bir zamanlar umudumdu. 680 01:17:24,250 --> 01:17:25,583 Sonra bir gün... 681 01:17:28,083 --> 01:17:29,291 kaçtı. 682 01:17:29,541 --> 01:17:31,166 Baron insanlardan hoşlanmazdı... 683 01:17:31,375 --> 01:17:32,416 Her şey yolunda mı, aşkım? 684 01:17:32,625 --> 01:17:34,333 ...bizim gibi çok daha az insan var. 685 01:17:34,541 --> 01:17:36,333 Yaptık değil mi? 686 01:17:36,541 --> 01:17:39,333 Bunu yaptık ama ne pahasına? 687 01:17:42,291 --> 01:17:44,791 kaç gündür yapmıyorsun değerli taşlar mı? 688 01:17:46,666 --> 01:17:51,416 Ve gözlerimiz artık saklanamıyordu öngörülen trajedi 689 01:17:51,625 --> 01:17:55,875 ayak bastığımız andan itibaren bu çorak Lusitanya topraklarında. 690 01:17:58,416 --> 01:17:59,416 Erkekler... 691 01:18:03,666 --> 01:18:06,791 bazen gürültülü bir hayvan gibi davranırsınız. 692 01:18:10,666 --> 01:18:14,625 Ve sonra dalıyorlar ölümcül sessizliğe. 693 01:18:17,833 --> 01:18:19,458 Kıçını beğendim. 694 01:18:26,375 --> 01:18:27,750 Çılgın yüzün. 695 01:18:30,083 --> 01:18:32,041 Düşmüş bir krallığın prensesininki. 696 01:18:35,875 --> 01:18:37,125 Ben deli değilim. 697 01:18:38,041 --> 01:18:39,208 Veya bir prenses. 698 01:18:39,750 --> 01:18:41,125 Ben bir iş kadınıyım. 699 01:18:42,375 --> 01:18:44,791 Maden işinde çalışan bir iş kadını. 700 01:18:47,041 --> 01:18:51,625 Bir yakut gördüğümde gerçekten etkilendim oraya yerleştirilmiş. 701 01:18:54,416 --> 01:18:57,500 Her yere yakut kakmalı canım. 702 01:19:00,375 --> 01:19:02,375 Benim fikrim kalbimi çıkarmak 703 01:19:02,583 --> 01:19:06,916 ve yerine bir taş koydum. 704 01:19:09,416 --> 01:19:12,708 Ama bunun için bir taşa ihtiyacım olacak yumruğum büyüklüğünde. 705 01:19:17,583 --> 01:19:19,375 Kader izin verirse. 706 01:19:29,250 --> 01:19:30,916 Gelmek için komik bir yolun var. 707 01:19:36,041 --> 01:19:39,666 Buna benzer bir ses çıkarıyorsun Kongo'daki Belçika sakası kuşu. 708 01:19:41,375 --> 01:19:43,041 Benim uydurduğum bir kuş. 709 01:19:45,041 --> 01:19:47,083 Bir kuş uydurdun bu yok mu? 710 01:19:49,958 --> 01:19:53,333 Ve sonra bana benzediğini söylüyorsun seninle bir otel yatağında geliyorum. 711 01:19:54,791 --> 01:19:56,916 Sen bir cadısın. 712 01:19:58,041 --> 01:20:00,000 Kanatlı biri ama yine de bir cadı. 713 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 Hadi, bırak gideyim. 714 01:20:08,125 --> 01:20:09,708 Bırak gideyim. 715 01:20:14,791 --> 01:20:17,000 Babam uyuyamayacak eve gelmeden önce. 716 01:20:21,375 --> 01:20:23,041 Yarın birbirimizi görecek miyiz? 717 01:20:36,916 --> 01:20:39,708 Ama ne ters gidebilir ki, değil mi Kral Sebastiano? 718 01:20:44,083 --> 01:20:50,041 Ve böylece sen ve kalpsiz kızın kaçmayı hayal ettim 719 01:20:50,250 --> 01:20:51,916 çöle at sürmek. 720 01:20:52,083 --> 01:20:58,958 Bir gün bronzlaşmış bedenlerle dönmek için, daha koyu tenli ve metalik gövdeli, 721 01:21:01,458 --> 01:21:04,625 sen o beyaz bedeni yağmalarken bir korsan gibi, 722 01:21:05,958 --> 01:21:12,208 ve sonsuza kadar bunu yapabilecekmiş gibi davrandı o büyük ataerkil saçmalıktan kurtulun 723 01:21:12,375 --> 01:21:14,166 huzur denir. 724 01:21:58,208 --> 01:21:59,541 Dinliyor musun maymun? 725 01:22:06,291 --> 01:22:07,500 Ne var dostum? 726 01:22:08,958 --> 01:22:11,375 Sadece hala etkilendim yakutun sayesinde. 727 01:22:13,125 --> 01:22:16,875 200 bin Euro'luk klitorisiniz. 728 01:22:27,375 --> 01:22:29,291 İşte burada. 729 01:22:34,791 --> 01:22:37,458 Ben sadece dışarıda parlayan bir şey değilim. 730 01:22:38,500 --> 01:22:39,750 Benim geçmişim var. 731 01:22:45,250 --> 01:22:48,291 Ama kötü şans ve yanılgı bir adamı öylece terk etmez. 732 01:22:51,750 --> 01:22:55,583 Ve kumları uçuran rüzgar Sahra Çölü'nün Lizbon'daki arabalara yansıması 733 01:22:55,750 --> 01:23:00,083 Ayrıca sarı figürünü de geri getirdim o yaz öğleden sonra. 734 01:23:14,958 --> 01:23:19,250 Mektuplar ve fırtınalar korkunç alametlerdir uzaklara yelken açmak isteyenler için. 735 01:23:34,375 --> 01:23:40,333 SİKLON BEIRA ŞEHRİNİ BATIYOR VE SOLAFA İLİ. 500'DEN FAZLA KAYIP. 736 01:23:52,083 --> 01:23:56,458 Gerçek bir trajedinin görüntüleri. 737 01:23:59,833 --> 01:24:01,625 Konuşmamız lazım Brezilyalı adam. 738 01:24:03,458 --> 01:24:04,500 Böyle bir şey oldu. 739 01:24:07,125 --> 01:24:09,291 Her şey ters gitti, Sebastião. 740 01:24:10,333 --> 01:24:11,500 Nasıl oldu? 741 01:24:11,708 --> 01:24:12,916 Dışarı çık! 742 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Seixas, ona bir resim çiz. 743 01:24:15,750 --> 01:24:19,291 Kendi hayatına bakabilirsin artık bize ait değil. 744 01:24:19,500 --> 01:24:21,250 F_CK_D 745 01:24:21,958 --> 01:24:23,083 Bir dakika bekle... 746 01:24:25,750 --> 01:24:26,833 Anlaşmalarımız ne olacak? 747 01:24:27,500 --> 01:24:28,666 Peki ya Baron? 748 01:24:29,458 --> 01:24:30,708 Peki ya Susana? 749 01:24:31,291 --> 01:24:32,541 Babası... Ah! 750 01:24:36,583 --> 01:24:40,166 Elim boş gelirsem beni domuzların arasına atacaklar. 751 01:24:41,833 --> 01:24:46,166 Neden dördümüz de yapmıyoruz? plaja gitmek mi? 752 01:24:46,375 --> 01:24:47,666 Kapa çeneni, Sebastião! 753 01:24:55,500 --> 01:24:58,041 Beyaz Portekizlilerle ben ilgileneceğim. 754 01:24:58,250 --> 01:25:00,833 Bunlar vasat, zalim, ve öngörülebilir. 755 01:25:01,041 --> 01:25:05,250 İki değerli taş hakkında endişelenmelisin bunlar eksik. 756 01:25:05,458 --> 01:25:07,750 Son iki taş faturaları ödemek zorunda kaldık 757 01:25:07,958 --> 01:25:09,583 ve hiçbir yerde bulunamadılar. 758 01:25:11,083 --> 01:25:12,083 Neler oluyor? 759 01:25:12,291 --> 01:25:13,333 Neler oluyor? 760 01:25:15,541 --> 01:25:20,250 Vücudumuz bize vermek istemiyor bizi buraya getiren değerli taşlar. 761 01:25:23,500 --> 01:25:26,166 Bu Lusitanya topraklarına geldiğimizden beri... 762 01:25:29,125 --> 01:25:33,125 yapamadık bağırsaklarımızda tek bir taş üretmek. 763 01:25:36,583 --> 01:25:41,458 Düzenli ve olağan bir şekilde sıçıyoruz. 764 01:25:41,666 --> 01:25:44,125 Geldiğimizden beri, biz sadece gerçek bok sıçıyoruz. 765 01:25:44,333 --> 01:25:46,125 Tıpkı diğer herkes gibi. 766 01:25:47,500 --> 01:25:49,333 Biz sıradan insanlardan fazlası değiliz. 767 01:25:49,541 --> 01:25:51,750 Duyuyor musun Sebastião? 768 01:25:51,958 --> 01:25:55,625 Altın saat, elbiseler, ayakkabılar, her şey! 769 01:25:56,541 --> 01:25:59,208 Hepsini geri alacağız Mozambik'te satmak için. 770 01:25:59,416 --> 01:26:02,458 Sana verdiğimiz kredi bitti. 771 01:26:10,291 --> 01:26:13,458 KÜRESEL ISINMA NEDENİ OLABİLİR AFRİKA'DAKİ EN BÜYÜK DOĞAL AFET 772 01:26:14,791 --> 01:26:17,958 Biz gidiyoruz ve sen kalıyorsun. 773 01:26:24,125 --> 01:26:26,416 Bir kasırga şehrimizi kasıp kavurdu, Brezilyalı adam. 774 01:26:27,916 --> 01:26:32,375 Ve sen yat maceralarından endişeleniyorsun senin zengin sidikli kızınla. 775 01:26:34,083 --> 01:26:36,125 Beira şehrini bir kasırga vurdu. 776 01:26:36,333 --> 01:26:40,833 Bu yüzden artık bulamıyoruz kaçan bedenlerimizde zenginlik. 777 01:26:43,000 --> 01:26:45,750 Vücudumuz yok yediğimiz topraklar olmadan. 778 01:26:47,416 --> 01:26:48,541 Ve suçlu sensin, 779 01:26:51,208 --> 01:26:53,958 taşıdığın kötü şans için ağırlıksız rüyalarında. 780 01:27:09,541 --> 01:27:10,875 Ve böylece ayrıldık, 781 01:27:11,083 --> 01:27:16,458 seni iç çamaşırınla sızlanırken bırakıyorum bir otel odasında. 782 01:27:17,666 --> 01:27:23,291 Kaderimize bomba atmamız gerekiyordu ve Mozambik'teki hayatlarımızı yeniden keşfedeceğiz. 783 01:27:23,458 --> 01:27:29,208 Oraya vardığınızda ve korkusuzca, toprağımızın bir kasırga tarafından harap edildiğini görmek, 784 01:27:29,416 --> 01:27:32,500 ve üstlen Dünyaya karşı intikamımız. 785 01:27:36,750 --> 01:27:40,458 Terk edilmiş, yalnız yürüdün sokaklarda 786 01:27:40,625 --> 01:27:43,791 göçmenlerle dolu bir mahallenin ve senin gibi mülteciler. 787 01:27:46,416 --> 01:27:48,583 Dünyanın her yerinden insanlar, 788 01:27:48,791 --> 01:27:54,791 bir gün Portekiz askerlerinin yürüdüğü yer insanları öldürmek ve toprakları kontrol etmek. 789 01:27:56,250 --> 01:27:58,750 Cesaretini toplayana kadar onun peşinden gitmek için. 790 01:27:58,958 --> 01:28:01,416 Taş kalpli prenses. 791 01:28:01,625 --> 01:28:07,000 "Aşkım" demeye cesaret ettiğin kişi, palyaço gibi. 792 01:28:07,166 --> 01:28:09,125 Vay... 793 01:28:10,041 --> 01:28:12,166 Öldüğünü sanıyordum dostum. 794 01:28:52,708 --> 01:28:55,458 Ama sana verir mi? İkinci bir şans mı, film yapımcısı? 795 01:28:59,125 --> 01:29:03,166 Zar zor tanıyabilen sen bir kadının acıyı yutması. 796 01:29:09,583 --> 01:29:12,541 Onunki bile kalpsiz bir kadın. 797 01:29:40,000 --> 01:29:47,000 Bu pencereyi kır Denizi ayırın 798 01:29:49,083 --> 01:29:55,000 Acı şarkıyı duyun sirenlerin 799 01:29:57,416 --> 01:30:04,375 Ayaklarım yalnızca başka bir yerden yapılmıştır 800 01:30:06,333 --> 01:30:13,000 Damarlarımda yelken açmanı istemiyorum 801 01:30:15,166 --> 01:30:22,166 Ayaklarım yalnızca başka bir yerden yapılmıştır 802 01:30:25,375 --> 01:30:31,833 Damarlarımda yelken açmanı istemiyorum 803 01:30:34,750 --> 01:30:41,666 Su altında ve sürüklenen bir canavar 804 01:30:42,083 --> 01:30:48,291 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz nefes alamamak 805 01:30:50,541 --> 01:30:57,125 Ve eski bir rüyada boğulsan bile 806 01:30:58,625 --> 01:31:02,333 Kahkahalarım devam edecek deniz onun elinde 807 01:31:06,250 --> 01:31:13,041 Ve bir rüya içinizde boğulsa bile 808 01:31:15,041 --> 01:31:21,958 Kahkahalarım devam edecek deniz onun elinde 809 01:31:31,750 --> 01:31:32,750 Maymun mu? 810 01:32:04,125 --> 01:32:05,250 Uyanmak. 811 01:32:15,416 --> 01:32:17,291 Al şunu, bu senin. 812 01:32:20,291 --> 01:32:23,541 Evet, açık. Okudum ve her şeyi biliyorum. 813 01:32:39,666 --> 01:32:41,375 Yani ortadan kayboldun. 814 01:32:45,125 --> 01:32:49,166 Brezilyalı bir kızdan mektup sana seni sevdiğini söylemek. 815 01:32:50,875 --> 01:32:52,666 Ve senin adın Fernando. 816 01:32:54,916 --> 01:32:57,666 Senin çocuğunu doğurdu ve sen sadece meteliksiz bir film yapımcısısın, 817 01:32:57,875 --> 01:32:59,666 ve diğerleri gibi bir korkak. 818 01:32:59,875 --> 01:33:00,916 Üzgünüm. 819 01:33:01,125 --> 01:33:04,208 Film mi çekiyorsunuz? Ne korkunç bir şey. 820 01:33:07,166 --> 01:33:08,166 aşkım... 821 01:33:08,416 --> 01:33:09,541 Aşk mı? 822 01:33:11,875 --> 01:33:12,958 Aşk yok. 823 01:33:19,333 --> 01:33:22,041 Aşk konusunda ne yapacaksın? 824 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 Bir korkak gibi ortadan kaybolacak mısın? 825 01:33:32,750 --> 01:33:35,375 Vazgeçecek misin? maceralar ve yalanlar? 826 01:33:36,916 --> 01:33:39,500 Yaşlanacaksın ve faturaları öde. 827 01:33:43,041 --> 01:33:46,083 Ama her geldiğimde başka bir adamın sikinde, 828 01:33:47,416 --> 01:33:50,875 geçen bir rüzgarı hissedeceksin toplarına basmak, 829 01:33:51,750 --> 01:33:54,791 burada harika iş çıkardığımı sana hatırlatmak için sen olmadan. 830 01:33:56,333 --> 01:33:58,583 Ve o anda kraliçe olacağım. 831 01:34:01,000 --> 01:34:02,958 Hala aynı kalacaksın. 832 01:34:05,041 --> 01:34:08,583 Kraliçe olacağım. 833 01:34:11,875 --> 01:34:16,583 Ve sen böyle olmaya devam edeceksin bir adam. 834 01:34:42,666 --> 01:34:44,125 Bu köle mi? 835 01:34:54,708 --> 01:34:55,958 Bu güzel. 836 01:35:03,291 --> 01:35:04,750 Senden daha güzel... 837 01:35:12,416 --> 01:35:13,541 ve ben. 838 01:36:24,708 --> 01:36:27,541 Seni pislik. 839 01:36:28,125 --> 01:36:33,125 SON BÖLÜM TROPİK BİR Hüzün 840 01:36:45,791 --> 01:36:48,791 Demek Brezilya'ya döndün kuyruğun bacaklarının arasında 841 01:36:51,041 --> 01:36:55,416 ve iki değerli taş çalındı Afrikalı arkadaşlarınızdan. 842 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 Brezilya'ya döndün oğlunla tanışmak 843 01:37:01,083 --> 01:37:03,208 ve bir film yapmaya çalışın. 844 01:37:03,416 --> 01:37:06,500 Komünistle savaşmak için seçildim ideoloji ve suçlular, 845 01:37:06,708 --> 01:37:12,291 ve polis gücünü savunmak. 846 01:37:12,500 --> 01:37:14,958 Her şeyden önce Brezilya! 847 01:37:21,208 --> 01:37:22,500 Merhaba Lu. 848 01:37:40,791 --> 01:37:43,833 Korsanla ilgili sorun denizi icat ettiğini düşünmektir. 849 01:37:50,291 --> 01:37:54,625 Ve tek başına kaçabilir peşinde olduğu korkunç evrensel hile. 850 01:37:58,333 --> 01:38:00,541 Ve gemileri icat ettiğini düşünmek. 851 01:38:02,208 --> 01:38:04,125 Tek başına yelken açtığını. 852 01:38:08,666 --> 01:38:15,125 Dünyanın dönmeyi bıraktığını düşünmek daha az korkak olmaya çalışırken. 853 01:38:16,708 --> 01:38:18,125 Korkak. 854 01:38:18,291 --> 01:38:20,041 -Lu... -Luisa! 855 01:38:43,541 --> 01:38:44,583 Bunlar yakut. 856 01:38:46,291 --> 01:38:51,166 Onlardan biriyle, küçük Sebastiño'muzu büyüteceğiz. 857 01:38:57,125 --> 01:39:03,416 Diğeriyle, Filmimi yapacağım. 858 01:39:09,375 --> 01:39:11,083 Ülke daha üzücü Fer. 859 01:39:13,458 --> 01:39:16,750 Ülke daha da karıştı ve gittiğin zamana göre berbat. 860 01:39:19,416 --> 01:39:22,458 Bazı arkadaşlarım tutuklandı Sokakta protesto için. 861 01:39:25,083 --> 01:39:26,625 Diğerleri gidiyor. 862 01:39:33,666 --> 01:39:35,375 Her şeyden önce Brezilya, Tanrı Brezilya'nın üstündedir! 863 01:39:35,583 --> 01:39:39,166 Tıpkı senin yaptığın gibi. 864 01:39:39,708 --> 01:39:41,416 Her şeyden önce Brezilya, Tanrı Brezilya'nın üstündedir! 865 01:39:42,375 --> 01:39:49,291 Ve şimdi burada olduğuna göre, ne yapabilirsin? 866 01:40:05,000 --> 01:40:08,166 Burada, yıkıntıların ve seslerin arasında Beira Otel'de, 867 01:40:08,375 --> 01:40:13,333 çocuklar buna inanamıyor senden bahsettiğimde. 868 01:40:16,666 --> 01:40:18,375 Senin sarı hayaletine inanıyorlar. 869 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 Mucizevi kıçlarımıza inanıyorlar. 870 01:40:21,250 --> 01:40:25,291 Lizbon kızına inanıyorlar kalbini bir yakutla değiştiren. 871 01:40:28,083 --> 01:40:30,875 Ama hepsi senden şüphe ediyor. 872 01:40:31,083 --> 01:40:32,916 Var olabilmen için. 873 01:40:37,916 --> 01:40:41,750 Bir dolandırıcı nasıl olabilir? Senin kadar aptal mı, film yapımcısı? 874 01:40:43,208 --> 01:40:47,666 Bir dolandırıcı nasıl geçmişi değiştirebileceğini düşünüyorum 875 01:40:47,833 --> 01:40:49,708 acıtmadan veya kanamadan. 876 01:41:14,125 --> 01:41:17,125 Merhaba dostum. İnanamayacaksın... 877 01:41:24,333 --> 01:41:26,041 -Merhaba. -Merhaba. 878 01:41:26,958 --> 01:41:29,041 Biz tanıştırılmadık, Luisa. 879 01:41:32,208 --> 01:41:33,833 Biz de öyle. 880 01:41:36,500 --> 01:41:37,541 Bu Sebastião. 881 01:41:39,458 --> 01:41:40,625 Sebastiano. 882 01:41:42,416 --> 01:41:45,750 Büyük gözler, dünyayı keşfediyor 883 01:42:50,000 --> 01:42:54,958 BREZİLYA, 1930'LAR 884 01:42:57,291 --> 01:42:58,333 Aksiyon! 885 01:43:12,375 --> 01:43:13,375 Adam! 886 01:43:16,375 --> 01:43:17,416 Kadın. 887 01:43:19,833 --> 01:43:23,041 sana defalarca sordum gitmeme izin vermek için. 888 01:43:23,916 --> 01:43:26,250 İzin ver yolumu takip edeyim. O çocuğa iyi bak. 889 01:43:26,416 --> 01:43:27,750 Adam. 890 01:43:30,791 --> 01:43:33,041 İnsan adı verilen ilk hayvan. 891 01:43:33,250 --> 01:43:36,666 Senden kaçmanı istemeye geldim. 892 01:43:40,666 --> 01:43:43,541 Kovaladığınız korkuyu unutmak için. 893 01:43:43,708 --> 01:43:46,708 Altınları ve aylaklığı unutun. 894 01:43:50,916 --> 01:43:52,416 Ve benimle geri dön. 895 01:43:56,000 --> 01:43:58,041 Korkuya karşı bir şeyler yapmalıyız. 896 01:43:59,250 --> 01:44:01,083 Korkuya meydan okumak. 897 01:44:05,291 --> 01:44:10,333 Şöhreti istiyorsan, tropikleri bırakalım. 898 01:44:10,541 --> 01:44:14,375 Soğuk ve uzak bir yerde dans edelim. 899 01:44:14,583 --> 01:44:20,750 sadece buz ve sessizliğin olduğu yer. 900 01:44:24,875 --> 01:44:29,333 Sigara içtiğimde ormanın sessizliğinde, 901 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 ormanın karanlığında, seni düşünüyorum. 902 01:44:37,750 --> 01:44:39,666 Kurumları savuran rüzgar... 903 01:44:41,500 --> 01:44:46,750 bana yaz günlerindeki saçlarını hatırlatıyor. 904 01:46:09,416 --> 01:46:11,625 Demek geçmişin acısını filme aldın, 905 01:46:11,833 --> 01:46:15,416 olduğunu fark etmeden sadece o adamın acısını yeniden üretiyorum, 906 01:46:16,708 --> 01:46:18,625 ama sessizlik aynı kalıyor. 907 01:46:21,166 --> 01:46:22,250 Senin sessizliğin değil. 908 01:46:22,416 --> 01:46:24,333 Hiç önemli değilsin. 909 01:46:27,958 --> 01:46:33,041 Ama görüntülerin sessizliği geçmişi çiğnemeye devam ediyor 910 01:46:33,791 --> 01:46:35,916 ve aynı ışıkları kusuyorum. 911 01:46:37,250 --> 01:46:38,541 Siyah adam bağladı. 912 01:46:40,250 --> 01:46:42,041 Siyah adam kan kaybediyor. 913 01:46:42,250 --> 01:46:44,916 Siyah adam ölmekten korkuyor. 914 01:46:54,958 --> 01:47:00,000 Parçalardan oluşan bir film yapma arzunuz büyükbabanın anılarından. 915 01:47:02,625 --> 01:47:05,000 Açgözlülük, tutku. 916 01:47:09,458 --> 01:47:11,166 Bir adamın bacağı kopmuş. 917 01:47:16,833 --> 01:47:19,416 Fikir takıntısı zengin olmanın, 918 01:47:19,625 --> 01:47:24,250 sihirli cesedi taşımak Acı ve ölümle dolu bir geçmişin. 919 01:47:44,541 --> 01:47:48,958 Ve sen, Fernando, kaybettin o kilitli anıların haritasında, 920 01:47:50,166 --> 01:47:53,916 seninkini yapmaya çalışıyorum sinematografik zaman makinesi çalışması, 921 01:47:56,750 --> 01:48:00,541 ülken kaynarken ateşli bir yanılsama içinde 922 01:48:00,750 --> 01:48:03,541 hafıza kaybı ve acıdan yapılmıştır. 923 01:48:51,833 --> 01:48:56,500 Ve kızların saçlarının kokusu arasında, 924 01:48:59,083 --> 01:49:02,458 pubes ve Amerikan pop müziği, 925 01:49:04,000 --> 01:49:08,625 yüzümüz beyaza boyanmış ölümle konuşmak, 926 01:49:09,458 --> 01:49:12,625 Mozambikli oğlanların meraklı bakışları, 927 01:49:15,625 --> 01:49:17,458 bir cesedin parçaları arasında 928 01:49:19,541 --> 01:49:23,083 deden aşık, 929 01:49:23,333 --> 01:49:26,208 gencin öfkesi sana kim bir oğul verdi? 930 01:49:27,250 --> 01:49:30,500 vücuda yerleştirilmiş mücevherler Lusitanyalı kızın 931 01:49:32,583 --> 01:49:34,958 kötü çalınan bir gitarın sesleri, 932 01:49:39,458 --> 01:49:40,958 o oradaydı. 933 01:49:42,500 --> 01:49:44,041 Ve seni gördüm Brezilyalı adam. 934 01:49:45,750 --> 01:49:50,833 Tüm kameralarınızdan daha fazlası herhangi bir manzarayı görebilecekti. 935 01:49:59,791 --> 01:50:03,208 Ve şimdi sana bakıyorum, son bir kez, 936 01:50:03,416 --> 01:50:05,875 bu yavaş uzaklaştırmada, 937 01:50:07,625 --> 01:50:10,083 Sana karşı öfke hissetmiyorum. 938 01:50:10,875 --> 01:50:13,000 Alaycı bir hassasiyet hissediyorum 939 01:50:13,208 --> 01:50:17,083 tek şey bu olabilir Sana yakın olmayı öğrendim. 940 01:50:18,583 --> 01:50:25,166 Yüzlerce kişinin oturduğunu hayal etmek artık zar zor var olan karanlık odalarda, 941 01:50:25,375 --> 01:50:28,291 sırf ülken gibi davrandığını görmek için, 942 01:50:28,500 --> 01:50:32,250 ve oğlunu taşımak için göğsünün boşluğunda, 943 01:50:32,458 --> 01:50:35,708 nereye gideceğini bilmeden veya ne yapmalı? 944 01:50:35,916 --> 01:50:39,875 Ve böylece hayaletinizi görmek için sana geri dönüyorum, 945 01:50:40,041 --> 01:50:44,000 artık senin olmayan filmin içinde, ama senin hakkında. 946 01:50:44,166 --> 01:50:49,083 Ve soruyorsun, beyaz boğazında bir yumruyla, 947 01:50:49,291 --> 01:50:53,625 yüzüne karşı ne yapabilirsin Dünyada bu kadar çok zulüm varken, 948 01:50:53,833 --> 01:50:58,291 bir dünyanın karşısında o kadar çok kötülükten yapılmış ki. 949 01:50:59,750 --> 01:51:02,958 Ve fısıltıyla cevap veriyor 950 01:51:03,166 --> 01:51:06,375 ve tanıdık bir ses Çocukluğundan beri seni takip ediyorum 951 01:51:06,583 --> 01:51:10,375 beyaz dişlerin arasından ve altından yapılmış deri 952 01:51:10,583 --> 01:51:11,916 ve anılar. 953 01:51:12,416 --> 01:51:15,250 Ne yapabilirsin dostum? 954 01:51:15,458 --> 01:51:16,583 Atım. 955 01:51:17,708 --> 01:51:19,083 Sarı hayvanım. 956 01:51:20,458 --> 01:51:22,208 Ölebilirsin Fernando. 957 01:51:22,958 --> 01:51:24,375 Her gün, 958 01:51:25,125 --> 01:51:29,166 ben seni yerken ve bu evi yut, 959 01:51:29,375 --> 01:51:31,041 ve senin o filmin, 960 01:51:31,250 --> 01:51:33,291 ve kameranın arkasındaki ekip, 961 01:51:33,500 --> 01:51:38,291 ve oturan tüm insanlar dünyadaki tüm tiyatrolarda 962 01:51:38,500 --> 01:51:40,500 filminizin gösterildiği yer. 963 01:51:40,708 --> 01:51:42,500 Geriye kalan tek şey toz olana kadar 964 01:51:42,666 --> 01:51:47,291 ve karanlığı geçme arzusu boş bir film setinin sonsuz uzayında. 965 01:51:47,500 --> 01:51:51,750 Ancak o zaman sinemasız, sensiz, 966 01:51:52,583 --> 01:51:53,916 kameralar olmadan, 967 01:51:54,083 --> 01:51:56,125 görseller olmadan, 968 01:51:56,333 --> 01:52:01,291 ve sana rehberlik edecek sihirli kemikler olmadan tarihin sonsuz trajedisi boyunca, 969 01:52:02,541 --> 01:52:04,333 hepimiz deneyebiliriz 970 01:52:04,541 --> 01:52:06,208 yeniden başlamak için. 971 01:55:30,291 --> 01:55:34,458 BEIRA ŞEHRİNE 972 01:55:35,666 --> 01:55:39,791 BABAMA JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE'E 973 01:55:40,541 --> 01:55:49,541 DESTEĞİYLE 974 01:55:50,333 --> 01:55:53,791 KAMU FONLARIYLA YÖNETİLEN ÜRETİLDİ BREZİLYA FİLM AJANSI TARAFINDAN - ANCINE 975 01:55:54,625 --> 01:55:56,458 BREZİLYA, PORTEKİZ, MOZAMBİK, 2020 976 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Çeviri ve altyazı: Gabriela Baptista