1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par actumaxime - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,500 Vous allez survivre. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,370 Hé. Tu m'entends ? 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 Tout ira bien. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,580 Ma jambe. Ça fait vraiment mal. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,980 Ouais. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,550 Ouais, je parie que oui, mais écoute, je le pense. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,990 Tout ira bien. 9 00:00:24,490 --> 00:00:25,820 Mon Dieu. J'ai si froid. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,220 Ouais, eh bien, je suis sûr que tu l'es. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 J'ai moi-même un peu froid. 12 00:00:30,130 --> 00:00:32,290 Tu es venu ici beaucoup plus longtemps que moi. 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,760 Votre rythme cardiaque bat double temps, Jessica. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,800 - Tu t'appelles Jessica, n'est-ce pas ? - Euh, Jesse. 15 00:00:37,900 --> 00:00:38,970 Jessé. Eh bien, c'est un bon nom. 16 00:00:39,070 --> 00:00:40,870 Au fait, je m'appelle Colter. Salut. 17 00:00:40,970 --> 00:00:42,370 - Salut. - Eh bien, Jesse, 18 00:00:42,470 --> 00:00:44,070 ce à quoi je pense que nous avons affaire ici 19 00:00:44,170 --> 00:00:46,780 c'est une bonne affaire à l'ancienne d'hypothermie légère. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,640 Tu sais, j'avais en fait un ami 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,980 je m'appelais Jesse quand j'étais... j'étais enfant. 22 00:00:51,080 --> 00:00:52,880 Mais c'était un garçon, Jesse. pas une fille Jesse. 23 00:00:52,980 --> 00:00:55,450 En plus, c'était une chèvre. 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,090 Une chèvre ? 25 00:00:57,190 --> 00:00:58,790 Ouais, ouais. J'avais une sorte de... 26 00:00:58,890 --> 00:01:00,760 une enfance un peu bizarre. 27 00:01:03,530 --> 00:01:05,860 - Oh... oh, mon Dieu. - D'accord, non, non, non, non. Hé, hé, hé. 28 00:01:05,960 --> 00:01:07,300 Ne regarde pas ta jambe. Ne regarde pas ta jambe. 29 00:01:07,400 --> 00:01:08,800 Regardez-moi. Regardez-moi. 30 00:01:08,900 --> 00:01:11,830 D'accord? Ce que j'ai besoin que tu fasses en ce moment, ce n’est pas la panique. 31 00:01:11,930 --> 00:01:13,770 Une chose que mon père m'a apprise, 32 00:01:13,870 --> 00:01:15,340 à part comment suivre les animaux et les gens... 33 00:01:15,440 --> 00:01:17,570 d'ailleurs, c'est comme ça que je t'ai trouvé... 34 00:01:17,670 --> 00:01:18,840 c'est comment survivre. 35 00:01:18,940 --> 00:01:20,480 Et comment tu survis 36 00:01:20,580 --> 00:01:23,710 est A, vous prenez des décisions rapides et intelligentes, 37 00:01:23,810 --> 00:01:25,880 et B, vous restez calme. 38 00:01:25,980 --> 00:01:27,580 Ne laissez jamais la panique prendre le volant. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,620 Jamais. Tu ne regardes pas ta jambe, 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,050 d'accord ? Tu me regardes, 41 00:01:31,150 --> 00:01:32,590 ou vous fermez les yeux si vous en avez besoin. 42 00:01:32,690 --> 00:01:33,790 En avez-vous besoin ? 43 00:01:33,890 --> 00:01:35,620 - Ouais. - D'accord. 44 00:01:35,720 --> 00:01:37,760 Pouvons-nous rester ici ? 45 00:01:37,860 --> 00:01:40,260 Rester ici ? Ouais, je veux dire, je suppose... 46 00:01:40,360 --> 00:01:42,130 Je suppose que nous pourrions rester ici, nous pourrions attendre 47 00:01:42,230 --> 00:01:43,430 qu'une équipe de secours vienne 48 00:01:43,530 --> 00:01:45,100 et je te transporterai hors d'ici sur une civière. 49 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Prudent. Prudent. 50 00:01:47,900 --> 00:01:50,400 Mais cette petite excursion que tu as faite... 51 00:01:50,510 --> 00:01:52,010 juste, c'est un peu hors des sentiers battus, 52 00:01:52,110 --> 00:01:53,340 tu vois ce que je veux dire ? Alors... 53 00:01:53,440 --> 00:01:55,740 Je pense que nous parlons peut-être de cinq heures ? 54 00:01:55,840 --> 00:01:57,380 Quatrièmement, le meilleur des cas ? 55 00:01:57,480 --> 00:02:00,520 Pendant ce temps, cette légère hypothermie devient de moins en moins doux. 56 00:02:00,620 --> 00:02:02,520 Alors on reste, 57 00:02:02,620 --> 00:02:06,990 Je mets tes chances de survie, jambe intacte, 15 à 20 %. 58 00:02:07,090 --> 00:02:08,960 Mais, mais... Jesse, hé. 59 00:02:09,060 --> 00:02:10,830 Mais si tu me laisses stabiliser ta blessure 60 00:02:10,930 --> 00:02:12,490 et je vous emmènerai soigneusement hors d'ici, 61 00:02:12,600 --> 00:02:14,730 ces chances pour toi et ta jambe, ils montent très haut. 62 00:02:14,830 --> 00:02:15,900 T... C'est vrai ? 63 00:02:16,000 --> 00:02:18,870 Ils le font. Je parle de 90, 95 %. 64 00:02:18,970 --> 00:02:21,070 Je vais te chercher, d'accord ? 65 00:02:21,170 --> 00:02:22,670 - D'accord. D'accord. - D'accord. 66 00:02:22,770 --> 00:02:24,210 - On y va. - Merci. 67 00:02:24,310 --> 00:02:27,340 Tu vas survivre. Tout ira bien. 68 00:02:27,440 --> 00:02:29,010 Je vais survivre. 69 00:02:29,110 --> 00:02:31,610 - Rentrons à la maison. Allez. - D'accord. 70 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 Je lui ai dit, tu sais. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,270 - C'est trop risqué. - Hmm. 72 00:02:55,370 --> 00:02:56,470 Je lui ai dit : "Tu n'es pas prêt 73 00:02:56,570 --> 00:02:57,870 pour une randonnée de plusieurs jours. 74 00:02:57,970 --> 00:02:59,240 J'ai dit : "Il n'y a pas suffisamment de points de ravitaillement. 75 00:02:59,340 --> 00:03:01,010 - Mais Jesse, tu sais, elle est... - Badass. 76 00:03:01,110 --> 00:03:04,150 C'est une dure à cuire courageuse qui s'est un peu écarté de sa trajectoire. 77 00:03:04,250 --> 00:03:05,850 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 78 00:03:05,950 --> 00:03:08,180 Eh bien, je ne sais pas comment vous rembourser. 79 00:03:08,280 --> 00:03:10,620 Juste l'argent de la récompense, ça va. 80 00:03:12,020 --> 00:03:13,690 Je crois que c'était 50 000 $ ? 81 00:03:13,790 --> 00:03:16,060 Droite. Ouais, non. Bien sûr, mec. 82 00:03:16,160 --> 00:03:17,430 L'argent liquide est toujours le bienvenu. 83 00:03:17,530 --> 00:03:19,830 Je prends aussi les chèques. Venmo, si c'est plus simple. 84 00:03:19,930 --> 00:03:22,870 Non, c'est juste, euh, je dois Renseignez-vous auprès des parents de Jesse. 85 00:03:22,970 --> 00:03:25,300 Euh, la récompense était mon idée, mais ils ont dit qu'ils le couvriraient 86 00:03:25,400 --> 00:03:28,540 si, tu sais... Quand quelqu'un récupérait. 87 00:03:28,640 --> 00:03:30,370 Eh bien, comme nous en avons discuté, Derek, une récompense 88 00:03:30,470 --> 00:03:32,780 devient un contrat contraignant au moment du succès, 89 00:03:32,880 --> 00:03:34,440 - alors... - Mm-hmm. 90 00:03:34,540 --> 00:03:36,980 - Les parents de Jesse, tu dis ? - Mm-hmm. 91 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Eh bien, appelons-les. 92 00:04:03,810 --> 00:04:06,340 Hé, c'était rapide. 93 00:04:06,440 --> 00:04:08,180 Parfois, les dieux sont avec nous, Velma. 94 00:04:08,280 --> 00:04:10,910 - Comment ça va à Denver ? - Tu collectionnes ou quoi ? 95 00:04:11,010 --> 00:04:12,750 Oui, Teddi, j'ai collectionné. 96 00:04:12,850 --> 00:04:16,620 - Espèces? - Euh... Visa. 97 00:04:16,720 --> 00:04:18,090 Qu'est-ce que je t'ai dit sur les cartes de crédit ? 98 00:04:18,190 --> 00:04:19,590 Nous nous faisons tuer à cause des frais. 99 00:04:19,690 --> 00:04:20,960 Tu sais quoi, chérie, je pourrais tu lui donnes une pause ? 100 00:04:21,060 --> 00:04:22,490 Il vient de sauver la vie d'une fille. 101 00:04:22,590 --> 00:04:25,790 Je sais, très fier, etc. Visas.... 102 00:04:25,890 --> 00:04:27,400 Détournez les yeux, mesdames. 103 00:04:27,500 --> 00:04:28,600 S'il te plaît. 104 00:04:28,700 --> 00:04:30,130 Je mets de côté une grande partie de cette récolte 105 00:04:30,230 --> 00:04:31,670 pour l'entretien. Nous approchons de 10 000 milles 106 00:04:31,770 --> 00:04:32,970 depuis que tu as pris ce camion. 107 00:04:33,070 --> 00:04:34,400 - Le camion roule très bien, Teddi. - Ouais. 108 00:04:34,500 --> 00:04:36,710 Parce que je te fais prendre ce foutu truc dedans. 109 00:04:37,910 --> 00:04:40,080 Non, absolument pas. 110 00:04:40,180 --> 00:04:41,210 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas... 111 00:04:41,310 --> 00:04:42,510 C'est un sauvetage. 112 00:04:42,610 --> 00:04:43,750 Elle s'appelle Pawla. 113 00:04:43,850 --> 00:04:45,180 - Comme "Paw-la". - Nous n'avons pas besoin d'un autre chien. 114 00:04:45,280 --> 00:04:46,355 - Vous ne comprenez pas ? - Nous n'avons pas besoin d'un autre chien. 115 00:04:46,356 --> 00:04:47,496 - Il y a trop de chiens. - Colter, 116 00:04:47,620 --> 00:04:48,980 est-ce qu'il y a trop de chiens ? 117 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Mesdames, vous avez un nouveau travail ou quoi ? 118 00:04:51,620 --> 00:04:52,620 J'y travaille. 119 00:04:52,690 --> 00:04:54,120 - D'accord. - Salut, Colter. 120 00:04:54,220 --> 00:04:56,590 Quelqu'un vous a appelé. Ce n'était pas pour un travail. 121 00:04:56,690 --> 00:04:58,490 Euh, il a dit que c'était un vieil ami de... 122 00:04:58,590 --> 00:05:00,560 - Attends, attends, attends. Ca c'était quoi? - Oh. L'encoche du diable. 123 00:05:00,660 --> 00:05:02,100 - Devil's Notch, c'est tout. - Ouais. 124 00:05:02,200 --> 00:05:03,630 Tu veux son numéro ? 125 00:05:03,730 --> 00:05:06,200 C'est, euh, 682-555... 126 00:05:06,300 --> 00:05:07,700 - Il t'a appelé ? - Ouais. 127 00:05:07,800 --> 00:05:09,810 Il a dit qu'il t'essayait mais tu ne répondais pas. 128 00:05:09,910 --> 00:05:10,940 Lui as-tu dit comment me trouver ? 129 00:05:11,040 --> 00:05:12,110 Allez, Colter. 130 00:05:12,210 --> 00:05:13,980 Tu me connais mieux que ça. 131 00:05:14,780 --> 00:05:16,310 S'il rappelle, ignorez-le. 132 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 Bien. Quelqu'un est d'humeur. 133 00:05:50,450 --> 00:05:53,120 - Bonjour? - Vous avez un stylo ? 134 00:05:53,220 --> 00:05:55,820 20 000 $ offerts pour information menant au retour en toute sécurité 135 00:05:55,920 --> 00:05:58,950 de Gilbert Brown, 14 ans. 136 00:05:59,050 --> 00:06:01,790 On pense qu'il fait partie de l'entreprise du parent non gardien 137 00:06:01,890 --> 00:06:02,960 Edouard Brown. 138 00:06:03,060 --> 00:06:04,490 Sujet vu pour la dernière fois 139 00:06:04,590 --> 00:06:06,030 Vendredi matin, devant la maison familiale 140 00:06:06,130 --> 00:06:08,760 à Klamath Falls, Oregon. 141 00:06:08,860 --> 00:06:12,400 Récompense offerte par la mère et beau-père, 142 00:06:12,500 --> 00:06:15,340 Sarah et Mark Riley. 143 00:06:17,370 --> 00:06:19,570 Écoutez, ne vous offensez pas, c'est juste... 144 00:06:19,670 --> 00:06:21,510 Vous avez reçu beaucoup d'appels à propos de la récompense. 145 00:06:21,610 --> 00:06:24,180 Ouais, un gars a dit que Gil était de retour sur sa planète natale. 146 00:06:24,280 --> 00:06:26,080 Laisse-moi deviner... il voulait toujours l'argent. 147 00:06:26,180 --> 00:06:27,180 - Ouais. - Ce n'est pas mon affaire. 148 00:06:27,280 --> 00:06:28,780 D'accord? Je suis un professionnel. 149 00:06:28,880 --> 00:06:30,350 C'est comme ça que je gagne ma vie. 150 00:06:30,450 --> 00:06:34,320 Je gagne des récompenses qui sont publiées par la police ou par les citoyens. 151 00:06:34,420 --> 00:06:36,460 Un travail plutôt inhabituel, cependant, n'est-ce pas ? 152 00:06:36,560 --> 00:06:38,290 Je trouve que c'est un travail régulier, monsieur. 153 00:06:38,390 --> 00:06:40,530 Tout le monde cherche quelque chose. 154 00:06:40,630 --> 00:06:41,700 Ça a l'air cool. 155 00:06:41,800 --> 00:06:43,970 C'est cool, en fait. Très cool. 156 00:06:44,070 --> 00:06:45,370 Alors, euh, 157 00:06:45,470 --> 00:06:47,540 Je ne prends aucun frais, aucune dépense, 158 00:06:47,640 --> 00:06:51,070 et une récompense devient un engagement contrat seulement en cas de succès. 159 00:06:52,040 --> 00:06:55,240 Ça a l'air bien ? D'accord. 160 00:06:55,340 --> 00:06:56,880 Tu dis que Gil est avec son père biologique, n'est-ce pas ? 161 00:06:56,980 --> 00:06:58,310 Ouais. 162 00:06:58,410 --> 00:07:00,220 Mais Eddie n'en fait pas partie de la vie de Gil. 163 00:07:00,320 --> 00:07:02,350 Nous nous sommes séparés quand Gil avait cinq ans, et... 164 00:07:02,450 --> 00:07:05,490 nous n'en avons pas eu contact avec lui depuis. 165 00:07:05,590 --> 00:07:08,760 - Aucun? - Ouais. Droite. Zéro. 166 00:07:08,860 --> 00:07:10,760 Zéro. 167 00:07:10,860 --> 00:07:12,190 Gil a déjà posé des questions sur lui ? 168 00:07:12,290 --> 00:07:14,600 Ouais, bien sûr, il le fait, mais nous lui disons la vérité : 169 00:07:14,700 --> 00:07:16,700 nous ne savons pas où Eddie est ou ce qu'il fait. 170 00:07:16,800 --> 00:07:18,830 Ouais, son style de vie n'est pas quelque chose 171 00:07:18,930 --> 00:07:21,540 auquel Gil doit être exposé. 172 00:07:21,640 --> 00:07:23,210 Pour être clair, je n'étais pas marié 173 00:07:23,310 --> 00:07:25,310 à un meurtrier, ou quelque chose comme ça, c'était... 174 00:07:25,410 --> 00:07:27,640 juste beaucoup de drogue, des petits larcins. 175 00:07:27,740 --> 00:07:30,780 - Tu connais Juul, les... les vapes ? - Mm. 176 00:07:30,880 --> 00:07:33,220 Eddie a fait six mois pour avoir cambriolé un magasin Juul. 177 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Ce genre de chose. 178 00:07:35,720 --> 00:07:38,650 Si vous n'êtes pas en contact, comment faire on sait qu'il est avec Eddie maintenant ? 179 00:07:38,750 --> 00:07:40,960 Gil et son demi-frère partagent une chambre. 180 00:07:41,060 --> 00:07:44,530 Ouais, il, euh, il est parti fou tôt vendredi sur son vélo. 181 00:07:44,630 --> 00:07:47,230 Je, euh, je l'ai entendu je me suis réveillé, alors je me suis dit, 182 00:07:47,330 --> 00:07:49,030 vous savez, "Où vas-tu?" 183 00:07:49,130 --> 00:07:50,570 Il a dit qu'il me verrait à l'école 184 00:07:50,670 --> 00:07:52,900 et qu'il rencontrait son père pour le petit déjeuner. 185 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Son... Son vrai père. 186 00:07:54,700 --> 00:07:57,270 Gil a toujours eu cette folie idée de son vrai père. 187 00:07:57,370 --> 00:07:58,810 J'ai essayé d'être 188 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 un bon père pour lui. 189 00:07:59,940 --> 00:08:01,410 Tu es un bon père, Mark. 190 00:08:01,510 --> 00:08:03,650 Mais pas celui qu'il veut. 191 00:08:04,750 --> 00:08:07,380 Sarah va t'aider avec tout ce dont vous avez besoin. 192 00:08:08,620 --> 00:08:10,720 - Tu es prêt ? - Ouais. 193 00:08:12,220 --> 00:08:15,260 - Mm. - Okay, alors, comment ça marche ? 194 00:08:15,360 --> 00:08:16,820 Quelle est la première chose que vous faites ? 195 00:08:16,930 --> 00:08:18,460 Eh bien, Sarah, je... 196 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Euh, c'est bon si je t'appelle Sarah, n'est-ce pas ? 197 00:08:20,660 --> 00:08:23,030 - Ouais, bien sûr. - Eh bien, je pense que la première chose est 198 00:08:23,130 --> 00:08:25,400 tu me dis pourquoi tu mens. 199 00:08:38,850 --> 00:08:41,150 - Vous mentez, M. Shaw ? - Colter. S'il te plaît. 200 00:08:41,250 --> 00:08:44,320 Colter, je ne sais pas quoi mensonge dont tu parles. 201 00:08:44,420 --> 00:08:46,350 Eh bien, tu m'as dit tu n'avais pas parlé à Eddie 202 00:08:46,450 --> 00:08:47,920 depuis ton divorce. 203 00:08:48,020 --> 00:08:50,260 Tu as aussi dit qu'il avait été arrêté pour avoir cambriolé un magasin Juul. 204 00:08:50,360 --> 00:08:52,890 Juul est une entreprise qui n'existait pas il y a neuf ans. 205 00:08:53,660 --> 00:08:56,330 Je remarque des choses. C'est mon travail. 206 00:08:56,430 --> 00:08:57,830 Pouvons-nous voir la chambre de Gil ? 207 00:08:57,930 --> 00:09:01,840 Euh, ouais, c'est juste... ici. 208 00:09:04,810 --> 00:09:07,710 Je... je parle à Eddie. Pas beaucoup, mais euh... 209 00:09:07,810 --> 00:09:09,740 parfois. 210 00:09:10,780 --> 00:09:12,250 Il y a quelques semaines, il a envoyé un e-mail : 211 00:09:12,350 --> 00:09:14,020 a dit qu'il avait nettoyé, 212 00:09:14,120 --> 00:09:15,780 il reprenait sa vie en main. 213 00:09:15,880 --> 00:09:17,550 Il voulait parler à Gil. 214 00:09:17,650 --> 00:09:20,260 - Tu l'as laissé faire ? - Je l'ai fait. 215 00:09:21,260 --> 00:09:23,030 Gil dit toujours comment son père lui manque, 216 00:09:23,130 --> 00:09:24,230 tu sais, 217 00:09:24,330 --> 00:09:26,230 comme il aurait aimé le connaître, 218 00:09:26,330 --> 00:09:27,660 alors ils ont envoyé des SMS. 219 00:09:28,960 --> 00:09:30,770 Je ne pensais pas qu'Eddie l'emmènerait. 220 00:09:30,870 --> 00:09:32,670 Hé, Sarah... 221 00:09:34,370 --> 00:09:36,200 C'est un voyage de camping. 222 00:09:36,300 --> 00:09:39,140 Il s'agit du seul père/fils chose qu'il a jamais réussi. 223 00:09:39,240 --> 00:09:40,740 Ça te dérange si je prends ça ? 224 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 - Non. - Et j'adorerais une photo plus récente de Gil. 225 00:09:43,180 --> 00:09:46,650 Peut-être une photo d'école ? Et son numéro de téléphone. 226 00:09:46,750 --> 00:09:49,480 J'aurais dû parler à Mark pour Eddie, 227 00:09:49,580 --> 00:09:51,720 à propos de sa volonté de contacter Gil. 228 00:09:51,820 --> 00:09:55,960 Mais... j'avais peur. 229 00:09:56,860 --> 00:09:59,930 Tu... tu avais peur. 230 00:10:00,030 --> 00:10:02,460 Vous avez peur qu'il soit contrarié ? 231 00:10:02,560 --> 00:10:03,630 Devenir violent ? 232 00:10:03,730 --> 00:10:05,370 Non, mon Dieu, non. 233 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Peur que cela lui brise le cœur. 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,110 Accrochez-vous. Laisse-moi te trouver cette photo. 235 00:10:21,550 --> 00:10:23,590 Tu vas bien, Colter. 236 00:10:23,690 --> 00:10:25,420 Tu vas bien. 237 00:10:26,550 --> 00:10:29,760 Ne laissez jamais la panique prendre le volant. 238 00:10:45,210 --> 00:10:47,410 Attaboy. 239 00:10:53,250 --> 00:10:54,620 Yo, qu'est-ce qui est bon ? 240 00:10:54,720 --> 00:10:56,580 - J'ai besoin de votre aide. - Je vais bien, Colter. 241 00:10:56,680 --> 00:10:57,920 Merci beaucoup d'avoir demandé. 242 00:10:58,020 --> 00:10:59,290 Allez, Bobby. C'est un cas d'urgence. 243 00:10:59,390 --> 00:11:01,120 Ouais, c'est toujours avec toi, n'est-ce pas ? 244 00:11:01,220 --> 00:11:03,060 J'ai un adolescent disparu. 245 00:11:03,160 --> 00:11:04,830 Il est devenu coureur avec son père biologique. 246 00:11:04,930 --> 00:11:06,890 J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver. 247 00:11:06,990 --> 00:11:08,160 Vous êtes en retard. 248 00:11:08,260 --> 00:11:10,330 Adresses, pseudonymes, numéros de téléphone. 249 00:11:10,430 --> 00:11:11,730 Je m'appelle Edward Brown. 250 00:11:11,830 --> 00:11:14,100 Vous n'avez pas trouvé quelque chose de plus générique ? 251 00:11:14,200 --> 00:11:15,900 Je suppose que John Smith n’était pas disponible ? 252 00:11:16,000 --> 00:11:17,510 Est-ce que tu vas me casser les couilles ou tu vas m'aider ? 253 00:11:17,610 --> 00:11:18,940 J'essaie encore de décider. 254 00:11:19,040 --> 00:11:20,710 Le deuxième prénom est Monroe. 255 00:11:20,810 --> 00:11:21,840 Il est né quelque part dans l'Indiana, 256 00:11:21,940 --> 00:11:23,080 du moins selon son ex. 257 00:11:23,180 --> 00:11:24,610 Très bien, je peux travailler avec ça. 258 00:11:24,710 --> 00:11:25,980 Écoute, j'ai aussi besoin 259 00:11:26,080 --> 00:11:27,420 un échange de SMS pris depuis un téléphone portable. 260 00:11:27,520 --> 00:11:29,250 Peux-tu faire ça si nous n'avons pas l'appareil ? 261 00:11:29,350 --> 00:11:32,890 Bien sûr. Même si cela nous prend dans une zone grise juridique. 262 00:11:32,990 --> 00:11:34,560 Donc ça va vous coûter le double. 263 00:11:34,660 --> 00:11:36,260 Double? Quoi... 264 00:11:36,360 --> 00:11:38,190 Dois-je te rappeler C'est ton cul désolé 265 00:11:38,290 --> 00:11:39,930 je ne serais même pas là si ce n'était pas pour moi ? 266 00:11:40,030 --> 00:11:41,230 Je suppose que tu dois me le rappeler, 267 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 puisque vous le faites à chaque fois que vous appelez. 268 00:11:42,930 --> 00:11:45,570 D'accord, très bien, double. Tu es le pire. 269 00:11:45,670 --> 00:11:47,140 Non. Le meilleur. 270 00:11:47,240 --> 00:11:49,770 C'est pour ça que tu continues à appeler. 271 00:12:04,350 --> 00:12:06,490 Allez, il faut y aller. Allons-y, maintenant. 272 00:12:07,660 --> 00:12:11,330 -Russell. - Nous ne pouvons pas y aller sans maman. 273 00:12:12,290 --> 00:12:14,230 Vous ne me contredisez jamais ! 274 00:12:14,330 --> 00:12:15,800 - Jamais! - Hé! 275 00:12:18,430 --> 00:12:20,340 Papa! 276 00:12:35,720 --> 00:12:36,980 D'accord, Eddie. 277 00:12:37,080 --> 00:12:39,150 Voyons ce que tu je dois le dire par vous-même. 278 00:12:54,140 --> 00:12:57,170 Bienvenue chez Burger Bin. Puis-je prendre votre commande ? 279 00:13:28,100 --> 00:13:30,000 Bienvenue chez Burger Bin. Que puis-je obtenir pour vous ? 280 00:13:30,100 --> 00:13:31,610 Oh, euh, rien pour moi, merci. 281 00:13:31,710 --> 00:13:33,240 Écoute, je me demandais juste si tu peux me dire 282 00:13:33,340 --> 00:13:34,980 à quelle heure vous ouvrez les matins de semaine. 283 00:13:35,080 --> 00:13:36,940 Euh, je ne sais pas, mec. 284 00:13:37,040 --> 00:13:39,310 Tu ne... tu ne sais pas quand tu ouvres ? 285 00:13:39,410 --> 00:13:41,380 Tu veux de la nourriture ? 286 00:13:42,220 --> 00:13:43,620 Euh, que diriez-vous du, euh... 287 00:13:43,720 --> 00:13:45,290 la caméra de sécurité près de la fenêtre du service au volant... 288 00:13:45,390 --> 00:13:46,990 sais-tu si cette chose reste allumé toute la nuit ? 289 00:13:47,090 --> 00:13:49,520 Mec. Je ne sais pas. 290 00:13:49,620 --> 00:13:52,290 Écoute, j'essaie d'aider une famille retrouve un enfant disparu. 291 00:13:52,390 --> 00:13:55,360 j'aimerais vraiment regarder à cette séquence si je pouvais. 292 00:13:55,460 --> 00:13:58,870 - Salut, Patty. - Ouais? Salut. 293 00:13:58,970 --> 00:14:01,870 Ce mec peut-il regarder la caméra des images pour le drive-in ? 294 00:14:01,970 --> 00:14:05,240 Oh. Tu sais, j'aurais pour vérifier auprès de l'entreprise à ce sujet. 295 00:14:05,340 --> 00:14:06,570 Et combien de temps pensez-vous que cela prendrait ? 296 00:14:06,670 --> 00:14:09,410 Je ne suis pas sûr. Je suis désolé, qui es-tu ? 297 00:14:12,750 --> 00:14:14,920 Vous savez quoi? Euh, ne... ne t'inquiète pas pour ça. 298 00:14:15,020 --> 00:14:17,390 C'est bon. Je vais bien. Merci. 299 00:14:21,020 --> 00:14:23,220 - Bonjour. Que puis-je obtenir pour vous ? - Hé! 300 00:14:23,330 --> 00:14:26,190 Waouh ! Monsieur? Tu ne peux pas être là-dedans. Excusez-moi. 301 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 - Excusez-moi! - La pause est finie. 302 00:14:27,360 --> 00:14:29,300 Salut, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 303 00:14:29,400 --> 00:14:30,530 Oh, Dieu merci, tu es là. 304 00:14:30,630 --> 00:14:31,730 Il vient de faire irruption là-dedans. 305 00:14:31,830 --> 00:14:34,000 - Monsieur? - Dans une minute. 306 00:14:37,440 --> 00:14:38,610 Il est là-dedans. 307 00:14:38,710 --> 00:14:39,910 Sortez de là. 308 00:14:40,010 --> 00:14:41,940 Attendez une seconde. 309 00:14:46,550 --> 00:14:49,480 Très bien, mon pote, 310 00:14:49,580 --> 00:14:51,150 sors de là. 311 00:14:56,220 --> 00:14:59,330 Ouais, une seconde. Accrochez-vous. 312 00:15:01,100 --> 00:15:03,300 D'accord, mon pote, assez longtemps. Sortez de là. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,930 - Je serai là. - Est-ce que tu... est-ce que tu... 314 00:15:05,030 --> 00:15:06,430 - Sarah, écoute, écoute-moi. - ... est-ce que tu... L'as-tu trouvé ? 315 00:15:06,430 --> 00:15:07,430 Sarah. 316 00:15:07,448 --> 00:15:09,100 Je viens de t'envoyer une photo. L'avez-vous regardé ? 317 00:15:09,200 --> 00:15:10,970 - Quoi... Quoi ? - J'ai besoin que tu regardes le téléphone... 318 00:15:11,070 --> 00:15:12,840 - Quoi ?! - Sarah, regarde la photo. 319 00:15:12,940 --> 00:15:15,240 - Nous arrivons. - Donne-moi juste une minute ! 320 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Le connaissez-vous ? 321 00:15:16,840 --> 00:15:18,280 - Non. Non, je... je ne le connais pas. - Reste où tu es. 322 00:15:18,380 --> 00:15:20,680 L'homme qui a enlevé Gil n'est pas son père. 323 00:15:28,845 --> 00:15:31,690 Aah ! Que diable? Non. 324 00:15:31,790 --> 00:15:33,760 Les gars. 325 00:15:33,860 --> 00:15:38,370 Se détendre. Ce n'est pas le matin. Oh. 326 00:15:38,470 --> 00:15:40,770 - Oh, c'est Colter. - Mm ? 327 00:15:40,870 --> 00:15:44,040 Salut, Colter. Ouais. Il est en prison. 328 00:15:44,140 --> 00:15:45,540 - Quoi? - Ouais. Attendez. 329 00:15:45,640 --> 00:15:47,340 Je t'ai eu. Je vais chercher un stylo. Pour? 330 00:15:48,240 --> 00:15:49,880 D'accord. Ouais, je l'ai eu. 331 00:15:49,980 --> 00:15:52,580 Hé, avons-nous un avocat que nous pouvons aller dans le nord-ouest du Pacifique ? 332 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 - Ce soir? - Bien sûr ce soir. 333 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 Attends, Colter, je t'ai eu. Non, non. Je t'ai eu. 334 00:15:56,180 --> 00:15:57,850 - Non, je n'irai pas. - D'accord. 335 00:15:57,950 --> 00:16:01,020 Et elle en veut un autre. 336 00:16:05,530 --> 00:16:07,530 Okay, écoutez, Officier... 337 00:16:07,630 --> 00:16:08,900 Amini, n'est-ce pas ? 338 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 C'est une réaction un peu excessive, 339 00:16:10,360 --> 00:16:12,100 tu ne penses pas ? Je... j'ai eu un peu énervé. 340 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 - Vous avez résisté à votre arrestation. - A résisté... 341 00:16:14,140 --> 00:16:15,600 Non, non. Je n'ai pas résisté à mon arrestation. 342 00:16:15,700 --> 00:16:19,040 Je... j'étais... j'étais à contrecœur. J'étais quelque peu réticent. 343 00:16:19,140 --> 00:16:21,180 Tournez à droite, s'il vous plaît. 344 00:16:23,580 --> 00:16:26,050 C'était après ta rupture dans le bac à hamburgers. 345 00:16:26,150 --> 00:16:27,480 Oh, allez. Je ne suis pas entré par effraction. 346 00:16:27,580 --> 00:16:28,820 "Introduction par effraction" a un tel une connotation négative. 347 00:16:28,920 --> 00:16:30,080 Tournez à votre gauche. 348 00:16:30,180 --> 00:16:31,820 Tu sais que je travaille avec une famille 349 00:16:31,920 --> 00:16:34,360 - pour aider à retrouver un enfant disparu ? - Alors tu as dit. 350 00:16:34,360 --> 00:16:37,120 Vous collectez des récompenses, n'est-ce pas ? Un mercenaire ? 351 00:16:37,220 --> 00:16:38,860 Non, je préfère le terme récompensateur, en fait. 352 00:16:38,960 --> 00:16:40,390 Est-ce un terme ? 353 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 Écoute, tu dois regarder cette séquence que j'ai trouvée. 354 00:16:42,400 --> 00:16:44,230 Ce garçon pensait qu'il était rencontrer son père. 355 00:16:44,330 --> 00:16:45,570 Ce n'était pas son père. 356 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 Nous devons trouver l'homme sur cette vidéo. 357 00:16:47,470 --> 00:16:48,770 Je suis désolé. 358 00:16:48,870 --> 00:16:50,470 Euh, est-ce que tu me donnes des instructions en ce moment ? 359 00:16:50,570 --> 00:16:52,670 Parce qu'on aurait dit que tu l'étais me donnant des instructions. 360 00:16:52,770 --> 00:16:55,640 Non, je ne le suis pas... Oui ! Peut-être que je... 361 00:16:56,440 --> 00:16:58,580 Le temps presse. Tu sais? 362 00:16:59,580 --> 00:17:00,920 Pourquoi vous en souciez-vous ? 363 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Je veux dire, tu as trouvé la cassette, n'est-ce pas ? 364 00:17:03,120 --> 00:17:05,250 Donc, si et quand l'enfant est secouru, 365 00:17:05,350 --> 00:17:07,290 cette information conduira à son retour sain et sauf. 366 00:17:07,390 --> 00:17:09,620 - Ouais. Donc? - Alors tu auras ton argent. 367 00:17:09,720 --> 00:17:11,530 C'est ce qui t'importe, n'est-ce pas ? 368 00:17:15,030 --> 00:17:18,600 - Allons-y. - Hé, quand puis-je payer ma caution ? 369 00:17:18,700 --> 00:17:21,840 Quand le comté porte plainte. Jeudi, peut-être. 370 00:17:21,940 --> 00:17:23,500 Jeudi?! 371 00:17:27,710 --> 00:17:28,840 D'accord. 372 00:17:28,940 --> 00:17:30,410 Eh bien, merci, Sam. Non, je comprends. 373 00:17:30,510 --> 00:17:32,310 - Oh, ouais, non, ça... - C'est... Merci, Frank. 374 00:17:32,410 --> 00:17:34,020 Désolé pour ça. 375 00:17:34,120 --> 00:17:36,850 - Frank Davis ne peut pas le faire ? - Il est mort. 376 00:17:36,950 --> 00:17:38,750 C'était Frank Junior. 377 00:17:40,720 --> 00:17:44,130 Oh. Renie. Comment vas-tu? 378 00:17:44,230 --> 00:17:46,360 Ouais. Vous l'avez deviné. 379 00:17:46,460 --> 00:17:48,500 Colter. Mm-hmm. 380 00:17:48,600 --> 00:17:51,230 Attends, Reenie, une seconde. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 381 00:17:51,330 --> 00:17:53,970 Nous ne pouvons pas envoyer Reenie Greene. Il va nous tuer. Allez. 382 00:17:54,070 --> 00:17:55,300 - Quoi? - Pourquoi? 383 00:17:56,640 --> 00:17:57,910 C'est super, Reenie. 384 00:17:58,010 --> 00:17:59,910 Euh, vérifie ton email dans cinq minutes, d'accord ? 385 00:18:00,010 --> 00:18:02,980 D'accord. Au revoir. 386 00:18:03,080 --> 00:18:05,350 Il va sérieusement nous tuer. 387 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 Oh mon Dieu. 388 00:18:12,220 --> 00:18:14,060 - Réenie ! - Non. 389 00:18:14,160 --> 00:18:15,960 - Quoi? - Tu ne peux pas me parler. 390 00:18:16,060 --> 00:18:17,120 Eh bien, n'êtes-vous pas mon avocat ? 391 00:18:17,220 --> 00:18:18,560 Matin. Je m'appelle Reenie Greene, 392 00:18:18,660 --> 00:18:21,200 je représente le narcissique pathologique 393 00:18:21,300 --> 00:18:22,460 dans cette cellule là-bas. 394 00:18:22,560 --> 00:18:24,170 Je suis censé le faire sortir, mais, 395 00:18:24,270 --> 00:18:26,870 honnêtement, je ne sais pas comment le ressentir. 396 00:18:26,970 --> 00:18:28,000 - Reenie. - Mm-mmm. 397 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Pas de conversation. 398 00:18:29,100 --> 00:18:30,570 Voyez, 399 00:18:30,670 --> 00:18:32,640 nous nous sommes connus depuis plus de quelques années maintenant, 400 00:18:32,740 --> 00:18:35,840 ce bel idiot et moi. 401 00:18:35,940 --> 00:18:38,880 Mais tu sais, la dernière fois que je l'ai vu, 402 00:18:38,980 --> 00:18:40,850 J'avais traîné mon cul à travers le pays 403 00:18:40,950 --> 00:18:43,120 dans la belle Akron, Ohio, 404 00:18:43,220 --> 00:18:44,890 où je l'ai argumenté avec succès 405 00:18:44,990 --> 00:18:46,720 d'une accusation de subornation de témoin, qui... 406 00:18:46,820 --> 00:18:48,120 peut-être que tu ne sais pas... 407 00:18:48,220 --> 00:18:50,290 n'est pas exactement Avocat de première instance pour les nuls. 408 00:18:50,390 --> 00:18:53,800 Et puis quelque chose s'est produit. 409 00:18:53,900 --> 00:18:56,360 C'était... différent. 410 00:18:56,460 --> 00:18:58,570 Tu sais, nous allons dîner, 411 00:18:58,670 --> 00:19:01,440 le vin coule à flot... Vous connaissez le score. 412 00:19:01,540 --> 00:19:03,070 Vous êtes un homme du monde. Et puis, 413 00:19:03,170 --> 00:19:04,270 devinez qui se faufile la nuit 414 00:19:04,370 --> 00:19:05,810 comme un garçon de fraternité coupable ? 415 00:19:05,910 --> 00:19:07,880 Oh, puis-je s'il te plaît juste ajouter un peu de contexte ? 416 00:19:07,980 --> 00:19:09,140 Non. 417 00:19:09,240 --> 00:19:12,150 C'était après Je lui ai dit très clairement, 418 00:19:12,250 --> 00:19:13,720 alors que tout le monde était encore en pantalon, 419 00:19:13,820 --> 00:19:16,680 que c'était un haut de gamme, Salope de niveau Harvard Law 420 00:19:16,780 --> 00:19:18,090 il avait affaire à, 421 00:19:18,190 --> 00:19:21,090 pas un arrière-pays, chérie aux yeux de biche. 422 00:19:21,190 --> 00:19:23,390 Greenie, j'avais du travail. Une femme avait été enlevée 423 00:19:23,490 --> 00:19:24,914 - depuis son lit d'hôpital. - Ferme-la. 424 00:19:25,039 --> 00:19:26,690 - Et voilà. - Et puis mon téléphone est à court de jus 425 00:19:26,790 --> 00:19:28,400 - et je suis coincé ici avec... - D'accord. 426 00:19:28,500 --> 00:19:32,670 - Je pense que je vais peut-être y aller. - Non, Reenie, attends. 427 00:19:34,870 --> 00:19:36,440 Je suis désolé. 428 00:19:36,540 --> 00:19:38,740 Je suis désolé. Je m'excuse. 429 00:19:38,840 --> 00:19:40,110 Non accepté. 430 00:19:41,310 --> 00:19:42,880 Donc tu ne vas pas me faire entendre ? 431 00:19:42,980 --> 00:19:46,780 - Je reviens tout juste de l'audience. - Quoi? 432 00:19:46,880 --> 00:19:48,320 L'ex-petit ami de ma cousine Angela 433 00:19:48,420 --> 00:19:50,520 greffiers pour un juge à la Cour supérieure de Klamath. 434 00:19:50,620 --> 00:19:53,520 Elle nous a accueillis à la première heure ce matin. 435 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Alors je suis libre de partir ? 436 00:19:56,060 --> 00:19:57,290 Mm-hmm. 437 00:19:58,190 --> 00:19:59,590 je te le ferai savoir quand il y a une date d'audience. 438 00:19:59,690 --> 00:20:03,030 je devrais être en ville quelques jours au moins. 439 00:20:04,100 --> 00:20:06,200 Oh. 440 00:20:07,370 --> 00:20:10,540 - Tu veux que je passe ? - Oh mon Dieu. Non. 441 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 je vais visiter 442 00:20:11,940 --> 00:20:13,540 le musée de l'Air Force à Pine Grove, 443 00:20:13,640 --> 00:20:16,540 donne quelque chose d'amusant à mon père parce que j'étais un gamin de l'Air Force. 444 00:20:16,640 --> 00:20:18,450 A grandi dans des bases partout dans le monde. 445 00:20:18,550 --> 00:20:19,880 Oh, sans blague. Je ne le savais pas. 446 00:20:19,980 --> 00:20:21,580 Oh, eh bien, pourquoi le ferais-tu ? 447 00:20:21,680 --> 00:20:23,080 Vous n'avez jamais demandé. 448 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Tu es sorti ? Comment vas-tu ? 449 00:20:34,500 --> 00:20:36,630 As-tu regardé la vidéo du drive-in ? 450 00:20:36,730 --> 00:20:38,730 Je l'ai fait, oui. Et vous aviez raison. 451 00:20:38,830 --> 00:20:40,470 Le ravisseur n'est pas Eddie Brown. 452 00:20:40,570 --> 00:20:41,740 Donc, vous avez lancé un APB sur... 453 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 J'ai lancé un avis de recherche sur ce type. 454 00:20:43,300 --> 00:20:44,440 Bien. Et le vélo de Gil ? 455 00:20:44,540 --> 00:20:46,640 Euh, c'était dans une benne sur Lincoln. 456 00:20:46,740 --> 00:20:48,040 Et nous vérifions les empreintes. 457 00:20:48,140 --> 00:20:49,480 Et la famille ? 458 00:20:49,580 --> 00:20:50,810 Je suis désolé? 459 00:20:50,910 --> 00:20:52,280 Avez-vous envoyé un officier à la maison ? 460 00:20:52,380 --> 00:20:53,980 Assurez-vous que tout le monde confortable et sûr ? 461 00:20:54,080 --> 00:20:55,380 Ils ont un autre enfant là-bas. 462 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Non. Euh... 463 00:20:58,220 --> 00:21:00,420 Oui. Ce serait gentil. 464 00:21:01,190 --> 00:21:03,090 Je suis surpris. 465 00:21:04,060 --> 00:21:05,190 Surpris que je sois doué pour ça ? 466 00:21:05,290 --> 00:21:06,730 Je suis juste un mercenaire et tout ? 467 00:21:06,830 --> 00:21:10,100 Honnêtement, je suis surpris que tu t'en fous. 468 00:21:19,840 --> 00:21:22,840 je sais tout tu réfléchis en ce moment. 469 00:21:23,640 --> 00:21:26,650 Faites simplement preuve de prudence. Tout ce que je vais dire. 470 00:21:31,920 --> 00:21:33,220 Mec, je t'ai appelé, genre, mille fois. 471 00:21:33,320 --> 00:21:34,420 Je pensais que c'était important. 472 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 - Ouais, j'étais en prison. - Oh. 473 00:21:36,260 --> 00:21:37,420 Quelque chose d'amusant ? 474 00:21:37,520 --> 00:21:38,790 Je suis entré par effraction dans un fast-food, 475 00:21:38,890 --> 00:21:40,290 je me suis barricadé dans le bureau. 476 00:21:40,390 --> 00:21:41,500 Cela semble juste. 477 00:21:41,600 --> 00:21:44,170 - Avez-vous trouvé Eddie Brown ou pas ? - Je l'ai fait. 478 00:21:44,270 --> 00:21:45,400 Juste un avertissement : il n'y a aucun moyen 479 00:21:45,500 --> 00:21:46,600 ce type a pris cet enfant. 480 00:21:46,700 --> 00:21:47,870 Ouais, je l'ai déjà compris. 481 00:21:47,970 --> 00:21:49,440 Quelqu'un se fait passer pour lui. 482 00:21:49,540 --> 00:21:50,940 Quelqu'un qui le connaît assez bien pour tromper son enfant. 483 00:21:51,040 --> 00:21:52,240 Correction. Savait. 484 00:21:52,340 --> 00:21:53,470 Désolé, quoi ? 485 00:21:53,570 --> 00:21:55,080 Quelqu'un qui le connaissait assez bien. 486 00:21:55,180 --> 00:21:57,240 Edward Brown est mort depuis six mois. 487 00:22:04,790 --> 00:22:06,290 Nous n'aimons pas 488 00:22:06,390 --> 00:22:08,560 le terme "maison de transition", M. Shaw. 489 00:22:08,660 --> 00:22:11,060 C'est un centre de réentrée résidentiel. 490 00:22:11,160 --> 00:22:14,200 Ces hommes sont ici parce que l'État dit qu'ils doivent l'être, 491 00:22:14,300 --> 00:22:16,630 comme condition de leur libération. 492 00:22:16,730 --> 00:22:19,800 Messieurs. Un visiteur. 493 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Eddy ? Ouais, tout le monde connaissait Eddie. 494 00:22:23,200 --> 00:22:24,970 Guy a passé assez de temps ici. 495 00:22:25,070 --> 00:22:26,270 Nous l'appelions le maire. 496 00:22:26,370 --> 00:22:28,910 Ouais, le maire de nulle part. 497 00:22:29,010 --> 00:22:31,310 Je me souviens de la dernière fois il est parti d'ici. 498 00:22:31,410 --> 00:22:32,850 Il a dit qu'il ne le ferait jamais ne touche plus à rien. 499 00:22:32,950 --> 00:22:34,850 Trois jours plus tard, il était mort d'une overdose. 500 00:22:36,180 --> 00:22:37,550 Et lui ? 501 00:22:38,790 --> 00:22:39,950 C'est Jack Horvath. 502 00:22:40,050 --> 00:22:42,160 Un sale boulot juste là. 503 00:22:42,260 --> 00:22:43,660 Il connaît Eddie ? 504 00:22:43,760 --> 00:22:45,860 - J'ai dit que tout le monde connaissait Eddie. - Y a-t-il une raison à cela 505 00:22:45,960 --> 00:22:48,600 Jack Horvath voudrait kidnapper le fils d'Eddie ? 506 00:22:49,530 --> 00:22:51,470 Il s'est fait passer pour Eddie, 507 00:22:51,570 --> 00:22:52,870 puis il a enlevé l'enfant. 508 00:22:53,870 --> 00:22:57,910 - C'est ce foutu argent. - Yo. 509 00:22:58,010 --> 00:23:00,610 - Ouais, c'est ça. - Ouais. 510 00:23:00,710 --> 00:23:01,910 Quel argent ? 511 00:23:02,010 --> 00:23:04,080 Oh, c'est cette histoire qu'Eddie aimait raconter. 512 00:23:04,180 --> 00:23:05,880 Tu sais, de temps en temps il s'y mettrait, 513 00:23:05,980 --> 00:23:08,350 comment quand il a finalement je suis retourné dans la rue, 514 00:23:08,450 --> 00:23:10,220 il irait chercher son argent. 515 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 On lui ferait un peu des côtes... 516 00:23:12,420 --> 00:23:13,890 Ouais... tu sais, genre, 517 00:23:13,990 --> 00:23:15,190 "Quel argent ?" 518 00:23:15,290 --> 00:23:16,790 Mais il a dit qu'il avait quelques centaines de milliers 519 00:23:16,890 --> 00:23:18,360 à cause d'un trafic de drogue dans lequel il s'est impliqué. 520 00:23:18,460 --> 00:23:21,160 Ouais, il a enterré l'argent là-haut, euh, où était-ce ? 521 00:23:21,260 --> 00:23:23,830 Forêt d'État de Sun Pass. Comme certains... Une prairie là-haut. 522 00:23:23,930 --> 00:23:25,770 - Ouais, ouais, ouais. - Mais il n'y avait pas d'argent, cependant. 523 00:23:25,870 --> 00:23:27,070 Ouais, mais il a dit 524 00:23:27,170 --> 00:23:28,370 il l'a enterré dans un endroit spécial 525 00:23:28,470 --> 00:23:30,570 et il n'oublierait jamais où. 526 00:23:30,670 --> 00:23:33,640 Parce qu'il était là le plus beau jour de sa vie. 527 00:23:34,610 --> 00:23:36,680 Le jour où il a emmené son garçon camper. 528 00:23:39,750 --> 00:23:41,320 Stations de surveillance 529 00:23:41,420 --> 00:23:43,750 montrer le pick-up d'Horvath entrant dans Sun Pass 530 00:23:43,850 --> 00:23:45,490 à 16h45 vendredi. 531 00:23:45,590 --> 00:23:47,290 Je suppose qu'il est toujours là-haut avec Gil, 532 00:23:47,390 --> 00:23:48,820 je cherche cet argent enfoui. 533 00:23:48,920 --> 00:23:51,230 La police d'État est prête à intervenir et récupère ton fils. 534 00:23:51,330 --> 00:23:53,900 Sun Pass doit s'étendre sur 20 000 acres. 535 00:23:54,000 --> 00:23:55,430 Comment allez-vous le trouver ? 536 00:23:55,530 --> 00:23:56,600 Nous avons des hélicoptères, monsieur. 537 00:23:56,700 --> 00:23:57,870 Nous avons beaucoup d'officiers formés. 538 00:23:57,970 --> 00:23:59,700 - Nous le trouverons. - Non. 539 00:24:00,630 --> 00:24:02,270 Une démonstration de force n’est pas une bonne décision. 540 00:24:02,370 --> 00:24:03,840 Non seulement ce type avez des antécédents de violence 541 00:24:03,940 --> 00:24:07,240 et l'instabilité, maintenant il est épuisé et confus. 542 00:24:07,340 --> 00:24:09,440 Qui es-tu? Qui est-ce? 543 00:24:09,510 --> 00:24:13,250 - C'est un récompensateur. - Un quoi ? 544 00:24:13,310 --> 00:24:14,620 Ne coincez jamais un animal dangereux. 545 00:24:14,720 --> 00:24:15,880 Vous y allez avec des armes flamboyantes, on ne peut pas le dire 546 00:24:15,980 --> 00:24:17,350 qu'est-ce que ce type va faire. 547 00:24:17,450 --> 00:24:19,050 Je vais y aller, Je vais les suivre tranquillement, 548 00:24:19,150 --> 00:24:21,060 Je vais mettre Gil hors de danger, sans le danger 549 00:24:21,160 --> 00:24:23,460 et des risques inutiles d’une réponse armée. 550 00:24:23,560 --> 00:24:25,130 Ouais, mais tu ne sais pas où ils sont. 551 00:24:25,230 --> 00:24:27,390 Eh bien, je pense que oui, en fait. 552 00:24:27,490 --> 00:24:29,600 Tu sais où c'est ? 553 00:24:32,330 --> 00:24:34,070 - Ouais. - D'accord, attends. 554 00:24:34,170 --> 00:24:35,470 Nous ne prenons aucune décision 555 00:24:35,570 --> 00:24:37,910 basé sur l'entrée d'un chasseur de trésor. 556 00:24:38,010 --> 00:24:40,980 Nous n'aurions pas eu ça loin s'il n'y avait pas Colter. 557 00:24:41,080 --> 00:24:43,950 - Droite? - Oui. 558 00:24:46,250 --> 00:24:47,920 Pouvons-nous le faire à sa manière ? 559 00:24:52,950 --> 00:24:54,390 Vous disposez de deux heures. 560 00:24:55,260 --> 00:24:56,790 Pas une minute de plus. 561 00:25:10,570 --> 00:25:13,070 Alors, j'ai appris à le savoir. 562 00:25:13,170 --> 00:25:16,110 Comment une personne devenir un chercheur de récompense ? 563 00:25:16,980 --> 00:25:18,750 C'est une vie stable. 564 00:25:18,850 --> 00:25:21,020 Tout le monde cherche quelque chose. 565 00:25:22,350 --> 00:25:23,720 C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? 566 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 C'est ton intelligence, charmante petite ligne que tu utilises 567 00:25:26,390 --> 00:25:27,750 chaque fois que quelqu'un le demande. 568 00:25:27,850 --> 00:25:29,220 Mais... 569 00:25:29,320 --> 00:25:31,630 ne répond pas réellement la question, n'est-ce pas ? 570 00:25:32,930 --> 00:25:34,830 Allez. Pourquoi dépenser ta vie sur la route, 571 00:25:34,930 --> 00:25:36,560 résoudre les problèmes des étrangers ? 572 00:25:41,500 --> 00:25:44,170 Euh, mon enfance était, euh... 573 00:25:45,440 --> 00:25:46,970 ... inhabituel. 574 00:25:47,870 --> 00:25:50,280 Mes deux parents étaient professeurs à Berkeley 575 00:25:50,380 --> 00:25:53,710 jusqu'à ce qu'il y ait cet incident avec mon père. 576 00:25:53,810 --> 00:25:57,050 Pas quelque chose qui s'explique à un enfant. 577 00:25:57,150 --> 00:26:00,090 Alors, il nous a emmenés vivre hors réseau, 578 00:26:00,190 --> 00:26:02,260 dans cette cabane. 579 00:26:03,690 --> 00:26:05,390 C'était, euh, un complexe, en fait, 580 00:26:05,490 --> 00:26:08,100 par la forêt nationale de Sierra. 581 00:26:08,900 --> 00:26:11,230 C'était, euh... 582 00:26:11,330 --> 00:26:13,070 c'était une aventure. 583 00:26:14,600 --> 00:26:16,670 Et mon père... 584 00:26:16,770 --> 00:26:18,840 Je ne sais pas, il a commencé à... 585 00:26:18,940 --> 00:26:21,140 parle de ces gens qui voulaient l'avoir. 586 00:26:21,240 --> 00:26:24,580 Sur la façon dont nous devions tous être préparés. 587 00:26:25,650 --> 00:26:27,780 Nous a appris à suivre. 588 00:26:29,380 --> 00:26:31,350 Comment chasser. 589 00:26:33,390 --> 00:26:34,790 Nous a appris à grimper librement 590 00:26:34,890 --> 00:26:37,360 à cet endroit, il a appelé Devil's Notch. 591 00:26:37,460 --> 00:26:39,790 Puis, un soir, ma mère était sortie. 592 00:26:44,430 --> 00:26:47,600 J'avais 15 ans. Russell venait d'avoir 18 ans. 593 00:26:47,700 --> 00:26:49,670 Ma sœur Dory avait neuf ans. 594 00:26:49,770 --> 00:26:51,270 Nous devons y aller. Maintenant, les gars. 595 00:26:51,370 --> 00:26:53,140 - Ils arrivent. - Quoi? Qui vient ? 596 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Allons-y. 597 00:26:54,240 --> 00:26:55,340 Où allons-nous ? 598 00:26:55,440 --> 00:26:57,280 Préparez vos sacs de voyage. Vous savez quoi faire. 599 00:26:57,380 --> 00:26:58,450 Mais maman n'est pas là. 600 00:26:58,550 --> 00:26:59,650 Elle nous trouvera, chérie. 601 00:26:59,750 --> 00:27:01,720 Nous ne pouvons pas partir sans maman. 602 00:27:02,920 --> 00:27:05,990 Vous ne me contredisez jamais ! Jamais! 603 00:27:05,990 --> 00:27:07,220 Hé! 604 00:27:07,750 --> 00:27:10,160 Lâchez-la ! 605 00:27:13,430 --> 00:27:14,660 Papa! 606 00:27:24,810 --> 00:27:26,270 Je suis désolé. 607 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Je suis tellement stupide. C'est moi qu'ils veulent. 608 00:27:29,540 --> 00:27:32,250 - J'y vais. - Papa. 609 00:27:32,350 --> 00:27:33,880 Papa, attends. 610 00:27:35,220 --> 00:27:36,350 Papa! 611 00:27:36,450 --> 00:27:38,650 - Laisse-le partir, Colter. - Non. 612 00:27:38,750 --> 00:27:41,820 C'est mieux qu'il ne revienne jamais. 613 00:27:41,920 --> 00:27:43,990 Son état empire, mec, tu le sais. 614 00:27:44,930 --> 00:27:46,660 Ce serait mieux s'il mourait. 615 00:27:46,760 --> 00:27:48,700 Comment peux-tu dire ça ? 616 00:27:54,340 --> 00:27:58,040 OK, tu restes ici avec Dory. Je vais l'avoir. 617 00:28:04,450 --> 00:28:07,550 Ma mère est rentrée à la maison une heure plus tard 618 00:28:07,650 --> 00:28:09,720 et ils n'étaient toujours pas revenus. 619 00:28:09,820 --> 00:28:12,450 Alors, je suis sorti chercher mon père. 620 00:28:16,360 --> 00:28:18,930 Mais vous ne pouviez pas le trouver. 621 00:28:19,030 --> 00:28:22,130 Il faisait sombre et tu n'étais qu'un enfant 622 00:28:22,230 --> 00:28:24,200 et malgré toute la formation il t'a donné, 623 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 tu ne pouvais pas le suivre et il a disparu. 624 00:28:28,940 --> 00:28:30,640 Et c'est pourquoi vous avez... 625 00:28:30,740 --> 00:28:32,010 tu as passé le reste de ta vie 626 00:28:32,110 --> 00:28:34,710 aider d'autres personnes retrouver ce qu'ils ont perdu. 627 00:28:34,810 --> 00:28:36,480 Non, je l'ai fait. 628 00:28:37,840 --> 00:28:39,750 Je l'ai trouvé. 629 00:28:58,330 --> 00:29:00,870 - Hé, Colter... - Nous sommes là. 630 00:29:13,250 --> 00:29:15,820 Sur la route environ un mile et demi. 631 00:29:17,620 --> 00:29:19,050 Hé, Colter... 632 00:29:21,690 --> 00:29:23,190 ... soyez prudent. 633 00:30:13,510 --> 00:30:15,480 Gil. Gil. 634 00:30:15,580 --> 00:30:16,940 Je m'appelle Colter. 635 00:30:17,040 --> 00:30:18,310 Ce sont tes parents qui m'ont envoyé. 636 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Ils m'ont envoyé te ramener sain et sauf à la maison, d'accord ? 637 00:30:20,350 --> 00:30:23,220 - Vraiment? - Ouais. 638 00:30:23,850 --> 00:30:26,750 - Levez les mains. Lâchez l'arme. - Ouais. 639 00:30:26,850 --> 00:30:28,490 À genoux, maintenant. 640 00:30:28,590 --> 00:30:30,220 Jack, n'est-ce pas ? Vous êtes Jack ? 641 00:30:31,120 --> 00:30:32,790 C'est bon. Ça va ? 642 00:30:32,890 --> 00:30:33,930 - Ouais. - Je vais bien. 643 00:30:34,030 --> 00:30:36,800 Mettez vos mains derrière votre tête. Fais-le. 644 00:30:36,900 --> 00:30:38,530 Je sais ce que tu ressens. 645 00:30:38,630 --> 00:30:40,070 Tu es énervé, n'est-ce pas ? 646 00:30:40,170 --> 00:30:41,270 Ce gamin t'amène ici, 647 00:30:41,370 --> 00:30:42,900 je suis censé te montrer un endroit spécial 648 00:30:43,000 --> 00:30:44,510 où Eddie a enterré l'argent. 649 00:30:44,610 --> 00:30:46,970 Vous êtes ici en train de creuser depuis quelques jours maintenant, non ? 650 00:30:47,070 --> 00:30:49,440 La vérité commence à vous apparaître ? 651 00:30:50,510 --> 00:30:51,780 Il n'y a pas d'argent. 652 00:30:51,880 --> 00:30:55,450 J'ai fait tout ça pour rien. 653 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 Qui diable es-tu ? 654 00:30:56,980 --> 00:31:00,150 Je ne suis pas la loi. C'est l'important. 655 00:31:00,250 --> 00:31:02,090 Ici... C'est un enlèvement. 656 00:31:02,190 --> 00:31:04,060 Vous le savez, n'est-ce pas ? Enlèvement? 657 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 Plus l'utilisation d'une arme dans une commission d'un crime, 658 00:31:05,860 --> 00:31:06,990 tu te fais prendre, 659 00:31:07,090 --> 00:31:09,660 tu ne verras jamais la lumière du jour. 660 00:31:09,760 --> 00:31:11,830 Mais voici la bonne nouvelle. 661 00:31:11,930 --> 00:31:13,670 La bonne nouvelle c'est que les flics m'ont donné deux heures 662 00:31:13,770 --> 00:31:14,970 avant de prendre d'assaut le parc. 663 00:31:15,070 --> 00:31:17,500 Et maintenant... Puis-je jeter un œil à ma montre ? 664 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Ouais? D'accord. 665 00:31:19,340 --> 00:31:22,680 Oh, c'est bon, Jack. Nous sommes dans bonne forme. Nous avons une demi-heure. 666 00:31:22,780 --> 00:31:26,310 Donc? Alors voici le plan, d'accord ? 667 00:31:26,410 --> 00:31:28,010 Tu vas me donner la clé des menottes, 668 00:31:28,110 --> 00:31:29,650 Je prends Gil et j'y vais. 669 00:31:29,750 --> 00:31:31,950 Et tu fous le camp d'ici avant l'arrivée de la cavalerie. 670 00:31:32,050 --> 00:31:34,120 J'ai besoin de lui comme otage. Il est tout ce que j'ai. 671 00:31:34,220 --> 00:31:35,590 Et s'il se blesse ? 672 00:31:35,690 --> 00:31:37,460 Jack, et s'il meurt ? Maintenant, nous parlons de meurtre. 673 00:31:37,560 --> 00:31:39,590 Allez. Donne-moi la clé et pars 674 00:31:39,660 --> 00:31:41,430 pendant qu'il vous reste encore une demi-heure. 675 00:31:44,630 --> 00:31:46,270 Tu penses que je peux y arriver ? 676 00:31:46,370 --> 00:31:49,400 Je pense que si tu pars maintenant, tu J'ai cinq ou dix pour cent de chances 677 00:31:49,500 --> 00:31:50,940 de sortir d'ici libre et clair. 678 00:31:51,040 --> 00:31:52,310 Mais si les flics arrivent, Jack, 679 00:31:52,410 --> 00:31:54,380 et tu as une arme pointé vers la tête de cet enfant, 680 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 il y a 100% de chances tu te retrouves en garde à vue, 681 00:31:56,380 --> 00:31:59,250 ou, pire encore, dans le sol. 682 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Allez, Jack, donne-moi la clé. 683 00:32:05,620 --> 00:32:07,120 Allez. 684 00:32:10,020 --> 00:32:13,330 Bien. Bien. 685 00:32:15,660 --> 00:32:17,300 - D'accord? - Ouais. 686 00:32:17,400 --> 00:32:20,000 D'accord. Sortons-vous d'ici. 687 00:32:26,670 --> 00:32:29,010 Fils de pute. 688 00:32:31,410 --> 00:32:33,980 Tu m'as trompé ! 689 00:32:34,080 --> 00:32:36,580 Whoa, whoa, whoa ! Attends, whoa, whoa ! Quoi... 690 00:32:47,860 --> 00:32:50,200 J'avais une demi-heure. 691 00:32:51,730 --> 00:32:53,570 J'avais une demi-heure ! 692 00:34:02,000 --> 00:34:03,970 - Ça va ? - Ouais. 693 00:34:04,070 --> 00:34:05,610 Tenez bon. 694 00:34:26,830 --> 00:34:28,330 Rester en bas! 695 00:34:28,430 --> 00:34:30,560 Sortez les mains levées ! 696 00:34:41,040 --> 00:34:45,050 C'est fini, Jack. C'est fait. 697 00:34:50,450 --> 00:34:52,490 Ouais. 698 00:34:52,590 --> 00:34:55,190 Ouais, je sais. 699 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 - Reste en bas ! Rester en bas! - Nous avons besoin de renforts. 700 00:35:08,600 --> 00:35:09,800 Ça va ? 701 00:35:09,900 --> 00:35:11,540 - Ouais. - Ouais? 702 00:35:12,740 --> 00:35:16,210 D'accord. Tout ira bien. 703 00:35:16,310 --> 00:35:18,780 Mais ça va prendre du temps. 704 00:35:18,880 --> 00:35:20,110 Ils doivent faire atterrir cet hélicoptère 705 00:35:20,210 --> 00:35:21,580 ou alors ils doivent mettre les bateaux à l'eau. 706 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Quoi qu'il en soit, nous cherchons vers une demi-heure environ. 707 00:35:23,820 --> 00:35:25,150 C'est si ce camion ne le fait pas 708 00:35:25,250 --> 00:35:27,090 Glissez-vous d'ici en attendant. 709 00:35:29,720 --> 00:35:32,530 - Vous êtes un bon nageur ? - Hein? Tellement tellement. 710 00:35:32,630 --> 00:35:36,600 Tellement tellement. Donc, ça va. Euh... 711 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Je suis un assez bon nageur. 712 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 Le truc, c'est que je me suis fait tirer dessus. 713 00:35:39,500 --> 00:35:41,030 Je perds beaucoup de sang, 714 00:35:41,130 --> 00:35:42,600 ce qui veut dire que je perds beaucoup de force. 715 00:35:42,700 --> 00:35:45,210 Très bientôt, ce sera le cas impossible pour moi de nager. 716 00:35:45,310 --> 00:35:48,510 - Alors si on lâche prise maintenant... - Lâcher prise ?! 717 00:35:48,510 --> 00:35:50,040 Si nous lâchons prise maintenant, 718 00:35:50,140 --> 00:35:51,910 Je donne mes chances de nager tous les deux 719 00:35:52,010 --> 00:35:53,850 en sécurité environ 95 %. 720 00:35:53,950 --> 00:35:55,880 Plus nous attendons, 721 00:35:55,980 --> 00:35:57,550 plus ces chances diminuent. 722 00:35:57,650 --> 00:36:00,390 - Tu me fais confiance ? - D'accord. 723 00:36:00,490 --> 00:36:02,590 Bon, on se laisse aller à trois. 724 00:36:02,690 --> 00:36:04,760 Il faut être courageux, d'accord ? 725 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 - D'accord. - Un, 726 00:36:05,930 --> 00:36:10,160 - deux, trois ! - Aah ! 727 00:36:31,080 --> 00:36:34,350 Hé. Je suis devenu nerveux, d'accord ? 728 00:36:34,450 --> 00:36:36,420 Je suis désolé que tu aies été coupé. 729 00:36:36,520 --> 00:36:39,190 Et qu'en est-il de l'enfant qui a failli être tué ? 730 00:36:39,290 --> 00:36:41,530 Tu es désolé pour ça ? 731 00:36:47,300 --> 00:36:51,200 - Hé. - Hé. 732 00:36:52,810 --> 00:36:54,370 Ceci est pour vous. 733 00:36:54,470 --> 00:36:57,780 - Tu l'as bien mérité, Colter. - Merci. 734 00:36:57,880 --> 00:36:59,750 Merci. En fait, cependant, je viens de passer 735 00:36:59,850 --> 00:37:04,050 pour voir comment va Gil. Comment vas-tu, mon pote ? 736 00:37:04,850 --> 00:37:06,350 Mon père est mort. 737 00:37:07,550 --> 00:37:09,360 Ouais. 738 00:37:12,360 --> 00:37:14,290 Le mien aussi, en fait. 739 00:37:15,300 --> 00:37:16,500 Mais bon, tu as quelque chose que je ne l'ai pas fait. 740 00:37:16,600 --> 00:37:19,000 Tu as un sacré beau-père ici. 741 00:37:19,100 --> 00:37:21,700 Zut. Désolé. Un sacré beau-père. 742 00:37:23,270 --> 00:37:25,210 Vous avez beaucoup de bonnes personnes autour de vous. 743 00:37:26,270 --> 00:37:28,210 Appuyez-vous sur les gens que vous avez. 744 00:37:38,650 --> 00:37:43,160 - Tout va bien. - Merci. 745 00:37:44,360 --> 00:37:46,660 - Hé. - Vous êtes un gars chanceux. 746 00:37:46,760 --> 00:37:48,290 Quoi que tu aies fait dans ce cas, les locaux 747 00:37:48,390 --> 00:37:50,060 je ne veux plus avoir la tête sur une pique. 748 00:37:50,160 --> 00:37:51,360 Vous êtes libre de partir. 749 00:37:51,460 --> 00:37:53,070 C'est super, c'est une excellente nouvelle. 750 00:37:53,170 --> 00:37:54,900 Écoute, Reenie, je veux juste dire... 751 00:37:55,000 --> 00:37:56,340 Garde-le, chérie. 752 00:37:56,440 --> 00:37:59,170 Tu sais quel est le problème avec toi, Colter Shaw ? 753 00:37:59,270 --> 00:38:02,080 Tu es tellement intéressant. 754 00:38:02,180 --> 00:38:04,780 Et la plupart du travail que je fais ne l’est pas. 755 00:38:05,610 --> 00:38:08,720 Ça, mon ami, c'est le problème avec toi. 756 00:38:09,920 --> 00:38:10,950 Merci? 757 00:38:11,050 --> 00:38:12,490 Dites simplement à vos deux lutteurs, 758 00:38:12,590 --> 00:38:15,360 la prochaine fois, je suis le premier sur la liste. 759 00:38:39,150 --> 00:38:41,380 D'accord. À votre tour. 760 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 Mon tour pour quoi ? 761 00:38:43,020 --> 00:38:44,220 Histoire d'origine. 762 00:38:44,320 --> 00:38:46,620 Comment une femme comme vous peut-elle devenir flic ? 763 00:38:48,990 --> 00:38:51,220 - Quoi? - Fermez-la. 764 00:39:01,730 --> 00:39:03,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 765 00:39:03,400 --> 00:39:05,110 J'étais trop tard. 766 00:39:05,210 --> 00:39:07,470 Quelqu'un a déjà adopté Pawla. 767 00:39:07,570 --> 00:39:09,580 N'est-ce pas dommage ? 768 00:39:09,680 --> 00:39:11,610 Tu sais quoi, ne te réjouis pas, Teddi. 769 00:39:11,710 --> 00:39:13,580 C'est juste méchant. 770 00:39:19,890 --> 00:39:20,990 Oh mon Dieu. 771 00:39:21,090 --> 00:39:22,660 Vous ne l'avez pas fait. 772 00:39:22,760 --> 00:39:24,830 Très bien, vous êtes un problème, je peux le voir. 773 00:39:24,930 --> 00:39:26,560 Oh mon Dieu. 774 00:39:26,660 --> 00:39:28,590 Je t'aime tellement. 775 00:39:28,690 --> 00:39:30,500 - Je t'aime aussi. - Merci. 776 00:39:30,600 --> 00:39:32,530 D'accord. C'est vraiment, c'est... 777 00:39:32,630 --> 00:39:34,630 - il y a trop de chiens. - Non. 778 00:39:34,730 --> 00:39:36,540 - Rien de tel. - Regarde ça. 779 00:39:36,640 --> 00:39:39,410 J'ai quelque chose pour notre garçon. 780 00:39:39,510 --> 00:39:41,710 ♪ Je suis un homme en feu... ♪ 781 00:39:41,810 --> 00:39:44,680 ♪ Marcher dans ta rue ♪ 782 00:39:44,780 --> 00:39:48,410 ♪ Avec une guitare et deux pieds dansants... ♪ 783 00:39:48,510 --> 00:39:50,550 Ouh ! Qui est ton ami ? 784 00:39:50,650 --> 00:39:52,550 Euh, attends une seconde. 785 00:39:52,650 --> 00:39:55,160 ♪ Cela reste en moi... ♪ 786 00:39:55,260 --> 00:39:59,490 - Alors, écoute, euh... - Je sais. 787 00:40:01,960 --> 00:40:04,000 ♪Oh ♪ 788 00:40:06,130 --> 00:40:09,100 ♪ Viens danser avec moi... ♪ 789 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 Très bien, qu'est-ce qu'on a ? 790 00:40:11,340 --> 00:40:13,310 Dr Sam Looking bill. 791 00:40:13,410 --> 00:40:15,710 Cardiologue de 42 ans 792 00:40:15,810 --> 00:40:18,180 et père de trois enfants, disparu de sa clinique 793 00:40:18,280 --> 00:40:21,920 à Colorado Springs depuis lundi. 794 00:40:25,390 --> 00:40:28,520 ♪ Je veux voir tes corps brûler ♪ 795 00:40:28,620 --> 00:40:31,720 ♪ Comme le vieux grand soleil ♪ 796 00:40:34,830 --> 00:40:38,260 ♪ Je veux savoir ce que nous avons appris ♪ 797 00:40:38,360 --> 00:40:41,630 ♪ Et apprendre de ♪ 798 00:40:43,570 --> 00:40:46,610 ♪ Viens danser avec moi ♪ 799 00:40:46,710 --> 00:40:50,040 ♪ À cause du chagrin et de la rage ♪ 800 00:40:52,510 --> 00:40:55,050 ♪ Viens nous libérer ♪ 801 00:40:56,450 --> 00:40:59,520 ♪ Trop de panique et étrange ♪ 802 00:41:01,420 --> 00:41:05,260 ♪ Je veux voir tes corps brûler ♪ 803 00:41:05,360 --> 00:41:07,960 ♪ Comme le vieux grand soleil ♪ 804 00:41:11,200 --> 00:41:12,300 Papa. 805 00:41:12,400 --> 00:41:15,040 ♪ Ce que nous avons appris ♪ 806 00:41:15,140 --> 00:41:17,500 ♪ Et apprendre de ♪ 807 00:41:17,600 --> 00:41:20,610 Russel ! Qu'est-ce que tu as fait? 808 00:41:20,710 --> 00:41:24,110 ♪ À cause du chagrin et de la honte. ♪ 809 00:41:24,210 --> 00:41:25,580 Colter. 810 00:41:25,680 --> 00:41:28,750 Oh. Eh bien, je souhaite Je savais que tu venais. 811 00:41:28,850 --> 00:41:30,520 Maman. 812 00:41:34,490 --> 00:41:37,860 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 813 00:41:39,260 --> 00:41:41,390 Russell a appelé. 814 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Tu as parlé avec ton frère ? 815 00:41:44,300 --> 00:41:46,100 Non, je l'ai ignoré. 816 00:41:46,200 --> 00:41:48,230 Mais il ne va pas abandonner. 817 00:41:49,200 --> 00:41:52,340 je me demandais s'il vous a contacté aussi. 818 00:41:54,110 --> 00:41:56,980 Non, non. 819 00:42:01,010 --> 00:42:03,720 Il a dit qu'il y avait quelque chose J'ai besoin de savoir. 820 00:42:05,190 --> 00:42:06,920 Maman, s'il y a quelque chose que tu sais 821 00:42:07,020 --> 00:42:08,550 à propos de Russell ou de papa 822 00:42:08,650 --> 00:42:11,360 que je devrais savoir, J'ai besoin que tu me le dises. 823 00:42:11,460 --> 00:42:14,090 Et j'ai besoin que tu me fasses confiance. 824 00:42:15,100 --> 00:42:17,060 Bloquez ce numéro. 825 00:42:17,160 --> 00:42:19,130 Ignorez-le. 826 00:42:20,130 --> 00:42:22,070 Maman... 827 00:42:22,170 --> 00:42:26,370 Je t'ai très peu demandé au fil des années. 828 00:42:27,170 --> 00:42:28,870 Laissez-le tranquille. 829 00:42:29,710 --> 00:42:31,480 Pour le bien de tous. 830 00:42:32,380 --> 00:42:34,510 Laissez-le tranquille. 831 00:42:37,980 --> 00:42:39,390 Maintenant, allez. 832 00:42:39,490 --> 00:42:41,790 Viens à l'intérieur et manger quelque chose. 833 00:42:43,060 --> 00:42:45,630 Je ne pense pas que tu sois capable passer la nuit. 834 00:42:46,390 --> 00:42:49,400 Je dois aller à Colorado Springs. 835 00:42:50,260 --> 00:42:52,070 Ouais. 836 00:43:06,000 --> 00:43:11,000 - Synchronisé et corrigé par actumaxime - - www.MY-SUBS.com -