1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[crépitement d'électricité]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ musique atmosphérique ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
♪ "Falling" de Julee Cruise joue ♪
5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
♪ musique menaçante ♪
7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪
8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[les insectes gazouillent]
9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[les projecteurs vrombissent]
10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[le vrombissement s'arrête]
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
D'accord.
12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Nous sommes donc là.
13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Et maintenant ?
14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Faites attention.
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Vous le découvrirez.
16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Je cherche un endroit.
17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Comprenez-vous l'endroit ?
18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Lieu?
19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Trois personnes m'ont donné
coordonnées à cet endroit.
20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Deux des coordonnées correspondent.
21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Que ferais-tu, Richard ?
22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
je vérifierais les deux
ce match.
23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Vous êtes un jeune homme très brillant.
24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
Et nous sommes très proches
aux deux qui correspondent.
25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
Il est dit que c'est juste là-haut.
26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
On monte là-haut ?
27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Ouais.
28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Nous allons là-haut
en ce moment.
29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[l'homme respire fortement]
30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
Des gens ?
31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Mon Dieu.
32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
♪ musique sombre ♪
33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪
34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Est-ce que c'est ça ?
35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Je parie que c'est juste là-haut
sur ce rocher.
36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪
37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
J'ai 25 ans de plus que toi.
38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Prends ça
et monte là-haut.
39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Il émettra un bip quand tu seras proche
40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
et fais un ton continu
quand tu es dessus.
41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[étranges réverbérations]
44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[faible bip]
45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[le bip continue]
46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[bip rapide]
47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
♪ musique menaçante qui s'intensifie ♪
48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪
49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[ton continu]
50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
J'y suis !
51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[en criant]
52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[étincelles d'électricité]
53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[les cris continuent]
54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[cris déformés]
55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[haletant, respiration sifflante]
56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ah.
57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Au revoir, mon fils.
58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[grognements]
59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Mauvaises, mauvaises jumelles.
60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Mauvaises jumelles !
61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Mauvaises, mauvaises, mauvaises jumelles !
62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[bip du téléphone portable]
63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[véhicule en approche]
64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[le moteur gronde]
65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[le moteur s'éteint]
66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Hutch grogne]
67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[expire brusquement]
68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Chantal crie bruyamment]
69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
Tu entends cet oiseau
ce matin ?
70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Bien sûr, comme c'était le cas.
71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[véhicule en approche]
72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Qui est-ce ici ?
73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[les voitures bipent]
74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Qu'est-ce qu'ils sont
tu fais ici ?
75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[frapper]
76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[la sonnette sonne]
77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[frapper]
78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Eh bien, on dirait
personne n'est à la maison.
79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Oh?
80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
Et comment as-tu déduit ça,
Sherlock?
81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[siffle]
82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Wilson, espèce de fils de pute,
va prendre une voiture et te garer quelque part
83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
là-bas, hors de vue
et jalonne cette maison.
84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
D'accord.
85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
Venez ici.
86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
je vais vérifier
le lieu d'activité‒
87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Lucky 7 Assurance, hein ?
88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson !
89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Allez-y !
90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[soupirs]
91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[les voitures bipent]
92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [le moteur tourne]
- Bon débarras.
93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[bip du moniteur]
94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[sifflement du ventilateur]
95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
je viens d'entendre
ce que tu me dis.
96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
Il est dans le coma,
97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
mais ses signes vitaux
sont bons, forts.
98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Ouais, mais quand les gens
entrer dans le coma,
99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
ils peuvent y rester des années.
100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Oh, celui de Dougie
je ne ferai pas ça.
101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Maman, est-ce que le coma a quelque chose
à voir avec l'électricité ?
102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Non, chérie.
103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Eh bien, dans ce cas, c'est le cas.
104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] Eh bien, juste‒
Je t'ai dit que je le porterais.
105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Je ne sais juste pas‒
Le voici. Le voici.
106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[expire profondément]
107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, nous sommes venus
dès que nous l'avons entendu.
108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
Ce sont les frères Mitchum,
Janey-E.
109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Ce sont des amis de Dougie.
- Oh, oh.
110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Euh, Sonny Jim,
ce sont les hommes qui, euh‒
111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
qui a acheté ton équipement de gym
et‒et la voiture.
112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Merci.
- Merci, monsieur.
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Merci.
- [rires] N'en parlez pas.
114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Chaque enfant devrait avoir
un ensemble de gym, hein ?
115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[rire]
116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Laisse-moi voir ça.
Regardez ça.
117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[rires]
118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
Nous avons‒[s'éclaircit la gorge]
Nous avons déjà vu cela.
119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Euh, ce genre
des choses arrivent,
120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
et tu ne te sens pas
comme cuisiner.
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Tu ne veux pas manger
nourriture d'hôpital.
122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- Mais...
- [Janey-E] Oh.
123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
... Jimmy, tu dois manger.
124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
C'est ce que tu appelles
sandwichs aux doigts.
125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Poursuivre.
126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Tu le ramasses
avec vos doigts.
127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Très bien. C'est pourquoi ils
appelez ça un sandwich aux doigts.
128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Les filles, allez‒allez‒
va amener le, euh‒
129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
les plateaux pliants.
130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Hé, hé, peut-être
nous devrions manger dehors.
131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
Non, non, non, non, non,
nous n'allons pas rester.
132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
C'est tout pour vous.
133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Nous voulons juste être
aussi utile que possible
134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
et, euh‒et, euh‒
et, euh, rendons hommage.
135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Tout bien considéré,
136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
il a l'air bien.
137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Ouais, eh bien, les médecins
sont pleins d'espoir.
138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
Si je peux te déranger
pour une clé, Mme Jones,
139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
nous allons y aller
stockez également votre maison.
140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
Oh.
141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[rires]
Waouh.
142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
D'accord, euh...
143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Voilà.
Merci.
144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
C'était...
145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
... genre, quoi ?
146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Électricité?
147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[les appareils vrombissent, émettent des bips]
148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[bip du moniteur, sifflement du ventilateur]
149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim sirote]
150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E soupire]
151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[aspirant]
152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[chuchotant] Maman.
153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
Je dois aller faire pipi.
154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
D'accord.
155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Allons te trouver
la chambre des petits garçons.
156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[le moniteur continue de biper]
157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[le téléphone portable bourdonne]
158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [bip]
- Ici Bushnell.
159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] Euh, Phil Bisby ici.
- Bonjour Phil.
160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] Le FBI était juste là
je cherche Dougie.
161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- Quoi ?
- [Phil] Le FBI.
162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
Le FBI ?
163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] Ouais, ils cherchaient
pour Dougie.
164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Vous cherchez Dougie?
165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Phil] Ouais.
166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Il est dans le coma.
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Phil] Euh, je-je-je, euh...
168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Leur as-tu dit que nous étions là ?
169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] Ouais, je l'ai fait,
et puis ils sont partis.
170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- Vous l'avez fait ?
- [Phil] Ouais.
171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Quand sont-ils partis ?
172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Phil]
Il y a environ dix minutes, monsieur.
173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[soupirs]
174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
D'accord.
175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[bip du moniteur, sifflement du ventilateur]
176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[oiseau croasse]
177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[le moteur s'éteint]
178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[oiseau croasse]
179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[chien qui aboie de loin]
180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[craquant]
181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
On dirait que ça va être
une longue journée.
182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Tu te souviens de ce type Sammy ?
183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Ouais.
184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
Il est décédé.
185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Oh.
186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
C'était un bon gars.
187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Je lui devais de l'argent.
188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Tu te sens mal à ce sujet ?
189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Euh.
190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[véhicule en approche]
191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
L'un d'eux est-il Dougie ?
193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Douglas?
194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Est-ce que l'un d'entre eux regarde
quelque chose qui ressemble à notre patron ?
195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Non, stupide,
aucun d'eux n'est Dougie.
196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Allez-vous vous installer maintenant ?
197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
C'est le dernier sac, Hutch.
198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
C'est le dernier putain de sac.
199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
Tu es sur le chiffon ?
200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
Et si je l'étais, putain ?
201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Waouh.
202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
D'accord.
203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
On dirait un putain
défilé de cirque.
204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Limousine allongée...
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...des filles en rose.
206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Pas de Douglas Jones.
207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[la porte du fourgon se ferme]
208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[le moteur tourne]
209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[oiseau croasse]
210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[véhicule en approche]
211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
C'est quoi ce bordel ?
212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[bip de la voiture]
213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
Bonjour.
214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Bonjour.
215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Vous êtes dans mon allée.
216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Nous ne sommes pas dans votre allée.
217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Nous ne sommes même pas proches de vous
putain d'allée, connard.
218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Va te faire foutre !
219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
Je déplace la voiture.
220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[la portière de la voiture se ferme]
221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[les pneus crissent, crash]
222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[moteur qui tourne, crissements de pneus]
223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ce connard !
224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[bip de la voiture]
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
C'est quoi ce bordel, Chantal ?
226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
Ce connard est vraiment
ça m'énerve !
227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [hurle]
- Ah, Chantal !
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Putain, ça m'a ailé !
229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
C'est de la merde
le tout.
230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Chantal grogne]
231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [le moteur tourne]
- Sortez-nous d'ici.
232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[les pneus crissent]
233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[grognements]
234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[les pneus crissent]
235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Chantal grogne]
236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[klaxon hurlant]
237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[grognement]
238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
C'est quoi ce bordel
c'est quel genre de quartier ?
239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Les gens sont sous
beaucoup de stress, Bradley.
240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Ouais.
241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[bruit]
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!
243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Posez votre arme !
244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
J'ai dit de poser ton arme !
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Maintenant, recule lentement
de votre arme.
246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Pose ton arme, d'accord ?
247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Allons chercher les filles
et sors d'ici, d'accord ?
248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[les flammes rugissent doucement]
249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
J'ai besoin de renfort et d'une ambulance
250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
à la cour Lancelot.
251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Cour Lancelot !
252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[bavardage radio indistinct]
253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[sirènes hurlant au loin]
254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[sifflement du ventilateur, bip du moniteur]
255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[sonnerie]
256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[le ton continue]
257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[le ton continue]
258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[halètement]
259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[étrangement réverbérant]
260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Cent pour cent.
261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[ton aigu]
262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
♪ musique instrumentale douce ♪
263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Avez-vous la graine ?
264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Avez-vous la graine ?
265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
J'ai besoin que tu en fasses un autre.
266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[ton aigu]
267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie ?
268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Papa?
269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie.
270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Bonjour, Sonny Jim.
271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Oh, mon...
272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie.
273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Bonjour Janey-E.
274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie est de retour !
275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[rires] Je le savais.
276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, pourriez-vous s'il vous plaît
va trouver un médecin maintenant ?
277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Ouais.
- Sonny Jim...
278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
pourquoi tu n'y vas pas
avec ta mère ?
279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
D'accord.
280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell, passe-moi
certains de ces sandwichs.
281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
Je meurs de faim.
282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Le bureau vient d'appeler.
283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
Le FBI était là
je te cherche.
284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Parfait.
285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
Tu as sûrement surmonté ça
assez fort.
286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[rires]
287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Whoa, whoa, qu'en penses-tu
tu fais ?
288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
Je n'ai plus besoin de cette intraveineuse.
289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Docteur, confirmerez-vous
que mes signes vitaux sont OK ?
290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [soupir]
- Je pars.
291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, mes vêtements, s'il te plaît.
292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Le cabinet derrière vous.
293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, es-tu sûr
c'est une bonne idée ?
294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
C'est une bonne idée.
295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Le docteur rit]
On dirait que c'est une très bonne idée.
296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Je vais préparer vos papiers de libération.
297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, s'il te plaît, amène la voiture
autour du devant.
298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
je vais m'habiller
et on se retrouve en bas.
299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
D'accord.
Allez, Sonny Jim.
300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Papa pense que nous devrions
faire circuler la voiture.
301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Merci Bushnell.
302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[annonce indistincte de l'AP]
303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Papa parle beaucoup, c'est sûr.
304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Ouais, bien sûr, Sonny Jim.
305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[soupirs]
306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, j'aurai besoin
pour emprunter le nez retroussé .32
307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
tu portes dans l'étui d'épaule
sous votre bras gauche.
308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Bien sûr, Dougie.
309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[soupirs]
310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Est-ce que tout va bien ?
311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Vous pouvez obtenir les frères Mitchum
au téléphone.
313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Bien sûr.
314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
Ils m'ont donné
leur numéro personnel.
315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
Je l'ai eu en numérotation rapide.
316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[le téléphone portable bipe rapidement]
317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Bonjour.
318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Ouais, c'est Brad ?
319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Oh, Rod.
320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Écoute, euh, attends.
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie doit te parler.
322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Rod, j'amène ma famille
au casino en 20 minutes.
323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] Rejoignez-nous dans le hall.
- Tout ce dont tu as besoin, Dougie.
324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
Et puis j'ai besoin d'un avion
à Spokane, État de Washington.
325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
Nous faisons le plein du jet.
326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
Nous sommes en train de faire le plein d'essence en ce moment.
327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, nous nous dirigeons
à Spokane, État de Washington.
328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] On se retrouve dans le hall
dans 20 minutes.
329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Vous l'avez.
330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Ouais.
Faites le plein.
331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- Nous allons à Spokane.
- Allons-y.
332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Rencontre avec Dougie dans le hall.
333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Les filles, allons-y
pour un voyage en avion.
334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[rires]
335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Je me demande ce que fait Dougie maintenant.
336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[souffle une framboise]
337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Allons-y !
[claque des doigts]
338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Hé!
339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
J'ai le sentiment qu'un homme s'appelle
Gordon Cole appellera ici.
340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
S'il le fait,
lis-lui ce message.
341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
♪ "Falling" de Julee Cruise joue ♪
342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪
343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
Tu es un homme bien,
Bushnell Mullins.
344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
je n'oublierai pas de sitôt
votre gentillesse et votre décence.
345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪
346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
Et le FBI ?
347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Je suis le FBI.
348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪
349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Déplacez-vous.
Je vais conduire.
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] Mais, Dougie‒
- Janey-E, ça va.
351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪
352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Que se passe-t-il, Dougie ?
353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [la portière de la voiture se ferme]
- Attachez votre ceinture de sécurité.
354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪
355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[le moteur tourne]
356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪
357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, comment pouvons-nous obtenir
au casino Silver Mustang ?
358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
Tu ne vas pas commencer à jouer
encore une fois, n'est-ce pas ?
359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
Nous allons voir
les frères Mitchum.
360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪
361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Papa sait conduire...
362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
vraiment bien.
363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪
364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[le téléphone portable sonne]
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[les glaçons tintent dans le verre]
366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[halètement]
367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[des glaçons claquent]
368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[le verre frappe légèrement]
369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[frémit]
370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[expire brusquement]
371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
Je me souviens.
372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Oh.
373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Oh, Coop.
374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
Je me souviens.
375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[frémit]
376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[expire profondément]
J'espère que cela fonctionne.
377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
♪ musique atmosphérique ♪
378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪
379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[expire lentement]
380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
♪ Magnolias boueux
"American Woman (Remix)" en cours de lecture ♪
381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪
382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[la cloche de l'ascenseur sonne]
383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
♪ Je connais ma valeur ♪
384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
♪ Et qui je suis ♪
385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[la cloche de l'ascenseur sonne]
386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
♪ Monsieur, si vous êtes en difficulté ♪
387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
♪ Je peux épargner quelques mille dollars ♪
388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
♪ L'enfer va geler ♪
390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
♪ Et je serai damné ♪
391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪
392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
♪ Avant de prendre les commandes ♪
393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
♪ De n'importe quel vieil homme ♪
394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
♪ Est-ce que je ressemble à ♪
396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪
397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Entrez, Diane.
398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
♪ musique atmosphérique ♪
399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪
400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Tu m'as posé des questions sur la nuit
que Cooper est venu me rendre visite.
401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Eh bien, je vais vous le dire.
402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Tu veux un verre ?
403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Ouais.
404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[les glaçons tintent]
405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[versement de liquide]
406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[des glaçons claquent]
407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪
408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[respiration tremblante]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Eh bien...
410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
... il était trois heures,
peut-être quatre ans après, euh...
411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
après avoir arrêté d'entendre
de Cooper.
412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
je travaillais toujours
au bureau.
413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Une nuit...
414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...pas de coup...
415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...pas de sonnette...
416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[expire doucement]
417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
... il vient d'entrer.
418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
j'étais debout
dans mon salon.
419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[expire profondément]
420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Oh, j'étais si heureuse de le voir.
421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
Je l'ai tenu si près.
422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Et nous, euh...
423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
Nous nous sommes assis sur mon canapé.
424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
J'ai commencé à parler.
425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
je voulais juste
pour tout entendre
426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
à propos de l'endroit où il était et...
427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
... ce qu'il faisait.
428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[expire brusquement]
429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
Il voulait seulement savoir
à propos de, euh...
430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
que s'était-il passé
au bureau.
431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
C'était comme si
il me grillait.
432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Mais je...
433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...Je me suis dit qu'il était juste...
434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
... il était juste excité
pour avoir des nouvelles du bureau.
435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
Et puis il s’est penché.
436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[expirant brusquement]
437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Il s'est penché...
438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...s'est penché pour m'embrasser.
439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Cela n’est arrivé qu’une fois auparavant.
440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Mais dès que...
441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[expirant doucement]
442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...dès que ses lèvres
j'ai touché le mien...
443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
... quelque chose s'est mal passé.
444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
Et j'avais peur.
445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
Et il a vu la peur en moi.
446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[pleure doucement]
447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Et il a souri.
448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[sanglots]
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Il sourit.
450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[pleurant] A-et son visage...
451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
Et c'est à ce moment-là que ça a commencé.
452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Il m'a violée.
453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Il m'a violée.
454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[pleurer]
455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[sanglotant]
456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
Ensuite,
457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
il m'a emmené quelque part.
458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Il m'a emmené quelque part comme un...
459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...une ancienne station-service.
460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Euh, vieux...
461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
une ancienne station-service.
462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[haletant]
463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Je suis au commissariat du shérif.
464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane respire en tremblant]
465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Je suis au commissariat du shérif.
466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane expire brusquement]
467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Je-je lui ai envoyé ces coordonnées.
468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Je suis au commissariat du shérif...
469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
parce que... parce que...
470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Je ne suis pas moi.
471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
Je-je ne suis pas...
472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[sanglotant]
Je ne suis pas moi.
473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
Je suis—je suis—je ne le suis pas.
474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
Je ne suis pas moi.
475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[sanglotant]
476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪
477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[sifflement étrange]
478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Waouh.
479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
Ils sont réels.
480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
C'était un vrai tulpa.
481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
Le commissariat du shérif ?
482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
♪ grattements de guitare électrique ♪
483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪
484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[étrangement réverbérant]
485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
Je sais.
486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Va te faire foutre.
487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[craquage de la mâchoire]
488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[étrange cliquetis]
489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[objet sifflant]
490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[l'air se précipite]
491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[crépitement d'électricité]
492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[battements d'ailes]
493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Dougie !
- [Bradley] Oh.
494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- Tu es superbe.
- Tu as l'air bien.
495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
Nous sommes tous prêts.
L'avion est en attente.
496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
Où allons-nous ?
497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Les gars, donnez-moi un moment.
498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
viens avec moi.
499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[murmures]
500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[les pièces tintent,
les machines à sous sonnent]
501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Tu sais, Dougie parle
avec beaucoup d'assurance.
502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Peut-être quelque chose à faire
avec le coma ?
503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[claque des doigts]
Effets secondaires.
504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
Je dois m'absenter pendant un moment.
505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
Mais je veux te dire
combien j'ai apprécié
506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
passer du temps
avec vous deux.
507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
♪ musique dramatique ♪
508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
Quoi ?
509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
Vous avez rempli mon cœur si plein.
510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
Qu'est-ce que tu dis ?
511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪
512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Nous sommes une famille.
513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie‒je veux dire...
514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Je reviendrai.
515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪
516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Tu n'es pas Dougie ?
517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] Quoi ?
518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
Non.
519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Tu es mon père.
520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- Tu es mon père.
- Ouais.
521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Je suis ton père, Sonny Jim.
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
Je suis ton père,
523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
et je t'aime.
524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
Je vous aime tous les deux.
525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪
526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E pleure doucement]
527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪
528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E pleure]
529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
Je dois y aller.
530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
Vous me reverrez bientôt.
531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
je marcherai
à travers cette porte rouge,
532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
et je serai à la maison pour de bon.
533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪
534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
N'y allez pas.
535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
Je dois.
536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪
537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Qui que vous soyez...
538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
... merci.
539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪
540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[les machines à sous sonnent,
les pièces tintent]
541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Dougie,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Attends, attends, attends,
Je veux entendre ça aussi.
543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, où est
mon Bloody Mary ?
544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Mmmm.
545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[aspirant]
546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ahh.
547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
D'accord.
548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Vous ne vendez pas d'assurance.
549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
Vous êtes un agent du FBI...
550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[s'éclaircit la gorge]
551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...qui a disparu
depuis 25 ans,
552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
et nous devons t'emmener dans une ville
appelé Twin Peaks,
553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
au commissariat du shérif.
554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...
555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
...nous t'aimons,
556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
mais nous ne le sommes pas
traditionnellement bienvenu
557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
à de tels endroits.
558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
Ou par tel
personnes susmentionnées‒
559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
types d’application de la loi.
560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Je vous ai lu à 100 pour cent.
561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
Amis,
562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
c'est sur le point de changer.
563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
je suis témoin du fait
564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
que vous deux
avoir un cœur d'or.
565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Ils le font.
566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
C’est vraiment le cas.
567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie rit]
568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] Mesdames et messieurs,
569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
le relais routier
est fier d'accueillir
570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Édouard Louis Severson.
571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[acclamations et applaudissements]
572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[je joue à "Out of Sand"]
573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪
574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
♪ Je ne peux pas monter au paradis ♪
575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
♪ Sur la croix ♪
576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
♪ La promesse d'un menteur ♪
577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
♪ Drainé le sang
de mon coeur ♪
578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
♪ Un message est venu dans le noir ♪
579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
♪ J'ai offert la main
d'un homme désincarné ♪
580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
♪ Pendant que j'avais encore une chance ♪
581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
♪ Mais maintenant c'est parti ♪
582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
♪ Parti ♪
583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
♪ Et je suis qui je suis ♪
584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
♪ Qui j'étais ♪
585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
♪ Je ne le serai plus jamais ♪
586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
♪ À court de sable ♪
587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
♪ Je regarde mon reflet ♪
588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
♪ Jusqu'à l'os ♪
589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
♪ Yeux flous
regarde-moi ♪
590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
♪ Plein de reproches et de sympathie ♪
591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
♪ Alors, si proche ♪
592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
♪ Les bonnes routes non empruntées ♪
593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
♪ L'avenir est abandonné ♪
594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
♪ Tombé comme un fossile
ou une pierre ♪
595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
♪ Maintenant c'est parti ♪
596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
♪ Parti ♪
597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
♪ Et je suis qui je suis ♪
598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
♪ Qui j'étais ♪
599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
♪ Cela ne reviendra plus jamais ♪
600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
♪ À court de sable ♪
601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
♪ Oh ♪
602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
♪ Oh-oh-oh ♪
603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[vocalisant]
604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
♪ Oh ♪
605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
♪ Une pieuvre ivre ♪
606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
♪ Veut se battre ♪
607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[bavardage indistinct]
608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
♪ Peur des rêves ♪
609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
♪ Je ne dormirai pas ce soir ♪
610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] Deux martinis.
611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ Bien au dîner ♪
612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
♪ Mort au dessert ♪
613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
♪ Victime ou témoin ♪
614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
♪ Nous allons être blessés ♪
615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
♪ Existence fragile
avec des échos de valeur ♪
616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
- ♪ Je ne peux pas arrêter le saignement ♪
- [Charlie] Deux martinis.
617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ Ni les larmes
de tes yeux ♪
618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
♪ Il y a un autre nous
quelque part ♪
619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
♪ Avec des vies bien meilleures ♪
620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
♪ Avec Dieu comme témoin ♪
621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
♪ Mais il ne témoignera pas ♪
622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
♪ Ah ♪
623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
♪ Oh, maintenant c'est parti ♪
624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
♪ Parti ♪
625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
♪ Et je suis qui je suis ♪
626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
♪ Qui j'aurais pu être ♪
627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
♪ Je ne le ferai jamais
ayez la chance ♪
628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
♪ À court de sable ♪
629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
♪ À court de sable ♪
630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
♪ À court de sable ♪
631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[acclamations et applaudissements]
632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] Merci.
633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[les applaudissements continuent, s'estompent]
634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[bavardage indistinct]
635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Charlie soupire]
636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[femme qui rit,
bavardage indistinct]
637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
À nous, Audrey.
638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Voilà pour Billy.
639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Mesdames et messieurs,
640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
La danse d'Audrey.
641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
♪ musique atmosphérique ♪
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪
643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
[Le jeu "Audrey's Dance"]
644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪
645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪
646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪
647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [homme] Monique !
- [la femme crie]
648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Monique !
C'est ma femme, connard !
649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[brisement de verre,
les coups atterrissent]
650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[les gens crient]
651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[femme] Attention !
652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[gémissant] Charlie.
Sortez-moi d'ici.
653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[des étincelles d'électricité]
654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[halètement]
655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
Quoi ?
656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
Quoi‒quoi ?
657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[haletant]
658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[grondement étrange]
659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
[Reprise de "Audrey's Dance"]
660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪
661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[crépitement d'électricité]