1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
<i>Svako jutro...</i>

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,120
<i>Probudim se...</i>

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
<i>i brojim cigle na zidu.</i>

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,840
<i>Radim to jer mi je to važno.</i>

5
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
<i>Ako ne,
Mislim da će se nešto strašno dogoditi.</i>

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,640
<i>Kao... umrijet ću, ili će moja mama umrijeti.</i>

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
<i>I znam da to nije istina.</i>

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
<i>Jebeni pakao, naravno da nije istina.
Ne može biti.</i>

9
00:00:39,480 --> 00:00:42,120
<i>Ali u isto vrijeme, ne mogu to ignorirati.</i>

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,880
<i>Kontroliran sam time.</i>

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
<i>I vrlo je jebeno uvjerljivo.</i>

12
00:00:50,680 --> 00:00:55,240
<i>Stavljam jezik na srednju ciglu
za deset sekundi završava posao.</i>

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,880
<i>Zaključava dogovor.</i>

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
<i>Neću umrijeti.</i>

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
<i>Živjet ću danas.</i>

16
00:01:03,120 --> 00:01:07,480
<i>A danas je 153. i posljednji dan
Uradiću to.</i>

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,320
Sačekaj tamo.

18
00:01:31,837 --> 00:01:35,280
Tu je tvoj otpusni iznos od 76 funti.

19
00:01:35,400 --> 00:01:38,040
Evo tvojih stvari.

20
00:01:38,160 --> 00:01:41,298
I možete li potpisati ovdje,
reći da imaš sve?

21
00:01:42,440 --> 00:01:45,400
Jednom kada to potpišete,
presvuci se u kabini.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,176
£19,60 za to.

23
00:02:48,320 --> 00:02:50,569
Hvala.

24
00:02:52,640 --> 00:02:54,280
- Izvoli.
- Lepo, druže.

25
00:02:54,400 --> 00:02:57,080
- Ugodan dan. Vidimo se.
- I ti, druže, isto.

26
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Hvala ti.

27
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
Max!

28
00:04:55,680 --> 00:04:56,858
Max!

29
00:04:56,978 --> 00:04:59,600
Tebi se obraćam, nemoj me ignorisati!

30
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
Tvoje lice je u neredu, prljavo je.
Dođi ovamo sada.

31
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Lice ti je prljavo, moram da ga obrišem.

32
00:05:05,120 --> 00:05:06,896
- Ne!
- Hoćeš li da ti skinem auto?

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
Pa, dođi ovamo, onda.

34
00:05:11,800 --> 00:05:16,712
<i>Ljudi obično daju injekciju u prepone
jer su im se vene srušile.</i>

35
00:05:16,832 --> 00:05:18,720
<i>Vidite, ja to radim da sakrijem tragove.</i>

36
00:05:18,840 --> 00:05:22,880
<i>Kao, ako ljudi vide tragove,
dobiju sumnje.</i>

37
00:05:23,000 --> 00:05:26,280
<i>Kažu nekome.
Neko dođe i pokuša da vam pomogne.</i>

38
00:05:26,400 --> 00:05:28,638
<i>Samo ima smisla
da se klonim svega toga.</i>

39
00:05:43,720 --> 00:05:47,480
- <i>Zdravo, mogu li pomoći?</i>
- Danny Prentice.

40
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
- Rečeno mi je da vidim Karen.
- <i>Guraj vrata.</i>

41
00:05:54,909 --> 00:05:56,687
Koliko programa imate pokrenut?

42
00:05:56,812 --> 00:05:57,812
Poprilično.

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
- Probao si ugasiti nekoliko?
- To bi pomoglo.

44
00:06:02,920 --> 00:06:05,640
Možeš li se prijaviti umjesto mene, molim te, Danny?

45
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
- Koliko je sati?
- Deset do 12:00.

46
00:06:12,280 --> 00:06:15,802
ako sjednete,
Karen će biti s tobom za minut.

47
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Promijenite kanal.

48
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
Jay, jebeno promijeni.
Znam da me čuješ.

49
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
Zdravo, Danny, ja sam Karen.

50
00:06:41,480 --> 00:06:42,816
- Kako si?
- Dobro sam, da.

51
00:06:42,840 --> 00:06:44,416
- Želiš li proći?
- Promijeni to!

52
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
- Izvini, sačekaj malo.
- Promijeni to! Promijeni ga!

53
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
- Promijeni to! ča...
- Rob... Rob...

54
00:06:49,360 --> 00:06:50,442
Dosta.

55
00:06:50,562 --> 00:06:51,880
On je tvrdoglavo kopile.

56
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Gledamo <i>Lov na cene,</i>
i on ga je okrenuo.

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
- Šta si ti?
- Još nisam ni stigao na aukciju.

58
00:06:57,480 --> 00:07:00,960
Hoću da vidim koliko novca zarađuju.
To je u kvaru, pičko!

59
00:07:01,080 --> 00:07:03,320
- Hej, Rob, dosta.
- Hej, Karen. Karen.

60
00:07:03,440 --> 00:07:06,800
- To je napad.
- Jay, samo ga vrati, hoćeš li?

61
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
- Izvini, Danny.
- O čemu si ti? "Napad"?

62
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
ABH, momče.
Tačno ozbiljna stvar, tj.

63
00:07:14,341 --> 00:07:16,880
Želiš li proći?

64
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
- Da li vam smeta da smotam cigaretu?
- Ne, u kući se ne puši.

65
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
Dakle, možete pušiti u bašti
ili ispred,

66
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
ali ne u kući, u redu?

67
00:07:33,920 --> 00:07:36,016
Mislim da je dobro
način na koji si ovo rešio, znaš.

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,511
Mislim, sređivanje vašeg smještaja
dok si u zatvoru,

69
00:07:38,535 --> 00:07:40,640
kao, stvarno dobra stvar.

70
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
bio si organizovan,
i tu si dobro prošao.

71
00:07:43,200 --> 00:07:46,360
- Pomogli su mi da to uradim unutra, pa...
- Hej, ne rade svi to.

72
00:07:46,480 --> 00:07:49,120
Dakle, bit ćete ovdje na probnom periodu
za početak,

73
00:07:49,240 --> 00:07:52,280
i trudimo se da budemo sigurni
da vam ovo mesto odgovara,

74
00:07:52,400 --> 00:07:55,520
i uklapaš se sa ostalim momcima
koji žive ovde, u redu?

75
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
Tako da je svima udobno.
Ima li smisla?

76
00:07:58,480 --> 00:07:59,631
- Da.
- Da.

77
00:07:59,751 --> 00:08:02,047
Mislim, puno momaka
iskoristili ovu kuću kao odskočnu dasku

78
00:08:02,071 --> 00:08:03,960
da dobiju svoj stan u Vijeću.

79
00:08:04,080 --> 00:08:09,720
Ali dok ste vi ovde, mi se koncentrišemo
na poštivanje pravila, zar ne?

80
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
Kuća mora biti sigurna.
Ne želimo da koristite drogu.

81
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
Bez pića, bez divljih zabava,

82
00:08:14,880 --> 00:08:19,960
nema pozivanja ljudi da ostanu preko noći
ko ne živi ovde, u redu?

83
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Znam da nam svima trebaju određene stvari,

84
00:08:23,040 --> 00:08:25,920
ali moramo razmisliti
šta je pravo za kuću.

85
00:08:26,040 --> 00:08:29,760
Dakle, nijedna devojka ne može ostati ovde.
Ili dečaci, ili šta već.

86
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Ne!

87
00:08:56,117 --> 00:08:58,920
Ovdje smo u kući
da ti pomognem do 17h,

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,640
a onda ja i osoblje odlazimo,
a kuća je tvoja da se brineš.

89
00:09:02,760 --> 00:09:05,487
Očekujemo da će kuća ostati u jednom komadu.

90
00:09:05,607 --> 00:09:09,440
Osoblje je odlično.
Oni će vam pomoći da postignete svoje ciljeve.

91
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
<i>Stvari mi jednostavno padaju na pamet.</i>

92
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
<i>Kao, užasne misli.</i>

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
<i>Vidiš, imam ove ideje da...</i>

94
00:09:16,520 --> 00:09:19,200
<i>osjećam se sjebano
jer čak i razmišljam o njima.</i>

95
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
<i>To su radili od kad sam bio klinac.</i>

96
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
<i>I... samo je postalo gore.</i>

97
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Svestan sam tvojih problema sa mentalnim zdravljem,

98
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
i znam da ste imali nekoliko sesija
dok ste bili u zatvoru.

99
00:09:29,640 --> 00:09:31,697
Mislim da je važno
da nastavite sa terapijom

100
00:09:31,721 --> 00:09:32,921
sad kad si izašao iz zatvora.

101
00:09:33,040 --> 00:09:35,600
Cilj je pomoći vam da se obnovite.

102
00:09:35,720 --> 00:09:38,600
Dakle, ako mislite
da ćeš početi da se drogiraš

103
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
ili opet krađu,
morate <i>morate</i> razgovarati sa mnom.

104
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Znaš li o čemu pričam?

105
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
- U redu.
- Da, nema problema. Shvatam. Hvala ti.

106
00:09:47,240 --> 00:09:49,880
U redu, pokazaću ti okolo.

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
Upoznaću te sa momcima.

108
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
Dakle, ima vas sedam
trenutno živi u kući.

109
00:10:04,600 --> 00:10:07,720
Par momaka, izašli su. svi,
samo mi dajte nekoliko minuta, molim.

110
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Ovo je Danny.
On će se useliti u kuću.

111
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Dakle, imate Jaya, Roba, Gavina i Aidena.

112
00:10:12,800 --> 00:10:16,160
A onda imate i Ryana i Jeffa.
Oboje su napolju.

113
00:10:16,280 --> 00:10:19,840
Momci će vam reći
to je lijepo mjesto za život, zar ne?

114
00:10:19,960 --> 00:10:23,920
- Objekti sa pet zvjezdica ovdje, druže.
- Doručak u krevetu, zar ne?

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
Karen, imaš ovo posvuda?

116
00:10:26,480 --> 00:10:29,120
- Šta?
- Kamere.

117
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
- Na tebi se sviđa osip.
- Rob. Ne slušaj ga.

118
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
On te samo navija.

119
00:10:33,200 --> 00:10:34,416
Oni su u dnevnoj sobi i kancelariji.

120
00:10:34,440 --> 00:10:37,403
- Nisu u tvojim sobama.
- Svuda su, druže.

121
00:10:37,523 --> 00:10:40,000
U močvarama i svemu.
Karen ih lično posmatra.

122
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Ona prolazi kroz trake,
ona ih arhivira.

123
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
- Rob, navij svoj vrat.
- Samo ne volim da me snimaju.

124
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Jebena Bijonse ovamo.

125
00:10:52,040 --> 00:10:54,160
hajde,
Pokazaću ti tvoju sobu.

126
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Sad imaš ključeve, nećeš
morate se još prijaviti, u redu?

127
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
Izvoli.

128
00:11:05,760 --> 00:11:10,040
ako ti nešto zatreba,
samo pitaj osoblje dole.

129
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
- Zdravo, sine.
- Zdravo!

130
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Uđi.

131
00:13:47,120 --> 00:13:48,803
- Zdravo.
- Zdravo. Jesi li dobro?

132
00:13:48,923 --> 00:13:51,446
- Oh, nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajala, mama.

133
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
Onda uđi.

134
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Radiš li dobro?

135
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
- Ja? Da, mama, ja...
- Dobro, dobro.

136
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
Stavio sam nešto odeće i stvari
u torbi za tebe.

137
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Nema puno.

138
00:14:05,440 --> 00:14:07,416
- Moraćemo da ti nabavimo još komadića.
- Nisi to trebao da uradiš.

139
00:14:07,440 --> 00:14:09,145
Pa, trebaće ti stvari, zar ne?

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,840
- Mislim, to nije dovoljno, zar ne?
- Biće sve u redu.

141
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
- Jesi li gladan?
- Um, da, veoma.

142
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
Hajde onda.
Hajdemo i doneti ti hranu.

143
00:14:15,800 --> 00:14:19,080
- Uradimo to.
- Pogledaj ko je ovde!

144
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Hoćeš malo sosa, ljubavi?

145
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
- Oh, ne, dobro sam.
- Ja ću malo.

146
00:14:26,160 --> 00:14:27,570
Ta.

147
00:14:28,760 --> 00:14:32,920
Pa, kakvo je onda ovo mjesto?
Paze li na tebe?

148
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Mm-hm.

149
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
Da li ćete morati sami da kuvate?

150
00:14:38,960 --> 00:14:42,200
To je samo kuća, mama
Dakle, da, radiš sve.

151
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
- Ipak ćeš morati da kuvaš?
- Da.

152
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
- Da, kuvaću.
- Šta ćeš kuvati?

153
00:14:48,840 --> 00:14:52,280
- Jaje i čips.
- Jaje i čips?

154
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
- Pa, možeš li to?
- Jebeni Isuse, mama, da.

155
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
Mama, o čemu pričaš?

156
00:14:57,600 --> 00:14:59,720
Da li radiš neku vrstu
od <i>specijalnog</i> intervjua s njim?

157
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
Eh!

158
00:15:01,280 --> 00:15:02,696
ćuti ti,
i nemoj biti tako prokleto bezobrazan.

159
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
Pa, Danny, gdje je onda?

160
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
- Ovo mjesto na kojem se zaustavljaš.
- Gaf?

161
00:15:08,800 --> 00:15:10,736
Nije daleko.
Rekao bih da je oko 20 minuta hoda.

162
00:15:10,760 --> 00:15:13,475
Nije loše. pa...

163
00:15:13,595 --> 00:15:16,900
ako ne želiš jaja i čips,
znaš da možeš doći ovamo, zar ne?

164
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
Odliino, John.
Cijenim to, hvala.

165
00:15:22,320 --> 00:15:25,640
Zaista mi je drago da si dobro.
Svi smo mi.

166
00:15:33,280 --> 00:15:35,494
Imaš neke veštine tamo.

167
00:15:36,920 --> 00:15:38,840
Mislim, zašto ga jesti?
Šta je poenta?

168
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
- Bar šargarepe posloži.
- Oi! Silazi sa mog tanjira, ne diraj ga.

169
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
- Mislim, veliki je...
- Rekao sam, ne diraj.

170
00:15:44,410 --> 00:15:46,696
- Rekao sam ti da nikad ne radiš...
- Da, ali to nije savršen krug,

171
00:15:46,720 --> 00:15:48,616
- i sad me nervira.
- Imaš sos na mojoj ruci, čoveče.

172
00:15:48,640 --> 00:15:50,873
- Možemo li samo jesti hranu?
- On je taj koji ne jede.

173
00:15:52,160 --> 00:15:55,640
Ja, eh... naleteo sam na Cookyja.

174
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
- Uh, Cooky?
- Sa paletama.

175
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
Da. Da, nejasno, da.

176
00:15:59,760 --> 00:16:01,276
- Naletio sam na njega.
- Dobro.

177
00:16:01,396 --> 00:16:02,856
Rekao je da bi mogao imati malo kalemljenja za tebe.

178
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
Mm!

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,166
Samo ako to želiš.

180
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Koji kurac?!

181
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
Jesi li jebeno prisluškivan?!

182
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
Zašto si to uradio?!

183
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Treba ti jebena pomoć!

184
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
Ne mogu obećati, ali pitaću.

185
00:16:26,520 --> 00:16:29,360
Dobro, eh... Da, zvuk. Lijepo.

186
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
- Da?
- Da, čoveče, da.

187
00:16:51,360 --> 00:16:55,120
<i>Uzeo sam heroin
da kontrolišem svoje misli već godinama.</i>

188
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
<i>Prije toga, to je bilo piće.</i>

189
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
<i>Heroin, to je mali lijek...</i>

190
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
<i>što mi daje olakšanje od samog sebe.</i>

191
00:17:05,000 --> 00:17:07,927
<i>Bez heroina, ne mogu ostati pri zdravoj pameti.</i>

192
00:17:10,960 --> 00:17:12,973
<i>Morate biti kontrolisani</i>

193
00:17:13,093 --> 00:17:16,160
<i>ostati u društvu sa navikom.</i>

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Ljudi to rade.</i>

195
00:17:18,562 --> 00:17:20,862
<i>Treba vam samo pravo podešavanje.</i>

196
00:17:23,320 --> 00:17:27,040
<i>Osećam razliku u sebi, znaš?
Samo se osjećam drugačije od drugih zavisnika.</i>

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
<i>Mislim, da, ista sam
u činjenici da svi želimo udobnost,</i>

198
00:17:30,080 --> 00:17:31,677
<i>svi želimo pobjeći...</i>

199
00:17:32,800 --> 00:17:34,635
<i>Svi želimo jebenu ljubav.</i>

200
00:17:36,040 --> 00:17:38,061
<i>Mislim da njihove glave nisu kao moje.</i>

201
00:17:40,240 --> 00:17:42,396
<i>Pretpostavljam da to radim da bih bio normalan.</i>

202
00:17:43,840 --> 00:17:45,429
Danny?

203
00:17:45,549 --> 00:17:47,240
Danny?

204
00:17:47,360 --> 00:17:49,203
da...

205
00:17:49,323 --> 00:17:50,976
- Samo ostavi...
- On radi jebenu opremu!

206
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
On radi opremu u mojoj kući!
Želim da izađe iz moje jebene kuće!

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Danny, otvori ova jebena vrata!

208
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
- Reci mu da otvori vrata.
- Samo...

209
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- Reci mu da otvori jebena vrata.
- Samo ostavi, hoćeš li?

210
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Izvuci ga napolje.

211
00:18:03,440 --> 00:18:05,656
Jebeno ću te zadaviti, gospodine,
kad izađeš odavde!

212
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
Džone, čoveče,
o cemu jebote pricas?

213
00:18:08,480 --> 00:18:10,336
Govorim o tebi
radim opremu u mojoj jebenoj kući!

214
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Ne, nisam, čovječe.
Mogu ti to dokazati.

215
00:18:13,000 --> 00:18:14,256
- Onda otvori vrata.
- Daj mi pola sekunde.

216
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
Ne pomažeš, zar ne?

217
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
Jebeno dokaži! Jebeno dokaži!

218
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
Radiš opremu u mojoj kući!

219
00:18:20,440 --> 00:18:22,456
- Ja nisam...
- Radiš opremu u mojoj jebenoj kući!

220
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Izlazi iz moje jebene kuće!

221
00:18:24,280 --> 00:18:28,440
Ja sam te odgojio iz dečaka,
a ti radiš opremu u mojoj kući?!

222
00:18:28,560 --> 00:18:29,840
Samo ga ostavi!

223
00:18:29,960 --> 00:18:32,520
Ne diraj me.
Mama, ti si sa pičkom!

224
00:18:34,107 --> 00:18:36,880
- Skini se s njega!
- Jebeno te odgojio!

225
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
Oh, mama...

226
00:18:40,440 --> 00:18:44,600
Je li te povrijedio, dušo? Eh?

227
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
Šta da radim, a?
Ne znam šta da radim.

228
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
- Šta da radim?
- Ne znam!

229
00:18:50,640 --> 00:18:52,767
Ne mogu si pomoći.

230
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Žao mi je, jednostavno ne mogu...

231
00:18:56,360 --> 00:18:57,704
Tvoja torba.

232
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Žao mi je, Emma.

233
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
Vidimo se uskoro, Sonny.

234
00:19:49,400 --> 00:19:52,520
Da, druže. Jesi li dobro?
Danny je.

235
00:19:52,640 --> 00:19:54,626
Da, da, dobro sam, dobro sam.

236
00:19:54,746 --> 00:19:56,595
Samo da vidim da li si za jedan.

237
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
Silazi sa telefona, drkadžijo!

238
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
Da, da, znam, znam.

239
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
Oko pola sata?

240
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
Da, u redu, zvuk.
Da, biću tamo.

241
00:20:07,720 --> 00:20:09,367
U redu. Sigurno, sigurno, sigurno.

242
00:20:31,880 --> 00:20:35,240
- Tražiš neki posao?
- Ne, dobro sam.

243
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Oi!

244
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Zar me se ne sećaš?

245
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Znam te.

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,240
- Da li?
- Da, imam.

247
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Laura.

248
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
- Da.
- Jebeni pakao!

249
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Hajde, čoveče, pogledaj me.

250
00:21:01,560 --> 00:21:04,200
Osim ove dlake ovdje,
Nisam se toliko promenio.

251
00:21:04,320 --> 00:21:05,976
Zar me se ne sećaš?
U školi sam dirao sranja.

252
00:21:06,000 --> 00:21:09,720
Koristi se za dodirivanje stolica
i takva sranja, a?

253
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
- Danny.
- Da, čoveče!

254
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
- Nema šanse!
- Sranje!

255
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
- Ti iudako. Kako si?
- Jebeni pakao, čovječe.

256
00:21:16,760 --> 00:21:19,720
Da, ja sam... dobro sam, da.

257
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Gledaš li mi u stomak?

258
00:21:21,960 --> 00:21:23,816
- Šta? ne...
- Ne debljam se ili tako nešto.

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,842
- Imam bebu.
- Dobro.

260
00:21:26,962 --> 00:21:28,256
Trebao bi nabaviti jednu od tih majica,
zar ne bih trebao?

261
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
- "Nisam debela..."
- Oh, ne, čoveče, ne znaš.

262
00:21:30,400 --> 00:21:32,216
- Odjebi. Da, možeš.
- Ne, jebeno ne možeš.

263
00:21:32,240 --> 00:21:33,697
- Danny!
- Ti...

264
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
U redu, možda možeš
jebeno malo, ali...

265
00:21:37,160 --> 00:21:40,252
Ne, izgledaš dobro.
Izgledaš <i>zaista</i> dobro.

266
00:21:41,840 --> 00:21:44,720
- Je li dječak ili djevojčica?
- Oh, ne znam još.

267
00:21:44,840 --> 00:21:46,696
Želim malog dječaka
samo zato što imam devojku,

268
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
- ali, znaš, kako god.
- Da.

269
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Zašto si onda dole?
Malo akcije?

270
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Eh, ne, ne...

271
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
Da budem iskren, tražim gol.

272
00:21:57,040 --> 00:22:01,101
Um, da, rekao je diler
upoznaj ga za sekund, pa...

273
00:22:02,280 --> 00:22:03,880
Ne mogu da verujem da si to ti, čoveče.

274
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Ovo je jebeno ludo, zar ne misliš tako?

275
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
Mogu li samo...?
Da, pravi si. Jebi me!

276
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
I dalje si čudan, znaš.

277
00:22:11,760 --> 00:22:14,923
<i>Tvoj seksualni nagon
trebalo bi normalno nestati na heroinu.</i>

278
00:22:15,043 --> 00:22:18,560
<i>Svi ti to govore.
Tako kažu.</i>

279
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
<i>Ali stvar je u tome, da, ja to i dalje želim.</i>

280
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
<i>Nikad me nije napustilo.</i>

281
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
<i>Pretpostavljam da sam na taj način sretan.</i>

282
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
<i>Možda jebeni čudak prirode.</i>

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
<i>Ili kako god to želite nazvati.</i>

284
00:22:28,840 --> 00:22:31,600
<i>Još uvijek imam problema.
Još uvek mogu da drkam.</i>

285
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
To je jebeno ludo!

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,496
- Osim velikog stomaka...
- U stvari, evo sad malog perverznjaka.

287
00:22:36,520 --> 00:22:38,136
Jednu sekundu, da?
Vraćam se za sekund, u redu?

288
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
- Siguran sam.
- Ti... Šta...?

289
00:22:40,320 --> 00:22:43,040
Vraćam se za sekund.
Ostani tamo, da? Ostani tamo.

290
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
- Šta se dešava?
- U redu, druže, da.

291
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
- Upravo sam probao to, da?
- A?

292
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
- Oh. Ne, ne, druže.
- Hoćeš li?

293
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
- Ne, ne radi se o tome, druže.
- Jebeni pakao, čovječe.

294
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
Propustio si svoju jebenu priliku, druže.
Ona silazi.

295
00:23:03,941 --> 00:23:06,764
- Lepo za to, čoveče.
- Da? Da, lijepo.

296
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
- Uskoro ću te uhvatiti, čovječe.
- Vidimo se kasnije.

297
00:23:33,680 --> 00:23:35,335
Jesu li zalijepljeni?

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Oni su smiješni, druže.

299
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Oni pripadaju jebenom divu.

300
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
Uhvati jebeni prst na to!

301
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Izgleda kao jebeni prst!

302
00:23:46,120 --> 00:23:48,336
Druže, mislim da sam jebeno bolestan
samo uđi u moja usta.

303
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Zaista?

304
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
- Mogu li da ga nanjušim?
- Usuđujem se.

305
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Hej, Danny. Danny, dođi ovamo, momče.

306
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Dođi na sekund.
Baci se na ovo.

307
00:23:58,000 --> 00:24:02,680
Šta misliš, zar ne?<i>Guinness
Knjiga rekorda</i> - ta stopala.

308
00:24:02,800 --> 00:24:05,858
- Oni žele jebeno merenje, zar ne?
- Oni su malo veliki, zar ne?

309
00:24:05,882 --> 00:24:08,200
Koje su veličine?

310
00:24:08,320 --> 00:24:10,000
- Četrnaest.
- Četrnaest?!

311
00:24:10,120 --> 00:24:13,440
Odjebi, <i>Jurski park</i>!
Oni su kao jebeni dinosaurusi!

312
00:24:13,560 --> 00:24:17,202
- Taj veliki prst je jebeno mentalan!
- Vidi kako je mentalno

313
00:24:17,322 --> 00:24:20,477
- kada te udari po glavi.
- Je li? sta radis

314
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
- Vruće je.
- Pa, da, ja sam čaj.

315
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
Pa, nisam...

316
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
sta?

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Pa, nisam ga jebeno popio, zar ne?

318
00:24:31,520 --> 00:24:33,536
- Šta je s tobom?
- Šta je sa <i>tobom</i>?

319
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
- Zašto se tako jebeno ljutiš?
- Nisam.

320
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
jesi!

321
00:24:37,480 --> 00:24:39,400
- U redu je, Danny.
- Prijatan dan, druže.

322
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
Danny!

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Danny!

324
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Danny, kloni se
iz te jebene pukotine.

325
00:24:48,720 --> 00:24:50,880
Zaista? Zaista?

326
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
Uđi.

327
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Žao mi je što ste čekali.
Želiš li da sedneš?

328
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Čini se da postoji neka tema
trenutno. Zauzeto.

329
00:24:58,760 --> 00:25:00,400
hm...

330
00:25:00,520 --> 00:25:02,334
Ja sam Janet, i ja ću...

331
00:25:02,454 --> 00:25:05,080
kada si ovdje,
možete pričati o bilo čemu.

332
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Pregledao sam tvoju evidenciju,
tako da imam neku ideju,

333
00:25:07,600 --> 00:25:09,960
ali bi bilo korisnije
da čujem od tebe.

334
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
Kako je bilo na tvom novom mjestu?
Da li se smestis?

335
00:25:17,840 --> 00:25:20,280
Bolje je od zadnjeg mjesta.

336
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
Dakle, ono što mogu da prikupim je,

337
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
otvoreni ste za izbjegavanje droge
i želite pomoć sa vašim OKP.

338
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
Nisam siguran da ćeš moći
da se mnogo promeni.

339
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Hoćeš da kažeš da nisam dovoljno dobar?

340
00:25:31,360 --> 00:25:33,320
Kako se osjećaš u ovom trenutku?

341
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
Da li i dalje koristite drogu?

342
00:25:37,880 --> 00:25:40,704
- Hoćeš li reći nekome?
- Neću to učiniti.

343
00:25:41,920 --> 00:25:43,440
Pretpostavljam da još uvijek koristite.

344
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Male količine.

345
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Mali komadi. Da me spreči da poludim.

346
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
Zašto male količine?

347
00:25:50,240 --> 00:25:52,903
Pretpostavljam da su male doze
samo me sredi.

348
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Ili me drži OKP pod kontrolom.

349
00:25:56,080 --> 00:25:57,920
To je tretman.

350
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Y-Da.

351
00:26:00,280 --> 00:26:04,560
Pa, pretpostavljam
većina doktora ne bi liječila heroin.

352
00:26:04,680 --> 00:26:07,200
Želim da dobiješ
na metadonskom programu mene.

353
00:26:07,320 --> 00:26:08,600
Ostavi se heroina.

354
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
Mogu razgovarati sa vašim ljekarom o tome.
Mi ćemo to postaviti.

355
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Jednom sam radio sa curom sa Touretteovim,

356
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
i pila je
da zaustavi njene tikove i trzaje.

357
00:26:17,360 --> 00:26:20,720
Dakle, ona bi pila,
i njeni tikovi bi se smirili.

358
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
Ali sve više je počela da pije.

359
00:26:23,560 --> 00:26:28,120
I nakon petodnevnih savijača,
probudila bi se prekrivena bolesnom ili krvlju,

360
00:26:28,240 --> 00:26:31,000
često na nekom mestu
nije se setila da je otišla,

361
00:26:31,120 --> 00:26:33,520
buđenje pored nekoga
nije se sjećala susreta.

362
00:26:33,600 --> 00:26:37,520
Koristila je alkohol da se izbori.
Teško je tako nastaviti.

363
00:26:37,640 --> 00:26:39,280
Teško je bilo šta raditi kada imaš

364
00:26:39,360 --> 00:26:41,216
gomilu jebenih mentalnih misli
prolazi ti kroz glavu,

365
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
i ne možeš prestati dirati sranje.

366
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
Možete li mi reći
o nekim od prisila?

367
00:26:48,040 --> 00:26:49,560
Da. hm...

368
00:26:49,680 --> 00:26:53,572
Ne znam, kao.
Zaista se stalno mijenjaju. hm...

369
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
u ovom trenutku,
Volim da dodirujem stvari.

370
00:26:58,320 --> 00:27:00,983
Predmeti ili ljudi.

371
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Hm... imam olovku...

372
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
Trenutno kliknem.

373
00:27:07,680 --> 00:27:08,960
Neka mi bude dobar dan.

374
00:27:09,080 --> 00:27:13,004
Ja se nekako borim protiv poriva
da mi stavljaš stvari u usta i progutam ih.

375
00:27:13,124 --> 00:27:14,124
Jebote zna.

376
00:27:14,243 --> 00:27:16,880
To su jebeni...
Ali ovo su samo neke stvari, zaista.

377
00:27:17,000 --> 00:27:21,196
Hm, meni je to prilično teško
da objasnim sve.

378
00:27:21,316 --> 00:27:23,081
Kako to misliš?

379
00:27:27,120 --> 00:27:28,360
pa...

380
00:27:28,480 --> 00:27:30,240
- U redu je.
- Da.

381
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
hm...

382
00:27:36,800 --> 00:27:40,360
Kao, dobijam zaista odvratne misli
takođe.

383
00:27:41,400 --> 00:27:42,914
Kao šta?

384
00:27:48,040 --> 00:27:49,844
Mrzim razmišljati o ovome.

385
00:27:53,520 --> 00:27:54,855
Hajde.

386
00:28:01,400 --> 00:28:03,565
Kao, brinem se
ako ima cekica u sobi...

387
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
Ja cu ga pokupiti...

388
00:28:07,440 --> 00:28:09,199
i udario nekoga njime.

389
00:28:14,120 --> 00:28:16,197
Ili, kao,
ako tamo stoji nož,

390
00:28:16,317 --> 00:28:18,070
Samo ću ga podići i ubosti nekoga.

391
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Brinem se da ću...

392
00:28:21,760 --> 00:28:24,152
razbiti stare ljude u lice
kad ih vidim.

393
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
Ili se jednostavno bacim pred auto.

394
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Ili šutnuti jebenog psa na smrt.

395
00:28:30,520 --> 00:28:33,014
Ili, kao, drkanje u javnosti.

396
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Ili odgrizi sebi svoj jezik, pojedi ciglu.

397
00:28:37,040 --> 00:28:40,000
Ne znam, stakleni ljudi,
ili me udari laktom u nečiju lobanju.

398
00:28:40,120 --> 00:28:43,600
Ili samo hodaj po panjevima mojih nogu,
dok narandžasto sranje ne izađe.

399
00:28:47,322 --> 00:28:49,362
Brinem se da ću to učiniti
bilo koji broj sjebanih stvari,

400
00:28:49,448 --> 00:28:51,128
znaš, kao da sam samo...

401
00:28:52,680 --> 00:28:55,347
samo loša osoba, znaš?
Bolje da nestane.

402
00:28:57,480 --> 00:28:59,320
Ima maštovitih stvari.

403
00:29:00,320 --> 00:29:02,160
Volim malo narandže.

404
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Živjeli.

405
00:29:05,040 --> 00:29:08,760
Slušaj, ja ne mislim da si loša osoba,
ili bolje da nestane.

406
00:29:08,880 --> 00:29:13,560
Svako ima razne čudne misli
prolazi kroz glavu svaki dan.

407
00:29:13,680 --> 00:29:18,841
To je normalno. Sam si rekao
mislite da su odvratne stvari.

408
00:29:18,961 --> 00:29:21,840
Pogledajte kako ste uznemireni i uznemireni
govori samo o njima.

409
00:29:21,960 --> 00:29:26,840
Dakle, ako ste hteli da udarite
glavama ljudi, onda bi ti to radio.

410
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
Ima dosta nasilnih ljudi
već ide okolo i to radi.

411
00:29:32,160 --> 00:29:35,680
Čak i pomisao na nasilje
izaziva napad panike.

412
00:29:35,800 --> 00:29:37,979
Tako si zabrinut
o razmišljanju o strašnim stvarima

413
00:29:38,099 --> 00:29:39,600
da ste na kraju pod stresom.

414
00:29:39,720 --> 00:29:42,300
Trik je u tome...

415
00:29:42,420 --> 00:29:45,000
kada ti ove stvari padnu na pamet,

416
00:29:45,120 --> 00:29:49,880
da sebi ne zadaješ teškoće i da
prihvatite da će ove misli odskočiti.

417
00:29:50,000 --> 00:29:53,393
Ništa se nije dogodilo.
Oni su samo misao.

418
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
Imate aktivan um.

419
00:29:58,480 --> 00:30:01,697
Možete ga koristiti.
Nije to loše, Danny.

420
00:30:43,640 --> 00:30:46,563
<i>Želim se promijeniti.</i>

421
00:30:46,683 --> 00:30:47,960
<i>Umoran sam od rutine,</i>

422
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
<i>umoran od nemoći
bez s kim razgovarati.</i>

423
00:30:51,080 --> 00:30:53,880
<i>Svi jebeni sistemi
Ja izmislim u svojoj glavi, oni me zaključavaju.</i>

424
00:30:54,000 --> 00:30:58,977
<i>Samo provodim vrijeme razmišljajući i razmišljajući,
i ne radi ništa.</i>

425
00:30:59,097 --> 00:31:01,880
<i>Treba mi nešto drugo.</i>

426
00:31:02,000 --> 00:31:05,240
Moram se pobrinuti da je zakopčano.
Prehladi se, jebeno.

427
00:31:05,360 --> 00:31:06,976
Odjebi, Danny!

428
00:31:08,120 --> 00:31:10,561
Šta opet radiš ovdje?
Vaš diler?

429
00:31:10,681 --> 00:31:13,560
Nah. Hteo sam da te vidim.

430
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
Oi, sta? sta je to

431
00:31:16,520 --> 00:31:18,296
Šta, sišao si
za malo pricanja, zar ne?

432
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
Razmišljao sam o tebi.
Iskreno, tačno.

433
00:31:20,600 --> 00:31:22,185
Razmišljao sam o tome kako je fantastično
ja i ti smo uradili

434
00:31:22,209 --> 00:31:23,480
ovih proteklih 12 godina.

435
00:31:23,600 --> 00:31:24,976
i mislio sam,
"Znaš šta? Jebi ga."

436
00:31:25,000 --> 00:31:27,121
„Idem da vidim
moja stara drugarica iz škole, Laura."

437
00:31:29,360 --> 00:31:32,240
- Zašto to radiš?
- Šta, to?

438
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
- Da, tvoj mali...
- Da, čudno je.

439
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
- Morzeov kod.
- Čudno je, zar ne? Ne znam.

440
00:31:36,680 --> 00:31:39,136
Morao sam dodirnuti sve jebene
auto retrovizori na putu gore.

441
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
- Jesi li?
- Mm.

442
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
- Zašto?
- Ne znam, čoveče.

443
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
Kao, mislim da je tako
nekako ti dobro ide.

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Ne daj mi to.
Reći ću ti šta. sta je sa ovim?

445
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Šta ako sam ja taj koji se razvija,

446
00:31:50,240 --> 00:31:52,560
i svi ljudi će morati da sustignu,
budi kao ja jednog dana,

447
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
- i radi sve to svima.
- Da, ili možda...

448
00:31:55,520 --> 00:31:57,560
- Ti si jebeno mentalan.
- Možda.

449
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
- Da.
- Možda je to slučaj.

450
00:32:02,760 --> 00:32:04,900
- Pa, čekaš li svog dilera?
- Ne.

451
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
- Šta?
- Zašto si onda ovde?

452
00:32:09,480 --> 00:32:10,776
Kao što sam upravo rekao, došao sam da te vidim.

453
00:32:10,800 --> 00:32:12,176
- Gubi se, Danny!
- Laura, slušaj, slušaj, slušaj.

454
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Iskreno, zar ne?
Prekini sa sranjem, zar ne?

455
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
Silazim sa opreme, da?

456
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
I ti si jedina osoba
sa kojim sam razgovarao.

457
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Osim mene savjetnice.

458
00:32:19,640 --> 00:32:21,136
- Ne, slušaj, slušaj, slušaj.
- Ja sam sretan.

459
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
U redu, svejedno to radim, zar ne?
I mislim da si fin.

460
00:32:23,520 --> 00:32:25,547
Pa, pomislio sam, ako dođem ovamo...

461
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
dođi ovamo, i potrošio sam svoj novac na tebe,

462
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
onda ga neću potrošiti na smack.

463
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
Ja sam tvoj program za drogu, zar ne?

464
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
Ne, u redu.
Pomažete članu zajednice.

465
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
Ne znam vredi li pomoći.

466
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
Stvarno? Hajde.

467
00:32:41,440 --> 00:32:45,120
zapravo sam mislio,
da li se sećate tog vremena u školi

468
00:32:45,240 --> 00:32:47,560
kad smo se ti i ja poljubili blizu kanala?

469
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
- Da.
- Sve čega se sećam je da si se tresla

470
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
cijelo vrijeme.

471
00:32:52,520 --> 00:32:54,560
- Sećam se. Dobro se sećam.
- Da.

472
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Moja jebena ruka je bila takva
sa mnom mogu.

473
00:32:56,720 --> 00:33:00,120
Sjećaš li se? Kao jebeni alki.

474
00:33:01,480 --> 00:33:04,480
Nekada sam te volio, znaš.
Veliko vreme.

475
00:33:04,600 --> 00:33:06,451
- Jesi li?
- Mm.

476
00:33:09,840 --> 00:33:11,563
sta?

477
00:33:11,683 --> 00:33:13,360
Samo čudno, zar ne?

478
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
- Vidimo se ponovo.
- Ti si čudan.

479
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
Ja sam čudan, ali ti si jebeno čudan.

480
00:33:18,640 --> 00:33:21,228
- Ne moram da diram retrovizore.
- To je veoma tačno.

481
00:33:24,120 --> 00:33:26,880
Ipak, samo još jedan kupac, zar ne?

482
00:33:27,000 --> 00:33:29,578
- Mm.
- Da?

483
00:33:29,698 --> 00:33:31,120
Da.

484
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
Da, da.

485
00:33:33,400 --> 00:33:35,057
35 funti.

486
00:33:39,720 --> 00:33:41,360
35...

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,120
Imam samo 30, znaš.

488
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Čak ni ne lažem. Sranje!

489
00:33:51,040 --> 00:33:53,016
Ti siđi ovamo
sa tvojim malim govorom pripremljenim,

490
00:33:53,040 --> 00:33:55,016
- a nemaš ni pravi novac.
- Tako mi je jebeno žao.

491
00:33:55,040 --> 00:33:58,103
Kako bi bilo... Slušaj, Laura,
Uradiću IOU, da? Slušaj.

492
00:35:31,240 --> 00:35:35,000
- Kada treba beba?
- Imam jolj nekoliko mjeseci.

493
00:35:35,120 --> 00:35:37,145
Radujete li se tome?

494
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Zašto još uvijek radiš?

495
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
Uskoro ću prestati.

496
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
- Drago mi je da sam te video.
- Da.

497
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
Ti si jedan od finih.

498
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
Moram da idem.
Moram ići kući.

499
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Mogu li te vidjeti u toku dana?

500
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Ne, slušaj, rekao sam ti šta je.

501
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
Jebeni pakao.

502
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
Šest...osam...

503
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
Jebeno glupo...

504
00:38:48,240 --> 00:38:50,789
Oi! Hej, Sarah, hajde!

505
00:38:52,040 --> 00:38:53,960
Oi!

506
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Hajde, prestani pišati.

507
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Hajde.
Izvuci mi ga.

508
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Pišam. Behave!

509
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
- Au!
- Ne radi to!

510
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
- Da li je bilo potrebe za tim?
- Da, bilo je potrebe.

511
00:39:05,360 --> 00:39:07,560
- Kljuckala me je po glavi.
- Jesi li dobro, dušo?

512
00:39:07,680 --> 00:39:09,856
- Ne moraš je tako udarati.
- To je mala paša.

513
00:39:09,880 --> 00:39:13,040
Samo je otišlo.
Krokodilske suze, tj.

514
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Hej, seronjo.

515
00:39:17,280 --> 00:39:19,840
Danny, silazi s njega! Danny!

516
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
Jesi li dobro, dušo?

517
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Hajde.
Prestani da me dovodiš u nevolje.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
Sve što je trebalo da uradiš je da nastaviš.

519
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
- Mrtvo jednostavno, zar ne?
- Nije uradila ništa loše.

520
00:39:38,520 --> 00:39:40,800
Ne, još uvijek ne igraš.

521
00:39:57,400 --> 00:40:01,080
U redu, pucat ću sa ovim.
Vidimo se uskoro.

522
00:40:01,200 --> 00:40:02,680
Mwah!

523
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
- Vidimo se uskoro.
- Hajde, ti.

524
00:40:04,320 --> 00:40:05,816
- Da, momče, kako si?
- Da, momci.

525
00:40:05,840 --> 00:40:06,936
- Jesi li dobro, druže?
- Da, dobro. ti?

526
00:40:06,960 --> 00:40:08,096
Kako ste, dame? Jesi li dobar?

527
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
U redu, sine.

528
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
- U redu?
- Dobro.

529
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
- Novi auto?
- Da, čoveče, da li ti se sviđa?

530
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
Mogao sam ga očistiti.

531
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
- To je prava prljava kučka, zar ne?
- Pozadi, hajde da se kotrljamo.

532
00:40:16,520 --> 00:40:18,920
- Unosiš li pince, da?
- Hoću, da.

533
00:40:43,040 --> 00:40:44,960
Laura?

534
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
- Čekaj, ne idi...
- Šta radiš?!

535
00:40:46,960 --> 00:40:49,200
Ne, ne, samo čekaj, čekaj, čekaj.
Slušaj, trebao bi biti ljut.

536
00:40:49,320 --> 00:40:50,696
U redu, jebeno sam glup, znam.

537
00:40:50,720 --> 00:40:52,296
- Samo radim ovo, da...
- Kako si znao da sam ovde?

538
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
Laura, ti si u mojoj glavi.
Ne mogu te izvući.

539
00:40:54,200 --> 00:40:56,256
- Ali kako si znao da sam ovde?
- Samo sam htela da te ponovo vidim.

540
00:40:56,280 --> 00:40:57,843
- Kako?
- Pa...

541
00:40:58,880 --> 00:41:00,365
Pratio sam te.

542
00:41:01,520 --> 00:41:03,440
Ne radi to, Danny,
to je jebeno ludo!

543
00:41:03,560 --> 00:41:05,360
Pa, šta da radim?

544
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
Nisam te mogao izbaciti iz glave.
Nisam mogao tek tako ići kući.

545
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
- Šta, bio si napolju celu noć?
- Mm.

546
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
- Ne...
- Šta?

547
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
sta? sta?

548
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
- Ne!
- Samo slušaj, slušaj, slušaj.

549
00:41:16,800 --> 00:41:21,240
Slušaj, zar ne? Dobro, dobro, dobro.
Žao mi je, da? U redu, ali...

550
00:41:21,360 --> 00:41:23,536
I kažem ti šta,
ne bi trebao tako udarati malog.

551
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Misliš da sam ljuta?
Da, video sam to. To je jebeno ludo.

552
00:41:26,120 --> 00:41:27,600
Pa, nisi trebao da me pratis,

553
00:41:27,651 --> 00:41:29,520
i ne bi ga vidio da to radi,
bi li?

554
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
Slušaj, zabole me
o mušterijama, Danny.

555
00:41:31,840 --> 00:41:35,080
Da, ali ja sam ti drugarica.
Nisam samo mušterija.

556
00:41:35,200 --> 00:41:38,400
I, iskreno, naš susret,
Mislim da je to trebalo da se desi.

557
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
Ozbiljno. slušaj, čovječe,
Mislim da si briljantan, jesam.

558
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
Da. Sviđaš mi se.

559
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
- Je li to u redu?
- Ne, ne mogu ovo da podnesem, Danny.

560
00:41:47,000 --> 00:41:48,656
- Hajde, čovječe, želim te ponovo vidjeti.
- Danny!

561
00:41:48,680 --> 00:41:51,080
sta? Hajde. Hajde.

562
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
- Ne!
- Šta je s tobom?

563
00:41:52,600 --> 00:41:53,960
- Ne!
- Hajde, šta je s tobom?

564
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Stani!

565
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Nemam ovo.
Ne, neću ga dobiti.

566
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
- Šta je s tobom?
- Silazi!

567
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Ti ideš ovde.
Dolazi ovamo odmah! Dolazi ovamo odmah!

568
00:42:01,920 --> 00:42:03,546
- Danny!
- Sedi, dolazi ovamo!

569
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Ti si jebeno lud.

570
00:42:18,680 --> 00:42:20,880
Moram da idem.

571
00:42:21,000 --> 00:42:23,680
- Šta?
- Nemoj me više pratiti, da?

572
00:42:23,800 --> 00:42:26,186
Sarah, skini to!

573
00:42:26,306 --> 00:42:28,170
pa...

574
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Mogu li doći da te vidim?

575
00:42:35,440 --> 00:42:36,917
Eh?

576
00:42:40,760 --> 00:42:44,040
- Mogu li?
- Videćemo.

577
00:42:56,120 --> 00:42:58,286
Šta je najvažnije
zapamtiti

578
00:42:58,406 --> 00:43:00,680
prije nego odete na intervju?

579
00:43:01,720 --> 00:43:03,613
Ima li ideja?

580
00:43:05,920 --> 00:43:10,680
Ja ću ti pomoći.
To je čistoća i prezentacija.

581
00:43:10,800 --> 00:43:15,040
- To si ti sjeban.
- Čistoća i prezentacija.

582
00:43:15,160 --> 00:43:17,554
- Jednostavno, zar ne?
- Jeste.

583
00:43:17,674 --> 00:43:18,840
I to je tačno.

584
00:43:18,960 --> 00:43:20,858
Ne možete ići na intervju

585
00:43:20,978 --> 00:43:24,080
- ako izgledate otrcano ili smrdljivo.
- Oh, ne.

586
00:43:24,200 --> 00:43:26,960
Mislim, generalni direktor
neće ti dati posao

587
00:43:27,080 --> 00:43:28,973
ako uđeš
i imaš prljave nokte

588
00:43:29,093 --> 00:43:31,840
a nisi prskao ispod pazuha
sa dezodoransom.

589
00:43:33,200 --> 00:43:35,312
Nije smešno. Moglo bi zvučati smiješno,

590
00:43:35,432 --> 00:43:37,680
- ali to nije fer prema ispitivaču.
- Ne.

591
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
I neće ti dati
poštena šansa.

592
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
- Ne.
- Nosite pantalone,

593
00:43:42,800 --> 00:43:45,520
nosi košulju, nosi kravatu.
Čak i jaknu.

594
00:43:45,640 --> 00:43:49,662
Očistite cipele, istuširajte se,
operi zube, operi kosu.

595
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
- Budi pametan.
- Mm-hm.

596
00:43:53,200 --> 00:43:56,160
Prvi utisci su ključni.

597
00:43:56,280 --> 00:43:59,560
- Ključ.
- Tako je.

598
00:43:59,680 --> 00:44:02,840
Treba nam volonter za sljedeći dio.

599
00:44:02,960 --> 00:44:04,240
bilo ko?

600
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Hajde, momci, ne grizemo!

601
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
Da, Gav!

602
00:44:12,200 --> 00:44:15,280
Oh, bravo! bravo.

603
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
Hajde, Gav, momče!

604
00:44:22,760 --> 00:44:25,720
Dobro, dobro, pa, hm...

605
00:44:25,840 --> 00:44:30,560
Hajde... Zamislimo
Ti si elegantno obučen, zar ne?

606
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
- Kako se zoveš, ljubavi?
- Gavine.

607
00:44:33,800 --> 00:44:38,080
Gavine. U redu, dakle, Gavine,
pametno si obučen, zar ne?

608
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
u redu, sada,
šta je najvažnije,

609
00:44:40,480 --> 00:44:43,893
ono prvo što uradiš kada hodaš
u toj prostoriji da upoznam poslodavca?

610
00:44:44,013 --> 00:44:45,200
sta radis

611
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
Reci: "Kada je plata, kretenu?"

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,200
Još neko?

613
00:44:51,320 --> 00:44:56,000
- Rukuj se.
- Da! Tačno tačno. Rukuj se.

614
00:44:56,120 --> 00:44:59,573
E sad, šta je najvažnije
o ovom rukovanju?

615
00:45:01,240 --> 00:45:04,600
- Bilo ko?
- Dobar stisak je čvrst stisak.

616
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
Odličan odgovor!
Da, čvrst stisak ruke.

617
00:45:07,400 --> 00:45:11,880
Mora biti čvrsto.
Ne mogu unutra kao mokra riba.

618
00:45:12,000 --> 00:45:15,216
Ako uđeš tamo kao mokra riba,
to ne govori ništa o tebi.

619
00:45:15,336 --> 00:45:19,520
Morate pokazati snagu karaktera.
To je ono o čemu sada pričamo.

620
00:45:19,640 --> 00:45:22,400
U redu, Gavine,
da li smo spremni da ovo pokušamo?

621
00:45:22,520 --> 00:45:23,960
- Da.
- Da? Smashing. Dakle, samo...

622
00:45:24,080 --> 00:45:25,616
Ne, u redu je.
Samo stani tu za mene, ljubavi.

623
00:45:25,640 --> 00:45:28,860
To je super. Sad si pametno obučen.

624
00:45:28,980 --> 00:45:30,160
Dobar momak.

625
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
U redu, sad, ja sam tvoj poslodavac,
i ući ćeš u mene.

626
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
Uđi u mene. Hajde, hajde.

627
00:45:35,840 --> 00:45:39,120
- Zdravo. Ti mora da si Gavin.
- Da, jesam. Drago mi je.

628
00:45:41,360 --> 00:45:44,600
Vidite, sad, to? To je bilo super!

629
00:45:44,720 --> 00:45:47,209
To je bio dobar, čvrst stisak ruke.

630
00:45:47,329 --> 00:45:49,336
Da je to bio sjajan posao.
bravo. Hvala ti, Gavine.

631
00:45:49,360 --> 00:45:53,600
- Da! Masterclass!
- Hvala, Gavine, hvala.

632
00:45:55,160 --> 00:45:58,240
u redu, sada,
radit ćemo grupni rad.

633
00:45:58,360 --> 00:46:02,400
Ideš da vežbaš
šta smo danas ovde radili.

634
00:46:02,520 --> 00:46:04,000
Hajde, hajde.

635
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
- Razmislite o svojim ciljevima u životu.
- Hajde.

636
00:46:06,040 --> 00:46:07,600
- Samo napred.
- Hajde, momci.

637
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
Ti si naša mala zvijezda.

638
00:46:11,080 --> 00:46:14,240
- Samo obuci svoju najbolju jaknu.
- ..apsolutno u redu s tim.

639
00:46:14,360 --> 00:46:16,440
Kada idete na intervju,

640
00:46:16,560 --> 00:46:19,699
pobrinite se da nemate

641
00:46:19,819 --> 00:46:22,840
bilo kakvo sranje po licu.

642
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Uvek čistite sranje.

643
00:46:25,480 --> 00:46:28,560
Prvo ne ostavlja baš dobro...

644
00:46:29,640 --> 00:46:30,760
bilo ko?

645
00:46:30,880 --> 00:46:32,770
Utisak.

646
00:46:32,890 --> 00:46:34,640
Tako je!

647
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Jesu li oni stvarni, ova dvojica, ili šta?

648
00:46:37,160 --> 00:46:39,876
- Druće, to je kao da sluljalj tvoju baku.
- Da.

649
00:46:39,996 --> 00:46:43,760
Sviđa mi se ona u žutoj, ja.
Jebeno je uredna, pogledaj je.

650
00:46:43,880 --> 00:46:46,070
Ona zna šta radi. Saucy!

651
00:46:46,190 --> 00:46:49,330
- Da, malo je opasna, zar ne?
- Nije li ona? Jebeni pakao.

652
00:46:49,450 --> 00:46:51,200
Off-the-ramena, kanarinsko žuta.

653
00:46:51,320 --> 00:46:53,016
- I ona je oduševljena, čoveče.
- Jeste, čoveče. Možeš reći.

654
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
Siđi sa drveta tati.

655
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
Nadam se da se zove
nešto kao, hm, Muriel.

656
00:47:00,760 --> 00:47:02,945
- Muriel.
- Znaš li na šta mislim?

657
00:47:03,065 --> 00:47:05,160
Ili Doris.
Naziv koji garantuje polu.

658
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
- Sto posto.
- Doris, jebeni pakao!

659
00:47:07,880 --> 00:47:10,877
Pogledaj Tonyja. Jebeno ga pogledaj.
Kakav kreten.

660
00:47:10,997 --> 00:47:14,240
Jer on se jebe
nosi cipele sa farmerkama, pizda.

661
00:47:14,360 --> 00:47:17,600
Evo, dolazi.
Ona sada dolazi.

662
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
- U redu si, druže.
- Ne, <i>ti si</i> u.

663
00:47:21,080 --> 00:47:22,960
Zdravo vas dvoje. kako si?

664
00:47:23,080 --> 00:47:26,240
Oh, savladao sam.
To je ogromna pomoć, živjeli.

665
00:47:26,360 --> 00:47:29,000
Hvala vam puno. Da.

666
00:47:29,120 --> 00:47:32,200
Osećam da nam zaista dajete
pravi savet, znaš.

667
00:47:32,320 --> 00:47:34,349
ja sam zapravo,
Upravo sam rekao Dannyju,

668
00:47:34,469 --> 00:47:36,248
počinje da oseća
malo bolje o sebi.

669
00:47:36,368 --> 00:47:39,840
- Mm.
- Oh! To je lijepo čuti.

670
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
Hvala vam puno.
Bio je emotivan.

671
00:47:43,160 --> 00:47:45,600
- Da. Dobar ortak, zar ne?
- Da, on je moj druže.

672
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
- Da.
- Drug, da.

673
00:47:47,360 --> 00:47:49,042
Hoćeš li skinuti šešir?

674
00:47:49,162 --> 00:47:50,760
br.

675
00:47:50,880 --> 00:47:52,653
- Ali je veoma toplo.
- Znam da je veoma toplo,

676
00:47:52,677 --> 00:47:55,640
ali šešir ostaje, bojim se.
Izvini.

677
00:47:55,760 --> 00:47:58,680
- Sigurno?
- Šešir ostaje. Da, vrlo sigurno.

678
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
druže, iskreno...

679
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
ako skinem ovo, zar ne,
to će me poslati jebeno ispod.

680
00:48:06,320 --> 00:48:10,640
U pravu si, Danny. Važan šešir, to.
Ne seri, zar ne?

681
00:48:10,760 --> 00:48:14,680
U redu, svi, samo da mogu
obratite pažnju na trenutak, molim.

682
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Svi idemo na kratku pauzu,

683
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
i mi ćemo uživati
malo čaja i kolača!

684
00:48:19,280 --> 00:48:21,480
Dakle, ako želiš dođi
i pomozite sebi,

685
00:48:21,600 --> 00:48:23,440
tamo je u uglu.

686
00:48:23,560 --> 00:48:25,920
Imamo krofne, imamo mafine.

687
00:49:19,320 --> 00:49:22,280
Ko pazi na tvoju cerku? tata?

688
00:49:22,400 --> 00:49:24,480
Ona je sa mojom mamom.

689
00:49:25,960 --> 00:49:27,720
Kako se opet zove?

690
00:49:27,840 --> 00:49:30,320
- Sarah.
- Sarah.

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,567
Je li to Sarah sa...

692
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
- S-A-R-A-H?
- Kako se drugačije piše?

693
00:49:36,560 --> 00:49:38,440
Pa, to je S-A-R-A.

694
00:49:38,560 --> 00:49:41,720
To je "Sah-rah." Ona nije njegova.

695
00:49:41,840 --> 00:49:43,848
Zato je on pomalo smiješan s njom.

696
00:49:44,960 --> 00:49:47,600
imajte na umu,
ona je pomalo smiješna s njim.

697
00:49:47,720 --> 00:49:50,000
Gdje je njen pravi tata?

698
00:49:50,120 --> 00:49:52,865
Ne znam gdje je. Odjebao.

699
00:49:54,120 --> 00:49:55,840
Ionako ga ne bi pustio blizu Sare.

700
00:49:57,320 --> 00:49:59,093
Tata me ostavio, znaš.

701
00:50:03,200 --> 00:50:04,964
Nekako ga se sjećam.

702
00:50:06,520 --> 00:50:09,160
Zapamtite da mu se svidjelo
bacajući svoju težinu okolo.

703
00:50:10,560 --> 00:50:12,353
Saznao je da je umro
druge godine, zar ne?

704
00:50:12,473 --> 00:50:13,873
- Žao mi je.
- Ne, nema veze.

705
00:50:13,960 --> 00:50:16,736
Iskreno, ne znam ni da li je tip
imao sahranu, znaš na šta mislim?

706
00:50:16,760 --> 00:50:18,520
Jebeno mentalno.

707
00:50:20,480 --> 00:50:22,151
Sarah će biti dobro.

708
00:50:23,320 --> 00:50:25,291
Nastavite sa tim, zar ne?

709
00:50:31,840 --> 00:50:33,639
sta?

710
00:50:35,000 --> 00:50:36,320
sta?

711
00:50:36,440 --> 00:50:37,736
- Dođavola, jesi li dobro?
- Da.

712
00:50:37,760 --> 00:50:39,083
Hej, pogledaj me.

713
00:50:39,203 --> 00:50:40,616
- Jesam li to upravo tada rekao?
- Ne.

714
00:50:40,640 --> 00:50:43,640
Da, to... Jebi ga, dođi ovamo.
Jesi li dobro? Hej.

715
00:51:01,000 --> 00:51:02,486
sta?

716
00:51:05,240 --> 00:51:07,162
U šta buljiš?

717
00:51:10,877 --> 00:51:12,776
Da li stvarno želiš da znaš?

718
00:51:14,840 --> 00:51:16,805
Kao, jebeno stvarno?

719
00:51:18,040 --> 00:51:19,584
Da.

720
00:51:22,520 --> 00:51:24,874
upravo tada,
Mislio sam da ću ti odgristi usnu.

721
00:51:26,560 --> 00:51:29,283
Kao... Kao, jebote, kao, stvarno...

722
00:51:30,760 --> 00:51:33,120
stvarno jebeno teško, znaš?

723
00:51:33,240 --> 00:51:35,734
stvarno teško,
sve dok mi zubi nisu prošli.

724
00:51:42,680 --> 00:51:44,540
Pa, uradi to onda.

725
00:51:53,320 --> 00:51:55,000
sta?

726
00:51:55,120 --> 00:51:56,686
Uradi to.

727
00:51:58,280 --> 00:52:00,120
- Hajde.
- Kako to misliš, uradi to?

728
00:52:00,240 --> 00:52:02,400
- Odgrizite ih.
- Neću to jebeno uraditi.

729
00:52:02,440 --> 00:52:04,120
- Zašto ne?
- Zašto bih jebote to uradio?

730
00:52:04,240 --> 00:52:06,000
Hajde, ugrizi ih i pocepaj.

731
00:52:06,120 --> 00:52:08,600
zgnječi ih u ustima,
i ubaci ih u usta.

732
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
- Šta se jebeš, ti?
- Hajde.

733
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
- Šta?
- Uradi to!

734
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Ti si jebeno čudan.

735
00:52:22,040 --> 00:52:23,674
Dođi ovamo.

736
00:52:32,040 --> 00:52:33,853
Hajde onda.

737
00:52:57,920 --> 00:53:00,452
U redu, dušo?

738
00:53:00,572 --> 00:53:01,892
Ne brini, druže, ja sam njen momak.

739
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
- Šta nije u redu?
- Da, drago mi je da te vidim.

740
00:53:04,640 --> 00:53:06,200
Kako se zoveš, druže?

741
00:53:06,320 --> 00:53:07,880
Kako se zoveš?

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,480
- Hej, ona je dobra djevojka, zar ne?
- Moram da idem. ćao.

743
00:53:14,080 --> 00:53:17,040
- Jesi li dobro ili šta?
- Da, naravno da jesam.

744
00:53:17,160 --> 00:53:19,176
provjerite svoj telefon,
mora da ima milion propuštenih poziva.

745
00:53:19,200 --> 00:53:20,731
Da, jer sam upravo bio
sa kupcem,

746
00:53:20,755 --> 00:53:21,856
a sada si ga upravo natjerao da ode.

747
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Nije me briga.
Kada dobijete jedan propušteni poziv,

748
00:53:23,640 --> 00:53:25,160
to znači da želim razgovarati s tobom.

749
00:53:26,827 --> 00:53:28,520
Je li nosio Johnnie?

750
00:53:28,640 --> 00:53:31,640
- Je li nosio Johnnie?
- Zašto si došao dole?

751
00:53:31,760 --> 00:53:33,591
s kim razgovaraš?

752
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
Gledaj, predaleko si otišla za ovo, zar ne?
Uskoro će morati da prestane.

753
00:53:45,680 --> 00:53:47,252
- U redu.
- Da?

754
00:53:47,372 --> 00:53:48,560
Da.

755
00:53:48,680 --> 00:53:51,440
Uzmi još malo tijesta...

756
00:53:51,560 --> 00:53:53,480
a zatim ga razbiti glavom.

757
00:54:24,640 --> 00:54:26,381
Jesi li dobro, Gav?

758
00:54:27,560 --> 00:54:30,360
Hoćeš malo?

759
00:54:30,480 --> 00:54:33,440
To je dobro, druže.
Dobar jebeni potez.

760
00:54:35,840 --> 00:54:37,598
ti sta?

761
00:54:39,120 --> 00:54:40,957
Znaš šta.

762
00:54:43,520 --> 00:54:44,960
Ne znam, druže.

763
00:54:46,280 --> 00:54:49,640
To je moj jebeni puter.
Ja sam to platio.

764
00:54:51,000 --> 00:54:52,440
Gav...

765
00:54:52,560 --> 00:54:54,880
to je moj puter, u redu?

766
00:54:55,000 --> 00:54:58,240
Oi, Gav, jebeno pazi, je li?!
To je moj jebeni puter, u redu?!

767
00:54:58,360 --> 00:54:59,720
To je <i>moj</i> jebeni puter!

768
00:54:59,840 --> 00:55:02,160
Otišao sam u radnju i kupio ga
sa mojim jebenim novcem,

769
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
ti lopovski malo kopile,
pa znam da je moje!

770
00:55:14,000 --> 00:55:15,561
- Ima dva putera.
- Da.

771
00:55:15,681 --> 00:55:18,960
To ja govorim, Gav.
A taj je moj.

772
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
Da.

773
00:55:27,320 --> 00:55:29,840
ti jebeni glupi...

774
00:55:29,960 --> 00:55:32,600
ludi, veliki jebeni.

775
00:55:46,442 --> 00:55:49,350
Juče sam bila zabrinuta
da ću silovati Karen.

776
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
Kao, poludio sam
da bih mogao to da uradim, znaš?

777
00:55:53,600 --> 00:55:56,440
- Mogla bi čak biti u istoj prostoriji kao ona.
- Pa, šta se desilo?

778
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
Pa, samo sam morao... morao sam da pobegnem.

779
00:56:00,080 --> 00:56:02,800
Hm, ali jednostavno nisam mogao
iz glave.

780
00:56:02,920 --> 00:56:07,480
A onda sam se zabrinuo,
iz nekog razloga, da sam to već uradio.

781
00:56:07,600 --> 00:56:09,376
- Da li ste se osećali anksiozno?
- Da, naravno da jesam, čoveče.

782
00:56:09,400 --> 00:56:11,480
Ona je tu, pokušava da, kao...

783
00:56:11,600 --> 00:56:13,880
Pa, povukla me je za jedan za jedan...

784
00:56:14,000 --> 00:56:16,334
i ona prolazi
meni opcije za posao i, znaš,

785
00:56:16,454 --> 00:56:18,827
budućnosti i slično,
a ja samo...

786
00:56:18,947 --> 00:56:20,960
Nisam mogao ni da razmišljam kako treba.

787
00:56:21,080 --> 00:56:23,000
Kao, tresao sam se, čoveče.
Samo sam morao da pobegnem.

788
00:56:23,080 --> 00:56:27,040
Dobro, pa, ovo će biti čudno, ali ja
ne želim da izbjegavate te situacije.

789
00:56:27,160 --> 00:56:28,960
Ne želim da se kriješ od njih.

790
00:56:29,080 --> 00:56:31,720
Stres zbog pokušaja da pobjegne
to će pogoršati.

791
00:56:31,840 --> 00:56:33,920
Želimo da ovo bude lak za vas.

792
00:56:34,040 --> 00:56:35,600
Da, znam.

793
00:56:35,720 --> 00:56:38,360
a ja sam, znaš,
pokušao da uradim ono što si mi rekao.

794
00:56:38,480 --> 00:56:41,040
znaš,
mislite o njima kao o mislima, znate.

795
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
Nije uspelo.

796
00:56:42,680 --> 00:56:46,960
Dakle, provodite svo svoje vrijeme
pokušava da ne bude u istoj prostoriji sa njom?

797
00:56:48,640 --> 00:56:50,360
Da.

798
00:56:50,480 --> 00:56:52,240
Da, znam. Jebena noćna mora.

799
00:56:52,360 --> 00:56:54,040
Pa, to je ono što ja kažem.

800
00:56:54,160 --> 00:56:57,680
Ulažući sav taj trud
kako bi je izbjegao, strah se gomila.

801
00:56:57,800 --> 00:56:59,680
I kada završiš u istoj prostoriji,

802
00:56:59,800 --> 00:57:03,400
adrenalin će ti biti tako visok,
da će ti biti još strašnije.

803
00:57:03,520 --> 00:57:06,200
Vi ste u situaciji
čega ste se plašili.

804
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
- Želim da promeniš taj ciklus.
- Da.

805
00:57:08,520 --> 00:57:11,194
Samo sam zabrinut ako ostanem tamo,
i ona je tamo, gleda u mene,

806
00:57:11,218 --> 00:57:12,896
ona će to tek videti
ispisano po mom licu.

807
00:57:12,920 --> 00:57:16,520
Unutra si u nemiru,
ali napolju verovatno izgledaš dobro.

808
00:57:18,080 --> 00:57:21,640
Imam zadatak za tebe
da bih voleo da probaš, u redu?

809
00:57:21,760 --> 00:57:24,760
Dakle, šta bih voleo da uradiš,
recimo tri puta sedmično,

810
00:57:24,880 --> 00:57:28,520
provesti 20 minuta u sobi sa Karen.

811
00:57:28,640 --> 00:57:32,120
I želim da izmjeriš svoju anksioznost

812
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
za to vreme na skali od jedan do deset.

813
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
Čak i zapišite kasnije
u maloj svesci.

814
00:57:37,920 --> 00:57:39,560
a onda,
Želim da me izvještavaš,

815
00:57:39,640 --> 00:57:42,240
i hajde da ga pogledamo
i vidi kako je prošlo.

816
00:57:42,360 --> 00:57:44,362
Dakle, želiš me...

817
00:57:44,482 --> 00:57:47,680
provesti 20 minuta
u sobi sa Karen...

818
00:57:47,800 --> 00:57:49,800
tri puta sedmicno...

819
00:57:49,920 --> 00:57:53,880
i procijeniti nivoe moje anksioznosti
između jedan i deset...

820
00:57:54,000 --> 00:57:57,760
nakon što sam ti upravo rekao
da sam se brinuo da ću je silovati.

821
00:58:00,320 --> 00:58:03,680
Tako je.
I mislim da ti to možeš.

822
00:58:05,920 --> 00:58:07,640
U redu.

823
00:58:21,560 --> 00:58:24,720
Šta želiš da budeš
kad odrasteš, a?

824
00:58:26,720 --> 00:58:28,760
Prostitutka.

825
00:58:30,320 --> 00:58:31,840
Da.

826
00:58:31,960 --> 00:58:34,680
- Nemoj misliti da ćeš ikada uspjeti.
- Ay!

827
00:58:34,800 --> 00:58:38,040
Ako naporno radim i vježbam,
znaš, ustaj rano i to...

828
00:58:39,200 --> 00:58:40,890
Mislim da bih to mogao.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,320
Mm. Možda.

830
00:58:45,440 --> 00:58:47,120
Možda.

831
00:58:47,240 --> 00:58:50,720
znaš,
Uvek sam želeo da budem pevač u bendu.

832
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
- Jesi li?
- Jebeno ljut, to, zar ne?

833
00:58:52,880 --> 00:58:55,640
Zamislite to.
Znate, kao Radiohead ili Summat.

834
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
znaš li pjevati?

835
00:58:56,880 --> 00:59:00,120
- Ja... Da, imam malo, pretpostavljam.
- Hajde.

836
00:59:00,240 --> 00:59:02,776
Uvek sam mislio da su tekstovi
ipak važnije od glasa,

837
00:59:02,800 --> 00:59:04,680
jer to je ono što kažeš
to se računa, zar ne?

838
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
Da li to kažeš?
jer zvučiš kao govno?

839
00:59:07,040 --> 00:59:09,680
U redu, jebeni pakao,
šta želiš da pevam?

840
00:59:09,800 --> 00:59:11,922
Ne znam. Namiri se, liričare.

841
00:59:16,120 --> 00:59:18,360
♪ Laura... ♪

842
00:59:18,480 --> 00:59:21,080
♪ Obožavam te

843
00:59:21,200 --> 00:59:22,604
♪ Kupio sam ti vino

844
00:59:22,724 --> 00:59:24,964
♪ Ali ti si trudna
Pa, ja ću jebeno popiti za tebe. ♪

845
00:59:28,320 --> 00:59:30,160
- To je bilo dobro, to.
- Mm.

846
00:59:31,280 --> 00:59:33,546
Nikad nisam znao
šta sam želeo da budem, znaš.

847
00:59:35,240 --> 00:59:37,040
Znao sam da ne želim
ipak se zajebavaj.

848
00:59:40,040 --> 00:59:44,171
Rekao bih sebi da odlazim. Ja bih to rekao
iznova i iznova u mojoj glavi, ali...

849
00:59:49,240 --> 00:59:52,586
Zašto? Zašto nisi... jednostavno otišao?

850
00:59:55,720 --> 00:59:57,280
Ne znam.

851
01:00:01,794 --> 01:00:03,920
Da li, hm...

852
01:00:04,040 --> 01:00:06,560
tvoja mama zna... šta radiš?

853
01:00:08,120 --> 01:00:10,187
Mislim da ona to samo blokira.

854
01:00:12,320 --> 01:00:16,204
Bilo je bolje kada sam radio u salonu,
jer je bilo toplo, ali...

855
01:00:16,324 --> 01:00:19,060
- Onda mi je Warren to sjebao.
- Warren je zajebao?

856
01:00:20,400 --> 01:00:23,870
- Zašto? Šta je uradio?
- Samo je pohlepan i izbačen.

857
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
Agh!

858
01:00:31,080 --> 01:00:33,480
sta? sta ima

859
01:00:33,600 --> 01:00:35,240
Beba me je upravo šutnula do gola, znaš.

860
01:00:35,320 --> 01:00:37,766
sta? Jebeni pakao, Laura,
ne radi ovo. sta je s tobom?

861
01:00:37,886 --> 01:00:39,800
- Jesi li dobro?
- Osjeti.

862
01:00:39,920 --> 01:00:41,649
sta...

863
01:00:42,677 --> 01:00:44,480
- Ne osećam ništa...
- Čekaj.

864
01:00:44,600 --> 01:00:47,480
Oh, jebi me! Da, sranje!

865
01:00:47,600 --> 01:00:50,680
Oh, moj jebeni...
Pusti me da ponovo osetim to.

866
01:00:50,800 --> 01:00:52,403
Jebeni pakao, to je kao <i>Alien,</i> to.

867
01:00:52,523 --> 01:00:53,960
- Ah, bilo je loše, znaš.
- Šta?

868
01:00:54,080 --> 01:00:57,440
- Da, to je boljelo.
- Šta, gore nego inače?

869
01:00:57,560 --> 01:00:59,320
Da li je to namijenjeno ili ne?

870
01:00:59,440 --> 01:01:02,880
- Argh!
- Oh, jebeni pakao, čovječe!

871
01:01:03,000 --> 01:01:05,622
Jebem ti, ti jebeni...

872
01:01:06,640 --> 01:01:08,160
Ah, onda je smeh boleo.

873
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Sviđaš mi se, znaš.

874
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
Da, znam.

875
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
sta je sa tobom?

876
01:01:17,560 --> 01:01:20,040
Da, i ti meni se sviđaš.

877
01:01:20,160 --> 01:01:23,312
Isuse, ti si kao
mala jebena curica ili tako nešto.

878
01:01:27,120 --> 01:01:29,048
Da li bi ga ikada ostavio?

879
01:01:32,107 --> 01:01:33,647
Eh?

880
01:01:37,280 --> 01:01:39,406
U redu, u redu, jebeni pakao.
Znaš šta?

881
01:01:41,120 --> 01:01:43,480
Vjerovatno bi ovo trebao odbaciti.

882
01:01:44,920 --> 01:01:46,961
Da, uskoro ću prestati.

883
01:01:48,440 --> 01:01:50,763
I ja želim da prestanem da radim.
Verovatno me nećete videti.

884
01:01:50,883 --> 01:01:52,252
sta?

885
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
- Kada?
- Ne znam još.

886
01:01:57,880 --> 01:02:00,533
Pa, sutra mi je rođendan.

887
01:02:03,080 --> 01:02:05,080
i...

888
01:02:05,200 --> 01:02:08,200
Nekako sam htela da te vidim.
Radiš li sutra?

889
01:02:10,560 --> 01:02:13,560
sutra ti nije rodjendan,
upravo ti je rođendan.

890
01:02:15,720 --> 01:02:17,341
Srecan rodjendan.

891
01:02:24,760 --> 01:02:27,034
Pet funti. šalim se!

892
01:02:32,400 --> 01:02:33,669
Wah!

893
01:02:41,040 --> 01:02:43,680
On je kreten.
On je kreten. Ispaliću ga.

894
01:02:43,800 --> 01:02:45,317
- Sjebat ću ga.
- Hoćeš to da skineš.

895
01:02:45,341 --> 01:02:48,360
Ooh-ooh-ooh-hoo! Da!
Sada pričamo!

896
01:02:48,480 --> 01:02:51,200
To izgleda jebeno stvarno.
To izgleda legitimno.

897
01:02:51,320 --> 01:02:52,840
Pa, da vidimo da li je jebeno stvarno.

898
01:02:52,880 --> 01:02:55,000
- Gav!
- Rob...

899
01:02:55,120 --> 01:02:57,640
- Šta je to jebote?!
- Jebeni idiot.

900
01:02:57,760 --> 01:02:59,763
- Odjebi.
- Skini jebene cipele.

901
01:02:59,883 --> 01:03:03,200
Mate! Rob, druže, ne!
Rob, šta jebote radiš?

902
01:03:03,320 --> 01:03:05,804
- Rob, druže, prestani!
- Bolje da jebeno igraš za mene.

903
01:03:05,924 --> 01:03:09,160
- Prestani sada.
- Oi, oi, oi. Oi, oi.

904
01:03:09,280 --> 01:03:11,000
- Rođendanski udari, zar ne?
- Čiji rođendan?

905
01:03:11,120 --> 01:03:13,880
- Šta? Ne. Rob, čoveče, ne.
- Rođendanske snimke.

906
01:03:14,000 --> 01:03:16,360
- Pravo u dupe!
- Šališ se?

907
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Rođendan ti je!
Vadi dupe napolje.

908
01:03:19,200 --> 01:03:21,280
- Šališ se?
- Spusti svoje jebene pantalone.

909
01:03:21,400 --> 01:03:23,917
idi tamo,
spusti svoje jebene pantalone.

910
01:03:24,037 --> 01:03:27,120
- Jedan udarac.
- Danny! jedan udarac,

911
01:03:27,240 --> 01:03:29,680
- pravo između jebenih obraza.
- Stavi ga u gaće.

912
01:03:29,800 --> 01:03:31,680
Pravo u jebenu
zarđala šerifova značka.

913
01:03:31,800 --> 01:03:34,920
- Idi, idi, idi.
- Spusti ih, spusti ih.

914
01:03:37,200 --> 01:03:40,160
Danny, obriši svoje dupe, momče!

915
01:03:40,280 --> 01:03:43,240
Jedan... dva...

916
01:03:43,360 --> 01:03:45,592
tri.

917
01:03:45,712 --> 01:03:47,600
Oh, moj Bože!

918
01:03:47,720 --> 01:03:49,800
Jebeni pakao!

919
01:03:49,920 --> 01:03:53,080
Oi! Jeste li svi debeli?!

920
01:03:53,200 --> 01:03:55,920
Oi! Odakle ti to?!

921
01:03:56,040 --> 01:03:58,801
- Nije uključeno. Zovem policiju.
- Smiri se, to je pištolj.

922
01:03:58,880 --> 01:04:01,280
Znam šta je to.
Znam šta je prokleto!

923
01:04:01,400 --> 01:04:03,800
Gledajte, oni mogu vidjeti, i mogu vidjeti!

924
01:04:03,920 --> 01:04:06,080
- Pištolj koji krvari!
- Onda ću to prihvatiti.

925
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
- Ne, daćeš mi ga.
- Ne!

926
01:04:08,280 --> 01:04:09,720
- Da.
- Ne.

927
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
Rob, nemoj me zezati.

928
01:04:14,947 --> 01:04:17,320
Daniju je rođendan.
Smejemo se.

929
01:04:17,440 --> 01:04:19,280
Možda bi htela da probaš, Karen.

930
01:04:19,400 --> 01:04:21,120
Smijem se kad su stvari duhovite.

931
01:04:21,240 --> 01:04:25,600
A ti, šta radiš, Danny?!
Išlo ti je stvarno dobro!

932
01:04:25,720 --> 01:04:29,280
- Da, Danny.
- Iskreno govoreći, sada je on.

933
01:04:29,400 --> 01:04:31,960
Upravo je upucan u dupe.

934
01:04:32,080 --> 01:04:33,503
Hajde, pusti ga.

935
01:04:33,623 --> 01:04:35,520
U redu, to je to.
Želim sve unutra.

936
01:04:35,640 --> 01:04:39,280
Ustani! Gore! Ulazi!
Sada u kući!

937
01:04:39,400 --> 01:04:41,772
- Odmah!
- O moj Bože.

938
01:04:49,800 --> 01:04:53,920
- Hej, šta imaš tamo, momče?
- Ovo je moja drugarica Mandy.

939
01:04:54,040 --> 01:04:56,440
Bezobrazan dab.

940
01:04:56,560 --> 01:04:58,760
Nepristojno da ne.

941
01:05:04,840 --> 01:05:06,613
Kako ti se to svidjelo, prljavi mali jebaču?

942
01:05:06,733 --> 01:05:08,440
Oh, jebeni pakao.

943
01:05:08,560 --> 01:05:12,080
- To je jebeno, zar ne?
- Mm.

944
01:05:12,200 --> 01:05:14,400
Ti si 'užasno kopile, znaš to?

945
01:05:14,520 --> 01:05:17,160
Zaista? Sretan rođendan, Danny boy.

946
01:05:17,280 --> 01:05:18,800
Hvala puno, sunce.

947
01:05:18,920 --> 01:05:21,202
- Uživajte.
- Mm-hm.

948
01:05:25,800 --> 01:05:28,560
Oh, druže!
Zamislite da ste vezani za to.

949
01:05:28,680 --> 01:05:30,536
- Muka ti je.
- Evo, tu su.

950
01:05:30,560 --> 01:05:32,416
Lijepo, kao, kul, druže,
je li to u redu?

951
01:05:32,440 --> 01:05:33,440
Kao, ne prebrzo.

952
01:05:33,560 --> 01:05:36,040
Oi. Hej. Oi, oi.

953
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
Sad će nas jebeno razbiti,
znaš to, zar ne?

954
01:05:46,398 --> 01:05:48,520
Oprali su nas!

955
01:05:48,640 --> 01:05:51,000
- Koji su oni kurac?
- Male koze ili summat.

956
01:05:51,120 --> 01:05:53,840
Želim to.
Zar to jebeno ne želiš?

957
01:05:53,960 --> 01:05:56,320
Argh! Drski mali kreten!

958
01:05:58,000 --> 01:06:00,136
- Hajde, Robe, ti uzmi one na...
- U redu, u redu.

959
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
- Uzmi one s lijeve strane.
- Ja sam na lijevoj strani.

960
01:06:02,040 --> 01:06:04,608
- U suštini, Dylan nas je pozvao...
- Mm.

961
01:06:04,728 --> 01:06:07,280
da li igramo igrice i to,
samo da bude zauzeto,

962
01:06:07,400 --> 01:06:08,790
a onda, kada dobijemo karte,

963
01:06:08,910 --> 01:06:10,976
samo ga vratimo,
i dobićemo novac nazad, zar ne?

964
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
- Treba nam novac sada, druže.
- Momci, ne mogu da vas poslužim.

965
01:06:14,360 --> 01:06:16,014
Harvey, moraš...

966
01:06:16,134 --> 01:06:18,861
Druže, ovo bi moglo imati ozbiljan uticaj

967
01:06:18,981 --> 01:06:22,400
na izglede za karijeru
idemo napred, zar ne?

968
01:06:26,560 --> 01:06:28,800
Narandža je moja!

969
01:06:28,920 --> 01:06:31,242
Argh!

970
01:06:32,600 --> 01:06:34,960
- Oh, on je na nama, on je na nama!
- Oh, on je tamo!

971
01:06:35,080 --> 01:06:37,480
Argh!

972
01:06:37,600 --> 01:06:39,520
Hajde, juri ga.
Beži, čoveče.

973
01:06:41,040 --> 01:06:43,320
Ah, nigdje. Nigdje se sakriti.

974
01:07:04,986 --> 01:07:06,280
Jebeno te volim, momče.

975
01:07:06,400 --> 01:07:08,560
Iskreno, imam
jebeno najbolji dan, kunem se.

976
01:07:15,360 --> 01:07:17,120
U tome ionako više nije ostalo,
Rob, momče.

977
01:07:19,440 --> 01:07:20,873
Lizanje vazduha.

978
01:07:22,960 --> 01:07:24,840
Odjebi.

979
01:07:24,960 --> 01:07:27,280
Trebali bi dobiti još.

980
01:07:27,400 --> 01:07:30,600
Bila je to dobra jebena noć, druže.
Laku noc.

981
01:07:30,720 --> 01:07:32,560
Druže, da idemo gore
u Gavinovu sobu?

982
01:07:33,960 --> 01:07:37,120
- Zašto?
- Sranje u njegovom krevetu.

983
01:07:37,240 --> 01:07:38,800
Jebeni pakao.

984
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
Oh, druže, jebeno ga mrzim.

985
01:07:42,080 --> 01:07:44,935
Isto.

986
01:07:47,017 --> 01:07:48,840
Oh, znaš šta, druže? Jebi me.

987
01:07:48,960 --> 01:07:51,960
Kada sam prvi put došao ovde, zar ne,
Mislio sam da će biti sranje, znaš.

988
01:07:52,080 --> 01:07:54,317
Ali sve je bilo u redu,
smejem se...

989
01:07:54,437 --> 01:07:55,880
- Da?
- ..pa, da, samo...

990
01:07:56,000 --> 01:07:58,760
- hvala.
- Ne muči se. Ne smetaj.

991
01:07:58,880 --> 01:08:00,456
Ocigledno jesi
covek koji se lako zadovolji.

992
01:08:00,480 --> 01:08:02,188
a ti si...

993
01:08:02,308 --> 01:08:04,241
očito pička.

994
01:08:05,720 --> 01:08:08,760
- Polako, tigre!
- Samo sam postao jebeno čudan.

995
01:08:08,880 --> 01:08:10,640
Karen se ipak smije, zar ne?

996
01:08:10,760 --> 01:08:13,600
Podseća me na moju bivšu ženu,
način na koji se ona ranjava.

997
01:08:13,720 --> 01:08:16,160
- Da li ti nedostaje?
- Ko, Karen?

998
01:08:16,280 --> 01:08:18,760
Ne, tvoja... bivša žena.

999
01:08:21,236 --> 01:08:22,921
Da.

1000
01:08:24,200 --> 01:08:27,918
Uvek sam bio sjeban,
i nije mogla da ga hakuje.

1001
01:08:29,517 --> 01:08:33,160
Šta, pa... upravo je otišla?

1002
01:08:33,280 --> 01:08:34,860
- Da.
- Da.

1003
01:08:35,880 --> 01:08:37,040
Jebeni pakao, druže.

1004
01:08:37,160 --> 01:08:39,120
Imala je pravo.

1005
01:08:39,240 --> 01:08:42,204
Nisam ništa donosio na sto.

1006
01:08:43,760 --> 01:08:45,640
Ti si dobar momak.

1007
01:08:45,760 --> 01:08:47,240
Nah.

1008
01:08:49,040 --> 01:08:51,640
Ima više od toga.

1009
01:08:52,880 --> 01:08:55,123
Bila je trudna.

1010
01:08:55,243 --> 01:08:59,617
Bila je u tome oko šest mjeseci.
Srušila se na poslu.

1011
01:09:01,040 --> 01:09:03,080
- Zaista loše, druže.
- Jebeni pakao, druže.

1012
01:09:03,200 --> 01:09:05,094
Morala je u bolnicu.

1013
01:09:06,400 --> 01:09:08,320
Operacija.

1014
01:09:08,440 --> 01:09:10,016
Preživjela je...

1015
01:09:11,080 --> 01:09:13,480
i beba je umrla, izgubili smo bebu.

1016
01:09:15,680 --> 01:09:17,960
I bio sam napolju, zar ne?
Jebanje.

1017
01:09:19,480 --> 01:09:22,760
- U svakom slučaju. Kako god, čovječe. Jebi ga.
- Ti si dobar momak, druže.

1018
01:09:22,880 --> 01:09:25,880
- Da, u redu je, druže, zar ne?
- Ozbiljno, ti si jebeno dobar momak.

1019
01:09:26,000 --> 01:09:28,880
Sve je u redu, čoveče. Boli me kurac.
Sve je u redu, u redu je.

1020
01:09:29,560 --> 01:09:32,092
Nisam to očekivao, Rob.
Jebi me.

1021
01:09:33,600 --> 01:09:35,329
Imate li pticu?

1022
01:09:36,830 --> 01:09:38,207
hm...

1023
01:09:39,291 --> 01:09:41,177
Nekako, da.

1024
01:09:43,600 --> 01:09:45,228
kao...

1025
01:09:46,280 --> 01:09:48,130
Pa, sviđa mi se ovdje.

1026
01:09:49,680 --> 01:09:51,277
Nije sigurna.

1027
01:09:56,240 --> 01:09:58,230
Trebao bi samo paziti na nju.

1028
01:10:00,840 --> 01:10:03,253
- Da.
- Budi ljubazan prema njoj.

1029
01:10:05,120 --> 01:10:08,052
- Ljubazan prema njoj?
- To je sve, zar ne?

1030
01:10:09,720 --> 01:10:12,248
- To je sve što zaista jeste, zar ne?
- Da.

1031
01:10:13,400 --> 01:10:15,960
Hvala, druže.

1032
01:10:16,080 --> 01:10:17,960
- U redu je.
- Ljubazno prema njoj.

1033
01:10:22,960 --> 01:10:25,040
sta radis

1034
01:10:25,160 --> 01:10:28,160
- Izvoli.
- Rob... Momak...

1035
01:10:28,280 --> 01:10:30,120
Rob, jebeni pakao, Rob.
Šta radiš?!

1036
01:10:30,240 --> 01:10:33,280
'Ere, uzmi ovo, čovječe.
Uzmi ovo, jebeno duplo brže.

1037
01:10:33,400 --> 01:10:35,560
- Ne, druže!
- Skini ih.

1038
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
- Otarasi se toga.
- Rob, prestani.

1039
01:10:37,640 --> 01:10:39,320
- 'Ave it!
- Rob...

1040
01:10:39,440 --> 01:10:42,280
- Oh, ti jebem...
- Evo, pandur za to, pandur za ono.

1041
01:10:42,400 --> 01:10:46,000
Šališ se sa mnom?
Oh, moj jebeni Bože, momče.

1042
01:10:47,840 --> 01:10:49,720
- Ti si...
- Jebeno smrdi, ovo.

1043
01:10:49,840 --> 01:10:52,840
- Jebeno lud, druže.
- Oh, jebeno smrdi!

1044
01:11:19,980 --> 01:11:22,080
Ko to radi?

1045
01:11:22,200 --> 01:11:24,053
Jebači!

1046
01:11:25,240 --> 01:11:27,880
Ovo je pišanje.

1047
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
Vas dvoje, ustanite.

1048
01:11:31,742 --> 01:11:33,560
Ustani odmah! Danny, Rob, ustanite!

1049
01:11:33,680 --> 01:11:35,880
Nema šanse! Možete se samo probuditi!

1050
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
- Oh, Karen, smiri se, čovječe!
- Tiše?!

1051
01:11:39,120 --> 01:11:43,240
- Prokleto ću te držati dolje.
- U redu, malo je previše.

1052
01:11:43,360 --> 01:11:44,760
Pogledaj zid!

1053
01:11:44,880 --> 01:11:47,520
Danny, Rob, samo pogledajte u zid!

1054
01:11:48,600 --> 01:11:51,600
Mislite li da je to <i>to</i> prihvatljivo?!

1055
01:11:53,760 --> 01:11:55,720
Izbaciću te.

1056
01:11:55,840 --> 01:11:57,160
- Oboje idete.
- K-Karen...

1057
01:11:57,240 --> 01:11:59,240
Oružje i ovo... Umukni!

1058
01:12:00,320 --> 01:12:03,600
To je to, sada si to uradio.
Ako je ovo ono što želiš, onda dobro.

1059
01:12:03,720 --> 01:12:06,621
Idi i živi kao životinje tamo,
jer se tako ponašaš.

1060
01:12:06,741 --> 01:12:09,536
U redu, Karen, gledaj, imali smo
smeh, i otišli smo predaleko, ok?

1061
01:12:09,560 --> 01:12:12,600
- Iskreno, nismo to mislili.
- Ovdje si pet minuta, Danny.

1062
01:12:12,720 --> 01:12:15,040
Moram da mislim o svima.

1063
01:12:15,160 --> 01:12:16,640
U redu, pa, žao nam je.

1064
01:12:16,760 --> 01:12:18,136
- U redu, Karen...
- Ne, ne, ne, ne.

1065
01:12:18,160 --> 01:12:19,896
- Žao nam je, u redu?
- Karen, slušaj, da?

1066
01:12:19,920 --> 01:12:23,680
- Hajde.
- Uspeo sam. Nije on kriv, u redu?

1067
01:12:23,800 --> 01:12:26,040
- Ne, slušaj, Karen...
- Pogledaj celu sobu!

1068
01:12:26,160 --> 01:12:28,080
Neće pisati
svoje ime na zidu.

1069
01:12:28,200 --> 01:12:30,880
- Robe, samo se smiri, zar ne?
- Zašto ne puštaš?

1070
01:12:31,000 --> 01:12:33,136
I zasto si obucen kao pandur,
ti jebeni kreten?

1071
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
- Ti si sekretarica.
- Želim sastanak,

1072
01:12:35,160 --> 01:12:37,136
a ti ćeš doći da me vidiš
za pola sata, u redu?

1073
01:12:37,160 --> 01:12:38,680
Jer ja ovo nemam.

1074
01:12:38,800 --> 01:12:40,160
- Karen...
- Umukni!

1075
01:12:40,280 --> 01:12:42,480
jebi ga...

1076
01:12:42,600 --> 01:12:44,240
Jebeni drkadžije.

1077
01:12:45,480 --> 01:12:47,080
Biće sve u redu, druže.

1078
01:12:51,560 --> 01:12:54,080
Oh, druže...

1079
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
- Zdravo, draga, jesi li dobro?
- Da.

1080
01:13:04,320 --> 01:13:06,063
Ne, ne, vidi. Da li poznajete Lauru?

1081
01:13:06,183 --> 01:13:07,496
- Znate li gdje je ona?
- Ja <i>jesam</i> Laura.

1082
01:13:07,520 --> 01:13:09,800
- Hajde, čovječe, ona radi ovdje.
- Ne.

1083
01:13:09,920 --> 01:13:11,976
- Ona je uvek tu.
- Pa, ona sada nije ovde, zar ne?

1084
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
Daću ručni posao za desetku.

1085
01:13:13,400 --> 01:13:15,456
Gledaj, ja nemam desetku, u redu?
Jeste li je vidjeli ili ne.

1086
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
- Znaš šta? Jebi se.
- Odjebi!

1087
01:13:33,920 --> 01:13:36,006
<i>Mislim da ne mogu biti svoj.</i>

1088
01:13:38,760 --> 01:13:40,809
<i>Mogu biti samo uvrnuta verzija.</i>

1089
01:13:42,440 --> 01:13:45,160
<i>Ljudi vam govore da se nosite, prihvatite to.</i>

1090
01:13:45,280 --> 01:13:48,280
<i>"Svi idemo istim putem.
Samo ga progutaj."</i>

1091
01:13:48,400 --> 01:13:51,680
<i>Ponekad se osjećam tako očajno...</i>

1092
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
<i>i sama.</i>

1093
01:13:54,200 --> 01:13:56,220
<i>Kao da mi mozak pulsira.</i>

1094
01:13:57,360 --> 01:14:01,280
<i>Samo želim to izbaciti iz glave
i stavite ga u bazen s vodom.</i>

1095
01:14:01,400 --> 01:14:04,280
<i>Bazen ledeno hladne vode.</i>

1096
01:14:04,400 --> 01:14:06,865
<i>To bi bilo tako dobro.</i>

1097
01:14:11,000 --> 01:14:13,704
<i>Jednog dana, ovaj život će završiti.</i>

1098
01:15:40,800 --> 01:15:42,400
<i>Ko je to?</i>

1099
01:15:42,520 --> 01:15:45,120
Laura? Je li Laura tamo?

1100
01:15:45,240 --> 01:15:47,240
- <i>Ona ima 65 godina.</i>
- U redu.

1101
01:15:54,920 --> 01:15:57,280
- <i>Halo?</i>
- Laura.

1102
01:15:57,400 --> 01:15:58,941
Ja sam. Danny.

1103
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
- Mogu li doći gore?
- <i>Ne. Odlazi.</i>

1104
01:16:04,040 --> 01:16:06,195
Laura, hajde, čoveče!

1105
01:16:06,315 --> 01:16:07,868
Samo me pusti unutra.

1106
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
Laura!

1107
01:16:12,280 --> 01:16:14,480
Laura!

1108
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
- <i>Danny, prestani.</i>
- Čujete li to?

1109
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Da? Hajde. Samo me pusti unutra.

1110
01:16:18,800 --> 01:16:20,459
Laura!

1111
01:16:23,320 --> 01:16:26,642
Lau...

1112
01:16:26,762 --> 01:16:28,294
ra!

1113
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
Mogu ovo raditi cijeli dan, Laura.

1114
01:16:54,560 --> 01:16:56,129
sta?

1115
01:16:58,200 --> 01:16:59,856
sta je s tobom?

1116
01:17:01,120 --> 01:17:03,600
- Mogu li dobiti sok?
- Da.

1117
01:17:03,720 --> 01:17:05,400
- Hej.
- Zdravo.

1118
01:17:05,520 --> 01:17:08,997
- Hoćeš piće?
- Oh, da, da.

1119
01:17:38,360 --> 01:17:40,960
Pravi par ludaka, vas dvoje.

1120
01:17:41,080 --> 01:17:44,640
- Ta.
- Želiš li biti kao on, zar ne?

1121
01:17:44,760 --> 01:17:46,675
Idi i gledaj TV, dušo.

1122
01:17:50,240 --> 01:17:53,480
Ne možeš ponovo doći gore.
Šta ako mu ona kaže summat?

1123
01:17:54,560 --> 01:17:57,848
- Upravo si nestao.
- Rekao sam ti, ne radim više.

1124
01:17:57,968 --> 01:17:59,280
Nisi mi rekao kada.

1125
01:17:59,400 --> 01:18:01,343
Danny, rekao sam ti
šta se dešavalo.

1126
01:18:05,960 --> 01:18:08,886
Sviđam ti se. Znam da znaš.

1127
01:18:09,006 --> 01:18:11,720
I trebam te, čovječe,
i mislim da sam ti potreban. Laura.

1128
01:18:11,840 --> 01:18:15,203
- Ti si pravi ludak.
- Prestao sam da koristim.

1129
01:18:15,323 --> 01:18:18,040
- Dobro sam se sredio, čovječe.
- Kakve to veze ima?

1130
01:18:19,640 --> 01:18:21,867
Hajde, čoveče, sviđam ti se.
Znam da znaš.

1131
01:18:21,987 --> 01:18:24,360
Jebeno sam trudna!

1132
01:18:24,480 --> 01:18:28,163
- I ja ću se ponašati prema tebi bolje nego on.
- Šta, ugodan život, zar ne?

1133
01:18:28,283 --> 01:18:30,280
Šta, ti idi na posao, a ja ću biti tu,

1134
01:18:30,400 --> 01:18:32,560
pravim vam piva
i spremaš večeru za tebe?

1135
01:18:32,680 --> 01:18:35,960
Dođi kući i svi ćemo gledati TV
kao srećne porodice.

1136
01:18:36,080 --> 01:18:38,576
Šta nije u redu s tim?
Zvuči dobro, to.

1137
01:18:38,696 --> 01:18:41,720
da ti kažem šta ne bih uradio,
Ne bih te jebeno podvodio.

1138
01:18:41,840 --> 01:18:43,936
Dobro, pa, ne bi
onda ste me ponovo sreli, hoćete li?

1139
01:18:43,960 --> 01:18:45,560
Laura, samo se smiri. Slušaj.

1140
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Znaš da mislim da si vrhunski.
Žao mi je.

1141
01:18:48,080 --> 01:18:49,800
Znaš da mislim da si vrhunski.

1142
01:18:49,920 --> 01:18:52,600
Eh?

1143
01:18:52,720 --> 01:18:54,240
Hajde.

1144
01:18:59,120 --> 01:19:01,309
- Hajde.
- Jebi ga, on je ovde.

1145
01:19:02,560 --> 01:19:05,096
- Danny, idi! Danny, moraš da ideš.
- Ne, čoveče. Ne, nije me briga.

1146
01:19:05,120 --> 01:19:06,840
- Danny, izlazi!
- Ne, ostajem.

1147
01:19:06,960 --> 01:19:08,696
- Danny, ozbiljan sam, treba da...
- Pusti ga da me vidi.

1148
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
- Izlazi! Izlazi!
- Ne. br.

1149
01:19:10,920 --> 01:19:12,576
Dobro, zapiši svoj broj,
i ja ću ići.

1150
01:19:12,600 --> 01:19:14,840
- Šta?
- Zapiši svoj broj i idem.

1151
01:19:23,240 --> 01:19:25,080
Dobro, izlazi!

1152
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
Jesi li dobro, dušo? Ovde.

1153
01:19:36,640 --> 01:19:38,400
<i>Vrata se otvaraju.</i>

1154
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro, dušo?

1155
01:19:54,720 --> 01:19:56,800
Da.

1156
01:19:56,920 --> 01:19:59,240
- Jesi li dobro?
- Da.

1157
01:19:59,360 --> 01:20:02,040
- Imaš li to?
- Ne, imaš ga.

1158
01:20:15,805 --> 01:20:17,040
šta ona radi?

1159
01:20:17,160 --> 01:20:20,080
Ne znam. Bila je čudna cijeli dan.

1160
01:20:20,200 --> 01:20:22,442
Jebeno spakuj to.
Hej, spakuj to.

1161
01:20:22,562 --> 01:20:24,164
Prestani to da radiš.

1162
01:20:25,360 --> 01:20:28,405
Skinut ćeš je,
radeći takve stvari.

1163
01:20:37,440 --> 01:20:39,800
Možda nije tako loš
kako ti ona govori.

1164
01:20:39,920 --> 01:20:42,520
- Pa, on je makro.
- Šta?

1165
01:20:42,640 --> 01:20:45,400
Pa, na to mislim.
Podvodio ju je, kao.

1166
01:20:45,520 --> 01:20:47,240
Radila je kad sam je upoznao, zar ne?

1167
01:20:47,360 --> 01:20:49,960
- Išla je u moju školu.
- Ona je prostitutka?

1168
01:20:50,080 --> 01:20:53,000
Pa, da, Janet, samo...
kao, saslušaj me, da?

1169
01:20:53,120 --> 01:20:55,840
Dakle, ona izlazi iz igre
jer je trudna, zar ne?

1170
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
Dakle, ona je u redu sa svim tim stavom,

1171
01:20:57,360 --> 01:20:59,216
i iskreno mislim
da smo pravi jedno za drugo.

1172
01:20:59,240 --> 01:21:03,071
Razmislite da li je ovo
najbolja situacija za vas.

1173
01:21:04,080 --> 01:21:07,411
Razmislite
kako će to raditi za vas.

1174
01:21:07,531 --> 01:21:10,611
Morate dati sebe
najbolje moguće opcije.

1175
01:21:11,960 --> 01:21:15,880
- O čemu pričaš?
- Pa, dobro razmisli.

1176
01:21:16,000 --> 01:21:17,903
Morate misliti na <i>sebe</i>.

1177
01:21:19,480 --> 01:21:23,080
<i>Vi</i> postajete bolji.<i>Osjećate se sigurno.

1178
01:21:23,200 --> 01:21:26,000
- Ti, Danny.
- Dobro.

1179
01:21:26,120 --> 01:21:27,948
Samo da budem iskren prema vama.

1180
01:21:30,360 --> 01:21:33,560
Obući ću sve crveno,
ofarbaće mi lice u crveno.

1181
01:21:33,680 --> 01:21:36,360
- Imaću veliki jebeni crveni mač.
- Dobro.

1182
01:21:36,480 --> 01:21:38,560
Zvuči sasvim romantično, zaista.

1183
01:21:38,680 --> 01:21:41,240
Zvuči kao apsolutna jebena glupost.

1184
01:21:41,360 --> 01:21:43,520
Ne možete stati na put
od onoga što imamo, druže.

1185
01:21:43,640 --> 01:21:45,240
- Ne.
- Veza.

1186
01:21:45,360 --> 01:21:46,560
Da.

1187
01:21:46,680 --> 01:21:48,722
- Jebi me.
- Hej, Woz!

1188
01:21:48,842 --> 01:21:50,320
Woz!

1189
01:21:50,440 --> 01:21:53,000
- Jesi li dobro, druže?
- Da, Rob. Jesi li dobro?

1190
01:21:53,120 --> 01:21:56,320
- Da. Šta radiš?
- Pokušavam da pobedim ove jebače, druže.

1191
01:21:56,440 --> 01:21:59,400
- Ah, to je šala igra, zar ne?
- Osvojio četiri funte.

1192
01:21:59,520 --> 01:22:01,416
- Koliko ste kupili?
- Nije važno, druže.

1193
01:22:01,440 --> 01:22:04,680
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, druže, da.

1194
01:22:06,220 --> 01:22:08,320
Znam te, zar ne?

1195
01:22:09,423 --> 01:22:12,160
Da, prepoznajem tvoje lice.

1196
01:22:12,280 --> 01:22:14,400
hm...

1197
01:22:14,520 --> 01:22:16,920
ne znam,
Živim u istoj kući sa Robom, ali...

1198
01:22:17,040 --> 01:22:18,419
Da.

1199
01:22:19,520 --> 01:22:21,560
Ah, možda je samo
kucam sa ovim kretenom,

1200
01:22:21,640 --> 01:22:24,080
ali prepoznajem te.

1201
01:22:25,240 --> 01:22:28,040
Da, razumemo. Vi ga poznajete.
Gde ideš?

1202
01:22:28,160 --> 01:22:30,560
Paulov gaf.
Malo sesije, ako ste za to?

1203
01:22:30,680 --> 01:22:31,760
- Da.
- Da?

1204
01:22:31,880 --> 01:22:34,560
Zvuk. Možeš doći i ti,
ako želiš.

1205
01:22:34,680 --> 01:22:35,840
Jeste li za to?

1206
01:22:37,349 --> 01:22:38,760
eh...

1207
01:22:38,880 --> 01:22:41,160
Rekao sam da ću se opustiti sa svojom sestro, druže,
da budem fer, pa...

1208
01:22:41,280 --> 01:22:43,160
Hajde, hteli smo da odemo na cugu,
zar ne?

1209
01:22:43,280 --> 01:22:44,800
Da, ali to je... Ne znam.

1210
01:22:44,920 --> 01:22:47,000
U redu, kako ti odgovara.
Vidimo se tamo.

1211
01:22:47,120 --> 01:22:49,972
- Misli crveno, ti.
- Mislim na crveno, da.

1212
01:23:00,400 --> 01:23:02,660
- Slušaj, hm...
- Mm-hm.

1213
01:23:03,800 --> 01:23:05,200
moj tata više nije ljut.

1214
01:23:05,320 --> 01:23:07,360
Možeš doći na pola sata,
ako želiš.

1215
01:23:07,400 --> 01:23:09,640
sta?
Ne, ne sada, čovječe. Ne sada.

1216
01:23:09,760 --> 01:23:11,880
Ipak ću ga uskoro sustići.

1217
01:23:12,000 --> 01:23:15,600
- Zašto jednostavno ne dođeš?
- Ne. Sljedeće sedmice, da? Obećavam.

1218
01:23:15,720 --> 01:23:18,496
- Zgodno je. Možete se samo ohladiti...
- Oh, Bože, Ema, znaš šta, čoveče?

1219
01:23:18,520 --> 01:23:20,160
Ne znam zašto, ali, dođavola,

1220
01:23:20,280 --> 01:23:22,520
glava mi upravo počinje da lupa,
znaš.

1221
01:23:22,640 --> 01:23:25,000
Počinjem da se osećam bolesno
i u mom stomaku.

1222
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
Oh, moj Bože, znaš šta?

1223
01:23:27,640 --> 01:23:29,960
žao mi je, Emma,
Možda ću morati da pucam.

1224
01:23:30,080 --> 01:23:31,640
U redu.

1225
01:23:31,760 --> 01:23:33,320
sta?

1226
01:23:33,440 --> 01:23:35,456
- Govorim istinu, čoveče.
- Nećeš ići tamo sa svojim...

1227
01:23:35,480 --> 01:23:38,320
- sa svojim drugovima, zar ne?
- Ne. Kako to misliš? Ići s njima?

1228
01:23:38,440 --> 01:23:40,410
Upravo su otišli tim putem.

1229
01:23:40,530 --> 01:23:43,510
Ja... Ja jibbing lijevo, ali mi je žao,
Moraću da se vratim.

1230
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Ako silaziš, siđi sada.

1231
01:23:47,320 --> 01:23:50,880
Vidi, žao mi je. Vidi, vidi, vidi.
Žao mi je, u redu? jesam.

1232
01:23:51,000 --> 01:23:53,576
- Desi se svaki put, zar ne?
- Osećam se sjebano, u redu.

1233
01:23:53,600 --> 01:23:55,362
Ne mogu si pomoći kako se osjećam.

1234
01:23:55,482 --> 01:23:56,890
Dođi ovamo.

1235
01:23:57,960 --> 01:23:59,560
- Jesi li dobro da se vratiš?
- Da.

1236
01:23:59,680 --> 01:24:01,043
U redu.

1237
01:24:01,163 --> 01:24:02,536
- Javiću se, je li?
- Volim te.

1238
01:24:02,560 --> 01:24:04,320
Da, da. I ti, čoveče.

1239
01:24:05,480 --> 01:24:07,148
Čuvaj se, da?

1240
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
Zabavljaš li se?

1241
01:24:32,520 --> 01:24:34,983
- Gdje je Sarah?
- Sa mojom mamom.

1242
01:24:36,000 --> 01:24:40,496
Znaš, ja mislim na tebe
barem jednom u minuti... svaki dan.

1243
01:24:40,616 --> 01:24:42,280
Koga je briga?

1244
01:24:42,400 --> 01:24:44,360
Računajte na bilo koga
mislio o tebi toliko?

1245
01:24:44,480 --> 01:24:46,560
Ne. I ne bi trebali.

1246
01:24:47,600 --> 01:24:49,120
Ne govori to.

1247
01:24:50,400 --> 01:24:52,204
Zašto ste odabrali ovdje?

1248
01:24:53,960 --> 01:24:55,880
Blizu tvog.

1249
01:24:56,000 --> 01:24:59,760
Ovde je sranje.
Jebeno mrzim gledati ovo mjesto.

1250
01:25:00,880 --> 01:25:02,706
Šta ćeš onda da radiš?

1251
01:25:04,160 --> 01:25:05,560
O čemu si?

1252
01:25:05,680 --> 01:25:08,800
pa ja i ti,
mogli bismo pobjeći odavde, zar ne?

1253
01:25:08,920 --> 01:25:11,040
Kao što si želeo.

1254
01:25:11,160 --> 01:25:14,040
Znate na šta mislim?
Mogli bismo oboje jednostavno otići.

1255
01:25:20,240 --> 01:25:21,858
Vidio sam ga danas.

1256
01:25:23,360 --> 01:25:26,690
- A?
- Tvoj dečko. Warren.

1257
01:25:26,810 --> 01:25:27,960
Bio je blizu moje.

1258
01:25:28,080 --> 01:25:32,280
Momak iz moje kuće ga poznaje.
Znaš, prepoznao me je.

1259
01:25:32,400 --> 01:25:34,480
Šta, da li je krenuo?

1260
01:25:36,280 --> 01:25:38,480
Nisam to mogao shvatiti.

1261
01:25:38,600 --> 01:25:41,411
Ne mogu nastaviti ovo raditi, Danny.

1262
01:25:46,040 --> 01:25:47,806
volim te.

1263
01:25:49,880 --> 01:25:52,170
Znaš to, zar ne?

1264
01:25:57,560 --> 01:25:59,481
To se neće dogoditi.

1265
01:26:05,000 --> 01:26:06,880
Ne čujete šta sam upravo rekao?

1266
01:26:11,280 --> 01:26:13,480
Žao mi je.

1267
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
Ne mogu to vidjeti.

1268
01:26:15,680 --> 01:26:17,483
To nije ono što želim.

1269
01:26:22,146 --> 01:26:23,816
Warren vjerovatno misli
sada se nešto dešava.

1270
01:26:23,840 --> 01:26:24,960
- Šta?
- Između mene i tebe,

1271
01:26:25,000 --> 01:26:26,840
verovatno misli
nešto se dešava.

1272
01:26:26,960 --> 01:26:28,056
Šta je jebote Warrena briga?!

1273
01:26:28,080 --> 01:26:30,000
- On te jebeno kurvi!
- Ne govori to!

1274
01:26:30,120 --> 01:26:31,176
Je li to ono što voliš, zar ne?

1275
01:26:31,200 --> 01:26:33,920
Voliš da budeš grub
i samo ostavljali na ulici svake noći?

1276
01:26:36,840 --> 01:26:38,699
Nisi bolji od mene.

1277
01:26:42,200 --> 01:26:43,800
Vidi, drago mi je što sam te ponovo video...

1278
01:26:45,000 --> 01:26:47,600
i drago mi je da si to što jesi
i da ti je stalo, ali...

1279
01:26:47,720 --> 01:26:49,320
ovo se ne dešava.

1280
01:26:49,440 --> 01:26:51,360
Laura, čovječe, molim te.
Ne mogu samo da zaustavim kako se osećam.

1281
01:26:51,440 --> 01:26:53,532
- Pa, to je tako.
- Znaš da ne mogu.

1282
01:26:54,800 --> 01:26:58,320
Hajde, čoveče.
Molim te, grešiš.

1283
01:26:58,440 --> 01:27:00,223
- Znaš da bi nam bilo dobro zajedno.
- Žao mi je.

1284
01:27:00,247 --> 01:27:02,040
- Molim te, molim te.
- Žao mi je.

1285
01:27:05,760 --> 01:27:07,516
Ne prilazi mi vise.

1286
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
To je to, Danny.

1287
01:28:57,440 --> 01:28:59,260
Ah, hajde.

1288
01:29:00,689 --> 01:29:02,689
Jebi ga. Sranje.

1289
01:29:03,920 --> 01:29:05,880
Hajde, hajde.

1290
01:29:19,640 --> 01:29:22,202
Emma, ​​zovi policiju!

1291
01:29:27,800 --> 01:29:30,182
Emma, ​​pozovi policiju!

1292
01:29:39,480 --> 01:29:43,362
Daniel...
Daniele, pusti, sine. Pusti!

1293
01:29:45,560 --> 01:29:47,160
Johne, samo ga pusti.

1294
01:29:49,320 --> 01:29:50,818
Danny?

1295
01:29:54,200 --> 01:29:56,720
Ti kopile, Danny!

1296
01:29:56,840 --> 01:29:58,730
Ti nisi moj sin!

1297
01:30:04,360 --> 01:30:06,360
Ulazi! Ulazi!

1298
01:30:53,366 --> 01:30:55,270
Ne mogu izaći.

1299
01:30:58,160 --> 01:30:59,680
To je to.

1300
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
Sve je isto.

1301
01:31:02,280 --> 01:31:03,831
Sve to.

1302
01:31:04,880 --> 01:31:06,800
Ne menja se.

1303
01:31:08,160 --> 01:31:11,000
Stalno sam se brinuo...

1304
01:31:11,120 --> 01:31:13,273
o ispravljanju stvari.

1305
01:31:14,440 --> 01:31:18,000
Stalno sam se brinuo...

1306
01:31:18,120 --> 01:31:19,920
o tome da li ću umreti.

1307
01:31:20,040 --> 01:31:21,710
A sada...

1308
01:31:23,320 --> 01:31:25,680
Ja zapravo želim da umrem.

1309
01:31:25,800 --> 01:31:28,875
Kao, jednostavno ne mogu... ništa kako treba.

1310
01:31:30,800 --> 01:31:33,360
Ima li ovo veze sa
devojka o kojoj si mi pricao?

1311
01:31:33,480 --> 01:31:35,360
To je sve.

1312
01:31:36,560 --> 01:31:38,960
Tako si dobro uradio.

1313
01:31:39,080 --> 01:31:41,480
Ovo je samo trag.

1314
01:31:41,600 --> 01:31:44,040
- Ne dozvoli da propadne.
- Opet koristim.

1315
01:31:44,160 --> 01:31:47,560
- Onda ćeš ponovo stati.
- Opet ću stati?

1316
01:31:47,680 --> 01:31:49,478
Jeste li sigurni?

1317
01:31:54,320 --> 01:31:56,308
Šta ja jebeno radim ovdje?

1318
01:31:58,640 --> 01:32:01,960
Ozbiljno, šta sam ja
stvarno radiš ovdje?

1319
01:32:02,080 --> 01:32:04,400
Kao da će mi ovo jebeno pomoći.

1320
01:32:04,520 --> 01:32:06,920
Jebi me!

1321
01:32:07,040 --> 01:32:09,280
samo sjedi,
i možemo više razgovarati.

1322
01:32:09,400 --> 01:32:11,600
- Da, naravno.
- Danny, nemoj odustati!

1323
01:32:11,720 --> 01:32:14,320
Oh, jebote!

1324
01:32:43,280 --> 01:32:46,640
♪ Postoji kuća

1325
01:32:46,760 --> 01:32:50,320
♪ U New Orleansu

1326
01:32:50,440 --> 01:32:55,583
♪ Zovu izlazeće sunce

1327
01:32:57,960 --> 01:33:01,480
♪ I to je bila propast

1328
01:33:01,600 --> 01:33:05,320
♪ Od mnogih siromašnih dječaka

1329
01:33:05,440 --> 01:33:10,560
♪ I, Bože, znam da sam jedan... ♪

1330
01:33:10,680 --> 01:33:13,040
- Jebeno spakuj to.
- Šta radiš?

1331
01:33:13,160 --> 01:33:14,920
Želiš li priliku, ti?

1332
01:33:15,040 --> 01:33:16,960
Da.

1333
01:33:17,080 --> 01:33:18,280
- Danny.
- Šta?

1334
01:33:18,400 --> 01:33:20,071
- Spakuj to.
- U redu.

1335
01:33:20,191 --> 01:33:26,130
♪ Sašila mi je nove plave farmerke

1336
01:33:27,440 --> 01:33:30,920
♪ Moj otac je bio

1337
01:33:31,040 --> 01:33:33,760
- ♪ Kockarski čovek... ♪
- Oi, oi!

1338
01:33:33,880 --> 01:33:35,795
Oi, oi! Šta ima, Woz?

1339
01:33:37,469 --> 01:33:38,707
Da, dobro, čoveče. Da, zvuk.

1340
01:33:38,832 --> 01:33:40,920
Jebi me, evo momka
ko će me pokolebati.

1341
01:33:41,040 --> 01:33:43,000
- U redu?
- Da, dobro, dobro, dobro. Da, čoveče.

1342
01:33:43,120 --> 01:33:45,280
♪ Jedina stvar... ♪

1343
01:33:45,400 --> 01:33:46,760
- Hoćeš piće?
- Da.

1344
01:33:46,880 --> 01:33:49,240
♪ Kockar treba

1345
01:33:49,360 --> 01:33:51,920
♪ To je kofer

1346
01:33:53,200 --> 01:33:55,360
♪ I pištolj... ♪

1347
01:33:57,880 --> 01:34:00,049
- Sećaš se Denija, zar ne?
- Da.

1348
01:34:01,160 --> 01:34:03,280
- Kako si, drugar? Da, dobro si?
- U redu.

1349
01:34:03,400 --> 01:34:06,756
- Uh, Steve, Andy.
- Kako si, druže? Jesi li dobro?

1350
01:34:06,876 --> 01:34:08,760
Vidio sam te sestro pre neki dan,
by the chippy.

1351
01:34:12,800 --> 01:34:15,120
Želite jedno od ovih?

1352
01:34:15,240 --> 01:34:17,045
Eh?

1353
01:34:27,280 --> 01:34:29,640
Mrzim to okapanje
u zadnji deo tvog grla, znaš.

1354
01:34:29,720 --> 01:34:31,040
Da, meni to ne smeta.

1355
01:34:34,080 --> 01:34:36,108
Sećam se kako te poznajem.

1356
01:34:38,000 --> 01:34:41,040
- Šta?
- Sećam se. Znam zašto.

1357
01:34:41,967 --> 01:34:42,851
U redu.

1358
01:34:42,971 --> 01:34:46,200
znaš o čemu pričam,
zar ne?

1359
01:34:47,360 --> 01:34:48,680
- Da.
- Da.

1360
01:34:48,800 --> 01:34:52,904
Učini nam uslugu. Ne govori ništa
ovim ljudima o tome šta ona radi, da?

1361
01:34:54,320 --> 01:34:55,600
Nisi mu rekao, zar ne?

1362
01:34:56,666 --> 01:34:58,183
- Ne.
- Dobro.

1363
01:35:01,080 --> 01:35:04,075
Ona to više ne radi.
Rodi me dete.

1364
01:35:05,840 --> 01:35:07,200
- Is she?
- Da, da.

1365
01:35:07,320 --> 01:35:09,109
- Oh, dobro.
- Mm-hm. Da.

1366
01:35:10,425 --> 01:35:12,456
ne znam šta sam radio,
puštajući je da radi na jebenim ulicama.

1367
01:35:12,480 --> 01:35:17,000
Ona je radila u salonu, ali oni
samo su je pišali.

1368
01:35:17,120 --> 01:35:19,696
Samo pokušavam zaraditi malo dodatnog novca,
znaš na šta mislim?

1369
01:35:19,720 --> 01:35:21,080
- Bez uboda.
- Da.

1370
01:35:21,200 --> 01:35:22,776
Evo, šta ste vas dvije golubice
pričamo o?

1371
01:35:22,800 --> 01:35:24,760
Veličina sisa tvoje mame.

1372
01:35:26,865 --> 01:35:29,360
- Jebeno su masivni.
- Jebeno prelepo.

1373
01:35:29,480 --> 01:35:32,200
Evo, baci se na ovo, zar ne?
Baci se na ovo, zar ne?

1374
01:35:32,320 --> 01:35:34,120
Šta biste radije radili?

1375
01:35:34,240 --> 01:35:36,360
Poliži svoju mamu
dok tvoj tata drka sebe,

1376
01:35:36,480 --> 01:35:38,395
ili sačekaj...

1377
01:35:38,515 --> 01:35:42,120
popuši kurac svog oca
dok ti mama jede govno napolju?

1378
01:35:42,240 --> 01:35:45,000
- Ti prljavi...
- Eh! Moraš izabrati, zar ne?

1379
01:35:45,120 --> 01:35:48,200
pištolj u glavu,
ili će tvoji jebeni roditelji biti pogubljeni.

1380
01:35:48,320 --> 01:35:50,838
- Pištolj u glavu.
- Uh...

1381
01:35:50,958 --> 01:35:52,520
Lizi mi maminu picu.

1382
01:35:52,640 --> 01:35:55,120
- Deffo, deffo. Mora biti.
- Ceo jebeni dan.

1383
01:35:56,880 --> 01:35:59,400
- Jebeni pakao!
- Jebeni deffo!

1384
01:36:01,360 --> 01:36:03,680
- Šta te je navelo na to?
- Ne znam, druže.

1385
01:36:03,800 --> 01:36:05,115
To je pojas, to.

1386
01:36:05,235 --> 01:36:07,240
Samo me tera
misli na moje mamine sise.

1387
01:36:07,360 --> 01:36:09,720
Mislim da svi mislimo na njih.

1388
01:36:13,400 --> 01:36:16,443
♪ Postoji kuća

1389
01:36:16,563 --> 01:36:18,941
♪ U New Orleansu

1390
01:36:20,000 --> 01:36:23,880
♪ Zovu izlazeće sunce

1391
01:36:26,280 --> 01:36:29,320
♪ I to je bila propast

1392
01:36:29,440 --> 01:36:33,200
♪ Od mnogih siromašnih dječaka

1393
01:36:33,320 --> 01:36:37,676
♪ I, Bože, znam da sam jedan

1394
01:36:39,120 --> 01:36:40,960
♪ Moja majka

1395
01:36:41,974 --> 01:36:44,116
♪ Bio je krojač

1396
01:36:45,840 --> 01:36:50,160
♪ Sašila mi je nove plave farmerke

1397
01:36:51,560 --> 01:36:55,040
♪ Moj otac je bio

1398
01:36:55,160 --> 01:36:58,640
♪ Čovek koji kocka

1399
01:36:58,760 --> 01:37:04,000
♪ Dole u New Orleansu

1400
01:37:05,177 --> 01:37:08,320
♪ Sada, jedina stvar

1401
01:37:08,440 --> 01:37:10,805
♪ Kockar treba

1402
01:37:10,925 --> 01:37:13,600
♪ To je kofer

1403
01:37:13,720 --> 01:37:16,480
♪ I pištolj

1404
01:37:17,840 --> 01:37:20,560
♪ I jedini put

1405
01:37:20,680 --> 01:37:24,680
♪ Da je zadovoljan

1406
01:37:24,800 --> 01:37:29,280
♪ Kada je na drogi

1407
01:37:30,657 --> 01:37:35,043
♪ Jednom sam nogom na platformi

1408
01:37:36,483 --> 01:37:41,047
♪ Jednom sam nogom u vozu

1409
01:37:43,492 --> 01:37:46,080
♪ Vraćam se

1410
01:37:46,200 --> 01:37:49,240
♪ U New Orleans

1411
01:37:49,360 --> 01:37:53,726
♪ Da nosim tu loptu i lanac

1412
01:37:55,557 --> 01:37:57,920
♪ Dakle, majke

1413
01:37:58,040 --> 01:38:01,040
♪ Recite svojoj djeci

1414
01:38:01,160 --> 01:38:03,560
♪ Ne raditi

1415
01:38:03,680 --> 01:38:07,107
♪ Kao što sam učinio... ♪

1416
01:38:19,040 --> 01:38:22,240
Vau, vau, vau, vau!
Zbog čega si to uradio?!

1417
01:38:22,360 --> 01:38:25,240
Sve je to jebeno sranje, zar ne?

1418
01:38:25,360 --> 01:38:28,720
Moja ptica. Onaj koji si platio, da?

1419
01:38:28,840 --> 01:38:31,800
Da li ste znali da je trudna
kada si je radio.

1420
01:38:31,920 --> 01:38:33,360
- Ne.
- Da, jesi.

1421
01:38:33,480 --> 01:38:36,200
Morate! Nemoj mi se smijati.
Smeješ mi se?

1422
01:38:36,320 --> 01:38:38,692
- Ne, ja sam...
- Ne smej mi se. Nemoj mi se smijati.

1423
01:38:39,953 --> 01:38:41,120
Mora da ste videli kvrgu.

1424
01:38:41,240 --> 01:38:44,161
- Mora da ste videli.
- Slušaj, zašto si je pustio tamo?

1425
01:38:45,960 --> 01:38:47,280
Eh?

1426
01:38:47,400 --> 01:38:48,960
Zašto si joj dozvolio da to uradi?

1427
01:38:49,080 --> 01:38:51,841
Mogao si samo da zaustaviš to, da,
i dobijao novac na druge načine.

1428
01:38:54,600 --> 01:38:56,192
Ne znam.

1429
01:38:57,200 --> 01:38:59,360
Gledaj, ona je to radila
na neko vreme, da?

1430
01:38:59,480 --> 01:39:02,080
- Uradila je to pre nego što sam je upoznao.
- ja...

1431
01:39:04,306 --> 01:39:07,163
Gledaj, nemoj...
ne pricaj nista o...

1432
01:39:08,680 --> 01:39:10,080
Samo nemoj ništa reći.

1433
01:39:10,200 --> 01:39:12,600
Ne šapući nikome
o bilo čemu, da?

1434
01:39:12,720 --> 01:39:15,080
- Da.
- Samo neka bude između mene i tebe.

1435
01:39:22,080 --> 01:39:24,000
Hvala vam!

1436
01:39:27,440 --> 01:39:28,840
Da!

1437
01:39:36,320 --> 01:39:38,360
Isti pub.
Igraju ovdje svake sedmice.

1438
01:39:39,440 --> 01:39:42,880
Pa, ako dobiju
mjesto koje se ljulja, zašto ne?

1439
01:39:46,640 --> 01:39:49,280
Uradi jedno. Nazad na moje, da?

1440
01:39:49,400 --> 01:39:51,880
- Vraćam se kod Warrena. dolaziš?
- Šta?

1441
01:39:52,000 --> 01:39:53,480
- Šta, sa...?
- Da.

1442
01:39:53,600 --> 01:39:56,160
- Da, on će biti tamo. Vidimo se uskoro.
- Da, možda, čoveče.

1443
01:39:56,280 --> 01:39:57,280
- Da?
- Da.

1444
01:39:57,360 --> 01:39:59,160
Idemo napolje na pederu?
Hajde.

1445
01:39:59,280 --> 01:40:01,720
- Hajde onda.
- Eh, 20 funti.

1446
01:40:01,840 --> 01:40:04,280
Dosta mi je ovoga.
Vrati se mom.

1447
01:40:04,400 --> 01:40:06,096
- Malo sam sjeban...
- Ne budi na tome, druže.

1448
01:40:06,120 --> 01:40:09,040
Ispirao sam to cijelu noć.
Slušaj. Eh, slušaj, slušaj.

1449
01:40:09,160 --> 01:40:12,220
- Izvini zbog toga unutra. Bio sam pička.
- Da, druže, ne radi se o tome.

1450
01:40:12,340 --> 01:40:13,400
Za mene je.

1451
01:40:13,520 --> 01:40:15,176
- Sjeban sam.
- <i>Ja sam</i> sjeban. To je bio Es, čovječe.

1452
01:40:15,200 --> 01:40:16,880
Postanem mrtav paranoičan, uhvatim se.

1453
01:40:17,000 --> 01:40:19,760
Ne bih to trebao da radim, znaš na šta mislim?
Imam mnogo toga.

1454
01:40:19,880 --> 01:40:22,040
otišla je,
otišla kod mame na noć, pa...

1455
01:40:22,160 --> 01:40:24,640
Vrati se, čoveče. Imaćemo
malo zabave, biće slatko.

1456
01:40:24,760 --> 01:40:26,440
- Vraćaš se.
- Oh, jebote...

1457
01:40:26,560 --> 01:40:29,120
- U redu, da.
- Vraćaš se, da? Zvuk.

1458
01:40:29,240 --> 01:40:32,120
Dobro, slušaj.
Taksi je stigao, idemo, hajde.

1459
01:40:33,960 --> 01:40:36,520
Celu noć, druže. Celu jebenu noć!

1460
01:40:36,640 --> 01:40:38,240
Vidimo se uskoro, momci. Hajde.

1461
01:40:38,360 --> 01:40:40,920
- Hajde.
- Hajde, idemo nazad.

1462
01:40:52,120 --> 01:40:53,880
pomazujem te...

1463
01:40:54,000 --> 01:40:57,840
u ime Oca, Sina...

1464
01:40:57,960 --> 01:41:01,000
Isplazi jezik.
I Duha Svetoga.

1465
01:41:01,120 --> 01:41:03,440
Ne budi kurac, druže.
Hajde, reci nam to.

1466
01:41:03,560 --> 01:41:05,976
Već mi duguješ 40 jebenih funti
od prošlog mjeseca, u redu?

1467
01:41:06,000 --> 01:41:08,240
- Ah, odjebi... pičko.
- Da, kako god.

1468
01:41:08,360 --> 01:41:11,000
- Moraš paziti na sebe, momče.
- Šta ćeš da radiš, druže?

1469
01:41:11,080 --> 01:41:14,120
To je jebeni gram, to,
ne dozvoli mu to da uradi.

1470
01:41:14,240 --> 01:41:17,476
Hajde onda, momak.
Hajde, mali čoveče. Hajde!

1471
01:41:22,240 --> 01:41:23,840
Odjebi, kretenu!

1472
01:41:23,960 --> 01:41:28,120
- Je li on dobro?
- Jebi ga. Hajde.

1473
01:41:32,840 --> 01:41:35,600
Taj jebeni medvjed izgleda loše.

1474
01:41:35,720 --> 01:41:39,000
Jesi li dobro, druže?

1475
01:41:41,080 --> 01:41:42,680
- Pao.
- Da.

1476
01:41:44,560 --> 01:41:46,520
Slušaj, ja sam...

1477
01:41:46,640 --> 01:41:49,040
Žao mi je zbog ranije.

1478
01:41:49,160 --> 01:41:51,840
- Samo sam zavrljio.
- Ne brini o tome, druže.

1479
01:41:51,960 --> 01:41:54,200
- Ne, nije trebalo to da uradim.
- U redu je, ali.

1480
01:41:55,640 --> 01:41:58,240
- Da.
- Da, slatko.

1481
01:41:58,360 --> 01:42:02,320
jebena istina je,
ja i Laura smo se jebeno posvađali.

1482
01:42:02,440 --> 01:42:04,560
- Da?
- Da.

1483
01:42:06,040 --> 01:42:08,440
oko čega si se svađao?

1484
01:42:08,560 --> 01:42:11,616
Jebote... Ti mi reci.

1485
01:42:12,760 --> 01:42:15,720
Upravo je otišla.

1486
01:42:15,840 --> 01:42:18,280
U poslednje vreme samo uvek puca.

1487
01:42:19,880 --> 01:42:21,800
Samo jebeno pucam.

1488
01:42:24,120 --> 01:42:25,920
- Mm.
- Da.

1489
01:42:27,320 --> 01:42:29,920
Hoćeš još jednu tabletu?

1490
01:42:30,040 --> 01:42:31,960
- Jesi li siguran?
- Da.

1491
01:42:32,080 --> 01:42:34,200
- Sigurno?
- Da. Naravno, druže, da.

1492
01:42:38,160 --> 01:42:40,360
sjeban sam.

1493
01:42:48,200 --> 01:42:50,520
Idem po još jedno piće, druže.

1494
01:42:50,640 --> 01:42:52,833
- Hoćeš li jedan?
- Ne, zdrav sam, druže, hvala.

1495
01:42:54,040 --> 01:42:55,720
- Da mu dam jednu?
- Da, da.

1496
01:42:55,840 --> 01:42:58,040
- Da, uhvati ga...
- Dlakavi jebai.

1497
01:43:41,560 --> 01:43:43,804
- Lepo, druže.
- Da.

1498
01:43:53,200 --> 01:43:55,535
Šta si to radio u kuhinji,

1499
01:43:55,655 --> 01:43:57,937
nogom,
dodirivanje pločica na taj način?

1500
01:43:59,080 --> 01:44:02,840
Druže, samo imam potrebu
da samo ponekad radim čudna sranja, čoveče.

1501
01:44:02,960 --> 01:44:04,560
Da.

1502
01:44:04,680 --> 01:44:07,680
Neobično, ipak, zar ne?

1503
01:44:07,800 --> 01:44:09,853
Da.

1504
01:44:12,080 --> 01:44:14,440
Jeste li ikada vidjeli nekog drugog da to radi, ili...?

1505
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Nisam video nikog drugog
radi takva sranja, druže.

1506
01:44:16,840 --> 01:44:19,120
- Samo ja, to.
- Samo ti, da.

1507
01:44:24,080 --> 01:44:25,768
Eh, slušaj, uh...

1508
01:44:26,960 --> 01:44:29,680
Znate, rekao sam ranije...

1509
01:44:29,800 --> 01:44:32,766
U redu sam u vezi onoga što se dogodilo
između tebe i Laure, jer...

1510
01:44:34,000 --> 01:44:35,960
Mislim, nisi znao, zar ne?

1511
01:44:36,080 --> 01:44:37,600
Znate, ona...

1512
01:44:37,720 --> 01:44:40,520
Ti platiš, ona je jebena kurva, i...

1513
01:44:40,640 --> 01:44:42,476
Nisi ti kriva, zar ne?

1514
01:44:44,400 --> 01:44:46,159
- Mm.
- Da.

1515
01:44:47,680 --> 01:44:49,320
Da li ti, uh...

1516
01:44:49,440 --> 01:44:50,840
znaš...

1517
01:44:50,960 --> 01:44:53,200
mnogo pricas? Ideš li?

1518
01:44:54,320 --> 01:44:56,800
Jer je jebena
cracking girl, zar ne?

1519
01:44:56,920 --> 01:44:59,880
- Da, čoveče. Da, vrh.
- Mm.

1520
01:45:00,000 --> 01:45:01,240
Mm.

1521
01:45:01,360 --> 01:45:03,660
Previše priča.

1522
01:45:03,780 --> 01:45:05,640
Da.

1523
01:45:05,760 --> 01:45:07,121
Da, jebeni pakao, druže.

1524
01:45:07,241 --> 01:45:09,880
- Pričala je sranja u školi.
- Da.

1525
01:45:10,000 --> 01:45:12,960
Nekad, kao, davao nastavnicima,
kao, prava tuga.

1526
01:45:13,080 --> 01:45:15,880
Da, to zvuči kao Laura, to.

1527
01:45:17,760 --> 01:45:19,400
Ne, ona, hm...

1528
01:45:19,520 --> 01:45:21,840
ona je dobar... dobar drug.

1529
01:45:21,960 --> 01:45:23,384
Dobar druže.

1530
01:45:26,320 --> 01:45:29,842
Pretpostavimo da pomaže, zar ne?
Biti drugari...

1531
01:45:31,720 --> 01:45:34,480
kada uradiš tako nešto.

1532
01:45:34,600 --> 01:45:36,120
Mm.

1533
01:45:36,240 --> 01:45:38,480
- Da.
- Da.

1534
01:45:42,120 --> 01:45:44,360
ja samo...

1535
01:45:44,480 --> 01:45:46,627
samo želim da kažem hvala što ne...

1536
01:45:47,828 --> 01:45:50,880
znaš,
govoreći im bilo šta tamo...

1537
01:45:51,000 --> 01:45:52,360
o tome šta ona radi.

1538
01:45:54,040 --> 01:45:55,411
Da.

1539
01:45:56,493 --> 01:45:57,680
Hajdemo na ket.

1540
01:45:57,800 --> 01:46:00,080
- Je li to moje?
- Da, naravno, druže, da.

1541
01:46:00,200 --> 01:46:02,637
- Jesi li siguran?
- Sve tvoje, druže.

1542
01:46:05,440 --> 01:46:08,000
Samo ću otići i uzeti
još nekoliko skinova za moju.

1543
01:46:08,120 --> 01:46:09,604
- Mm.
- Da.

1544
01:46:14,396 --> 01:46:16,240
Oh, jebote...

1545
01:46:26,240 --> 01:46:27,456
Kako si? Jesi li dobro, čovječe?

1546
01:46:27,480 --> 01:46:30,440
Izgledate jebeno smrskano, vas dvoje.
Ponašao si se?

1547
01:46:50,618 --> 01:46:52,830
Napravljeno od jebenih činčila, to.

1548
01:46:52,955 --> 01:46:54,955
Je li?

1549
01:46:58,560 --> 01:47:01,914
On je na jebenom mjesecu, čovječe, zar ne?

1550
01:47:04,080 --> 01:47:06,400
Halo-oh?

1551
01:47:08,800 --> 01:47:11,779
Dođavola, on je u pravu.
On se dobro smeje, zar ne?

1552
01:47:13,560 --> 01:47:15,800
Oduvao sam sve u školi,
to je sport, zar ne?

1553
01:47:15,920 --> 01:47:17,292
- To je prljavo!
- To je sport.

1554
01:47:17,418 --> 01:47:19,416
- Zasto si sve uprskao?
- To je sport!

1555
01:47:19,440 --> 01:47:20,680
- To nije sport.
- Jeste!

1556
01:47:20,800 --> 01:47:23,800
Oni će preuzeti svijet
Gledaj na YouTube-u o tome, druže.

1557
01:47:23,920 --> 01:47:25,600
To je sigurno, druže.
Sto posto, čovječe.

1558
01:47:25,720 --> 01:47:27,880
- Kao, tačno?
- Jebeno tačno.

1559
01:47:28,000 --> 01:47:30,776
Ja i ti ćemo odavno otići. roboti,
oni će biti ovdje zauvijek.

1560
01:47:30,800 --> 01:47:32,560
- Ne, čoveče.
- Milioni i milijarde godina.

1561
01:47:40,360 --> 01:47:42,191
Želiš li da ga povedem sa sobom?

1562
01:47:42,311 --> 01:47:45,320
Ne, ostavi ga, druže. On je jebeno zdrav.
Staviću ga na kauč.

1563
01:47:45,440 --> 01:47:47,240
- Da?
- Da, on je dobro. On je sjeban.

1564
01:47:47,360 --> 01:47:50,160
- Samo ga jebeno izbaci.
- Ne, ja ću se pobrinuti za njega, druže.

1565
01:47:50,280 --> 01:47:51,920
Vidimo se kasnije, Danny boy.

1566
01:47:52,040 --> 01:47:54,189
Hajde. Vidimo se ljubavi.

1567
01:47:56,440 --> 01:47:58,051
Zatvori vrata.

1568
01:48:23,280 --> 01:48:25,480
Hej, Danny.

1569
01:48:28,080 --> 01:48:30,200
Danny.

1570
01:48:30,320 --> 01:48:32,080
Oi, čuješ li me?

1571
01:48:32,200 --> 01:48:34,375
Hej, čuješ li me?

1572
01:48:36,440 --> 01:48:38,584
Išao si u školu sa Laurom, zar ne?

1573
01:48:41,680 --> 01:48:43,150
- Da.
- Da.

1574
01:48:43,270 --> 01:48:44,680
Da li ti se sviđa?

1575
01:48:46,760 --> 01:48:49,133
- Predivno, zar ne?
- Mm.

1576
01:48:50,240 --> 01:48:53,419
Zato si je htio poševiti? Eh?

1577
01:48:58,720 --> 01:49:00,841
Hajde, druže, smej se.

1578
01:49:02,720 --> 01:49:05,026
- Sviđa mi se.
- Sviđa ti se?

1579
01:49:06,960 --> 01:49:09,189
Koliko si je puta seksao?

1580
01:49:11,160 --> 01:49:13,173
- Puno.
- Puno.

1581
01:49:14,920 --> 01:49:17,120
Jesi li zbog toga došao ovamo...

1582
01:49:17,240 --> 01:49:18,832
u moj stan?

1583
01:49:20,120 --> 01:49:22,360
Teaching Sarah
tvoji mali jebeno uvrnuti potezi.

1584
01:49:23,640 --> 01:49:25,360
Ne tretiraš je kako treba.

1585
01:49:25,480 --> 01:49:27,960
Ja ne... Reci to ponovo.

1586
01:49:28,080 --> 01:49:30,919
- Ne tretiraš je kako treba.
- Ne tretiram je kako treba?

1587
01:49:32,640 --> 01:49:34,241
Hvala, druže.

1588
01:49:36,920 --> 01:49:38,664
Jesi li uvijek plaćao?

1589
01:49:40,160 --> 01:49:41,720
Eh?

1590
01:49:41,840 --> 01:49:44,120
- Oi.
- Ne radi to.

1591
01:49:44,240 --> 01:49:47,001
- Jesi li uvijek plaćao da jebeš moju pticu?
- Želim da idem...

1592
01:49:48,400 --> 01:49:49,880
Ne, ne, ne, ne.

1593
01:49:50,000 --> 01:49:52,439
- Želim da odem.
- Ne, ti ne ideš nigde.

1594
01:49:54,640 --> 01:49:57,001
Jesi li je jebao u ovom stanu?

1595
01:49:58,120 --> 01:49:59,851
U mom stanu?

1596
01:49:59,971 --> 01:50:01,901
Jesi li je jebao na tom kauču?

1597
01:50:03,320 --> 01:50:05,360
Kladim se da jeste, jer je prijatno, zar ne?

1598
01:50:05,480 --> 01:50:07,091
Toplo je.

1599
01:50:13,760 --> 01:50:15,528
Da li je voliš?

1600
01:50:17,840 --> 01:50:19,501
Da li je voliš?

1601
01:50:21,880 --> 01:50:23,160
Da?

1602
01:50:24,200 --> 01:50:27,280
Ti je jebeno voliš, da?
Da, tu si.

1603
01:50:27,400 --> 01:50:30,760
Evo... uzmi malo ovoga.

1604
01:50:30,880 --> 01:50:32,600
Jebena ološa pičko!

1605
01:50:32,720 --> 01:50:35,160
Pst, šš, šš, šš, ššš.

1606
01:50:35,280 --> 01:50:36,920
Ne, ne, ne, ne. Uzmi, uzmi.

1607
01:50:37,040 --> 01:50:39,880
Pst, šš.

1608
01:50:40,000 --> 01:50:43,192
Pst, šš, šš.

1609
01:50:45,440 --> 01:50:47,783
Dobar momak. Eh?

1610
01:50:49,800 --> 01:50:51,480
Dobar momak.

1611
01:51:28,920 --> 01:51:33,160
Da, moj prijatelj je ostao kod nas sinoć.
Malo je van toga, je li to u redu?

1612
01:51:36,920 --> 01:51:39,280
Sinoć smo imali malu zabavu,
Sarah, ljubavi.

1613
01:51:39,400 --> 01:51:41,680
Samo mi je malo izmaklo kontroli.

1614
01:51:43,280 --> 01:51:45,320
Jeste li vidjeli Dannya prije?

1615
01:51:45,440 --> 01:51:48,640
- Idi u spavaću sobu, ljubavi.
- Da li ste ga videli ranije?

1616
01:51:49,760 --> 01:51:52,440
- Je li on mamin prijatelj?
- Idi u spavaću sobu, ljubavi. Hajde.

1617
01:51:52,560 --> 01:51:54,200
Da, hajde, odjebi, ti.

1618
01:51:56,680 --> 01:51:57,840
Pa, ko je onda on, a?

1619
01:51:59,080 --> 01:52:01,520
Još se nisi pitao za njega, zar ne?

1620
01:52:02,960 --> 01:52:04,776
- Ubio si ga, zar ne?
- Ne znam o cemu pricas.

1621
01:52:04,800 --> 01:52:06,520
Vi znate
o cemu jebeno pricam.

1622
01:52:06,640 --> 01:52:08,880
Ti si ga jebeno ubio ovdje
a ne tamo.

1623
01:52:09,000 --> 01:52:12,520
On je kupac.
I sami ste ga videli.

1624
01:52:13,840 --> 01:52:15,920
Nemoj me jebeno lagati.
Nemoj jebeno lagati!

1625
01:52:16,040 --> 01:52:18,565
Znaš šta mi je rekao, a?
Da te on jebeno voli!

1626
01:52:18,685 --> 01:52:21,567
Ne znam o čemu pričaš.
On je kupac! On plaća!

1627
01:52:21,687 --> 01:52:23,016
Jebena mušterija?
Znaš o čemu pričam.

1628
01:52:23,040 --> 01:52:25,680
Ti si ga jebeno ubio ovdje
a ne tamo!

1629
01:52:25,800 --> 01:52:27,296
- Vorene, kunem se...
- Ne zajebavaj me, lažljivice!

1630
01:52:27,320 --> 01:52:30,306
Jer ću ga jebeno ubiti, ubiću tebe,
i ubi je!

1631
01:52:30,426 --> 01:52:32,576
- U redu! U redu, bio je ovdje!
- Ne zajebavaj me!

1632
01:52:32,600 --> 01:52:35,696
- Ali pratio me je kući s posla, ok?
- Jebeno te je pratio s posla?!

1633
01:52:35,720 --> 01:52:37,320
Da.

1634
01:52:37,440 --> 01:52:40,553
Zajebao te je, idiote.
Zato što si išla u školu sa njim...

1635
01:52:40,673 --> 01:52:41,920
- Pa?
- ..zar ne?

1636
01:52:42,040 --> 01:52:43,920
On je tvoj mali jebeni drug!
Jebeni kurac!

1637
01:52:44,040 --> 01:52:45,600
Ne zajebavaj me!

1638
01:52:45,720 --> 01:52:48,200
- Molim te, molim te...
- Odjebi!

1639
01:52:48,320 --> 01:52:52,000
Saznao je da si kurva,
a ti si mu ulepšao jebeni dan, zar ne?!

1640
01:52:52,120 --> 01:52:54,240
Ti jebena kurvo!

1641
01:52:54,360 --> 01:52:57,000
Uzimaš jebenu pišalu iz mene, eh?!

1642
01:52:57,120 --> 01:52:59,120
Ti si jebeno kriv, za sve ovo!

1643
01:53:01,920 --> 01:53:04,560
Jebeno si ti kriv!

1644
01:53:13,120 --> 01:53:15,120
br.

1645
01:53:19,400 --> 01:53:20,960
Uradi nešto sa mnom!

1646
01:53:21,080 --> 01:53:24,600
Oi! Molim te, pomozi mi!
Do summat! Slušaj, pomozi mi!

1647
01:53:32,040 --> 01:53:34,195
Da, halo? da...

1648
01:53:34,315 --> 01:53:36,720
Da, želeo bih hitnu pomoć, molim.

1649
01:53:37,720 --> 01:53:41,560
Da, moja devojka, upravo je pala,
i loše je urađena, da.

1650
01:53:41,680 --> 01:53:43,760
Ona je trudna.

1651
01:53:43,880 --> 01:53:45,720
Da, uh, 65...

1652
01:53:45,840 --> 01:53:47,800
65 Welbeck House.

1653
01:53:47,920 --> 01:53:49,600
M40...

1654
01:53:49,720 --> 01:53:51,160
6AU, da.

1655
01:53:51,280 --> 01:53:54,240
Ne, ja ću biti ovdje.
Da, biću ovde, da.

1656
01:54:03,583 --> 01:54:05,436
Oh, Bože...

1657
01:54:06,440 --> 01:54:08,280
Tako mi je žao.

1658
01:54:08,400 --> 01:54:11,000
Tako mi je... žao mi je.

1659
01:54:30,880 --> 01:54:33,440
Laura? Laura...

1660
01:54:33,560 --> 01:54:36,160
Laura, slušaj...

1661
01:54:37,320 --> 01:54:39,560
Oh, jebi ga.

1662
01:54:42,280 --> 01:54:45,160
Oh, sranje! Sranje.

1663
01:54:45,280 --> 01:54:47,040
Laura, čuješ li me?

1664
01:54:47,160 --> 01:54:49,640
mama?

1665
01:54:49,760 --> 01:54:51,880
Zdravo, Sarah.

1666
01:54:53,960 --> 01:54:57,400
Mama, bićeš dobro.

1667
01:54:57,520 --> 01:54:59,360
Da. Hej, hej...

1668
01:54:59,480 --> 01:55:02,480
Hej, Sarah.
Sarah, pogledaj me, pogledaj me.

1669
01:55:16,960 --> 01:55:19,480
- Zdravo. Kako se zove ova dama?
- Eh... Laura.

1670
01:55:19,600 --> 01:55:21,507
Mogu li samo ući tamo?

1671
01:55:23,720 --> 01:55:25,424
Laura, čuješ li me?

1672
01:55:27,240 --> 01:55:29,216
- Hoće li ona biti dobro?
- Mi se brinemo o njoj.

1673
01:55:29,240 --> 01:55:30,560
Biće ona dobro, zar ne?

1674
01:55:30,680 --> 01:55:32,600
Laura, hitna je.
čuješ li me?

1675
01:55:32,720 --> 01:55:36,000
Laura, hitna je.

1676
01:55:36,120 --> 01:55:38,160
- Hitna pomoć, ljubavi...
- Moja beba.

1677
01:55:38,280 --> 01:55:41,480
Znam. Laura, hitna je.
Dozvolite nam da vam pomognemo.

1678
01:55:41,600 --> 01:55:44,280
Laura, vidi, žao mi je, dušo.
Tako mi je žao.

1679
01:55:44,400 --> 01:55:48,120
- Hej. Ne, ne ne ne. Laura, tu sam.
- Laura, pokušaj da se smiriš.

1680
01:55:48,240 --> 01:55:50,560
- Skini se sa mene. Silazi... Silazi s mene!
- Ja i ti!

1681
01:55:50,680 --> 01:55:52,440
- Silazi...
- Ne, hajde!

1682
01:55:52,560 --> 01:55:54,320
- Ja i ti!
- Samo je ostavi.

1683
01:55:54,440 --> 01:55:56,160
Laura, hitna je.

1684
01:55:56,280 --> 01:55:58,520
Ovdje smo da pazimo na tebe, u redu?
Hitna pomoć.

1685
01:55:58,640 --> 01:56:02,360
Odvešćemo te u bolnicu,
da brinem o tebi i tvojoj bebi.

1686
01:56:02,480 --> 01:56:05,120
- U redu?
- Hoće li biti u redu?

1687
01:56:05,240 --> 01:56:06,856
Samo se smiri.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

1688
01:56:06,880 --> 01:56:10,680
Pazi na sebe i svoju bebu.

1689
01:56:10,800 --> 01:56:12,920
Laura, reci nam šta se dogodilo.

1690
01:56:17,720 --> 01:56:18,960
Pao sam.

1691
01:56:19,080 --> 01:56:21,280
u redu, dakle,
sada ćemo te odvesti u bolnicu.

1692
01:56:21,400 --> 01:56:22,879
U redu? U redu.

1693
01:56:23,960 --> 01:56:27,600
Hoćemo li ti donijeti stolicu?
Hajde da te odvedemo do ambulante.

1694
01:56:31,080 --> 01:56:33,248
Malo kvrga.

1695
01:57:27,920 --> 01:57:31,560
<i>Poruke
su svuda oko tebe.</i>

1696
01:57:31,680 --> 01:57:35,000
<i>Ali vi birate da ih shvatite
kako ti odgovara.</i>

1697
01:57:35,120 --> 01:57:38,160
<i>Ako vam se čini ispravnim, onda idite na to.</i>

1698
01:57:38,280 --> 01:57:41,720
<i>Znaš,
nije te briga da li će uspjeti.</i>

1699
01:57:41,840 --> 01:57:43,920
<i>Pretpostavimo da smo svi narkomani na taj način.</i>

1700
01:57:44,911 --> 01:57:46,760
<i>Laurina beba je preživjela.</i>

1701
01:57:46,880 --> 01:57:48,160
<i>Izdržljivi jebač.</i>

1702
01:57:48,280 --> 01:57:51,116
<i>Čuo sam da je Warren nestao.</i>

1703
01:57:52,240 --> 01:57:56,360
<i>Hteo sam ponovo da vidim Lauru,
ali jednostavno joj to nisam mogao učiniti.</i>

1704
01:57:56,480 --> 01:57:58,440
<i>I to se nikada neće dogoditi.</i>

1705
01:57:58,560 --> 01:58:00,400
<i>Sada to znam.</i>

1706
01:58:00,520 --> 01:58:04,800
<i>Moj jebeni um me uvek... gura.</i>

1707
01:58:04,920 --> 01:58:07,980
<i>Znaš, misao,
opsesije, droge.</i>

1708
01:58:09,280 --> 01:58:11,102
<i>To je samo dio mene.</i>

1709
01:58:12,400 --> 01:58:14,509
<i>Imam dobre dane.</i>

1710
01:58:15,560 --> 01:58:18,360
<i>Pretpostavljam da smo svi otporni jebači.</i>

1711
01:58:19,400 --> 01:58:22,240
<i>Volio bih da je uspjelo s Laurom.</i>

1712
01:58:23,240 --> 01:58:24,880
<i>Volio bih da je sretna.</i>

1713
01:58:25,000 --> 01:58:27,960
<i>Volio bih da smo bili sretni.</i>

1714
01:58:28,080 --> 01:58:29,800
<i>Mislim da smo mogli biti.</i>

1715
01:58:29,920 --> 01:58:32,000
<i>Još uvijek nas zamišljam...</i>

1716
01:58:32,120 --> 01:58:34,400
<i>zajedno.</i>

1717
01:58:34,520 --> 01:58:38,547
<i>Možda čeka Warrena,
da mu oprostimo i budemo porodica.</i>

1718
01:58:39,810 --> 01:58:41,280
<i>Ili ne.</i>

1719
01:58:41,400 --> 01:58:42,934
<i>Ko zna?</i>

1720
01:58:44,840 --> 01:58:47,433
<i>Teško je prilagoditi svijet
za sve.</i>

1721
01:58:48,640 --> 01:58:51,540
<i>Znaš, ne ulaziš samo tako
ili se savršeno uklapaju.</i>

1722
01:58:52,720 --> 01:58:54,440
<i>Ti se stisneš, zar ne?</i>

1723
01:58:54,560 --> 01:58:57,087
<i>Neudobno je,
i uradite šta možete.</i>

1724
01:58:59,000 --> 01:59:01,160
<i>Pa, ovo je moje mjesto.</i>

1725
01:59:02,200 --> 01:59:04,640
<i>Baš ovdje.</i>

1726
01:59:04,760 --> 01:59:06,418
<i>Malo po malo.</i>

1727
01:59:08,480 --> 01:59:10,257
<i>Dan po dan.</i>

1728
02:01:35,101 --> 02:01:37,513
Opisni titlovi Matchbox Cinesub