1 00:03:10,639 --> 00:03:13,266 Mergem acum. Unde prietenul tău? 2 00:03:13,350 --> 00:03:14,767 E afară să se pipi. 3 00:03:14,852 --> 00:03:16,352 Se va întoarce imediat. 4 00:03:16,437 --> 00:03:19,230 Pistolul nu este bun. Dă-mi tu. 5 00:03:19,314 --> 00:03:20,272 Nu. Este o armă foarte bună. 6 00:03:20,356 --> 00:03:22,399 Dă-mi arma ta. Înţelegi? 7 00:03:22,483 --> 00:03:24,568 Am înțeles. Doar că nu-ți dau arma mea. 8 00:03:28,072 --> 00:03:30,282 Dă-i arma, Archer. 9 00:03:30,365 --> 00:03:32,366 Glumești, nu? 10 00:03:33,660 --> 00:03:36,705 Fiecare copil de 12 ani în această țară poartă un Kalașnikov. 11 00:03:36,788 --> 00:03:38,831 Exact de ce tragetorul tău de mazăre nu merita rahat. 12 00:03:38,915 --> 00:03:40,040 Dă-i-o. 13 00:05:26,471 --> 00:05:28,180 De unde ești? 14 00:05:29,724 --> 00:05:31,391 Peste tot. 15 00:05:31,475 --> 00:05:33,268 Dar m-am născut în Sudan. 16 00:05:35,062 --> 00:05:37,438 Engleza ta este foarte buna. 17 00:05:37,565 --> 00:05:39,439 La fel și al tău. 18 00:05:40,901 --> 00:05:43,527 Care este afacerea ta aici? 19 00:05:43,611 --> 00:05:45,862 Ahmed mi-a cerut să vin. 20 00:05:48,491 --> 00:05:50,200 Nu mi-a spus. 21 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 Nu pot negocia așa. 22 00:06:01,003 --> 00:06:03,503 Ce să negociezi? 23 00:06:05,757 --> 00:06:07,924 Am șase lăzi de Semtex, 24 00:06:08,009 --> 00:06:10,969 detonatoare personalizate, în camionul meu. 25 00:06:11,053 --> 00:06:13,138 Te interesează? 26 00:06:18,518 --> 00:06:20,144 Te rog... 27 00:06:21,896 --> 00:06:23,688 stai jos. 28 00:06:31,864 --> 00:06:35,241 De asemenea, vă pot arăta cum să le folosiți fără să te arunci în aer. 29 00:06:35,325 --> 00:06:36,743 Neintenționat, adică. 30 00:06:36,827 --> 00:06:40,203 Neintenționat. 31 00:06:40,288 --> 00:06:41,413 E amuzant. 32 00:06:41,497 --> 00:06:42,873 - Samir. - Ahmed. 33 00:06:51,548 --> 00:06:53,215 Era pe cale să o facă. 34 00:07:03,351 --> 00:07:04,476 Despre ce era vorba? 35 00:07:04,559 --> 00:07:06,853 Căpitanul a fost impresionat de SIG. I-am spus că o poate păstra. 36 00:07:06,937 --> 00:07:08,354 Arma mea? 37 00:07:08,438 --> 00:07:09,939 I-ai dat arma mea? 38 00:07:10,024 --> 00:07:13,609 Un mic gest de bunăvoință merge un drum lung în această parte a lumii. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,070 Shukran. Să mergem. 40 00:08:08,868 --> 00:08:10,035 Haide! Haide! 41 00:09:02,666 --> 00:09:05,043 Bună ziua, domnule Horn, Sunt agentul special Clayton, FBI. 42 00:09:05,128 --> 00:09:07,171 Acesta este agentul Archer. 43 00:09:08,547 --> 00:09:11,591 FBI? 44 00:09:11,675 --> 00:09:14,343 De când operează FBI-ul în Yemen? 45 00:09:14,428 --> 00:09:16,053 Noi nu. Nu avem nicio autoritate aici. 46 00:09:16,138 --> 00:09:17,847 Ești sub custodia yemenita. 47 00:09:17,931 --> 00:09:19,389 Vești proaste pentru tine. 48 00:09:19,474 --> 00:09:22,684 Dacă ești dispus să ne ajuți, s-ar putea să vă putem ajuta. 49 00:09:22,770 --> 00:09:24,561 O să mă ajuți fără nicio autoritate? 50 00:09:24,644 --> 00:09:26,813 Ei ne ascultă o atingere mai aproape când vine vorba de terorism. 51 00:09:26,898 --> 00:09:28,982 Oh, sunt terorist? 52 00:09:29,066 --> 00:09:31,233 Nu știu. Să-mi spuneți. Le-ai vândut explozibili? 53 00:09:31,318 --> 00:09:33,277 O, vând oricui își permite să cumpere. 54 00:09:33,361 --> 00:09:34,779 La fel ca guvernul Statelor Unite. 55 00:09:34,863 --> 00:09:36,613 Numai ai noștri nu ucid oameni nevinovați. 56 00:09:36,697 --> 00:09:39,241 Oh, da, o fac, geniu. 57 00:09:39,325 --> 00:09:41,618 Oamenii au de obicei pielea mai închisă la culoare. 58 00:09:41,703 --> 00:09:43,161 Să sărim peste dezbaterea politică. 59 00:09:43,245 --> 00:09:45,622 Vrem doar să știm unde se îndrepta Semtexul. 60 00:09:45,706 --> 00:09:48,041 Nu știu. nu am intrebat. 61 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 Dar știai de unde vine. 62 00:09:49,710 --> 00:09:52,252 Da. A căzut de pe spatele unui camion. 63 00:09:52,337 --> 00:09:54,421 Răspunde la întrebare. 64 00:09:54,506 --> 00:09:56,256 Trebuie să iei câteva lecții de la localnici. 65 00:09:57,717 --> 00:09:59,509 Ohh! 66 00:09:59,593 --> 00:10:01,594 Lasă-mă să vorbesc cu el. 67 00:10:01,678 --> 00:10:04,013 Îmi pare rău. Trebuie să fi uitat Declarația mea a drepturilor acasă. 68 00:10:10,729 --> 00:10:13,605 Mi-e clar că nu ești un fanatic, Samir. 69 00:10:13,689 --> 00:10:16,525 Un oportunist poate, dar nu un fanatic. 70 00:10:16,609 --> 00:10:18,651 Așa că luați în considerare această oportunitate. 71 00:10:18,736 --> 00:10:21,738 Ai un pașaport american, ceea ce înseamnă că te pot scoate de aici. 72 00:10:21,823 --> 00:10:24,825 Dar am nevoie de un răspuns. 73 00:10:29,371 --> 00:10:31,496 Vrei să cheltuiești restul vieții tale aici, în Yemen? 74 00:10:31,580 --> 00:10:32,664 Mergi chiar înainte. 75 00:10:32,749 --> 00:10:34,374 Dar tu și cu mine știm amândoi că probabil că voi fi 76 00:10:34,458 --> 00:10:37,252 ultimul chip prietenos o să vezi foarte mult timp. 77 00:10:39,839 --> 00:10:43,258 Nu am ce să-ți spun. 78 00:10:43,342 --> 00:10:45,676 Singura diferență dintre tine și el 79 00:10:45,761 --> 00:10:48,595 știe că e un nemernic. 80 00:10:49,765 --> 00:10:52,516 De ce nu te duci acasă, agent Clayton. 81 00:11:02,608 --> 00:11:04,402 - Băiat drăguţ. - N-ar fi trebuit să-l loveşti. 82 00:11:04,485 --> 00:11:06,695 - A meritat. - Nu asta e ideea. 83 00:11:06,780 --> 00:11:08,990 Ai un suspect să vorbească apăsând pe butoanele lui, 84 00:11:09,073 --> 00:11:10,240 nu lăsându-l să-l împingă pe a ta. 85 00:11:10,324 --> 00:11:12,242 Nimeni nu te-a învățat vreodată asta? 86 00:11:45,815 --> 00:11:49,776 Ești un trădător. Ne-ai vândut. 87 00:11:49,903 --> 00:11:51,737 Atunci de ce sunt aici cu tine? 88 00:12:52,000 --> 00:12:59,881 Allahu Akbar. 89 00:13:45,716 --> 00:13:47,883 Eh, eh, eh. 90 00:14:01,939 --> 00:14:03,939 Mă înțelegeţi? 91 00:14:09,653 --> 00:14:11,071 Mă înțelegi? 92 00:14:11,156 --> 00:14:13,072 Mmm. 93 00:14:19,830 --> 00:14:21,873 Ah, uită-l pe Allah. 94 00:15:26,849 --> 00:15:27,933 Au spart criptarea 95 00:15:28,017 --> 00:15:29,934 pe telefonul SAT pe care l-ați găsit în Yemen. 96 00:15:30,018 --> 00:15:31,936 Consultați jurnalul de apeluri. 97 00:15:32,020 --> 00:15:34,188 14 apeluri la Roma la începutul lunii ianuarie, 98 00:15:34,272 --> 00:15:36,065 17 apeluri către Berlin în martie, 99 00:15:36,149 --> 00:15:38,233 11 la Amsterdam la începutul lunii mai. 100 00:15:38,317 --> 00:15:41,069 Se coreleaza exact cu bombardamentele Al-Nathir. 101 00:15:41,153 --> 00:15:45,323 Roma, Berlin, Amsterdam. 102 00:15:45,407 --> 00:15:46,657 Unde au plecat apelurile? 103 00:15:46,742 --> 00:15:49,953 Telefoane cu plată situate în mare parte cartiere imigrante, musulmane. 104 00:15:52,956 --> 00:15:54,331 Ce ai găsit pe Samir Horn? 105 00:15:54,415 --> 00:15:55,581 Fără antecedente penale. 106 00:15:55,666 --> 00:15:58,252 Am căutat baze de date NCIC, de stat și locale. 107 00:15:58,335 --> 00:15:59,878 Nimic până acum. 108 00:16:03,173 --> 00:16:05,967 Ei bine, verifică și cu legătura militară. 109 00:16:06,051 --> 00:16:09,636 Sigur că nu a învățat să pună detonatoare împreună în liceu. 110 00:16:50,383 --> 00:16:53,467 Allahu Akbar. 111 00:17:11,360 --> 00:17:13,028 Este timpul să terminăm ceea ce am început. 112 00:17:13,112 --> 00:17:14,445 S-a terminat deja. 113 00:17:44,933 --> 00:17:47,226 Pune mâna pe oricare dintre frații mei, 114 00:17:47,309 --> 00:17:49,811 și va însemna viața ta. 115 00:18:21,632 --> 00:18:23,508 Shukran. 116 00:18:41,275 --> 00:18:43,609 Unde ai invatat sa joci? 117 00:18:46,196 --> 00:18:48,697 tatăl meu. 118 00:18:48,782 --> 00:18:50,366 Tu ce mai faci? 119 00:18:50,449 --> 00:18:52,201 Internat în Elveția. 120 00:18:56,622 --> 00:19:00,000 - Tu câştigi. - Vrei să te joci din nou? 121 00:19:00,084 --> 00:19:02,626 Nu am avut pe nimeni cu care să te joci de veacuri. 122 00:19:05,213 --> 00:19:06,964 De ce nu te joci cu unul dintre ei? 123 00:19:10,218 --> 00:19:13,304 Sunt soldați, nu gânditori. 124 00:19:17,308 --> 00:19:19,392 Soldati sau martiri? 125 00:19:27,483 --> 00:19:30,444 Știi, am fost în multe bătălii. 126 00:19:30,528 --> 00:19:34,114 Și s-ar putea să fi simțit ca o misiune sinucigașă la acea vreme, 127 00:19:34,198 --> 00:19:36,365 dar întotdeauna am avut un plan să venim acasă. 128 00:19:37,827 --> 00:19:40,161 Trebuie să fii dispus să te sacrifici unii dintre pionii tăi 129 00:19:40,245 --> 00:19:42,747 dacă vrei să câștigi jocul. 130 00:19:44,750 --> 00:19:47,667 - Nu știu. - Cred că da. 131 00:19:47,753 --> 00:19:51,171 Ți-ai riscat viața să-ți împarți mâncarea cu un străin. 132 00:19:51,255 --> 00:19:54,090 Nu este același lucru. Îmi făceam doar datoria. 133 00:19:54,175 --> 00:19:58,177 - Dacă aș fi știut că există... - Jihadul este și datoria ta. 134 00:19:58,261 --> 00:20:01,263 mi-a spus Ahmed ce ai făcut în Afganistan. 135 00:20:05,268 --> 00:20:07,269 Tactica s-a schimbat, prietene. 136 00:20:07,353 --> 00:20:09,980 Tactica se schimbă mereu. 137 00:20:10,065 --> 00:20:13,983 Nu învingi un imperiu luptă după regulile lor. 138 00:20:14,068 --> 00:20:15,485 A fost odată ca niciodată, 139 00:20:15,568 --> 00:20:20,405 erau americanii care erau terorişti pentru britanici. 140 00:20:20,490 --> 00:20:23,617 Au uitat deja istoria. 141 00:21:00,235 --> 00:21:11,285 Allahu Akbar. 142 00:21:21,754 --> 00:21:24,047 bucată de sh-- 143 00:21:24,132 --> 00:21:25,339 Señor? 144 00:21:49,362 --> 00:21:52,030 Bine, nu spune nimănui Am spus asta, dar ai dreptate. 145 00:21:52,115 --> 00:21:55,284 - Militarii aveau un dosar asupra lui. - Hmm. 146 00:21:55,367 --> 00:21:58,286 Sergentul de stat major Samir Horn. Forțele Speciale ale Armatei SUA. 147 00:21:58,370 --> 00:22:00,288 Antrenat la Fort Bragg. 148 00:22:00,372 --> 00:22:03,291 - Inginerie și explozivi. - Bine, treci la pagina următoare. 149 00:22:03,375 --> 00:22:05,584 Corn era numele mamei lui. E din Chicago. 150 00:22:05,668 --> 00:22:07,128 Tatăl său era sudanez. 151 00:22:07,212 --> 00:22:09,797 S-a mutat în tot Orientul Mijlociu. Avea legături cu Frăția Musulmană. 152 00:22:09,882 --> 00:22:11,840 A fost ucis într-un atentat cu mașina cu bombă în '78. 153 00:22:11,924 --> 00:22:13,300 Nu sunt sigur care parte era în spatele lui. 154 00:22:13,384 --> 00:22:15,302 - Chiar așa? - Oh, și devine mai bine. 155 00:22:15,386 --> 00:22:19,014 Armata l-a trimis pe Horn în Pakistan în '86 să se antreneze în rebelii afgani. 156 00:22:19,098 --> 00:22:21,098 Acolo a luat legătura cu rădăcinile sale musulmane. 157 00:22:21,183 --> 00:22:22,975 A decis că vrea să participe la acțiune. 158 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Când turneul lui s-a terminat, a rămas în urmă, 159 00:22:24,603 --> 00:22:26,020 și s-a alăturat mujahedinilor. 160 00:22:26,104 --> 00:22:27,313 A avut loc un bombardament în Spania. 161 00:22:27,396 --> 00:22:29,982 Unsprezece americani morți. Ei au atacatorul. 162 00:22:31,066 --> 00:22:32,818 ...un grup de turneu american 163 00:22:32,902 --> 00:22:34,360 a fost ținta atacului, se pare. 164 00:22:34,487 --> 00:22:38,156 Cel mai recent realizat de Nathir, teroristul islamic 165 00:22:38,240 --> 00:22:41,241 a cărui identitate și locul în care se află rămâne un mister pentru autorități. 166 00:22:55,422 --> 00:22:58,758 Ai o femeie? O familie? 167 00:22:58,842 --> 00:23:01,177 Nu. 168 00:23:01,261 --> 00:23:05,347 Nu vrei copii? 169 00:23:05,431 --> 00:23:07,057 Nu am femeie. 170 00:23:18,527 --> 00:23:21,862 În ce limbă visezi? 171 00:23:21,947 --> 00:23:23,781 engleză. 172 00:23:23,865 --> 00:23:26,366 Şi eu. 173 00:23:26,450 --> 00:23:27,617 Serios? 174 00:23:27,702 --> 00:23:30,245 Știi, e amuzant... 175 00:23:30,329 --> 00:23:34,414 Nici măcar nu mă simt ca acasă vorbind propria mea limba uneori. 176 00:23:34,541 --> 00:23:37,084 Nu mă simt ca acasă nicăieri. 177 00:23:39,462 --> 00:23:42,256 Samir. Samir? 178 00:23:43,967 --> 00:23:46,969 Există cineva pe care te vreau să ne întâlnim când plecăm de aici. 179 00:23:47,052 --> 00:23:51,847 Suntem în închisoare în Yemen pentru terorism. 180 00:23:51,932 --> 00:23:54,141 Nu mi-aș face niciun plan, omule. 181 00:24:05,443 --> 00:24:07,653 Tipul ăsta trebuie să fie într-o stare de șoc. 182 00:24:07,738 --> 00:24:10,906 Plănuia să se trezească în Paradis cu 72 de fecioare. 183 00:24:10,991 --> 00:24:13,826 Aruncă-te în aer pentru a te culca. Asta trebuie să fie un rahat nebun. 184 00:24:13,910 --> 00:24:16,578 Acolo unde am copilărit, Klan-ul a ars cruci în fața caselor oamenilor 185 00:24:16,662 --> 00:24:17,830 și l-a numit „creștinism”. 186 00:24:17,914 --> 00:24:19,539 Și apoi tatăl meu si oamenii de la biserica 187 00:24:19,623 --> 00:24:21,874 le-ar conduce și le-ar scoate afară. 188 00:24:21,959 --> 00:24:25,211 Se pare că fiecare religie are mai mult de o față. 189 00:24:31,509 --> 00:24:33,135 Ce mai faci'? 190 00:24:37,514 --> 00:24:39,432 Bine, cred că știu. 191 00:24:39,516 --> 00:24:41,475 Ți-ai dori să fii mort, nu-i așa? 192 00:24:41,602 --> 00:24:43,060 Ți-ai fi dorit să fi avut succes? 193 00:24:43,145 --> 00:24:45,021 Am ucis zeci de necredincioși. 194 00:24:45,105 --> 00:24:47,106 Dar încă ești în viață. 195 00:24:47,190 --> 00:24:49,441 Și nu mă consideri un laș. 196 00:24:49,525 --> 00:24:51,068 Bineînțeles că nu sunt un laș. 197 00:24:51,152 --> 00:24:52,778 Ei bine, unii oameni merg să crezi că ți-ai pierdut nervii. 198 00:24:52,863 --> 00:24:54,112 Nu eu am. 199 00:24:54,196 --> 00:24:57,782 Știi, ziarul de mâine este va avea fața ta pe prima pagină 200 00:24:57,867 --> 00:25:01,201 cu o poveste despre tine prins și ajutând poliția. 201 00:25:01,286 --> 00:25:03,245 - Asta e o minciună. - Ai supraviețuit exploziei. 202 00:25:03,330 --> 00:25:06,040 Ai căzut în mâinile inamicului. Nu cred că este o minciună. 203 00:25:12,839 --> 00:25:15,632 Cine crezi că e va trebui să plătești pentru eșecul tău? 204 00:25:15,717 --> 00:25:17,467 Deci, bănuiesc că va fi vărul tău, Hussein. 205 00:25:17,551 --> 00:25:20,011 El este cel care te-a prins în toate astea, nu? 206 00:25:20,095 --> 00:25:22,471 Nu fi surprins, Ziyad. 207 00:25:22,555 --> 00:25:24,473 Știm totul despre tine... 208 00:25:24,557 --> 00:25:28,810 familie, prieteni... muncă, înregistrări telefonice. 209 00:25:28,895 --> 00:25:30,645 Chiar știm ce asculți pe iPod-ul tău. 210 00:25:30,730 --> 00:25:33,065 Lasă-mă în pace. 211 00:25:37,235 --> 00:25:39,487 Există o cale de ieșire. 212 00:25:39,571 --> 00:25:41,989 Dar va trebui da-ne cateva informatii. 213 00:25:42,074 --> 00:25:43,866 Nimeni nu știe că ești în viață. 214 00:25:43,950 --> 00:25:46,242 Dacă îmi răspunzi la întrebări, 215 00:25:46,327 --> 00:25:50,038 titlul de mâine ar putea spune lumii că ești mort. 216 00:25:53,583 --> 00:25:57,419 De ce ar trebui să sufere Hussein pentru asta? 217 00:25:57,504 --> 00:25:59,505 De ce ar trebui să creadă toată lumea că ești un laș? 218 00:26:01,591 --> 00:26:04,634 Haide, Ziyad. 219 00:26:04,719 --> 00:26:07,512 Vorbești acum sau vorbești mai târziu. 220 00:26:07,596 --> 00:26:10,598 Singura diferență este povestea că toată lumea va auzi de tine. 221 00:26:28,365 --> 00:26:31,534 Totul în regulă, frate? 222 00:26:31,618 --> 00:26:32,910 Ai credință. 223 00:26:32,994 --> 00:26:34,619 Și stai aproape. 224 00:26:39,417 --> 00:26:40,793 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu. 225 00:26:40,877 --> 00:26:43,378 Stai jos. Așteptați, așteptați, așteptați. 226 00:26:51,804 --> 00:26:53,262 Acum! Du-te, du-te! 227 00:27:56,278 --> 00:27:57,904 - sh-- - Nu, nu, nu, nu. așteaptă, așteaptă. 228 00:28:05,704 --> 00:28:07,370 Haide! Haide! 229 00:28:32,061 --> 00:28:35,396 Tot ce știu este că trebuia să merg în America, nu în Spania. 230 00:28:35,480 --> 00:28:37,648 Nathir ne trimitea o grămadă întreagă. 231 00:28:37,733 --> 00:28:39,525 Și câți au ajuns în SUA? 232 00:28:39,609 --> 00:28:42,027 Nu știu... 30, 40. Poate mai mult. 233 00:28:42,111 --> 00:28:43,904 Ei dădeau vize de studenți. 234 00:28:43,988 --> 00:28:47,032 Și asta e tot eu... 235 00:28:47,116 --> 00:28:48,533 Bună treabă. 236 00:28:50,829 --> 00:28:52,704 Mărturisirea pe care am primit-o în Spania a fost clară. 237 00:28:52,830 --> 00:28:56,665 Acum, singurul motiv pentru care Ziyad Hamzi nu a ajuns în Statele Unite 238 00:28:56,750 --> 00:28:58,542 se datorează faptului că i-a fost respinsă viza de student. 239 00:28:58,626 --> 00:29:01,253 Dar Nathir a trimis alții și ei sunt aici. 240 00:29:01,337 --> 00:29:04,673 Mai are cineva ceva despre Nathir? 241 00:29:06,551 --> 00:29:09,845 Acum vreo șase luni am preluat o interceptare. 242 00:29:09,929 --> 00:29:14,598 Nimic solid, dar au vorbit despre asta o operațiune Al-Nathir 243 00:29:14,683 --> 00:29:15,683 Nume de cod "Risala" -- 244 00:29:15,767 --> 00:29:19,103 un atac cu multiple atacatori sinucigași aici, în S.U.A. 245 00:29:19,187 --> 00:29:20,145 Țineți o secundă. 246 00:29:20,230 --> 00:29:22,689 Ai avut informații despre un atac intern si nu l-ai dat mai departe? 247 00:29:22,774 --> 00:29:24,315 A fost neîntemeiat. 248 00:29:24,400 --> 00:29:25,942 Ei bine, cum ar putea fi dacă nu l-ai împărtășit? 249 00:29:26,026 --> 00:29:28,528 Suficient. Nu vreau să mai aud despre oamenii care acumulează informații. 250 00:29:28,611 --> 00:29:29,821 Luăm în serios această amenințare. 251 00:29:29,905 --> 00:29:31,697 Casa Albă va dori acțiune. 252 00:29:31,782 --> 00:29:34,701 Vorbesc despre o rezumare majoră a băieților care se potrivesc acestui profil. 253 00:29:34,785 --> 00:29:37,870 Și toți lucrează împreună la asta. 254 00:29:37,954 --> 00:29:39,705 - Kelly era destul de agitată. - Deci? 255 00:29:39,789 --> 00:29:42,498 Deci cu câteva luni în urmă mi-a spus că lucrezi 256 00:29:42,583 --> 00:29:44,084 un atu înăuntru pe Nathir. 257 00:29:44,167 --> 00:29:45,626 Asta a fost off-the record. 258 00:29:45,712 --> 00:29:48,170 Da. Spun doar că poate, uh... 259 00:29:48,255 --> 00:29:49,839 poate acel tip știe ceva. 260 00:29:49,923 --> 00:29:52,091 A tăcut. 261 00:29:52,175 --> 00:29:55,594 Din câte știu, el a trecut spre cealaltă parte. 262 00:30:07,773 --> 00:30:10,566 Când nava acostează, ai de ales. 263 00:30:10,649 --> 00:30:13,484 Poți să cobori și să pleci ca un om liber. 264 00:30:13,569 --> 00:30:15,486 Oamenii noștri te pot face să treci peste vamă. 265 00:30:15,571 --> 00:30:18,573 Atunci ești pe cont propriu. 266 00:30:18,657 --> 00:30:20,909 Dacă rămân? 267 00:30:22,453 --> 00:30:24,829 Calea noastră nu este pentru toată lumea. 268 00:30:27,958 --> 00:30:30,000 Am înțeles. 269 00:30:31,836 --> 00:30:34,462 Te consider un prieten, Samir. 270 00:30:34,546 --> 00:30:35,839 Așa că vă voi spune asta. 271 00:30:35,924 --> 00:30:38,549 Nu decide ușor. 272 00:30:54,106 --> 00:30:56,858 - Bonsoir. - Bonsoir. 273 00:31:00,863 --> 00:31:04,990 Merci mult, ma chérie. 274 00:31:07,869 --> 00:31:09,577 Ce s-a întâmplat? 275 00:31:09,662 --> 00:31:12,956 - Este halal. - Este un Krug '95, de fapt. 276 00:31:14,792 --> 00:31:16,459 Nu arăta atât de deranjat, Samir. 277 00:31:16,543 --> 00:31:19,212 Ne bărbierim, bem alcool, 278 00:31:19,296 --> 00:31:21,005 iar uneori chiar mâncăm carne de porc. 279 00:31:21,090 --> 00:31:22,799 Hmm? 280 00:31:22,883 --> 00:31:25,050 În Coran, se numește Taqiyya. 281 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 „Fii ca dușmanul tău ca să-ți înșele dușmanul”. 282 00:31:27,470 --> 00:31:28,804 Asta nu este Taqiyya. 283 00:31:28,888 --> 00:31:29,930 Scuzați-mă? 284 00:31:30,014 --> 00:31:33,057 Cu tot respectul, frate Fareed, 285 00:31:33,141 --> 00:31:36,769 Hadith-ul spune că profetul Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam 286 00:31:36,853 --> 00:31:40,064 le-a spus adepților săi că pot minți despre a fi musulmani 287 00:31:40,148 --> 00:31:43,149 pentru a le salva viețile dacă moartea era iminentă. 288 00:31:43,234 --> 00:31:48,488 - Nu a menționat... - Nu este moartea iminentă acum? 289 00:31:48,572 --> 00:31:49,823 Azi suntem în război. 290 00:31:49,907 --> 00:31:52,909 Și pentru a fi eficient, trebuie să te amesteci. 291 00:31:54,202 --> 00:31:56,620 Nici măcar nu se uită nimeni la noi. 292 00:31:58,707 --> 00:32:01,709 Ți-am spus, nu e vreun soldat de infanterie. 293 00:32:01,793 --> 00:32:03,418 Samir este un om de credință. 294 00:32:03,502 --> 00:32:06,129 Credința este bună. 295 00:32:06,213 --> 00:32:11,009 Dar trebuie să știi cum să urmezi și ordinele. 296 00:32:25,940 --> 00:32:28,734 Într-una dintre cele mai mari Operațiunile de securitate internă până în prezent, 297 00:32:28,818 --> 00:32:31,193 Agenți ICS și FBI chestionează studenții străini 298 00:32:31,278 --> 00:32:33,237 cărora li s-au eliberat vize în țările din Orientul Mijlociu 299 00:32:33,321 --> 00:32:34,864 în ultimii doi ani. 300 00:32:34,948 --> 00:32:36,866 În unele orașe mari, unde există un număr mare... 301 00:32:36,950 --> 00:32:39,325 O serie de grupuri americane au protestat împotriva operațiunii, 302 00:32:39,410 --> 00:32:41,953 susținând că vizează în mod nedrept civili nevinovati 303 00:32:42,038 --> 00:32:44,205 și echivalează cu profilarea rasială. 304 00:32:44,290 --> 00:32:46,875 Uniunea Americană a Libertății Civile a depus... 305 00:32:51,129 --> 00:32:53,881 ...a descoperit că americanul invazia și ocuparea Irakului 306 00:32:53,965 --> 00:32:57,968 a ajutat la nașterea unei noi generații a radicalismului islamic. 307 00:33:01,972 --> 00:33:04,724 Securitatea Internă-- o pierdere de timp și resurse. 308 00:33:04,808 --> 00:33:06,142 Nu le vom găsi niciodată așa. 309 00:33:06,226 --> 00:33:08,560 Sunt 1,2 miliarde de musulmani în această lume. 310 00:33:08,644 --> 00:33:09,896 Doar 20% dintre ei sunt arabi. 311 00:33:09,980 --> 00:33:12,064 Acești oameni ar putea privi ca oricine, cu excepția poate tu. 312 00:33:12,148 --> 00:33:14,399 Ce, ca să nu te gândești ar trebui să profilăm acești tipi? 313 00:33:14,484 --> 00:33:16,985 Cred doar că ar trebui să fim concentrându-se asupra unui singur suspect 314 00:33:17,070 --> 00:33:18,611 pe care o avem. 315 00:33:27,746 --> 00:33:31,206 Ne antrenăm să ucidem, dar nu înseamnă că iubim violența. 316 00:33:31,290 --> 00:33:35,919 Folosim violența doar pentru că a fost folosit împotriva noastră. 317 00:33:36,003 --> 00:33:38,713 Cruciații au invadat pământul nostru, 318 00:33:38,798 --> 00:33:40,924 arunca bombe asupra poporului nostru, 319 00:33:41,008 --> 00:33:42,926 ne-au furat resursele naturale. 320 00:33:43,010 --> 00:33:45,302 Luptăm să punem capăt suferinței. 321 00:33:45,386 --> 00:33:48,305 Ne luptăm să punem capăt umilirea și uciderea... 322 00:33:48,389 --> 00:33:51,349 Americanii ne acuză de uciderea unor civili nevinovați. 323 00:33:51,433 --> 00:33:56,687 Cu toate acestea, au vărsat sânge de musulmani nevinovaţi de zeci de ani. 324 00:33:56,773 --> 00:33:58,189 Sângele nostru nu contează? 325 00:33:58,273 --> 00:33:59,232 Allahu Akbar. 326 00:33:59,316 --> 00:34:01,399 Istoria ne-a arătat acea dată și din nou 327 00:34:01,484 --> 00:34:05,403 oricât de mare ar fi imperiul, indiferent cât de dificile sunt șansele, 328 00:34:05,488 --> 00:34:10,367 un om căruia nu se teme să moară nu poate fi niciodată învins. 329 00:34:16,498 --> 00:34:17,456 Allahu Akbar. 330 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 Allahu Akbar. 331 00:34:23,922 --> 00:34:25,380 Multumesc. 332 00:34:29,009 --> 00:34:30,802 Fiul tău are multe probleme. 333 00:34:30,886 --> 00:34:32,971 Ce fel de necaz? 334 00:34:33,055 --> 00:34:35,181 El este implicat cu o organizație teroristă. 335 00:34:38,351 --> 00:34:41,812 Crezi în Dumnezeu, detectiv Clayton? 336 00:34:41,896 --> 00:34:45,065 Nu folosim termenul — Detectiv, doamnă. 337 00:34:45,150 --> 00:34:47,067 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 338 00:34:49,611 --> 00:34:52,654 Da, eu cred în Dumnezeu. De ce întrebaţi? 339 00:34:52,739 --> 00:34:57,743 Pentru că nu vei înțelege niciodată un bărbat ca Samir dacă nu o faci. 340 00:35:01,080 --> 00:35:02,998 L-ai descrie ca pe un musulman devotat? 341 00:35:03,082 --> 00:35:04,124 El este musulman. 342 00:35:04,208 --> 00:35:06,251 Nu cred că există o scară variabilă. 343 00:35:06,335 --> 00:35:08,460 Știți ce înseamnă cuvântul „Islam”? 344 00:35:08,545 --> 00:35:09,628 „Supunere”. 345 00:35:09,714 --> 00:35:12,256 Da. „Supunere”. 346 00:35:12,340 --> 00:35:15,009 Supunerea față de voința lui Dumnezeu este absolută. 347 00:35:15,093 --> 00:35:19,220 Crezi că Samir crede este voia lui Dumnezeu ca el să omoare pe alții? 348 00:35:21,892 --> 00:35:23,766 Porți singur o armă. 349 00:35:23,851 --> 00:35:26,602 Acum, nu mi-ai răspuns la întrebare. 350 00:35:28,105 --> 00:35:33,108 Fiul meu a văzut destulă moarte pentru a înțelege valoarea vieții. 351 00:35:41,826 --> 00:35:42,951 Cine e? 352 00:35:43,035 --> 00:35:45,661 FBI, doamnă. Este vorba despre Samir Horn. 353 00:35:47,206 --> 00:35:50,791 Acum, Departamentul de Stat nu a făcut-o mi-a răspuns la oricare dintre scrisorile mele săptămâni întregi. 354 00:35:50,876 --> 00:35:53,543 Adică, nici măcar nu știu în ce închisoare este ținut. 355 00:35:53,628 --> 00:35:55,670 Ei bine, nu mai este ținut. 356 00:35:55,756 --> 00:35:57,172 El a scăpat. 357 00:35:57,256 --> 00:35:59,925 Când? Acum o săptămână. 358 00:36:00,009 --> 00:36:03,094 A fost o evaziune de închisoare organizată de gruparea teroristă cu care lucrează. 359 00:36:03,220 --> 00:36:05,221 Ce vrei sa spui? 360 00:36:05,305 --> 00:36:07,056 Adică, toată chestia asta este o greșeală. 361 00:36:07,140 --> 00:36:10,226 Mă tem că nu este, doamnă. Avem dovezi. 362 00:36:10,310 --> 00:36:11,769 - Ce dovezi? - Asta e clasificat. 363 00:36:11,853 --> 00:36:14,145 - Nu pot să-ți spun asta. - Da, desigur că este. 364 00:36:17,858 --> 00:36:21,152 Voi, oameni buni, sunteți incredibili. 365 00:36:21,237 --> 00:36:24,072 Cât timp a trecut de când nu l-ai văzut? 366 00:36:24,156 --> 00:36:27,074 Nu-mi amintesc. 367 00:36:27,158 --> 00:36:29,660 Dacă vrei să-l ajuți pe Samir, ar trebui să vorbești cu mine. 368 00:36:29,744 --> 00:36:32,329 Crezi că fiecare Omul musulman este un terorist? 369 00:36:32,413 --> 00:36:34,081 Dimpotrivă. 370 00:36:34,165 --> 00:36:35,665 Eu, totuși, îi caut pe cei care sunt. 371 00:36:35,750 --> 00:36:37,709 Acum, dacă ai cunoștințe din ceea ce a fost implicat, 372 00:36:37,794 --> 00:36:39,460 ai o obligatie să împărtășesc asta cu mine. 373 00:36:39,544 --> 00:36:41,337 Mă taxezi cu ceva? 374 00:36:41,421 --> 00:36:42,504 Nu, nu sunt. 375 00:36:42,588 --> 00:36:44,464 Când mai ai ceva decât dovezi secrete, 376 00:36:44,548 --> 00:36:45,800 atunci voi vorbi cu tine. 377 00:36:49,011 --> 00:36:51,930 Tocmai l-au concediat. Nicio explicație. 378 00:36:52,014 --> 00:36:54,598 Dar, uh, era destul de evident de ce. 379 00:36:54,683 --> 00:36:56,558 Cum l-a luat Samir? 380 00:36:56,643 --> 00:36:58,102 Cum crezi? 381 00:36:58,186 --> 00:36:59,854 Deci de ce l-ai lăsat pe domnul Horn să plece? 382 00:36:59,938 --> 00:37:02,106 Doamne, asta a fost acum peste un an. 383 00:37:02,190 --> 00:37:03,857 Nu-mi amintesc detaliile. 384 00:37:03,942 --> 00:37:07,820 Informațiile pe care le adunăm pentru aceste tipuri de verificări ale antecedentelor 385 00:37:07,904 --> 00:37:08,904 este strict confidențială. 386 00:37:08,989 --> 00:37:11,114 Uite, în ceea ce mă privește, 387 00:37:11,198 --> 00:37:13,116 religia unui om este treaba lui. 388 00:37:13,200 --> 00:37:17,036 Dar când porți o calotă și roagă-te lui Allah de cinci ori pe zi, 389 00:37:17,121 --> 00:37:19,080 oamenii vor observa. 390 00:37:19,163 --> 00:37:20,707 Unii dintre clienții noștri s-au plâns. 391 00:37:42,769 --> 00:37:44,519 Horn ajunge la Chicago când are 12 ani. 392 00:37:44,603 --> 00:37:47,063 Tocmai și-a văzut tatăl murind. A sosit din Sudan. 393 00:37:47,148 --> 00:37:49,733 Trece printr-un șoc cultural. Este un profil clasic. 394 00:37:49,817 --> 00:37:51,901 E prins între islamul tradițional și Occidentul. 395 00:37:51,986 --> 00:37:53,319 Rezultatele sale la teste nu sunt din top. 396 00:37:53,403 --> 00:37:55,404 Dar a spus că a făcut-o unele probleme de comportament. 397 00:37:55,488 --> 00:37:58,407 A fost dat afară din liceu ultimul an pentru că a intrat într-o luptă. 398 00:37:58,490 --> 00:37:59,490 Despre ce? 399 00:37:59,575 --> 00:38:01,284 Trei elevi albi hărțuiau o fată de culoare. 400 00:38:01,368 --> 00:38:02,577 a intervenit Horn. 401 00:38:02,661 --> 00:38:05,330 Doi dintre băieți au fost internați la spital. 402 00:38:05,414 --> 00:38:07,582 Acum s-a înrolat în armată imediat după aceea. 403 00:38:07,665 --> 00:38:09,834 Dosarul său de Armată a fost clasificat. 404 00:38:09,918 --> 00:38:11,836 Dar iată o copie. 405 00:38:11,920 --> 00:38:14,463 După ce părăsește armata, Lupte de corn în Afganistan 406 00:38:14,547 --> 00:38:15,964 de cativa ani. 407 00:38:16,049 --> 00:38:19,675 Lista oamenilor pe care i-ar fi putut întâlni acolo este practic un cine este cine dintre teroriștii islamici, 408 00:38:19,761 --> 00:38:21,677 de la Abdul Azim la Osama bin Laden. 409 00:38:21,763 --> 00:38:24,180 Acum îi pierdem aproape urma până când apare în Bosnia 410 00:38:24,264 --> 00:38:26,557 unde o întâlnește pe Chandra Dawkin, foto-jurnalistul. 411 00:38:26,641 --> 00:38:28,434 - E spion? - Nu. 412 00:38:28,518 --> 00:38:30,019 FBI a încercat să o chestioneze, 413 00:38:30,103 --> 00:38:32,437 dar sursa mea spune că nu a cooperat. 414 00:38:32,521 --> 00:38:34,189 În toamna trecută, lucrurile păreau să se schimbe. 415 00:38:34,273 --> 00:38:37,233 Își pierde locul de muncă, cheltuiește mai mult și mai mult timp la moschee. 416 00:38:37,360 --> 00:38:40,820 Apoi începe să dispară în aceste călătorii lungi peste ocean. 417 00:38:40,905 --> 00:38:42,238 Ultimul din care nu se mai întoarce niciodată. 418 00:38:42,365 --> 00:38:44,240 Și undeva pe drum se intalneste cu cineva 419 00:38:44,366 --> 00:38:46,408 care are legătură cu Nathir și bingo! 420 00:38:46,493 --> 00:38:48,787 Te-ai făcut terorist. 421 00:39:18,563 --> 00:39:20,189 Bum! 422 00:39:20,273 --> 00:39:22,274 Dacă acesta ar fi lucrul real, ar fi putut să arunce în aer pe toată lumea. 423 00:39:22,401 --> 00:39:23,984 Haide, Omar. Acest copil este prea mic. 424 00:39:24,069 --> 00:39:25,236 Nu este pregătit. iti spun eu. 425 00:39:25,320 --> 00:39:27,029 Îmi pare rău. Lasă-mă să încerc din nou. 426 00:39:27,114 --> 00:39:29,239 Nu. Nimănui nu-i pasă că-ți pare rău. 427 00:39:29,323 --> 00:39:32,200 Nu putem avea greșeli. Nu ne putem juca cu rahatul asta, Omar. 428 00:39:32,284 --> 00:39:34,077 Adu-mi pe cineva care o poate face. 429 00:39:34,161 --> 00:39:37,247 Vă rog. Pot face asta. Dă-mi o șansă. 430 00:39:37,331 --> 00:39:38,580 Este importantă sau nu această misiune? 431 00:39:38,665 --> 00:39:39,958 Pentru că dacă este important, trebuie să aduci... 432 00:39:40,042 --> 00:39:42,251 Samir. 433 00:39:42,335 --> 00:39:44,294 Lasă-l să încerce din nou. 434 00:39:48,842 --> 00:39:50,425 Întoarceţi-vă. 435 00:40:37,218 --> 00:40:40,971 În regulă. Să vedem ce ai. 436 00:40:41,055 --> 00:40:43,514 Există o copie a transcripției știți, domnule. 437 00:40:43,599 --> 00:40:45,266 Am ceva. 438 00:40:45,350 --> 00:40:47,393 Tipul ăsta a sunat ieri dintr-un telefon din Marsilia 439 00:40:47,478 --> 00:40:48,436 pe care am stat. 440 00:40:48,520 --> 00:40:51,272 Pretinde că a fost ales să devină shahid. 441 00:40:51,356 --> 00:40:52,522 Înțelegi puțin arabă? 442 00:40:52,607 --> 00:40:54,192 Ah, doar „Jihady”-ul tău de bază. 443 00:40:54,275 --> 00:40:56,318 Acum Clayton, acesta este operațional. 444 00:40:56,402 --> 00:40:59,154 Pisica asta crede că va fi în Paradis până la sfârșitul săptămânii. 445 00:41:22,426 --> 00:41:26,595 Fraților, știu cât de mândri sunt toți 446 00:41:26,679 --> 00:41:28,932 despre ceea ce vom face. 447 00:41:29,016 --> 00:41:32,601 Este o onoare să o duc la îndeplinire o misiune ca asta. 448 00:41:33,644 --> 00:41:35,437 Dar avem o problemă. 449 00:41:37,023 --> 00:41:39,440 Cineva a vorbit despre asta. 450 00:42:00,878 --> 00:42:04,755 Hei, băieți. Îmi pare rău. 451 00:42:06,341 --> 00:42:07,383 Era doar vărul meu. 452 00:42:07,467 --> 00:42:11,219 Omar, nu i-am spus nimic anume. 453 00:42:13,472 --> 00:42:17,475 Am vrut doar să știe, să-i spun familiei mele. 454 00:42:17,560 --> 00:42:21,436 Omar, se poate avea încredere în el. Jur. 455 00:42:26,484 --> 00:42:28,735 Nu era tu să te decizi. 456 00:42:30,947 --> 00:42:32,572 Bine. Bine. 457 00:42:32,656 --> 00:42:34,825 Nu se va mai întâmpla niciodată. 458 00:42:52,258 --> 00:42:55,051 Omar. Așteptaţi un minut. 459 00:42:55,135 --> 00:42:57,344 Nu-i lăsați -- Băieți, hei! 460 00:43:00,098 --> 00:43:01,932 Bashir! 461 00:43:07,521 --> 00:43:09,897 Nu! Laissez-moi! 462 00:43:09,982 --> 00:43:11,690 Laissez-moi! 463 00:43:15,988 --> 00:43:17,446 Nu! 464 00:43:24,411 --> 00:43:28,040 Hei, prostule! Tocmai ai stricat misiunea. 465 00:43:28,123 --> 00:43:29,791 Ce dracu e în neregulă cu tine? 466 00:43:29,876 --> 00:43:31,959 Vei pune bomba acum? 467 00:43:32,044 --> 00:43:34,462 Ascultă la mine. 468 00:43:34,545 --> 00:43:37,840 Băiatul era un pasiv. 469 00:43:37,924 --> 00:43:41,761 Samir, nu permitem răspunderi. 470 00:44:13,581 --> 00:44:16,500 Suntem foarte bucuroși să vă urez bun venit, dar nu era necesar 471 00:44:16,583 --> 00:44:19,627 ca tu să vii până aici la un apel telefonic. 472 00:44:19,712 --> 00:44:22,588 Avem motive să credem că această cabină telefonică anume 473 00:44:22,673 --> 00:44:24,674 a fost folosit de Agenții lui Nathir în trecut. 474 00:44:24,759 --> 00:44:27,510 Acest lucru ar putea fi foarte bine următorul lor atacator sinucigaș. 475 00:44:27,593 --> 00:44:29,552 Multumesc pentru informatii, domnule 476 00:44:29,679 --> 00:44:32,765 dar situația este sub control, te asigur. 477 00:44:37,103 --> 00:44:40,146 Nu am venit aici să ne jucăm cu turiștii. am venit aici pentru a opri un atac. 478 00:44:40,231 --> 00:44:43,440 Deci, vă rugăm să distribuim cu rahatul de cal? 479 00:44:47,070 --> 00:44:48,737 Bine. 480 00:44:53,952 --> 00:44:55,703 Ali Abbas Mukhtar. 481 00:44:55,787 --> 00:44:57,537 S-a născut la Marsilia. 482 00:44:57,621 --> 00:45:00,498 cetățean francez. 17 ani. 483 00:45:00,581 --> 00:45:03,542 Dar... nu mai este o amenințare. 484 00:45:03,626 --> 00:45:05,377 De ce este asta? 485 00:45:10,632 --> 00:45:13,719 A fost găsit mort marți dimineață. 486 00:45:26,313 --> 00:45:28,106 Omar. 487 00:45:32,486 --> 00:45:34,988 Nathir este supărat. 488 00:45:35,072 --> 00:45:37,156 Voia ca chestia asta să meargă înainte la timp. 489 00:45:37,240 --> 00:45:39,658 Ei bine, încă se poate întâmpla. 490 00:45:39,744 --> 00:45:42,619 Trebuie să o luăm de la capăt. 491 00:45:42,746 --> 00:45:44,537 O nouă țintă, un nou bombardier. 492 00:45:44,621 --> 00:45:46,581 Uite, o nouă țintă, da. Dar pentru -- 493 00:45:46,665 --> 00:45:49,667 Bun ziua. 494 00:45:52,671 --> 00:45:53,921 Uite, m-am gândit la asta. 495 00:45:54,006 --> 00:45:55,589 Vreau să folosesc un declanșator de la distanță. 496 00:45:57,009 --> 00:46:00,051 Știi cât de important această misiune este, Samir? 497 00:46:00,136 --> 00:46:03,597 Nathir se uită. El are un plan pentru tine. 498 00:46:03,681 --> 00:46:05,390 El știe cine sunt? 499 00:46:07,769 --> 00:46:10,103 Deci spune-mi ideea ta. 500 00:46:10,187 --> 00:46:12,271 Consulatul american la Nisa. 501 00:49:01,843 --> 00:49:03,384 Consulatul american la Nisa 502 00:49:03,469 --> 00:49:06,764 a suferit pagube majore într-un bombardament de azi devreme. 503 00:49:06,847 --> 00:49:10,767 Poliția încă caută site-ul cadavrul unui presupus atentator sinucigaș. 504 00:49:10,851 --> 00:49:14,603 Acest atac poartă toate semnele distinctive a altor explozii la începutul acestui an 505 00:49:14,687 --> 00:49:18,273 condus de un grup numindu-se Al-Nathir. 506 00:49:23,445 --> 00:49:24,780 Trei sau mai multe taxe 507 00:49:24,864 --> 00:49:28,240 au fost plasate explozibili de mare impact... 508 00:49:47,802 --> 00:49:48,802 Samir. 509 00:49:48,886 --> 00:49:50,720 - As-Salamu Alaykum, prietene. - Wa alaikum assalam. 510 00:49:50,804 --> 00:49:52,805 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 511 00:49:52,889 --> 00:49:55,265 Felicitări, Samir. Lucru bine făcut. 512 00:49:55,349 --> 00:49:56,892 Slava îi aparține lui Allah. 513 00:49:56,977 --> 00:49:58,393 Uite. 514 00:49:58,477 --> 00:50:00,269 ... Consulatul american aici la Nisa, 515 00:50:00,354 --> 00:50:03,106 victimă, desigur, a unui atac terorist devastator 516 00:50:03,190 --> 00:50:04,273 mai devreme în această dimineață. 517 00:50:04,358 --> 00:50:09,403 Numărul morților este acum confirmat la opt, cu cinci persoane raportate rănite. 518 00:50:09,487 --> 00:50:10,822 Bine făcut. 519 00:50:10,905 --> 00:50:12,072 Ce s-a întâmplat? 520 00:50:12,156 --> 00:50:14,449 Opt? 521 00:50:16,911 --> 00:50:19,328 Am crezut că vor fi mai multe, multe altele. 522 00:50:19,413 --> 00:50:21,956 Fratele meu, felicitările sunt în ordine. 523 00:50:22,040 --> 00:50:23,624 Ce ai făcut este fantastic. 524 00:50:23,709 --> 00:50:27,837 Astăzi ai dat o lovitură grozavă împotriva mitului puterii americane. 525 00:50:27,921 --> 00:50:28,921 Nathir este mulțumit. 526 00:50:30,589 --> 00:50:33,008 Nu vreau decât să-i slujesc voința. 527 00:50:33,092 --> 00:50:35,135 E bine de știut. 528 00:50:35,219 --> 00:50:37,804 Dar în seara asta, te relaxezi. 529 00:50:37,888 --> 00:50:40,098 Te rog, fă-te ca acasă. 530 00:50:51,567 --> 00:50:53,861 Iată-te, fratele meu. 531 00:50:53,944 --> 00:50:55,862 Priveliște frumoasă, nu? 532 00:50:55,946 --> 00:50:57,488 Da. 533 00:50:57,573 --> 00:50:59,614 Ce ai făcut, Samir, 534 00:50:59,699 --> 00:51:01,200 ce facem -- 535 00:51:01,284 --> 00:51:04,036 totul este despre eliberarea oamenilor noștri. 536 00:51:04,120 --> 00:51:06,913 Chiar dacă tu și cu mine nu trăim ca să-l vedem. 537 00:51:09,959 --> 00:51:12,169 Dacă un bărbat nu a descoperit ceva 538 00:51:12,252 --> 00:51:14,628 pentru care va muri, 539 00:51:14,714 --> 00:51:16,757 nu este apt să trăiască. 540 00:51:18,925 --> 00:51:21,719 Cine a spus asta? 541 00:51:21,803 --> 00:51:23,470 Martin Luther King. 542 00:51:24,472 --> 00:51:26,639 Ah. 543 00:51:29,101 --> 00:51:32,103 Ești un om foarte amuzant, Samir. 544 00:51:32,188 --> 00:51:33,562 Da. 545 00:52:02,589 --> 00:52:03,882 Rezultatele de laborator au revenit. 546 00:52:03,966 --> 00:52:06,300 Urme de PETN, RDX. 547 00:52:06,384 --> 00:52:07,635 Semtex din nou. 548 00:52:07,720 --> 00:52:10,012 La fel ca și celelalte atacuri Nathir. 549 00:52:10,097 --> 00:52:12,098 Cu excepția tuturor celorlalte atacuri au fost atacatori sinucigași, 550 00:52:12,182 --> 00:52:14,141 si asta arata ca este de la un receptor RF, hmm? 551 00:52:14,226 --> 00:52:15,433 Da. 552 00:52:15,518 --> 00:52:16,977 A folosit taxe mici. 553 00:52:17,104 --> 00:52:19,395 Unul... 554 00:52:19,480 --> 00:52:20,522 si doi. 555 00:52:20,606 --> 00:52:23,775 Dar doar în locul potrivit pentru a face să prăbușească clădirea. 556 00:52:23,859 --> 00:52:25,944 Omul acesta, el știe ce face. 557 00:52:27,320 --> 00:52:29,238 Gama RF este de obicei nu mai mult de o sută de metri, 558 00:52:29,322 --> 00:52:31,115 deci să tragem benzile pentru toate camerele de securitate 559 00:52:31,199 --> 00:52:33,283 pe o rază de cinci blocuri. 560 00:53:38,093 --> 00:53:39,302 Nimeni acolo. Continuă. 561 00:53:39,386 --> 00:53:40,386 Mai mult. 562 00:53:45,100 --> 00:53:46,767 Susține-o chiar acolo. 563 00:54:25,136 --> 00:54:26,845 Ce s-a întâmplat? 564 00:54:26,930 --> 00:54:28,679 Nu erau americani înăuntru. 565 00:54:28,765 --> 00:54:30,891 Cei doi angajați morți ai ambasadei erau falși, 566 00:54:30,974 --> 00:54:32,767 cadavre de la morgă cu identități false 567 00:54:32,851 --> 00:54:33,851 exact cum am vorbit noi. 568 00:54:33,936 --> 00:54:35,269 De ce spun știrile opt persoane? 569 00:54:35,354 --> 00:54:38,064 Au fost ceva neprogramat întreţinere într-o parte a consulatului 570 00:54:38,148 --> 00:54:41,107 Trebuia să fie gol, bine? 571 00:54:41,234 --> 00:54:43,193 Nu știam că vor fi acolo. 572 00:54:43,277 --> 00:54:45,779 Ascultă, nu am putut controla totul. 573 00:54:45,863 --> 00:54:48,865 Nimeni nu trebuia să moară! Îmi pare rău, Samir. 574 00:55:00,043 --> 00:55:02,085 Uite, ce vrei să spun? 575 00:55:02,169 --> 00:55:03,253 Am declanșat o bombă. 576 00:55:03,337 --> 00:55:05,797 Nu, am declanșat o bombă. 577 00:55:18,600 --> 00:55:21,560 Uite, știu că ai plătit un preț pentru a ajunge atât de departe. 578 00:55:21,645 --> 00:55:23,604 Bine? Ești aproape. 579 00:55:23,689 --> 00:55:26,774 Ești foarte aproape. 580 00:55:30,195 --> 00:55:32,696 Nu știu, omule. Să-mi spuneți. 581 00:55:34,198 --> 00:55:36,032 Ne oprim? 582 00:56:55,646 --> 00:56:58,565 Ce te-a făcut să înveți arabă? 583 00:56:58,649 --> 00:57:01,360 Am luat o clasă la facultate și m-am îndrăgostit. 584 00:57:01,444 --> 00:57:04,738 Chiar mi-am schimbat specializarea de la religie la studii arabe. 585 00:57:04,822 --> 00:57:07,366 Ai fost licențiat în Religie? 586 00:57:07,449 --> 00:57:09,201 Tatăl meu a fost un pastor baptist. 587 00:57:09,284 --> 00:57:11,912 Tatăl lui a fost un pastor baptist. 588 00:57:11,996 --> 00:57:14,205 Este în sânge. 589 00:57:14,289 --> 00:57:16,374 Știi, când J. Edgar era în funcție, 590 00:57:16,458 --> 00:57:19,210 nu te-ar fi lăsat niciodată să intri în FBI. 591 00:57:19,294 --> 00:57:21,003 Nu era planul meu inițial. 592 00:57:21,088 --> 00:57:24,964 Nu prea multe locuri de muncă, însă, pentru doctorat în studii arabe. 593 00:57:25,049 --> 00:57:26,216 Oh, am înțeles acum. 594 00:57:26,300 --> 00:57:29,426 Ai fost un cap de ou care a fost târât într-o luptă de stradă. 595 00:57:30,805 --> 00:57:33,305 Nimeni nu este târât într-o luptă de stradă. 596 00:58:00,580 --> 00:58:03,208 Bun venit în Toronto, frate Samir. 597 00:58:03,291 --> 00:58:05,251 Este o mare onoare, Emir. 598 00:58:05,335 --> 00:58:06,627 Te rog, stai. 599 00:58:06,712 --> 00:58:08,045 Multumesc. 600 00:58:11,425 --> 00:58:13,843 - Ceai? - Da, mulţumesc. 601 00:58:17,346 --> 00:58:21,141 Omar îmi spune că joci șah. 602 00:58:21,225 --> 00:58:22,934 Doar puțin. Multumesc. 603 00:58:23,018 --> 00:58:25,644 În șah și în război, cheia câștigului 604 00:58:25,729 --> 00:58:28,939 este să anticipezi ceea ce adversarul tău va face în avans. 605 00:58:29,023 --> 00:58:31,275 Gândește-te la două mișcări înainte. 606 00:58:31,359 --> 00:58:33,651 Arta războiului asimetric 607 00:58:33,736 --> 00:58:38,614 este mai puțin despre provocarea daunelor decât să provoace un răspuns. 608 00:58:38,699 --> 00:58:41,075 Terorismul este teatru. 609 00:58:41,160 --> 00:58:44,954 Și teatrul este întotdeauna interpretat pentru un public. 610 00:58:45,038 --> 00:58:47,748 Al nostru este poporul american. 611 00:58:47,833 --> 00:58:53,795 Dar suntem dispersați într-o țară mare. 612 00:58:53,880 --> 00:58:55,797 Întrebarea este, 613 00:58:55,882 --> 00:58:59,550 cum să-i convingi că nicăieri nu este sigur. 614 00:59:01,470 --> 00:59:03,304 Samir, imaginează-ți un autobuz călătorind peste țară 615 00:59:03,388 --> 00:59:05,306 plin de americani medii, de zi cu zi. 616 00:59:05,390 --> 00:59:06,681 Oameni din -- din toate colțurile. 617 00:59:06,766 --> 00:59:09,350 Din orașe mici, de la țară. 618 00:59:09,477 --> 00:59:11,478 Imaginează-ți efectul pe care l-ar avea 619 00:59:11,562 --> 00:59:16,316 dacă același autobuz urmau să explodeze brusc. 620 00:59:16,400 --> 00:59:18,985 Acum înmulțiți asta cu 50. 621 00:59:19,069 --> 00:59:23,322 Cincizeci de autobuze peste tot inima Americii, 622 00:59:23,406 --> 00:59:25,115 toate in acelasi timp, 623 00:59:25,200 --> 00:59:27,575 in aceeasi zi. 624 00:59:27,659 --> 00:59:29,036 Numim această operațiune. 625 00:59:29,120 --> 00:59:32,330 Risala Shukra Al-hiba. 626 00:59:32,414 --> 00:59:34,916 De ani de zile plantăm martiri în mijlocul lor. 627 00:59:36,418 --> 00:59:38,336 Ei așteaptă un semnal, 628 00:59:38,420 --> 00:59:41,505 instrucțiuni, material. 629 00:59:42,883 --> 00:59:47,344 Avem nevoie de cineva care se poate mișca despre țară fără a atrage atenția. 630 00:59:47,428 --> 00:59:50,513 Cineva care se amestecă. 631 00:59:53,433 --> 00:59:56,060 Un mesager american, Samir. 632 01:00:10,115 --> 01:00:12,699 El nu este capabil de asta. 633 01:00:12,785 --> 01:00:15,369 Nu-mi place să trebuiască să arăt astea pentru tine, Chandra. 634 01:00:15,453 --> 01:00:18,372 Dar trebuie să-l găsim înainte ca acest lucru să se întâmple din nou. 635 01:00:18,456 --> 01:00:23,626 Samir a spus întotdeauna că acești oameni au fost cei mai mari dușmani ai islamului. 636 01:00:23,711 --> 01:00:26,379 Oh, a purtat un Război Sfânt cu acești oameni în Afganistan 637 01:00:26,463 --> 01:00:28,339 și apoi din nou în Bosnia. 638 01:00:28,423 --> 01:00:30,341 A fost antrenat să omoare. 639 01:00:30,425 --> 01:00:32,927 Era un soldat, nu un criminal. 640 01:00:34,470 --> 01:00:37,807 Cred că te-a înșelat la fel de mult ca oricine altcineva. 641 01:00:41,561 --> 01:00:46,355 Credința lui era o sursă de putere. 642 01:00:47,607 --> 01:00:49,066 Nu asta. 643 01:01:07,876 --> 01:01:10,044 - Bun venit în S.U.A. - Mulţumesc. 644 01:01:40,740 --> 01:01:42,656 Sunt un prieten al lui Nassim. 645 01:01:42,742 --> 01:01:45,159 Sunt aici să-l văd pe Iqbal. 646 01:02:05,721 --> 01:02:07,554 Shukran. 647 01:02:10,975 --> 01:02:13,935 Au transferat fondurile pentru Spania bombardând calea Orientului Mijlociu. 648 01:02:14,020 --> 01:02:17,773 Dai o mie de euro cuiva dintr-un oraș 649 01:02:17,856 --> 01:02:19,940 iar vărul sau unchiul lor plătește în... 650 01:02:20,025 --> 01:02:23,485 Vă mulțumim, domnule Hayes știi ce este o rețea hawala. 651 01:02:23,569 --> 01:02:25,487 Traseul banilor s-a încheiat la Londra. 652 01:02:25,571 --> 01:02:27,782 Un pakistanez cu unii relații de afaceri umbrite 653 01:02:27,866 --> 01:02:30,492 a fost sursa banilor pentru operațiunea Spania. 654 01:02:30,576 --> 01:02:33,661 Ieri s-a transferat 25.000 de dolari către Los Angeles. 655 01:02:33,746 --> 01:02:35,496 Ai un act de identitate pe el? 656 01:02:37,833 --> 01:02:38,999 Suntem aproape. 657 01:03:12,906 --> 01:03:15,490 Acesta este un telefon criptat. Mă poți suna în siguranță. 658 01:03:15,574 --> 01:03:16,951 Nimeni nu poate asculta. 659 01:03:17,035 --> 01:03:19,036 Inclusiv FBI-ul? 660 01:03:19,121 --> 01:03:22,372 Da. Mai ales FBI. 661 01:03:23,416 --> 01:03:26,418 Când crezi că poți să intri din nou într-o cameră cu Nathir? 662 01:03:26,501 --> 01:03:27,459 Nu știu. 663 01:03:27,544 --> 01:03:30,462 Probabil că nu până nu o fac ce m-au trimis să fac. 664 01:03:30,547 --> 01:03:31,715 Apoi continui. 665 01:03:31,799 --> 01:03:34,299 Ei bine, problema este că a continua înseamnă 666 01:03:34,384 --> 01:03:36,719 Va trebui să pun bombe adevărate în mâinile lor acum în curând. 667 01:03:36,803 --> 01:03:39,637 Dacă asta e nevoie pentru a-ți păstra capacul. 668 01:03:44,810 --> 01:03:48,062 Îți dai seama cât de departe am mers pentru a-ți proteja identitatea, Samir? 669 01:03:48,147 --> 01:03:50,605 Te-am ținut complet departe de cărți. 670 01:03:50,733 --> 01:03:54,317 Șeful meu, șeful lui... nimeni nu stie ca existi. 671 01:03:54,402 --> 01:03:56,570 Uite, nu-mi pasă despre toate astea, bine? 672 01:03:56,654 --> 01:03:58,196 Trebuie să regândim lucrurile. 673 01:03:58,281 --> 01:04:01,742 Daca nu reusesti, s-ar putea să nu avem altă șansă. 674 01:04:04,578 --> 01:04:08,414 Cât de departe ești dispus să duci asta? 675 01:04:08,498 --> 01:04:10,582 Avem sânge pe mâini. 676 01:04:10,666 --> 01:04:12,084 Am ucis oameni nevinovați. 677 01:04:12,169 --> 01:04:15,211 Da, și dacă ne oprim acum, vor fi murit degeaba. 678 01:04:15,296 --> 01:04:17,088 Acesta este un război. 679 01:04:17,173 --> 01:04:19,507 Faci ce este necesar pentru a câștiga. 680 01:04:25,221 --> 01:04:27,306 Știi cu cine suni, nu? 681 01:04:27,390 --> 01:04:28,515 Noi suntem băieții buni, Samir. 682 01:04:28,600 --> 01:04:30,225 Oh, știu. 683 01:04:32,896 --> 01:04:34,228 Hei! 684 01:04:34,313 --> 01:04:36,439 Amintește-ți cui îi răspunzi. 685 01:04:36,523 --> 01:04:40,109 îi răspund lui Dumnezeu. Toți facem. 686 01:04:52,662 --> 01:04:54,289 - Vreo problemă? - Nu. 687 01:05:19,730 --> 01:05:20,897 Omar. Omar, Omar! Nu! Nu! 688 01:05:22,733 --> 01:05:24,358 Nu pot exploda decât dacă este un detonator în el. 689 01:05:24,442 --> 01:05:27,069 - Nu vă faceți griji. - Încă mă face nervos. 690 01:05:30,197 --> 01:05:32,741 Trebuie să vorbim despre cum vom trimite aceste e-mailuri. 691 01:05:32,825 --> 01:05:35,117 Ce vrei să spui? m-am gândit am decis să folosim e-mailul codificat. 692 01:05:35,202 --> 01:05:36,369 Nu, nu, am făcut-o. Am făcut-o. 693 01:05:36,453 --> 01:05:38,079 Dar problema sunt e-mailurile poate fi interceptat. 694 01:05:38,163 --> 01:05:40,664 Am o idee mai bună. 695 01:05:40,749 --> 01:05:44,584 O să dăm fiecăruia dintre oamenii noștri un cont de e-mail și o parolă. În regulă? 696 01:05:44,669 --> 01:05:47,045 Apoi, când suntem gata de plecare, ne conectăm la fiecare, 697 01:05:47,129 --> 01:05:49,672 scriem instrucțiunile, dar nu le trimitem. 698 01:05:49,757 --> 01:05:51,173 Îl salvăm ca ciornă. 699 01:05:51,258 --> 01:05:55,261 A doua zi dimineață se conectează, își verifică mesajele netrimise. 700 01:05:55,345 --> 01:05:56,303 Nu se trimite nimic. 701 01:05:56,388 --> 01:05:58,138 FBI nu are nimic de interceptat. 702 01:05:58,223 --> 01:06:00,473 Da, da, da, da. Îmi place asta. 703 01:06:00,558 --> 01:06:02,267 Iată numele. 704 01:06:04,771 --> 01:06:07,522 Sunt doar zece. 705 01:06:07,605 --> 01:06:09,858 Nu riscăm să le punem pe toate pe o singură listă. 706 01:06:09,942 --> 01:06:12,401 Nici unul dintre ei nici măcar nu știe că celălalt există. 707 01:06:12,485 --> 01:06:15,738 Ah. Îmi place asta. 708 01:06:37,801 --> 01:06:40,719 As-Salamu Alaykum, soră. 709 01:07:24,343 --> 01:07:26,761 Îmi pare rău. 710 01:07:26,845 --> 01:07:28,470 E în regulă. 711 01:07:28,554 --> 01:07:30,765 Vor ca dosarul acela să fie tradus imediat. 712 01:07:30,849 --> 01:07:32,015 Sigur. 713 01:07:34,977 --> 01:07:36,895 De la British Intelligence, nu? 714 01:07:36,979 --> 01:07:38,437 Da. 715 01:07:39,148 --> 01:07:41,523 Noapte bună. Noapte bună. 716 01:08:52,339 --> 01:08:55,298 Trebuie să ieși, acum. 717 01:08:55,383 --> 01:08:56,884 Nu lăsa nimic. 718 01:10:18,250 --> 01:10:21,210 Ține-l chiar acolo! 719 01:10:21,294 --> 01:10:22,921 Ridicați mâinile! 720 01:10:23,005 --> 01:10:25,005 Chiar acolo! Împotriva zidului! 721 01:10:36,016 --> 01:10:37,934 Domnule Raman, ce mai faci? 722 01:10:38,018 --> 01:10:40,728 Poate nu ai avut timp pentru a citi literele mici ale Patriot Act, 723 01:10:40,813 --> 01:10:42,939 ci orice persoană care operează o afacere care transmite bani 724 01:10:43,023 --> 01:10:44,314 trebuie să se înregistreze la guvernul SUA. 725 01:10:44,398 --> 01:10:46,608 Ceva pe care ai neglijat să faci, dle Raman. 726 01:10:46,692 --> 01:10:48,944 Acum fiecare transfer depășește 10.000 USD 727 01:10:49,028 --> 01:10:50,403 poate fi tratată ca o infracțiune separată 728 01:10:50,488 --> 01:10:53,115 iar fiecare număr este pedepsit cu până la cinci ani de închisoare. 729 01:10:53,199 --> 01:10:54,783 Și ai mutat peste 2 milioane de dolari. 730 01:10:54,867 --> 01:10:56,785 Adică, tu ești tipul cu bani. Poți face calculul. 731 01:10:56,869 --> 01:10:59,954 Acum, dacă alegi să cooperezi, acuzațiile împotriva ta vor fi renunțate. 732 01:11:00,038 --> 01:11:01,956 Alegerea este a ta. 733 01:11:02,040 --> 01:11:04,415 Vă oferim cinci minute să mă gândesc la asta. 734 01:11:06,837 --> 01:11:07,795 Așteaptă! 735 01:11:39,407 --> 01:11:41,701 Ai niște probleme cu mașina? 736 01:11:41,784 --> 01:11:42,993 Da, făcea un zgomot amuzant. 737 01:11:43,077 --> 01:11:44,870 Cred că radiatorul e slăbit. 738 01:11:46,080 --> 01:11:47,831 Am o cutie de instrumente. 739 01:11:59,383 --> 01:12:02,010 M-am rugat pentru ca această zi să vină. 740 01:12:02,094 --> 01:12:04,012 Rugăciunile tale au primit răspuns, frate. 741 01:12:08,683 --> 01:12:10,559 Acum acestea merg la mecanismele de declanșare. 742 01:12:10,643 --> 01:12:13,896 Tot ce trebuie să faci este să-l atașezi la sursa de alimentare. 743 01:12:20,111 --> 01:12:23,362 Acest cont de e-mail are instrucțiunile tale finale despre el. 744 01:13:17,162 --> 01:13:18,705 Chandra. 745 01:13:18,790 --> 01:13:20,081 - Samir! - Nu, nu, nu, nu! 746 01:13:20,165 --> 01:13:21,999 Prefă-te că nu vorbim. Ei sunt probabil că te urmăresc chiar acum. 747 01:13:22,084 --> 01:13:23,042 Continuă doar să te întinzi. 748 01:13:23,126 --> 01:13:25,169 Continuați să vă întindeți. 749 01:13:27,798 --> 01:13:30,257 Samir, ce se întâmplă? 750 01:13:30,341 --> 01:13:33,260 Îmi pare rău. N-am vrut niciodată să spun pentru a te amesteca în toate astea. 751 01:13:33,344 --> 01:13:35,095 Amestecat în ce? 752 01:13:35,179 --> 01:13:39,890 Adică... nu ai avut ce face cu acel bombardament din Franța, nu? 753 01:13:48,357 --> 01:13:49,733 Continuă doar să te întinzi. 754 01:13:56,073 --> 01:13:59,116 Samir, trebuie să știu adevărul. 755 01:13:59,200 --> 01:14:00,951 Adevarul este... 756 01:14:01,035 --> 01:14:02,745 este complicat. 757 01:14:12,004 --> 01:14:13,754 Sfinte rahat. 758 01:14:13,839 --> 01:14:15,214 Treci la radio. 759 01:14:25,224 --> 01:14:26,891 Hei. 760 01:14:34,232 --> 01:14:37,234 Ai făcut... Ai făcut ce au spus ei? 761 01:14:41,655 --> 01:14:43,323 Da. 762 01:14:53,000 --> 01:14:56,376 Atunci oprește-te. Bine? 763 01:14:56,461 --> 01:14:59,171 Oricare ar fi... Indiferent în care ai fi implicat. 764 01:14:59,255 --> 01:15:00,588 - Chandra-- - Orice ai face, doar... 765 01:15:00,672 --> 01:15:03,257 Chandra, ascultă-mă. Nu mă pot opri și nu mă mai întorc. 766 01:15:03,342 --> 01:15:05,968 Trebuie să uiți de mine. Doar uita de mine. 767 01:15:06,053 --> 01:15:09,472 - Nu, Samir, ascultă-mă... Samir... - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 768 01:15:16,437 --> 01:15:18,521 Suntem la pământ. 769 01:15:18,606 --> 01:15:21,816 Nu, doar ține-l în ochii tai, dar nu te mişca încă asupra lui. 770 01:15:21,901 --> 01:15:23,068 Suntem pe drum. 771 01:16:29,087 --> 01:16:32,213 Suntem la 128 South Randolph Avenue. 772 01:16:32,297 --> 01:16:35,299 Supraveghere continuă nedetectată va fi o problemă. 773 01:16:54,359 --> 01:16:56,569 Credem că a intrat clădirea aceea de acolo, domnule. 774 01:16:56,653 --> 01:16:57,652 Cine l-a urmat? 775 01:16:57,737 --> 01:17:00,281 Uh, așteptam o rezervă. 776 01:17:00,364 --> 01:17:01,949 Voi doi mergeți în spate. Tu iei partea. 777 01:17:02,033 --> 01:17:03,075 Haide. Să mergem. 778 01:17:13,127 --> 01:17:15,377 E în regulă. Nu suntem aici pentru voi, oameni buni. 779 01:17:24,178 --> 01:17:26,012 - Voi lua pe acoperiș. - Bine. 780 01:17:59,376 --> 01:18:00,460 Ohh! 781 01:18:24,858 --> 01:18:26,734 Agent Clayton. 782 01:18:26,818 --> 01:18:29,111 Ești un persistent fiule de cățea, nu-i așa? 783 01:18:29,195 --> 01:18:31,363 Ești un om greu de prins. 784 01:18:31,447 --> 01:18:33,031 Întoarceţi-vă! 785 01:18:35,117 --> 01:18:38,452 Nu prea târziu, Samir. Putem rezolva ceva. 786 01:18:38,537 --> 01:18:42,373 Spune-le să rămână pe loc. Ieși. 787 01:18:42,457 --> 01:18:43,916 Subsolul e liber. eu ies. 788 01:18:44,000 --> 01:18:46,335 Copiați asta. 789 01:18:46,419 --> 01:18:48,754 Avem ceva în comun. Și tatăl meu este un om al lui Dumnezeu. 790 01:18:48,838 --> 01:18:52,215 Da? Suntem practic frați. 791 01:18:52,299 --> 01:18:54,634 Stai pe mâini. 792 01:18:54,719 --> 01:18:56,719 Stai pe ele. 793 01:18:56,804 --> 01:18:58,888 Am citit câteva din învățăturile tatălui tău. 794 01:18:58,973 --> 01:19:00,472 Este un om de mare integritate. 795 01:19:03,101 --> 01:19:06,478 Cum te-ai rătăcit atât de departe din felul lui de a gândi? 796 01:19:10,399 --> 01:19:13,401 - Tatăl tău a fost predicator? - Oh da. 797 01:19:13,485 --> 01:19:16,404 Atunci știi Rugăciunea Domnului. 798 01:19:16,488 --> 01:19:18,030 Spune-o. 799 01:19:21,243 --> 01:19:22,492 Spune-o. 800 01:19:28,499 --> 01:19:29,874 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 801 01:19:29,959 --> 01:19:32,085 sfințit fie numele Tău. 802 01:19:32,169 --> 01:19:34,045 Vino împărăția Ta... 803 01:19:38,718 --> 01:19:41,427 Ohh. 804 01:19:50,311 --> 01:19:52,145 A plecat. 805 01:19:52,229 --> 01:19:54,479 Și aveam băieți peste tot care-l căutau. 806 01:19:54,606 --> 01:19:55,606 Dar tunelurile alea de la subsol... 807 01:19:55,690 --> 01:19:57,900 aleargă sub cinci ani blocuri de clădiri ale orașului. 808 01:19:57,984 --> 01:19:59,651 Da. Știa și asta. 809 01:19:59,737 --> 01:20:02,195 El locuia acolo. 810 01:20:02,280 --> 01:20:04,114 128 South Randolph. 811 01:20:04,198 --> 01:20:07,533 Era în dosarul lui. Nu mi-a trecut prin cap. 812 01:20:07,618 --> 01:20:09,535 Mă întreb de ce te-a lăsat să trăiești. 813 01:20:11,204 --> 01:20:14,206 Pentru că nu am încercat să bat porcăria din el, așa cum ai făcut-o tu. 814 01:20:26,093 --> 01:20:27,468 Carter, mi-ai pus un tracker? 815 01:20:27,552 --> 01:20:28,970 - Eşti nebun? - FBI-ul este peste tine. 816 01:20:29,055 --> 01:20:30,179 - Sunt la o întâlnire! - Vino cu mine. 817 01:20:30,263 --> 01:20:32,139 Sunt la o întâlnire, Carter! 818 01:20:36,144 --> 01:20:38,771 La dracu. Împinge-mă. Împingeți-mă! 819 01:21:13,887 --> 01:21:15,512 Să mergem! 820 01:21:39,076 --> 01:21:41,535 Ce naiba sa întâmplat? 821 01:21:41,619 --> 01:21:43,620 Cine era acela? A fost un polițist. 822 01:21:45,708 --> 01:21:49,000 M-am dus să văd o femeie. O prietenă veche de-a mea. 823 01:21:49,085 --> 01:21:51,544 Și... Și ei o priveau, și apoi tipul a sărit peste mine. 824 01:21:51,628 --> 01:21:54,131 Nici nu știam că e acolo până am ajuns la... 825 01:21:56,633 --> 01:21:59,844 Trebuie să plecăm din țară în seara asta. 826 01:21:59,928 --> 01:22:02,346 Am luat doar contact cu 30 dintre bombardieri. 827 01:22:03,724 --> 01:22:05,933 Mai bine speri că e de ajuns. 828 01:22:08,436 --> 01:22:12,021 Și când îl vedem pe Fareed, lasă-mă să vorbesc. 829 01:22:15,400 --> 01:22:17,651 Pune-ți centura de siguranță. 830 01:22:24,658 --> 01:22:26,744 Aceasta este mașina furată de Horn din proiecte. 831 01:22:26,828 --> 01:22:29,579 Două dintre carcasele carcasei au amprentele lui pe ele. 832 01:22:29,663 --> 01:22:32,331 Cadavrul e aici. 833 01:22:32,416 --> 01:22:34,041 Spui că aveai un act de identitate federal asupra lui? 834 01:22:34,126 --> 01:22:37,669 Da. contractant de informații. 835 01:23:40,728 --> 01:23:43,855 As-Salamu Alaykum, fratele Fareed. 836 01:23:43,940 --> 01:23:45,648 Wa alaikum assalam, Omar. 837 01:23:47,984 --> 01:23:49,443 - As-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir. 838 01:23:50,904 --> 01:23:52,654 Călătorie bună? 839 01:23:52,739 --> 01:23:55,657 Hm... am avut o problemă. 840 01:23:55,742 --> 01:23:58,159 Samir a făcut o mică greșeală. 841 01:23:58,244 --> 01:24:00,745 - S-a dus să vadă o femeie... - Chandra Dawkin? 842 01:24:04,124 --> 01:24:08,001 Da, Chandra Dawkin. Ascultă-- 843 01:24:08,127 --> 01:24:11,839 Da, dar Fareed, important este că și-a îndeplinit misiunea cu succes. 844 01:24:11,923 --> 01:24:14,674 Important este... 845 01:24:14,759 --> 01:24:16,760 că ea coopera cu agenți federali. 846 01:24:18,178 --> 01:24:20,680 Nu. Nu. 847 01:24:20,764 --> 01:24:22,681 Asta e... Îmi pare rău. Te înșeli, frate Fareed. 848 01:24:22,766 --> 01:24:25,600 nu ma insel. 849 01:24:25,685 --> 01:24:27,561 Avem o sursă în FBI. 850 01:24:27,645 --> 01:24:28,896 Ei bine, atunci sursa ta este greșită. 851 01:24:28,980 --> 01:24:32,190 Există... Nu. Ea nu ar face asta niciodată. O cunosc pe această femeie de ani de zile. 852 01:24:38,280 --> 01:24:40,489 Arată-l lui Samir în camera lui, te rog. 853 01:24:42,909 --> 01:24:45,577 Omar și cu mine trebuie să vorbim singuri. 854 01:24:59,800 --> 01:25:02,342 Da, dar el este o parte integrantă a misiunii noastre, Fareed. 855 01:25:02,427 --> 01:25:05,178 Da. Dar merg s-o văd pe femeie ne-a pus în pericol. 856 01:25:05,263 --> 01:25:06,972 Oh, haide, omule. 857 01:25:07,056 --> 01:25:08,974 Cine dintre noi nu s-a confruntat cu ispita? 858 01:25:09,058 --> 01:25:11,768 Nu este vorba despre ispită, Omar. 859 01:25:11,895 --> 01:25:13,812 Este vorba de securitate. 860 01:25:20,819 --> 01:25:22,360 Lasă deoparte prietenia ta 861 01:25:22,445 --> 01:25:24,739 pentru o clipă, frate, și gândește-te. 862 01:25:24,822 --> 01:25:27,449 Gândește înțelept. 863 01:25:27,533 --> 01:25:29,826 Dacă a făcut-o în mod deliberat, nu? 864 01:25:32,621 --> 01:25:36,749 Din păcate, acțiunile lui ne-au lăsat cu o îndoială. 865 01:25:36,833 --> 01:25:38,625 Și ce înseamnă asta? 866 01:25:45,842 --> 01:25:47,967 Înlăturăm toate îndoielile. 867 01:25:49,803 --> 01:25:52,304 MI5 a recuperat unele fișiere de pe un hard disk 868 01:25:52,388 --> 01:25:54,598 în casa de siguranță a lui Nathir din Londra. 869 01:25:54,682 --> 01:25:57,059 Unul dintre ei are evidența unei operații... 870 01:25:57,143 --> 01:25:59,227 Risala Shukra Al-hiba. 871 01:25:59,312 --> 01:26:00,771 Unde am mai auzit asta? 872 01:26:00,855 --> 01:26:02,022 Interceptarea telefonului nostru. 873 01:26:02,106 --> 01:26:04,565 Interceptarea dvs. a fost înțeleasă prima parte a numelui de cod. 874 01:26:04,650 --> 01:26:07,360 Data atacului este în numele complet. Leyla? 875 01:26:07,444 --> 01:26:08,778 "Risala" înseamnă "mesaj." 876 01:26:08,862 --> 01:26:11,739 „Shukra” înseamnă „mulțumesc” iar „Al-hiba” este „cadoul”. 877 01:26:11,823 --> 01:26:14,909 Deci traducerea literală este „Mesaj de mulțumire pentru cadou”. 878 01:26:14,993 --> 01:26:16,827 Ziua Recunoștinței. 879 01:26:16,954 --> 01:26:18,995 Exact. Atunci vor lovi. 880 01:26:19,080 --> 01:26:20,830 În două zile. 881 01:26:20,957 --> 01:26:22,374 Dar ținta? 882 01:26:22,458 --> 01:26:24,751 Ei bine, am găsit urme de Semtex în vehicul. 883 01:26:24,835 --> 01:26:26,210 Horn abandonat în Chicago. 884 01:26:26,294 --> 01:26:28,253 Dar asta a fost cumpărat în California acum o lună. 885 01:26:28,338 --> 01:26:32,549 Și ar fi putut să distribuie bombe chiar în toată țara până acum. 886 01:26:35,594 --> 01:26:36,887 Vom ridica nivelul de amenințare. 887 01:26:36,972 --> 01:26:39,973 Protecție dublată pe poduri, aeroporturi, monumente, Casa Albă. 888 01:26:40,057 --> 01:26:43,810 Domnule, aș sugera și să plasăm Horn și pe lista țintelor de mare valoare. 889 01:26:43,894 --> 01:26:45,519 A ucis un om bun. 890 01:26:45,603 --> 01:26:47,897 Nu vei primi orice obiecții din partea noastră. 891 01:27:06,999 --> 01:27:09,875 - M-ai lăsat să câștig, Omar. - Nu. 892 01:27:10,002 --> 01:27:13,336 Nu, jur. 893 01:27:13,421 --> 01:27:14,713 Te-ai mai bine, prietene. 894 01:27:14,797 --> 01:27:16,297 Te rog, nu mă prosti. 895 01:27:16,382 --> 01:27:19,843 M-ai bătut de destule ori pentru mine să știi când arunci un joc. 896 01:27:28,517 --> 01:27:30,936 Fareed sa hotărât. 897 01:27:34,606 --> 01:27:37,775 Îmi pare rău. Nu e vina ta. 898 01:27:37,860 --> 01:27:39,360 Am făcut asta. 899 01:27:41,739 --> 01:27:43,530 Suntem doar bărbați, prietene. 900 01:27:45,950 --> 01:27:48,076 Am o fată la Paris, Samir. 901 01:27:48,161 --> 01:27:51,872 Frumos. Frumos. 902 01:27:51,956 --> 01:27:54,875 Ea crede că sunt producător muzical. 903 01:27:54,958 --> 01:27:57,877 Știi, este adevărat ce spun ei. 904 01:27:57,961 --> 01:28:00,046 Războiul este jihadul mai mic. 905 01:28:00,130 --> 01:28:04,466 Pentru a învinge ispita, pentru a trăi corect, 906 01:28:04,550 --> 01:28:07,469 acesta este marele jihad. 907 01:28:11,639 --> 01:28:13,975 Și asta am făcut? 908 01:28:19,688 --> 01:28:21,689 Te-ai întrebat vreodată asta? 909 01:28:25,945 --> 01:28:28,112 Uneori. 910 01:28:28,197 --> 01:28:30,239 Dar Nathir este liderul. 911 01:28:30,324 --> 01:28:32,992 Și datoria mea este să urmez. 912 01:28:34,119 --> 01:28:36,954 Haide, hai să ne rugăm. 913 01:28:52,010 --> 01:28:55,637 Tocmai am primit vestea de la sursa noastră din Washington. 914 01:28:55,722 --> 01:28:57,973 Se pare că ești lista țintelor de mare valoare. 915 01:28:58,100 --> 01:29:00,934 Ce este asta? Ce înseamnă asta? 916 01:29:01,018 --> 01:29:03,269 Înseamnă că îți datorez scuze, Samir. 917 01:29:03,354 --> 01:29:06,189 Asta înseamnă că americanul Guvernul v-a pus o fatwa. 918 01:29:06,273 --> 01:29:09,067 Ei te vor mort. 919 01:29:23,163 --> 01:29:26,623 Rezistă. Aceasta este... Sistemul funcționează foarte lent. 920 01:29:29,044 --> 01:29:32,462 Trebuie să ne întoarcem pe drum și ajung la Halifax până în seara asta. 921 01:29:32,547 --> 01:29:34,256 Halifax? 922 01:29:38,219 --> 01:29:41,138 Ne vor căuta mare lucru după mâine. 923 01:29:41,221 --> 01:29:44,974 Până atunci vom traversa oceanul. 924 01:29:45,058 --> 01:29:46,308 noi toți. 925 01:30:00,281 --> 01:30:01,990 Computerul e înghețat. 926 01:30:02,074 --> 01:30:03,365 Ce? 927 01:30:03,449 --> 01:30:05,075 Doamne, trebuie să repornesc totul. 928 01:30:05,160 --> 01:30:06,994 - Ce vrei să spui? - Bunul Dumnezeu. 929 01:30:07,078 --> 01:30:09,329 - Trebuie să iau o cafea. - Nu, nu, nu. Tu stai aici. 930 01:30:09,414 --> 01:30:10,831 O voi primi. 931 01:30:10,915 --> 01:30:14,208 Asigurați-vă că obțineți numerele exact corecte. 932 01:30:14,293 --> 01:30:17,086 Vreau fiecare persoană pe drum în același timp. 933 01:30:17,171 --> 01:30:18,671 Am înţeles. 934 01:31:13,096 --> 01:31:15,723 Asta este. 935 01:31:15,807 --> 01:31:17,266 - Gata? - Da, suntem buni. 936 01:31:17,350 --> 01:31:19,142 Să mergem. 937 01:31:47,669 --> 01:31:50,171 Aah. 938 01:33:57,661 --> 01:33:59,371 Trebuie să mă închipui. 939 01:33:59,455 --> 01:34:02,875 SUA urmează să fie atacate astăzi și tocmai am ajuns la capătul fundului Canadei. 940 01:34:02,959 --> 01:34:04,209 - Roy Clayton? - Da. 941 01:34:04,293 --> 01:34:06,086 Acest fax a venit pentru tine. 942 01:34:06,170 --> 01:34:07,669 Ce este? 943 01:34:07,755 --> 01:34:10,090 Recordurile județene pentru cei doi Angajații Departamentului de Stat 944 01:34:10,174 --> 01:34:12,133 ucis în atentatul cu bombă la consulatul de la Nisa. 945 01:34:12,217 --> 01:34:15,094 Ei bine, acești oameni au murit în copilărie. 946 01:34:15,178 --> 01:34:17,221 Așteaptă o secundă. 947 01:34:17,305 --> 01:34:19,223 Aceste decese sunt false. 948 01:34:19,307 --> 01:34:20,891 Da. 949 01:36:02,400 --> 01:36:04,067 Câteva zeci de nave în port chiar acum, 950 01:36:04,152 --> 01:36:05,986 dar numai aceste cinci sunt programate să plec azi. 951 01:36:06,070 --> 01:36:07,863 Bine, toate aceste nave sunt destinate porturilor din SUA 952 01:36:07,947 --> 01:36:09,281 în afară de acesta... Steaua de fildeş. 953 01:36:09,364 --> 01:36:11,324 - Este o cisternă înregistrată din Aden. - Yemen? 954 01:36:11,408 --> 01:36:12,575 - Asta trebuie să fie. - Asta trebuie să fie. 955 01:36:12,702 --> 01:36:15,995 Dacă vrei să te îmbarcă cu ea, vom avea nevoie de un cerere oficială din partea FBI din Washington. 956 01:36:16,079 --> 01:36:18,538 Trecem prin HQ, aceste informații sunt va fi scurs imediat înapoi. 957 01:36:18,623 --> 01:36:19,749 Așteptaţi un minut. 958 01:36:19,833 --> 01:36:23,002 Vama poate căuta orice navă dorește dacă crede că are droguri la bord, nu? 959 01:36:23,085 --> 01:36:24,336 Mai ai prieteni în Narcotice? 960 01:36:24,420 --> 01:36:26,421 Vom afla în curând. 961 01:37:32,732 --> 01:37:34,607 Mă bucur să te văd. 962 01:37:34,692 --> 01:37:36,902 Bine ai venit, prietene. 963 01:37:36,987 --> 01:37:38,486 Aceasta va fi o zi grozavă. 964 01:38:23,486 --> 01:38:25,279 E aproape timpul. 965 01:38:36,498 --> 01:38:40,459 Americanilor le place să se laude cu cum guvernul lor reprezintă poporul. 966 01:38:40,543 --> 01:38:45,088 Deci ar trebui să acceptăm că fiecare Americanul are responsabilitate egală 967 01:38:45,173 --> 01:38:47,549 pentru crimele guvernului lor. 968 01:38:47,634 --> 01:38:50,635 Nimeni nu este nevinovat. 969 01:38:50,720 --> 01:38:52,345 Plecăm din port în curând, Emir. 970 01:38:52,429 --> 01:38:54,263 Trebuie să stăm sub punte o vreme. 971 01:38:54,348 --> 01:38:56,474 Ce-i cu tine? 972 01:38:56,558 --> 01:38:59,727 Uh, mi se face puțin rău de mare. 973 01:38:59,811 --> 01:39:03,688 Cred că trebuie să iau puțin aer. Pot, Emir? 974 01:39:12,572 --> 01:39:15,449 - Tu ești șeful securității, frate? - Da, domnule. 975 01:39:15,533 --> 01:39:17,493 Și câți bărbați în detaliul tău păzind emirul? 976 01:39:17,577 --> 01:39:20,329 Șapte membri ai echipajului. Nu vă faceți griji. Cu siguranță suntem în siguranță. 977 01:40:05,830 --> 01:40:07,914 La dracu. Nimic. 978 01:40:07,998 --> 01:40:09,833 Cred că ne conduce într-o goană. 979 01:40:09,917 --> 01:40:11,041 Acesta a fost căpitanul portului. 980 01:40:11,126 --> 01:40:13,712 Mai este o navă mergând astăzi în apele internaționale. 981 01:40:13,795 --> 01:40:15,379 Transportatorul de marfă se îndrepta spre Marsilia. 982 01:40:15,463 --> 01:40:16,629 Care este? 983 01:41:07,844 --> 01:41:09,011 Samir? 984 01:41:14,768 --> 01:41:18,269 Stai, frate. Gândește-te la datoria ta de a... 985 01:41:20,063 --> 01:41:22,273 Omar! Omar! Omar! 986 01:41:22,357 --> 01:41:24,483 Nu trage! Nu trage! Ascultă la mine! 987 01:41:24,567 --> 01:41:25,860 Ce ai făcut, Samir? 988 01:41:25,944 --> 01:41:28,821 - Nu am venit aici să te omor, Omar. - Ești un trădător! 989 01:41:28,905 --> 01:41:31,239 Nu! Nathir era trădătorul. 990 01:41:31,324 --> 01:41:33,616 Fareed a fost trădătorul. Au trădat Islamul! 991 01:41:33,701 --> 01:41:35,160 Nu! Nu vreau să te ascult! 992 01:41:35,244 --> 01:41:38,162 - Am să te omor, Samir! - Nu contează. 993 01:41:38,246 --> 01:41:40,623 Am fost mort cât de curând când am călcat piciorul pe această navă. 994 01:41:40,708 --> 01:41:42,624 Dar a trebuit să-i opresc. A trebuit să opresc asta... 995 01:41:42,709 --> 01:41:46,377 Despre ce naiba vorbesti? Nu te-ai oprit! 996 01:41:46,462 --> 01:41:49,297 Treizeci de autobuze vor exploda! 997 01:42:02,268 --> 01:42:04,895 Allahu Akbar! 998 01:42:04,979 --> 01:42:06,562 ce faci? 999 01:42:11,568 --> 01:42:12,527 Cine eşti tu? 1000 01:42:12,611 --> 01:42:15,905 - Allahu Akbar, Allahu Akbar. - De ce suntem în același autobuz? 1001 01:42:15,989 --> 01:42:17,614 Ce naiba faci acolo? 1002 01:42:33,880 --> 01:42:36,215 Le-am pus pe toate în același autobuz. 1003 01:42:39,343 --> 01:42:42,679 Nu. Nu, nu se poate. 1004 01:42:42,764 --> 01:42:44,848 Am văzut că le-ai dat bombele. 1005 01:42:44,932 --> 01:42:46,599 Am văzut e-mailurile. 1006 01:42:46,683 --> 01:42:49,102 Am schimbat e-mailurile, Omar. 1007 01:42:53,732 --> 01:42:55,607 S-a terminat. 1008 01:43:03,867 --> 01:43:06,158 Îmi pun încrederea în tine. 1009 01:43:06,243 --> 01:43:08,786 Am crezut că ești fratele meu! 1010 01:43:17,920 --> 01:43:29,430 Omar. 1011 01:43:35,103 --> 01:43:37,061 Sunt fratele tău. 1012 01:43:43,277 --> 01:43:45,945 Te-au folosit, Omar. 1013 01:43:46,030 --> 01:43:48,740 M-au folosit și pe mine. Toate. 1014 01:43:48,824 --> 01:43:50,616 Ne-au folosit pentru credința noastră. 1015 01:44:00,710 --> 01:44:01,751 Aruncă-ți arma! 1016 01:44:01,835 --> 01:44:02,919 Omar. Omar! 1017 01:44:06,089 --> 01:44:08,506 Ține-ți focul. Ține-ți focul! 1018 01:44:15,765 --> 01:44:17,556 Samir? 1019 01:44:19,727 --> 01:44:20,852 Samir, unde este Nathir? 1020 01:44:37,868 --> 01:44:39,953 Stai acolo, Samir. 1021 01:44:40,037 --> 01:44:42,079 Sunați un paramedic. 1022 01:44:44,708 --> 01:44:46,541 Va fi bine. 1023 01:45:19,864 --> 01:45:21,281 Samir. 1024 01:45:24,576 --> 01:45:26,911 Vrei să faci o plimbare și să vorbești? 1025 01:45:29,873 --> 01:45:32,041 Putem vorbi chiar aici. 1026 01:45:40,800 --> 01:45:43,634 Mă bucur să te văd în picioare. 1027 01:45:43,720 --> 01:45:45,846 Nu știam dacă vei reuși. 1028 01:45:45,930 --> 01:45:47,680 Cum e umărul? 1029 01:45:47,765 --> 01:45:50,224 voi trăi. 1030 01:45:50,308 --> 01:45:52,852 Nu bănuiesc că ți-a spus cineva asta, 1031 01:45:52,936 --> 01:45:57,313 dar țara asta îți are o datorie uriașă. 1032 01:45:57,398 --> 01:46:01,651 Ai venit până aici doar sa-mi spui asta? 1033 01:46:01,736 --> 01:46:03,236 Haide, Clayton. Mă duc undeva. 1034 01:46:03,320 --> 01:46:04,738 ce vrei? 1035 01:46:06,949 --> 01:46:09,241 Ți-am șters fișierul. 1036 01:46:09,325 --> 01:46:10,659 Tot. 1037 01:46:10,745 --> 01:46:13,120 Atentatul din Franța, autobuzul, totul. 1038 01:46:13,246 --> 01:46:17,875 Efectiv, ești un om liber, dar există încă multe lucruri pe care le poți face pentru noi. 1039 01:46:17,959 --> 01:46:20,501 Sunt un om liber? 1040 01:46:20,586 --> 01:46:23,087 Asta nu se simte ca libertate pentru mine, Clayton. 1041 01:46:23,172 --> 01:46:25,256 Te gândești pentru că ai apăsat „Șterge” pe un computer undeva 1042 01:46:25,340 --> 01:46:26,883 că asta e, s-a terminat? 1043 01:46:26,967 --> 01:46:28,885 Am făcut alegeri cu privire la viața oamenilor. 1044 01:46:28,969 --> 01:46:30,302 - Și trebuie să trăiesc cu asta. - Am înțeles. 1045 01:46:30,386 --> 01:46:32,137 - Pentru totdeauna, Clayton. - Înțeleg asta. 1046 01:46:32,221 --> 01:46:35,724 Dar tu și cu mine știm amândoi că această luptă este departe de a se termina. 1047 01:46:40,145 --> 01:46:42,897 Știi, spune Coranul că dacă ucizi o persoană nevinovată, 1048 01:46:42,981 --> 01:46:45,941 parcă ai ucis toată omenirea? 1049 01:46:49,988 --> 01:46:55,408 Mai spune că dacă salvezi o viață, parcă ai fi salvat toată omenirea. 1050 01:46:55,493 --> 01:46:57,911 Ești un erou, Samir. 1051 01:47:01,791 --> 01:47:05,375 Uite, cum vrei să-mi spui, 1052 01:47:05,460 --> 01:47:07,086 am terminat. 1053 01:47:10,298 --> 01:47:12,758 Ei bine, știm cum să ne găsim unul pe celălalt. 1054 01:47:16,220 --> 01:47:17,762 As-Salamu Alaykum. 1055 01:47:21,141 --> 01:47:22,975 Wa alaikum assalam. 1056 01:47:27,271 --> 01:47:30,232 Și ar trebui să începi conversația cu asta.