1 00:03:38,834 --> 00:03:39,876 God dag. 2 00:03:50,126 --> 00:03:51,584 Ta plats. 3 00:03:55,751 --> 00:03:58,959 välkommen till skolan efter semestern. 4 00:03:59,126 --> 00:04:02,417 Jag är Mária Drazdechová, sin nya lärare. 5 00:04:02,626 --> 00:04:07,876 Tillsammans ska vi lära oss ryska, slovakiska och historia. 6 00:04:08,042 --> 00:04:11,709 Jag hoppas att du är lika ivrig som jag. 7 00:04:11,876 --> 00:04:17,542 Men först vill jag träffa dem, så Jag ska läsa deras namn högt... 8 00:04:17,709 --> 00:04:22,209 och de står upp så jag kan se dem... 9 00:04:22,417 --> 00:04:26,084 och de säger vad deras föräldrar gör. 10 00:04:26,501 --> 00:04:28,751 OK? Mycket bra. 11 00:04:28,917 --> 00:04:30,876 Ambroíová, Katarína. 12 00:04:32,334 --> 00:04:35,834 Katka, vad gör dina föräldrar? 13 00:04:36,042 --> 00:04:39,584 Mamma jobbar i affären och pappa är snickare. 14 00:04:39,751 --> 00:04:44,917 – Så du kan fixa något åt ​​oss. – Det är mer en modellare. 15 00:04:45,084 --> 00:04:47,834 Vi frågar honom ändå, okej? Okej, sätt dig ner. 16 00:04:49,001 --> 00:04:50,834 Bártová, Helenka. 17 00:04:54,167 --> 00:04:57,042 Pappa jobbar på en byggarbetsplats utomlands, och mamma är frisör... 18 00:04:57,209 --> 00:04:59,959 men nu är han hemma med min lillasyster. 19 00:05:00,292 --> 00:05:03,292 – Jobbar du hemma nu? – Bara med livslånga kunder. 20 00:05:03,459 --> 00:05:04,959 Bra. 21 00:05:05,334 --> 00:05:07,042 Bína, Miloé. 22 00:05:09,751 --> 00:05:13,292 Pappa kör taxi och mamma jobbar i bostadsrättsföreningen. 23 00:05:13,501 --> 00:05:17,876 Pappa säger om du någonsin behöver Låt honom ta det, det är inga problem. 24 00:05:18,042 --> 00:05:20,042 Tack din far från mig. 25 00:05:20,292 --> 00:05:21,792 Binder, Filip. 26 00:05:23,876 --> 00:05:25,167 Det finns inte där. 27 00:05:28,084 --> 00:05:29,917 Hancová, Janka. 28 00:05:32,917 --> 00:05:35,834 Mina föräldrar är designers i Prag. 29 00:05:36,501 --> 00:05:40,876 - Är din farfar skolchef? – Nej, han har redan gått i pension. 30 00:05:41,751 --> 00:05:43,209 Hampl, Josef. 31 00:05:46,376 --> 00:05:48,501 Pappa är murare och mamma är kock. 32 00:05:49,042 --> 00:05:52,751 - Kan du upprepa det? – Pappa är murare och mamma är kock. 33 00:05:53,959 --> 00:05:55,792 Kucerová, Danka. 34 00:06:00,917 --> 00:06:04,292 Mamma är laboratorieassistent och undervisar i gymnastikklasser. 35 00:06:04,501 --> 00:06:07,542 - Och din far? – Han jobbar på flygplatsen. 36 00:06:07,751 --> 00:06:11,126 - Är han pilot? - Nej, revisor. 37 00:06:13,376 --> 00:06:15,501 Malinovsky, Anton. 38 00:06:16,251 --> 00:06:17,917 Min far är domare. 39 00:06:18,292 --> 00:06:20,584 - Var? – I tingsrätten. 40 00:06:21,542 --> 00:06:23,251 Éimeková, Zuzana. 41 00:06:23,667 --> 00:06:27,584 Mamma är servitris och pappa jobbar på Crystal Bar. 42 00:06:27,751 --> 00:06:29,334 Tyskland, Jura. 43 00:06:29,751 --> 00:06:33,084 Pappa är överläkare och mamma är sjuksköterska. 44 00:06:33,876 --> 00:06:36,834 Läkare. Reháková, Alenka. 45 00:06:37,376 --> 00:06:39,542 Pappa är ogiltig. 46 00:06:40,001 --> 00:06:42,209 ¿Y Vojácek, Miroslav? 47 00:06:42,376 --> 00:06:44,709 – Mamma är grönsakshandlare. - Var? 48 00:06:44,876 --> 00:06:48,376 – På den centrala marknaden. – Mycket bra. 49 00:06:49,042 --> 00:06:51,251 – Har du en tjänst där? - Ja. 50 00:06:51,459 --> 00:06:53,834 Bien. Zimka, Ondrej. 51 00:06:55,167 --> 00:06:58,459 Mamma jobbar på dagis och pappa dog. 52 00:07:02,959 --> 00:07:05,751 - God dag. - God dag. 53 00:07:05,959 --> 00:07:08,042 Förlåt att jag är sen, kamrat. 54 00:07:12,126 --> 00:07:14,834 - Vad heter du? - Philip Binder. 55 00:07:15,626 --> 00:07:20,667 - Och varför har du kommit sent? – Spårvagnen har kommit sent. 56 00:07:21,834 --> 00:07:25,834 Stå upp och berätta Vad gör dina föräldrar? 57 00:07:26,584 --> 00:07:29,542 mamma jobbar vid busstationen... 58 00:07:29,709 --> 00:07:31,709 och pappa är bilmekaniker. 59 00:07:31,876 --> 00:07:33,834 Fixa bussar i garaget. 60 00:07:34,126 --> 00:07:35,584 Berätta för honom. 61 00:07:35,751 --> 00:07:39,001 Pappa var nationell mästare av brottning. 62 00:07:39,167 --> 00:07:45,376 Om jag ville skulle jag kunna utplåna dem alla. dig med händerna bundna. 63 00:07:49,626 --> 00:07:53,417 God eftermiddag, jag är glad att se alla här... 64 00:07:53,584 --> 00:07:56,709 vid detta extra möte av föräldrar. 65 00:07:56,876 --> 00:08:00,792 Kamrat Chvalovská tar protokollet. 66 00:08:01,667 --> 00:08:04,209 Du vet säkert varför vi är här. 67 00:08:04,417 --> 00:08:09,042 Det som har hänt är allvarligt och vi måste uttrycka vår åsikt. 68 00:08:09,209 --> 00:08:13,209 Jag lovar det om vi inte kommer dit till ingen slutsats... 69 00:08:13,376 --> 00:08:16,334 allt kommer att förbli mellan oss. 70 00:08:16,501 --> 00:08:18,417 Jag vet inte vad det här handlar om. 71 00:08:18,959 --> 00:08:23,501 Ursäkta mig, jag vill fråga varför Kamrat professor är inte här. 72 00:08:23,751 --> 00:08:27,001 – Det är uppenbart. - Vad menar du? 73 00:08:27,209 --> 00:08:30,667 Att personen inte är här som vi ska prata om. 74 00:08:30,834 --> 00:08:33,001 Ja, och det stämmer inte. 75 00:08:33,167 --> 00:08:37,126 Först skulle jag vilja veta vad har hänt 76 00:08:37,292 --> 00:08:42,626 Vi inbjuder kamrat Drazdechová, men han ville inte vara med. 77 00:08:42,834 --> 00:08:43,876 Jag är inte förvånad. 78 00:08:44,126 --> 00:08:47,792 Naturligtvis blev hon informerad. från dagens möte... 79 00:08:47,959 --> 00:08:51,251 och du kommer att veta slutsatserna i detalj. 80 00:09:12,917 --> 00:09:18,292 - Jag är ledsen, men jag gillar inte det här. - Borde vi inte vänta på henne? 81 00:09:18,459 --> 00:09:23,084 - Kan det inte vara med flit? – I princip är det här inte rätt. 82 00:09:23,251 --> 00:09:27,917 – I princip? Vilken ironi. – Stämmer det som händer? 83 00:09:28,084 --> 00:09:32,376 Fru Kucerová, det var du som organiserade detta möte. 84 00:09:32,542 --> 00:09:35,959 För sin dotter. Vi vet alla det. 85 00:09:36,126 --> 00:09:40,001 - Jag vet ingenting. - Vänta, vänta, snälla. 86 00:09:40,584 --> 00:09:42,626 Efter mycket eftertanke... 87 00:09:42,834 --> 00:09:46,876 det var jag som bestämde kalla till detta möte. 88 00:09:48,751 --> 00:09:49,792 Vad tycker du? 89 00:09:50,292 --> 00:09:52,959 Det är en möjlighet att bli av med det. 90 00:09:53,167 --> 00:09:55,334 Det som har hänt är hemskt. 91 00:09:57,376 --> 00:10:03,126 Jag vet, men hon är presidenten från kommunistpartiet i denna skola. 92 00:10:03,292 --> 00:10:07,501 Om flera föräldrar kommer tillsammans, De kommer att behöva göra något. 93 00:10:09,001 --> 00:10:11,126 Herregud! 94 00:11:03,376 --> 00:11:07,959 Jag har läst din begäran om förändring barnen till en annan skola. 95 00:11:08,126 --> 00:11:11,501 – Men jag har inte bearbetat det än. - För att? 96 00:11:11,667 --> 00:11:14,417 Din adress är inom vårt påverkansområde. 97 00:11:14,792 --> 00:11:18,751 Närmaste skola vem kunde acceptera det är fullt. 98 00:11:18,917 --> 00:11:23,626 Men framför allt skälen du ger... 99 00:11:23,792 --> 00:11:28,542 De är inte det verkliga problemet. Vi vet alla det. 100 00:11:29,292 --> 00:11:34,584 Skriv de verkliga skälen att fatta detta beslut. 101 00:11:34,792 --> 00:11:38,917 - Och lämna in ett officiellt klagomål. - Vilken typ av klagomål? 102 00:11:39,126 --> 00:11:43,251 Här har de en mall. 103 00:11:44,251 --> 00:11:46,876 -Vem ska behandla det? - Skicka den till mig. 104 00:11:47,334 --> 00:11:51,417 När du har något konkret, Jag kommer att kunna bearbeta det. 105 00:11:51,667 --> 00:11:54,042 Men jag måste ha något var man ska börja ifrån. 106 00:11:54,209 --> 00:11:57,876 Ursäkta mig, hur länge har du vetat det här? 107 00:11:58,042 --> 00:12:01,626 Väntade de på att något skulle hända? 108 00:12:01,834 --> 00:12:06,542 Titta, min situation är komplicerad. Jag är rektor för skolan... 109 00:12:06,709 --> 00:12:10,751 men kamrat Drazdechová Hon är partiets ordförande. 110 00:12:10,917 --> 00:12:13,417 Hennes bortgångne man var arméofficer... 111 00:12:13,584 --> 00:12:15,167 och hans syster bor i Moskva. 112 00:12:15,667 --> 00:12:21,376 Om jag ska göra något, Jag behöver gedigen information. 113 00:12:23,209 --> 00:12:27,542 Jag kommer säkert att gå innan du får något. 114 00:12:28,501 --> 00:12:34,126 Men det har gått så överstyr att jag har bestämt mig för att ta en risk. 115 00:12:34,292 --> 00:12:38,501 Jag är rädd att min signatur kommer att komplicera allt. 116 00:12:38,667 --> 00:12:42,292 Ja, herr Littmann. Vänligen underteckna inte ännu. 117 00:12:42,501 --> 00:12:44,834 Han kommer bara skriva under... 118 00:12:45,001 --> 00:12:50,292 när vi har trovärdiga vittnen. 119 00:12:50,459 --> 00:12:52,626 Om vi ​​hittar några. 120 00:12:53,501 --> 00:12:58,084 – Det verkar som att majoriteten har det bra så här. – Kanske inte alla. 121 00:12:58,251 --> 00:13:02,417 Jag vill inte ha mer stress för Danka. Jag vill byta skola. 122 00:13:02,709 --> 00:13:06,251 Du kan göra det, ingen stoppar dig. 123 00:13:06,459 --> 00:13:09,417 Men vi vill att det här ska ta slut, eller hur? 124 00:13:09,626 --> 00:13:13,084 Ingenting kommer att förändras. De kommer att sopa den under mattan. 125 00:13:13,251 --> 00:13:17,584 Det är bara vi och du. Vad vill du göra härnäst? 126 00:13:44,709 --> 00:13:48,959 Om det här inte vore så allvarligt, Jag skulle leta efter andra alternativ. 127 00:13:49,167 --> 00:13:52,792 Kan någon berätta för oss en gång för alla vad händer? 128 00:13:52,959 --> 00:13:57,584 Vi vet inte att han gjorde något fel. 129 00:13:57,751 --> 00:13:59,709 Vi har alltid varit glada med henne. 130 00:13:59,876 --> 00:14:02,042 Det förvånar mig inte. 131 00:14:02,917 --> 00:14:07,001 - Vad menar du? - Fru Bártová, får jag fråga dig... 132 00:14:07,167 --> 00:14:09,376 Vilka betyg får din dotter? 133 00:14:10,959 --> 00:14:15,459 De som är välförtjänta, förstås. Har inga tvivel om det. 134 00:14:15,626 --> 00:14:17,709 Det är just det jag tvivlar på. 135 00:14:19,084 --> 00:14:23,792 – Den lille är väldigt söt. – Ja, hon är en väldigt duktig tjej. 136 00:14:23,959 --> 00:14:29,126 Och han är hungrig. Bråka inte med det i munnen! Det äts inte! 137 00:14:29,292 --> 00:14:32,459 Vad har du där? 138 00:14:33,959 --> 00:14:37,917 – Jag tror att vi är klara. – Mycket bra. 139 00:14:38,751 --> 00:14:44,334 Åh, det har förvandlat mig i en annan person... Fru Bártová? 140 00:14:44,501 --> 00:14:48,542 Åh, det är jättebra. Lysande. Hur mycket är jag skyldig dig? 141 00:14:48,709 --> 00:14:52,084 - Ingenting, ingenting. - Kom igen, inget sätt. 142 00:14:52,251 --> 00:14:58,292 Nej, seriöst. Nej, snälla. Jag gör det så att jag inte glömmer hur man gör. 143 00:14:58,459 --> 00:15:01,834 - 20 kronor. – Nej, nej, behåll dem. 144 00:15:02,042 --> 00:15:03,834 Mycket bra, men jag är skyldig dig. 145 00:15:04,001 --> 00:15:07,334 - Lägg henne i sängen, Helka. - Okej. 146 00:15:08,792 --> 00:15:10,376 Hon är en vacker tjej. 147 00:15:12,626 --> 00:15:13,667 Mycket bra. 148 00:15:15,667 --> 00:15:17,626 Helka borde ta en titt... 149 00:15:17,792 --> 00:15:20,667 till lektion 5, övning 3, substantiv och verb. 150 00:15:20,876 --> 00:15:26,292 - Tack. - Sedan min man dog... 151 00:15:26,459 --> 00:15:31,001 det har varit svårt För en ensamstående kvinna som jag. 152 00:15:31,334 --> 00:15:35,834 Så jag litar på bra människor som dig. Han har gyllene händer. 153 00:15:37,334 --> 00:15:43,084 Den närmaste personen är min syster, som är i Moskva. Tusen kilometer bort! 154 00:15:43,251 --> 00:15:45,917 Jag kan inte ens skicka något till honom. 155 00:15:46,084 --> 00:15:50,209 Allt var lättare när min man levde. 156 00:15:51,501 --> 00:15:52,667 Inte ens mediciner. 157 00:15:52,834 --> 00:15:56,042 När ditt barn är sjukt, Jag kan inte skicka medicin till dig. 158 00:15:56,251 --> 00:16:01,876 Hej, Dankas pappa Jobbade han inte på flygplatsen? 159 00:16:02,709 --> 00:16:06,084 Kanske känner du en pilot... 160 00:16:06,251 --> 00:16:10,959 och kanske piloten kan bära ett paket. 161 00:16:11,959 --> 00:16:15,376 Mr Kucera? Tror du att du skulle göra det? 162 00:16:16,334 --> 00:16:21,751 Säg inte att det här inte låter bekant för dig. Din telefon ringer på natten... 163 00:16:27,834 --> 00:16:30,709 Herr Ambroá, skärmen Det är fortfarande inte bra. 164 00:16:30,876 --> 00:16:34,876 Jag vet inte vad han har gjort. Fixa det igen, okej? 165 00:16:35,459 --> 00:16:38,042 Nej, det låter inte bekant för mig. 166 00:16:39,667 --> 00:16:43,584 Herr Rehák, köp lite paté till mig... 167 00:16:43,751 --> 00:16:46,334 kanske några kotletter... 168 00:16:46,501 --> 00:16:50,417 Mjölk skulle också vara gott. Och märg. 169 00:16:50,584 --> 00:16:54,292 Men somna inte! Adjö, god natt. 170 00:16:57,876 --> 00:16:59,251 Var uppmärksam på tipset. 171 00:17:39,126 --> 00:17:42,126 - Hej, pappa. - Hej. 172 00:17:48,876 --> 00:17:49,917 Kom hit. 173 00:17:55,334 --> 00:17:57,959 – Nyheter i skolan? - Ingenting. 174 00:17:59,167 --> 00:18:04,417 Valde han dig? Räckte du upp handen? 175 00:18:04,584 --> 00:18:09,876 Vad sa jag till dig? Ännu en spänning och gymnastiken är över. 176 00:18:10,042 --> 00:18:12,959 Jag bryr mig inte om vad mamma säger. 177 00:18:13,917 --> 00:18:17,084 Om du vill kan jag hjälpa dig med läxor. 178 00:18:18,292 --> 00:18:23,042 Läraren vill ha något av dig. Han behöver att du gör honom en tjänst. 179 00:18:26,126 --> 00:18:28,626 Han vill skicka tårta till sin syster, som bor i Moskva. 180 00:18:30,126 --> 00:18:31,167 Att? 181 00:18:34,542 --> 00:18:37,792 – Har du hört vad läraren vill? - Ja. 182 00:18:40,084 --> 00:18:43,501 Men vad tycker den där kommunistiska suggan? 183 00:18:45,126 --> 00:18:48,417 Du vill skicka en tårta med flyg till Moskva. 184 00:18:52,459 --> 00:18:55,001 De tänker inte sparka mig på grund av dem. 185 00:18:58,334 --> 00:19:03,459 Kan du inte fråga någon? Till en pilot eller en flygvärdinna? 186 00:19:04,209 --> 00:19:07,751 Nej, jag kan inte. Av en anledning... 187 00:19:07,959 --> 00:19:13,042 Jag är revisor. Jag jobbar inte med flygbesättningen. 188 00:19:13,209 --> 00:19:15,834 Och skicka mat till Sovjetunionen är förbjudet. 189 00:19:16,001 --> 00:19:17,917 Det började där. 190 00:19:18,417 --> 00:19:22,917 Nästa på tavlan... Kom igen, Danka. 191 00:19:23,084 --> 00:19:26,792 Låt oss ge dig en chans för att förbättra dina dåliga betyg. 192 00:19:29,084 --> 00:19:30,126 Tja... 193 00:19:30,501 --> 00:19:35,292 (på ryska) Vilka var arbetsuppgifterna? Läs texten "Vår familj"... 194 00:19:35,459 --> 00:19:41,584 lär dig ordförråd och förbered dig ett samtal om din familj. Fram. 195 00:19:41,751 --> 00:19:47,834 Min familj är stor. min mamma, min pappa, min bror, min syster och jag. 196 00:19:48,126 --> 00:19:51,792 Vänta lite. Du har ingen bror. 197 00:19:53,292 --> 00:19:54,334 Fortsätta. 198 00:19:55,251 --> 00:19:59,959 – Min pappa är lastbilschaufför. - Nej, Danka. 199 00:20:00,584 --> 00:20:02,709 Han jobbar på flygplatsen. 200 00:20:06,459 --> 00:20:11,042 - Vad gör din mamma? – Min mamma är mjölkpiga. 201 00:20:11,209 --> 00:20:15,459 Vad säger du? Han arbetar i ett laboratorium. 202 00:20:15,792 --> 00:20:21,292 Du har inte gjort dina läxor. Mycket dåligt. Mycket, mycket dåligt. 203 00:20:25,209 --> 00:20:28,834 – Jag lärde mig det igår med pappa. - Väldigt dåligt. 204 00:20:29,001 --> 00:20:32,042 Han sa åt oss att lära oss vad som står i boken. 205 00:20:32,251 --> 00:20:36,376 Detta är ditt tredje misslyckande. Du mår inte alls bra. 206 00:20:37,417 --> 00:20:40,542 Jag skulle vilja prata med din mamma. 207 00:20:40,709 --> 00:20:42,917 Kanske träningen... 208 00:20:43,084 --> 00:20:46,459 de distraherar och påverkar dig till dina studier. Sätta sig. 209 00:20:50,542 --> 00:20:52,417 Menar du att det var hämnd? 210 00:20:53,834 --> 00:20:56,251 Min dotters betyg var dåliga... 211 00:20:56,417 --> 00:20:59,584 bara för att jag vägrade att riskera mitt jobb. 212 00:20:59,751 --> 00:21:05,209 - Var vi de enda? - Han fick ett dåligt betyg, så vad? 213 00:21:05,667 --> 00:21:09,459 Min son också. Vi straffar honom... 214 00:21:09,626 --> 00:21:12,001 och försöker hårdare att återhämta sig. 215 00:21:12,917 --> 00:21:14,792 Stor? - Bolshoj. 216 00:21:14,959 --> 00:21:17,501 - Studera? - Zanimatsja. 217 00:21:17,667 --> 00:21:20,334 - Jobba? - Rabotat. 218 00:21:20,501 --> 00:21:25,417 - Fritid? - Svobodnoe... vermja. 219 00:21:25,584 --> 00:21:26,626 Vremja. 220 00:21:27,334 --> 00:21:29,959 Den här tröjan är fläckig. Jag har inget annat att ha på mig. 221 00:21:30,126 --> 00:21:33,792 – Det finns inget vatten. - Och vad ska jag ha på mig? 222 00:21:34,001 --> 00:21:37,334 Fråga vattenbolaget. Jag kan bara borsta det åt dig. 223 00:21:39,042 --> 00:21:43,459 Ännu en cliffhanger? Men om vi kollar det igår och du visste det... 224 00:21:51,417 --> 00:21:52,959 Där går du. 225 00:21:53,709 --> 00:21:57,459 De kommer inte att utpressa mig. Jag tänker inte slicka någons rumpa! 226 00:21:59,042 --> 00:22:02,042 Alla som bryr sig gör det för hans dotters anteckningar... 227 00:22:02,209 --> 00:22:04,709 eller att han vill att jag ska gå till skolan. 228 00:22:05,251 --> 00:22:08,584 Okej, jag hör av mig. med lärarkamraten. 229 00:22:08,751 --> 00:22:10,709 Du ska inte kommunicera med någon. 230 00:22:15,042 --> 00:22:16,584 - Vad är det här? - Vad tycker du? 231 00:22:16,751 --> 00:22:20,084 Du lagar aldrig det här, det är inte hälsosamt. 232 00:22:20,251 --> 00:22:25,751 - Hon tog med dem. – Jag gjorde klart att jag inte skulle göra det här. 233 00:23:53,917 --> 00:23:59,001 -Skjuter jag de här också? – Ja, varför frågar du? Kom igen. 234 00:24:03,001 --> 00:24:07,709 Mr Kucera, har du kommit för att träffa mig? Händer. Välkomna. 235 00:24:08,584 --> 00:24:10,667 - God eftermiddag. - Berätta för mig. 236 00:24:10,834 --> 00:24:14,334 Kan jag gå? pappa kommer att döda mig Om jag är sen till träningen. 237 00:24:14,501 --> 00:24:17,126 det skulle du ha har tänkt förut. 238 00:24:17,292 --> 00:24:19,209 Du stannar tills du är klar. 239 00:24:21,626 --> 00:24:26,792 - Vill du ha en kaffe? - Nej, tack. Om du är väldigt upptagen... 240 00:24:26,959 --> 00:24:29,292 Åh, oroa dig inte för Filip. Det är inga problem. 241 00:24:30,626 --> 00:24:36,417 - Vill du verkligen ingenting? - Jag vet inte om jag kan prata här... 242 00:24:39,251 --> 00:24:44,167 Du kan gå, Binder! Men gör klart det imorgon! 243 00:24:44,834 --> 00:24:47,751 Och spring inte genom korridorerna! 244 00:24:48,209 --> 00:24:51,167 Barn... De bråkar alltid. 245 00:24:52,126 --> 00:24:57,209 Vad sägs om ett glas starkt? 246 00:24:57,917 --> 00:25:01,251 - Hemlagad. - Nej, verkligen tack. 247 00:25:02,126 --> 00:25:07,251 Jag är ledsen, kamrat professor, men jag måste ge dig några dåliga nyheter. 248 00:25:09,042 --> 00:25:10,084 Okej... 249 00:25:11,001 --> 00:25:12,584 Vad har hänt? 250 00:25:14,292 --> 00:25:18,376 Det handlar om kakorna från sin syster i Moskva. 251 00:25:18,709 --> 00:25:23,167 Åh, det är en bummer. Det är ett problem, eller hur? 252 00:25:23,334 --> 00:25:26,667 Det är ett stort problem. Inget att göra. 253 00:25:26,834 --> 00:25:30,751 Jag är revisor. Jag räknar flygbiljetter. 254 00:25:30,917 --> 00:25:34,584 Jag har ingen kontakt med flygbesättningen... 255 00:25:34,751 --> 00:25:40,292 och det är helt förbjudet ge dem inget att skicka iväg. 256 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Jag visste inte att det var så svårt. 257 00:25:45,751 --> 00:25:49,459 - Jag ber om ursäkt. – Nej, det är inte nödvändigt. 258 00:25:49,626 --> 00:25:55,459 inga problem. Om det vore något annat... Men jag kan inte göra det här. 259 00:25:55,626 --> 00:25:58,042 Det är för att hans fru sa till mig... 260 00:25:58,251 --> 00:26:03,167 Han vet inte hur det fungerar. Vi är inget transportföretag. 261 00:26:03,334 --> 00:26:05,209 Han gjorde det med goda avsikter. 262 00:26:07,542 --> 00:26:10,001 Jag är glad att du förstår. 263 00:26:10,626 --> 00:26:14,084 Vilken röra jag har gjort. Jag är ledsen. 264 00:26:15,167 --> 00:26:19,876 Glöm det, snälla. Är du säker på att du inte vill ha något att dricka? 265 00:26:20,376 --> 00:26:24,209 - Kom igen, sätt dig ner. - Okej, lite. 266 00:26:31,501 --> 00:26:35,417 Bara lite. Jag kör efter att ha ätit. 267 00:26:37,459 --> 00:26:41,167 Jag vet inte hur man kör. Sedan min man dog... 268 00:26:41,334 --> 00:26:46,292 Jag har ett hus på landet med trädgård och jag måste åka tåg dit. 269 00:26:46,459 --> 00:26:51,542 Jag måste nog sälja den. Jag vet inte vad mer jag kan göra. 270 00:26:55,167 --> 00:26:59,126 Jag kunde... Någonsin... 271 00:27:00,042 --> 00:27:05,542 Om du akut behöver... 272 00:27:07,501 --> 00:27:12,417 gå till hans hus på landet, Jag skulle kunna ta henne dit. 273 00:27:14,167 --> 00:27:16,709 Skulle du göra det åt mig? 274 00:27:17,126 --> 00:27:18,167 Tja... 275 00:27:19,251 --> 00:27:21,501 Jag tar honom på ordet. 276 00:27:25,001 --> 00:27:27,626 – Och äta kakorna. - Tja... 277 00:27:27,834 --> 00:27:28,834 Hälsa. 278 00:27:33,292 --> 00:27:35,167 Ostron, det är väldigt sött. 279 00:27:37,251 --> 00:27:41,584 - Hur mår du, herr Ambroá? – Lampan är fast. 280 00:27:41,876 --> 00:27:46,792 Gå inte innan jag kollar! Den får inte falla igen. 281 00:27:47,167 --> 00:27:50,792 Det gör du inte, kamrat professor. Har inga tvivel. 282 00:27:50,959 --> 00:27:52,417 Mycket bra. Tack. 283 00:27:52,584 --> 00:27:55,584 - Nej, tack vare dig. Hej då! - Hejdå! 284 00:27:57,251 --> 00:27:59,876 Tja då... 285 00:28:04,167 --> 00:28:07,542 - Adjö. - Hejdå. Tack. 286 00:28:11,251 --> 00:28:14,209 Och Danka måste försöka hårdare. 287 00:28:16,709 --> 00:28:17,751 Ja. 288 00:28:38,292 --> 00:28:39,626 Berätta för mig? Familjen Kucerová. 289 00:28:39,959 --> 00:28:42,667 Jag är Mária Drazdechová, Dankas lärare. 290 00:28:42,834 --> 00:28:44,626 God kväll, fru Kucerová. 291 00:28:45,084 --> 00:28:50,792 Jag ville bara säga nej oroa dig för kakorna. 292 00:28:50,959 --> 00:28:56,584 Jag har frågat kamrat Fajtová, Evickas mamma, femteklassare. 293 00:28:56,751 --> 00:28:59,667 Han är en medlem av besättningen. 294 00:29:00,667 --> 00:29:03,459 Det var inga problem för henne. 295 00:29:03,917 --> 00:29:08,417 Så jag är glad att allt är löst. 296 00:29:08,667 --> 00:29:11,251 Förresten, fru Kucerová... 297 00:29:11,417 --> 00:29:15,167 Dankas betyg har blivit mycket sämre. 298 00:29:15,584 --> 00:29:17,917 Kanske sport... 299 00:29:18,084 --> 00:29:22,209 vara för utmattande för henne... 300 00:29:22,417 --> 00:29:25,209 och kan inte koncentrera mig i skolan. 301 00:29:28,084 --> 00:29:31,417 - Tack. Hej då. – Det spelar ingen roll. Hej då. 302 00:29:36,292 --> 00:29:38,042 Mamma, kan du hjälpa mig att recensera? 303 00:29:46,542 --> 00:29:50,251 Menar du att du gick igenom det? 304 00:29:51,792 --> 00:29:57,751 – Skulle det inte vara din situation hemma? - Vad menar du? 305 00:29:58,709 --> 00:30:00,751 Flickan spelar sport hög nivå. 306 00:30:00,917 --> 00:30:03,084 Det är mycket tryck, försummar skolan. 307 00:30:03,251 --> 00:30:07,917 Din sport är ingens sak. Han försummade aldrig skolan. 308 00:30:08,376 --> 00:30:12,292 Jag är ledsen, regissör, men jag tänker inte lyssna på det här. 309 00:30:12,751 --> 00:30:15,167 Kamratprofessorn Hon förlorade nyligen sin man. 310 00:30:15,334 --> 00:30:16,167 Det är svårt för henne. 311 00:30:16,334 --> 00:30:20,209 Rensa. Vad är det för fel att hjälpa varandra? 312 00:30:20,376 --> 00:30:25,167 – Jag skäms inte för att hjälpa henne. – Jag gillar att hjälpa till. 313 00:30:26,292 --> 00:30:32,417 Titta, vad hände med din dotter Det är allvarligt, jag förnekar det inte. 314 00:30:32,792 --> 00:30:35,459 Men du kan inte skylla på läraren... 315 00:30:35,626 --> 00:30:39,417 när en tjej har ett nervöst sammanbrott på grund av stress. 316 00:30:39,626 --> 00:30:45,292 Som är. Direktör, jag är förvånad att han hamnade i det här. 317 00:30:46,376 --> 00:30:49,792 De fördömer offentligt till en kollega... 318 00:30:49,959 --> 00:30:51,876 som gör sitt jobb bra... 319 00:30:52,084 --> 00:30:56,334 och vars relation till eleverna Det är exemplariskt. 320 00:30:56,834 --> 00:31:00,792 Jag tror att han skyller på henne. av sitt eget misslyckande. 321 00:31:00,959 --> 00:31:04,709 Hur skulle du känna dig som lärare skulle säga något sånt till dig? 322 00:31:04,959 --> 00:31:10,792 Jag borde inte ha sagt det till honom till tjejen Det är fel och oetiskt. 323 00:31:10,959 --> 00:31:15,959 Kom igen snälla, de ringde mig värre saker många gånger. 324 00:31:16,126 --> 00:31:22,084 Ursäkta mig, men det är annorlunda. Du är vuxen, hon är ett barn. 325 00:31:22,251 --> 00:31:23,584 Vi är i skolan... 326 00:31:23,751 --> 00:31:28,001 och lärarna representerar högsta myndigheten. 327 00:31:28,167 --> 00:31:33,542 Domaren representerar rättvisa. Det här borde inte ha hänt. 328 00:31:33,751 --> 00:31:36,376 Som jag sa, Det var konfidentiell information... 329 00:31:36,542 --> 00:31:38,542 hålls hemligt exakt... 330 00:31:38,709 --> 00:31:44,167 - för att undvika fara. – Vilket helt klart hände här. 331 00:31:44,334 --> 00:31:49,584 Kan någon berätta för mig vad han sa exakt läraren? 332 00:31:52,667 --> 00:31:55,501 Jag kan inte fortsätta välja dig, Danka. 333 00:31:55,667 --> 00:31:59,376 du hade din chans och du utnyttjade det inte. 334 00:31:59,542 --> 00:32:00,167 Sätta sig. 335 00:32:00,334 --> 00:32:05,501 Men jag vet det. Jag lärde mig det med pappa. Han sa till mig att du skulle fråga mig. 336 00:32:05,667 --> 00:32:06,876 Åh ja? Jag är ledsen... 337 00:32:07,084 --> 00:32:09,876 men du skulle ha det har lärt sig förut. 338 00:32:10,042 --> 00:32:11,751 Det är mer folk här. 339 00:32:11,917 --> 00:32:14,251 - Snälla. - Sätt dig ner. 340 00:32:14,876 --> 00:32:18,917 - Helenka Bártová. Kom hit. – Det är inte rättvist! 341 00:32:19,334 --> 00:32:23,084 - Vad är inte rättvist? - Du vet vad han kommer att fråga dig. 342 00:32:23,251 --> 00:32:26,834 - Det är inte sant, lögnare. - Det är sant. 343 00:32:27,001 --> 00:32:30,334 Få bra betyg för du kan frågorna. 344 00:32:31,584 --> 00:32:35,042 Känner du dem? Vem sa det till dig? 345 00:32:38,001 --> 00:32:40,417 Tror du att jag sa till dem? 346 00:32:42,417 --> 00:32:45,542 Föreslår du fuskar jag? 347 00:32:48,792 --> 00:32:51,917 - Nåväl? - Det var inte min avsikt. 348 00:32:52,167 --> 00:32:54,417 – Men pappa låter mig inte gå och träna. - Klart! 349 00:32:55,417 --> 00:32:58,209 Så du ljuger, Du anklagar oss alla... 350 00:32:58,376 --> 00:33:02,959 för alla dessa hopp De får dig att strunta i skolan. 351 00:33:04,084 --> 00:33:05,709 Vem sa det till dig? 352 00:33:06,542 --> 00:33:12,167 Hon. Skryta att du vet svaren tack vare sin mamma. 353 00:33:12,334 --> 00:33:15,917 - Det? Det är en lögn. - Det är sant. 354 00:33:19,542 --> 00:33:22,126 Sätt dig ner, Helka. Idag blir det inga frågor. 355 00:33:22,542 --> 00:33:23,584 Stor mun! 356 00:33:27,876 --> 00:33:31,542 Inte alla kan få bra betyg. 357 00:33:31,709 --> 00:33:34,376 Det finns de som lär sig snabbt... 358 00:33:34,584 --> 00:33:38,834 och de som har andra färdigheter. Som gymnastik. 359 00:33:39,292 --> 00:33:45,126 Men i sport förlorar man ibland. Och du ska inte skylla på resten för det. 360 00:33:45,292 --> 00:33:46,917 Tycker du inte? 361 00:33:47,292 --> 00:33:50,876 Helka skulle säkert falla av en balansstråle. 362 00:33:51,042 --> 00:33:54,209 Men jag skulle inte skylla på domarna. 363 00:33:54,417 --> 00:33:58,709 - Jag skulle inte ens gå vidare. – Det är en annan typ av gymnastik. 364 00:33:58,876 --> 00:34:03,001 För Helenka vet sina gränser. 365 00:34:04,709 --> 00:34:07,167 Kan du inse sanningen? 366 00:34:07,667 --> 00:34:09,917 – Men jag har pluggat! - Bli inte hysterisk. 367 00:34:10,084 --> 00:34:12,292 Fredlig. Du är inte en flitig person. 368 00:34:14,126 --> 00:34:18,042 Du har talang för sport. Som Filip. 369 00:34:19,584 --> 00:34:24,042 Någon gång kan du bli världsmästare 370 00:34:25,251 --> 00:34:28,626 Men resultaten av dina intelligenstester... 371 00:34:28,792 --> 00:34:31,667 är utan tvekan sämst i klassen. 372 00:34:33,501 --> 00:34:38,792 Alltså någon högre studie Det är förmodligen utom räckhåll. 373 00:34:44,126 --> 00:34:46,001 Kucerová är en idiot. 374 00:34:48,751 --> 00:34:54,292 - Jag tror inte på det. Han hittade på det. – Det är för att du engagerade dig! 375 00:34:54,459 --> 00:34:58,126 "Han var väldigt snäll, lovade att ge honom ett test!" 376 00:34:58,292 --> 00:35:00,792 Se vart det har tagit oss. 377 00:35:01,334 --> 00:35:05,709 – Det här är outhärdligt. Vad gör vi? – Jag har ingen aning. 378 00:35:06,792 --> 00:35:11,501 - Jag ska gå till skoldirektören. - Tror du att han kommer att göra något? 379 00:35:11,667 --> 00:35:14,709 Alla är rädda för honom. Inklusive regissören. 380 00:35:14,876 --> 00:35:17,792 - Vad ska vi göra? - Byt till en annan skola. 381 00:35:18,334 --> 00:35:22,084 - Och acceptera nederlag? - Vet du vad Danka sa till mig? 382 00:35:22,251 --> 00:35:26,876 - Det kommer aldrig tillbaka. - Men det kommer han. 383 00:35:27,126 --> 00:35:30,792 – En annan person kommer att lämna. – Du är naiv. 384 00:35:30,959 --> 00:35:33,334 Men vem tror du att du är? 385 00:35:33,501 --> 00:35:36,876 Hans syster gifte sig med en ryss. I Moskva. 386 00:35:37,126 --> 00:35:40,292 Du skulle behöva byta hela klassen. Hela skolan. 387 00:35:40,459 --> 00:35:43,959 Inte bara skolan. Hela landet. 388 00:36:11,792 --> 00:36:15,626 Ny skolregel: Köerna går i ordning efter CI. 389 00:36:16,042 --> 00:36:19,709 – Idioterna går sist. - Har du inte hört? 390 00:36:26,292 --> 00:36:28,751 De kommer att skicka henne till en specialskola. 391 00:36:28,917 --> 00:36:31,126 Kamrat, välj mig! 392 00:36:32,459 --> 00:36:34,042 Du är en idiot! 393 00:37:11,917 --> 00:37:16,917 Om det verkligen hände är jag inte förvånad. att han tog det så illa. 394 00:37:17,084 --> 00:37:19,417 vi alla vet att barn kan vara grymma. 395 00:37:19,584 --> 00:37:20,917 Men om det är sant... 396 00:37:21,084 --> 00:37:23,292 - Det är det inte. - Hur vet du det? 397 00:37:23,459 --> 00:37:27,667 Jag har resultatet av alla IQ-tester av denna klass. 398 00:37:28,251 --> 00:37:33,834 Och Dankas resultat De är långt ifrån värst. 399 00:37:34,459 --> 00:37:40,667 Kamrat Drazdechová ljög. Ja, han ljög. 400 00:37:45,876 --> 00:37:51,417 Tror du att efter att ha undertecknat klagomålet Är det inte ditt fel längre? 401 00:37:51,584 --> 00:37:56,542 Jag kommer att skriva en annan för att förtala någon bakom ryggen. 402 00:37:56,709 --> 00:38:00,376 Vi håller inte med. Precis som jag förväntade mig! 403 00:38:00,542 --> 00:38:05,376 Jag skrev under, och det gjorde min fru också. som nu är på nattskift. 404 00:38:05,542 --> 00:38:08,626 Det handlar inte bara om familjen Kucera. 405 00:38:08,792 --> 00:38:13,959 Jag är förvånad över att du klagar, mr Binder. Jag tycker att det är otroligt. 406 00:38:14,126 --> 00:38:19,667 Tror du ditt barns prestation Har den också påverkats? 407 00:38:19,834 --> 00:38:23,334 För din bristande lojalitet mot läraren? 408 00:38:23,501 --> 00:38:28,417 Med andra ord: ge inte Fransk konjak, kalvkotletter... 409 00:38:28,584 --> 00:38:33,334 eller inte hitta mediciner, Har jag fel, doktor? 410 00:38:33,876 --> 00:38:37,959 Fixa inte dina möbler, laga kakor... 411 00:38:38,126 --> 00:38:41,959 Skicka till dina döttrar att hjälpa henne att städa sin lägenhet. 412 00:38:42,126 --> 00:38:45,334 Min fru gjorde det också att hjälpa vår son... 413 00:38:45,501 --> 00:38:47,751 att inte skapa problem. Jag sa åt honom att sluta. 414 00:38:47,917 --> 00:38:49,292 Det är inte bra! 415 00:38:49,459 --> 00:38:55,126 "Inte för att göra problem!" vi vet de grova metoderna han använder. 416 00:38:55,334 --> 00:39:00,292 Och vi vet vilka resultat det kan ge utbilda med spö. 417 00:39:00,542 --> 00:39:04,501 borde vara den första tacka dig för ditt tålamod. 418 00:39:04,709 --> 00:39:07,584 Vi vet alla att du slog pojken. 419 00:39:07,751 --> 00:39:10,542 Det är den enda kommunikation han känner till... 420 00:39:10,709 --> 00:39:13,501 så han använder det också i skolan. 421 00:39:13,667 --> 00:39:17,584 Det enda jag ångrar Det är för att jag inte insåg det. 422 00:39:18,751 --> 00:39:21,542 Och att skada min son. 423 00:39:28,084 --> 00:39:31,376 - Och därav klagomålet. – Det är pinsamt. 424 00:39:31,542 --> 00:39:35,792 Ursäkta mig, vänner, men låt herr Binder avsluta. 425 00:39:36,126 --> 00:39:40,334 Din son gav min son en sådan stryk att han var rädd för att gå till skolan. 426 00:39:40,501 --> 00:39:44,959 - Han slog sönder sin nya klocka. - Han är som alla killar i hans ålder. 427 00:39:45,209 --> 00:39:49,084 - Binder älskar subnormala. - Hon är en hermafrodit. 428 00:39:49,251 --> 00:39:51,751 Han behöver inga kvinnor. 429 00:39:55,917 --> 00:40:00,376 Vem slåss? Alla stannar kvar efter lektionen! 430 00:40:00,542 --> 00:40:03,876 – Jag har utbildning, kamrat. - Är det där du lär dig det här? 431 00:40:04,084 --> 00:40:09,792 Detta är vad din far uppmuntrar. En, två, tre... Efter lektionen! 432 00:40:10,417 --> 00:40:14,501 Jag gillade att han idrottade. Bättre än att vara lat. 433 00:40:15,167 --> 00:40:19,626 Jag var hård mot honom. Jag trodde det var det det bästa jag kunde göra. 434 00:40:20,042 --> 00:40:23,792 Han förstod det. Det var bra. Tills i år. 435 00:40:24,001 --> 00:40:25,626 Han började bara ta hem dem. 436 00:40:25,792 --> 00:40:29,084 Han missade träningen. Jag hade aldrig gjort det förut. 437 00:40:51,334 --> 00:40:53,709 Jag slog honom innan jag förstod... 438 00:40:53,876 --> 00:40:57,542 att det var lärarens fel. 439 00:40:59,792 --> 00:41:02,084 Han kommer inte att välja mig med flit. 440 00:41:03,334 --> 00:41:07,251 - Har du ritat det? – Jag kan rita vad du vill. 441 00:41:07,417 --> 00:41:12,626 Excellent. Har du målat Winnetou än? 442 00:41:12,834 --> 00:41:15,667 Sparkar honom i rumpan till Drazdechová? Visa mig. 443 00:41:16,667 --> 00:41:21,209 God dag. 444 00:41:22,126 --> 00:41:25,751 – Idag är det inga frågor, det är min födelsedag. – Grattis! 445 00:41:25,917 --> 00:41:29,626 Tack. Idag skulle jag vilja berätta en historia... 446 00:41:29,792 --> 00:41:33,126 Vad hände med min mamma när hon var lite äldre... 447 00:41:33,292 --> 00:41:34,917 än du nu, okej? 448 00:41:35,584 --> 00:41:40,042 Det hände under upproret slovakisk medborgare, som var i... 449 00:41:40,209 --> 00:41:42,626 1944. 450 00:41:43,626 --> 00:41:47,626 De fortsatte att skjuta i bergen högst upp i staden. 451 00:41:47,792 --> 00:41:51,542 Men min mamma fick reda på det att gerillan... 452 00:41:51,709 --> 00:41:54,959 som kämpade i bergen De var hungriga. 453 00:41:55,417 --> 00:42:00,209 Så han bestämde sig för att ge dem mat. 454 00:42:00,376 --> 00:42:05,209 Idag kan vi inte föreställa oss hur krig är. Inte ens hunger. 455 00:42:05,376 --> 00:42:09,417 De har allt. Ibland vägrar de att äta... 456 00:42:09,584 --> 00:42:12,834 vad de förbereder åt dem i cafeterian. 457 00:42:13,001 --> 00:42:15,376 Min mamma bestämde sig för att ta korgen... 458 00:42:16,417 --> 00:42:19,334 att de brukade samla svamp... 459 00:42:19,542 --> 00:42:22,917 och han lade sylt, bröd, bacon... 460 00:42:23,084 --> 00:42:27,042 nötter, äpplen och gick till skogen. 461 00:42:27,209 --> 00:42:30,292 Och han började gå... 462 00:42:30,626 --> 00:42:33,959 känns som Rödluvan. 463 00:42:35,001 --> 00:42:40,167 Han var rädd, för i skogen vad som helst kan hända. 464 00:42:41,001 --> 00:42:43,626 Han kom till en öppen plats... 465 00:42:43,792 --> 00:42:48,084 och han insåg att han inte visste var han var. 466 00:42:48,251 --> 00:42:50,376 Och att jag var tvungen att återvända. 467 00:42:50,542 --> 00:42:53,917 Men hur är det med maten? Skulle jag lämna henne där? 468 00:42:54,084 --> 00:42:59,251 Tänk om istället för gerillan, Hittade djuren det? 469 00:42:59,876 --> 00:43:04,709 Men så insåg han att jag inte var ensam. 470 00:43:04,876 --> 00:43:06,584 Det var någon annan. 471 00:43:07,334 --> 00:43:12,001 Hon vände sig om och tittade bakom sig... 472 00:43:12,167 --> 00:43:15,167 till en lång och stark man. 473 00:43:16,501 --> 00:43:21,417 Till en gerilla! Hög som en gran. 474 00:43:21,917 --> 00:43:26,667 Han var klädd i en militärjacka. Och en hjälm förstås. 475 00:43:26,834 --> 00:43:28,584 Medaljer på slaget... 476 00:43:28,751 --> 00:43:32,042 och ett maskingevär slängde över hans axel. 477 00:43:32,209 --> 00:43:35,751 Senare insåg han att han var väldigt snygg. 478 00:43:35,917 --> 00:43:40,751 Det luktade bensin och eld... 479 00:43:40,917 --> 00:43:46,334 han hade två dagars skägg och han hade väldigt snälla blå ögon. 480 00:43:46,709 --> 00:43:50,751 Min mamma var andfådd och jag kunde inte sluta titta på honom. 481 00:43:51,459 --> 00:43:55,959 Sedan tog han korgen och gav den till henne. 482 00:43:56,584 --> 00:44:00,626 Han satte på sig maskingeväret på andra axeln... 483 00:44:00,792 --> 00:44:04,876 väldigt långsamt för att inte skrämma henne... 484 00:44:05,042 --> 00:44:09,001 Han tog tag i korgen, log... 485 00:44:09,167 --> 00:44:12,501 - och sa... - Tack för det! 486 00:44:13,376 --> 00:44:16,626 Vem sa det? Vem har det varit? 487 00:44:18,542 --> 00:44:20,876 Jag visste att det var du. 488 00:44:21,167 --> 00:44:24,709 Skrattar du, idiot? Vet du vad du sa? 489 00:44:24,876 --> 00:44:28,459 Jag har inte sagt något. Jag pratar inte ens tyska. 490 00:44:28,667 --> 00:44:32,501 Lögnare! Låt oss gå och berätta för regissören. 491 00:44:32,667 --> 00:44:35,792 Kom igen, kom igen! Ta med din anteckningsbok! 492 00:44:36,126 --> 00:44:39,542 Jag går ingenstans. Det var inte jag. 493 00:44:40,751 --> 00:44:43,792 Stå upp när jag pratar med dig! 494 00:44:46,584 --> 00:44:50,834 Om jag sa att du sa det, du sa det! 495 00:44:51,709 --> 00:44:54,626 Tror du att du och din pappa kan du förolämpa mig? 496 00:44:54,834 --> 00:44:57,459 Till direktörens kontor. Nu! 497 00:44:57,626 --> 00:45:00,334 Du går. Jag går inte. 498 00:45:00,501 --> 00:45:05,834 Stig upp och följ med mig. Just nu! 499 00:45:06,001 --> 00:45:10,167 - Gå. Titta så hysterisk hon har blivit. - Omedelbart! 500 00:45:11,126 --> 00:45:12,709 gå åt helvete! 501 00:45:14,626 --> 00:45:18,584 Du är en bortskämd skit! 502 00:45:31,501 --> 00:45:34,709 - Sover mamma? – Han har ett morgonpass. 503 00:45:34,876 --> 00:45:38,167 - Lek inte med mig. – Jag studerar. 504 00:45:38,334 --> 00:45:40,001 Det är bakvänt. 505 00:45:41,834 --> 00:45:45,001 Jag sa inte att du kunde lämna. Sätta sig. 506 00:45:46,001 --> 00:45:49,126 - Tycker du inte om honom längre? - Det här? 507 00:45:49,292 --> 00:45:54,126 Spela inte dum. Brottning. Vill du inte uppnå något? 508 00:45:54,292 --> 00:45:57,376 - Ja. – Varför går du inte på träning? 509 00:45:57,542 --> 00:45:59,959 Se mig i ögonen. Vad händer? 510 00:46:00,126 --> 00:46:03,376 Läraren är arg, Han slutar inte klaga. 511 00:46:03,584 --> 00:46:07,917 – Och nu går du inte på träning. – Det här är värdelöst. 512 00:46:08,084 --> 00:46:11,709 Hur ska jag förklara det min egen son Har du ingen disciplin? 513 00:46:11,917 --> 00:46:14,459 Skolan slutar 13.00. Träningen är kl 15.00. 514 00:46:14,626 --> 00:46:15,751 Det är en 20 minuters promenad bort. 515 00:46:15,959 --> 00:46:18,459 Vad gör du under dessa två timmar? Tror du att jag är dum? 516 00:46:19,167 --> 00:46:20,209 Jo ja. 517 00:46:24,542 --> 00:46:29,292 Det är det enda du vet hur man gör! Tror du att du är Gud? 518 00:46:29,501 --> 00:46:33,542 Jag skiter på det. jag skiter i brottning. Jag skiter på allt. 519 00:46:34,084 --> 00:46:35,667 Rör mig inte igen! 520 00:46:35,834 --> 00:46:39,001 du har ingen aning av vad som händer. 521 00:46:40,042 --> 00:46:43,792 Alla de som slickar hans rumpa Drazdechová mår bra... 522 00:46:43,959 --> 00:46:45,751 och de som inte gör det, utsätts för trakasserier. 523 00:46:46,334 --> 00:46:49,542 - Som vem? – Danka, till exempel. 524 00:46:50,667 --> 00:46:54,792 Varför tror du att det inte går till din träning? Därför att? 525 00:46:56,501 --> 00:47:01,667 Varför gör de så mycket ljud? De vet att jag går upp tidigt. 526 00:47:03,459 --> 00:47:05,292 Något från skolan igen? 527 00:47:07,667 --> 00:47:11,667 Läraren ringde på grund av tvättmaskinen. 528 00:47:12,251 --> 00:47:16,292 Vilken katastrof. Kan du aldrig beställa den? 529 00:47:16,751 --> 00:47:20,917 – Jag kan inte ens äta här. – Vad är det för fel på tvättmaskinen? 530 00:47:21,834 --> 00:47:27,584 Lyssnar du någonsin? Din lärare Tvättmaskinen måste fixas. 531 00:47:27,751 --> 00:47:33,292 – Jag jobbar inte gratis. – Som du ser är det här inte gratis. 532 00:47:38,084 --> 00:47:39,584 Vad är det för fel på Danka? 533 00:47:40,292 --> 00:47:43,042 Han mår inte bra. Något har fått honom att må dåligt. 534 00:47:43,209 --> 00:47:46,959 Danka, har du och Filip gått för att se till läraren hemma? 535 00:47:47,126 --> 00:47:48,542 Vad har de gjort där? 536 00:47:49,167 --> 00:47:51,334 – Vi har hjälpt henne. - Till vad? 537 00:47:51,501 --> 00:47:55,792 Vi städar, vi brukar, vi skakar mattorna... 538 00:47:59,334 --> 00:48:02,834 Alla gör det för att förbättra sina betyg. När? 539 00:48:03,001 --> 00:48:06,292 - Efter skolan. – Istället för att gå och träna? 540 00:48:06,751 --> 00:48:09,584 Men vad har man trott? Tror du att du är en feodal dam? 541 00:48:09,751 --> 00:48:14,126 – Han bad oss ​​skicka några tårtor till Ryssland. - Det jag behövde höra. 542 00:48:14,292 --> 00:48:19,292 Filip gör det åt mig. Det hjälper mig att få bättre betyg. 543 00:48:20,834 --> 00:48:22,667 - Vad gör vi? - Vet inte. 544 00:48:22,834 --> 00:48:25,542 Snälla, herr Binder, gör ingenting. 545 00:48:28,584 --> 00:48:30,126 2,50. Bra. 546 00:48:31,251 --> 00:48:36,959 Piller, talk... Okej. Du kan gå. 547 00:48:38,751 --> 00:48:41,542 - Lämna det där. - Jag är klar. 548 00:48:41,709 --> 00:48:44,834 Vad säger du? Vem ska göra resten? Okej, gå. 549 00:48:46,542 --> 00:48:51,376 Alenka, till skafferiet. Du vet var skafferiet är. Ja? 550 00:48:52,917 --> 00:48:55,334 Hej, herr Binder. Han har kommit för att fixa tvättmaskinen. 551 00:48:55,626 --> 00:48:59,834 Hans fru lovade mig. Jag är glad att du tog dig tid. 552 00:49:00,001 --> 00:49:03,167 Händer. Utan min man är jag värdelös. 553 00:49:03,542 --> 00:49:06,584 Jag är ensam. Kom in, men ta av dig skorna. 554 00:49:07,459 --> 00:49:12,584 Det här är herr Littmann. Karols pappa. 555 00:49:12,751 --> 00:49:16,251 – Filips nya klasskamrat. - Förtjust. 556 00:49:16,417 --> 00:49:20,751 - Hej. Jag kommer en annan gång. - Nej, jag kan... 557 00:49:20,917 --> 00:49:25,001 Nej, vänta. Du har precis kommit, Mr. Binder. 558 00:49:25,167 --> 00:49:30,126 Inte där, Mirko. Lämna den där och sedan kan du gå. 559 00:49:31,417 --> 00:49:34,626 Jag kommer genast tillbaka. Stanna här, herr Littmann. 560 00:49:34,792 --> 00:49:37,376 Drick kaffet och prova bakverken. 561 00:49:37,542 --> 00:49:40,626 Jag ska visa dig var tvättmaskinen är. 562 00:49:40,792 --> 00:49:44,376 Finns den kvar? Där är badrummet. 563 00:49:46,209 --> 00:49:48,376 Jag vet inte vad det är för fel på honom. 564 00:49:48,542 --> 00:49:52,876 Jag slår på den, den låter, men den tvättar sig inte. 565 00:49:53,042 --> 00:49:57,709 – Det kan vara farligt. – Jag har inte kommit för att fixa tvättmaskinen. 566 00:49:57,917 --> 00:50:00,209 - Nej? - Jag vill prata med dig. 567 00:50:00,376 --> 00:50:03,626 - Men jag har... – Om Filip. 568 00:50:03,792 --> 00:50:07,251 - Varför stänger du dörren? - Ingen behöver höra det här. 569 00:50:07,459 --> 00:50:09,751 - Öppna den. - Jag kommer att vara direkt... 570 00:50:09,917 --> 00:50:13,709 Min son vill inte diska inte heller kommer han att skaka sina mattor. 571 00:50:13,876 --> 00:50:19,376 Ingen tvingar dig. Jag trodde du visste. 572 00:50:19,542 --> 00:50:25,584 – Han kanske skämdes över att berätta för mig. - Skäms du för att hjälpa mig? 573 00:50:25,751 --> 00:50:30,251 - Ja, det är det. - Kom igen, kamrat Binder... 574 00:50:30,417 --> 00:50:34,042 - "Sir" Jag mår bra. - Vad gör du? 575 00:50:34,209 --> 00:50:38,501 – Prata med min sons lärare. - Kom in i mitt hus... 576 00:50:38,709 --> 00:50:42,667 med förevändning att det går fixa min tvättmaskin... 577 00:50:42,834 --> 00:50:46,376 och låser in mig i badrummet att hota mig? 578 00:50:46,542 --> 00:50:51,001 Jag säger till honom att min son inte kommer att bli bättre. hans anteckningar hemma. 579 00:50:51,167 --> 00:50:55,917 Varken han eller Danka Kucerová. Är det klart? 580 00:50:56,084 --> 00:50:58,834 Mina barn gillar det. De älskar att komma hit! 581 00:50:59,001 --> 00:51:00,792 De är inte dina barn. Du har inga barn. 582 00:51:00,959 --> 00:51:03,667 Du är ingen som stöder dem upptagen hemma. 583 00:51:03,834 --> 00:51:06,376 Ditt jobb är att lära dem i skolan. 584 00:51:08,459 --> 00:51:13,251 - Öppna dörren och lämna mitt hus. – Ja, men lyssna först på mig. 585 00:51:13,417 --> 00:51:16,417 Gör det omedelbart eller så ringer jag polisen. 586 00:51:16,584 --> 00:51:19,667 Gör det. Maktmissbruket kanske du kanske är intresserad. 587 00:51:19,834 --> 00:51:25,501 -Vem skulle du tro? – Om Filips betyg blir sämre... 588 00:51:26,209 --> 00:51:32,001 som Dankas gjorde... Du kommer inte att utpressa mig. 589 00:51:32,167 --> 00:51:36,209 - Han missbedömde mig. - Det har du rätt i. 590 00:51:40,001 --> 00:51:41,584 Adjö, herr Drozdech. 591 00:51:47,209 --> 00:51:51,459 Jag borde ha föreställt mig att en man dömd för misshandel... 592 00:51:51,626 --> 00:51:53,667 vars son är en rå... 593 00:51:53,834 --> 00:51:59,001 Om du hittar på något igen om min son... 594 00:51:59,167 --> 00:52:01,417 kommer att ha ett problem. 595 00:52:04,001 --> 00:52:08,126 - Hotar du mig? - Tänk på det. 596 00:52:10,459 --> 00:52:15,376 – Du kommer att bli väldigt ledsen över detta. - Vi får se. 597 00:52:16,126 --> 00:52:21,251 Václav, Václav! Han attackerade mig. 598 00:52:21,417 --> 00:52:24,584 Jag är glad att äntligen vi har förstått varandra. 599 00:52:28,251 --> 00:52:31,459 Han hotade mig. 600 00:52:33,042 --> 00:52:35,584 Tack och lov att den är här. 601 00:52:39,292 --> 00:52:45,376 Två utstötta som hjälper varandra... 602 00:52:48,501 --> 00:52:51,251 Har du redan en telefonlinje? 603 00:52:52,084 --> 00:52:54,876 Ja, äntligen har jag det. Står. 604 00:52:55,251 --> 00:52:59,334 Glad att höra det. Glad att höra det. 605 00:53:02,584 --> 00:53:07,792 - Vad tror du att han kommer att göra? - Ingenting. 606 00:53:07,959 --> 00:53:12,334 – Nu ska du vara försiktig. - Du är ingen bredvid honom. 607 00:53:12,917 --> 00:53:17,626 Träffa människor. Din son kommer att räkna det och betala för det. 608 00:53:17,834 --> 00:53:21,209 Du kommer att stå utan utbildning och kommer att ha ett taskigt liv som vårt. 609 00:53:21,376 --> 00:53:24,209 – Jag jobbar skift för en slant. - Jag ska lämna in ett klagomål. 610 00:53:24,376 --> 00:53:28,584 Åh ja? Vem kommer att ta på allvar till någon som har brutit mot lagen? 611 00:53:28,751 --> 00:53:31,084 Du vet att jag försvarade dig. 612 00:53:31,251 --> 00:53:34,626 Den där berusade bolsjeviken Det höll på att hända. 613 00:53:34,792 --> 00:53:38,834 - Anklaga mig inte för att vara kriminell. – Självklart inte. 614 00:53:39,292 --> 00:53:43,376 Men de ser det annorlunda. Du är en problematisk person. 615 00:53:43,542 --> 00:53:48,209 – Och man tar barnet på samma väg. - Åh, ja? Vad har jag gjort? 616 00:53:48,376 --> 00:53:52,042 Istället för att fixa tvättmaskinen, hoten. 617 00:53:52,251 --> 00:53:56,709 Vill du lära ditt barn vilka åsnor måste han slicka? 618 00:53:57,292 --> 00:54:02,126 Spela inte hjälten. Imorgon köper du hennes blommor. 619 00:54:02,292 --> 00:54:05,792 Och du ber om förlåtelse eller vårt är över, älskling. 620 00:54:06,042 --> 00:54:09,792 Vårt är över, vilken nyhet. 621 00:54:10,001 --> 00:54:13,917 Jag kommer hem, jag förbereder middag, Jag tvättar och hänger kläderna... 622 00:54:14,126 --> 00:54:17,626 eftersom du har nattpass. Jag går på tå... 623 00:54:17,792 --> 00:54:19,792 Jag rycker till och går och lägger mig... 624 00:54:19,959 --> 00:54:23,209 för du gör ont i huvudet efter jobbet. 625 00:54:23,584 --> 00:54:26,251 Vem skulle annars ta hem pengarna? 626 00:54:27,001 --> 00:54:30,959 Med din bakgrund, högst du kan sträva efter är att putsa fönster. 627 00:54:31,126 --> 00:54:32,709 Jag tänker inte be om ursäkt. 628 00:54:32,876 --> 00:54:35,084 – Då gör jag det. – Tänk inte ens på det! 629 00:54:35,251 --> 00:54:37,792 Gör mig inte nervös, Hana! 630 00:54:37,959 --> 00:54:40,876 – Det är på grund av pojken! – Det är precis därför! 631 00:54:41,042 --> 00:54:43,876 Låt den jäveln försöka. Låt honom prova! 632 00:54:45,376 --> 00:54:48,001 Vi kommer att lämna in ett klagomål. Vi ska byta skola. 633 00:54:50,876 --> 00:54:53,501 Ligg inte med mig om du inte vill, men vi kommer att göra detta. 634 00:55:10,792 --> 00:55:14,292 Du har rätt. Det är hemskt. 635 00:55:16,417 --> 00:55:19,459 Vi kommer inte att delta i detta. 636 00:55:23,084 --> 00:55:27,917 Lyssna, du har gjort rätt, och jag beundrar dig för det. 637 00:55:36,001 --> 00:55:41,126 – Hur vill du göra? - Vi skulle kunna gå och träffa regissören... 638 00:55:45,376 --> 00:55:47,626 Jag menar inte det. 639 00:55:50,751 --> 00:55:54,876 Jag skulle vilja fråga som undertecknade klagomålet. 640 00:55:56,501 --> 00:56:00,417 Du, din fru, Mr och Mrs Kucera... 641 00:56:00,584 --> 00:56:03,209 fyra personer mot oss alla... 642 00:56:03,376 --> 00:56:06,334 att vi har en åsikt helt annorlunda. 643 00:56:07,292 --> 00:56:08,709 Jag ville ha alla... 644 00:56:08,876 --> 00:56:11,501 haft möjlighet att uttrycka din åsikt... 645 00:56:11,667 --> 00:56:14,959 om attityd från kamratprofessorn. 646 00:56:15,542 --> 00:56:20,042 Mycket bra. Vill någon mer klaga? 647 00:56:33,709 --> 00:56:37,709 Det här är en mardröm. Är alla rädda? 648 00:56:38,751 --> 00:56:43,084 Nej, det är upp till dem. De gillar att tjäna den horan. 649 00:56:43,251 --> 00:56:45,042 Om han säger hoppa, hoppar du. 650 00:57:36,501 --> 00:57:39,667 Ingen bryr sig vad hände med tjejen? 651 00:57:52,126 --> 00:57:57,251 - Håll koll på ditt språk. – Jag är väldigt grundläggande, jag talar rakt ut. 652 00:57:57,417 --> 00:58:00,792 Men jag vet vad jag säger, Om du gillar att slicka röv... 653 00:58:00,959 --> 00:58:03,084 rumpor, ursäkta mig, var inte blyg. 654 00:58:03,584 --> 00:58:07,626 - Hur kan du tillåta detta? - Det här är en skola, herr Binder. 655 00:58:07,792 --> 00:58:11,709 Jag glömde nästan. Det verkar mer som ett företag. 656 00:58:12,001 --> 00:58:12,626 Behaga. 657 00:58:12,792 --> 00:58:15,001 – Vi vet vem det är. - Vad sa han? 658 00:58:15,167 --> 00:58:17,584 - Göm dig inte. - Säg det. 659 00:58:17,751 --> 00:58:18,584 Det är inte nödvändigt. 660 00:58:18,751 --> 00:58:21,334 – Vi vet vem det är. - Säg det. 661 00:58:21,501 --> 00:58:25,834 – Vi känner till hans förflutna. - Som trä, som trä. 662 00:58:26,001 --> 00:58:30,334 - Vad fan pratar de om? – Jag kan förklara det. 663 00:58:30,501 --> 00:58:34,417 Herr Binder dömdes för våldsam brottslig verksamhet. 664 00:58:34,626 --> 00:58:38,292 - Förnekar du det? – Det gör jag inte och jag kunde inte göra det. 665 00:58:38,459 --> 00:58:42,876 Den där idioten som trodde att han var oberörbar, som du... 666 00:58:43,042 --> 00:58:46,834 Han betedde sig illa med min fru. Så jag sparkade honom i röv... 667 00:58:47,042 --> 00:58:52,417 – och nu står han i möten. – Det är 30 vittnen här. 668 00:58:52,584 --> 00:58:55,751 En till oförskämd sak och jag ska lämna in ett klagomål. 669 00:58:57,251 --> 00:59:02,084 Om han inte går så gör jag det och det kommer att få rättsliga konsekvenser. 670 00:59:02,251 --> 00:59:04,917 Jag tänker inte låta dem förolämpa mig. 671 00:59:05,667 --> 00:59:11,084 Mr Binder, jag måste fråga dig att lämna klassrummet. 672 00:59:15,126 --> 00:59:16,126 Nej. 673 00:59:16,292 --> 00:59:19,917 - Har du inte hört det? – Ja, och jag har hört deras idiotiska saker. 674 00:59:20,084 --> 00:59:23,834 - Vad sa han? - Jag ska vara ärlig, kamrat. 675 00:59:24,001 --> 00:59:27,292 Vi värdesätter uppriktighet. 676 00:59:27,459 --> 00:59:31,292 Lyssna inte på mig, kamrater. Fortsätta. 677 00:59:51,209 --> 00:59:55,334 Ursäkta mig, var är tjänsten? 678 00:59:56,709 --> 00:59:57,959 Jag indikerar för honom. 679 01:00:09,667 --> 01:00:13,459 Mária, det här är din nya student, Karol Littmann. 680 01:00:13,626 --> 01:00:16,459 Välkomna. Jag har hört mycket om dig. 681 01:00:16,626 --> 01:00:19,126 Klassen ser fram emot att träffa dig. 682 01:00:19,501 --> 01:00:23,959 Och det här är herr Littmann, professor i astrofysik. 683 01:00:24,126 --> 01:00:26,042 - Jag vet redan. - Gammal. 684 01:00:26,209 --> 01:00:31,167 Jag vet det också. trevligt att träffas. 685 01:00:32,209 --> 01:00:35,334 Jag är säker att allt kommer att bli bra med Karol. 686 01:00:36,417 --> 01:00:40,209 Jag hörde att du ritade bra. du har Lycka till, nu är det konstklass. 687 01:00:41,876 --> 01:00:44,542 Sätt er, barn. 688 01:00:44,917 --> 01:00:50,001 Lägg ner dina borstar och lyssna på mig ett ögonblick. 689 01:00:53,751 --> 01:00:58,459 Det här är vår Karol. Kanske de undrar varför "vårt". 690 01:00:58,626 --> 01:01:01,251 Trots allt känner de honom inte. Men det är vår. 691 01:01:01,459 --> 01:01:06,917 För han kommer från en ofullständig familj. Han har bara sin kära pappa... 692 01:01:07,209 --> 01:01:10,876 som tyvärr är ensam. 693 01:01:11,084 --> 01:01:13,376 De kommer att undra var deras mamma är. 694 01:01:13,542 --> 01:01:15,626 Alla har en mamma... 695 01:01:15,959 --> 01:01:17,751 Inte alla. 696 01:01:17,917 --> 01:01:18,917 Hans mamma... 697 01:01:19,084 --> 01:01:24,209 åkte utomlands utan att säga hejdå och stannade där. 698 01:01:24,834 --> 01:01:28,959 Han förrådde vårt land, till vår kommunistiska regim... 699 01:01:29,126 --> 01:01:33,459 men värst av allt, är att han förrådde sin Karol. 700 01:01:34,001 --> 01:01:39,501 Lyssna på mig väl: Ingen är ansvarig för sina föräldrar. 701 01:01:39,667 --> 01:01:44,001 Ingen kan välja om deras föräldrar De är bra människor eller inte. 702 01:01:44,792 --> 01:01:48,376 Tyvärr, Hans mamma var en besvikelse. 703 01:01:48,542 --> 01:01:52,584 Men det betyder inte att han blir ifred. 704 01:01:53,209 --> 01:01:57,084 För vi hjälper dig med allt. 705 01:01:57,292 --> 01:02:03,167 - Låt oss lova att inte förråda dig! – Vi lovar. 706 01:02:04,667 --> 01:02:09,751 - Kan jag gå på toaletten? - Ja, gå. 707 01:02:27,917 --> 01:02:28,959 Här. 708 01:02:43,751 --> 01:02:49,792 Vilken lättnad. Dessa möten... Jag trodde att jag skulle explodera. 709 01:02:58,167 --> 01:03:04,376 Jag saknar aldrig att röka i badrummet. Av ren nostalgi. 710 01:03:05,667 --> 01:03:08,917 - Vill du ha en? - Ja, tack. 711 01:03:09,417 --> 01:03:12,792 Jag har gett upp det, men jag ska röka en. 712 01:03:17,501 --> 01:03:20,084 Perfekt. Om väktaren fångar oss... 713 01:03:20,251 --> 01:03:23,251 låt oss gå direkt till direktörens kontor. 714 01:03:24,167 --> 01:03:29,501 Lyssna, herr Littmann, Jag hoppas att du inte tänker på att skriva på. 715 01:03:30,751 --> 01:03:34,084 Du har dina egna problem... 716 01:03:34,251 --> 01:03:38,042 och läraren har skyddat honom. 717 01:03:39,042 --> 01:03:45,126 Så det rätta skulle vara viss lojalitet. 718 01:03:45,292 --> 01:03:50,167 - Vad menar du? - Låtsas inte att du inte vet. 719 01:03:50,959 --> 01:03:53,584 Han vet inte vad andra ska göra. 720 01:03:53,751 --> 01:03:56,834 Man kan inte lita på inte ens i sin egen fru. 721 01:03:59,251 --> 01:04:03,959 Jag skulle inte göra det om jag var du. Tänk på ditt barn. 722 01:04:04,126 --> 01:04:08,334 Det här är i alla fall över snart. Ursäkta mig. 723 01:05:13,584 --> 01:05:19,042 Om ingen annan har klagomål, Jag tror att vi kan lämna det här. 724 01:05:22,876 --> 01:05:25,459 Ja, herr Rehák. Han har räckt upp handen. 725 01:05:26,417 --> 01:05:31,792 Jag är ledsen, jag vet att du har bråttom, men jag måste säga något. 726 01:05:36,042 --> 01:05:40,834 Jag är funktionshindrad och min fru är revisor, så vi tjänar inte så mycket pengar. 727 01:05:41,001 --> 01:05:43,584 Vi kunde inte vara särskilt hjälpsamma. 728 01:05:43,751 --> 01:05:47,459 Min fru gjorde ibland en tårta. 729 01:05:48,251 --> 01:05:53,792 Men jag gillade inte att vår Alenka, istället för att vara i skolan... 730 01:05:53,959 --> 01:05:57,834 Jag var tvungen att hjälpa kamraten läraren att handla. 731 01:05:59,001 --> 01:06:01,667 Jag frågade kamrat professor... 732 01:06:01,792 --> 01:06:06,584 att inte skicka honom att göra ärenden till Alenka runt staden. 733 01:06:07,459 --> 01:06:12,042 Att jag kunde stå i kö för henne, eftersom jag inte är bra för något annat heller. 734 01:06:12,209 --> 01:06:14,959 Så vi stannade vid det. 735 01:06:15,126 --> 01:06:19,542 Men jag gillar inte vad jag hör. 736 01:06:20,834 --> 01:06:25,626 Jag undrar vad noterna skulle vara? av Alenka om jag inte gjorde det. 737 01:06:25,792 --> 01:06:28,917 Vi vet verkligen inte hur mycket våra barn uppnår. 738 01:06:29,084 --> 01:06:32,001 Och när jag hör vad som hände... 739 01:06:32,209 --> 01:06:36,042 Det kunde ha varit vi, förstår du? 740 01:06:37,084 --> 01:06:40,834 Min fru och jag Vi kände oss skyldiga, oärliga. 741 01:06:41,001 --> 01:06:43,501 Vi trodde att vi var de enda. 742 01:06:43,667 --> 01:06:47,667 - Men han gjorde det. – Ja, det är vad jag säger. 743 01:06:47,834 --> 01:06:49,876 Du borde hålla käften. 744 01:06:50,834 --> 01:06:55,376 Vi trodde att Alenka Han var inte bra på språk... 745 01:06:55,584 --> 01:06:58,709 men det kanske inte är sant. 746 01:06:58,876 --> 01:07:03,167 Du är en hycklare. Utnyttja det först... 747 01:07:03,334 --> 01:07:07,376 och när vinden växlar, vänder på steken. 748 01:07:07,542 --> 01:07:12,792 Vi kan inte ge vad andra ger. Mediciner eller dyra saker. 749 01:07:13,292 --> 01:07:16,251 Jag reste mig varje torsdag kl 6... 750 01:07:16,459 --> 01:07:20,751 att vara först i kön när butikerna öppnade 07.30. 751 01:07:21,084 --> 01:07:23,042 Och vad vill du nu? 752 01:07:24,584 --> 01:07:27,626 Tja, om det är möjligt... 753 01:07:28,501 --> 01:07:32,459 vi vill underteckna klagomålet. Ja det kan vi. 754 01:07:34,292 --> 01:07:38,459 - Han kommer inte att vara seriös. – Jag tänker inte lyssna på det här. 755 01:07:39,167 --> 01:07:42,417 Ursäkta mig, men jag måste gå. 756 01:07:42,751 --> 01:07:45,792 – De behöver mig på sjukhuset. - Vill du att jag ska ta dig? 757 01:07:45,959 --> 01:07:49,417 – Jag går åt det hållet. – Du är väldigt snäll. 758 01:07:49,584 --> 01:07:53,626 Jag är ledsen, men det har jag inte inget att tillägga. 759 01:07:55,126 --> 01:07:57,792 Försök att se det från min synvinkel. 760 01:07:57,959 --> 01:08:00,876 De vet vad som fungerar på ett anständigt sjukhus. 761 01:08:01,042 --> 01:08:04,709 Om någon ber mig om hjälp, Jag hjälper gärna till... 762 01:08:04,876 --> 01:08:06,584 till skillnad från dig. 763 01:08:06,751 --> 01:08:10,667 Skulle de vägra om de inte brydde sig? 764 01:08:11,084 --> 01:08:15,501 Ser du det? Jag måste gå. Jag är ledsen för din dotter. 765 01:08:15,667 --> 01:08:20,001 Jag känner en bra psykiater. Ring mig. Hej då. 766 01:08:22,959 --> 01:08:27,417 Ursäkta mig, jag skulle vilja skriva under klagomålet. 767 01:08:31,251 --> 01:08:33,917 - Ursäkta mig? - Var kan jag skriva under? 768 01:08:34,084 --> 01:08:37,876 Har du, av alla människor, Vill du klaga på henne? 769 01:08:38,042 --> 01:08:41,459 Vilken näsa. Vi borde klaga... 770 01:08:41,626 --> 01:08:44,751 att våra barn Dela klass med ditt barn. 771 01:08:45,292 --> 01:08:46,292 Ursäkta mig? 772 01:08:46,459 --> 01:08:51,001 Först låter han honom trafikera med Tuzex-kuponger... 773 01:08:51,167 --> 01:08:52,792 och nu detta... 774 01:08:53,501 --> 01:08:56,459 En, två, tre! 775 01:09:03,292 --> 01:09:04,959 Kom igen, ta dem. 776 01:09:06,417 --> 01:09:08,084 Vad gör de? 777 01:09:12,209 --> 01:09:15,042 Vems är detta? Töm dina fickor. 778 01:09:15,251 --> 01:09:16,876 Du också. Alla. 779 01:09:17,792 --> 01:09:18,834 Lämna det där. 780 01:09:20,334 --> 01:09:21,917 Du också. Töm dina fickor. 781 01:09:26,792 --> 01:09:29,876 - Har du tagit med en pistol till skolan? - Vad händer? 782 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 Vad är det här? 783 01:09:31,209 --> 01:09:33,917 Utländska kuponger för varor. 784 01:09:34,792 --> 01:09:36,334 Är det här ditt? 785 01:09:37,834 --> 01:09:40,959 Gå bort. Jag tar hand om det här. Gå bort! 786 01:09:48,626 --> 01:09:51,667 - Är kupongerna dina också? - Nej. 787 01:09:53,209 --> 01:09:56,042 Du kan inte ta med det här till skolan. 788 01:09:56,209 --> 01:09:58,917 Det är bara en startpistol. Pappa använde den när han simmade. 789 01:09:59,084 --> 01:10:01,126 Pojkarna ville se den. 790 01:10:03,667 --> 01:10:07,876 Säg till din far att vi ska träffa mig så snart som möjligt, okej? 791 01:10:09,709 --> 01:10:10,751 Du kan gå. 792 01:10:32,292 --> 01:10:34,626 - God kväll, herr Littmann. - God natt. 793 01:10:34,792 --> 01:10:40,334 – Jag kunde inte komma innan. - Inga problem. Har du pratat med Karol? 794 01:10:41,917 --> 01:10:45,209 Händer. Ta av dig skorna. 795 01:10:45,751 --> 01:10:48,001 Här är några tofflor. 796 01:10:48,834 --> 01:10:50,667 - Händer. - Tack. 797 01:10:51,292 --> 01:10:52,709 Jag har kokat kaffe. 798 01:10:57,042 --> 01:10:59,209 Sätt dig ner. 799 01:11:05,209 --> 01:11:09,542 Det är inte lätt att göra allt ensam. 800 01:11:10,542 --> 01:11:13,001 - Lita på mig... - Har något hänt? 801 01:11:13,167 --> 01:11:15,042 Ja, något har hänt. 802 01:11:15,251 --> 01:11:16,292 Titta... 803 01:11:16,876 --> 01:11:21,792 Karol är en väldigt känslig pojke. Det måste vara väldigt jobbigt för honom. 804 01:11:21,959 --> 01:11:28,126 Han vill gå med i klassen, och jag förstår det, men... 805 01:11:33,084 --> 01:11:34,792 Se själv. 806 01:11:38,501 --> 01:11:41,876 Jag är ledsen. Han vet att han inte kan ta tag i det här. 807 01:11:42,584 --> 01:11:45,126 Du vet hur barn är med vapen. 808 01:11:45,292 --> 01:11:49,917 Jag förstår. Min man var soldat. 809 01:11:52,167 --> 01:11:55,126 Men i skolan är det förbjudet. 810 01:11:57,917 --> 01:12:00,626 Och det här... Vad är det här? 811 01:12:02,042 --> 01:12:06,792 Vi släpper det. Nu vet du att det är förbjudet. 812 01:12:08,126 --> 01:12:09,542 vad är det? 813 01:12:09,709 --> 01:12:13,709 Sånt kan man inte köpa till sina klasskamrater. 814 01:12:15,917 --> 01:12:19,959 Fortsätt och räkna dem för att se om allt finns där. 815 01:12:22,917 --> 01:12:23,959 Ursäkta mig. 816 01:12:25,209 --> 01:12:28,501 Han trodde att hans fru hade skickat honom utländsk valuta... 817 01:12:28,667 --> 01:12:31,209 och att du hade ändrat det för kuponger. 818 01:12:33,792 --> 01:12:36,292 Berätta för mig? Jag heter Drazdechová. Herr Rehák... 819 01:12:36,459 --> 01:12:40,626 Köp lite paté till mig och lite kotletter... 820 01:12:40,792 --> 01:12:44,126 Mjölk skulle också vara gott. Och märg. 821 01:12:44,292 --> 01:12:46,834 Nåväl, god natt. 822 01:12:49,126 --> 01:12:50,167 Ursäkta mig. 823 01:12:53,667 --> 01:12:56,834 Jag vill inte rida. ingen skandal. 824 01:12:57,042 --> 01:12:59,751 Jag förstår situationen... 825 01:13:00,542 --> 01:13:01,959 Förlusten. 826 01:13:03,542 --> 01:13:06,626 Du vet inte hur mycket jag förstår det. 827 01:13:07,251 --> 01:13:12,709 Behåll detta för att köpa honom något trevligt för Karol, okej? 828 01:13:13,126 --> 01:13:16,167 Men det kan jag inte göra. Det är inte mitt. 829 01:13:17,459 --> 01:13:20,334 - Så vems är det? - Ingen aning. 830 01:13:21,209 --> 01:13:24,167 Men jag kan inte behålla den. 831 01:13:27,376 --> 01:13:30,042 Jag vet hur du känner, herr Littmann. 832 01:13:32,709 --> 01:13:34,667 Ibland tänker jag på dig. 833 01:13:36,209 --> 01:13:40,917 På grund av vad som händer, hur mycket han måste lida... 834 01:13:43,876 --> 01:13:47,542 Jag vill att du ska veta att jag skulle vilja hjälpa till. 835 01:13:49,917 --> 01:13:53,251 Vi är människor. Vi måste hjälpa varandra. 836 01:13:54,459 --> 01:13:57,626 Jag kan inte behålla något som inte är mitt. 837 01:13:57,792 --> 01:14:01,584 Du behöver inte vara rädd för mig. Inte jag. 838 01:14:05,751 --> 01:14:07,667 Han har tappat förtroendet. 839 01:14:11,834 --> 01:14:14,001 Men det behöver inte vara så. 840 01:14:15,167 --> 01:14:18,417 Jag är på din sida. Hans och Karols. 841 01:14:18,584 --> 01:14:21,917 - Ursäkta mig, men... - Ring mig när du vill. 842 01:14:23,667 --> 01:14:25,042 Med självförtroende. 843 01:14:27,542 --> 01:14:30,792 Tänk om de kommer En dag ska du och Karol äta? 844 01:14:31,042 --> 01:14:33,876 – Det skulle vara ett nöje. - Kanske. 845 01:14:34,084 --> 01:14:35,126 Mycket bra. 846 01:14:37,417 --> 01:14:42,001 Och Karol borde ta en titt till övning 6, lektion 17. 847 01:14:44,959 --> 01:14:47,626 - Adjö, herr Littmann. - Hejdå. 848 01:14:47,792 --> 01:14:49,084 Och god natt! 849 01:15:13,417 --> 01:15:14,667 Vi skulle kunna döda henne. 850 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - För mig? - För oss alla. 851 01:15:17,626 --> 01:15:21,251 Vilket problem har du? Han gillar dig. 852 01:15:21,709 --> 01:15:26,542 – Nej, han gillar min pappa. Det trakasserar honom. - Förför hon din pappa? 853 01:15:26,751 --> 01:15:31,584 Kan en lärare knulla till en pappa? Är inte det olagligt? 854 01:15:31,917 --> 01:15:33,751 De är inte jävla. 855 01:16:20,959 --> 01:16:22,042 Hej. 856 01:16:29,167 --> 01:16:30,209 Karol? 857 01:16:33,917 --> 01:16:35,459 Har någon kommit? 858 01:16:40,084 --> 01:16:41,751 God natt. 859 01:16:47,001 --> 01:16:51,376 - Förlåt, jag trodde att du skulle vara hemma. - God natt. 860 01:16:52,667 --> 01:16:56,334 Karol har problem med att lära sig... 861 01:16:56,501 --> 01:17:00,292 så vi håller extra klasser. 862 01:17:01,501 --> 01:17:06,501 – Tack, du är väldigt snäll. – Han kom aldrig för att äta. 863 01:17:06,667 --> 01:17:07,709 Sätta sig. 864 01:17:08,917 --> 01:17:12,959 Allt kommer att bli bra med Karol. Han är en smart pojke. 865 01:17:14,959 --> 01:17:17,542 Tårtan är från fru Reháková. 866 01:17:18,584 --> 01:17:21,417 Han är en mycket bra person. Han fortsätter att ge mig saker. 867 01:17:24,792 --> 01:17:31,042 Jag tittade på teleskopet. Karol kommer att följa i hans fotspår, eller hur? 868 01:17:31,792 --> 01:17:37,834 Du måste sakna astronomi. Observatoriet, stjärnorna... Nej? 869 01:17:39,584 --> 01:17:45,542 Det är nästan allt matematik. Mått. Människor tenderar att idealisera det. 870 01:17:47,251 --> 01:17:51,959 Det måste vara svårt överge något så intressant... 871 01:17:52,126 --> 01:17:56,792 hans arbete som vetenskapsman. Att veta så mycket och inte kunna tillämpa det... 872 01:17:58,417 --> 01:18:03,167 Det verkar inte rätt för mig. Det är inte rättvist. 873 01:18:03,376 --> 01:18:05,584 Det som hände var inte hans fel. 874 01:18:07,084 --> 01:18:09,917 Missförstå mig inte, men jag förstår inte... 875 01:18:10,084 --> 01:18:12,251 för en kvinna att göra det. 876 01:18:12,417 --> 01:18:16,834 Lämna din familj, till sin man, till sin son... 877 01:18:19,084 --> 01:18:21,834 Var inte arg på mig för att jag säger det här. 878 01:18:22,542 --> 01:18:24,126 Jag har inga barn. 879 01:18:25,876 --> 01:18:27,709 Jag ville verkligen ha... 880 01:18:29,709 --> 01:18:33,667 Min man och jag funderar på att adoptera. 881 01:18:33,834 --> 01:18:37,459 Till en pojke som hans Karol. 882 01:18:40,667 --> 01:18:43,251 Jag förlorade min son väldigt tidigt. 883 01:18:44,709 --> 01:18:46,209 Under den tredje månaden... 884 01:18:52,001 --> 01:18:53,042 Ursäkta mig. 885 01:18:56,167 --> 01:19:00,084 - Jag vet inte varför jag berättar det här. - Inga problem. 886 01:19:01,042 --> 01:19:02,209 Ledsen. 887 01:19:05,542 --> 01:19:07,876 Jag tog med dig lite borsjtj. 888 01:19:10,042 --> 01:19:11,709 Min man älskade det. 889 01:19:12,959 --> 01:19:14,542 Gillar du borsch? 890 01:19:15,834 --> 01:19:19,167 - Med kött, gräddfil... - Jag är ledsen, men... 891 01:19:19,751 --> 01:19:24,834 Kom igen, du måste vara hungrig efter alla dessa fönster. 892 01:19:25,126 --> 01:19:27,209 Betan är färsk. 893 01:19:27,542 --> 01:19:31,042 Fru Vojácková gav dem till mig. Här är du. 894 01:19:31,876 --> 01:19:33,751 Han är en bra person. 895 01:19:37,376 --> 01:19:41,001 Jag ringer dig när du ger mig något. 896 01:19:41,417 --> 01:19:44,042 - Jag skulle inte göra det. - För att? 897 01:19:45,001 --> 01:19:46,709 Jag har telefonen avlyssnad. 898 01:19:49,292 --> 01:19:54,792 De avlyssnade hans telefon... Vad gör du för fel? 899 01:19:55,626 --> 01:20:00,251 Det var du som stannade, vem som tar hand om barnet. 900 01:20:00,584 --> 01:20:02,251 Jag ska skriva en rapport... 901 01:20:03,709 --> 01:20:08,042 säger att han bryr sig perfekt för din son... 902 01:20:08,251 --> 01:20:14,001 som ser till att du deltar i ungdomsorganisationen... 903 01:20:14,834 --> 01:20:19,834 och jag kommer att skicka den till lämpliga platser. Jag känner folk. 904 01:20:21,042 --> 01:20:22,876 En sak är klar. 905 01:20:23,584 --> 01:20:29,167 Den ska vara helt placerad. 906 01:20:31,667 --> 01:20:33,376 Placera mig? 907 01:20:35,251 --> 01:20:40,167 Du bör ansöka om skilsmässa. Ät annars blir du kall. 908 01:20:40,626 --> 01:20:44,292 Ursäkta mig, men Viera, min fru... 909 01:20:45,667 --> 01:20:47,167 Hon är bäst inom sitt område. 910 01:20:48,251 --> 01:20:52,251 Han offrade allt för sina studier. 911 01:20:52,417 --> 01:20:55,626 Han tog examen med heder. 912 01:20:55,834 --> 01:20:59,542 Vid 30 blev han i forskningschef. 913 01:21:00,751 --> 01:21:06,459 På mitt fält var jag en vanlig soldat. Hon är general. 914 01:21:09,001 --> 01:21:10,042 Det bästa. 915 01:21:11,626 --> 01:21:15,292 Det fanns ingen plats för henne här. 916 01:21:16,584 --> 01:21:18,501 Så han var tvungen att gå. 917 01:21:20,959 --> 01:21:23,334 Är det en ursäkt? 918 01:21:26,042 --> 01:21:29,584 Han bytte sin familj mot ett laboratorium. 919 01:21:29,917 --> 01:21:33,709 Och de förflyttade dig från grannskapet av de intellektuella till denna Cuchitril. 920 01:21:34,376 --> 01:21:38,001 Det är hemskt att hämnas mot försvarslösa människor. 921 01:21:38,167 --> 01:21:42,959 Ursäkta mig, men det här huset Det är vad det är: hämnd. 922 01:21:46,876 --> 01:21:51,376 Hur skulle du vilja jobba? vaktmästare på vår skola? 923 01:21:53,001 --> 01:21:56,126 Jag ska prata med regissören. Du är skyldig mig en tjänst. 924 01:21:56,834 --> 01:22:00,334 Jobbet kommer med ett hus. 925 01:22:03,751 --> 01:22:07,917 Karol kunde gå i skolan i tofflor. 926 01:22:08,792 --> 01:22:12,709 Med tiden kunde den öppnas en astronomiklubb. 927 01:22:14,084 --> 01:22:20,126 Ditt eget lilla observatorium för barn från vår skola. 928 01:22:26,167 --> 01:22:28,584 Han har redan ett teleskop. 929 01:22:28,792 --> 01:22:31,584 - Var kan jag skriva under? - Han tänker inte skriva på. 930 01:22:31,751 --> 01:22:34,667 Varför inte? Vem som helst kan ge sin åsikt. 931 01:22:34,834 --> 01:22:38,042 - Jag hoppas att du inte gör det. – Jag är ingen pappa. 932 01:22:38,251 --> 01:22:41,709 Jag måste prata med min son. Jag var inte medveten. 933 01:22:41,876 --> 01:22:43,376 Åh, jag var inte medveten? 934 01:22:43,584 --> 01:22:46,584 Så det har inte skadat dig. Så håll käften. 935 01:22:46,751 --> 01:22:51,084 - Jag är ledsen, men jag har inte... - Håll käften då. 936 01:22:51,251 --> 01:22:56,376 - Jag vill skriva under klagomålet, okej? -Vem skadar dig? 937 01:22:56,542 --> 01:22:59,751 Det vet vi att du har en relation med henne. 938 01:22:59,917 --> 01:23:02,042 - Det? - Du vet redan vad jag pratar om. 939 01:23:02,459 --> 01:23:06,001 - Gynnar ditt barn. - Vänta, vänta... 940 01:23:06,167 --> 01:23:11,334 Sedan känner han igen att några barn... 941 01:23:11,501 --> 01:23:13,126 Detta är inte din oro. 942 01:23:13,292 --> 01:23:16,209 - Så blanda dig inte. - Men han sa det bara. 943 01:23:16,501 --> 01:23:19,751 Herr Littmann vill skriva under, så låt honom skriva under. 944 01:23:20,792 --> 01:23:23,501 De har bara fem ynka signaturer. 945 01:23:23,709 --> 01:23:28,376 Jag ville inte engagera mig, men jag ska skriva en förfrågan... 946 01:23:28,542 --> 01:23:32,334 att försvara en bra person av orättvist förtal. 947 01:23:32,542 --> 01:23:35,584 - Vilken person syftar du på? - Väldigt roligt. 948 01:23:35,751 --> 01:23:37,292 Kom igen, det här är inte så komplicerat. 949 01:23:37,459 --> 01:23:39,917 Vi vill alla det bästa för våra barn. 950 01:23:40,376 --> 01:23:42,459 När var han tvungen att gå? 951 01:23:42,626 --> 01:23:44,209 - Det? - Till sjukhuset. 952 01:23:44,376 --> 01:23:46,751 Du borde skämmas, herr Littmann. 953 01:23:46,917 --> 01:23:49,751 Hon försvarade honom trots våra invändningar. 954 01:23:49,917 --> 01:23:52,501 - Jag är ledsen för din sons skull. - Jag varnade honom. 955 01:23:52,667 --> 01:23:55,417 Bestämde för honom. Hej då. 956 01:24:09,042 --> 01:24:13,417 Innan du går, finns det en sak till att de borde veta. 957 01:24:13,626 --> 01:24:15,209 Resultatet... 958 01:24:15,376 --> 01:24:19,917 av gymnasiets prov från Maria... 959 01:24:20,084 --> 01:24:23,584 Det är utan tvekan mycket värre... 960 01:24:23,751 --> 01:24:27,917 än resultaten av sina kamrater. 961 01:24:29,709 --> 01:24:33,667 Deras framgångsfrekvens är mindre än 15 %... 962 01:24:33,834 --> 01:24:39,084 jämfört med vårt skolmedel mellan 40 % och 50 %. 963 01:24:41,792 --> 01:24:45,501 Tyvärr är de siffrorna. 964 01:25:20,917 --> 01:25:25,209 Vi skulle vilja dra tillbaka våra underskrifter. Vi är väldigt få. 965 01:25:27,459 --> 01:25:32,126 Jag skulle skriva på, men jag kan inte bestämma mig av föräldrarna. 966 01:25:33,667 --> 01:25:35,584 Ärendet stängt då. 967 01:25:37,084 --> 01:25:39,917 Tack alla för att ni kom. 968 01:25:40,751 --> 01:25:43,501 Detta avslutar vårt möte. 969 01:26:02,209 --> 01:26:06,167 Vi måste förneka alla initiativ angående denna fråga. 970 01:26:07,459 --> 01:26:11,376 Vi har fått information från vissa föräldrar... 971 01:26:11,542 --> 01:26:15,251 vi har presenterat det för dig till de andra föräldrarna... 972 01:26:18,167 --> 01:26:23,417 och vi har fastställt att det var falskt. För mig slutar detta här. 973 01:26:24,126 --> 01:26:25,667 Det var vår plikt. 974 01:26:25,834 --> 01:26:30,751 Nu måste du höja hans lön, ge bonusar... 975 01:26:30,917 --> 01:26:34,334 Fy fan. Vi är inga hjältinnor. 976 01:26:42,542 --> 01:26:43,584 Fram! 977 01:26:49,709 --> 01:26:53,876 Fru Králová och jag vi har beslutat att skriva under. 978 01:27:08,834 --> 01:27:13,917 Vi har alla stöttat dig. Dr Nemec, domare Malinovsky... 979 01:27:14,084 --> 01:27:18,792 Herr Bína, Ambroíová, paret Hampl... Alla. 980 01:27:18,959 --> 01:27:23,542 Eller så var de tysta. dessa människor du kommer inte att få någonting. 981 01:27:23,751 --> 01:27:25,667 Var det ingen annan som gick med? 982 01:27:25,834 --> 01:27:29,792 Nej, bara Kuceras, den där idioten Binder... 983 01:27:30,167 --> 01:27:33,667 Och krymplingen, vad heter han? Den ogiltiga. 984 01:27:33,834 --> 01:27:36,417 Rehák? Men han skrev inte på. 985 01:27:36,626 --> 01:27:40,167 – Men till en början ja. - Alenkas pappa? 986 01:27:40,542 --> 01:27:44,501 jag förstår inte. Han var mycket hängiven. 987 01:27:44,917 --> 01:27:46,959 Shoppinggrejen var hans idé. 988 01:27:47,126 --> 01:27:51,376 Jag skulle inte tänka mig att be om något sådant. 989 01:27:51,667 --> 01:27:56,792 Var lugn. När han insåg att de var ensamma drog han sig undan. 990 01:28:16,959 --> 01:28:20,459 Så ingen annan vågade? 991 01:28:22,792 --> 01:28:26,292 Den nya studentens pappa. 992 01:28:27,667 --> 01:28:31,126 Men jag tror att han var pressad. 993 01:28:31,667 --> 01:28:35,626 Herr Littmann? Det kan inte vara det. 994 01:28:36,459 --> 01:28:39,126 Varför skulle jag skriva under på något sådant? 995 01:28:40,042 --> 01:28:44,292 Dessa människor känner man aldrig vad de tycker. 996 01:28:44,459 --> 01:28:49,126 Rensa. ett ögonblick Jag trodde att allt var hans idé. 997 01:28:50,376 --> 01:28:52,917 Allt gick bra tills han kom. 998 01:29:21,292 --> 01:29:25,084 Jag måste erkänna att jag är sårad... 999 01:29:25,251 --> 01:29:29,167 med regissören som tillåter detta. 1000 01:29:29,917 --> 01:29:33,667 Du borde ha sett hans ansikte när vi alla står upp... 1001 01:29:33,876 --> 01:29:37,001 var och en av oss, och vi gick... 1002 01:29:37,167 --> 01:29:40,542 Ingenting var vettigt. 1003 01:29:43,501 --> 01:29:46,959 Det de har sagt till mig rör mig. 1004 01:29:48,126 --> 01:29:52,042 Om min man vore här att se och höra... 1005 01:29:52,209 --> 01:29:54,751 Hur alla har stöttat mig... 1006 01:29:56,709 --> 01:29:59,001 Jag skulle inte tillåta detta. 1007 01:30:01,417 --> 01:30:04,001 Men jag är bara en svag kvinna. 1008 01:30:05,626 --> 01:30:07,334 Och du känner mig redan... 1009 01:30:08,292 --> 01:30:10,459 Jag hyser inte agg mot någon. 1010 01:30:40,334 --> 01:30:41,876 Varför är du vaken? 1011 01:30:44,584 --> 01:30:46,792 Jag vill följa med mamma. 1012 01:30:49,542 --> 01:30:53,126 - Du kanske går snart. - Som? 1013 01:30:54,501 --> 01:30:55,959 Med Röda Korset. 1014 01:30:57,459 --> 01:30:59,626 Men du kommer också. 1015 01:31:01,792 --> 01:31:04,334 Mamma har ansökt om skilsmässa. 1016 01:31:05,001 --> 01:31:08,501 Det är inte sant. Den jäveln ljuger för dig. 1017 01:31:08,709 --> 01:31:11,334 - Kalla inte din mamma så. – Jag pratar inte om mamma. 1018 01:31:11,501 --> 01:31:14,084 Jag pratar om Drazdechová. 1019 01:31:14,251 --> 01:31:17,417 Hon vill bli min nya mamma eller något liknande. 1020 01:31:17,584 --> 01:31:19,667 Han ljuger och du tror honom. 1021 01:31:20,292 --> 01:31:22,626 Hon är en vidrig häxa. 1022 01:31:24,084 --> 01:31:29,251 Du ska inte prata så om någon. Inte ens från din lärare. 1023 01:31:31,042 --> 01:31:34,001 Kanske innerst inne Han är en bra person. 1024 01:31:47,292 --> 01:31:52,042 Jag har kommit för att säga dig att jag förlåter dig. Du skrev på, eller hur? 1025 01:31:53,876 --> 01:31:56,751 Därför att? Varför har du gjort det? 1026 01:31:58,167 --> 01:32:00,667 Tror du att någon kommer att lyssna på dig? 1027 01:32:01,126 --> 01:32:05,209 Tror du att mannen till en förrädare Bryr sig någon? 1028 01:32:05,626 --> 01:32:08,709 Är du så naiv eller så dum? 1029 01:32:09,667 --> 01:32:12,084 Vi har ansvaret här, Václav. 1030 01:32:12,751 --> 01:32:16,001 Inte människor som du, Kucera eller Binder. 1031 01:32:17,542 --> 01:32:21,792 Karol kommer att ha tur om vi låter honom städa toaletter. 1032 01:32:23,042 --> 01:32:24,584 God natt. 1033 01:33:56,376 --> 01:34:00,626 Hej? Hej, vem är det? 1034 01:34:04,251 --> 01:34:06,292 Är det du, Václav? 1035 01:34:44,292 --> 01:34:47,042 Som ni vet, kamrat Drazdechová... 1036 01:34:47,209 --> 01:34:50,167 Han kommer inte till jobbet på ett tag. 1037 01:34:53,501 --> 01:34:56,792 Tills vi hittar en ersättare... 1038 01:34:56,959 --> 01:34:59,917 Biträdande direktören kommer att undervisa i slovakiska. 1039 01:35:00,251 --> 01:35:04,001 – Och jag ska ge Historia och ryska. - Sätt dig. 1040 01:35:07,376 --> 01:35:09,751 Först ska vi granska vad de vet. 1041 01:35:09,917 --> 01:35:13,334 Kanske är det inte mycket, men vi kommer att klara oss. 1042 01:35:13,542 --> 01:35:17,084 Låt oss börja med Samo Chalupka, dikten "Branko". 1043 01:35:17,251 --> 01:35:20,459 Klockorna ringer i Zvolen... 1044 01:35:20,626 --> 01:35:23,542 De jagar Branko. 1045 01:35:23,792 --> 01:35:27,417 De jagar honom överallt. 1046 01:35:27,667 --> 01:35:30,792 Genom Hrondalen. 1047 01:35:31,084 --> 01:35:34,167 Branko, berätta varför. 1048 01:35:34,542 --> 01:35:37,292 Har du gjort något mot dem? 1049 01:35:37,626 --> 01:35:40,584 De säger att jag är skyldig... 1050 01:35:40,792 --> 01:35:43,792 men de är skyldiga. 1051 01:35:44,084 --> 01:35:47,334 Innan livet var värt det... 1052 01:35:47,501 --> 01:35:51,042 vi är slovaker ett stolt folk. 1053 01:35:51,292 --> 01:35:54,501 Åh, deras liv var så fria... 1054 01:35:54,834 --> 01:35:57,709 som en fisk i en bäck. 1055 01:38:15,084 --> 01:38:16,126 Ta plats. 1056 01:38:19,667 --> 01:38:23,542 Jag är Mária Drazdechová, sin nya lärare. 1057 01:38:24,084 --> 01:38:29,834 Tillsammans ska vi lära oss slovakiska, engelska, religion och etik. 1058 01:38:30,001 --> 01:38:33,792 Jag hoppas att du är lika ivrig som jag. 1059 01:38:33,959 --> 01:38:36,001 Men först vill jag träffa dem... 1060 01:38:36,167 --> 01:38:39,501 så jag ska läsa högt deras namn... 1061 01:38:39,876 --> 01:38:43,667 och de står upp så jag kan se dem... 1062 01:38:43,876 --> 01:38:45,834 och de säger högt... 1063 01:38:46,001 --> 01:38:50,584 vad gör de dina föräldrar, okej? 1064 01:38:50,959 --> 01:38:54,167 Kom igen, vem börjar?