1
00:00:00,000 --> 00:00:08,720
Personajele, acțiunile, locurile, ocupațiile și evenimentele din această serie sunt fictive și create numai în scopuri de divertisment.

2
00:00:08,720 --> 00:00:13,319
Nu sunt menite să îndemne sau să promoveze vreun comportament din serial.

3
00:00:13,319 --> 00:00:15,566
Se recomandă discreția spectatorului.

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,058
Deci, de ce ai făcut-o brusc
ma inviti la o masa azi?

5
00:00:19,058 --> 00:00:20,761
Pur și simplu nu mă puteam gândi la ce să mănânc,

6
00:00:20,761 --> 00:00:21,972
asa ca m-am gandit la tine.

7
00:00:23,680 --> 00:00:27,113
Orice te deranjează, poți să-mi spui.

8
00:00:27,448 --> 00:00:28,412
Te iubesc.

9
00:00:37,410 --> 00:00:39,643
RATTAPAK PRICHAKOSON
KORNRAWEE PRICHAKOSON

10
00:00:55,118 --> 00:00:55,831
Nene.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,089
Nu te-am putut pune mâna aseară.

12
00:00:59,071 --> 00:01:00,759
Și nu m-ai sunat înapoi.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,119
Sa întâmplat ceva?

14
00:01:06,575 --> 00:01:07,516
Nu sa întâmplat nimic.

15
00:01:10,285 --> 00:01:11,383
Eram doar obosit.

16
00:01:14,464 --> 00:01:16,070
Atunci uită-te la părinții tăi.

17
00:01:16,628 --> 00:01:18,281
Oboseala ta va dispărea.

18
00:01:19,174 --> 00:01:20,415
Doar nu uita

19
00:01:21,464 --> 00:01:23,157
cât de dureros a fost pentru tine.

20
00:02:44,679 --> 00:02:48,835
IUBIRE PRIN SECRETE

21
00:02:49,080 --> 00:02:51,049
Tată, mă auzi?

22
00:02:51,049 --> 00:02:52,725
Mă auzi, tată?

23
00:02:52,725 --> 00:02:53,731
Mă puteţi auzi?

24
00:02:53,731 --> 00:02:54,510
Vă rog.

25
00:02:54,978 --> 00:02:56,584
Te rog ajuta-l pe tata.

26
00:02:58,281 --> 00:02:59,124
mama!

27
00:02:59,370 --> 00:03:00,076
mama.

28
00:03:00,344 --> 00:03:02,129
Mamă, te rog să fii bine.

29
00:03:02,419 --> 00:03:03,262
Trebuie să fii bine.

30
00:03:03,262 --> 00:03:05,624
Te rog ajuta-ma pe mama.

31
00:03:06,874 --> 00:03:08,899
Trebuie să fii bine.

32
00:03:10,373 --> 00:03:11,809
Te implor, te rog.

33
00:03:12,836 --> 00:03:14,446
Ajut-o, te rog.

34
00:03:14,446 --> 00:03:16,660
- Va rog ajutati.
- Nu poți intra.

35
00:03:16,883 --> 00:03:18,154
Vă rog să vă liniștiți.

36
00:03:18,154 --> 00:03:19,389
Așteaptă afară.

37
00:03:19,590 --> 00:03:21,285
Acolo. Vine doctorul.

38
00:03:21,464 --> 00:03:23,430
Doctore, vă rog să-i ajutați.

39
00:03:23,586 --> 00:03:24,804
Vă rog să rămâneți aici, domnișoară.

40
00:03:24,804 --> 00:03:27,077
Ajută-mi părinții, te rog.

41
00:03:27,077 --> 00:03:29,759
Ajută-mi mama și tata, te rog.

42
00:03:32,707 --> 00:03:35,380
Ajută-i.

43
00:03:51,701 --> 00:03:54,849
Ti, ce mai face bunica?

44
00:04:00,721 --> 00:04:02,012
Te rog să ai grijă de ea.

45
00:04:02,749 --> 00:04:03,821
Nu-i spune încă.

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,888
va tin la curent.

47
00:04:10,076 --> 00:04:11,033
Mulțumesc, Ti.

48
00:04:15,566 --> 00:04:16,344
Dar domnule,

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,584
ministrul a sosit mai târziu.

50
00:04:19,785 --> 00:04:22,141
Sugerați să-l fac să aștepte?

51
00:04:23,213 --> 00:04:27,244
Ar trebui să înțelegi cât de important
Domnul ministru este la spitalul nostru.

52
00:04:27,802 --> 00:04:30,242
A făcut donații semnificative.

53
00:04:30,331 --> 00:04:35,369
Mai important, în special familia lui
a solicitat cel mai bun chirurg vascular,

54
00:04:35,726 --> 00:04:36,765
si asta esti tu.

55
00:04:38,060 --> 00:04:40,075
Uite. Gândește-te cu atenție.

56
00:04:40,432 --> 00:04:42,209
Stabiliți-vă prioritățile corecte.

57
00:04:42,611 --> 00:04:44,847
În caz contrar, numele tău nu va apărea

58
00:04:45,316 --> 00:04:46,684
lista pentru poziția pe care o vizați.

59
00:04:48,827 --> 00:04:50,906
Dar soții?

60
00:04:50,995 --> 00:04:53,228
Avem o singură sală de operație disponibilă.

61
00:04:53,228 --> 00:04:54,635
Dacă nu-l ajutăm acum,

62
00:04:54,948 --> 00:04:57,335
Mi-e teamă că va fi prea târziu, domnule.

63
00:04:57,670 --> 00:04:59,708
Tu te ocupi de ministru.

64
00:04:59,708 --> 00:05:01,415
de restul ma ocup eu.

65
00:05:05,456 --> 00:05:06,300
Doctor.

66
00:05:09,091 --> 00:05:10,615
Vă rog să-mi ajutați părinții.

67
00:05:11,798 --> 00:05:13,572
Părinții mei au fost trimiși primii.

68
00:05:13,572 --> 00:05:14,641
Te rog, te implor.

69
00:05:14,730 --> 00:05:16,158
Vă rog să-i ajutați.

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,208
Pot să mă grăbesc dacă vrei.

71
00:05:20,208 --> 00:05:22,057
Vă rog să-i ajutați.

72
00:05:22,191 --> 00:05:22,812
Vă rog, doctore.

73
00:05:23,370 --> 00:05:24,604
Este cineva aici?

74
00:05:24,604 --> 00:05:26,000
Luați ruda pacientului.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,597
Vă rog să-mi ajutați mama și tata.

76
00:05:29,138 --> 00:05:29,802
Nu.

77
00:05:30,338 --> 00:05:31,354
doctor.

78
00:05:31,354 --> 00:05:33,227
Vă rog să-mi ajutați părinții, doctore.

79
00:05:33,785 --> 00:05:35,980
Au venit primii.

80
00:05:36,159 --> 00:05:38,290
Ajută-i, te rog.

81
00:05:38,714 --> 00:05:41,412
Trebuie să-i ajuți mai întâi!

82
00:05:42,149 --> 00:05:42,950
Doctor!

83
00:05:53,609 --> 00:05:57,045
Îmi pare rău că vă întrerup durerea
și îmi pare rău pentru părinții tăi,

84
00:05:57,224 --> 00:05:58,834
dar tatăl tău a împrumutat bani de la șeful meu.

85
00:05:58,834 --> 00:05:59,651
De aceea sunt aici.

86
00:06:00,209 --> 00:06:01,473
Ce vrei sa spui?

87
00:06:02,835 --> 00:06:04,906
Tatăl tău a plecat,

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
deci depinde de tine și
bunica ta să-și plătească datoria.

89
00:06:08,859 --> 00:06:09,865
Daca nu...

90
00:06:09,865 --> 00:06:11,190
bine, știi ce se întâmplă.

91
00:06:17,062 --> 00:06:19,659
Trimite acest document la departamentul de resurse umane

92
00:06:21,356 --> 00:06:23,199
astfel încât să poată recruta mai mult personal.

93
00:06:29,808 --> 00:06:30,721
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

94
00:06:31,972 --> 00:06:33,041
nu-ti amintesti de mine?

95
00:06:36,836 --> 00:06:40,388
Din cauza ta, părinții mei au murit.

96
00:06:45,143 --> 00:06:46,426
Ai grijă la cuvintele tale.

97
00:06:46,962 --> 00:06:48,000
Te pot da în judecată pentru asta.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,377
Nu este nicio minciună în ceea ce am spus.

99
00:06:50,962 --> 00:06:54,024
Tu ești motivul pentru care părinții mei au murit.

100
00:06:57,954 --> 00:06:58,643
Scoate-o afară.

101
00:06:58,799 --> 00:06:59,520
Da, domnule.

102
00:06:59,520 --> 00:07:00,428
Vă rugăm să ieși afară.

103
00:07:01,680 --> 00:07:02,546
Ești un criminal.

104
00:07:02,859 --> 00:07:03,898
Toată lumea!

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,268
El este motivul pentru care părinții mei au murit!

106
00:07:07,072 --> 00:07:09,470
Acest spital joacă favoriți!

107
00:07:09,604 --> 00:07:12,104
Nu îți asumi responsabilitatea deloc?

108
00:07:12,573 --> 00:07:13,917
Lasă-mă!

109
00:07:14,408 --> 00:07:15,498
Lasă-mă!

110
00:07:16,369 --> 00:07:17,794
al naibii de criminal!

111
00:07:18,821 --> 00:07:25,520
NIMENI DINTRE VOI NU ARE ETICĂ.
TOȚI SUNTEȚI UCINASI.

112
00:07:31,772 --> 00:07:32,767
Nenorocit de criminal!

113
00:07:33,727 --> 00:07:35,102
N-ai etica muncii, idiotule!

114
00:07:38,585 --> 00:07:39,530
Criminal!

115
00:07:50,513 --> 00:07:51,648
Nu face asta.

116
00:07:52,854 --> 00:07:55,645
Vei ajunge la închisoare pentru nimic.

117
00:07:58,570 --> 00:07:59,186
Stai departe de asta.

118
00:08:04,656 --> 00:08:05,908
nu am nimic de pierdut.

119
00:08:09,547 --> 00:08:10,993
Am încercat să spun presei,

120
00:08:12,333 --> 00:08:13,757
dar o are acoperită.

121
00:08:14,472 --> 00:08:16,067
Nimeni nu-l poate atinge.

122
00:08:20,064 --> 00:08:24,278
Acesta este singurul mod de a-l face să sângereze puțin.

123
00:08:28,677 --> 00:08:30,353
Dacă vrei să te răzbuni pe cineva ca ăsta,

124
00:08:34,461 --> 00:08:37,474
trebuie să-i faci să sufere mai mult.

125
00:08:39,059 --> 00:08:41,698
Care este problema ta
cu directorul spitalului respectiv?

126
00:08:44,757 --> 00:08:46,056
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

127
00:08:46,971 --> 00:08:48,190
Ar fi bine să fii atent la asta.

128
00:09:00,000 --> 00:09:01,197
Dacă vrei să-l distrugi,

129
00:09:03,966 --> 00:09:05,615
trebuie să-i distrugi familia...

130
00:09:06,396 --> 00:09:07,518
mai ales copiii lui.

131
00:09:09,929 --> 00:09:11,819
Imprieteneste-te cu ei,

132
00:09:12,489 --> 00:09:14,316
descoperă secretele lor,

133
00:09:15,231 --> 00:09:16,943
și le distruge reputația.

134
00:09:17,233 --> 00:09:21,018
Îți garantez că asta îl va răni cel mai mult pe Khem.

135
00:09:22,938 --> 00:09:24,412
Nu-l răni fizic.

136
00:09:26,109 --> 00:09:27,681
Răniți-l emoțional.

137
00:09:30,137 --> 00:09:31,475
Cum ar putea cineva să mă placă

138
00:09:32,346 --> 00:09:34,173
să te împrietenești cu oamenii de la acel nivel?

139
00:09:38,125 --> 00:09:39,700
Planul tău nu va funcționa.

140
00:09:44,031 --> 00:09:45,729
Fă doar ce-ți spun eu.

141
00:09:47,069 --> 00:09:51,027
Pe lângă răzbunare, vei fi și plătit.

142
00:09:52,925 --> 00:09:55,652
Știu că ai nevoie de bani.

143
00:09:59,113 --> 00:10:00,909
Vrei să iei
răzbunare pentru părinții tăi?

144
00:10:08,031 --> 00:10:08,531
Da.

145
00:10:11,656 --> 00:10:12,773
vreau răzbunare.

146
00:10:18,000 --> 00:10:19,491
Atunci trebuie să lucrăm împreună.

147
00:10:46,768 --> 00:10:47,789
Îl vrei scurt?

148
00:10:54,576 --> 00:10:55,506
esti sigur?

149
00:10:56,220 --> 00:10:57,798
Ai avut părul lung toată viața.

150
00:11:00,388 --> 00:11:01,516
vreau sa ma schimb.

151
00:11:03,927 --> 00:11:05,147
Vreau să fiu o persoană nouă.

152
00:11:28,470 --> 00:11:29,658
nu voi uita.

153
00:11:30,596 --> 00:11:33,284
Atunci nu trebuie să arăți
orice milă față de dușmanii tăi.

154
00:11:35,520 --> 00:11:41,942
Scopul nostru este să le distrugem familia,

155
00:11:42,320 --> 00:11:45,797
distruge totul în viața lor -

156
00:11:47,159 --> 00:11:53,520
la fel cum au făcut-o cu a ta, Pam.

157
00:12:08,900 --> 00:12:13,129
Nu m-am gândit niciodată la planul tău
ar ajunge până aici, Nene.

158
00:12:15,362 --> 00:12:16,916
Va merge și mai departe, Pam.

159
00:12:17,519 --> 00:12:18,458
Crede-mă pentru asta.

160
00:12:21,628 --> 00:12:26,452
Dar cei doi frați par nevinovați.

161
00:12:31,699 --> 00:12:32,699
Chiar crezi?

162
00:12:36,606 --> 00:12:40,588
Kawi și Dokrak nu ascund nimic.

163
00:12:42,196 --> 00:12:47,063
Cel mai rău lucru pe care l-au făcut
este o minciună pentru cărți poștale.

164
00:12:47,800 --> 00:12:51,590
De fapt, Dokrak a fost cel care i-a desenat.

165
00:12:52,885 --> 00:12:54,539
Cât despre trecutul ei,

166
00:12:54,919 --> 00:13:00,147
a fost agresată de o prietenă pentru că
tatăl ei avea o aventură cu profesorul ei.

167
00:13:00,995 --> 00:13:02,676
De aceea își urăște tatăl.

168
00:13:04,351 --> 00:13:05,856
Mama ei a tăcut,

169
00:13:06,000 --> 00:13:07,411
temându-se că reputația ei se va prăbuși.

170
00:13:11,006 --> 00:13:11,817
Asta e bine.

171
00:13:13,558 --> 00:13:14,555
O merită.

172
00:13:16,520 --> 00:13:17,646
Merita?

173
00:13:19,298 --> 00:13:23,925
Atât Kawi, cât și Dokrak
sunt victimele acțiunilor lui Khem.

174
00:13:26,604 --> 00:13:28,744
Ei nu merită asta.

175
00:13:31,646 --> 00:13:36,248
Pam, chiar crezi
Kawi este diferit de tatăl lui?

176
00:13:37,052 --> 00:13:38,116
Ai încredere în mine.

177
00:13:38,786 --> 00:13:42,912
În timp, fiul va arăta
aceeași răutate ca și tatăl.

178
00:13:45,145 --> 00:13:47,600
Ce te face atât de sigur?

179
00:13:51,306 --> 00:13:52,225
Vei vedea.

180
00:14:11,213 --> 00:14:16,497
CHOMPOONUCH ASAVASUREE

181
00:14:36,177 --> 00:14:37,509
Despărțiți-vă de Kawi.

182
00:14:43,078 --> 00:14:43,821
De ce?

183
00:14:45,830 --> 00:14:47,065
Se pare că te place foarte mult.

184
00:14:50,325 --> 00:14:51,943
Dar ceea ce nu mi-am dat seama înainte...

185
00:14:55,158 --> 00:14:56,560
este că și sora lui te place.

186
00:14:59,864 --> 00:15:01,114
Ce vrei să spui?

187
00:15:02,007 --> 00:15:02,808
Dokrak nu...

188
00:15:02,808 --> 00:15:03,635
Ai încredere în mine.

189
00:15:04,238 --> 00:15:05,138
pot spune.

190
00:15:07,639 --> 00:15:10,737
Știu de ceva vreme că
Dokrak l-a ajutat pe Kawi cu desenele.

191
00:15:11,608 --> 00:15:12,829
Pur și simplu nu ți-am spus pentru că

192
00:15:14,414 --> 00:15:19,546
Am vrut să văd cât de mult te place.

193
00:15:22,716 --> 00:15:25,249
Îmi ceri să mă despart de Kawi?

194
00:15:26,723 --> 00:15:28,267
și țintiți în schimb Dokrak?

195
00:15:42,176 --> 00:15:43,204
Te iubesc, Rak.

196
00:15:45,124 --> 00:15:46,393
Mă iubești?

197
00:15:46,680 --> 00:15:47,749
Inima ta mai este disponibila?

198
00:15:47,905 --> 00:15:49,036
Nu poți răspunde.

199
00:15:49,393 --> 00:15:50,400
Pot să te lovesc atunci?

200
00:16:44,476 --> 00:16:45,697
Pam, ai așteptat de mult?

201
00:16:47,842 --> 00:16:48,680
Nu mult timp deloc.

202
00:16:56,649 --> 00:17:00,562
Ce te-a determinat să mă vizitezi astăzi?

203
00:17:03,792 --> 00:17:04,960
Kawi…

204
00:17:06,115 --> 00:17:07,313
eu…

205
00:17:09,789 --> 00:17:10,759
Uh…

206
00:17:14,295 --> 00:17:18,019
Nu sunt obișnuit să fii așa.

207
00:17:21,815 --> 00:17:23,363
Fiind ca ce?

208
00:17:26,758 --> 00:17:28,633
De obicei, când ești cu mine,

209
00:17:29,217 --> 00:17:31,115
nu arăți nicio emoție.

210
00:17:31,893 --> 00:17:33,594
În mare parte pari stoic.

211
00:17:34,136 --> 00:17:35,426
Nu pot spune cu adevărat cum te simți.

212
00:17:38,067 --> 00:17:39,613
Dar astăzi pari nervos.

213
00:17:43,668 --> 00:17:45,466
Se pare că ai
e greu să vorbești cu mine.

214
00:17:48,413 --> 00:17:51,274
Kawi, vreau să...

215
00:17:51,274 --> 00:17:52,130
înțeleg.

216
00:17:55,431 --> 00:17:57,491
Știi ce sunt pe cale să spun?

217
00:18:02,466 --> 00:18:03,278
Da.

218
00:18:04,763 --> 00:18:05,845
Am știut mereu asta

219
00:18:07,330 --> 00:18:08,422
tu nu…

220
00:18:12,053 --> 00:18:13,066
simt la fel ca mine.

221
00:18:14,716 --> 00:18:15,815
Îmi pare rău.

222
00:18:16,782 --> 00:18:18,183
Nu-mi cere scuze.

223
00:18:20,093 --> 00:18:21,656
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

224
00:18:22,788 --> 00:18:25,422
Cărțile poștale pe care ți le-am trimis...

225
00:18:28,180 --> 00:18:29,640
Nu le-am desenat eu.

226
00:18:31,809 --> 00:18:33,182
Dokrak a făcut-o.

227
00:18:34,361 --> 00:18:35,746
Nu am abilități de desen.

228
00:18:37,177 --> 00:18:40,855
Mulțumesc, Kawi, că mi-ai spus adevărul.

229
00:18:43,636 --> 00:18:45,089
Ești un tip bun.

230
00:18:47,470 --> 00:18:49,043
Nu sunt un tip bun, Pam.

231
00:18:52,084 --> 00:18:58,499
Am și o parte despre care nimeni nu știe.

232
00:19:01,045 --> 00:19:02,423
Ce vrei să spui?

233
00:19:08,859 --> 00:19:10,461
Tocmai spuneam.

234
00:19:11,852 --> 00:19:13,019
Nu înseamnă nimic.

235
00:19:19,455 --> 00:19:21,452
Îți respect decizia.

236
00:19:22,057 --> 00:19:24,316
Sper să fim încă prieteni.

237
00:19:25,471 --> 00:19:30,998
Sunt de acord să te am în viața mea.

238
00:19:33,356 --> 00:19:35,097
Chiar esti bine?

239
00:19:37,408 --> 00:19:38,182
Eu sunt.

240
00:19:54,346 --> 00:19:55,208
Pam.

241
00:20:03,083 --> 00:20:07,329
Te-ai despărțit de Kawi...

242
00:20:10,653 --> 00:20:12,946
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
noaptea în care am fost beat?

243
00:20:14,643 --> 00:20:19,014
Dacă da, îmi pare rău.

244
00:20:28,781 --> 00:20:30,504
De ce esti linistit?

245
00:20:31,177 --> 00:20:32,725
Poți doar să o spui

246
00:20:35,059 --> 00:20:36,286
dacă eu eram motivul.

247
00:20:42,864 --> 00:20:43,936
Te iubesc, Rak.

248
00:20:50,066 --> 00:20:50,607
Da?

249
00:20:52,446 --> 00:20:53,735
Te iubesc.

250
00:20:54,749 --> 00:20:55,611
ma auzi?

251
00:21:07,717 --> 00:21:09,443
Nu mă poți iubi.

252
00:21:13,177 --> 00:21:14,617
Ei bine, deja o fac.

253
00:21:20,464 --> 00:21:22,352
Nu poți face asta.

254
00:21:24,737 --> 00:21:26,714
Nu ne putem iubi.

255
00:21:29,826 --> 00:21:31,165
De ce nu, Rak?

256
00:21:34,371 --> 00:21:35,943
nu-mi mai pasa.

257
00:21:37,688 --> 00:21:38,905
Te iubesc.

258
00:21:41,758 --> 00:21:43,289
Asa simt eu.

259
00:21:47,533 --> 00:21:49,053
Nu mă voi minți singur.

260
00:21:56,786 --> 00:21:58,505
Și sunt sigur…

261
00:22:00,203 --> 00:22:01,719
tu simti la fel ca mine.

262
00:22:17,195 --> 00:22:20,394
Dar sunt sora mai mică a lui Kawi.

263
00:22:37,400 --> 00:22:38,708
Mă iubești?

264
00:22:50,240 --> 00:22:51,184
Da.

265
00:22:59,766 --> 00:23:01,241
Te iubesc atât de mult încât

266
00:23:03,127 --> 00:23:05,063
ma doare capul.

267
00:23:18,931 --> 00:23:21,005
Dacă te simți vinovat pentru Kawi,

268
00:23:25,177 --> 00:23:28,389
ar trebui să ne păstrăm dragostea secretă deocamdată?

269
00:23:30,912 --> 00:23:32,559
Încă nu trebuie să spui nimănui.

270
00:23:40,481 --> 00:23:41,987
Chiar dacă facem asta,

271
00:23:43,779 --> 00:23:45,864
Încă mă voi simți rău pentru Kawi.

272
00:23:49,177 --> 00:23:51,138
Este dragostea noastră cu adevărat greșită?

273
00:23:55,452 --> 00:23:57,397
Eu și Kawi ne-am despărțit deja.

274
00:24:01,028 --> 00:24:02,344
Dar e prea devreme.

275
00:24:06,399 --> 00:24:08,984
De aceea spun
ar trebui să păstrăm secret deocamdată.

276
00:24:12,945 --> 00:24:14,249
Nu trebuie să spunem nimănui.

277
00:24:17,715 --> 00:24:19,327
Suntem singurii care trebuie să știm.

278
00:24:41,869 --> 00:24:43,690
Deci, asta înseamnă că ai...

279
00:24:44,657 --> 00:24:46,565
despărțit de două fete la rând.

280
00:24:47,532 --> 00:24:51,303
Dar niciunul dintre ei nu m-a iubit.

281
00:24:54,250 --> 00:24:56,388
Nu știu de ce au fost de acord
ieși cu mine în primul rând.

282
00:24:57,177 --> 00:24:58,877
Ai un profil grozav.

283
00:24:59,278 --> 00:25:02,102
esti draguta,
și toată lumea te place.

284
00:25:05,002 --> 00:25:06,197
Dacă sunt atât de grozav,

285
00:25:08,790 --> 00:25:10,293
de ce nu ma iubeste nimeni?

286
00:25:12,085 --> 00:25:13,298
Hm…

287
00:25:14,406 --> 00:25:15,976
te iubesc,

288
00:25:16,919 --> 00:25:18,791
chiar dacă este platonic.

289
00:25:19,617 --> 00:25:22,309
Dar dragostea mea este autentică și sinceră.

290
00:25:22,309 --> 00:25:27,077
Deci, nu poți spune că nimeni nu te iubește.

291
00:25:28,751 --> 00:25:29,381
Mulţumesc.

292
00:25:36,878 --> 00:25:39,115
Ar trebui să încetezi să dai vina pe tine,

293
00:25:42,109 --> 00:25:43,894
mai ales pentru ceea ce s-a întâmplat cu mama.

294
00:25:46,935 --> 00:25:50,669
Ea a murit din cauza unui accident.

295
00:25:50,857 --> 00:25:54,491
Ne-am certat, dar nu din cauza ta.

296
00:25:55,316 --> 00:25:57,280
Ea a vrut să-mi placă bărbații,

297
00:25:58,647 --> 00:26:00,250
dar nu puteam face asta pentru ea.

298
00:26:01,665 --> 00:26:02,824
De aceea ne-am luptat.

299
00:26:05,217 --> 00:26:07,268
Te-ai despărțit de mine

300
00:26:08,541 --> 00:26:10,716
m-a făcut suficient de curajos să înfrunt adevărul.

301
00:26:15,101 --> 00:26:16,958
Dar consecința înfruntării...

302
00:26:20,188 --> 00:26:22,081
îmi pierdeam mama.

303
00:26:37,982 --> 00:26:39,728
Lasă-mă să mă simt vinovat,

304
00:26:40,883 --> 00:26:44,494
cel puțin până te oprești
simțindu-te vinovat pentru mama ta.

305
00:26:45,909 --> 00:26:47,966
Îți voi ține companie în această călătorie.

306
00:26:51,691 --> 00:26:53,110
Ești un tip atât de bun, Kawi.

307
00:26:57,283 --> 00:26:58,620
Uneori doare

308
00:27:01,803 --> 00:27:03,117
când oamenii cred că ești bun

309
00:27:04,862 --> 00:27:08,481
cand stii in adanc...

310
00:27:11,775 --> 00:27:13,488
esti departe de asta.

311
00:27:14,501 --> 00:27:19,965
Atunci spune-mi care este secretul tău.

312
00:27:38,918 --> 00:27:39,716
Băieți,

313
00:27:41,036 --> 00:27:42,426
Am un anunț de făcut.

314
00:27:45,067 --> 00:27:46,185
Ce este?

315
00:27:47,751 --> 00:27:48,765
Ei bine,

316
00:27:50,015 --> 00:27:53,038
Vinerea aceasta, va trebui să închidem.

317
00:27:53,439 --> 00:27:54,650
Sfinte rahat.

318
00:27:55,546 --> 00:27:57,041
Atât de repede?

319
00:27:57,377 --> 00:27:58,732
cred ca e timpul.

320
00:27:59,227 --> 00:28:01,907
Rak, ce vom face?

321
00:28:01,907 --> 00:28:03,863
Unde altundeva ar trebui să lucrăm?

322
00:28:03,863 --> 00:28:04,667
Exact.

323
00:28:05,017 --> 00:28:06,877
Cine ar fi crezut
această cafenea s-ar închide atât de curând?

324
00:28:06,877 --> 00:28:08,114
- Rak.
- Hm?

325
00:28:08,114 --> 00:28:08,904
Închide ce?

326
00:28:08,904 --> 00:28:10,973
Nu ieșim din afaceri?

327
00:28:10,973 --> 00:28:11,651
Nu!

328
00:28:12,099 --> 00:28:13,703
Atunci de ce închidem?

329
00:28:14,104 --> 00:28:18,696
Închidem temporar
pentru o ieșire de trei zile și două nopți în afara orașului.

330
00:28:18,696 --> 00:28:20,812
Voi acoperi toate cheltuielile.

331
00:28:20,812 --> 00:28:21,784
Doamne!

332
00:28:22,020 --> 00:28:23,165
Este minunat!

333
00:28:23,165 --> 00:28:25,217
Ești atât de generos, Aek.

334
00:28:25,217 --> 00:28:25,778
Adevărat.

335
00:28:26,084 --> 00:28:27,715
Despre ce vorbiți?

336
00:28:29,554 --> 00:28:32,828
Aek ne duce într-o excursie.

337
00:28:34,030 --> 00:28:34,792
Unde?

338
00:28:35,240 --> 00:28:36,798
Corect, unde este, Aek?

339
00:28:36,998 --> 00:28:38,149
Ratchaburi.

340
00:28:39,422 --> 00:28:40,308
Ratchaburi?

341
00:28:41,133 --> 00:28:42,075
Este doar Ratchaburi.

342
00:28:42,097 --> 00:28:43,730
De ce ești atât de entuziasmat?

343
00:28:43,730 --> 00:28:44,451
Exact.

344
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
Te interesează, Pam?

345
00:28:46,798 --> 00:28:49,089
Este un weekend lung.

346
00:28:49,089 --> 00:28:50,502
Vineri fără școală, nu?

347
00:28:51,044 --> 00:28:51,891
Da.

348
00:28:52,575 --> 00:28:53,715
Vrei să vii cu noi?

349
00:28:57,017 --> 00:28:57,676
Uh...

350
00:28:58,855 --> 00:29:00,551
Chiar pot să mă alătur?

351
00:29:00,999 --> 00:29:02,643
sunt doar un client.

352
00:29:03,417 --> 00:29:04,927
nu lucrez aici.

353
00:29:04,927 --> 00:29:05,767
Desigur că poți.

354
00:29:07,370 --> 00:29:08,208
Atunci da.

355
00:29:08,821 --> 00:29:10,347
Mulțumesc că m-ai primit.

356
00:29:12,182 --> 00:29:16,165
Ar trebui să bem ceva în seara asta?

357
00:29:16,660 --> 00:29:19,398
Din moment ce plătiți pentru tot,

358
00:29:19,610 --> 00:29:21,378
folosește seara asta ca antrenament.

359
00:29:22,015 --> 00:29:23,886
Nu trebuie să așteptăm
până când suntem aproape, atunci.

360
00:29:23,886 --> 00:29:24,940
Să mergem acum.

361
00:29:25,364 --> 00:29:26,644
Să mergem!

362
00:29:26,644 --> 00:29:28,636
Du-te, du-te!

363
00:29:28,636 --> 00:29:30,451
Pam, vrei să te etichetezi?

364
00:29:31,177 --> 00:29:31,788
Mm.

365
00:29:32,354 --> 00:29:35,175
Aek, du-te să-ți ia banii pentru că plătești.

366
00:29:35,417 --> 00:29:37,141
Îți dau un centimetru,
și ceri o milă.

367
00:29:46,957 --> 00:29:51,888
Vă amintiți, băieți?
persoana despre care ți-am spus?

368
00:29:52,383 --> 00:29:54,096
Cel pe nume Minnie?

369
00:29:54,450 --> 00:29:57,019
Ea locuiește în Ratchaburi.

370
00:29:58,693 --> 00:30:01,214
Din moment ce mergem acolo,

371
00:30:01,968 --> 00:30:05,031
ar trebui sa ma duc sa o vad?

372
00:30:05,308 --> 00:30:06,129
Ar trebui.

373
00:30:06,978 --> 00:30:09,475
Întrebați-o doar ce vrea.

374
00:30:09,947 --> 00:30:10,809
Corect.

375
00:30:10,809 --> 00:30:12,649
Vorbim de doi ani.

376
00:30:12,649 --> 00:30:16,001
Nici măcar nu sunt sigur dacă vorbesc cu un îndrăgostit
sau urmând o diplomă de master.

377
00:30:16,001 --> 00:30:17,666
A trecut prea mult.

378
00:30:17,666 --> 00:30:19,706
Și încă nu i-am văzut fața.

379
00:30:21,026 --> 00:30:22,124
Cât de trist este?

380
00:30:23,303 --> 00:30:25,506
Dacă acea persoană nu vă poate oferi încredere,

381
00:30:26,520 --> 00:30:28,448
ce zici sa ma placi in schimb?

382
00:30:28,896 --> 00:30:30,591
Îți pot oferi încrederea de care ai nevoie.

383
00:30:38,419 --> 00:30:40,025
Ovăz, haide.

384
00:30:41,275 --> 00:30:43,872
Nu te juca cu inima mea fragilă.

385
00:30:44,697 --> 00:30:47,988
Poate că nu par așa, dar sunt loial.

386
00:30:47,988 --> 00:30:50,425
Inima mea aparține deja altcuiva.

387
00:30:50,779 --> 00:30:53,818
Ei bine, ești drăguț. nu mă pot abține.

388
00:30:58,038 --> 00:30:59,131
Vă rog!

389
00:30:59,862 --> 00:31:01,857
Ești om sau o sirenă?

390
00:31:02,177 --> 00:31:03,932
Ce ademenitoare ești!

391
00:31:04,521 --> 00:31:05,854
Voi folosi baia.

392
00:31:09,087 --> 00:31:10,324
Atenție.

393
00:31:10,324 --> 00:31:11,467
Minnie.

394
00:31:26,636 --> 00:31:27,863
Dar tu, Dokrak?

395
00:31:28,523 --> 00:31:29,904
Inima ta mai este disponibila?

396
00:31:32,544 --> 00:31:33,713
Ei bine…

397
00:31:40,503 --> 00:31:42,041
Din moment ce nu poți răspunde la asta,

398
00:31:42,206 --> 00:31:43,729
O voi lua ca pe un da.

399
00:31:43,729 --> 00:31:45,202
Pot să te lovesc?

400
00:31:47,253 --> 00:31:49,580
Ovăz, îți place să mă tachinezi.

401
00:31:50,523 --> 00:31:51,644
Nu te tachinez acum.

402
00:31:51,833 --> 00:31:52,968
Sunt serios.

403
00:31:53,337 --> 00:31:54,484
Eu nu te cred.

404
00:31:54,696 --> 00:31:56,748
Tu spui asta tuturor.

405
00:31:57,479 --> 00:31:59,128
Ce ar trebui să facem la prima noastră întâlnire?

406
00:31:59,269 --> 00:32:00,148
Ține de mână sau sărut?

407
00:32:00,148 --> 00:32:00,675
Ce?

408
00:32:02,657 --> 00:32:03,817
De ce surpriza?

409
00:32:04,241 --> 00:32:05,828
Nu-mi spune că ai făcut-o
nu am sărutat pe nimeni înainte.

410
00:32:10,937 --> 00:32:15,404
Cred că întrebarea ta este puțin prea personală.

411
00:32:16,654 --> 00:32:18,157
Toate suntem fete aici.

412
00:32:18,298 --> 00:32:19,339
Nu ar trebui să fie o problemă.

413
00:32:19,339 --> 00:32:20,769
Esti suparat sau ceva?

414
00:32:23,834 --> 00:32:25,532
Nu sunt jignit de ceva atât de mic.

415
00:32:26,121 --> 00:32:29,145
Dar dumneata, doamnă Pam?

416
00:32:29,617 --> 00:32:31,553
Te-ai ține de mână sau te-ai săruta la prima întâlnire?

417
00:32:42,611 --> 00:32:43,593
Sărut.

418
00:32:58,251 --> 00:32:59,705
devii roșu.

419
00:33:00,318 --> 00:33:01,241
Ești tulburat din cauza ei?

420
00:33:04,400 --> 00:33:05,102
Nu.

421
00:33:13,276 --> 00:33:14,706
Dokrak.

422
00:33:15,057 --> 00:33:16,539
Ești așa un copil.

423
00:33:24,617 --> 00:33:26,074
Are același model ca al tău.

424
00:33:26,074 --> 00:33:27,404
Cateva cupe.

425
00:33:27,657 --> 00:33:29,126
Dacă este posibil,

426
00:33:29,126 --> 00:33:32,244
ar trebui să fugim și să locuim aici împreună?

427
00:33:48,380 --> 00:33:49,265
ÎNCHIS DE 3 ZILE.
Ne vedem LUNI.

428
00:33:49,265 --> 00:33:50,742
- Și acesta, Aek.
- Dă-l aici.

429
00:33:51,118 --> 00:33:53,699
Bună dimineața, tuturor.

430
00:33:55,157 --> 00:33:56,791
- Lasă-mă să te ajut cu asta.
- Natcha!

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,345
- De ce ai adus atât de mult?
- Mulţumesc.

432
00:33:58,452 --> 00:34:00,517
Sunt doar trei zile, nu trei săptămâni.

433
00:34:00,589 --> 00:34:02,396
Se pare că te miști.

434
00:34:02,396 --> 00:34:03,837
Aek, n-ai auzit?

435
00:34:03,837 --> 00:34:05,303
Mai mult este mai bine decât mai puțin.

436
00:34:05,410 --> 00:34:06,720
Avem o mașină oricum.

437
00:34:06,720 --> 00:34:07,852
Care este problema?

438
00:34:08,037 --> 00:34:09,934
Nu e ca și cum ai împachetat lumină sau altceva.

439
00:34:10,757 --> 00:34:11,257
Rak.

440
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
Ai pregătit setul de picurare de cafea?

441
00:34:13,252 --> 00:34:13,900
Este chiar aici.

442
00:34:14,061 --> 00:34:14,652
Și cupele?

443
00:34:15,260 --> 00:34:16,216
Tot aici.

444
00:34:16,520 --> 00:34:18,004
Bună treabă, surioară.

445
00:34:20,723 --> 00:34:21,496
Și acesta, Aek.

446
00:34:22,998 --> 00:34:23,878
Unde ar trebui să punem asta?

447
00:34:24,504 --> 00:34:25,458
Aici. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

448
00:34:31,593 --> 00:34:32,093
Aici.

449
00:34:32,558 --> 00:34:33,402
Acesta este al tău.

450
00:34:33,402 --> 00:34:33,997
De la mine.

451
00:34:38,997 --> 00:34:40,643
Îl poți folosi pentru cafeaua ta.

452
00:34:56,234 --> 00:34:57,497
Are același model ca al tău.

453
00:34:57,908 --> 00:34:59,059
Cu siguranță două cești de cafea.

454
00:35:00,669 --> 00:35:01,582
Nu, nu sunt.

455
00:35:02,727 --> 00:35:04,765
Mi s-a părut drăguț acest model.

456
00:35:11,598 --> 00:35:12,098
Corect.

457
00:35:13,296 --> 00:35:14,526
Îl voi folosi în fiecare zi.

458
00:35:18,493 --> 00:35:18,993
Aici.

459
00:35:23,680 --> 00:35:25,227
Vei fi pe telefon pentru totdeauna?

460
00:35:26,730 --> 00:35:28,158
Aek, te muncesc prea mult?

461
00:35:28,498 --> 00:35:29,964
Poți să iei și tu această geantă?

462
00:35:30,375 --> 00:35:32,287
- Bine.
- Mulţumesc.

463
00:35:32,896 --> 00:35:34,233
Ce domn.

464
00:35:35,288 --> 00:35:36,175
Și am terminat.

465
00:35:36,533 --> 00:35:37,626
Sigur, avem de toate?

466
00:35:37,948 --> 00:35:38,596
Avem totul.

467
00:35:38,596 --> 00:35:39,450
Să urcăm în mașină.

468
00:35:39,754 --> 00:35:40,568
Dă-mi cheia.

469
00:35:40,640 --> 00:35:41,605
Poftim.

470
00:35:41,605 --> 00:35:42,105
Haide.

471
00:35:43,214 --> 00:35:44,625
Aek.

472
00:35:46,020 --> 00:35:47,777
Pot fi eu șoferul?

473
00:35:49,262 --> 00:35:50,845
Puteți conduce, doamnă Pam?

474
00:35:51,615 --> 00:35:52,115
pot.

475
00:35:52,902 --> 00:35:54,003
M-a învățat tatăl meu.

476
00:35:57,044 --> 00:35:58,995
Pam, vrei să conduci?

477
00:35:59,245 --> 00:35:59,762
Da.

478
00:36:00,960 --> 00:36:02,534
Nu am mai condus de mult.

479
00:36:03,267 --> 00:36:05,267
De când au murit părinții mei,

480
00:36:06,358 --> 00:36:08,036
Nu am avut șansa să conduc din nou.

481
00:36:13,510 --> 00:36:16,133
E grozav, doamnă Pam.

482
00:36:16,348 --> 00:36:18,709
M-am săturat de conducerea lui Peem.

483
00:36:19,317 --> 00:36:20,716
O schimbare este binevenită.

484
00:36:21,145 --> 00:36:22,453
Nu ești atât de neted?

485
00:36:24,295 --> 00:36:25,826
Iată cheia mașinii, doamnă Pam.

486
00:36:25,969 --> 00:36:26,469
Mulţumesc.

487
00:36:26,702 --> 00:36:27,395
Corect.

488
00:36:27,699 --> 00:36:28,861
Pot să iau locul pasagerului atunci?

489
00:36:29,451 --> 00:36:30,704
O voi ajuta pe Pam cu navigarea.

490
00:36:32,010 --> 00:36:32,980
Voi sta la mijloc.

491
00:36:33,391 --> 00:36:33,912
Haide.

492
00:36:34,109 --> 00:36:35,033
Unde stau?

493
00:36:35,963 --> 00:36:37,391
Aek, vino cu mine.

494
00:36:39,792 --> 00:36:40,380
Purtați mai întâi această pălărie.

495
00:36:40,380 --> 00:36:43,037
- Aek, trimite-mi locația.
- Ce faci, Natcha?

496
00:36:47,890 --> 00:36:48,626
Priveliștea este frumoasă.

497
00:36:48,957 --> 00:36:51,003
Nu-i pasă de priveliște.

498
00:36:54,563 --> 00:36:56,654
Doamna Pam este o șoferă foarte bună.

499
00:36:57,083 --> 00:36:57,762
Este adevărat.

500
00:36:57,997 --> 00:36:58,991
Multumesc.

501
00:36:59,188 --> 00:37:00,355
Conducerea ta este atât de lină.

502
00:37:00,838 --> 00:37:03,137
Îmi face somn.

503
00:37:03,677 --> 00:37:04,750
Poți să tragi un pui de somn.

504
00:37:05,197 --> 00:37:06,645
Şi tu.

505
00:37:08,139 --> 00:37:08,703
Ea nu poate.

506
00:37:08,703 --> 00:37:09,594
Ea conduce.

507
00:37:09,970 --> 00:37:11,106
Mai bine stau treaz.

508
00:37:11,553 --> 00:37:12,982
Continuați să conduceți atunci.

509
00:37:13,930 --> 00:37:14,754
dorm un pui de somn.

510
00:37:15,076 --> 00:37:15,793
Fă-mi loc.

511
00:37:15,793 --> 00:37:16,718
esti prea mare.

512
00:37:16,807 --> 00:37:17,780
Doar ieși afară.

513
00:37:17,780 --> 00:37:19,820
Am spus că o să stau la mijloc.

514
00:37:33,531 --> 00:37:34,713
De ce te uiți la mine?

515
00:37:35,285 --> 00:37:36,359
Vrei să spui ceva?

516
00:37:39,507 --> 00:37:40,235
Nimic.

517
00:37:41,773 --> 00:37:43,750
Îmi place doar să te văd conducând.

518
00:37:44,823 --> 00:37:45,636
Arăți cool.

519
00:37:47,085 --> 00:37:48,623
Dacă am o mașină într-o zi,

520
00:37:49,768 --> 00:37:51,379
Te voi conduce tot timpul.

521
00:37:54,259 --> 00:37:54,974
Wow.

522
00:37:56,351 --> 00:37:57,688
Nu trebuie.

523
00:37:58,386 --> 00:37:58,913
Ce?

524
00:38:00,147 --> 00:38:01,331
Dar ai spus doar că ți-a plăcut.

525
00:38:11,865 --> 00:38:12,832
Ce este acel zgomot?

526
00:38:13,404 --> 00:38:14,656
Nu am nici o idee.

527
00:38:14,656 --> 00:38:16,153
Este ceva în neregulă cu mașina?

528
00:38:19,391 --> 00:38:20,055
Ce este în neregulă acum?

529
00:38:22,488 --> 00:38:23,107
Lasă-mă să arunc o privire.

530
00:38:23,107 --> 00:38:23,607
Sigur.

531
00:38:25,396 --> 00:38:26,609
Aek, e fum.

532
00:38:27,038 --> 00:38:28,647
La dracu. Ce este în neregulă cu asta?

533
00:38:28,647 --> 00:38:29,395
Atenție. Arde.

534
00:38:29,663 --> 00:38:30,848
Da, e cald.

535
00:38:34,265 --> 00:38:36,029
De ce trebuie să se defecteze acum?

536
00:38:36,029 --> 00:38:37,574
Când l-ai verificat ultima dată?

537
00:38:39,273 --> 00:38:40,905
Nu știu. Nu-mi amintesc.

538
00:38:44,590 --> 00:38:45,808
Doamne, îmi pierd mințile.

539
00:38:46,112 --> 00:38:47,675
O nouă zi, o nouă problemă.

540
00:38:47,997 --> 00:38:49,492
Voi chema un garaj.

541
00:38:49,492 --> 00:38:50,834
Băieți, stați și așteptați.

542
00:38:53,837 --> 00:38:54,904
Ar trebui să facem o plimbare?

543
00:38:55,387 --> 00:38:56,743
Există un loc pitoresc acolo.

544
00:38:58,317 --> 00:38:58,973
Da, sigur.

545
00:39:00,100 --> 00:39:00,839
Natcha.

546
00:39:01,215 --> 00:39:01,778
Da?

547
00:39:01,921 --> 00:39:02,676
Vrei să vezi priveliștea cu noi?

548
00:39:03,837 --> 00:39:04,412
nu.

549
00:39:04,412 --> 00:39:05,173
Băieți, mergeți înainte.

550
00:39:05,173 --> 00:39:05,893
Voi ajunge din urmă mai târziu.

551
00:39:06,573 --> 00:39:07,073
Bine.

552
00:39:08,277 --> 00:39:09,424
A mai raspuns cineva?

553
00:39:09,424 --> 00:39:10,086
Nu.

554
00:39:11,141 --> 00:39:11,942
Așteaptă, cineva preia.

555
00:39:12,640 --> 00:39:13,426
Buna ziua?

556
00:39:14,338 --> 00:39:14,956
Da, domnule.

557
00:39:15,940 --> 00:39:16,987
Mi s-a stricat mașina.

558
00:39:17,720 --> 00:39:20,774
Din motor iese fum.

559
00:39:27,643 --> 00:39:28,389
Haide, Pam.

560
00:39:36,645 --> 00:39:37,195
Aici.

561
00:39:38,948 --> 00:39:40,766
De unde l-ai luat?

562
00:39:41,231 --> 00:39:44,171
Știu că îți place, așa că l-am adus cu mine.

563
00:39:46,765 --> 00:39:47,941
Ți-ai amintit.

564
00:39:48,335 --> 00:39:49,078
Bineînțeles că am făcut-o.

565
00:39:51,296 --> 00:39:52,700
Totul despre tine -

566
00:39:54,632 --> 00:39:55,448
Îmi amintesc totul.

567
00:39:56,521 --> 00:39:57,021
Aici.

568
00:40:01,557 --> 00:40:02,259
Bea-l.

569
00:40:06,749 --> 00:40:08,187
De ce îți place mereu să mă hrănești?

570
00:40:11,443 --> 00:40:12,564
Nu-ți place când te hrănesc?

571
00:40:16,267 --> 00:40:16,911
Da.

572
00:40:18,485 --> 00:40:19,620
doar roșesc.

573
00:40:46,215 --> 00:40:47,111
Știi, Rak,

574
00:40:48,578 --> 00:40:50,279
ori de câte ori văd o astfel de vedere,

575
00:40:53,213 --> 00:40:57,855
Uneori îmi vine să fug.

576
00:40:59,984 --> 00:41:00,958
Fugi de ce?

577
00:41:05,251 --> 00:41:06,519
Haosul.

578
00:41:09,864 --> 00:41:11,280
Toate problemele din viață.

579
00:41:13,498 --> 00:41:14,737
Vreau să las totul în urmă

580
00:41:15,703 --> 00:41:17,042
și trăiește o viață liniștită

581
00:41:18,509 --> 00:41:19,832
într-un loc îndepărtat unde nimeni nu mă cunoaște.

582
00:41:25,628 --> 00:41:26,794
Dacă este posibil,

583
00:41:28,744 --> 00:41:31,554
Mi-ar plăcea o casă mică la țară.

584
00:41:33,325 --> 00:41:34,620
Trăiește cu bunica mea

585
00:41:35,908 --> 00:41:37,097
și oamenii pe care îi iubesc.

586
00:41:41,354 --> 00:41:43,654
Doar o viață simplă, liniștită.

587
00:41:46,749 --> 00:41:48,298
Liber de griji.

588
00:41:57,006 --> 00:41:58,073
Cred că înțeleg asta.

589
00:41:59,057 --> 00:42:02,662
Și eu vreau o viață simplă, necomplicată.

590
00:42:03,449 --> 00:42:07,303
Dar mi-aș dori doar ca lucrurile să fie atât de simple pentru mine.

591
00:42:24,468 --> 00:42:25,034
Rak.

592
00:42:27,133 --> 00:42:27,633
Da?

593
00:42:30,101 --> 00:42:33,260
Ar trebui să fugim și să locuim aici împreună?

594
00:42:48,046 --> 00:42:51,359
Dacă am putea scăpa într-un loc

595
00:42:52,557 --> 00:42:54,094
unde nimeni nu ne putea găsi,

596
00:42:55,954 --> 00:42:57,087
nu ar fi frumos?

597
00:43:01,630 --> 00:43:02,655
Doar noi,

598
00:43:04,462 --> 00:43:05,677
si nimeni altcineva.

599
00:43:20,272 --> 00:43:21,470
Este frumos?

600
00:43:26,174 --> 00:43:27,515
Privește în sus și vezi singur.

601
00:43:27,891 --> 00:43:29,416
Corect. Stai.

602
00:43:42,880 --> 00:43:43,929
Stai.

603
00:43:44,340 --> 00:43:46,255
Din moment ce ești deja aici,

604
00:43:46,810 --> 00:43:48,203
ți-ar plăcea un pahar de vin?

605
00:43:48,357 --> 00:43:49,713
Natcha lipsește.

606
00:43:49,928 --> 00:43:50,901
Natcha!

607
00:44:08,830 --> 00:44:10,073
Wow, priveliștea este fantastică.

608
00:44:10,265 --> 00:44:11,719
Haide. Haide.

609
00:44:13,377 --> 00:44:13,952
Aek!

610
00:44:13,952 --> 00:44:15,050
Nu-mi închide ușa în față.

611
00:44:15,050 --> 00:44:16,004
Ești atât de încet, Natcha.

612
00:44:16,912 --> 00:44:18,086
Este uluitor!

613
00:44:20,909 --> 00:44:21,963
Woo-hoo!

614
00:44:23,385 --> 00:44:24,383
Wow.

615
00:44:25,489 --> 00:44:27,638
De mult timp de când am simțit vremea așa.

616
00:44:32,455 --> 00:44:36,320
Uite, Rak, Pam, e frumos acolo.

617
00:44:37,051 --> 00:44:37,725
Ar trebui să verificăm?

618
00:44:37,982 --> 00:44:38,580
Să mergem.

619
00:44:39,133 --> 00:44:40,737
Fetelor, veniți aici!

620
00:44:40,983 --> 00:44:43,217
Distrați-vă cât de mult puteți.

621
00:44:44,990 --> 00:44:46,709
Stai, de ce ești singurul care a mai rămas?

622
00:44:46,943 --> 00:44:48,412
Unde sunt fetele?

623
00:44:48,728 --> 00:44:50,846
S-au dus să facă fotografii.

624
00:44:51,241 --> 00:44:53,342
Atunci ar trebui să o ajut pe doamna Pam cu fotografiile ei.

625
00:44:54,566 --> 00:44:56,498
Ai!

626
00:44:56,814 --> 00:44:57,636
Peem!

627
00:44:58,268 --> 00:45:00,181
Stai aici cu mine.

628
00:45:00,802 --> 00:45:02,274
Trăim împreună în fiecare zi.

629
00:45:02,560 --> 00:45:03,605
Dă-mi o pauză.

630
00:45:03,901 --> 00:45:06,703
Adică, ajută-mă mai întâi să instalez corturile.

631
00:45:07,749 --> 00:45:09,022
De ce să te ajut?

632
00:45:09,022 --> 00:45:11,069
Dacă nu mă ajuți, atunci cine o face?

633
00:45:11,780 --> 00:45:12,573
bine,

634
00:45:13,441 --> 00:45:14,123
voi ajuta.

635
00:45:15,031 --> 00:45:16,768
Dar fac asta pentru doamna Pam.

636
00:45:17,064 --> 00:45:20,438
Eu voi fi cel care va monta un cort pentru ea.

637
00:45:20,833 --> 00:45:21,521
Amenda.

638
00:45:21,521 --> 00:45:23,243
Oricum sunt doar două corturi.

639
00:45:23,480 --> 00:45:25,855
Tu te ocupi de cortul fetelor, iar eu mă voi ocupa de al nostru.

640
00:45:25,855 --> 00:45:26,355
Bine?

641
00:45:26,355 --> 00:45:26,963
Da.

642
00:45:29,964 --> 00:45:32,439
Aek! Vino să ia cortul.

643
00:45:32,854 --> 00:45:34,365
Doamne! Vei înceta să mă grăbești?

644
00:45:34,365 --> 00:45:34,925
Grăbiţi-vă!

645
00:45:35,103 --> 00:45:35,908
La naiba.

646
00:45:44,695 --> 00:45:46,025
Voi pleca acum, doamnă Oat.

647
00:45:46,025 --> 00:45:46,989
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.

648
00:45:54,927 --> 00:45:56,133
Suntem inchisi.

649
00:46:01,721 --> 00:46:02,592
La naiba. Astăzi nu este ziua mea.

650
00:46:03,106 --> 00:46:04,026
Stai.

651
00:46:06,079 --> 00:46:07,912
Din moment ce ești deja aici,

652
00:46:08,504 --> 00:46:09,940
ce zici de un pahar de vin?

653
00:46:33,351 --> 00:46:34,302
Numele meu este Oat.

654
00:46:34,973 --> 00:46:35,785
Care este a ta?

655
00:46:37,325 --> 00:46:38,154
Nene.

656
00:46:39,911 --> 00:46:40,995
Nume drăguț.

657
00:46:42,041 --> 00:46:43,050
Ți se potrivește.

658
00:46:46,505 --> 00:46:48,539
Astăzi avem o promoție.

659
00:46:49,013 --> 00:46:50,716
Adăugați ID-ul de chat al barei la lista de prieteni,

660
00:46:50,716 --> 00:46:51,767
și vei primi o băutură gratuită.

661
00:46:51,983 --> 00:46:52,879
Cred că voi trece.

662
00:46:53,491 --> 00:46:54,587
Pot plăti pentru asta.

663
00:46:57,548 --> 00:46:58,926
Hai, adaugă-l.

664
00:46:59,262 --> 00:47:01,238
În acest fel, nu vei face
ratați cele mai bune oferte ale noastre.

665
00:47:18,818 --> 00:47:19,996
Acesta este contul dvs.

666
00:47:20,253 --> 00:47:21,970
Când aveți contactul proprietarului barului,

667
00:47:22,543 --> 00:47:24,707
primești oferte exclusive.

668
00:47:27,135 --> 00:47:28,467
Nu-mi plac oamenii flirtați.

669
00:47:38,582 --> 00:47:39,624
doamna Nene.

670
00:47:43,257 --> 00:47:45,201
Dacă te simți din nou dezamăgit,

671
00:47:46,010 --> 00:47:47,300
sunteți binevenit să treceți pe aici.

672
00:47:47,853 --> 00:47:49,590
Pot fi tovarășul tău de băutură.

673
00:48:18,043 --> 00:48:18,748
Pam.

674
00:48:19,583 --> 00:48:20,823
Ți-am dat niște apă cu gheață.

675
00:48:23,271 --> 00:48:23,974
Multumesc.

676
00:48:25,020 --> 00:48:25,898
ce faci?

677
00:48:27,666 --> 00:48:28,450
Mi-e foame.

678
00:48:30,943 --> 00:48:31,753
Vrei sa mananci si tu?

679
00:48:33,214 --> 00:48:35,142
Sigur. mi-e foame si mie.

680
00:48:36,011 --> 00:48:36,709
Pe el.

681
00:48:40,164 --> 00:48:41,625
De ce nu folosești oala electrică?

682
00:48:42,217 --> 00:48:43,244
Te-am văzut aducând-o.

683
00:48:45,060 --> 00:48:46,237
Pur și simplu nu sta bine.

684
00:48:46,770 --> 00:48:48,529
Suntem la un camping.

685
00:48:48,884 --> 00:48:51,289
Ar trebui să fierbem apa la foc adevărat.

686
00:48:53,125 --> 00:48:54,590
Ca o tabără de cercetași.

687
00:48:55,583 --> 00:48:58,149
Pam, pur și simplu nu ești o romantică.

688
00:49:00,222 --> 00:49:01,972
Atunci ce ar trebui să fac ca să fiu romantic?

689
00:49:04,423 --> 00:49:05,047
Hm?

690
00:49:15,669 --> 00:49:16,468
Oh, uite.

691
00:49:17,574 --> 00:49:18,764
Apa fierbe.

692
00:49:21,528 --> 00:49:23,117
Întotdeauna schimbând subiectul.

693
00:49:29,967 --> 00:49:30,619
Încet.

694
00:49:30,619 --> 00:49:31,603
Nu-ți arde mâna.

695
00:49:32,226 --> 00:49:33,179
Iată.

696
00:49:41,905 --> 00:49:43,392
Dacă am fi în Bangkok,

697
00:49:44,498 --> 00:49:46,782
nu am putea vedea stelele atât de clar.

698
00:49:47,947 --> 00:49:48,700
Este adevărat.

699
00:49:50,437 --> 00:49:54,045
Bangkok este prea luminos.

700
00:49:55,052 --> 00:49:55,958
Ce păcat.

701
00:50:02,917 --> 00:50:07,233
De asta m-ai întrebat

702
00:50:09,207 --> 00:50:12,722
să fugi și să locuiești aici cu tine?

703
00:50:15,012 --> 00:50:16,529
Deci, vrei să locuiești aici împreună?

704
00:50:18,286 --> 00:50:22,226
Dacă ești de acord să gătești pentru mine des,

705
00:50:22,779 --> 00:50:26,060
o voi lua in considerare.

706
00:50:26,988 --> 00:50:28,485
Totul este să mănânci pentru tine, nu-i așa?

707
00:50:28,863 --> 00:50:34,200
Ei bine, viața este alimentată de mâncare.

708
00:50:36,747 --> 00:50:37,799
ești obraznic.

709
00:50:40,326 --> 00:50:41,246
Ar trebui să mâncăm acum?

710
00:50:42,569 --> 00:50:43,069
Mm.

711
00:50:45,359 --> 00:50:46,146
Noroc.

712
00:50:47,291 --> 00:50:48,086
Noroc.

713
00:50:49,185 --> 00:50:50,848
Nu uitați să suflați pe el înainte de a mânca.

714
00:50:51,164 --> 00:50:52,403
Nu-ți arde din nou gura.

715
00:50:53,272 --> 00:50:54,389
Știu, în regulă.

716
00:50:55,771 --> 00:50:57,052
Mi-ai mai spus.

717
00:50:57,980 --> 00:50:59,135
Dar nu voi sufla pe ea.

718
00:51:00,872 --> 00:51:01,683
De ce nu?

719
00:51:02,690 --> 00:51:04,643
Deci o vei face pentru mine.

720
00:51:07,583 --> 00:51:09,800
Dacă vrei să suflu pe el,

721
00:51:10,491 --> 00:51:11,847
ai putea la fel de bine să mă rogi să te hrănesc.

722
00:51:13,308 --> 00:51:14,264
Ce vrei să spui?

723
00:51:15,626 --> 00:51:17,070
Mă faci să roșesc, știi.

724
00:51:26,665 --> 00:51:27,703
Aaa, e cald.

725
00:51:50,847 --> 00:51:51,800
Ea nu s-a întors încă.

726
00:51:52,511 --> 00:51:53,725
Să le spunem lui Aek și Peem.

727
00:51:54,989 --> 00:51:56,139
Aek, Peem,

728
00:51:56,692 --> 00:51:57,886
avem o situatie.

729
00:51:58,715 --> 00:52:00,040
Aek, Peem, trezește-te!

730
00:52:01,442 --> 00:52:02,308
Trezeşte-te!

731
00:52:02,308 --> 00:52:03,019
Ce este?

732
00:52:05,428 --> 00:52:06,811
Natcha lipsește.

733
00:52:06,949 --> 00:52:08,251
Nu am mai văzut-o de aseară.

734
00:52:09,179 --> 00:52:09,807
Ce?

735
00:52:10,735 --> 00:52:13,660
Dar am văzut-o aseară lângă cort.

736
00:52:14,272 --> 00:52:16,413
Natcha nu a intrat deloc în cort.

737
00:52:16,583 --> 00:52:18,192
M-am trezit și nu am văzut-o.

738
00:52:18,350 --> 00:52:19,444
Nu știu unde este ea acum.

739
00:52:19,839 --> 00:52:21,175
Poate e cu iubita ei.

740
00:52:21,175 --> 00:52:22,702
Ar trebui să ieșim s-o găsim?

741
00:52:23,202 --> 00:52:23,908
Bine atunci.

742
00:52:25,468 --> 00:52:26,264
Haide, Aek.

743
00:52:26,698 --> 00:52:27,221
Bine.

744
00:52:33,420 --> 00:52:34,578
Natcha!

745
00:52:37,006 --> 00:52:38,065
Natcha!

746
00:52:39,565 --> 00:52:41,602
Este ieșită din minți,
mergi pe jos în loc să folosești mașina?

747
00:52:42,826 --> 00:52:44,686
Ea nu poate conduce.

748
00:52:45,456 --> 00:52:46,161
Corect.

749
00:52:46,299 --> 00:52:48,721
Odată ce o găsim, îi voi bate urechea.

750
00:52:54,210 --> 00:52:57,367
Dokrak, acesta este telefonul lui Natcha?

751
00:53:02,217 --> 00:53:03,022
Da.

752
00:53:04,996 --> 00:53:06,439
Îi aparține Natchei.

753
00:53:08,729 --> 00:53:10,082
De ce este lăsat aici?

754
00:53:11,898 --> 00:53:13,049
Calmează-te, Rak.

755
00:53:13,681 --> 00:53:14,958
I-am găsit telefonul,

756
00:53:15,274 --> 00:53:16,802
așa că s-ar putea să fie în apropiere.

757
00:53:21,086 --> 00:53:22,654
Crezi că va fi bine?

758
00:53:28,508 --> 00:53:29,740
Să nu tragem la concluzii.

759
00:53:29,740 --> 00:53:31,134
Ar trebui să lucrăm împreună pentru a o găsi.

760
00:53:33,108 --> 00:53:34,874
Va fi mai rapid dacă ne despărțim.

761
00:53:34,973 --> 00:53:35,778
Da.

762
00:53:35,778 --> 00:53:36,746
În regulă.

763
00:53:39,273 --> 00:53:39,866
Pe aici.

764
00:53:41,169 --> 00:53:41,978
Natcha!

765
00:53:42,629 --> 00:53:43,798
Natcha!

766
00:53:43,976 --> 00:53:44,859
Natcha!

767
00:53:45,234 --> 00:53:46,307
Natcha!

768
00:53:54,354 --> 00:53:55,437
Natcha!

769
00:53:55,911 --> 00:53:56,848
Natcha!

770
00:53:58,704 --> 00:54:00,138
Dokrak, dă-mi telefonul ei.

771
00:54:00,138 --> 00:54:00,877
o voi păstra.

772
00:54:16,110 --> 00:54:16,741
Dokrak.

773
00:54:21,905 --> 00:54:23,314
Să mergem să-i întrebăm?

774
00:54:31,899 --> 00:54:33,072
Scuzați-mă.

775
00:54:33,289 --> 00:54:35,880
Ai dat peste o fată care pare pierdută?

776
00:54:48,829 --> 00:54:49,562
tata.

777
00:55:04,063 --> 00:55:05,079
Ce faci aici?

778
00:55:05,079 --> 00:55:06,930
Cât timp ai de gând să
continuă să-mi vorbești așa?

779
00:55:07,187 --> 00:55:08,268
Te-ai uitat la mine.

780
00:55:08,643 --> 00:55:09,969
Ne-am mai întâlnit?

781
00:55:10,103 --> 00:55:12,253
Ce coincidență, doamnă Lalana.

782
00:55:12,253 --> 00:55:14,729
Poți să-mi spui Nene, doctore.

783
00:55:14,729 --> 00:55:17,410
Dnă Nene, ești destul de interesantă.

784
00:55:17,667 --> 00:55:18,989
Pam, nu crezi

785
00:55:19,583 --> 00:55:22,296
ceea ce simțim că este greșit?

786
00:55:22,493 --> 00:55:23,844
M-am hotărât.

787
00:55:24,515 --> 00:55:25,774
nu mă voi minți singur.

788
00:55:26,347 --> 00:55:27,509
Te iubesc, Rak.