1 00:02:54,758 --> 00:02:58,260 Мажите ги прогонува пространоста на вечноста. 2 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 И затоа се прашуваме... 3 00:03:02,099 --> 00:03:05,309 ...дали нашите постапки ќе одекнат низ вековите? 4 00:03:06,186 --> 00:03:10,272 Дали странците ќе ги слушнат нашите имиња долго откако ќе заминеме... 5 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 ...и се прашувам кои сме ние... 6 00:03:12,943 --> 00:03:14,944 Колку храбро се боревме... 7 00:03:15,987 --> 00:03:17,988 ...колку жестоко се сакавме? 8 00:04:38,445 --> 00:04:39,653 Добар ден за врани. 9 00:04:40,739 --> 00:04:45,201 Ти кажав вчера и ќе ти кажам пак денес. 10 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 Отстрани ја својата војска од мојата земја. 11 00:04:48,038 --> 00:04:49,872 Ми се допаѓа вашата земја. 12 00:04:50,457 --> 00:04:53,542 Мислам дека ќе останеме. Ми се допаѓаат и твоите војници. 13 00:04:54,294 --> 00:04:55,920 Тие вчера храбро се бореа. 14 00:04:56,087 --> 00:04:58,422 Не добро, туку храбро. 15 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Нема да се борат за тебе. 16 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Така рекоа Месенците. 17 00:05:02,552 --> 00:05:05,513 И Аркадијците и Епејците. 18 00:05:05,680 --> 00:05:08,724 Сега сите се борат за мене. 19 00:05:08,892 --> 00:05:11,393 Не можеш да го имаш целиот свет, Агамемнон. 20 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Преголем е, дури и за тебе. 21 00:05:14,189 --> 00:05:16,732 Не сакам да гледам уште еден масакр. 22 00:05:17,067 --> 00:05:22,029 Ајде да ја решиме оваа војна на стариот начин. Твојот најдобар борец против мојот најдобар. 23 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 И ако мојот човек победи? 24 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 Ќе ја напуштиме Тесалија засекогаш. 25 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 Јас сум дарежлив човек. 26 00:05:31,248 --> 00:05:33,999 Ако мојот победи, можеш да го задржиш твојот престол... 27 00:05:34,543 --> 00:05:37,127 ...но Тесалија паѓа под моја команда... 28 00:05:37,295 --> 00:05:40,548 ...да се караш со мене кога и да се јавам. 29 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Богриус! 30 00:06:03,530 --> 00:06:05,030 Ова е мојот човек. 31 00:06:07,868 --> 00:06:10,202 Ахил! 32 00:06:18,712 --> 00:06:21,171 Боагриус го има овој ефект врз многу херои. 33 00:06:22,632 --> 00:06:24,466 Пази кого го навредуваш стариот крал. 34 00:06:28,013 --> 00:06:31,056 Мојот цар, Ахил не е со војската. 35 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 -Каде е тој? - Испратив момче да го бара. 36 00:07:11,181 --> 00:07:13,265 Сонував добар сон. 37 00:07:15,769 --> 00:07:17,186 Многу добар сон. 38 00:07:18,104 --> 00:07:21,815 Ме испрати кралот Агамемнон. Тој треба да ... 39 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 Ќе зборувам со твојот крал наутро. 40 00:07:24,277 --> 00:07:27,196 Но, господару, утро е. 41 00:07:28,823 --> 00:07:31,033 Тие те чекаат. 42 00:07:45,840 --> 00:07:48,092 Дали приказните за тебе се вистинити? 43 00:07:49,928 --> 00:07:52,721 Велат мајка ти е бесмртна божица. 44 00:07:54,432 --> 00:07:56,016 Велат дека не може да те убие. 45 00:07:56,184 --> 00:07:59,061 Јас не би се мачал со штитот тогаш би? 46 00:07:59,229 --> 00:08:01,563 Солунскиот со кој се борите... 47 00:08:01,731 --> 00:08:06,068 ...тој е најголемиот човек што сум го видел. Не би сакал да се борам со него. 48 00:08:08,363 --> 00:08:10,990 Затоа никој нема да се сеќава твоето име. 49 00:08:18,707 --> 00:08:26,005 Ахил! Ахил! Ахил! 50 00:08:35,724 --> 00:08:39,226 Можеби утре треба да ја имаме нашата војна, кога си подобро одморен. 51 00:08:39,394 --> 00:08:41,937 Требаше да те камшикувам за вашата дрскост! 52 00:08:44,315 --> 00:08:45,858 Можеби треба да се борите со него. 53 00:08:46,317 --> 00:08:50,571 Ахил. 54 00:08:52,282 --> 00:08:56,118 Погледнете ги машките лица. Можете да заштедите стотици од нив. 55 00:08:57,662 --> 00:09:00,998 Можете да ставите крај на оваа војна со замав на мечот. 56 00:09:02,083 --> 00:09:05,669 Размислете колку песни ќе пеат во ваша чест. 57 00:09:06,588 --> 00:09:08,797 Нека си одат дома кај своите жени. 58 00:09:14,596 --> 00:09:19,266 Замислете крал кој самиот ги води битките. Зарем тоа не би било глетка. 59 00:09:22,479 --> 00:09:27,399 Од сите војсководци што ги сакаат боговите, Најмногу го мразам. 60 00:09:28,693 --> 00:09:30,861 Ни треба тој мој крал. 61 00:09:31,696 --> 00:09:33,572 Засега. 62 00:10:26,292 --> 00:10:35,467 Нема друг? 63 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Кој си ти војник? 64 00:10:43,101 --> 00:10:46,061 Ахил. Син на Пелеј. 65 00:10:46,980 --> 00:10:48,313 Ахил? 66 00:10:49,065 --> 00:10:50,899 Ќе се сеќавам на името. 67 00:10:52,068 --> 00:10:55,445 Владетелот на Тесалија го носи овој жезол. 68 00:10:57,240 --> 00:10:58,574 Дај му го на твојот крал. 69 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Тој не е мој крал. 70 00:11:20,805 --> 00:11:23,348 -Браќа по оружје! -Браќа по оружје! 71 00:11:23,516 --> 00:11:25,726 -Пријателство! -Пријателство! 72 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 Принцовите од Троја, на нашата последна заедничка ноќ... 73 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 ...Кралицата Хелен и јас те поздравуваме. 74 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 Имавме свои конфликти и порано, вистина е. 75 00:11:45,121 --> 00:11:48,332 Водевме многу битки, Спарта и Троја. И добро се бореше! 76 00:11:50,585 --> 00:11:52,961 Но, јас секогаш го почитував татко ти. 77 00:11:53,129 --> 00:11:55,714 Пријам е добар крал и добар човек. 78 00:11:55,882 --> 00:11:59,927 Го почитував како противник. Сега го почитувам како мој сојузник. 79 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Хектори Париз, млади принцови, дојдете. Застанете. 80 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Пијте со мене. 81 00:12:08,394 --> 00:12:09,728 Да пиеме за мир. 82 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 За мир меѓу Троја и Спарта. 83 00:12:15,652 --> 00:12:19,655 Нека боговите ги чуваат волците во ридовите и жените во нашите кревети. 84 00:12:43,805 --> 00:12:46,139 -За боговите. -За боговите. 85 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Силна рака. Фала им на боговите што склучивме мир. 86 00:12:50,937 --> 00:12:54,481 Сум видел премногу од моите луѓе удирани со оваа рака. 87 00:12:54,649 --> 00:12:55,774 Никогаш повеќе не се надевам. 88 00:12:56,943 --> 00:12:59,861 Само еден човек носи меч подобар од тебе. 89 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Ахил. 90 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 Тој лудак. 91 00:13:02,532 --> 00:13:07,411 Тој самиот ќе фрли копје на Зевс. Ако бог го навреди. 92 00:13:10,373 --> 00:13:14,251 Го гледаш тој таму? Ја избрав специјална за тебе. 93 00:13:14,585 --> 00:13:17,796 Таа е мала лавица. 94 00:13:19,173 --> 00:13:22,884 Ви благодарам. Жена ми ме чека во Троја. 95 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Жена ми ме чека токму таму. 96 00:13:26,764 --> 00:13:28,056 Сопругите се за размножување. 97 00:13:28,224 --> 00:13:32,060 Разбираш, за правење мали принцови. Дојдете да уживате вечерва. 98 00:13:33,855 --> 00:13:36,523 Правиш одлично вино во Спарта. 99 00:14:26,908 --> 00:14:28,700 Не треба да си тука. 100 00:14:32,914 --> 00:14:35,290 Така кажа синоќа. 101 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Синоќа беше грешка. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,631 А претходната вечер? 103 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 Направив многу грешки оваа недела. 104 00:15:01,818 --> 00:15:04,111 Сакаш да одам? 105 00:15:07,907 --> 00:15:09,658 Да. 106 00:15:20,461 --> 00:15:22,337 Каде да одам? 107 00:15:23,673 --> 00:15:25,257 Далеку. 108 00:15:26,968 --> 00:15:28,677 Далеку. 109 00:16:24,859 --> 00:16:27,110 Имам нешто за тебе. 110 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Бисери од Морето Пропонтис. 111 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 Тие се убави. 112 00:16:51,344 --> 00:16:53,178 Но, не можам да ги носам. 113 00:16:54,222 --> 00:16:56,515 Менелај ќе не убие и двајцата. 114 00:16:58,601 --> 00:17:00,435 Не плашете се од него. 115 00:17:01,521 --> 00:17:03,688 Не се плашам да умрам. 116 00:17:06,609 --> 00:17:08,693 Се плашам од утре. 117 00:17:12,031 --> 00:17:16,117 Се плашам да те гледам како пловиш и знаејќи те! никогаш нема да се врати. 118 00:17:20,831 --> 00:17:24,918 Пред да дојдеш во Спарта, јас бев дух. 119 00:17:26,504 --> 00:17:29,673 Одев и јадев, и јас пливав во морето... 120 00:17:30,800 --> 00:17:32,968 ...но јас бев само дух. 121 00:17:33,386 --> 00:17:35,136 Не треба да се плашите од утре. 122 00:17:39,642 --> 00:17:41,434 Дојди со мене. 123 00:17:49,485 --> 00:17:52,112 Не си играј со мене. Не играј. 124 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 Ако дојдете, ние никогаш нема да бидеме безбедни. 125 00:17:57,285 --> 00:18:00,579 Мажите ќе не ловат, боговите ќе не проколнат. 126 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 Но, ќе те сакам. 127 00:18:05,334 --> 00:18:07,335 До денот кога ќе ми го изгорат телото... 128 00:18:08,254 --> 00:18:10,171 ...ќе те сакам. 129 00:18:34,739 --> 00:18:36,281 Тектон. 130 00:18:37,700 --> 00:18:40,869 Направете соодветни понуди за Посејдон пред да пловиме. 131 00:18:41,037 --> 00:18:43,204 Не ни требаат повеќе вдовици во Троја. 132 00:18:43,706 --> 00:18:45,624 Коза или свиња? 133 00:18:47,168 --> 00:18:49,044 Кој бог на морето го претпочита? 134 00:18:50,171 --> 00:18:52,505 Ќе го разбудам свештеникот и ќе го прашам. 135 00:18:56,052 --> 00:18:57,093 Париз. 136 00:19:01,891 --> 00:19:05,560 Треба да одиме во кревет. Веќе со недели нема да спиеме на копно. 137 00:19:05,728 --> 00:19:08,355 Немам проблем да спијам на морињата, брат. 138 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 Атина ми пее приспивни песни. 139 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 А кој ти пееше приспивни песни вечерва? 140 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 Вечерва? 141 00:19:18,532 --> 00:19:21,409 Вечерва беше сопругата на рибарот. 142 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Прекрасно суштество. 143 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Се надевам дека не му дозволивте на рибарот те фати. 144 00:19:28,626 --> 00:19:30,710 Тој повеќе се занимаваше со рибите. 145 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 Разбирате зошто сме во Спарта. 146 00:19:33,214 --> 00:19:34,464 За мир. 147 00:19:34,632 --> 00:19:39,010 И разбираш дека Менелај, кралот на Спарта, е многу моќен човек. 148 00:19:39,178 --> 00:19:41,680 И дека неговиот брат Агамемнон, кралот на Микена... 149 00:19:41,847 --> 00:19:43,890 ...командува со сите грчки сили. 150 00:19:45,059 --> 00:19:47,519 Што има врска ова со жената на рибарот? 151 00:19:47,687 --> 00:19:49,104 Париз... 152 00:19:49,271 --> 00:19:51,564 ...ти си ми брат и јас те сакам. 153 00:19:51,732 --> 00:19:54,234 Но, ако направите нешто да ја загрози Троја... 154 00:19:54,402 --> 00:19:58,113 ...Ќе ти го скинам убавото лице од твојот убав череп. 155 00:20:02,660 --> 00:20:04,911 Сега спиј малку. 156 00:20:05,162 --> 00:20:07,455 Пловиме наутро. 157 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Убаво утро. Посејдон го благослови нашето патување. 158 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Понекогаш боговите те благословуваат во утро и те пцуе попладне. 159 00:20:39,947 --> 00:20:42,907 Спушти плови! 160 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 Дали ме сакаш брат? 161 00:20:47,538 --> 00:20:49,664 Дали би ме заштитиле против кој било непријател? 162 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 Последен пат кога ми зборуваше вака... 163 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 ...имавте 10 години, а ти штотуку го украде коњот на таткото. 164 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 Што направи сега? 165 00:21:02,762 --> 00:21:04,137 Морам да ти покажам нешто. 166 00:21:37,922 --> 00:21:39,631 -Каде е таа? - Кој, мој крале? 167 00:21:39,965 --> 00:21:44,344 Се колнам во таткото на боговите, Ќе те измачувам овде ако не ми кажеш! 168 00:21:45,888 --> 00:21:47,680 Мојот крал! 169 00:21:48,474 --> 00:21:49,891 Таа замина. 170 00:21:50,476 --> 00:21:51,726 Со Тројанците. 171 00:21:56,649 --> 00:21:59,567 Ја видел рибарот овде се качат на нивниот брод. 172 00:22:00,611 --> 00:22:02,070 Тројанците? 173 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Со младиот принц Париз. Таа.... 174 00:22:11,330 --> 00:22:13,498 Подгответе го мојот брод. 175 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Завртете нè. Назад во Спарта. 176 00:22:17,253 --> 00:22:18,545 Високо на едрото! 177 00:22:18,712 --> 00:22:20,255 -Чекај чекај. -Будало! 178 00:22:20,422 --> 00:22:22,757 -Слушај ме. - Знаеш ли што направи? 179 00:22:23,050 --> 00:22:26,427 Знаеш ли колку години нашиот татко работеше за мир? 180 00:22:26,929 --> 00:22:28,847 Ја сакам. 181 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Сето тоа е игра за вас, нели? 182 00:22:32,101 --> 00:22:35,937 Се шетате од град во град, постелнина сопругите на трговците и другарите во храмот. 183 00:22:36,105 --> 00:22:38,106 Мислиш дека знаеш нешто за љубовта. 184 00:22:38,440 --> 00:22:42,652 Што е со љубовта на татко ти? Ти плукна него кога си ја донел на овој брод! 185 00:22:42,820 --> 00:22:46,739 Што е со љубовта кон вашата земја? Дали ќе дозволиш Троја да гори за оваа жена? 186 00:22:50,411 --> 00:22:52,662 Нема да ти дозволам да започнеш војна за неа. 187 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Може ли да зборувам? 188 00:22:55,499 --> 00:22:59,586 Ова што го кажуваш е вистина. Згрешив ти. Му згрешив на нашиот татко. 189 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Ако сакаш да ја земеш Хелен назад во Спартај така нека биде. 190 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Но, јас одам со неа. 191 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 Во Спарта? Ќе те убијат. 192 00:23:07,928 --> 00:23:10,263 Тогаш ќе умрам борејќи се. 193 00:23:10,472 --> 00:23:14,017 О, и тоа ти звучи херојско нели? Да умре борејќи се. 194 00:23:14,184 --> 00:23:17,186 -Брате, дали некогаш си убил човек? -Не. 195 00:23:17,354 --> 00:23:19,397 - Дали некогаш сте виделе човек да умре во борба? -Не. 196 00:23:19,607 --> 00:23:23,818 Убив мажи и ги слушнав како умираат. И ги гледав како умираат. 197 00:23:23,986 --> 00:23:26,821 И нема ништо славно во тоа. Ништо поетско. 198 00:23:26,989 --> 00:23:30,241 Велиш дека сакаш да умреш за љубов. Не знаеш ништо за умирање. 199 00:23:30,451 --> 00:23:32,619 А ти ништо не знаеш за љубовта! 200 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 Сеедно, одам со неа. 201 00:23:36,165 --> 00:23:38,041 Нема да ве замолам да се борите со мојата војна. 202 00:23:41,337 --> 00:23:43,087 Веќе имате. 203 00:23:45,132 --> 00:23:46,591 До Троја! 204 00:23:46,759 --> 00:23:49,802 За бродот! Заплови! 205 00:24:22,169 --> 00:24:25,588 - Сакам да се врати. -Па, секако дека правиш. 206 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Таа е убава жена. 207 00:24:27,508 --> 00:24:31,052 Сакам да се врати за да можам да ја убијам со моите две раце. 208 00:24:31,595 --> 00:24:34,597 Нема да се одморам додека не ја запалам Троја до земјата. 209 00:24:34,765 --> 00:24:36,849 Мислев дека сакаш мир со Троја. 210 00:24:37,393 --> 00:24:38,893 Требаше да те слушам. 211 00:24:39,061 --> 00:24:41,354 Мирот е за жените... 212 00:24:41,855 --> 00:24:43,731 ...и слабите. 213 00:24:44,733 --> 00:24:48,236 Империите се ковани со војна. 214 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Цел живот стоев покрај тебе се бореше против твоите непријатели. 215 00:24:54,410 --> 00:24:57,912 Ти си старец, ти ја жнееш славата. Ова е начинот на светот. 216 00:24:58,247 --> 00:25:01,708 Но, дали некогаш сум се пожалил? Дали некогаш сум ти побарал нешто? 217 00:25:01,875 --> 00:25:04,627 Никогаш. Ти си почесен човек. 218 00:25:05,629 --> 00:25:07,505 Сите во Грција го знаат ова. 219 00:25:08,007 --> 00:25:10,550 Тројанците ми ја плукаа честа. 220 00:25:11,885 --> 00:25:14,679 Навреда за мене е навреда за тебе. 221 00:25:15,014 --> 00:25:19,267 И навреда за мене е навреда за сите Грци. 222 00:25:20,644 --> 00:25:22,603 Ќе војуваш ли со мене, брат? 223 00:25:35,075 --> 00:25:38,244 Секогаш мислев дека е жена на брат ми беше глупава жена... 224 00:25:38,412 --> 00:25:41,914 ...но таа се покажа како многу корисна. 225 00:25:43,709 --> 00:25:47,170 Ништо не обединува еден народ како заеднички непријател. 226 00:25:47,337 --> 00:25:49,505 Тројанците никогаш не биле освоени. 227 00:25:49,715 --> 00:25:51,799 Некои велат дека не можат да се освојат. 228 00:25:53,302 --> 00:25:57,638 Стариот крал Пријам мисли дека е недопирлив зад неговите високи ѕидови. 229 00:25:58,140 --> 00:26:01,100 Тој мисли дека богот на сонцето ќе го заштити. 230 00:26:01,310 --> 00:26:03,895 Но, боговите штитат само ... 231 00:26:04,813 --> 00:26:06,647 ...силниот! 232 00:26:07,399 --> 00:26:09,650 Ако Троја падне... 233 00:26:09,943 --> 00:26:13,071 ...го контролирам Егејот. 234 00:26:13,238 --> 00:26:15,907 Хектор командува со најдобрата војска на исток. 235 00:26:16,075 --> 00:26:19,285 А Троја е изградена да издржи 10-годишна опсада. 236 00:26:19,453 --> 00:26:21,829 Нема да има 10-годишна опсада. 237 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 Ќе ги нападнам со најголема сила светот некогаш видел. 238 00:26:25,667 --> 00:26:28,878 Ги сакам сите кралеви на Грција и нивните војски. 239 00:26:29,505 --> 00:26:30,963 Испратете емисари наутро. 240 00:26:31,131 --> 00:26:32,381 Последна работа. 241 00:26:32,549 --> 00:26:35,885 Ни требаат Ахил и неговите Мирмидони. 242 00:26:38,013 --> 00:26:39,514 Ахил. 243 00:26:41,892 --> 00:26:46,187 Тој не може да се контролира. Веројатно ќе се бори со нас како Тројанците. 244 00:26:46,355 --> 00:26:49,774 Не треба да го контролираме, треба да го ослободиме. 245 00:26:50,526 --> 00:26:52,944 Тој човек е роден за да стави крај на животите. 246 00:26:53,112 --> 00:26:57,532 Да, тој е надарен убиец. Но, тој се заканува на сè што сум изградил. 247 00:26:57,783 --> 00:27:02,161 Пред мене Грција беше ништо. Ги собрав сите грчки кралства. 248 00:27:02,329 --> 00:27:06,207 Создадов нација од обожаватели на оган и змии што јадат! 249 00:27:06,375 --> 00:27:09,127 Јас ја градам иднината, Нестор. Јас! 250 00:27:11,213 --> 00:27:13,381 Ахил е минато. 251 00:27:13,549 --> 00:27:17,885 Човек кој се бори без знаме. Човек лојален на ниту една земја. 252 00:27:18,053 --> 00:27:21,597 Колку битки имаме добиено од работ на мечот? 253 00:27:21,765 --> 00:27:25,017 Ова ќе биде најголемата војна светот некогаш видел. 254 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 Ни треба најголемиот воин. 255 00:27:32,568 --> 00:27:35,069 Има само еден човек што ќе го слуша. 256 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Ќе испратам брод наутро. 257 00:27:49,626 --> 00:27:50,793 Поздрав брат. 258 00:27:50,961 --> 00:27:54,839 Ни беше кажано Кралот Одисеј е скриен во ридовите. 259 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 Одисеј? 260 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Тој стар гад го пие моето вино и никогаш не плаќа. 261 00:28:03,891 --> 00:28:07,059 Треба да го почитуваш својот крал, пријателе. 262 00:28:07,227 --> 00:28:08,895 Го почитуваат? 263 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 Би сакал да го удрам во лице. 264 00:28:11,440 --> 00:28:14,400 Тој секогаш ја шепи мојата сопруга обидувајќи се да и ја скине облеката. 265 00:28:21,742 --> 00:28:25,119 Се надевам на генералите на Агамемнон се попаметни од неговите емисари. 266 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 Што кажа? 267 00:28:35,464 --> 00:28:37,673 Ме сакаш да ви помогне во борбата против Тројанците. 268 00:28:44,139 --> 00:28:45,681 Ти! 269 00:28:46,683 --> 00:28:48,142 Дали сте...? 270 00:28:52,064 --> 00:28:55,274 Прости ни, крале Одисеј. 271 00:28:59,363 --> 00:29:00,780 Па.... 272 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Ќе ми недостига моето куче. 273 00:29:03,825 --> 00:29:06,911 Кралот Агамемнон има услуга да побарам од тебе. 274 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Секако дека го прави тоа. 275 00:29:36,608 --> 00:29:38,234 Никогаш не двоумете се. 276 00:29:55,127 --> 00:29:56,961 Фенси игра со меч. 277 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 Нервозни? 278 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Скаменета. 279 00:30:08,223 --> 00:30:10,975 Ти ми кажа никогаш да се сменат рацете на мечот. 280 00:30:11,560 --> 00:30:16,022 Да. Кога знаете како да го користите, нема да ги примаш моите наредби. 281 00:30:34,583 --> 00:30:38,419 Вашата репутација за гостопримство брзо станува легенда. 282 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 Патроклуси мојот братучед. 283 00:30:47,095 --> 00:30:49,930 Одисеј, кралот на Итака. 284 00:30:50,307 --> 00:30:52,099 Патрокле. 285 00:30:53,935 --> 00:30:55,561 Добро ги познавав твоите родители. 286 00:30:55,729 --> 00:30:57,355 Ми недостигаат. 287 00:30:59,733 --> 00:31:02,777 Сега го имате овој гледам над тебе, а? 288 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 Учејќи од самиот Ахил. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,157 Кралевите би убиле за честа. 290 00:31:08,367 --> 00:31:10,951 Дали си тука на наддавање на Агамемнон? 291 00:31:13,413 --> 00:31:14,789 Треба да разговараме. 292 00:31:18,794 --> 00:31:20,795 Нема да се борам за него. 293 00:31:21,171 --> 00:31:23,923 Не барам од тебе да се бориш за него. 294 00:31:24,091 --> 00:31:26,175 Ве молам да се борите за Грција. 295 00:31:26,468 --> 00:31:28,636 Уморни ли на Грците од борби едни со други? 296 00:31:28,970 --> 00:31:31,639 -Засега. -За Грците! 297 00:31:32,766 --> 00:31:34,975 Тројанците никогаш не ми наштетија. 298 00:31:35,143 --> 00:31:37,228 Ја навредуваа Грција. 299 00:31:37,396 --> 00:31:41,232 Навредиле човек кој не можел да се одржи на неговата сопруга. Дали е тоа моја работа? 300 00:31:41,400 --> 00:31:44,026 Твојата работа е војна, пријателе. 301 00:31:44,194 --> 00:31:47,405 Дали е тоа? Дали сум курвата на бојното поле? 302 00:31:48,115 --> 00:31:50,074 Човекот нема чест. 303 00:31:50,659 --> 00:31:52,910 Нема да бидам запаметен како платеник на тиранин. 304 00:31:53,078 --> 00:31:56,664 Ахил нека се бори за чест. Агамемнон нека се бори за власт. 305 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 И нека решат боговите кој човек да го велича. 306 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 Заборавете на Агамемнон. 307 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Бори се за мене. 308 00:32:05,465 --> 00:32:08,884 Мојата сопруга ќе се чувствува многу подобро ако знае дека си покрај мене. 309 00:32:09,052 --> 00:32:11,137 Ќе се чувствувам многу подобро. 310 00:32:11,805 --> 00:32:14,432 Дали Ајакс ќе се бори во Троја? 311 00:32:14,599 --> 00:32:18,436 Велат дека може да падне даб со едно замавнување на секирата. 312 00:32:20,397 --> 00:32:22,231 Дрвјата не се вртат назад. 313 00:32:25,444 --> 00:32:27,945 Ја испраќаме најголемата флота што некогаш пловело. 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,282 Илјада бродови. 315 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Илјада бродови? 316 00:32:34,536 --> 00:32:37,163 Принцот Хектор. Дали е тој толку добар воин како што велат? 317 00:32:37,539 --> 00:32:40,541 Најдоброто од сите Тројанци. 318 00:32:40,709 --> 00:32:43,961 Некои велат дека тој е подобар од сите Грци исто така. 319 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 Дури и ако твојот братучед не дојде... 320 00:32:47,841 --> 00:32:51,385 ...Се надевам дека ќе ни се придружиш. Можеме да користиме силна рака како вашата. 321 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 Играјте ги вашите трикови на mei но не и мојот братучед. 322 00:32:55,182 --> 00:32:58,893 Ги имаш своите мечеви. Имам мои трикови. 323 00:32:59,352 --> 00:33:01,395 Си играме со играчките што ни ги даваат боговите. 324 00:33:03,231 --> 00:33:05,065 Пловиме за Троја за три дена. 325 00:33:09,404 --> 00:33:12,406 Оваа војна никогаш нема да биде заборавена. 326 00:33:13,742 --> 00:33:16,660 Ниту хероите кои се борат во него. 327 00:33:41,686 --> 00:33:45,189 Велат кралот на лтака има сребрен јазик. 328 00:33:46,775 --> 00:33:48,609 Знаев дека ќе дојдат по тебе. 329 00:33:48,777 --> 00:33:51,153 Многу пред да се родиш... 330 00:33:51,321 --> 00:33:53,447 ...Знаев дека ќе дојдат. 331 00:33:58,286 --> 00:34:00,829 Сакаат да се борите во Троја. 332 00:34:07,921 --> 00:34:10,965 Јас те терам уште еден ѓердан од морска школка. 333 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Како оние што ти ги направив кога си бил момче. 334 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Се сеќаваш ли? 335 00:34:23,353 --> 00:34:24,812 Мајка... 336 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 ... вечерва, јас одлучувам. 337 00:34:33,655 --> 00:34:36,156 Доколку останете во Лариса... 338 00:34:36,992 --> 00:34:38,617 ...ќе најдете мир. 339 00:34:38,785 --> 00:34:40,578 Ќе најдете прекрасна жена. 340 00:34:40,745 --> 00:34:44,498 Ќе имате синови и ќерки, и ќе имаат деца. 341 00:34:44,666 --> 00:34:46,667 И тие ќе те сакаат. 342 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 Кога те нема, ќе те паметат. 343 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 Но, кога вашите деца се мртви а по нив нивните деца... 344 00:34:58,346 --> 00:35:00,472 ... твоето име ќе се изгуби. 345 00:35:04,269 --> 00:35:05,644 Ако одите во Троја... 346 00:35:06,771 --> 00:35:09,398 ...славата ќе биде твоја. 347 00:35:10,567 --> 00:35:15,112 Тие ќе пишуваат приказни за вашите победи за илјадници години. 348 00:35:16,197 --> 00:35:19,325 Светот ќе го запомни твоето име. 349 00:35:21,620 --> 00:35:23,829 Но, ако одите во Троја... 350 00:35:26,374 --> 00:35:28,751 ...никогаш нема да се вратиш дома. 351 00:35:30,003 --> 00:35:33,881 За твојата слава оди рака под рака со твојата пропаст. 352 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 И никогаш повеќе нема да те видам. 353 00:35:42,307 --> 00:35:44,600 Знаеш дека ова е вистина, мајко? 354 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 Го знам ова. 355 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 -Мојот син. - Татко. 356 00:38:12,707 --> 00:38:13,957 Париз. 357 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 Татко. 358 00:38:24,385 --> 00:38:27,346 -Ова е Хелен. - Хелен? 359 00:38:27,806 --> 00:38:29,890 Елена од Спарта? 360 00:38:32,310 --> 00:38:33,727 Елена од Троја. 361 00:38:40,276 --> 00:38:43,403 Слушнав гласини за твојата убавина. 362 00:38:44,906 --> 00:38:46,573 За еднаш... 363 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 ...озборувањата беа во право. 364 00:38:52,288 --> 00:38:53,622 Добредојдовте. 365 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Ти благодарам, добар цар. 366 00:38:56,751 --> 00:38:59,127 Ајде сигурно си уморен. 367 00:39:11,808 --> 00:39:13,517 Погледнете. 368 00:39:15,311 --> 00:39:17,104 Тој е пораснат. 369 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 Тој е силен. 370 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 Тој е исто како татко му. 371 00:39:22,986 --> 00:39:25,737 -Париз! -Брисејс! 372 00:39:29,742 --> 00:39:32,911 Возљубени братучеди, вашата убавина расте со секоја нова месечина. 373 00:39:34,581 --> 00:39:35,831 Брисеис. 374 00:39:38,293 --> 00:39:39,710 Сега е слуга на Аполон. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,298 Младите мажи од Троја беа уништени кога Брисеис ги избра девствените облеки. 376 00:39:44,465 --> 00:39:45,591 чичко. 377 00:39:48,970 --> 00:39:52,723 Им благодарам на боговите за вашето безбедно враќање. 378 00:39:55,018 --> 00:39:57,978 -За боговите. -За боговите. 379 00:39:58,146 --> 00:39:59,897 За боговите. 380 00:40:14,996 --> 00:40:16,496 Таткото... 381 00:40:16,664 --> 00:40:19,166 ...Знам дека ова е последното нешто што ни треба. 382 00:40:19,334 --> 00:40:23,837 Тоа е волја на боговите. Се е во нивни раце. 383 00:40:24,464 --> 00:40:28,926 -Но, изненаден сум што дозволивте да ја донесе. -Ако би му дозволил да се бори со Менелај за неа... 384 00:40:29,093 --> 00:40:31,970 ...ќе го запалиш телото на синот, не пречекувајќи ќерка. 385 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 Можеме да испратиме мировни пратеници на Менелај. 386 00:40:35,058 --> 00:40:38,185 Го знаеш Менелај. Тој им ги насочуваше главите кон неговата порта. 387 00:40:38,353 --> 00:40:40,771 Што би сакале да направам? 388 00:40:42,315 --> 00:40:44,733 Ставете ја на брод и пратете ја дома. 389 00:40:47,862 --> 00:40:50,906 Жените отсекогаш го сакале Париз, и тој ги засака назад. 390 00:40:51,074 --> 00:40:52,991 Но, ова е различно. 391 00:40:53,159 --> 00:40:55,494 Нешто се промени во него. 392 00:40:55,662 --> 00:40:59,456 Ако ја испратиме дома кај Менелај, тој ќе ја следи. 393 00:41:00,375 --> 00:41:03,335 Ова е мојата земја, а тоа се моите сонародници. 394 00:41:03,544 --> 00:41:07,005 Не сакам да ги гледам како страдаат за да може брат ми да ја има својата награда. 395 00:41:07,882 --> 00:41:10,092 Не се само Спартанците доаѓа по неа. 396 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 Сега веќе Менелај си замина на Агамемнон. 397 00:41:12,720 --> 00:41:15,555 А Агамемнон сакаше да не уништи со години. 398 00:41:15,723 --> 00:41:18,100 Откако ќе излеземе од патот, тој ги контролира морињата. 399 00:41:18,601 --> 00:41:23,271 Не напаѓаат непријатели со векови. Нашите ѕидови сè уште стојат. 400 00:41:24,023 --> 00:41:26,900 Татко, не можеме да победиме во оваа војна. 401 00:41:27,777 --> 00:41:30,112 Аполон нè чува. 402 00:41:30,571 --> 00:41:33,824 Дури ни Агамемнон не се совпаѓа за боговите. 403 00:41:33,992 --> 00:41:36,743 И колку баталјони заповеда ли богот на сонцето? 404 00:41:36,911 --> 00:41:38,495 Не исмевајте се со боговите. 405 00:41:42,417 --> 00:41:45,919 Кога си бил многу мал, си паднал со шарлах. 406 00:41:46,087 --> 00:41:49,214 Твојата мала рака беше толку жешка. 407 00:41:49,382 --> 00:41:52,634 Исцелителот рече не би издржала ноќ. 408 00:41:52,885 --> 00:41:58,765 Слегов во храмот на Аполон и се молев додека не изгреа сонцето. 409 00:41:58,975 --> 00:42:03,228 Тоа одење назад до палатата беше најдолг во мојот живот. 410 00:42:03,396 --> 00:42:07,774 Но, влегов во собата на мајка ти а ти спиеше во нејзините раце. 411 00:42:07,942 --> 00:42:09,693 Треската беше скршена. 412 00:42:10,653 --> 00:42:14,448 Ветив тој ден да им го посветам животот на боговите. 413 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 Нема да го прекршам ветувањето. 414 00:42:16,784 --> 00:42:21,538 Триесет години работев за мир. Триесет години. 415 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 Париз понекогаш е будала, тоа го знам. 416 00:42:25,168 --> 00:42:29,963 Но, ќе водам 1000 војни пред да го пушти да умре. 417 00:42:30,840 --> 00:42:34,968 Прости ми, Татко но вие нема да бидете тој што се бори. 418 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Тие доаѓаат по мене. 419 00:42:57,658 --> 00:42:59,493 Ветерот ги зближува. 420 00:42:59,660 --> 00:43:01,328 Што ако заминеме? 421 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Вечерва. Токму сега. 422 00:43:04,499 --> 00:43:08,293 Што ако слеземе во шталите, зеде два коња и замина? 423 00:43:08,503 --> 00:43:10,962 Возете на исток, продолжете да возите. 424 00:43:11,130 --> 00:43:13,840 -И да одиме каде? -Далеку одовде. 425 00:43:14,342 --> 00:43:17,761 Можев да ловам елен, зајак. Можев да не нахранам. 426 00:43:20,765 --> 00:43:23,183 Но, ова е вашиот дом. 427 00:43:23,893 --> 00:43:26,311 Го напуштивте вашиот дом за мене. 428 00:43:30,191 --> 00:43:32,442 Спарта никогаш не беше мојот дом. 429 00:43:33,027 --> 00:43:36,363 Моите родители ме испратија таму кога имав 16 години да се омажи за Менелај. 430 00:43:36,531 --> 00:43:37,989 Но, тоа никогаш не беше мој дом. 431 00:43:38,157 --> 00:43:40,075 Ќе живееме од земјата. 432 00:43:40,243 --> 00:43:44,204 Нема повеќе палати за нас. Нема повеќе слуги. Ништо од тоа не ни треба. 433 00:43:44,372 --> 00:43:45,789 А твоето семејство? 434 00:43:45,957 --> 00:43:49,793 Ќе го заштитиме моето семејство. Ако сме не е тука што е потребата од војна? 435 00:43:50,002 --> 00:43:53,755 Менелај нема да се откаже. Ќе не следи до крајот на светот. 436 00:43:53,965 --> 00:43:57,843 Тој не ги знае овие земји. јас го правам тоа. Можеме да се изгубиме за еден ден. 437 00:43:58,010 --> 00:43:59,886 Не го познаваш Менелај. 438 00:44:00,054 --> 00:44:02,180 Не го познаваш брат му. 439 00:44:02,723 --> 00:44:06,226 Ќе ја запалат секоја куќа во Троја да не најде. 440 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 Тие никогаш нема да веруваат дека сме заминале. 441 00:44:10,148 --> 00:44:13,900 Па дури и ако го прават тоа ќе го запалат за инает. 442 00:44:17,113 --> 00:44:19,656 Тогаш ќе му олеснам да ме најде. 443 00:44:22,326 --> 00:44:24,953 Ќе одам веднаш до него и кажи му дека си моја. 444 00:44:34,839 --> 00:44:36,882 Ти си многу млад, љубов моја. 445 00:44:39,468 --> 00:44:41,344 Ние сме на иста возраст. 446 00:44:43,681 --> 00:44:46,308 Ти си помлад од кога и да е. 447 00:48:26,487 --> 00:48:28,988 Заземете ги вашите позиции! 448 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Црно едро. Ахил е. 449 00:48:56,517 --> 00:48:57,934 Што прави будалата? 450 00:48:58,352 --> 00:49:02,021 Тој ќе оди на плажата на Троја со 50 мажи? 451 00:49:05,317 --> 00:49:07,986 Ред, Мирмидон, ред! 452 00:49:11,198 --> 00:49:12,532 Мојот господар? 453 00:49:14,201 --> 00:49:16,202 Дали да ги чекаме другите? 454 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 -Не донесоа овде за војна. - Да, но наредбите на Агамемнон - 455 00:49:20,541 --> 00:49:23,042 Ти се бориш за мене, Еудоруси или Агамемнон? 456 00:49:23,210 --> 00:49:24,544 За тебе господару. 457 00:49:24,712 --> 00:49:29,132 Тогаш борете се за мене. И нека слугите на Агамемнон се борат за него. 458 00:49:37,683 --> 00:49:39,809 Направете пат таму! Направете пат! 459 00:49:50,571 --> 00:49:53,948 Тектон, дали е подготвена Аполонската гарда? 460 00:49:54,116 --> 00:49:57,368 -Се чека пред градските порти. -Добро. Ќе бидам токму таму. 461 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 Лисандер, колку долго пред да биде подготвена војската? 462 00:50:01,165 --> 00:50:04,292 Половина од нашите мажи сè уште доаѓаат. Мораме да ги вооружиме... 463 00:50:04,460 --> 00:50:05,960 - Колку долго? -Пладне. 464 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Направете го тоа порано. 465 00:50:07,963 --> 00:50:11,174 И Лисандери сакам патроли да се пробие по селата. 466 00:50:11,342 --> 00:50:13,092 Сакам секој дом и проверено пасиште... 467 00:50:13,260 --> 00:50:15,386 ...секој тројанец да биде донесена внатре во градските ѕидини. 468 00:50:15,554 --> 00:50:17,472 Ако не можат да одат, носете ги. 469 00:50:32,404 --> 00:50:34,113 Патрокле! 470 00:50:37,117 --> 00:50:38,660 Спушти го копјето. 471 00:50:38,827 --> 00:50:40,912 - Се борам со Тројанците. - Не денес. 472 00:50:41,080 --> 00:50:42,997 Јас сум подготвен. Ти ме научи како да се борам. 473 00:50:43,165 --> 00:50:47,043 И ти си добар ученик. Но, ти сè уште не си Мирмидон. 474 00:50:48,963 --> 00:50:50,463 Погледнете ги овие мажи. 475 00:50:50,631 --> 00:50:54,926 Тие се најжестоките војници на сите на Грција. Секој од нив искрвари за мене. 476 00:50:55,094 --> 00:50:57,095 -Чувај го бродот. -Но, ова е војна. 477 00:50:57,263 --> 00:51:01,558 Кузини не можам да се борам со Тројанците ако л!м загрижени за тебе. Чувај го бродот. 478 00:51:22,788 --> 00:51:24,497 Тројанци! 479 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Целиот мој живот живеам по код. 480 00:51:30,754 --> 00:51:32,797 И кодот е едноставен: 481 00:51:32,965 --> 00:51:36,467 Почитувај ги боговите, сакај ја својата жена... 482 00:51:36,635 --> 00:51:37,885 ...и брани ја својата земја. 483 00:51:40,347 --> 00:51:42,265 Троја е мајка за сите нас. 484 00:51:42,891 --> 00:51:44,142 Борете се за неа! 485 00:52:03,662 --> 00:52:04,704 Мирмидоните... 486 00:52:06,415 --> 00:52:08,166 ...моите браќа од мечот. 487 00:52:09,585 --> 00:52:13,004 Повеќе би сакал да се борам покрај тебе од која било илјадна армија. 488 00:52:13,172 --> 00:52:16,549 Никој да не заборави колку сме заканувачки. Ние сме лавови! 489 00:52:20,429 --> 00:52:25,224 Знаеш ли што има таму, чекање, надвор од таа плажа? 490 00:52:25,392 --> 00:52:28,561 Бесмртност! Земете го! Ваше е! 491 00:52:41,575 --> 00:52:43,034 Боречки позиции! 492 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Стрелци! 493 00:52:45,996 --> 00:52:47,747 Стрелци, цртајте! 494 00:52:49,667 --> 00:52:51,084 Нацртај! 495 00:53:07,685 --> 00:53:09,394 Продолжи напред! 496 00:53:28,747 --> 00:53:30,331 Формирајте се! 497 00:53:30,833 --> 00:53:32,375 Формирање! 498 00:53:33,085 --> 00:53:35,211 Човекот сака да умре. 499 00:53:55,649 --> 00:53:57,108 По моја команда! 500 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Раскинете се! Раскинете се! 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 Ахил! Ахил! Ахил! 502 00:54:34,772 --> 00:54:36,481 Ахил! Ахил! 503 00:54:36,648 --> 00:54:42,195 Ахил! Ахил! Ахил! 504 00:54:42,362 --> 00:54:45,490 Дајте му ја битката, ќе ја преземеме војната. 505 00:54:45,657 --> 00:54:49,827 Дајте му премногу битки и мажите ќе заборават кој е крал. 506 00:55:03,509 --> 00:55:06,427 Ајакс, треба да го видиш ова. 507 00:55:08,263 --> 00:55:09,722 Погледнете го... 508 00:55:09,890 --> 00:55:12,600 ...сета слава. 509 00:55:13,727 --> 00:55:16,771 Ред, мрзливи курви, редете! 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,857 Грците умираат! Ред! 511 00:55:48,887 --> 00:55:52,098 На тие мажи таму долу им треба помош. Сега! Тектон, со мене. 512 00:56:04,778 --> 00:56:08,114 Јас сум Ајакси кршач на камења! 513 00:56:08,282 --> 00:56:11,158 Погледни ме и очај! 514 00:56:11,743 --> 00:56:14,245 Крило! До крило! 515 00:57:05,797 --> 00:57:07,048 Не! 516 00:57:37,245 --> 00:57:39,246 Ахил! Ахил! 517 00:57:44,503 --> 00:57:47,713 Назад во градот! Назад во градот! 518 00:58:03,105 --> 00:58:06,774 Богот на сонцето е покровител на Троја, нашиот непријател. 519 00:58:07,985 --> 00:58:10,653 Земете го секое богатство што можете да го најдете. 520 00:58:17,911 --> 00:58:19,578 Со ваша дозвола, господару. 521 00:58:24,584 --> 00:58:27,503 - Зборувај. -Аполон гледа сè. 522 00:58:27,671 --> 00:58:30,464 Можеби не е паметно да го навредиш. 523 00:58:54,114 --> 00:58:55,531 Предупреди ги мажите. 524 00:58:56,700 --> 00:58:58,325 Чекај. 525 01:00:49,896 --> 01:00:54,066 Вие сте многу храбри или многу глупави да дојде по мене сам. 526 01:00:55,902 --> 01:00:57,570 Мора да си Хектор. 527 01:01:05,787 --> 01:01:07,746 Знаеш ли кој сум јас? 528 01:01:10,750 --> 01:01:12,751 Овие свештеници не беа вооружени. 529 01:01:14,754 --> 01:01:19,133 Да. Нема чест во сечењето на грлата на старците. 530 01:01:19,634 --> 01:01:23,053 Само децата и будалите се борат за чест. 531 01:01:23,221 --> 01:01:25,055 Се борам за мојата земја. 532 01:01:26,933 --> 01:01:28,642 Борете се со мене! 533 01:01:35,066 --> 01:01:37,610 Зошто да те убиеш сега, принцу од Троја... 534 01:01:37,777 --> 01:01:39,737 ...со никој тука да те види како паѓаш? 535 01:01:52,459 --> 01:01:54,084 Зошто дојдовте овде? 536 01:01:54,586 --> 01:01:57,129 Тие ќе зборуваат за оваа војна за 1000 години. 537 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 За 1000 години, прашината од нашите коски ќе ги нема. 538 01:02:01,801 --> 01:02:05,054 Јеси принц. Но нашите имиња ќе останат. 539 01:02:15,690 --> 01:02:19,693 Оди дома, принц. Пиј малку вино, водете љубов со сопругата. 540 01:02:20,153 --> 01:02:21,904 Утре ќе ја имаме нашата војна. 541 01:02:25,200 --> 01:02:27,576 Зборувате за војна како да е игра. 542 01:02:27,744 --> 01:02:31,538 Колку жени чекаат пред портите на Троја за сопрузи кои никогаш повеќе нема да ги видат? 543 01:02:31,998 --> 01:02:36,794 Твојот брат може да ги утеши. слушам тој е добар во шармантните жени на други мажи. 544 01:02:51,851 --> 01:02:53,519 Господару, го пуштиш да си оди? 545 01:02:56,690 --> 01:02:59,483 Рано е за убивање принцови. 546 01:03:31,057 --> 01:03:34,184 Ахил! Ахил! 547 01:03:34,352 --> 01:03:40,274 Ахил! Ахил! Ахил! 548 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Ахил. - Ајакс. 549 01:04:17,562 --> 01:04:22,149 Ти си бестрашен како боговите. Чест ми е што одам во војна со тебе. 550 01:04:22,317 --> 01:04:23,734 Како и јас. 551 01:04:25,111 --> 01:04:26,987 Ако пловевте побавно, војната би завршила. 552 01:04:27,155 --> 01:04:29,782 Ќе го пропуштам почетокот се додека сум тука на крајот. 553 01:04:29,949 --> 01:04:31,950 Мојот господар? 554 01:04:32,118 --> 01:04:34,328 Имам нешто да ти покажам. 555 01:04:52,639 --> 01:04:55,682 Мажите ја нашле како се крие во храмот. 556 01:04:56,351 --> 01:04:57,768 Мислеа дека таа! 557 01:04:58,770 --> 01:05:00,437 ...да ве забавува. 558 01:05:11,699 --> 01:05:13,158 Како се викаш? 559 01:05:17,497 --> 01:05:19,164 Не ме слушна? 560 01:05:20,625 --> 01:05:22,543 Ги убивте свештениците на Аполо. 561 01:05:22,710 --> 01:05:24,878 Убив мажи во пет земји никогаш свештеник. 562 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 Тогаш направија твоите мажи. 563 01:05:27,549 --> 01:05:29,508 Богот на сонцето ќе се одмазди. 564 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 Што чека? 565 01:05:32,178 --> 01:05:34,388 Вистинско време за штрајк. 566 01:05:36,975 --> 01:05:40,018 Неговите свештеници се мртви а неговиот соработник е заробеник. 567 01:05:41,229 --> 01:05:44,731 - Мислам дека твојот бог се плаши од мене. -Се плашиш? 568 01:05:45,191 --> 01:05:48,193 Аполон е господар на сонцето. Тој не се плаши од ништо. 569 01:05:48,361 --> 01:05:51,196 -Каде е тој? - Ти не си ништо друго освен убиец! 570 01:05:51,364 --> 01:05:54,116 Не би знаел ништо за боговите. 571 01:05:56,870 --> 01:05:59,955 Знам повеќе за боговите отколку вашите свештеници. 572 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Сум ги видел. 573 01:06:08,631 --> 01:06:10,382 Вие сте кралски нели? 574 01:06:13,219 --> 01:06:15,554 Поминав години разговарајќи со мажите. 575 01:06:19,726 --> 01:06:21,393 Мора да си член на кралското семејство. 576 01:06:23,646 --> 01:06:25,063 Како се викаш? 577 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Дури и слугите на Аполон имаат имиња. 578 01:06:39,412 --> 01:06:41,246 Брисеис. 579 01:06:44,334 --> 01:06:46,335 Дали се плашиш, Брисеис? 580 01:06:47,420 --> 01:06:48,921 Дали треба да бидам? 581 01:06:52,592 --> 01:06:54,092 Господару мој. 582 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Агамемнон го бара твоето присуство. 583 01:06:59,682 --> 01:07:02,476 Се собираат кралевите да ја прослават победата. 584 01:07:04,854 --> 01:07:06,647 Добро се боревте денес. 585 01:07:08,149 --> 01:07:09,775 Господару мој. 586 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 Што сакаш овде во Троја? 587 01:07:17,825 --> 01:07:19,868 Не дојдовте по спартанската кралица. 588 01:07:20,036 --> 01:07:21,787 Го сакам она што го сакаат сите мажи. 589 01:07:22,288 --> 01:07:23,956 Само го сакам повеќе. 590 01:07:30,380 --> 01:07:32,464 Не треба да се плашиш од мене, девојче. 591 01:07:33,341 --> 01:07:35,676 Ти си единствениот Тројанец кој може да го каже тоа. 592 01:08:19,887 --> 01:08:22,306 Кралот Триопа, господару мој. 593 01:08:24,100 --> 01:08:27,519 Извојувавте голема победа мојот крал на кралевите. 594 01:08:28,354 --> 01:08:32,649 Никој не мислеше на тројанската плажа може да се долови толку лесно. 595 01:08:33,192 --> 01:08:35,527 Прекрасен подарок, Триопа. 596 01:08:36,279 --> 01:08:41,533 Ќе бидете меѓу првите што ќе пешачат утре на улиците на Троја. 597 01:08:45,204 --> 01:08:49,499 Татко ми, Нелеуси, ја направи оваа урна комеморација на неговата победа во Cyparisseis. 598 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Ви го претставувам... 599 01:08:51,753 --> 01:08:54,546 ...во чест на уште повеќе незаборавна победа. 600 01:08:54,797 --> 01:08:56,381 Ти благодарам, стар пријател. 601 01:08:57,050 --> 01:09:00,886 Утре ќе вечераме во градините на Троја. 602 01:09:09,812 --> 01:09:11,146 Остави не. 603 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 Војната е млади луѓе кои умираат и старци зборување. Го знаеш ова. 604 01:09:24,077 --> 01:09:26,161 Игнорирајте ја политиката. 605 01:09:43,596 --> 01:09:45,430 Очигледно сте извојувале некоја голема победа. 606 01:09:45,598 --> 01:09:51,269 Можеби не сте забележале. Тројанецот плажата му припадна на Пријам наутро. 607 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 Му припаѓа на Агамемнон во попладневните часови. 608 01:09:54,607 --> 01:09:56,817 Имајте плажа. Не дојдов овде за песок. 609 01:09:56,984 --> 01:09:58,276 бр. 610 01:09:58,444 --> 01:10:02,322 Дојдовте овде затоа што сакате твоето име да трае низ вековите. 611 01:10:04,742 --> 01:10:06,827 Денеска беше извојувана голема победа. 612 01:10:08,246 --> 01:10:10,539 Но таа победа не е ваша. 613 01:10:10,707 --> 01:10:13,125 Кралевите не клекнаа пред Ахил. 614 01:10:13,292 --> 01:10:16,086 Кралевите не му оддадоа почит на Ахил. 615 01:10:16,254 --> 01:10:19,881 Можеби кралевите заостанале премногу да се види. Војниците ја добија битката. 616 01:10:20,049 --> 01:10:22,300 Историјата памети кралеви! 617 01:10:22,802 --> 01:10:24,553 Не војници. 618 01:10:26,639 --> 01:10:29,224 Утре ќе тепаме портите на Троја. 619 01:10:29,434 --> 01:10:32,144 Ќе градам споменици на секој остров во Грција. 620 01:10:32,311 --> 01:10:35,397 Ќе издлабам „Агамемнон! во каменот. 621 01:10:35,565 --> 01:10:38,108 Моето име ќе трае низ вековите. 622 01:10:38,276 --> 01:10:41,987 Името ти е напишано со песок... 623 01:10:42,155 --> 01:10:44,114 ...да се измијат брановите. 624 01:10:44,282 --> 01:10:48,785 Биди внимателен, кралу на кралевите. Прво, потребна ви е победата. 625 01:10:53,666 --> 01:10:56,126 Вашите луѓе го ограбија храмот на Аполо, да? 626 01:10:56,335 --> 01:10:58,003 Сакаш злато? Земете го. 627 01:10:58,171 --> 01:11:01,256 Мој подарок е да ја почитувам твојата храброст. Земете што сакате. 628 01:11:01,424 --> 01:11:03,341 Јас веќе имам. 629 01:11:06,012 --> 01:11:07,262 Афареј! 630 01:11:08,514 --> 01:11:09,848 Хемон! 631 01:11:20,067 --> 01:11:21,234 Воен плен. 632 01:11:21,778 --> 01:11:25,781 Нема расправија со тебе, но ако не ослободи ја, никогаш повеќе нема да се видиш дома. 633 01:11:26,199 --> 01:11:28,617 -Одлучи. - Чувари! 634 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 Стоп! 635 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 Денеска починаа премногу луѓе. 636 01:11:36,959 --> 01:11:39,961 Ако убивањето е вашиот единствен талент тоа е твоето проклетство. 637 01:11:40,797 --> 01:11:43,340 Не сакам некој да умре за мене. 638 01:11:51,891 --> 01:11:57,854 Моќниот Ахил, замолчен од една робинка. 639 01:12:01,067 --> 01:12:05,362 Вечерва, ќе ја натерам да ме избања. 640 01:12:05,988 --> 01:12:07,697 А потоа... 641 01:12:08,157 --> 01:12:10,617 -...кој знае? -Вреќа со вино! 642 01:12:12,286 --> 01:12:16,790 Пред да ми заврши времето, ќе погледнам долу на твојот труп и насмевни се. 643 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 Ако сакаат војна, ќе им дадеме војна. 644 01:13:38,956 --> 01:13:43,710 Јас би одговарал на најдоброто од Троја против најдоброто од Грција секој ден. 645 01:13:44,420 --> 01:13:48,089 Најдоброто од Грција е побројно најдоброто од Троја два спрема еден. 646 01:13:48,257 --> 01:13:50,175 Па, што предлагате? 647 01:13:50,343 --> 01:13:51,968 Го предаваме нашиот град? 648 01:13:52,178 --> 01:13:56,181 Им дозволуваме на Грците да ни ги колат луѓето? Силување на нашите сопруги? 649 01:13:56,349 --> 01:13:58,099 Предлагам дипломатија. 650 01:13:58,267 --> 01:14:00,352 Грците дојдоа овде за една работа. 651 01:14:00,519 --> 01:14:04,564 Да бидеме искрени, мои пријатели. Тројанци сега горат на кладата... 652 01:14:05,441 --> 01:14:09,527 ...поради една младешка недискреција. 653 01:14:10,279 --> 01:14:12,030 Глаукус. 654 01:14:12,531 --> 01:14:16,284 Ти се бореше со мене 40 години. Можеме ли да победиме во оваа војна? 655 01:14:16,452 --> 01:14:19,162 Нашите ѕидови никогаш не биле пробиени. 656 01:14:19,372 --> 01:14:21,706 Ги имаме најдобрите стрелци во светот. 657 01:14:22,208 --> 01:14:23,833 И ние го имаме Хектор... 658 01:14:24,001 --> 01:14:28,546 ...чии мажи би се тепале нијансите на Тартар ако заповеда. 659 01:14:28,714 --> 01:14:31,549 Да, можеме да победиме. 660 01:14:40,810 --> 01:14:43,603 Денеска разговарав со двајца земјоделци. 661 01:14:44,021 --> 01:14:48,942 Видоа орел како лета со змија стегната во канџите. 662 01:14:49,610 --> 01:14:52,654 Ова е знак од Аполон. 663 01:14:52,947 --> 01:14:55,073 Утре ќе извојуваме голема победа. 664 01:14:55,241 --> 01:14:56,783 Знаци на птици. 665 01:14:56,993 --> 01:14:59,828 Сакате да планирате стратегија врз основа на птичји знаци. 666 01:14:59,996 --> 01:15:01,538 Хектори покажуваат почит. 667 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 Кога Архептолем пророкуваше четири години суша ископавме подлабоки бунари. 668 01:15:06,919 --> 01:15:10,005 Дојде сушата и имавме вода за пиење. 669 01:15:10,172 --> 01:15:13,049 Првосвештеникот е слуга на боговите. 670 01:15:13,217 --> 01:15:15,218 И јас сум слуга на Троја. 671 01:15:17,013 --> 01:15:19,931 Отсекогаш сум ги почитувал боговите, оче. Го знаеш тоа. 672 01:15:20,099 --> 01:15:23,643 Но, денес се борев со Грк кој ја осквернави статуата на Аполон. 673 01:15:23,811 --> 01:15:26,521 Аполон не го удри човекот. 674 01:15:27,606 --> 01:15:30,025 Боговите нема да ја водат оваа војна за нас. 675 01:15:31,277 --> 01:15:33,111 Нема да има војна. 676 01:15:38,159 --> 01:15:40,118 Ова не е конфликт на нации. 677 01:15:40,327 --> 01:15:42,579 Станува збор за спор меѓу двајца мажи. 678 01:15:43,664 --> 01:15:46,207 Не сакам да видам како некој друг Тројан умре поради мене. 679 01:15:46,417 --> 01:15:48,126 Париз. 680 01:15:49,462 --> 01:15:52,964 Утре наутро ќе предизвикам Менелај за правото на Елена. 681 01:15:53,132 --> 01:15:58,887 Победникот ќе ја однесе дома. Губитникот ќе изгори пред да падне ноќ. 682 01:16:11,484 --> 01:16:12,817 Дали има шанса? 683 01:16:23,788 --> 01:16:25,330 Таткото... 684 01:16:26,540 --> 01:16:29,209 ...Жал ми е за болката што ти ја предизвикав. 685 01:16:30,002 --> 01:16:31,961 Дали ја сакаш? 686 01:16:34,632 --> 01:16:38,843 Ти си голем крал затоа што сакаш вашата земја толку многу. 687 01:16:39,386 --> 01:16:41,221 Секое сечило трева. 688 01:16:42,306 --> 01:16:44,182 Секое зрно песок. 689 01:16:44,517 --> 01:16:45,934 Секоја карпа во реката. 690 01:16:47,019 --> 01:16:49,270 Ја сакаш цела Троја. 691 01:16:52,149 --> 01:16:54,025 Тоа е начинот на кој ја сакам Хелен. 692 01:16:57,446 --> 01:17:00,532 Водев многу војни во моето време. 693 01:17:01,867 --> 01:17:05,537 Некои се бореа за земја, некои за моќ, некои за слава. 694 01:17:07,414 --> 01:17:13,086 Претпоставувам дека борбата за љубов прави повеќе смисла од сите останати. 695 01:17:13,254 --> 01:17:16,172 Но, јас нема да бидам тој што се бори. 696 01:17:19,552 --> 01:17:21,219 Мечот на Троја. 697 01:17:21,929 --> 01:17:25,598 Татко ми го носеше овој меч и татко му пред него... 698 01:17:25,766 --> 01:17:28,393 ...сè назад до основањето на Троја. 699 01:17:28,561 --> 01:17:32,730 Историјата на нашиот народ беше напишано со овој меч. 700 01:17:35,067 --> 01:17:37,235 Носете го со вас утре. 701 01:17:40,823 --> 01:17:44,159 Духот на Троја е во тој меч. 702 01:17:46,162 --> 01:17:49,289 Се додека тројанецот го носи тоа... 703 01:17:50,291 --> 01:17:52,917 ...нашиот народ има иднина. 704 01:17:57,047 --> 01:18:00,258 Човекот кој го уби Тектон надвор од храмот на Аполон... 705 01:18:01,260 --> 01:18:03,970 Никогаш не сум видел копје фрлен така. 706 01:18:05,139 --> 01:18:06,723 Невозможно фрлање. 707 01:18:10,144 --> 01:18:12,437 Тој нема поим што се случува. 708 01:18:12,605 --> 01:18:13,646 Фала им на боговите. 709 01:18:15,316 --> 01:18:17,108 Не оди утре. 710 01:18:18,110 --> 01:18:20,862 - Те молам, не оди. -Париз утре се бори, не јас. 711 01:18:21,030 --> 01:18:26,451 Педесет илјади Грци не го преминаа морето да го гледаш брат ти како се бори. Го знаеш ова. 712 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 Ќе бидеш добар генерал, љубов моја. 713 01:18:30,789 --> 01:18:35,293 Се борите цел живот. Овој пат нека се борат другите мажи. 714 01:18:35,628 --> 01:18:40,298 Знаеш дека не сакам да се карам. Сакам да го видам мојот син како расте. 715 01:18:40,466 --> 01:18:42,592 Сакам да ги видам девојките како го бркаат. 716 01:18:43,177 --> 01:18:44,928 Исто како што го бркаа татко му. 717 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 Тој е многу поубав од кога и да е. 718 01:18:52,478 --> 01:18:53,978 Морам да го видам Париз. 719 01:18:54,146 --> 01:18:55,980 Изгубив... 720 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 Седум браќа... 721 01:18:59,068 --> 01:19:01,444 ...во Спартанските војни. 722 01:19:03,197 --> 01:19:05,990 Мислиш дека би бил добар во губењето до сега. 723 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Не можам да те изгубам. 724 01:19:12,498 --> 01:19:14,290 Нема да преживеам. 725 01:19:39,900 --> 01:19:41,442 Чекај. 726 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Чекај! 727 01:19:49,285 --> 01:19:50,702 Хелен, што правиш? 728 01:19:50,869 --> 01:19:52,996 - Пушти ме. -Не. 729 01:20:00,212 --> 01:20:02,380 Видов како горат. 730 01:20:03,716 --> 01:20:06,342 Ги видов како горат на кладата. 731 01:20:08,595 --> 01:20:10,221 Тоа е моја вина. 732 01:20:11,265 --> 01:20:14,017 Тоа е. Знаеш дека е. 733 01:20:15,936 --> 01:20:17,729 Сите тие вдовици. 734 01:20:18,814 --> 01:20:21,107 Сè уште ги слушам како врескаат. 735 01:20:22,776 --> 01:20:25,945 Нивните сопрузи умреа затоа што јас сум тука. 736 01:20:26,822 --> 01:20:28,531 Се спуштам до бродовите. 737 01:20:28,699 --> 01:20:30,366 Не, не си! 738 01:20:30,576 --> 01:20:33,578 Му се враќам на Менелај. 739 01:20:33,912 --> 01:20:35,788 Може да прави што сака. 740 01:20:35,956 --> 01:20:38,124 Убиј ме, направи ме негов роб, не ми е гајле. 741 01:20:38,292 --> 01:20:39,751 Сè е подобро од ова. 742 01:20:39,918 --> 01:20:41,544 Доцна е за тоа. 743 01:20:41,712 --> 01:20:44,756 Дали мислите дека се грижи Агамемнон за бракот на брат му? 744 01:20:44,923 --> 01:20:47,342 Овде се работи за моќ. Не љубов. 745 01:20:47,926 --> 01:20:50,345 Париз ќе се бори наутро. 746 01:20:51,388 --> 01:20:53,973 -Да. -Менелај ќе го убие. 747 01:20:54,141 --> 01:20:55,475 Нема да дозволам тоа да се случи. 748 01:20:56,101 --> 01:20:58,102 - Тоа е негова одлука. -Не. 749 01:20:58,437 --> 01:21:01,105 Не можам да барам никој да се бори за мене. 750 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 Јас повеќе не сум кралица на Спарта. 751 01:21:07,154 --> 01:21:09,405 Сега си принцеза од Троја... 752 01:21:10,783 --> 01:21:13,326 ...и на брат ми му требаш вечерва. 753 01:21:47,111 --> 01:21:48,778 Господару мој. 754 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Армијата маршира. 755 01:21:56,245 --> 01:21:58,162 Нека маршираат. Остануваме. 756 01:21:59,331 --> 01:22:00,498 Но, мажите се подготвени. 757 01:22:00,666 --> 01:22:03,501 Остануваме додека Агамемнон не застенчи да се врати Ахил. 758 01:22:05,170 --> 01:22:06,504 Како сакате. 759 01:22:25,023 --> 01:22:26,566 Дали сте подготвени да се борите? 760 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 јас сум. 761 01:22:28,944 --> 01:22:31,362 Дали сте подготвени да убиете? Да одземе живот? 762 01:22:41,331 --> 01:22:45,168 Ноќе ги гледам нивните лица, сите мажи што ги убив. 763 01:22:46,295 --> 01:22:49,255 Тие стојат таму на крајниот брег на реката Стикс. 764 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Ме чекаат. 765 01:22:56,180 --> 01:22:58,181 Велат: „Добре дојдовте брате!“ 766 01:23:05,397 --> 01:23:07,315 Ние мажите сме бедни работи. 767 01:23:12,613 --> 01:23:16,365 Те научив како да се бориш, но никогаш не те научив зошто да се бориш. 768 01:23:16,825 --> 01:23:18,075 Јас се борам за тебе. 769 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 За кого ќе се бориш кога ќе ме нема? 770 01:23:23,081 --> 01:23:26,292 Војници, тие се борат за кралеви тие никогаш не се ни сретнале. 771 01:23:27,294 --> 01:23:30,046 Тие го прават она што им е кажано, умираат кога ќе им кажат. 772 01:23:31,465 --> 01:23:32,840 Војниците се покоруваат. 773 01:23:40,182 --> 01:23:43,434 Не го трошете животот следејќи го некои глупави наредби. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Оди. 775 01:25:14,276 --> 01:25:16,235 Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова? 776 01:25:17,362 --> 01:25:19,071 Ја започнав оваа војна. 777 01:25:34,713 --> 01:25:36,631 Хелен... 778 01:25:37,799 --> 01:25:39,258 ...седни со мене. 779 01:25:48,518 --> 01:25:53,022 Цел живот се молев против овој ден. 780 01:25:54,399 --> 01:25:56,067 Да, мојот крал. 781 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Наречете ме Татко, мило дете. 782 01:26:02,991 --> 01:26:05,242 Прости ми оче... 783 01:26:06,495 --> 01:26:07,995 ...за да го донесам ова. 784 01:26:08,163 --> 01:26:11,040 Не те обвинувам за ништо. 785 01:26:11,375 --> 01:26:15,252 Сè е во рацете на боговите. 786 01:26:15,587 --> 01:26:17,171 Покрај ... 787 01:26:17,339 --> 01:26:21,926 ...како би можел некого да обвинам за заљубување во Париз? 788 01:28:33,934 --> 01:28:37,645 Подгответе се да запрете! 789 01:28:37,979 --> 01:28:39,563 Запрете! 790 01:28:58,917 --> 01:29:00,584 Премести. 791 01:29:10,929 --> 01:29:12,429 Менелај е бик. 792 01:29:12,597 --> 01:29:17,017 Ќе ти наплати, но држете го растојанието и искористете ја вашата брзина. 793 01:29:18,436 --> 01:29:19,728 Брат... 794 01:29:20,522 --> 01:29:22,690 ...не мора да го правиш ова. 795 01:29:44,087 --> 01:29:48,424 Гледам дека не се криеш зад себе твоите високи ѕидови. Храбар од тебе. 796 01:29:48,592 --> 01:29:51,343 Непромислено, но храбро. 797 01:29:51,511 --> 01:29:55,264 Доаѓаш тука непоканет. Вратете се на вашите бродови и одете дома. 798 01:29:55,432 --> 01:29:57,433 Премногу дојдовме принцот Хектор. 799 01:29:57,601 --> 01:30:00,060 Принцот? Кој принц? 800 01:30:00,228 --> 01:30:03,063 Што би прифатил син на крал машко гостопримство... 801 01:30:03,231 --> 01:30:07,568 ...јади неговата храна, пиј му го виното, па кради неговата сопруга среде ноќ? 802 01:30:07,736 --> 01:30:09,820 Сонцето сјаеше кога жена ти те остави. 803 01:30:11,865 --> 01:30:14,742 Таа е таму горе, гледа, нели таа? Добро. 804 01:30:14,910 --> 01:30:17,161 Сакам да те гледа како умираш. 805 01:30:18,163 --> 01:30:19,496 Уште не, брат. 806 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 Погледнете околу себе, Хектор. 807 01:30:23,543 --> 01:30:27,129 Ги донесов сите воини на Грција до твоите брегови. 808 01:30:27,297 --> 01:30:29,298 Сè уште можеш да ја спасиш Троја, млад принц. 809 01:30:29,466 --> 01:30:30,925 Имам две желби. 810 01:30:31,092 --> 01:30:34,428 Ако им дадете, повеќе од вашите луѓе не треба да умираат. 811 01:30:34,638 --> 01:30:37,598 Прво, мора да ја дадеш Хелен назад кај брат ми. 812 01:30:38,016 --> 01:30:41,352 Второ, Троја мора да поднесе по моја команда... 813 01:30:41,603 --> 01:30:44,229 ...да се бориш за мене кога и да се јавам. 814 01:30:44,397 --> 01:30:47,441 Сакаш да ја погледнам твојата војска и трепери? 815 01:30:49,736 --> 01:30:51,236 Па, ги гледам. 816 01:30:51,738 --> 01:30:56,450 Гледам 50.000 мажи донесени овде да се бориш за алчноста на еден човек. 817 01:31:00,205 --> 01:31:01,705 Внимателно момче. 818 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Мојата милост има граници. 819 01:31:04,960 --> 01:31:07,378 И ги видов границите на твојата милост. 820 01:31:07,545 --> 01:31:12,007 И сега ви велам, нема син на Троја некогаш ќе се потчини на странски владетел. 821 01:31:12,258 --> 01:31:16,387 Тогаш секој син на Троја ќе умре. 822 01:31:19,683 --> 01:31:21,558 Постои и друг начин. 823 01:31:23,728 --> 01:31:27,940 Ја сакам Хелен. Нема да се откажам од неа а ни вие нема да. 824 01:31:28,108 --> 01:31:29,775 Затоа, да ја водиме нашата сопствена битка. 825 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Победникот ја носи Хелен дома. И тоа нека биде крајот. 826 01:31:33,905 --> 01:31:37,574 Храбра понуда, но недоволна. 827 01:31:39,077 --> 01:31:40,828 Дозволете ми да го убијам овој мал паун. 828 01:31:40,996 --> 01:31:45,749 Не дојдов овде за твојата убава жена. Дојдов овде за Троја. 829 01:31:45,917 --> 01:31:48,210 Дојдов за мојата чест. 830 01:31:48,378 --> 01:31:50,796 Секој негов здив ме навредува. 831 01:31:51,381 --> 01:31:54,758 Дозволете ми да го убијам. Кога лаже во прашина, сигнал за напад. 832 01:31:54,926 --> 01:31:58,095 Ќе имаш свој град. Ќе се одмаздам. 833 01:32:03,685 --> 01:32:05,102 Така нека биде. 834 01:32:09,441 --> 01:32:13,736 Го прифаќам твојот предизвик. И вечерва Ќе ти пијам до коски. 835 01:32:23,371 --> 01:32:26,457 -Господе мој. -Назад на линијата! 836 01:32:41,139 --> 01:32:43,432 Натерајте го да се лула и промаши. Ќе се измори. 837 01:32:45,143 --> 01:32:46,477 Брат... 838 01:32:46,644 --> 01:32:49,730 ...ако паднам, кажи ѝ на Хелен--Кажи ѝ-- 839 01:32:49,898 --> 01:32:51,648 јас ќе. 840 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 Не дозволувај Менелај да ја повреди. Ако тој - 841 01:32:54,069 --> 01:32:57,488 Мислиш на својот меч и неговиот меч и ништо друго. 842 01:34:09,144 --> 01:34:10,769 Стани. 843 01:34:11,187 --> 01:34:12,896 Ајде. 844 01:34:58,193 --> 01:34:59,610 Видете ги врани? 845 01:35:01,613 --> 01:35:03,739 Тие никогаш претходно не го вкусиле принцот. 846 01:35:38,107 --> 01:35:42,486 За ова ли ме остави?! 847 01:35:42,654 --> 01:35:44,321 Борете се! 848 01:35:44,656 --> 01:35:45,989 Борете се со мене! 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,367 Ти кукавица! 850 01:35:48,534 --> 01:35:49,826 Борете се со мене! 851 01:35:49,994 --> 01:35:52,371 Имаме договор! Борете се! 852 01:35:52,914 --> 01:35:55,874 Бори се со него, синко. Борете се со него. 853 01:35:56,042 --> 01:35:59,836 - Борете се со мене! -Тројанците го прекршија договорот! 854 01:36:00,004 --> 01:36:02,547 Подгответе се за битка! 855 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 Ова не е чест! 856 01:36:05,885 --> 01:36:08,345 Ова не е достојно за кралско семејство! 857 01:36:08,763 --> 01:36:11,890 Ако не се бори, Троја е осудена на пропаст. 858 01:36:12,809 --> 01:36:14,017 Париз. 859 01:36:15,520 --> 01:36:17,479 Бр. Не. 860 01:36:18,231 --> 01:36:19,523 Борбата е завршена. 861 01:36:19,691 --> 01:36:21,858 Борбата не е завршена. 862 01:36:22,026 --> 01:36:23,735 Застани, принц Хектор. 863 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Ќе го убијам пред твоите нозе. Не ми е грижа. 864 01:36:26,739 --> 01:36:28,031 Тој ми е брат. 865 01:37:23,629 --> 01:37:25,380 Париз! 866 01:37:34,474 --> 01:37:36,183 Оди! Оди! 867 01:37:43,024 --> 01:37:44,858 Влези внатре, Париз! 868 01:37:45,443 --> 01:37:46,735 Стрелци! 869 01:37:50,156 --> 01:37:53,367 -Нашите мажи се премногу блиску до ѕидовите. -Повлечете се назад. 870 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Повлечете се, будало! 871 01:37:55,495 --> 01:37:58,038 За Троја! 872 01:38:24,565 --> 01:38:26,733 -Сега! -Лабаво! 873 01:38:58,349 --> 01:38:59,766 Земете ги во ред! 874 01:39:06,190 --> 01:39:09,151 Вратете ги мажите во редови! 875 01:39:09,318 --> 01:39:11,695 Линија на фронтот, туркајте! 876 01:40:21,057 --> 01:40:23,892 Значи, вие сте најдобриот од Тројанците. 877 01:41:39,260 --> 01:41:40,760 Напред. 878 01:41:40,928 --> 01:41:59,904 Напред! 879 01:42:14,837 --> 01:42:17,213 Аполонци! Сега! 880 01:42:31,187 --> 01:42:32,520 Принцот Хектор! 881 01:42:40,696 --> 01:42:42,030 Треба да се повлечеме! 882 01:42:42,990 --> 01:42:45,200 Мојата армија сè уште не изгубила битка! 883 01:42:45,368 --> 01:42:47,869 Нема да имаш војска ако не се вратиш назад! 884 01:42:56,253 --> 01:42:58,296 Назад на бродовите! 885 01:42:58,464 --> 01:43:00,173 -Назад на бродовите! -Повлечете се! 886 01:43:00,341 --> 01:43:01,341 - Назад! -Повлечете се! 887 01:43:01,509 --> 01:43:03,301 Врати се назад! 888 01:43:11,477 --> 01:43:13,311 Назад. Назад на бродовите! 889 01:44:19,920 --> 01:44:21,504 Падни назад! 890 01:44:21,881 --> 01:44:24,382 -Мажи, вратете се! - Запрете! 891 01:44:31,640 --> 01:44:33,057 Запрете! 892 01:44:33,267 --> 01:44:34,726 Но, ги имаме во бегство! 893 01:44:34,977 --> 01:44:37,187 Ние сме во опсегот на нивните стрелци. 894 01:44:37,354 --> 01:44:39,230 Нашите луѓе нека ги соберат нашите паднати. 895 01:44:39,398 --> 01:44:42,358 Испратете им емисар. Тие можат да ги соберат своите мртви. 896 01:44:42,526 --> 01:44:45,028 Дали тие би го направиле истото за нас? 897 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Оди! Назад! 898 01:44:50,451 --> 01:44:52,160 Вратете се во ред! 899 01:45:56,851 --> 01:45:59,060 Пред да заминам... 900 01:45:59,311 --> 01:46:02,856 ...ќе го запалам нивниот град до темел. 901 01:46:03,023 --> 01:46:06,860 Брат, ти го ветувам тоа. 902 01:46:35,347 --> 01:46:40,602 Тие ми се смеат во Троја. Пијан од победа! 903 01:46:40,978 --> 01:46:43,980 Мислат дека на прво светло ќе заплочам дома. 904 01:46:44,148 --> 01:46:45,481 Можеби треба. 905 01:46:45,649 --> 01:46:47,984 Бегајте? Како шлаг куче? 906 01:46:48,193 --> 01:46:51,821 Мажите веруваат дека дојдовме овде за Менелај! сопруга. 907 01:46:53,073 --> 01:46:54,741 Нема да ѝ треба повеќе. 908 01:46:54,950 --> 01:46:58,077 Крвта на брат ми сè уште го мокри песокот, а ти го навредуваш! 909 01:46:58,287 --> 01:47:00,914 Не е навреда да се каже дека мртов човек е мртов. 910 01:47:01,123 --> 01:47:04,208 Ако заминеме сега, го губиме целиот кредибилитет. 911 01:47:04,418 --> 01:47:08,838 Тројанците можат толку лесно да не победат. Колку долго пред нападот на Хетитите? 912 01:47:09,006 --> 01:47:13,509 Ако останеме, остануваме овде од вистинските причини. 913 01:47:13,677 --> 01:47:15,845 Да ја заштитиме Грција, а не твојата гордост. 914 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Вашата приватна битка со Ахил нè уништува. 915 01:47:18,933 --> 01:47:20,183 Ахил е еден човек. 916 01:47:20,351 --> 01:47:22,769 Хектор е еден човек. 917 01:47:23,354 --> 01:47:24,771 Погледнете што ни направи денес. 918 01:47:24,980 --> 01:47:28,942 Хектор се бори за својата земја! Ахил се бори само за себе! 919 01:47:29,109 --> 01:47:33,863 Не ми е грижа за верноста на човекот. Се грижам за неговата способност да победува во битки. 920 01:47:34,114 --> 01:47:35,657 Во право е. 921 01:47:35,824 --> 01:47:37,283 Моралот кај мажите е слаб. 922 01:47:37,451 --> 01:47:40,578 Слаб? Тие се подготвени да пливаат дома. 923 01:47:40,746 --> 01:47:45,667 Дури и да можам да склучам мир со Ахил, човекот нема да ме слуша! 924 01:47:46,543 --> 01:47:50,004 Веројатно тој ќе ме копје како да ми зборуваш! 925 01:47:51,548 --> 01:47:53,007 Ќе разговарам со него. 926 01:47:53,592 --> 01:47:55,009 Ќе ја сака девојката назад. 927 01:47:55,552 --> 01:47:56,886 Може да ја има таа проклета девојка. 928 01:48:00,724 --> 01:48:01,933 Не сум ја допрел. 929 01:48:02,893 --> 01:48:04,185 Каде е таа? 930 01:48:05,729 --> 01:48:07,397 Ја дадов на мажите. 931 01:48:09,400 --> 01:48:14,070 Им треба малку забава после денешниот ден. 932 01:48:17,908 --> 01:48:20,201 Ајде дај ми ја кучката! 933 01:48:20,828 --> 01:48:22,203 Кој е прв? 934 01:48:22,955 --> 01:48:24,497 Тројанска курва! 935 01:48:24,665 --> 01:48:26,582 Што е ова? Девица наметка? 936 01:48:26,917 --> 01:48:29,919 -Тоа нема да ви треба уште долго! - Држи ја. 937 01:48:34,925 --> 01:48:37,802 Ајде. Ајде. Држете ја надолу. 938 01:49:11,211 --> 01:49:13,046 Дали си повреден? 939 01:49:19,178 --> 01:49:21,471 Гледав како се бориш со нив. Имаш храброст. 940 01:49:21,638 --> 01:49:26,142 Да возвратам кога луѓето ме напаѓаат? Кучето има таква храброст. 941 01:49:49,500 --> 01:49:51,000 Јадете. 942 01:49:59,635 --> 01:50:01,677 Цел живот познавам мажи како тебе. 943 01:50:03,388 --> 01:50:04,514 Не, не сте. 944 01:50:04,681 --> 01:50:07,016 Мислиш дека си толку поинаков од 1000 други? 945 01:50:07,893 --> 01:50:11,771 Војниците не разбираат ништо друго освен војна. Мирот ги збунува. 946 01:50:12,022 --> 01:50:14,357 -И ги мразиш овие војници. - Ги жалам. 947 01:50:15,317 --> 01:50:18,027 Тројанските војници загинаа обидувајќи се да ве заштитат. 948 01:50:18,529 --> 01:50:21,239 Можеби тие заслужуваат повеќе од вашето сожалување. 949 01:50:24,201 --> 01:50:25,827 Зошто го избра овој живот? 950 01:50:26,245 --> 01:50:28,538 - Каков живот? -Да се ​​биде голем воин. 951 01:50:31,041 --> 01:50:34,794 Не избрав ништо. Јас сум роден, и ова сум јас. 952 01:50:36,338 --> 01:50:39,423 А ти? Зошто избравте да сакаш бог? 953 01:50:40,384 --> 01:50:43,386 Мислам дека романсата ќе ти биде еднострана. 954 01:50:45,973 --> 01:50:47,557 Дали уживаш да ме провоцираш? 955 01:50:49,518 --> 01:50:51,561 Својот живот си го посветил на боговите. 956 01:50:51,728 --> 01:50:55,398 Зевс, бог на громот. Атина, божица на мудроста. Вие им служите. 957 01:50:55,566 --> 01:50:58,067 -Да, секако. -А Арес, богот на војната? 958 01:50:58,235 --> 01:51:01,237 Кој си го прекрива креветот со кожа од мажите тој е убиен? 959 01:51:02,990 --> 01:51:05,825 Сите богови треба да се плашат и почитуван. 960 01:51:17,087 --> 01:51:18,671 Ќе ти кажам една тајна... 961 01:51:19,256 --> 01:51:21,924 ...нешто што не те учат во твојот храм. 962 01:51:32,436 --> 01:51:34,812 Боговите ни завидуваат. 963 01:51:36,523 --> 01:51:38,608 Ни завидуваат затоа што сме смртни. 964 01:51:40,152 --> 01:51:42,987 Затоа што секој момент може да ни биде последен. 965 01:51:43,280 --> 01:51:46,574 Сè е поубаво затоа што сме осудени на пропаст. 966 01:51:47,784 --> 01:51:50,745 Никогаш нема да бидете поубави отколку што си сега. 967 01:51:55,042 --> 01:51:56,792 Никогаш повеќе нема да бидеме овде. 968 01:52:07,554 --> 01:52:09,555 Мислев дека си глупав брут. 969 01:52:13,143 --> 01:52:15,144 Можев да простам на глупава брутална. 970 01:52:39,503 --> 01:52:40,711 Направете го тоа. 971 01:52:47,261 --> 01:52:48,803 Ништо не е полесно. 972 01:52:48,971 --> 01:52:50,179 Не се плашиш? 973 01:52:52,474 --> 01:52:57,061 Сите умираат. Денес или 50 години од сега. Што е важно? 974 01:53:01,858 --> 01:53:03,651 Направете го тоа. 975 01:53:05,237 --> 01:53:07,405 Ќе убиеш повеќе мажи ако не те убијам. 976 01:53:07,572 --> 01:53:09,198 Многумина. 977 01:54:44,127 --> 01:54:45,628 Господару, има... 978 01:55:00,477 --> 01:55:04,230 Кажете им на мажите да почнат да го товарат бродот. Одиме дома. 979 01:55:08,193 --> 01:55:09,985 Соберете ги продавниците. 980 01:55:10,153 --> 01:55:14,657 Подгответе го бродот. 981 01:55:14,950 --> 01:55:17,368 Агамемнон е горд човек. 982 01:55:18,453 --> 01:55:20,830 Но, тој знае кога ќе направи грешка. 983 01:55:20,997 --> 01:55:23,249 Човекот те праќа да се извини? 984 01:55:25,377 --> 01:55:28,129 Што правиш воодушевено на таа свиња на кралот? 985 01:55:29,131 --> 01:55:31,382 Светот ти изгледа едноставен, мојот пријател... 986 01:55:31,550 --> 01:55:35,052 Но, кога си крал, многу малку избори се едноставни. 987 01:55:37,055 --> 01:55:39,890 Итака не може да си дозволи непријател како Агамемнон. 988 01:55:40,058 --> 01:55:41,725 Дали треба да се плашиме од него? 989 01:55:41,893 --> 01:55:46,772 Не се плашите од никого. Тоа е твој проблем. Стравот е корисен. 990 01:55:49,985 --> 01:55:51,444 Ни требаш назад. 991 01:55:51,695 --> 01:55:53,446 На Грција и требаш. 992 01:55:54,364 --> 01:55:57,116 Грција добро се сложуваше пред да се родам. 993 01:55:57,284 --> 01:55:59,535 Грција ќе биде Грција долго откако ќе умрам. 994 01:55:59,703 --> 01:56:01,745 Не зборувам за земјата. 995 01:56:01,913 --> 01:56:04,165 На мажите им требаш. 996 01:56:07,627 --> 01:56:09,211 Стај Ахил. 997 01:56:10,213 --> 01:56:11,755 Ти си роден за оваа војна. 998 01:56:15,677 --> 01:56:17,261 Работите се помалку едноставни денес. 999 01:56:19,264 --> 01:56:23,559 Жените имаат начин на комплицирање на работите. 1000 01:56:27,272 --> 01:56:30,566 Од сите кралеви на Грција, Те почитувам најмногу. 1001 01:56:30,859 --> 01:56:32,902 Но, во оваа војна ти си слуга. 1002 01:56:33,069 --> 01:56:36,238 Понекогаш треба да служите со цел да води. 1003 01:56:37,866 --> 01:56:40,743 Се надевам дека ќе го разбереш тоа еден ден. 1004 01:56:45,957 --> 01:56:47,208 Одиме дома? 1005 01:56:51,755 --> 01:56:53,005 Пловиме наутро. 1006 01:56:53,298 --> 01:56:56,759 Грците се колат. Не можеме само да отпловиме. 1007 01:56:56,927 --> 01:57:00,763 Ако се борите за што сè уште копнеете, секогаш ќе има друга војна. 1008 01:57:00,931 --> 01:57:02,348 Тоа се нашите сонародници. 1009 01:57:02,933 --> 01:57:06,101 Јадев се смеев, тагував со овие луѓе додека се криеше во твојот шатор. 1010 01:57:07,187 --> 01:57:10,189 Ја предаваш цела Грција само да го видам паѓањето на Агамемнон. 1011 01:57:14,402 --> 01:57:16,237 Некој мора да изгуби. 1012 01:57:17,322 --> 01:57:21,408 Во сите мои години што дојдов Нека моето срце никогаш не поцрне како твоето! 1013 01:57:21,701 --> 01:57:23,953 Пловиме наутро! 1014 01:57:29,876 --> 01:57:32,294 Предзнаците се собираат. 1015 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 Директивата е јасна. 1016 01:57:34,464 --> 01:57:36,715 Бори се за својата земја, тоа е единствената директива. 1017 01:57:36,883 --> 01:57:41,804 Последен пат првосвештеникот зборуваше со нас, пророкувал голема победа за Троја. 1018 01:57:41,972 --> 01:57:45,724 Извојувавме голема победа. Нека зборува. 1019 01:57:46,351 --> 01:57:48,811 Каков начин на дејствување препорачуваш? 1020 01:57:49,104 --> 01:57:51,480 Боговите ја поддржуваат нашата кауза. 1021 01:57:51,648 --> 01:57:54,858 Сега е време за уништување грчката армија. 1022 01:57:56,486 --> 01:57:57,778 Глаукус? 1023 01:57:58,655 --> 01:58:00,948 Нивниот морал е нарушен. 1024 01:58:01,116 --> 01:58:04,326 Удри ги сега. Удри ги силно. 1025 01:58:04,494 --> 01:58:06,328 И ќе трчаат. 1026 01:58:09,165 --> 01:58:12,793 Морам да признаам, Ги преценив Грците. 1027 01:58:13,503 --> 01:58:16,213 Им недостасува дисциплина и храброст. 1028 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Мирмидоните не се тепаа вчера. Таму мора да биде раздор меѓу Грците. 1029 01:58:27,809 --> 01:58:30,436 Но, ако ги нападнеме нивните бродови ќе ги обединиме. 1030 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Ако решат да не нападнат, нека ни се. 1031 01:58:33,356 --> 01:58:36,275 Нашите ѕидови не можат да бидат пробиени. Повторно ќе ги победиме. 1032 01:58:40,405 --> 01:58:42,906 Вчера Грците не потценија. 1033 01:58:43,867 --> 01:58:46,035 Не треба да возвраќаме услуга. 1034 01:58:59,799 --> 01:59:02,509 Вие сте сигурни во значењето од овие предзнаци? 1035 01:59:02,677 --> 01:59:06,347 Сквернавењето на неговиот храм го налути Аполон. 1036 01:59:06,848 --> 01:59:09,808 Боговите ги проколнаа Грците. 1037 01:59:10,310 --> 01:59:14,104 Двајца од нивните кралеви веќе се симнаа во прашина. 1038 01:59:19,235 --> 01:59:22,071 Подгответе ја војската. Напаѓаме на зори. 1039 01:59:22,238 --> 01:59:23,739 Татко. 1040 01:59:24,741 --> 01:59:26,700 Ние правиме грешка. 1041 01:59:29,204 --> 01:59:30,496 Подгответе ја војската. 1042 01:59:48,556 --> 01:59:50,140 Ајде. 1043 02:00:17,794 --> 02:00:19,920 Сè уште сум твој заробеник? 1044 02:00:22,799 --> 02:00:24,341 Ти си ми гостин. 1045 02:00:26,970 --> 02:00:30,097 Во Троја, гостите можат да заминат кога и да посакаат. 1046 02:00:30,265 --> 02:00:31,932 Тогаш треба да си заминеш. 1047 02:00:38,857 --> 02:00:40,899 Дали би го оставиле сето ова зад себе? 1048 02:00:45,321 --> 02:00:46,989 Дали би ја напуштиле Троја? 1049 02:03:47,503 --> 02:03:49,338 Држете ги тие барикади! 1050 02:04:10,193 --> 02:04:12,152 Стрелци кон задниот дел. 1051 02:04:21,537 --> 02:04:48,689 Ахил. 1052 02:04:51,567 --> 02:04:53,193 Сега! 1053 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 Напред! 1054 02:07:58,129 --> 02:07:59,754 Доволно за еден ден. 1055 02:08:01,924 --> 02:08:03,175 Да. 1056 02:08:04,677 --> 02:08:08,763 Назад на бродовите! 1057 02:08:10,600 --> 02:08:12,309 Тоа беше неговиот братучед. 1058 02:08:16,689 --> 02:08:18,273 До Троја! 1059 02:08:19,192 --> 02:08:21,359 Назад во градот! 1060 02:08:22,278 --> 02:08:23,653 До Троја! 1061 02:08:25,781 --> 02:08:27,949 Денеска требаше да отпловиме дома. 1062 02:08:30,786 --> 02:08:33,455 Не мислам дека некој сега плови дома. 1063 02:08:54,185 --> 02:08:55,644 Ахил. 1064 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Ти ја прекрши мојата заповед. 1065 02:09:13,788 --> 02:09:17,082 Не, господару. Имаше грешка. 1066 02:09:18,000 --> 02:09:20,543 Им наредив на Мирмидоните да застанат. 1067 02:09:20,836 --> 02:09:22,963 Вие ги водевте во борба. 1068 02:09:27,843 --> 02:09:31,721 Јас не ги водев, господару. Мислевме дека го направивте. 1069 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 Каде е Патрокло? 1070 02:09:43,693 --> 02:09:45,402 Патрокле! 1071 02:09:45,861 --> 02:09:48,154 Мислевме дека сте вие, господару. 1072 02:09:50,616 --> 02:09:56,371 Го носеше твојот оклоп, твојот штит, твоите чварки, твојот шлем. 1073 02:09:57,290 --> 02:09:59,082 Дури и се движеше како тебе. 1074 02:09:59,875 --> 02:10:01,960 Каде е тој? 1075 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 -Каде? - Тој е мртов, господару. 1076 02:10:08,718 --> 02:10:10,218 Хектор си го пресече грлото. 1077 02:10:21,063 --> 02:10:23,481 Немој. Немој. 1078 02:10:56,265 --> 02:10:58,016 Каде ме носиш? 1079 02:11:03,814 --> 02:11:05,774 Дали се сеќавате како да стигнете овде? 1080 02:11:06,359 --> 02:11:07,984 Да. 1081 02:11:15,534 --> 02:11:18,578 Следниот пат кога ќе дојдете овде, следете го тунелот. 1082 02:11:18,746 --> 02:11:21,831 Нема кривини, така што не можете да се изгубите. Само продолжи да чекориш. 1083 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 Зошто? 1084 02:11:23,918 --> 02:11:26,419 Кога ќе стигнете до крајот ќе бидеш покрај реката. 1085 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 Следете ја реката додека не стигнете до планината Лда. 1086 02:11:29,840 --> 02:11:32,217 Грците нема да одат толку далеку во внатрешноста. 1087 02:11:33,010 --> 02:11:34,636 Хектор. 1088 02:11:35,346 --> 02:11:37,013 Зошто ми го кажуваш ова? 1089 02:11:42,603 --> 02:11:44,062 - ако умрам - -Не. 1090 02:11:44,230 --> 02:11:47,482 Ако умрам, не знам до кога градот ќе стои. 1091 02:11:47,900 --> 02:11:49,067 Не кажувај го тоа. 1092 02:11:49,235 --> 02:11:51,486 Ако Грците влезат во ѕидовите, готово е. 1093 02:11:52,196 --> 02:11:55,615 Ќе ги убијат сите луѓе, фрли бебињата од градските ѕидини. 1094 02:11:55,783 --> 02:11:58,159 -Те молам. -Жените, ќе ги земат за робови. 1095 02:11:58,327 --> 02:12:00,995 Тоа за тебе ќе биде полошо од умирање. 1096 02:12:01,247 --> 02:12:03,957 Зошто кажуваш такви работи? 1097 02:12:06,836 --> 02:12:08,795 Затоа што сакам да бидеш подготвен. 1098 02:12:11,173 --> 02:12:15,009 Сакам да го земеш нашето момче, и сакам да го донесеш овде. 1099 02:12:16,345 --> 02:12:20,849 Заштедувате колку што можете повеќе луѓе, но ќе стигнете овде. И трчате. 1100 02:12:22,518 --> 02:12:23,726 Дали разбираш? 1101 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 Убив момче денес. 1102 02:12:34,738 --> 02:12:36,406 И тој беше млад. 1103 02:12:37,575 --> 02:12:39,409 Беше премногу млад. 1104 02:13:14,570 --> 02:13:17,405 Тоа момче штотуку ни ја спаси оваа војна. 1105 02:15:05,055 --> 02:15:07,223 - Евдор. -Господе мој. 1106 02:15:07,391 --> 02:15:09,183 Ми треба мојот оклоп. 1107 02:16:10,079 --> 02:16:11,412 бр. 1108 02:16:12,956 --> 02:16:14,290 Не оди! 1109 02:16:15,167 --> 02:16:17,085 Јаже! 1110 02:16:17,252 --> 02:16:19,587 Хектор ми е братучед. Тој е добар човек. 1111 02:16:20,172 --> 02:16:22,965 Не се карајте со него. Те молам, не се карај со него. 1112 02:16:23,384 --> 02:16:25,301 Ве молам. 1113 02:17:41,837 --> 02:17:43,171 бр. 1114 02:18:09,072 --> 02:18:35,389 Хектор! 1115 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 Таткото... 1116 02:18:41,438 --> 02:18:43,815 ...прости ми за сите навреди. 1117 02:18:45,692 --> 02:18:47,944 Те служев најдобро што можев. 1118 02:18:48,529 --> 02:18:50,196 Хектор! 1119 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Нека боговите бидат со вас. 1120 02:19:01,250 --> 02:19:02,458 Хектор. 1121 02:19:05,254 --> 02:19:08,589 Ниту еден татко немал подобар син. 1122 02:19:15,264 --> 02:19:16,848 Хектор! 1123 02:19:18,725 --> 02:19:20,351 Аполо те чува, мој принц. 1124 02:19:27,609 --> 02:19:29,026 Ти си најдобриот човек што го знам. 1125 02:19:35,284 --> 02:19:37,118 Ти си принц од Троја. 1126 02:19:37,911 --> 02:19:39,453 Знам дека ќе ме направиш горд. 1127 02:19:47,254 --> 02:19:49,922 Хектор! 1128 02:20:06,940 --> 02:20:09,025 Запомни што ти кажав. 1129 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 Не мора да одите. Вие не. 1130 02:20:13,113 --> 02:20:14,906 Се сеќаваш што ти кажав. 1131 02:20:33,258 --> 02:20:53,778 Хектор! 1132 02:22:07,769 --> 02:22:10,438 Го видов овој момент во моите соништа. 1133 02:22:12,607 --> 02:22:13,983 Ќе склучам договор со тебе. 1134 02:22:14,943 --> 02:22:16,986 Со боговите сведоци... 1135 02:22:17,154 --> 02:22:21,866 ...да се заложиме дека победникот ќе дозволи губитникот сите соодветни погребни ритуали. 1136 02:22:22,034 --> 02:22:25,036 Нема договори помеѓу лавовите и луѓето. 1137 02:22:33,045 --> 02:22:35,337 Сега знаеш со кого се бориш. 1138 02:22:43,847 --> 02:22:46,682 Мислев дека си ти Вчера се тепав. 1139 02:22:47,017 --> 02:22:51,020 И посакувам да беше ти. Но, дадов мртвото момче честа што ја заслужува. 1140 02:22:51,188 --> 02:22:53,189 Ти му ја даде честа на твојот меч. 1141 02:22:54,149 --> 02:22:57,068 Вечерва нема да имаш очи. Нема да имате уши или јазик. 1142 02:22:57,235 --> 02:23:01,447 Ќе талкаш по подземјето слепи, глуви, и неми, и сите мртви ќе знаат: 1143 02:23:01,615 --> 02:23:05,326 Ова е Хектор, будалата што мислеше го убил Ахил. 1144 02:25:03,403 --> 02:25:04,695 Стани, принц на Троја. 1145 02:25:07,324 --> 02:25:10,284 Стани. Нема да дозволам камен да ми ја земе славата. 1146 02:28:43,123 --> 02:28:44,998 Го изгубивте вашиот братучед. 1147 02:28:46,835 --> 02:28:48,669 Сега ти го зеде мојот. 1148 02:28:52,132 --> 02:28:53,715 Кога завршува? 1149 02:28:55,760 --> 02:28:57,302 Никогаш не завршува. 1150 02:29:57,238 --> 02:29:58,780 Кој си ти? 1151 02:29:58,948 --> 02:30:04,828 Јас го издржав она што никој не на земјата издржа претходно. 1152 02:30:05,497 --> 02:30:10,792 Ги бакнав рацете на човекот кој го уби мојот син. 1153 02:30:17,926 --> 02:30:19,593 Пријам? 1154 02:30:21,137 --> 02:30:22,513 Како влеговте овде? 1155 02:30:22,680 --> 02:30:26,642 Јас подобро ја познавам сопствената земја отколку Грците, мислам. 1156 02:30:31,397 --> 02:30:33,815 Ти си храбар човек. 1157 02:30:36,611 --> 02:30:39,780 Би можел да ти ја ставам главата на плукање додека да трепнеш. 1158 02:30:40,156 --> 02:30:43,951 Дали навистина мислиш на смртта ме плаши сега? 1159 02:30:45,703 --> 02:30:48,288 Го гледав мојот најстар син како умира... 1160 02:30:48,456 --> 02:30:52,334 ...гледав како го влечеш неговото тело зад твојата кола. 1161 02:30:55,547 --> 02:30:57,714 Врати ми го. 1162 02:30:58,800 --> 02:31:03,303 Тој ја заслужува честа за соодветен погреб. Го знаеш тоа. 1163 02:31:04,264 --> 02:31:06,473 Дај ми го. 1164 02:31:07,392 --> 02:31:09,101 Го убил мојот братучед. 1165 02:31:09,269 --> 02:31:11,228 Мислеше дека си ти. 1166 02:31:13,815 --> 02:31:16,525 Колку братучеди убивте? 1167 02:31:18,069 --> 02:31:21,989 Колку синови и татковци и браќа и сопрузи? 1168 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 Колкумина, храбар Ахиле? 1169 02:31:29,664 --> 02:31:31,790 Го познавав татко ти. 1170 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 Тој умре пред своето време. 1171 02:31:36,504 --> 02:31:41,675 Но, тој имаше среќа да не живее доволно долго да го види синот како паѓа. 1172 02:31:46,598 --> 02:31:49,266 Сè ми зеде. 1173 02:31:51,352 --> 02:31:53,186 Мојот најстар син... 1174 02:31:53,813 --> 02:31:55,606 ...наследник на мојот престол... 1175 02:31:56,024 --> 02:31:58,650 ...бранител на моето кралство. 1176 02:32:00,028 --> 02:32:04,698 Не можам да го променам тоа што се случи. Тоа е волја на боговите. 1177 02:32:05,992 --> 02:32:09,328 Но, дај ми ја оваа мала милост. 1178 02:32:11,664 --> 02:32:15,792 Го сакав моето момче од тој момент ги отвори очите... 1179 02:32:15,960 --> 02:32:18,795 ...до моментот кога сте ги затвориле. 1180 02:32:21,215 --> 02:32:24,217 Дозволете ми да му го измијам телото. 1181 02:32:25,845 --> 02:32:29,056 Дозволете ми да ги кажам молитвите. 1182 02:32:30,350 --> 02:32:35,395 Да му ставам две парички на очите за гемиџијата. 1183 02:32:40,109 --> 02:32:42,361 Ако ти дозволам да заминеш одовде... 1184 02:32:44,656 --> 02:32:46,573 Ако ти дозволам да го земеш... 1185 02:32:49,243 --> 02:32:51,286 ...не менува ништо. 1186 02:32:52,872 --> 02:32:55,540 Ти уште си ми непријател наутро. 1187 02:32:56,668 --> 02:32:59,711 Сè уште си мој непријател вечерва. 1188 02:33:00,755 --> 02:33:04,341 Но, дури и непријателите можат да покажат почит. 1189 02:33:24,028 --> 02:33:25,445 Се восхитувам на вашата храброст. 1190 02:33:33,162 --> 02:33:34,955 Сретнете ме надвор за момент. 1191 02:34:21,002 --> 02:34:22,711 Ќе се сретнеме повторно наскоро брат ми. 1192 02:34:57,371 --> 02:34:59,790 Твојот син беше најдобриот што сум се борел. 1193 02:35:03,044 --> 02:35:05,712 Во мојата земја погребните игри трае 1 2 дена. 1194 02:35:06,214 --> 02:35:08,340 Така е и во мојата земја. 1195 02:35:09,091 --> 02:35:11,259 Тогаш принцот ќе ја има таа чест. 1196 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Ниту еден Грк нема да ја нападне Троја 1 2 дена. 1197 02:35:21,562 --> 02:35:22,896 Брисеис? 1198 02:35:26,025 --> 02:35:28,401 Мислев дека си мртов. 1199 02:35:39,080 --> 02:35:40,372 Вие сте слободни. 1200 02:35:56,806 --> 02:35:58,515 Ако те повредам... 1201 02:36:00,893 --> 02:36:03,103 ...не е тоа што сакав. 1202 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 Оди. 1203 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Никој нема да ве спречи. Го имаш мојот збор. 1204 02:36:23,291 --> 02:36:24,958 Ајде моја девојка. 1205 02:36:32,133 --> 02:36:35,844 Ти си далеку подобар крал од оној водејќи ја оваа војска. 1206 02:36:52,361 --> 02:36:56,323 Ахил склучува таен пакт, а л треба да го почитувате? Какво предавство е ова? 1207 02:36:56,741 --> 02:37:00,744 Здружување со непријателскиот крал. Давајќи му 12 дена мир. 1208 02:37:00,912 --> 02:37:03,038 Мир! Мир! 1209 02:37:03,331 --> 02:37:06,041 Нивниот принц е мртов. Нивната армија е без водачи. 1210 02:37:06,208 --> 02:37:07,834 Ова е време за напад! 1211 02:37:08,169 --> 02:37:12,339 Дури и кога го нема Хектор, имаме нема начин да се скршат нивните ѕидови. 1212 02:37:12,924 --> 02:37:15,342 Можат да чекаат 10 години да си заминеме. 1213 02:37:16,594 --> 02:37:19,304 Ќе им ги скршам ѕидовите до земја... 1214 02:37:19,472 --> 02:37:22,057 ...ако ме чини 40.000 Грци. 1215 02:37:22,224 --> 02:37:24,851 Слушни ме, Зевс! 1216 02:37:25,019 --> 02:37:28,730 Ќе им ги скршам ѕидовите до земја. 1217 02:39:16,047 --> 02:39:17,464 Тоа е добро. 1218 02:39:17,840 --> 02:39:19,758 За мојот син дома. 1219 02:39:46,619 --> 02:39:48,161 Па, Одисеј. 1220 02:39:49,163 --> 02:39:53,833 Најдовте начин да ги направите овците покани ги волците на вечера. 1221 02:40:12,228 --> 02:40:15,939 Прости ми, Евдор. Никогаш не требаше да те удрам. 1222 02:40:18,234 --> 02:40:21,361 Ти си лојален пријател цел живот. 1223 02:40:24,532 --> 02:40:27,200 Се надевам дека никогаш повеќе нема да те разочарам. 1224 02:40:27,535 --> 02:40:30,036 Јас сум разочарувањето. 1225 02:40:33,541 --> 02:40:36,209 Разбуди ги мажите. Ги носиш дома. 1226 02:40:38,546 --> 02:40:40,380 Не доаѓаш со нас? 1227 02:40:41,173 --> 02:40:43,383 Имам своја битка за борба. 1228 02:40:43,884 --> 02:40:45,552 Дозволете ми да маршрам покрај вас. 1229 02:40:45,719 --> 02:40:49,556 Не. Не ги сакам нашите мажи да биде дел од ова. 1230 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 Тоа е убава ноќ. 1231 02:40:58,149 --> 02:41:01,442 Оди, Евдор. Ова е последната наредба што ти ја давам. 1232 02:41:07,408 --> 02:41:10,577 Се бореше за тебе мојата животна чест, господару. 1233 02:41:24,258 --> 02:41:26,968 Отворете ги портите! Отворете ги портите! 1234 02:41:41,108 --> 02:41:42,775 Еве. 1235 02:42:09,136 --> 02:42:10,803 Чума. 1236 02:42:11,472 --> 02:42:14,098 Не оди премногу блиску, крале мој. 1237 02:42:14,850 --> 02:42:17,101 Ова е волјата на боговите. 1238 02:42:17,269 --> 02:42:19,187 Го осквернавија храмот на Аполон... 1239 02:42:19,730 --> 02:42:22,232 ...и Аполон го осквернави нивното тело. 1240 02:42:22,399 --> 02:42:26,319 Мислеа дека можат да дојдат овде и ни го отпушти градот за еден ден. 1241 02:42:26,487 --> 02:42:30,323 Сега погледнете ги бегајќи преку Егејот. 1242 02:42:33,869 --> 02:42:35,662 Што е ова? 1243 02:42:35,829 --> 02:42:40,541 Понуда за Посејдон. Грците се молат за безбедно враќање дома. 1244 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 Се надевам дека богот на морето ќе плука во нивната понуда. 1245 02:42:43,754 --> 02:42:46,422 Оставете ги сите да се удават на дното на морето. 1246 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Ова е подарок. Треба да го земеме до храмот на Посејдон. 1247 02:42:51,512 --> 02:42:53,513 - Мислам дека треба да го запалиме. - Да го изгориш? 1248 02:42:53,681 --> 02:42:55,515 Мојот принц, тоа е подарок за боговите. 1249 02:42:55,808 --> 02:42:58,017 Во право е принцот. 1250 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Би ја запалил цела Грција ако имав доволно голем факел. 1251 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Ве предупредувам добри луѓе, пази што навредуваш. 1252 02:43:06,193 --> 02:43:10,363 Нашиот сакан принц Хектор имаше остри зборови за боговите... 1253 02:43:10,531 --> 02:43:13,658 ...и еден ден подоцна Ахил! меч го пресече. 1254 02:43:13,826 --> 02:43:16,369 Татко, изгори го. 1255 02:43:17,162 --> 02:43:20,081 Прости ми, крале мој, Мислам без непочитување... 1256 02:43:20,249 --> 02:43:23,001 ...но не сакам да видам уште синови на Троја... 1257 02:43:23,168 --> 02:43:25,712 ...нанесете го гневот на боговите. 1258 02:43:27,715 --> 02:43:31,426 Нема да гледам како умира друг син. 1259 02:44:42,956 --> 02:44:44,499 Погледнете ги. 1260 02:44:46,335 --> 02:44:48,795 Мислите дека нивниот принц никогаш не умрел. 1261 02:44:50,964 --> 02:44:53,049 Ти си нивниот принц сега. 1262 02:44:53,801 --> 02:44:55,843 Направете го вашиот брат горд. 1263 02:50:48,447 --> 02:50:52,491 Нека гори! Нека гори Троја! 1264 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Запали го! За Менелај! Запали го! 1265 02:50:57,456 --> 02:51:02,293 Запали Троја! Запали Троја! 1266 02:51:02,461 --> 02:51:06,088 Ти ветив, брат! Ти ветив! 1267 02:51:06,256 --> 02:51:09,633 Запали го! Запали го за Менелај! 1268 02:51:54,179 --> 02:51:55,971 Брисеис. Каде е таа? 1269 02:51:56,139 --> 02:51:58,390 -Каде? -Не знам. 1270 02:51:58,558 --> 02:52:00,392 Ве молам. Имам син. 1271 02:52:00,769 --> 02:52:03,229 Потоа извлечете го од Троја. 1272 02:52:09,820 --> 02:52:11,153 Брисеис! 1273 02:52:15,325 --> 02:52:18,410 Париз! Андромаха! 1274 02:52:19,830 --> 02:52:21,664 Хелен. Мора да одиме. 1275 02:52:21,832 --> 02:52:23,833 -Каде? - Ќе ти покажам. Сега. Побрзајте. 1276 02:52:24,000 --> 02:52:25,417 Париз. Париз. 1277 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Тоа е долг пат. Брзо. Мора да одиме сега. 1278 02:52:28,463 --> 02:52:30,089 Брисеис! 1279 02:52:33,260 --> 02:52:35,052 Париз! 1280 02:52:41,768 --> 02:52:43,102 Тоа е долг пат. Брзо. 1281 02:52:43,270 --> 02:52:45,604 Побрзајте. Има тунел. 1282 02:52:47,816 --> 02:52:49,400 -Дојди. -Останувам. 1283 02:52:49,568 --> 02:52:51,819 -Не. -Татко ми никогаш нема да го напушти градот. 1284 02:52:51,987 --> 02:52:53,070 Не можам да го оставам. 1285 02:52:53,280 --> 02:52:56,782 Градот е мртов. Го горат до темел. 1286 02:52:58,827 --> 02:53:00,786 -Како се викаш? - Енеј. 1287 02:53:00,954 --> 02:53:03,956 -Дали знаеш да користиш меч? -Да. 1288 02:53:04,124 --> 02:53:06,083 Мечот на Троја. 1289 02:53:06,251 --> 02:53:09,795 Се додека е во рацете на Тројанецот, нашиот народ има иднина. 1290 02:53:09,963 --> 02:53:12,506 Заштити ги, Енеј. Најдете им нов дом. 1291 02:53:12,757 --> 02:53:15,134 - Ќе. -Побрзај. Брзо. 1292 02:53:15,302 --> 02:53:17,720 Парис, Парис, Брисеис не беше во нејзината соба. 1293 02:53:17,888 --> 02:53:19,388 Ќе ја најдам. 1294 02:53:21,808 --> 02:53:23,475 Оди. 1295 02:53:24,311 --> 02:53:26,020 -Ќе останам со тебе. -Оди. 1296 02:53:26,187 --> 02:53:27,396 Те молам, не ме оставај. 1297 02:53:27,564 --> 02:53:29,732 -Како можеше да ме сакаш ако трчам сега? -Те молам. 1298 02:53:29,900 --> 02:53:34,194 Ќе бидеме повторно заедно, на овој свет или следниот. Ќе бидеме заедно. 1299 02:53:40,994 --> 02:53:42,620 Оди. 1300 02:53:46,207 --> 02:53:48,375 До портата! 1301 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 Напред! 1302 02:54:07,979 --> 02:54:09,521 Следете ме! 1303 02:54:11,775 --> 02:54:13,108 Во ред! 1304 02:54:15,111 --> 02:54:17,112 Војниците на Троја... 1305 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 ...вие мажи сте воини! 1306 02:54:19,866 --> 02:54:22,534 Да те водам беше моја чест! 1307 02:54:23,995 --> 02:54:25,537 Мојот принц! 1308 02:54:27,248 --> 02:54:29,208 Не чека бродарот. 1309 02:54:29,459 --> 02:54:33,837 Велам да го натераме да почека уште малку! 1310 02:54:56,277 --> 02:54:59,446 Никој. Не поштеди никого. 1311 02:55:09,916 --> 02:55:11,291 Париз! 1312 02:55:12,085 --> 02:55:14,044 Спаси се. 1313 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 Брисеис! 1314 02:56:09,017 --> 02:56:12,770 Пазете се, пријатели мои. Јас сум слуга на боговите. 1315 02:56:37,712 --> 02:56:42,508 Немате ли чест? 1316 02:56:56,606 --> 02:56:59,691 Те сакав жив, старче. 1317 02:57:00,151 --> 02:57:03,070 Сакав да гледаш како ти гори градот. 1318 02:57:05,031 --> 02:57:06,824 Ве молам. 1319 02:57:08,201 --> 02:57:10,327 Децата. 1320 02:57:12,664 --> 02:57:16,667 Поштедете ги невините. 1321 02:57:17,418 --> 02:57:19,294 Никој не е невин. 1322 02:57:20,088 --> 02:57:21,880 Никој. 1323 02:57:41,901 --> 02:57:44,403 Доцна за молитва, свештеничка. 1324 02:57:53,663 --> 02:57:57,291 За малку ќе ја изгубев оваа војна поради твојата мала романса. 1325 02:57:58,751 --> 02:58:03,130 Сакам да вкусам што вкусил Ахил. 1326 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 Ќе ми бидеш роб во Микена. 1327 02:58:22,692 --> 02:58:28,197 Тројанска свештеничка ми ги чисти подовите. 1328 02:58:30,116 --> 02:58:31,450 И ноќе.... 1329 02:58:45,048 --> 02:58:46,715 Стани! 1330 02:58:49,761 --> 02:58:51,637 Држете ја. 1331 02:59:00,021 --> 02:59:01,355 Дојди со мене. 1332 02:59:05,068 --> 02:59:06,610 Не! 1333 02:59:14,160 --> 02:59:17,287 Париз! 1334 02:59:22,126 --> 02:59:23,669 Не! 1335 02:59:23,836 --> 02:59:25,379 Немој! 1336 02:59:36,933 --> 02:59:39,851 Немој! Ве молам! 1337 02:59:45,358 --> 02:59:47,734 Париз! Немој! 1338 03:00:20,643 --> 03:00:24,896 Се е во ред. 1339 03:00:48,004 --> 03:00:49,921 Ми даде мир... 1340 03:00:51,758 --> 03:00:53,800 ... во текот на животот на војната. 1341 03:00:59,098 --> 03:01:00,432 Брисеис, дојди. 1342 03:01:04,771 --> 03:01:06,021 -Оди. -Не. 1343 03:01:06,189 --> 03:01:07,439 Мора да. 1344 03:01:07,607 --> 03:01:09,107 бр. 1345 03:01:09,442 --> 03:01:11,109 Троја паѓа. 1346 03:01:11,944 --> 03:01:14,321 -Оди. -Не. 1347 03:01:14,489 --> 03:01:16,031 Започнете одново. 1348 03:01:17,617 --> 03:01:20,869 Мора да одиме. Знам излез. 1349 03:01:27,668 --> 03:01:29,002 Се е во ред. 1350 03:01:31,506 --> 03:01:42,182 Оди. 1351 03:03:22,408 --> 03:03:24,034 Најдете мир... 1352 03:03:24,994 --> 03:03:26,495 ...мојот брат. 1353 03:04:37,358 --> 03:04:41,903 Ако некогаш ја раскажат мојата приказна, нека кажат... 1354 03:04:42,071 --> 03:04:44,573 ...Одев со џинови. 1355 03:04:45,241 --> 03:04:48,702 Мажите стануваат и паѓаат како зимската пченица... 1356 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 ...но овие имиња никогаш нема да умрат. 1357 03:04:53,416 --> 03:04:56,918 Нека кажат дека сум живеел во времето на Хектор... 1358 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 ...кршач на коњи. 1359 03:04:59,755 --> 03:05:01,673 Нека кажат... 1360 03:05:01,841 --> 03:05:05,510 ...живеев во времето на Ахил. 1361 03:15:58,580 --> 03:16:00,581 [АНГЛИСКИ]