1
00:00:12,993 --> 00:00:17,993
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,100 --> 00:00:27,169
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
3
00:00:27,170 --> 00:00:33,676
[BRUIT]
4
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
[BRIS DE VERRE]
5
00:00:55,031 --> 00:00:56,664
[CRAGES]
6
00:00:56,665 --> 00:00:57,866
[ÉTOUFFE]
7
00:00:57,867 --> 00:00:59,334
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
8
00:01:14,050 --> 00:01:16,151
Verrouillez les paris.
9
00:01:16,152 --> 00:01:19,021
[SIRÈNES]
10
00:01:21,057 --> 00:01:22,256
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
11
00:01:22,257 --> 00:01:23,325
[CRISSEMENT DE PNEUS]
12
00:01:31,666 --> 00:01:32,702
Madame...?
13
00:01:35,171 --> 00:01:36,304
[VERROUILLAGE DES MENOTTES]
14
00:01:38,141 --> 00:01:40,075
Il les a tués !
15
00:01:40,076 --> 00:01:41,977
Il a tué ma famille !
16
00:01:41,978 --> 00:01:43,179
Il les a tous tués !
17
00:02:22,218 --> 00:02:25,020
[SUPERVISEUR]
Le vaste vide entre les étoiles...
18
00:02:25,021 --> 00:02:26,154
vide.
19
00:02:26,155 --> 00:02:27,289
Froid.
20
00:02:27,290 --> 00:02:29,224
Sans vie.
21
00:02:29,225 --> 00:02:31,159
Pourtant, quelque part là-bas...
22
00:02:31,160 --> 00:02:33,162
un jeu a commencé.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,834
Pauvre Miriam DeKalb.
24
00:02:38,835 --> 00:02:41,736
Survivant d'une horreur
si sombre et profond,
25
00:02:41,737 --> 00:02:44,172
cela a déchiré son monde en lambeaux.
26
00:02:44,173 --> 00:02:48,043
Sur le point de découvrir que le
seul chemin vers la lumière...
27
00:02:48,044 --> 00:02:52,379
il faudrait peut-être aller encore plus loin
dans l'abîme.
28
00:02:52,380 --> 00:02:54,481
[DÉTECTIVE LANG] Alors...
29
00:02:54,482 --> 00:02:57,853
tu allègues
que ton ex-père...
30
00:02:57,854 --> 00:02:59,221
Cyrus DeKalb...
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,022
Il...
32
00:03:01,023 --> 00:03:03,158
il nous a tous réunis.
33
00:03:03,159 --> 00:03:04,326
Collin....
34
00:03:04,327 --> 00:03:05,492
Kelsy...
35
00:03:05,493 --> 00:03:06,594
Ethan.
36
00:03:06,595 --> 00:03:07,762
Pour...
37
00:03:07,763 --> 00:03:09,898
pour nous tuer.
38
00:03:09,899 --> 00:03:13,702
Tu te rends compte bien sur
que certaines personnes
39
00:03:13,703 --> 00:03:18,073
pourrait considérer votre histoire
un peu tiré par les cheveux.
40
00:03:18,074 --> 00:03:20,141
Il est...
41
00:03:20,142 --> 00:03:21,309
il est tordu.
42
00:03:21,310 --> 00:03:22,244
Tordu?
43
00:03:22,245 --> 00:03:23,879
Il a abusé de nous tous en grandissant.
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,614
Il tue des gens pour gagner sa vie.
45
00:03:27,183 --> 00:03:29,150
C'est ce que fait DeKalb Industries.
46
00:03:29,151 --> 00:03:33,154
Ils conçoivent de nouvelles façons de tuer des gens
puis vendez-le au gouvernement.
47
00:03:33,155 --> 00:03:34,489
Alors pourquoi es-tu allé là-bas ?
48
00:03:36,192 --> 00:03:37,492
[EXPIRE]
49
00:03:41,429 --> 00:03:44,332
Son petit frère est parti.
50
00:03:44,333 --> 00:03:46,167
Tué dans son berceau.
51
00:03:46,168 --> 00:03:47,502
Ses parents sont partis également.
52
00:03:49,138 --> 00:03:51,106
Et Nafisa
53
00:03:51,107 --> 00:03:52,574
je ne peux plus coudre, parce que...
54
00:03:54,310 --> 00:03:56,477
parce qu'elle a disparu
ses deux bras.
55
00:03:56,478 --> 00:03:58,445
Mme DeKalb,
56
00:03:58,446 --> 00:04:02,717
nous apprécions les efforts
de votre organisation,
57
00:04:02,718 --> 00:04:07,055
mais WorldReach ne l'est pas
dans le domaine du lobbying.
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,024
Mais tu es dans le business
de protéger les enfants...
59
00:04:09,025 --> 00:04:10,158
Franchement, Mme DeKalb,
60
00:04:10,159 --> 00:04:12,160
Si vous voulez faire un
différence,
61
00:04:12,161 --> 00:04:15,096
Je te suggère de parler à ton
père.
62
00:04:15,097 --> 00:04:18,233
DeKalb Industries ne
faire ces foutus drones ?
63
00:04:18,234 --> 00:04:19,235
Oh.
64
00:04:24,907 --> 00:04:25,908
[LA PORTE S'OUVRE]
65
00:04:29,345 --> 00:04:31,179
[LA PORTE SE FERME]
66
00:04:31,180 --> 00:04:32,380
Hé.
67
00:04:32,381 --> 00:04:33,982
Comment ça s'est passé ?
68
00:04:33,983 --> 00:04:35,516
Je vivrai pour me battre un autre jour.
69
00:04:35,517 --> 00:04:37,252
C'est bien, hein ?
70
00:04:37,253 --> 00:04:40,155
Eh bien, Corinne est en attente pour vous.
71
00:04:40,156 --> 00:04:42,891
Je vais le prendre dans mon bureau.
72
00:04:42,892 --> 00:04:45,393
[LA PORTE SE FERME]
73
00:04:45,394 --> 00:04:47,996
Corinne ! Salut!
Je reviens tout juste de New York.
74
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
Beaucoup de développements.
75
00:04:49,332 --> 00:04:51,067
Je pense que ce sera l'année
nous...
76
00:04:53,568 --> 00:04:58,406
Non, je sais qu'il y en a beaucoup
des organisations à but non lucratif méritantes...
77
00:04:58,407 --> 00:05:00,308
S'il vous plaît, Corinne, j'aimerais que vous...
78
00:05:00,309 --> 00:05:02,110
[LIGNE DÉCONNECTÉ]
79
00:05:02,111 --> 00:05:03,179
[Raccrocher]
80
00:05:09,151 --> 00:05:10,286
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
81
00:05:12,021 --> 00:05:13,620
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
82
00:05:13,621 --> 00:05:15,656
[EXPIRE]
83
00:05:15,657 --> 00:05:16,859
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
84
00:05:19,395 --> 00:05:20,628
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
85
00:05:22,698 --> 00:05:23,933
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
86
00:05:28,137 --> 00:05:29,503
[NOTIFICATION PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
87
00:05:29,504 --> 00:05:31,172
[INHALER PROFONDEMENT]
88
00:05:31,173 --> 00:05:32,241
[EXPIRE]
89
00:05:40,449 --> 00:05:41,383
Ah !
90
00:05:41,384 --> 00:05:43,151
Jésus-Christ.
91
00:05:43,152 --> 00:05:45,519
Oui?
92
00:05:45,520 --> 00:05:50,325
D'accord, tu ne regardes pas
particulièrement heureux.
93
00:05:50,326 --> 00:05:52,160
Corinne vient de nous laisser tomber.
94
00:05:52,161 --> 00:05:53,995
Oh.
95
00:05:53,996 --> 00:05:56,530
Alors la femme trophée
tu t'es lassé de cette cause ?
96
00:05:56,531 --> 00:05:58,400
Elle représentait la moitié de notre budget la dernière fois
année.
97
00:05:58,401 --> 00:05:59,600
Des licenciements ?
98
00:05:59,601 --> 00:06:01,236
[SOUPIRS]
99
00:06:01,237 --> 00:06:02,771
Nous avons quelques semaines.
100
00:06:02,772 --> 00:06:04,873
Dommage que tu ne puisses pas
appelle tu-sais-qui.
101
00:06:04,874 --> 00:06:06,640
Je préférerais me trancher la gorge.
102
00:06:06,641 --> 00:06:08,243
Avez-vous vu l'annonce ?
103
00:06:08,244 --> 00:06:10,178
Son nouveau fonds de bourses ?
104
00:06:10,179 --> 00:06:11,213
Le quoi ?
105
00:06:15,284 --> 00:06:16,851
Aujourd'hui, un industriel milliardaire
106
00:06:16,852 --> 00:06:19,354
et ancien vice-président
le candidat Cyrus DeKalb,
107
00:06:19,355 --> 00:06:21,389
dont les propres enfants
a coulé le Roberts/DeKalb
108
00:06:21,390 --> 00:06:23,992
candidature présidentielle il y a cinq ans,
a annoncé l'ouverture
109
00:06:23,993 --> 00:06:27,062
du nouveau Pavillon DeKalb
à la USLA School of Business,
110
00:06:27,063 --> 00:06:31,166
Avec une bourse de 70 millions de dollars
pour les étudiants défavorisés.
111
00:06:31,167 --> 00:06:33,168
Tu dois me chier.
112
00:06:33,169 --> 00:06:35,537
Je suis fier d'en faire partie,
113
00:06:35,538 --> 00:06:38,506
pour aider à permettre aux enfants
des familles à faible revenu
114
00:06:38,507 --> 00:06:40,574
pour devenir les leaders de demain.
115
00:06:40,575 --> 00:06:42,210
[INHALER ET EXPIRER FORTEMENT]
116
00:06:42,211 --> 00:06:44,179
D'accord... D'accord, d'accord.
117
00:06:44,180 --> 00:06:45,713
Il vient de m'appeler.
118
00:06:45,714 --> 00:06:47,549
Ce salaud vient de m'appeler.
119
00:06:47,550 --> 00:06:48,817
Qu'est-ce qu'il voulait ?
120
00:06:48,818 --> 00:06:49,818
Je...
121
00:06:49,819 --> 00:06:51,520
je n'ai pas écouté le message.
122
00:06:57,026 --> 00:07:00,829
Salut, désolé, je suis un peu en avance...
123
00:07:00,830 --> 00:07:02,163
Waouh.
124
00:07:02,164 --> 00:07:03,966
Accroche-toi à tes fesses, ma fille.
125
00:07:09,071 --> 00:07:11,005
je ne peux pas croire
il nous a tous réunis
126
00:07:11,006 --> 00:07:13,074
ou une réunion de famille à la con.
127
00:07:13,075 --> 00:07:14,709
Je n'y vais pas.
128
00:07:14,710 --> 00:07:16,211
Je ne peux pas.
129
00:07:16,212 --> 00:07:18,413
, s'il est vraiment sur le point de sortir,
130
00:07:18,414 --> 00:07:20,647
c'est peut-être votre dernière chance...
131
00:07:20,648 --> 00:07:22,250
Tu te moques de moi ?
132
00:07:22,251 --> 00:07:24,719
je te l'ai dit
certaines des choses qu'il a faites.
133
00:07:24,720 --> 00:07:27,088
[ÉTOUFFE]
134
00:07:27,089 --> 00:07:30,225
[LES ENFANTS PLEURENT]
135
00:07:30,226 --> 00:07:33,528
Ouais, je pense que tu as dit au
monde.
136
00:07:33,529 --> 00:07:37,065
mais... pense à ce que cela pourrait
signifie pour votre organisation à but non lucratif.
137
00:07:37,066 --> 00:07:39,666
Prends son argent
puis utilisez-le contre lui.
138
00:07:39,667 --> 00:07:42,070
Je veux dire, une paix massive
initiative....
139
00:07:42,071 --> 00:07:44,272
financé par inadvertance
par le préféré de tous
140
00:07:44,273 --> 00:07:47,208
le profiteur de guerre Cyrus DeKalb.
141
00:07:47,209 --> 00:07:48,511
C'est une belle chose.
142
00:07:51,514 --> 00:07:54,350
[ATTERRISSAGE D'HÉLICOPTÈRE]
143
00:08:03,325 --> 00:08:04,959
[OVERSEER] Par cette porte :
144
00:08:04,960 --> 00:08:07,495
l'arène de vos peurs les plus profondes.
145
00:08:07,496 --> 00:08:09,130
Intestin serré...
146
00:08:09,131 --> 00:08:12,367
la voix dans ta tête
sonnant de terribles avertissements.
147
00:08:12,368 --> 00:08:16,571
dernière chance de faire demi-tour,
Miriam.
148
00:08:16,572 --> 00:08:18,641
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
149
00:08:21,911 --> 00:08:22,744
[halètement]
150
00:08:22,745 --> 00:08:23,812
Laissez-moi.
151
00:08:27,850 --> 00:08:30,018
[LA PORTE SE FERME]
152
00:08:30,019 --> 00:08:32,087
[EAU COURANT]
153
00:08:53,075 --> 00:08:54,543
Euh... salut les gars.
154
00:08:57,479 --> 00:08:58,781
Sup, grande soeur ?
155
00:09:03,352 --> 00:09:04,353
Myriam.
156
00:09:07,156 --> 00:09:08,756
Kelsy.
157
00:09:08,757 --> 00:09:09,924
Je suis parti...
158
00:09:09,925 --> 00:09:11,559
un tas de messages.
159
00:09:11,560 --> 00:09:12,760
Êtes-vous d'accord?
160
00:09:12,761 --> 00:09:13,828
Je sais.
161
00:09:13,829 --> 00:09:14,896
Je vais bien.
162
00:09:14,897 --> 00:09:16,397
Non...
163
00:09:16,398 --> 00:09:17,832
tu fais encore ça ?
164
00:09:17,833 --> 00:09:19,534
Non.
165
00:09:19,535 --> 00:09:20,535
Laisse-moi voir.
166
00:09:20,536 --> 00:09:22,337
- Quoi? Non.
- Laisse-moi voir.
167
00:09:22,338 --> 00:09:24,039
Miriam, si tu commences par moi...
168
00:09:28,143 --> 00:09:31,412
Pour une fois, ça vous dérangerait
ta propre foutue affaire ?
169
00:09:31,413 --> 00:09:33,081
Kel, je suis...
170
00:09:33,082 --> 00:09:34,349
[ETHAN] Euh.
171
00:09:34,350 --> 00:09:35,384
Ça va ?
172
00:09:39,388 --> 00:09:41,623
Vous savez, les gars,
j'aurais vraiment apprécié
173
00:09:41,624 --> 00:09:44,693
un retour d'appel téléphonique
quand je voulais parler de...
174
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
eh bien, ça.
175
00:09:50,165 --> 00:09:51,899
Hé, félicitations. Euh...
176
00:09:51,900 --> 00:09:53,568
J'ai téléchargé ton single.
177
00:09:53,569 --> 00:09:54,737
Merci.
178
00:09:54,738 --> 00:09:56,971
Nous ouvrons pour Meth Takes
un jour férié la semaine prochaine.
179
00:09:56,972 --> 00:09:58,172
Si vous avez le temps.
180
00:09:58,173 --> 00:09:59,173
Bien sûr.
181
00:09:59,174 --> 00:10:00,409
Ça a l'air génial. Je serai là.
182
00:10:03,612 --> 00:10:04,680
Comment va Jerry ?
183
00:10:04,681 --> 00:10:05,413
Bien.
184
00:10:05,414 --> 00:10:06,547
Qu'avez-vous fait pour...
185
00:10:06,548 --> 00:10:07,716
Miriam, détends-toi.
186
00:10:07,717 --> 00:10:09,284
Il n'y a rien à réparer ici,
187
00:10:09,285 --> 00:10:12,755
et aucun de nous n'est particulièrement
à l'aise avec cette situation.
188
00:10:12,756 --> 00:10:15,657
Finissons-en avec ça.
189
00:10:15,658 --> 00:10:18,559
Téléphones portables
et toute l'électronique, s'il vous plaît.
190
00:10:18,560 --> 00:10:21,063
Il y a des secrets commerciaux
dans ce bâtiment.
191
00:10:25,401 --> 00:10:26,602
[DINGS D'ASCENSEUR]
192
00:10:31,507 --> 00:10:33,074
[JINGLE DE CLÉS]
193
00:10:33,075 --> 00:10:35,177
[VERROUILLAGE DES PORTES]
194
00:10:37,913 --> 00:10:38,981
[PORTES OUVERTES]
195
00:10:50,125 --> 00:10:51,859
Salutations à tous.
196
00:10:51,860 --> 00:10:53,128
Ça fait trop longtemps.
197
00:10:55,164 --> 00:10:57,298
Tu m'as manqué, papa.
198
00:10:57,299 --> 00:10:59,067
Je suis sûr.
199
00:10:59,068 --> 00:11:00,736
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
200
00:11:00,737 --> 00:11:02,303
Manger. Boire.
201
00:11:02,304 --> 00:11:03,472
Mais ne soyez pas trop joyeux.
202
00:11:08,077 --> 00:11:09,510
[GROGNEMENTS]
203
00:11:09,511 --> 00:11:10,512
Très bien, alors.
204
00:11:14,917 --> 00:11:18,020
Je dois dire que je suis vraiment content
que vous pourriez tous y arriver.
205
00:11:19,922 --> 00:11:21,089
Myriam,
206
00:11:21,090 --> 00:11:25,893
Je crois avoir rencontré l'un des vôtres,
euh, d'anciens donateurs.
207
00:11:25,894 --> 00:11:27,161
Corinne ?
208
00:11:27,162 --> 00:11:28,464
Charmante dame.
209
00:11:30,700 --> 00:11:33,334
Nous essayons juste de faire
conversation.
210
00:11:33,335 --> 00:11:34,535
Éthan,
211
00:11:34,536 --> 00:11:37,405
J'entends Mme Sheinbaum
retourne à l'enseignement.
212
00:11:37,406 --> 00:11:39,607
Je suppose qu'elle s'en est remise
traumatisme.
213
00:11:39,608 --> 00:11:41,342
Je m'en vais, vieil homme.
214
00:11:41,343 --> 00:11:42,745
[CYRUS] Attends.
215
00:11:42,746 --> 00:11:43,911
Pardonne-moi.
216
00:11:43,912 --> 00:11:45,513
C’était injustifié.
217
00:11:45,514 --> 00:11:47,148
Il y a beaucoup en jeu ici.
218
00:11:47,149 --> 00:11:48,649
Beaucoup d'argent.
219
00:11:48,650 --> 00:11:50,017
[SOUPIRS]
220
00:11:50,018 --> 00:11:52,387
Kelsy, en parlant d'argent,
221
00:11:52,388 --> 00:11:55,724
Je pense qu'Henry sera très
bouleversé quand tu rentres à la maison.
222
00:11:55,725 --> 00:11:59,026
Je viens de retirer un accord
de lui juste sous son nez.
223
00:11:59,027 --> 00:12:00,261
Collin....
224
00:12:00,262 --> 00:12:03,197
Avec tout le respect que je vous dois, Cyrus,
nous ne sommes pas ici pour jouer à des jeux.
225
00:12:03,198 --> 00:12:04,700
De quoi s’agit-il ?
226
00:12:04,701 --> 00:12:07,168
Très bien, alors.
mettons fin à la convivialité forcée.
227
00:12:07,169 --> 00:12:11,172
Ouais, parce que notre tribu
est généralement très important là-dessus.
228
00:12:11,173 --> 00:12:14,743
J'ai un cerveau inopérable
tumeur.
229
00:12:14,744 --> 00:12:16,177
Ça s'appelle...
230
00:12:16,178 --> 00:12:18,180
Glioblastome Multiforme.
231
00:12:19,816 --> 00:12:21,383
J'ai peut-être six mois.
232
00:12:23,185 --> 00:12:26,288
Nous devons discuter de mon héritage.
233
00:12:28,725 --> 00:12:31,025
S'il n'y avait pas ma chère
les enfants,
234
00:12:31,026 --> 00:12:32,994
mon héritage certainement
serait différent.
235
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
Pour commencer,
Je dirigerais ce pays.
236
00:12:35,698 --> 00:12:37,532
"J'aurais pu être un concurrent."
237
00:12:37,533 --> 00:12:38,534
[RIRES]
238
00:12:41,236 --> 00:12:43,705
Ce serait un peu
c'est un euphémisme de dire
239
00:12:43,706 --> 00:12:47,910
que vous avez tous
été des déceptions.
240
00:12:47,911 --> 00:12:49,977
Ma couvée.
241
00:12:49,978 --> 00:12:51,179
Le fou,
242
00:12:51,180 --> 00:12:52,848
l'homo épileptique,
243
00:12:52,849 --> 00:12:55,149
l'asphyxiateur auto-érotique,
244
00:12:55,150 --> 00:12:56,385
et la pute.
245
00:13:00,556 --> 00:13:01,757
Que fais-tu?
246
00:13:01,758 --> 00:13:03,625
Prononcer vos phrases.
247
00:13:07,563 --> 00:13:09,063
Ethan.
248
00:13:09,064 --> 00:13:10,665
[SOUPIRS]
249
00:13:10,666 --> 00:13:13,000
Je pourrais comprendre vouloir
pour baiser Mme Sheinbaum.
250
00:13:13,001 --> 00:13:14,535
Elle était une petite queue de MILF.
251
00:13:14,536 --> 00:13:16,905
Mais qu'est-ce que c'est ?
c'était de la merde qui s'étouffait ?
252
00:13:16,906 --> 00:13:19,207
Putain de vieille putain
pas assez bien pour toi ?
253
00:13:19,208 --> 00:13:21,075
Votre phrase :
254
00:13:21,076 --> 00:13:22,243
la mort.
255
00:13:22,244 --> 00:13:23,978
Tu es fou, putain ?!
256
00:13:23,979 --> 00:13:25,447
Espèce de putain de psychopathe !
257
00:13:28,116 --> 00:13:30,318
Arrête de chier tout de suite, Cyrus.
258
00:13:30,319 --> 00:13:31,586
[CYRUS] Collin.
259
00:13:31,587 --> 00:13:34,690
J'ai tellement essayé de suivre
sur mes traces,
260
00:13:34,691 --> 00:13:36,692
mais bien sûr, c'était
impossible.
261
00:13:36,693 --> 00:13:38,559
Comme si l'épilepsie n'était pas assez grave,
262
00:13:38,560 --> 00:13:41,395
tu as dû m'embarrasser devant
de mes contributeurs politiques
263
00:13:41,396 --> 00:13:43,297
avec ta sexualité épouvantable.
264
00:13:43,298 --> 00:13:45,701
Et puis, comme tous les autres,
265
00:13:45,702 --> 00:13:47,468
tu t'es retourné contre moi.
266
00:13:47,469 --> 00:13:49,036
Putain de tournure !
267
00:13:49,037 --> 00:13:50,072
Sur moi !
268
00:13:51,640 --> 00:13:53,508
Votre phrase :
269
00:13:53,509 --> 00:13:54,776
la mort.
270
00:13:54,777 --> 00:13:55,778
Ah !
271
00:13:58,681 --> 00:13:59,848
D'accord.
272
00:13:59,849 --> 00:14:00,983
Vous...
273
00:14:00,984 --> 00:14:02,784
tu as eu
ta petite blague de mauvais goût...
274
00:14:02,785 --> 00:14:05,386
Toi, nous allons durer, Miriam.
275
00:14:05,387 --> 00:14:07,689
J'ai hâte d'en discuter
la petite affaire
276
00:14:07,690 --> 00:14:11,158
de mon humiliation publique
que vous avez coordonné.
277
00:14:11,159 --> 00:14:14,028
Maintenant, Kelsy...
278
00:14:14,029 --> 00:14:16,297
Putain de trophée.
279
00:14:16,298 --> 00:14:19,066
Votre mari a été
un de mes concurrents depuis des années,
280
00:14:19,067 --> 00:14:20,869
et tu vas l'épouser ?
281
00:14:20,870 --> 00:14:23,872
Quel idiot épouse un mec
plus du double de son âge ?
282
00:14:23,873 --> 00:14:25,172
Vivre la vie
283
00:14:25,173 --> 00:14:28,911
d'une femme trophée en se noyant
vous-même dans des analgésiques.
284
00:14:28,912 --> 00:14:32,948
25 par jour, je calcule,
basé sur les 5 médecins que vous kitez.
285
00:14:32,949 --> 00:14:34,315
Vous êtes un nul.
286
00:14:34,316 --> 00:14:37,118
Tout ça juste pour m'énerver.
287
00:14:37,119 --> 00:14:39,353
Tu lui fais peur !
288
00:14:39,354 --> 00:14:41,155
Votre phrase :
289
00:14:41,156 --> 00:14:42,157
la mort.
290
00:14:45,627 --> 00:14:47,030
[CRIS]
291
00:14:50,165 --> 00:14:51,934
Et maintenant toi.
292
00:14:51,935 --> 00:14:53,368
Ma chère Miriam...
293
00:14:57,172 --> 00:14:58,606
[SERRER LES LIENS ZIPPÉS]
294
00:14:58,607 --> 00:14:59,709
Ah !
295
00:15:02,411 --> 00:15:05,580
[L'ASCENSEUR APPROCHE]
296
00:15:05,581 --> 00:15:07,181
[CYRUS] Ta phrase :
297
00:15:07,182 --> 00:15:08,382
la mort.
298
00:15:08,383 --> 00:15:10,384
[GROGNEMENTS]
299
00:15:10,385 --> 00:15:12,420
De si jolis yeux.
300
00:15:12,421 --> 00:15:14,121
Comme ma Bethany.
301
00:15:14,122 --> 00:15:16,692
Tu veux voir ?
302
00:15:16,693 --> 00:15:17,759
[CRAGES]
303
00:15:17,760 --> 00:15:18,627
Ah !
304
00:15:22,999 --> 00:15:27,703
AAAAAAGH !
305
00:15:27,704 --> 00:15:30,740
[MÉMISSEMENTS]
306
00:15:33,342 --> 00:15:36,912
Aucun de vous n'avait parlé à
ton père depuis des années, n'est-ce pas ?
307
00:15:36,913 --> 00:15:39,313
Depuis ce...
308
00:15:39,314 --> 00:15:41,549
Dans l'intérêt de notre nation,
309
00:15:41,550 --> 00:15:44,452
nous ne pouvons plus nous taire.
310
00:15:44,453 --> 00:15:49,190
Notre père Cyrus DeKalb
est un narcissique et un sociopathe.
311
00:15:49,191 --> 00:15:51,659
S'il est élu vice-président,
312
00:15:51,660 --> 00:15:55,162
ce pays connaîtra un
prendre l'ascenseur directement en enfer
313
00:15:55,163 --> 00:15:57,700
pendant qu'il remplit ses poches
à chaque étape du processus.
314
00:16:00,669 --> 00:16:02,738
Tu sais ce qui est intéressant ?
315
00:16:02,739 --> 00:16:06,008
Vos frères et sœurs faisaient
bien mieux que toi.
316
00:16:06,009 --> 00:16:07,743
Donc?
317
00:16:07,744 --> 00:16:09,577
Voici mon problème.
318
00:16:09,578 --> 00:16:13,815
Nous n'avons trouvé aucun mercenaire mort
dans la cage d'ascenseur.
319
00:16:13,816 --> 00:16:14,983
Ce n’est pas possible.
320
00:16:14,984 --> 00:16:16,651
J'ai parlé avec ton père.
321
00:16:16,652 --> 00:16:18,386
Il confirme certaines parties de votre histoire.
322
00:16:18,387 --> 00:16:20,388
Il a réuni tout le monde...
323
00:16:20,389 --> 00:16:22,724
alors tu as tendu un piège...
324
00:16:22,725 --> 00:16:24,525
avec l'aide de deux mercenaires
325
00:16:24,526 --> 00:16:29,031
nommé Jurek Klar
et Aengus O'Callahan.
326
00:16:29,032 --> 00:16:30,699
Certainement pas.
327
00:16:30,700 --> 00:16:32,299
Certainement pas!
328
00:16:32,300 --> 00:16:34,568
Vous ne pouvez pas...
329
00:16:34,569 --> 00:16:36,504
C'était lui !
330
00:16:36,505 --> 00:16:38,173
Je jure que je dis la vérité !
331
00:16:42,310 --> 00:16:43,611
Mme DeKalb.
332
00:16:43,612 --> 00:16:47,716
Je dois prendre en compte le
incident survenu il y a quelques années.
333
00:16:47,717 --> 00:16:49,918
J'étais...
334
00:16:49,919 --> 00:16:51,887
c'était...
335
00:16:51,888 --> 00:16:53,155
Je vais tout à fait bien maintenant.
336
00:16:53,156 --> 00:16:55,957
C'est parce que j'ai grandi
dans ce trou de l'enfer.
337
00:16:55,958 --> 00:16:57,191
[LES GENS CATERWAULING]
338
00:16:57,192 --> 00:16:58,928
[MIRIAM CRIS]
339
00:17:00,562 --> 00:17:03,431
[LANG] Trois mois à Del Rey
Hôpital psychiatrique.
340
00:17:03,432 --> 00:17:05,567
[CATERWAULING CONTINUE]
341
00:17:08,370 --> 00:17:11,672
Votre médecin a noté
des visions persistantes de...
342
00:17:11,673 --> 00:17:14,843
Ton père comme une sorte de
démon.
343
00:17:14,844 --> 00:17:16,510
Je dois demander :
344
00:17:16,511 --> 00:17:18,747
Est-ce que tout cela fait partie de votre
vendetta ?
345
00:17:18,748 --> 00:17:20,648
Je veux un avocat.
346
00:17:20,649 --> 00:17:21,817
Maintenant!
347
00:17:21,818 --> 00:17:23,852
Tu sais ce que je veux ?
348
00:17:23,853 --> 00:17:25,519
Un bagel.
349
00:17:25,520 --> 00:17:28,656
je vais faire une petite promenade
jusqu'à la cafétéria.
350
00:17:28,657 --> 00:17:29,858
Pendant mon absence,
351
00:17:29,859 --> 00:17:32,526
peut-être que tu pourrais reconsidérer
votre déclaration, Mme DeKalb.
352
00:17:32,527 --> 00:17:35,164
Révisez peut-être quelques choses.
353
00:17:37,232 --> 00:17:38,300
[LA PORTE SE FERME]
354
00:17:40,435 --> 00:17:42,804
[PLEURS]
355
00:17:42,805 --> 00:17:45,006
Pourquoi ?
356
00:17:45,007 --> 00:17:47,242
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
357
00:17:51,013 --> 00:17:54,548
On dirait que je suis arrivé
juste au bon moment.
358
00:17:54,549 --> 00:17:56,317
Etes-vous...
359
00:17:56,318 --> 00:17:58,385
mon avocat ?
360
00:17:58,386 --> 00:17:59,822
Est-ce que j'ai l'air d'un avocat ?
361
00:18:01,590 --> 00:18:04,025
Oui.
362
00:18:04,026 --> 00:18:07,361
D'une manière ou d'une autre,
Je dirais que vous avez besoin de toute l'aide possible.
363
00:18:07,362 --> 00:18:09,330
J'ai juste besoin que les flics croient
moi.
364
00:18:09,331 --> 00:18:10,800
[PLEURS]
365
00:18:12,735 --> 00:18:15,402
Pleurer ne va pas aider.
366
00:18:15,403 --> 00:18:17,671
Soyons réalistes,
si c'était une course de chevaux...
367
00:18:17,672 --> 00:18:20,175
tu ne le ferais probablement même pas
faites la liste à long terme.
368
00:18:20,176 --> 00:18:22,177
Ton père serait
le favori 10 contre 1
369
00:18:22,178 --> 00:18:24,880
et personne ne parierait sur toi.
370
00:18:24,881 --> 00:18:26,715
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
371
00:18:26,716 --> 00:18:29,350
Pas méchant, réaliste.
372
00:18:29,351 --> 00:18:33,054
En espérant générer
un peu d'esprit combatif en vous.
373
00:18:33,055 --> 00:18:35,556
Pour une revanche.
374
00:18:35,557 --> 00:18:37,159
Quoi?
375
00:18:37,160 --> 00:18:39,694
Avec ton père.
376
00:18:39,695 --> 00:18:43,064
Faire la même course
que tu as couru hier soir...
377
00:18:43,065 --> 00:18:45,000
encore une fois.
378
00:18:45,001 --> 00:18:46,367
Tu es fou, putain ?
379
00:18:46,368 --> 00:18:47,535
Je préfère mourir.
380
00:18:47,536 --> 00:18:49,171
Comme tes frères et sœur.
381
00:18:49,172 --> 00:18:51,740
Pas l'attitude que j'espérais
pour.
382
00:18:51,741 --> 00:18:54,910
Et si tu savais alors
qu'est-ce que tu sais maintenant ?
383
00:18:54,911 --> 00:18:56,111
Tu es fou.
384
00:18:56,112 --> 00:18:58,412
Et c'est pourquoi tu n'es rien
385
00:18:58,413 --> 00:19:00,314
et ton père dirige le monde.
386
00:19:00,315 --> 00:19:01,983
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
387
00:19:01,984 --> 00:19:03,384
La vie est un jeu.
388
00:19:03,385 --> 00:19:05,287
N'en as-tu pas marre de perdre ?
389
00:19:05,288 --> 00:19:07,656
N'es-tu pas fatigué de toujours
perdre ?
390
00:19:09,959 --> 00:19:11,392
Hé!
391
00:19:11,393 --> 00:19:12,727
Personne!
392
00:19:12,728 --> 00:19:14,129
Ouais?
393
00:19:14,130 --> 00:19:15,965
Cette dame me harcèle.
394
00:19:22,337 --> 00:19:23,337
Euh...
395
00:19:23,338 --> 00:19:26,241
Le détective
je serai bientôt de retour, madame.
396
00:19:26,242 --> 00:19:27,441
[LA PORTE SE FERME]
397
00:19:27,442 --> 00:19:28,877
Oh mon Dieu !
398
00:19:28,878 --> 00:19:30,880
Qui me voit et qui ne me voit pas...
399
00:19:33,683 --> 00:19:35,884
c'est mon choix.
400
00:19:35,885 --> 00:19:38,820
[PLEURS]
401
00:19:38,821 --> 00:19:40,488
Je ne suis pas fou.
402
00:19:42,158 --> 00:19:43,692
Qui diable es-tu ?
403
00:19:43,693 --> 00:19:45,027
Vous supposez que je suis un who.
404
00:19:52,034 --> 00:19:54,501
Qu'est-ce que tu viens de faire
moi ?
405
00:19:54,502 --> 00:19:56,037
C'est un morphème temporel.
406
00:19:56,038 --> 00:19:57,504
Une rune de distorsion temporelle.
407
00:19:57,505 --> 00:19:59,607
Il se dissoudra dans environ deux
heures.
408
00:19:59,608 --> 00:20:02,978
Tu as tout ce temps pour décider
si vous voulez être réintégré.
409
00:20:02,979 --> 00:20:06,114
Nous vous ramènerons 24 heures,
et le jeu recommencera.
410
00:20:06,115 --> 00:20:08,717
Seulement cette fois,
les chances seront égales.
411
00:20:08,718 --> 00:20:10,517
Parce que vous aurez un avantage.
412
00:20:10,518 --> 00:20:11,987
Vous aurez...
413
00:20:11,988 --> 00:20:14,089
prescience.
414
00:20:14,090 --> 00:20:17,158
Pour l'activer, il vous suffit de tracer
le morphème avec le doigt.
415
00:20:17,159 --> 00:20:18,693
Je ne comprends pas.
416
00:20:18,694 --> 00:20:19,895
C'est fou !
417
00:20:19,896 --> 00:20:21,562
J'ai confiance en toi, Miriam.
418
00:20:21,563 --> 00:20:24,099
C'est l'une des nombreuses raisons
nous vous avons sélectionné.
419
00:20:24,100 --> 00:20:25,233
Alors...
420
00:20:25,234 --> 00:20:27,135
les règles.
421
00:20:27,136 --> 00:20:28,402
Règle numéro un :
422
00:20:28,403 --> 00:20:31,405
Vous devez et fournirez
amusement.
423
00:20:31,406 --> 00:20:33,074
Règle numéro deux :
424
00:20:33,075 --> 00:20:36,678
Mes associés peuvent arrêter le jeu
ou demandez une rediffusion à tout moment.
425
00:20:36,679 --> 00:20:39,214
Mais la décision finale m'appartient.
426
00:20:39,215 --> 00:20:41,016
Règle numéro trois :
427
00:20:41,017 --> 00:20:44,485
Je peux intervenir à ma propre discrétion
garder le jeu intéressant,
428
00:20:44,486 --> 00:20:46,654
mais je ne prends pas parti.
429
00:20:46,655 --> 00:20:47,656
Rappelez-vous...
430
00:20:53,561 --> 00:20:57,133
Tous les résultats sont possibles.
431
00:21:09,045 --> 00:21:11,213
ROAAAAARRRR !
432
00:21:20,756 --> 00:21:22,024
Que s'est-il passé ?!
433
00:21:27,163 --> 00:21:28,731
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
434
00:21:36,339 --> 00:21:38,140
Tu ne fais qu'empirer les choses,
dame.
435
00:21:45,848 --> 00:21:47,183
[RUGISSEMENT]
436
00:22:20,049 --> 00:22:21,083
[LA PORTE SE FERME]
437
00:22:22,718 --> 00:22:23,786
Myriam ?
438
00:22:25,721 --> 00:22:26,822
Tout va bien ?
439
00:22:31,626 --> 00:22:32,794
C'est vraiment bizarre ?
440
00:22:32,795 --> 00:22:34,162
Nous devons sortir d'ici.
441
00:22:34,163 --> 00:22:35,164
Euh...
442
00:22:42,171 --> 00:22:44,072
Nous devons partir. Maintenant!
443
00:22:44,073 --> 00:22:45,273
Nous venons juste d'arriver.
444
00:22:45,274 --> 00:22:47,042
D'accord...
445
00:22:47,043 --> 00:22:49,911
Je sais que vous n'y allez pas
croire ça, mais...
446
00:22:49,912 --> 00:22:52,814
nous allons mourir.
447
00:22:52,815 --> 00:22:54,015
D'accord, Miriam.
448
00:22:54,016 --> 00:22:55,216
Je dois demander...
449
00:22:55,217 --> 00:22:56,684
tu as arrêté tes médicaments ?
450
00:22:56,685 --> 00:22:59,054
Non, écoute ! C'est Cyrus. Il...
451
00:22:59,055 --> 00:23:01,790
Téléphones portables
et toute l'électronique, s'il vous plaît.
452
00:23:01,791 --> 00:23:03,926
Il y a des secrets commerciaux
dans ce bâtiment.
453
00:23:08,864 --> 00:23:10,331
D'accord, tout le monde.
454
00:23:10,332 --> 00:23:11,333
Nous partons.
455
00:23:17,406 --> 00:23:18,441
[DINGS D'ASCENSEUR]
456
00:23:20,642 --> 00:23:22,210
Vous ne comprenez pas !
457
00:23:22,211 --> 00:23:24,012
Il veut nous tuer !
458
00:23:24,013 --> 00:23:26,214
Il va... il a...
459
00:23:26,215 --> 00:23:27,383
Et tu sais comment ?
460
00:23:33,155 --> 00:23:35,290
S'il vous plaît, écoutez-moi !
461
00:23:35,291 --> 00:23:36,657
Écoute, je t'expliquerai plus tard,
462
00:23:36,658 --> 00:23:39,828
Je sors par cette porte, c'est vrai
et vous devez me suivre.
463
00:23:39,829 --> 00:23:41,163
Coucou, coucou.
464
00:23:47,736 --> 00:23:48,970
Qu'est-ce que...
465
00:23:48,971 --> 00:23:51,906
Le bâtiment ferme à 20h.
466
00:23:51,907 --> 00:23:52,908
S'il te plaît.
467
00:23:56,178 --> 00:23:57,779
Viens avec moi.
468
00:23:57,780 --> 00:24:00,448
Nous pouvons vous appeler un médecin.
469
00:24:00,449 --> 00:24:02,016
Arrêt!
470
00:24:02,017 --> 00:24:03,352
Vous devez m'écouter !
471
00:24:05,287 --> 00:24:06,288
Non!
472
00:24:14,997 --> 00:24:16,031
[PORTES OUVERTES]
473
00:24:27,176 --> 00:24:28,243
Salutations à tous.
474
00:24:28,244 --> 00:24:29,611
Espèce de putain de fils de pute !
475
00:24:29,612 --> 00:24:30,713
Dégagez-vous de moi !
476
00:24:33,215 --> 00:24:35,083
Pas la réaction à laquelle je m'attendais.
477
00:24:35,084 --> 00:24:36,284
Laissez-moi partir !
478
00:24:36,285 --> 00:24:38,386
Vous n'êtes pas mon prisonnier, chérie.
479
00:24:38,387 --> 00:24:39,922
Vous pouvez partir à tout moment.
480
00:24:45,761 --> 00:24:47,830
Après m'avoir écouté.
481
00:24:52,468 --> 00:24:54,569
D'accord, voici l'affaire.
482
00:24:54,570 --> 00:24:56,037
Il nous a appelés ici pour nous tuer.
483
00:24:56,038 --> 00:24:58,140
Il y a des pièges mortels
là pour chacun d’entre nous.
484
00:24:59,674 --> 00:25:00,875
J'ai vu cela se produire.
485
00:25:00,876 --> 00:25:02,210
Miri, détends-toi,
486
00:25:02,211 --> 00:25:05,313
tu as aussi vu les quatre cavaliers
et Slappy le poulet magique.
487
00:25:05,314 --> 00:25:07,782
Ethan, ta sœur
ne se sent clairement pas bien.
488
00:25:07,783 --> 00:25:10,318
S'il vous plaît, abstenez-vous d'agir
comme un connard.
489
00:25:10,319 --> 00:25:13,555
Saviez-vous qu'en grandissant,
Je pensais que je m'appelais Connard ?
490
00:25:13,556 --> 00:25:16,058
Cela aurait été le cas si nous
avait fait le truc indien.
491
00:25:18,594 --> 00:25:21,062
Vous savez, nommer
quelqu'un pour la façon dont il agit.
492
00:25:21,063 --> 00:25:23,198
Orignal cabré,
Sitting Duck, peu importe.
493
00:25:23,199 --> 00:25:25,300
C'est un Amérindien, chérie.
494
00:25:25,301 --> 00:25:27,735
Je pense que nous avons tous eu
ici, je suis parti du mauvais pied.
495
00:25:27,736 --> 00:25:29,170
Pourquoi ne recommençons-nous pas ?
496
00:25:29,171 --> 00:25:30,672
Assez!
497
00:25:30,673 --> 00:25:32,440
Écoutez.
498
00:25:32,441 --> 00:25:35,009
Il va nous dire
il a une tumeur au cerveau.
499
00:25:35,010 --> 00:25:37,712
Blasto multiforme-quelque chose.
500
00:25:37,713 --> 00:25:38,913
Elle a raison ?
501
00:25:38,914 --> 00:25:40,615
Allez, dis-leur.
502
00:25:40,616 --> 00:25:43,017
Papa.
503
00:25:43,018 --> 00:25:46,154
Glioblastome Multiforme.
504
00:25:46,155 --> 00:25:48,656
La raison de mes maux de tête,
comme il s'avère.
505
00:25:48,657 --> 00:25:49,857
Inopérable.
506
00:25:49,858 --> 00:25:51,893
Alors oui, je meurs.
507
00:25:51,894 --> 00:25:55,163
J'ai peut-être six mois.
508
00:25:55,164 --> 00:25:57,399
Ouah. Avez-vous appelé mon médecin,
Myriam ?
509
00:26:01,670 --> 00:26:03,771
Oh, papa, je suis vraiment désolé.
510
00:26:03,772 --> 00:26:04,740
Pourraient-ils avoir tort ?
511
00:26:07,576 --> 00:26:09,678
Non, ne t'inquiète pas, chérie,
512
00:26:09,679 --> 00:26:10,714
ils ne le pouvaient pas.
513
00:26:12,248 --> 00:26:15,116
Tu le fais sonner
comme si tout ce qui m'intéressait, c'était l'argent.
514
00:26:15,117 --> 00:26:16,851
Ma chère, de nous tous,
515
00:26:16,852 --> 00:26:19,220
c'est toi qui est
le moins obsédé par l'argent.
516
00:26:19,221 --> 00:26:20,521
Vivre la vie...
517
00:26:20,522 --> 00:26:25,059
[LES DEUX] ... d'une épouse trophée pendant que
vous avaler des analgésiques.
518
00:26:25,060 --> 00:26:26,394
Tout le monde!
519
00:26:26,395 --> 00:26:28,263
C'est ce qui va arriver,
d'accord ?
520
00:26:28,264 --> 00:26:30,231
Ses muscles vont ici
pour nous emmener.
521
00:26:30,232 --> 00:26:31,833
Et il va nous voir mourir.
522
00:26:31,834 --> 00:26:32,767
Myriam....
523
00:26:32,768 --> 00:26:34,168
Je veux savoir ce qu'il a
en magasin pour vous ?
524
00:26:34,169 --> 00:26:36,070
Souviens-toi de ton petit commentaire
à Nouvelles Nationales
525
00:26:36,071 --> 00:26:37,805
à propos de la manipulation de papa
du budget de l'État ?
526
00:26:37,806 --> 00:26:39,540
Comme un magicien
qui a vu une dame en deux
527
00:26:39,541 --> 00:26:41,542
mais je ne sais pas comment mettre
qu'elle soit de nouveau ensemble ?
528
00:26:41,543 --> 00:26:44,078
Très bien, c'est tout à fait
ça suffit, jeune femme.
529
00:26:44,079 --> 00:26:45,748
Tu ne vas pas nous obtenir ça
le temps.
530
00:26:45,749 --> 00:26:46,682
"Cette fois"?
531
00:26:46,683 --> 00:26:48,883
Il nous a demandé ici
parce qu'il veut se venger.
532
00:26:48,884 --> 00:26:51,486
Si ça n'avait pas été pour nous,
il serait vice-président.
533
00:26:51,487 --> 00:26:53,288
Le pouvoir derrière le trône.
534
00:26:53,289 --> 00:26:54,589
Nous lui avons pris cela.
535
00:26:54,590 --> 00:26:56,591
est son dernier va te faire foutre paternellement.
536
00:26:56,592 --> 00:26:58,460
Je pense qu'il est temps que tu partes.
537
00:27:05,267 --> 00:27:06,335
Ah !
538
00:27:13,942 --> 00:27:18,112
Pavel, s'il te plaît, assure-toi qu'elle reçoive
traitement médical dont elle a besoin.
539
00:27:18,113 --> 00:27:21,649
Désolé, tu ne rejoindras pas
nous ce soir, chérie.
540
00:27:21,650 --> 00:27:22,550
Ne...
541
00:27:22,551 --> 00:27:24,986
Ne l'écoutez pas ! S'il te plaît!
542
00:27:24,987 --> 00:27:26,255
Je te dis la vérité !
543
00:27:32,161 --> 00:27:33,127
Bien.
544
00:27:33,128 --> 00:27:35,163
Je ne peux pas dire que je ne suis pas contrarié.
545
00:27:35,164 --> 00:27:36,197
Désolé, papa.
546
00:27:36,198 --> 00:27:37,766
Si cela ne vous dérange pas tous...
547
00:27:37,767 --> 00:27:41,069
Je ressens le besoin de me rafraîchir.
548
00:27:41,070 --> 00:27:43,405
Aengus et Jurek ici
prendra soin de vous.
549
00:27:51,013 --> 00:27:52,547
[LA PORTE SE FERME]
550
00:27:52,548 --> 00:27:55,483
Yo, c'est quoi ce bordel ?!
551
00:27:55,484 --> 00:27:56,719
[SERRER LES LIENS ZIPPÉS]
552
00:27:56,720 --> 00:27:57,952
Ah !
553
00:27:57,953 --> 00:28:00,955
[GROGNEMENTS]
554
00:28:00,956 --> 00:28:04,559
[L'ASCENSEUR APPROCHE]
555
00:28:04,560 --> 00:28:07,028
[CYRUS PAR INTERPHONE]
Ma fille chérie.
556
00:28:07,029 --> 00:28:08,097
Comment?
557
00:28:10,800 --> 00:28:13,836
C'est ce connard informatique qui te tape
daté.
558
00:28:13,837 --> 00:28:15,002
Droite?
559
00:28:15,003 --> 00:28:16,372
Vous l'avez obligé à pirater ?
560
00:28:19,241 --> 00:28:20,475
Peu importe.
561
00:28:20,476 --> 00:28:23,544
Pas tout
était dans le document de conception.
562
00:28:23,545 --> 00:28:26,114
Alors, ma chère, ce que nous avons ici
563
00:28:26,115 --> 00:28:30,017
est votre commun,
ascenseur de jardin.
564
00:28:30,018 --> 00:28:32,721
Rappelez-vous cette petite remarque de
le vôtre ?
565
00:28:32,722 --> 00:28:37,693
À propos de moi prenant le pays sur un
un trajet en ascenseur directement en enfer ?
566
00:28:37,694 --> 00:28:42,530
Il s'avère qu'il s'agit d'une cabine d'ascenseur de 3 tonnes
peut être une arme très efficace.
567
00:28:42,531 --> 00:28:44,465
Celui-ci en particulier.
568
00:28:44,466 --> 00:28:48,771
Et pardonne-moi ce moment
manque de classe, mais je dois :
569
00:28:48,772 --> 00:28:50,538
Tu m'as baisé.
570
00:28:50,539 --> 00:28:51,841
Alors, va te faire foutre.
571
00:28:53,743 --> 00:28:56,444
De si jolis yeux.
572
00:28:56,445 --> 00:28:58,112
Comme ma Bethany.
573
00:28:58,113 --> 00:28:59,181
Tu veux voir ?
574
00:29:01,984 --> 00:29:03,018
Ah !
575
00:29:07,389 --> 00:29:10,827
AAAAAAGH !
576
00:29:16,999 --> 00:29:18,166
Ah !
577
00:29:18,167 --> 00:29:20,001
Merde!
578
00:29:20,002 --> 00:29:25,674
[PAVEL RIRES]
579
00:29:27,242 --> 00:29:30,345
[ASCENSEUR DESCENDANT]
580
00:29:38,587 --> 00:29:40,690
[ASCENSEUR DESCENDANT]
581
00:29:44,493 --> 00:29:45,494
[GRIPPE]
582
00:29:49,131 --> 00:29:51,133
[ASCENSEUR DESCENDANT]
583
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
[LA PORTE S'OUVRE]
584
00:30:21,263 --> 00:30:22,297
Vous vous sentez mieux ?
585
00:30:24,500 --> 00:30:26,735
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec Miri ?
586
00:30:26,736 --> 00:30:28,603
C'était une merde assez folle.
disant.
587
00:30:28,604 --> 00:30:30,873
Nous la faisons examiner.
588
00:30:30,874 --> 00:30:33,876
Elle montre des signes
d'une rupture psychotique.
589
00:30:33,877 --> 00:30:36,177
Paranoïa, hallucinations.
590
00:30:36,178 --> 00:30:38,680
- Vu son histoire...
- C'est pourquoi tu ne devrais même pas
591
00:30:38,681 --> 00:30:40,782
pense à en faire ton
exécuteur testamentaire.
592
00:30:40,783 --> 00:30:44,485
Merci de ne pas être
c'est vraiment faux, Collin.
593
00:30:44,486 --> 00:30:46,587
L'avarice est la force.
594
00:30:46,588 --> 00:30:49,191
Tu es la seule personne là-dedans
une famille qui comprend cela.
595
00:30:51,895 --> 00:30:54,495
[ASCENSEUR DESCENDANT]
596
00:30:54,496 --> 00:30:57,231
[PLEURS]
597
00:30:57,232 --> 00:30:58,333
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
598
00:31:06,174 --> 00:31:07,910
[ASCENSEUR DESCENDANT]
599
00:31:07,911 --> 00:31:09,712
Oh mon Dieu !
600
00:31:12,749 --> 00:31:14,883
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
601
00:31:14,884 --> 00:31:16,150
Où est ta sœur ?
602
00:31:16,151 --> 00:31:17,351
Prendre quelques pilules.
603
00:31:17,352 --> 00:31:18,386
Ethan.
604
00:31:18,387 --> 00:31:21,322
Quoi? je n'expose pas
secrets commerciaux ici.
605
00:31:21,323 --> 00:31:24,893
Jamais un iota de gratitude
pour mon contrôle des dégâts.
606
00:31:24,894 --> 00:31:26,527
Comme si tu t'en foutais de moi.
607
00:31:26,528 --> 00:31:28,130
Il s'agissait de protéger votre
carrière.
608
00:31:31,633 --> 00:31:35,037
Oui, mon héritage...
609
00:31:35,038 --> 00:31:36,039
A propos de ça...
610
00:31:44,847 --> 00:31:45,915
[ARRÊTS D'ASCENSEUR]
611
00:31:48,818 --> 00:31:49,719
C'est quoi ce bordel ?!
612
00:31:52,321 --> 00:31:55,556
AAAAAAAH !
613
00:31:55,557 --> 00:31:56,925
[PAVEL TOUCHE LE SOL]
614
00:31:56,926 --> 00:31:57,994
[FERMETURE DE L'ASCENSEUR]
615
00:32:07,336 --> 00:32:09,972
[PAVEL] Non ! Non!
616
00:32:09,973 --> 00:32:12,174
AAAAGH !
617
00:32:16,045 --> 00:32:17,345
[REPREND SON SOUFFLE]
618
00:32:17,346 --> 00:32:20,082
Qu'est-ce que c'était que ça ?
619
00:32:20,083 --> 00:32:22,483
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
620
00:32:22,484 --> 00:32:24,721
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !
621
00:32:28,624 --> 00:32:29,758
[BRIS DE VERRE]
622
00:32:29,759 --> 00:32:30,760
[CLAQUANT]
623
00:32:43,039 --> 00:32:43,840
Faute !
624
00:32:52,481 --> 00:32:54,016
Et où voyez-vous une faute ?
625
00:32:54,017 --> 00:32:57,385
Elle avait beaucoup trop de temps
sortir de l'ascenseur et...
626
00:32:57,386 --> 00:32:58,987
La chronologie a changé.
627
00:32:58,988 --> 00:33:01,823
La dernière fois,
ses frères et sœurs étaient les premiers, puis elle.
628
00:33:01,824 --> 00:33:05,393
Maintenant, sa prescience l'a amenée
jeté dans le piège bien plus tôt.
629
00:33:05,394 --> 00:33:08,529
Pouvons-nous vraiment nous attendre à l'ascenseur ?
être dans la même situation ?
630
00:33:08,530 --> 00:33:11,165
Et elle quitte l'arène !
631
00:33:11,166 --> 00:33:13,935
Je suppose que nous le savons tous
sur qui vous n'avez pas parié.
632
00:33:13,936 --> 00:33:15,137
Je veux une décision !
633
00:33:15,138 --> 00:33:16,404
[Le casque renifle d'un air moqueur.]
634
00:33:16,405 --> 00:33:19,507
Et ils ne portent même pas
ceux-là jusqu'en 2153.
635
00:33:19,508 --> 00:33:20,608
[RIRES]
636
00:33:20,609 --> 00:33:21,542
Maître de jeu ?
637
00:33:21,543 --> 00:33:23,210
Le jeu continue.
638
00:33:23,211 --> 00:33:25,781
Elle ne quitte pas l'arène.
639
00:33:25,782 --> 00:33:26,849
[LA PORTE S'OUVRE]
640
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
[LA PORTE SE FERME]
641
00:33:35,424 --> 00:33:37,426
[RESPIRATION FORTE]
642
00:33:42,165 --> 00:33:43,166
Regardez l'horloge.
643
00:33:46,169 --> 00:33:47,668
Je dois sortir d'ici.
644
00:33:47,669 --> 00:33:49,236
Et laisser tes frères et sœurs ?
645
00:33:49,237 --> 00:33:51,139
j'appellerai les flics
dès que je sors.
646
00:33:51,140 --> 00:33:54,542
Voulez-vous savoir ce qui va
se passera-t-il si vous enfoncez cette porte ?
647
00:33:54,543 --> 00:33:56,178
Pas encore.
648
00:33:56,179 --> 00:33:57,445
Pas encore !
649
00:33:57,446 --> 00:33:59,014
Aide!
650
00:33:59,015 --> 00:34:01,116
Laissez-moi partir !
651
00:34:01,117 --> 00:34:02,785
Pensez-vous vraiment
c'est une bonne idée ?
652
00:34:04,553 --> 00:34:05,755
Regardez l'horloge.
653
00:34:11,359 --> 00:34:12,593
J'ai mis le jeu en pause.
654
00:34:12,594 --> 00:34:14,495
Mais dès le tic-tac
ça recommence,
655
00:34:14,496 --> 00:34:16,363
Vos frères et sœurs sont aussi bons que
mort.
656
00:34:16,364 --> 00:34:19,400
Comment puis-je savoir
tu dis la vérité ?
657
00:34:19,401 --> 00:34:22,336
Tu donnais le biberon à Ethan.
658
00:34:22,337 --> 00:34:23,638
Et tresse les cheveux de Kelsy.
659
00:34:25,875 --> 00:34:27,575
Qui es-tu?
660
00:34:27,576 --> 00:34:30,178
Tu as promis à ta mère
tu t'occuperais d'eux.
661
00:34:30,179 --> 00:34:31,714
[TOUSSE]
662
00:34:33,950 --> 00:34:36,918
Vous avez vu ce qui va
se produire dans ce scénario.
663
00:34:36,919 --> 00:34:39,487
Il n'y a qu'une seule façon pour votre
frères et sœurs pour survivre à ça,
664
00:34:39,488 --> 00:34:42,891
et c'est à toi d'y aller
reculez là-haut et sauvegardez-les.
665
00:34:42,892 --> 00:34:43,826
[DINGS D'ASCENSEUR]
666
00:34:45,862 --> 00:34:48,897
L'horloge commencera à tourner
à nouveau dès que vous entrez dans l'arène.
667
00:34:48,898 --> 00:34:49,966
Chienne!
668
00:34:54,170 --> 00:34:55,670
[RESPIRE FORTEMENT]
669
00:35:00,609 --> 00:35:02,011
[PLEURS]
670
00:35:06,515 --> 00:35:08,117
[JINGLE DE CLÉS]
671
00:35:09,852 --> 00:35:10,853
[DINGS D'ASCENSEUR]
672
00:35:12,889 --> 00:35:13,822
[EN SERBE] Merde !
673
00:35:13,823 --> 00:35:15,857
Miriam, aide-moi !
674
00:35:15,858 --> 00:35:17,026
[Coups d'arme à feu]
675
00:35:21,530 --> 00:35:23,265
[FRAPPE LA PORTE]
676
00:35:23,266 --> 00:35:24,532
Laissez-moi sortir !
677
00:35:24,533 --> 00:35:25,868
[LES COUPS DE PIED CONTINUENT]
678
00:35:36,746 --> 00:35:37,747
[JINGLE DE CLÉS]
679
00:35:48,024 --> 00:35:49,191
Aengus!
680
00:35:49,192 --> 00:35:50,558
Où est la fille ?
681
00:35:50,559 --> 00:35:52,459
Vous avez perdu une des filles ?
682
00:35:52,460 --> 00:35:53,895
Non, je veux dire...
683
00:35:53,896 --> 00:35:56,832
Elle était juste devant, mais
maintenant...
684
00:35:56,833 --> 00:35:58,200
Tu ne vois personne ?
685
00:35:58,201 --> 00:36:00,401
Personne n'est venu ici à part toi.
686
00:36:00,402 --> 00:36:02,137
Tu es sûr qu'elle est venue par là ?
687
00:36:02,138 --> 00:36:03,738
Où d’autre pourrait-elle aller ?
688
00:36:03,739 --> 00:36:06,675
Je ne sais pas, mon ami.
N'est-ce pas toi qui la poursuivais ?
689
00:36:06,676 --> 00:36:07,876
Tu restes.
690
00:36:07,877 --> 00:36:09,177
Je vais chez le vieux.
691
00:36:09,178 --> 00:36:10,411
[SOUPIRS]
692
00:36:10,412 --> 00:36:13,048
Pourquoi ne les tue-t-il pas simplement
rapidement et en finir avec ça ?
693
00:36:13,049 --> 00:36:14,083
Amusant.
694
00:36:20,156 --> 00:36:22,992
Je veux juste être payé et partir
à la maison.
695
00:36:27,697 --> 00:36:29,231
Négligent!
696
00:36:29,232 --> 00:36:31,532
Comment est-ce arrivé ?
697
00:36:31,533 --> 00:36:33,168
Pavel ? Pavel !
698
00:36:33,169 --> 00:36:34,169
Merde.
699
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
Nous la trouvons.
700
00:36:35,171 --> 00:36:36,338
C'est vrai que vous le ferez.
701
00:36:36,339 --> 00:36:38,039
Aengus, trouve ce putain de Pavel...
702
00:36:38,040 --> 00:36:39,541
...et poursuivez Miriam.
703
00:36:41,844 --> 00:36:43,012
[SOUPIRS]
704
00:36:51,586 --> 00:36:53,154
[EXPIRE]
705
00:36:53,155 --> 00:36:54,856
Vous vous occupez des enfants.
706
00:36:54,857 --> 00:36:56,057
Commencez par Kelsy.
707
00:36:56,058 --> 00:36:57,225
Fini les conneries !
708
00:36:57,226 --> 00:36:58,793
Verrouillez tout.
709
00:36:58,794 --> 00:37:00,795
Et verrouillez tout !
710
00:37:00,796 --> 00:37:01,931
Et je pense tout !
711
00:37:08,536 --> 00:37:09,571
[SONNEMENT DES CLÉS]
712
00:37:11,374 --> 00:37:12,407
[LA PORTE SE FERME]
713
00:37:20,116 --> 00:37:21,150
[ARRÊT DES ASCENSEURS]
714
00:37:38,834 --> 00:37:39,869
[EXPIRE]
715
00:37:41,404 --> 00:37:43,470
Respirez.
716
00:37:43,471 --> 00:37:44,506
Merde.
717
00:37:55,517 --> 00:37:56,518
[CLAQUEMENT DE CHAÎNES]
718
00:37:58,821 --> 00:38:00,856
[PERCEUSES]
719
00:38:04,559 --> 00:38:08,196
[KELSY CRIANT]
720
00:38:08,197 --> 00:38:12,233
[LES CRIS CONTINUENT]
721
00:38:12,234 --> 00:38:14,469
[CRAGES]
722
00:38:18,174 --> 00:38:20,574
Non... s'il vous plaît...
723
00:38:20,575 --> 00:38:22,177
[PLEURS]
724
00:38:22,178 --> 00:38:24,713
[CYRUS] Ah, ma chérie.
725
00:38:24,714 --> 00:38:26,381
Papa.
726
00:38:26,382 --> 00:38:28,149
S'il te plaît.
727
00:38:28,150 --> 00:38:30,151
Je suis désolé.
728
00:38:30,152 --> 00:38:33,487
Et quoi exactement
es-tu désolé, ma chère ?
729
00:38:33,488 --> 00:38:37,025
[KELSY] Peu importe
tu veux que je sois désolé.
730
00:38:37,026 --> 00:38:39,060
[SOUPIRS]
731
00:38:39,061 --> 00:38:42,865
Comme vous le savez, je suis un peu
d'un fan de gadgets médiévaux.
732
00:38:44,632 --> 00:38:47,002
Cet engin particulier
sur lequel tu es assis
733
00:38:47,003 --> 00:38:48,903
est de ma propre conception.
734
00:38:48,904 --> 00:38:51,906
Tout comme toi,
il n'est pas né parfait,
735
00:38:51,907 --> 00:38:56,510
J'ai eu tellement d'opportunités de fer
ses défauts à Abu Ghraib.
736
00:38:56,511 --> 00:39:00,715
Parfois j'aurais aimé avoir
les mêmes opportunités avec vous.
737
00:39:00,716 --> 00:39:05,720
Maintenant, si vous remarquez,
vos bras sont complètement libres.
738
00:39:05,721 --> 00:39:08,390
[PLEURS]
739
00:39:08,391 --> 00:39:13,061
Ce plateau en métal monté devant
de vous est attaché à une balance,
740
00:39:13,062 --> 00:39:15,331
qui à son tour
est connecté à une minuterie.
741
00:39:19,534 --> 00:39:22,170
Je n'ai jamais compris
cette bizarre affectation.
742
00:39:22,171 --> 00:39:23,972
Se couper.
743
00:39:23,973 --> 00:39:27,509
La douleur est quelque chose à être
dispensé aux autres.
744
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
mais comme tu as l'air d'apprécier
ça...
745
00:39:29,445 --> 00:39:31,579
je te donne une chance
pour s'en délecter.
746
00:39:35,851 --> 00:39:38,887
Quand Jurek démarre le chronomètre,
tu auras 60 secondes
747
00:39:38,888 --> 00:39:42,323
remplir le plateau
avec 10 ml de sang.
748
00:39:42,324 --> 00:39:43,792
La balance s'enregistrera,
749
00:39:43,793 --> 00:39:46,462
et la lame ne
coupe-toi la tête.
750
00:39:48,364 --> 00:39:50,398
[SIFFLETS]
751
00:39:50,399 --> 00:39:52,033
La minuterie sera alors réinitialisée,
752
00:39:52,034 --> 00:39:55,870
et tu auras 60 secondes de plus
pour ajouter encore 10 ml dans le plateau.
753
00:39:55,871 --> 00:39:57,238
Papa!
754
00:39:57,239 --> 00:39:59,407
Oh, chérie.
755
00:39:59,408 --> 00:40:02,143
Vous avez l'air si plaintif.
756
00:40:02,144 --> 00:40:06,815
Vous pouvez perdre près de 500 ml
avant même de vous sentir faible.
757
00:40:06,816 --> 00:40:09,717
En théorie,
tu pourrais rester en vie pendant des heures.
758
00:40:09,718 --> 00:40:12,187
Jurek.
759
00:40:12,188 --> 00:40:13,822
60 secondes ont commencé.
760
00:40:13,823 --> 00:40:14,956
Maintenant,
761
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
coupez-vous.
762
00:40:16,292 --> 00:40:18,359
Continuez à couper et à couper et
coupe.
763
00:40:18,360 --> 00:40:20,128
Ne vous arrêtez jamais !
764
00:40:20,129 --> 00:40:22,164
[RESPIRE FORTEMENT]
765
00:40:34,376 --> 00:40:35,410
Non !
766
00:40:35,411 --> 00:40:36,643
[ALLUME LE BRIQUET]
767
00:40:36,644 --> 00:40:41,049
[TIMER TICKET]
768
00:40:41,050 --> 00:40:43,152
[KELSY CRIANT]
769
00:40:49,391 --> 00:40:51,060
[LES CRIS CONTINUENT]
770
00:40:55,464 --> 00:40:57,999
[BIPS]
771
00:40:58,000 --> 00:40:59,767
Putain ça !
772
00:40:59,768 --> 00:41:00,635
[SOUPIRS]
773
00:41:04,173 --> 00:41:06,207
[KELSY PLEURE]
774
00:41:06,208 --> 00:41:08,210
[LES PLEURS CONTINUENT]
775
00:41:10,379 --> 00:41:12,381
[PLEURS]
776
00:41:15,551 --> 00:41:17,553
[TIMER TICKET]
777
00:41:20,789 --> 00:41:21,790
Non !
778
00:41:29,398 --> 00:41:32,033
[RÉINITIALISATION DE LA MINUTERIE]
779
00:41:32,034 --> 00:41:33,168
[LE COTAGE CONTINUE]
780
00:41:33,169 --> 00:41:36,004
Putain !
781
00:41:36,005 --> 00:41:38,007
[KELSY CRIANT]
782
00:41:40,276 --> 00:41:42,577
[JOUE "AMAZING GRACE"]
783
00:41:42,578 --> 00:41:44,580
[LES CRIS CONTINUENT]
784
00:41:56,425 --> 00:41:58,427
[PLEURS]
785
00:42:00,930 --> 00:42:02,932
[LA LECTURE CONTINUE]
786
00:42:07,836 --> 00:42:09,205
[PLEURS]
787
00:42:16,445 --> 00:42:18,480
[LES PLEURS CONTINUENT]
788
00:42:21,417 --> 00:42:23,052
Non ! S'il te plaît!
789
00:42:30,694 --> 00:42:32,560
Ennuyeux! Allez.
790
00:42:32,561 --> 00:42:34,529
Sérieusement,
J'espérais un bon combat.
791
00:42:34,530 --> 00:42:36,331
La sœur est trop amusante...
792
00:42:36,332 --> 00:42:37,865
Nous devrions la garder ici.
793
00:42:37,866 --> 00:42:39,400
Un potentiel inexploité.
794
00:42:39,401 --> 00:42:41,169
Potentiel explosif.
795
00:42:41,170 --> 00:42:42,103
[MURMURES D'ASENTEMENT]
796
00:42:42,104 --> 00:42:42,904
Rejouez !
797
00:42:42,905 --> 00:42:44,505
Rejouer!
798
00:42:44,506 --> 00:42:46,709
[TOUS] Replay ! Rejouer!
799
00:42:46,710 --> 00:42:51,279
Rejouer! Rejouer! Rejouer! Rejouer!
800
00:42:51,280 --> 00:42:54,315
Aengus, trouve ce putain de Pavel.
801
00:42:54,316 --> 00:42:55,650
Vous vous occupez des enfants.
802
00:42:55,651 --> 00:42:57,018
Commencez par Kelsy.
803
00:42:57,019 --> 00:42:59,287
Fini les conneries !
804
00:42:59,288 --> 00:43:00,855
Tuez Collin d'abord.
805
00:43:00,856 --> 00:43:03,626
À la réflexion,
commencez par mon aîné.
806
00:43:07,329 --> 00:43:08,863
Qu'est-ce que... ?
807
00:43:08,864 --> 00:43:11,165
J'ai fait ça.
808
00:43:11,166 --> 00:43:12,967
[ÉCRASANT]
809
00:43:12,968 --> 00:43:14,937
[LE FRAGMENT CONTINUE]
810
00:43:22,177 --> 00:43:23,344
Myriam !
811
00:43:23,345 --> 00:43:24,979
D'accord.
812
00:43:24,980 --> 00:43:26,514
Tout ira bien.
813
00:43:26,515 --> 00:43:27,916
Je te sors d'ici.
814
00:43:30,986 --> 00:43:32,054
[LA PORTE S'OUVRE]
815
00:43:33,723 --> 00:43:34,923
Je pense que nous sommes bien ici.
816
00:43:38,994 --> 00:43:40,895
[TONALITÉ]
817
00:43:40,896 --> 00:43:43,032
[CADRANS]
818
00:43:45,134 --> 00:43:46,801
Il nous a complètement coupé la parole.
819
00:43:46,802 --> 00:43:52,407
[PLEURS]
820
00:43:52,408 --> 00:43:53,709
Toujours aucun signe de Pavel.
821
00:43:53,710 --> 00:43:54,909
J'ai cherché partout.
822
00:43:54,910 --> 00:43:56,844
Apparemment non.
823
00:43:56,845 --> 00:43:58,179
Putain, trouve-le !
824
00:43:58,180 --> 00:44:00,717
Ce bâtiment va grouiller
avec du monde venu lundi matin.
825
00:44:02,651 --> 00:44:04,052
Oh!
826
00:44:04,053 --> 00:44:05,354
Ils sont en train de tout foutre.
827
00:44:09,892 --> 00:44:10,992
Quoi?!
828
00:44:10,993 --> 00:44:11,761
Aengus!
829
00:44:17,599 --> 00:44:19,400
D'accord, je pense que la côte est
clair.
830
00:44:19,401 --> 00:44:21,969
Il faut qu'on aille chercher Collin et Ethan,
et puis nous devons partir.
831
00:44:21,970 --> 00:44:23,671
Je pars maintenant.
832
00:44:23,672 --> 00:44:24,807
Collin et Ethan...
833
00:44:24,808 --> 00:44:26,474
On peut appeler les flics
une fois que nous serons dehors.
834
00:44:26,475 --> 00:44:27,676
Ils seront morts d'ici là.
835
00:44:27,677 --> 00:44:29,877
Et tu sais comment ?
836
00:44:29,878 --> 00:44:31,579
Je viens de te sauver la vie !
837
00:44:31,580 --> 00:44:32,914
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
838
00:44:32,915 --> 00:44:35,950
je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi.
839
00:44:35,951 --> 00:44:37,852
Kel, qu'est-ce que...
840
00:44:37,853 --> 00:44:40,021
Ne m'appelle pas comme ça.
841
00:44:40,022 --> 00:44:41,489
Quel est ton problème ?
842
00:44:41,490 --> 00:44:43,191
Tu es mon problème.
843
00:44:43,192 --> 00:44:46,194
Tu es un putain de maniaque du contrôle qui
pense toujours qu'elle sait mieux.
844
00:44:46,195 --> 00:44:48,162
Tu ne pourras jamais donner
aux gens ce dont ils ont besoin.
845
00:44:48,163 --> 00:44:50,431
Vous leur donnez ce que vous
je pense qu'ils auraient dû.
846
00:44:50,432 --> 00:44:53,034
Quand je t'ai appelé la nuit
avant de me marier...
847
00:44:53,035 --> 00:44:55,670
j'ai peur, je ne veux pas y aller
en finir avec ça...
848
00:44:55,671 --> 00:44:57,505
tu m'as donné une conférence.
849
00:44:57,506 --> 00:45:00,508
À propos de la façon dont j'ai besoin de voir un psy
et résoudre mes problèmes
850
00:45:00,509 --> 00:45:02,310
puisque clairement je suis
épouser mon père...
851
00:45:02,311 --> 00:45:04,245
Que voulais-tu que je dise ?
852
00:45:04,246 --> 00:45:07,215
Je voulais que tu dises : "J'aime
vous.
853
00:45:07,216 --> 00:45:08,517
Tu n'as pas besoin de ce type."
854
00:45:12,254 --> 00:45:14,489
Tu sais ce que c'est ?
855
00:45:14,490 --> 00:45:16,891
Non, pas ce que tu penses.
856
00:45:16,892 --> 00:45:19,894
C'est pour mes injections de Loresta.
857
00:45:19,895 --> 00:45:22,230
Je m'injecte tous les soirs.
858
00:45:22,231 --> 00:45:23,931
De cette façon, je suis totalement hors de propos
859
00:45:23,932 --> 00:45:26,668
quand mon "mari" viole
l'empire DeKalb.
860
00:45:31,006 --> 00:45:34,342
Ouais, c'est quoi
mon mariage est sur le point.
861
00:45:34,343 --> 00:45:36,177
Putain de Cyrus.
862
00:45:36,178 --> 00:45:37,813
Blesser Cyrus.
863
00:45:37,814 --> 00:45:40,849
Détruire Cyrus.
864
00:45:40,850 --> 00:45:43,518
Je suis son putain de remplaçant.
865
00:45:43,519 --> 00:45:45,721
Oh mon Dieu.
866
00:45:45,722 --> 00:45:46,954
Je suis tellement...
867
00:45:46,955 --> 00:45:47,956
Peu importe.
868
00:45:59,168 --> 00:46:00,202
Kelsy ?
869
00:46:26,428 --> 00:46:27,662
Laisse-moi sortir d'ici
870
00:46:27,663 --> 00:46:31,365
ou je jure que tu vas regretter
le jour de ta naissance, vieil homme.
871
00:46:31,366 --> 00:46:33,401
[CYRUS] Il est temps de tester votre théorie.
872
00:46:33,402 --> 00:46:36,337
Voyons si je peux
j'ai vu quelqu'un en morceaux
873
00:46:36,338 --> 00:46:38,372
et je les remets ensemble
encore une fois.
874
00:46:38,373 --> 00:46:41,275
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
875
00:46:41,276 --> 00:46:42,510
Papa...
876
00:46:42,511 --> 00:46:43,712
s'il te plaît...
877
00:46:43,713 --> 00:46:44,913
non.
878
00:46:44,914 --> 00:46:47,014
[CYRUS] Pour chaque question
tu te trompes,
879
00:46:47,015 --> 00:46:49,150
Jurek va retirer un membre.
880
00:46:49,151 --> 00:46:50,318
Commençons.
881
00:46:50,319 --> 00:46:52,688
Quoi qu'il vous paie,
Je vais le doubler.
882
00:46:52,689 --> 00:46:54,355
Veux-tu faire du sexe ?
883
00:46:54,356 --> 00:46:55,556
Quoi?!
884
00:46:55,557 --> 00:46:57,693
Bien sûr, oui, oui, je le ferai.
885
00:46:57,694 --> 00:46:59,161
Chien.
886
00:47:06,401 --> 00:47:09,036
Qu'est-ce qu'un non conventionnel
politique monétaire
887
00:47:09,037 --> 00:47:11,807
utilisé par les banques centrales
pour stimuler l'économie
888
00:47:11,808 --> 00:47:15,744
quand l'argent standard
la politique devient-elle inefficace ?
889
00:47:15,745 --> 00:47:18,179
Assouplissement quantitatif.
890
00:47:18,180 --> 00:47:21,616
Comment calcule-t-on
Ratio P/E suiveur ?
891
00:47:21,617 --> 00:47:23,752
Divisez le prix récent du
stocks
892
00:47:23,753 --> 00:47:27,756
au cours des 12 derniers mois
des gains réels.
893
00:47:27,757 --> 00:47:30,926
Qu'est-ce que... l'EBITDA ?
894
00:47:30,927 --> 00:47:35,931
Bénéfice avant intérêts,
impôts, amortissements et...
895
00:47:35,932 --> 00:47:37,164
amortissement.
896
00:47:37,165 --> 00:47:38,166
[GROGNEMENTS]
897
00:47:48,277 --> 00:47:50,712
[HOMME CRIANT]
898
00:47:50,713 --> 00:47:51,748
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
899
00:48:02,124 --> 00:48:03,624
Surpris.
900
00:48:03,625 --> 00:48:05,227
[ÉTOUFFE]
901
00:48:08,130 --> 00:48:09,297
Retour...
902
00:48:09,298 --> 00:48:10,999
sur...
903
00:48:11,000 --> 00:48:12,199
capitaux propres ?
904
00:48:12,200 --> 00:48:14,102
Eh bien, je suis impressionné.
905
00:48:17,172 --> 00:48:18,673
Jurek, coupe-le en deux.
906
00:48:18,674 --> 00:48:20,241
Mais j'ai répondu à tous vos...
907
00:48:20,242 --> 00:48:21,475
Non.
908
00:48:21,476 --> 00:48:22,678
Non !
909
00:48:22,679 --> 00:48:23,845
Non!
910
00:48:23,846 --> 00:48:25,581
[ÉTOUFFE]
911
00:48:34,556 --> 00:48:36,223
[CLICS]
912
00:48:36,224 --> 00:48:37,458
[AENGUS RIRE]
913
00:48:37,459 --> 00:48:38,526
Petite fille idiote.
914
00:48:38,527 --> 00:48:40,494
Ah !
915
00:48:40,495 --> 00:48:41,898
[TOUSSE]
916
00:48:46,568 --> 00:48:47,369
Pouah !
917
00:48:56,813 --> 00:49:00,481
[GÉMISSEMENTS]
918
00:49:00,482 --> 00:49:01,649
Non ! S'il te plaît!
919
00:49:01,650 --> 00:49:03,051
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
920
00:49:03,052 --> 00:49:04,619
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
921
00:49:04,620 --> 00:49:06,788
Le spectacle est fini, Houdini.
922
00:49:06,789 --> 00:49:07,956
Chienne!
923
00:49:07,957 --> 00:49:10,491
Jurek, finis-la !
924
00:49:10,492 --> 00:49:12,861
Reculez.
925
00:49:12,862 --> 00:49:14,462
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
926
00:49:14,463 --> 00:49:15,229
Arrêtez !
927
00:49:15,230 --> 00:49:17,565
Hache contre scie.
928
00:49:17,566 --> 00:49:18,567
Qui va gagner ?
929
00:49:44,694 --> 00:49:46,561
Hache perdue.
930
00:49:48,497 --> 00:49:50,499
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
931
00:49:57,339 --> 00:49:59,341
[CHANTE UNE CHANSON SERBE]
932
00:50:02,177 --> 00:50:03,746
[LE CHANT CONTINUE]
933
00:50:11,219 --> 00:50:13,221
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
934
00:50:25,168 --> 00:50:27,169
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
935
00:50:27,170 --> 00:50:28,905
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
936
00:50:36,511 --> 00:50:38,046
Tu as peur ?
937
00:50:38,047 --> 00:50:39,414
J'aime avoir peur.
938
00:50:42,151 --> 00:50:43,317
[CRAGES]
939
00:50:43,318 --> 00:50:45,419
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
940
00:50:45,420 --> 00:50:50,591
Tu vois, c'est ton père
pas comprendre.
941
00:50:50,592 --> 00:50:52,593
J'ai le pouvoir.
942
00:50:52,594 --> 00:50:55,063
Tu n'es rien.
943
00:50:55,064 --> 00:50:57,398
Je peux faire ce que je veux.
944
00:50:57,399 --> 00:50:59,868
Blesser, tuer, baiser.
945
00:50:59,869 --> 00:51:01,368
Mon choix.
946
00:51:01,369 --> 00:51:04,572
Je suis Dieu.
947
00:51:04,573 --> 00:51:05,606
[CRAGES]
948
00:51:05,607 --> 00:51:07,943
Oui, c'est ça.
949
00:51:07,944 --> 00:51:09,745
Crier.
950
00:51:09,746 --> 00:51:13,048
Criez pour Jurek.
951
00:51:13,049 --> 00:51:14,282
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
952
00:51:16,119 --> 00:51:17,153
[INHALER]
953
00:51:21,891 --> 00:51:23,826
[GROGNEMENTS]
954
00:51:34,737 --> 00:51:37,240
[LUTTES]
955
00:51:40,143 --> 00:51:41,443
C'est quoi ce bordel ?!
956
00:51:44,881 --> 00:51:46,547
Aaah !
957
00:51:46,548 --> 00:51:49,316
[CYRUS PAR INTERPHONE]
Aengus ? Rapport.
958
00:51:49,317 --> 00:51:50,518
J'y suis, monsieur.
959
00:51:50,519 --> 00:51:51,888
Je vais m'occuper du garçon maintenant.
960
00:51:54,991 --> 00:51:57,592
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
961
00:52:07,136 --> 00:52:08,804
Vous voulez entendre une histoire ?
962
00:52:08,805 --> 00:52:11,706
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
963
00:52:11,707 --> 00:52:14,441
Première vraie mission dans l'armée.
964
00:52:14,442 --> 00:52:16,878
1998.
965
00:52:16,879 --> 00:52:18,980
J'ai 18 ans.
966
00:52:18,981 --> 00:52:20,682
Nous allons au village rebelle.
967
00:52:20,683 --> 00:52:22,349
Donje Prekaz.
968
00:52:22,350 --> 00:52:23,651
Quelques combats.
969
00:52:23,652 --> 00:52:24,853
Facile.
970
00:52:24,854 --> 00:52:26,587
Mon commandant me dit :
971
00:52:26,588 --> 00:52:28,723
"Viens, je t'apprends."
972
00:52:28,724 --> 00:52:32,027
Il m'a dit d'amener un homme
dans une maison vide.
973
00:52:32,028 --> 00:52:35,396
Il pose des questions à l'homme sur
rébellion.
974
00:52:35,397 --> 00:52:37,565
L'homme dit qu'il ne sait rien.
975
00:52:37,566 --> 00:52:38,700
[SANGLO]
976
00:52:38,701 --> 00:52:41,169
Mon commandant l'a battu.
977
00:52:41,170 --> 00:52:42,336
L'homme parle.
978
00:52:42,337 --> 00:52:45,207
Parlez tellement, j'ai peur que nous oubliions.
979
00:52:45,208 --> 00:52:48,910
Alors j'écris tout mec
dire.
980
00:52:48,911 --> 00:52:50,178
L'homme est silencieux.
981
00:52:50,179 --> 00:52:52,147
On ne parle plus.
982
00:52:52,148 --> 00:52:54,883
Le commandant lui tire dessus.
983
00:52:54,884 --> 00:52:59,721
Je montre à mon commandant, regarde, je
dis, j'écris tout.
984
00:52:59,722 --> 00:53:01,355
Tout l'homme a dit.
985
00:53:01,356 --> 00:53:04,860
Le commandant rit
et rit et rit.
986
00:53:04,861 --> 00:53:06,294
Je confond.
987
00:53:06,295 --> 00:53:07,896
"Pourquoi riez-vous?"
988
00:53:07,897 --> 00:53:09,698
Le commandant dit
989
00:53:09,699 --> 00:53:13,601
la torture ne concerne pas l'information,
990
00:53:13,602 --> 00:53:17,305
torture à propos du pouvoir.
991
00:53:17,306 --> 00:53:18,940
J'apprends.
992
00:53:18,941 --> 00:53:23,879
Ton père profite de loin.
993
00:53:23,880 --> 00:53:26,214
J'apprécie de près.
994
00:53:26,215 --> 00:53:27,749
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
995
00:53:27,750 --> 00:53:28,818
[MIRIAM CRIS]
996
00:53:30,418 --> 00:53:31,954
Nous jouons à un jeu que j'aime.
997
00:53:39,362 --> 00:53:41,429
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
998
00:53:56,279 --> 00:53:57,914
[FRAPPER SUR LA PORTE]
999
00:54:00,983 --> 00:54:03,118
Myriam ! Dieu merci.
1000
00:54:03,119 --> 00:54:04,286
Nous devons y aller.
1001
00:54:04,287 --> 00:54:05,519
Savez-vous comment sortir ?
1002
00:54:05,520 --> 00:54:06,722
Nous devons d'abord trouver Ethan.
1003
00:54:10,860 --> 00:54:11,861
Droite.
1004
00:54:18,167 --> 00:54:21,169
[CYRUS] Got the trunk
depuis votre dortoir.
1005
00:54:21,170 --> 00:54:23,171
Épouvantable.
1006
00:54:23,172 --> 00:54:26,607
Les utilisez-vous sur d'autres ou
tu aimes qu'on les utilise sur toi ?
1007
00:54:26,608 --> 00:54:28,144
Papa, c'est quoi cette merde ?
1008
00:54:30,046 --> 00:54:32,047
[FOURDONNEMENT]
1009
00:54:32,048 --> 00:54:35,582
Puisque tu étais beaucoup plus occupé à faire
votre professeur de mathématiques de 8e année
1010
00:54:35,583 --> 00:54:37,152
que les mathématiques de 8e année...
1011
00:54:37,153 --> 00:54:41,056
Je pensais peut-être
un petit test s'impose.
1012
00:54:41,057 --> 00:54:43,391
Facteurs ! Ouais !
1013
00:54:43,392 --> 00:54:44,859
[Applaudissements]
1014
00:54:44,860 --> 00:54:49,397
Je veux un retour sur investissement pour la pâte
J'ai dépensé pour votre "éducation".
1015
00:54:49,398 --> 00:54:50,999
C'est foutu !
1016
00:54:51,000 --> 00:54:52,434
[CLIQUER]
1017
00:54:52,435 --> 00:54:55,170
[halètement]
1018
00:54:55,171 --> 00:54:57,305
Vous reconnaissez ce sentiment?
1019
00:54:57,306 --> 00:54:58,841
Je sais que tu l'aimes tellement.
1020
00:55:02,544 --> 00:55:04,412
[ÉTOUFFE]
1021
00:55:04,413 --> 00:55:05,646
[CLIQUER]
1022
00:55:05,647 --> 00:55:08,183
[REPIRE]
1023
00:55:08,184 --> 00:55:11,219
Le collier est relié au
ePad.
1024
00:55:11,220 --> 00:55:14,990
bien sûr, vous devrez utiliser
votre langue pour saisir les réponses.
1025
00:55:14,991 --> 00:55:17,325
J'espère que ce ne sera pas un problème.
1026
00:55:17,326 --> 00:55:18,361
[CLIQUER]
1027
00:55:23,699 --> 00:55:24,734
[LA PORTE SE FERME]
1028
00:55:27,069 --> 00:55:28,436
[CONTRACTATION DE COLLIER]
1029
00:55:28,437 --> 00:55:33,508
En plus de 35 et 1,
qu'est-ce qu'un facteur de 35 ?
1030
00:55:39,348 --> 00:55:40,383
[ÉTOUFFE]
1031
00:55:49,158 --> 00:55:50,325
Super !
1032
00:55:50,326 --> 00:55:52,160
[Applaudissements]
1033
00:55:52,161 --> 00:55:54,929
[EXPIRE]
1034
00:55:54,930 --> 00:55:59,000
N'oubliez pas votre divisibilité
des règles ?
1035
00:55:59,001 --> 00:56:03,738
52 462 est-il divisible par 4 ?
1036
00:56:03,739 --> 00:56:07,176
Tapez Y pour Oui et N pour Non.
1037
00:56:09,045 --> 00:56:11,047
[ÉTOUFFE]
1038
00:56:14,450 --> 00:56:16,518
[CYRUS] Oh, allez.
1039
00:56:16,519 --> 00:56:20,955
Ça ne va pas être amusant du tout
si vous échouez à la question 2.
1040
00:56:20,956 --> 00:56:22,724
Additionnez tous les nombres ensemble,
1041
00:56:22,725 --> 00:56:26,896
si la somme est divisible par quatre,
alors la réponse est oui.
1042
00:56:40,709 --> 00:56:43,111
Personnellement,
J'ai toujours détesté les écrans tactiles.
1043
00:56:43,112 --> 00:56:45,047
Mais vous, les enfants, semblez les aimer.
alors...
1044
00:56:49,285 --> 00:56:51,386
[Applaudissements]
1045
00:56:51,387 --> 00:56:54,556
C'est exact !
1046
00:56:54,557 --> 00:56:56,559
[GULPS D'AIR]
1047
00:57:04,900 --> 00:57:06,201
Kelsy !
1048
00:57:06,202 --> 00:57:07,402
Où êtes-vous allé?
1049
00:57:07,403 --> 00:57:08,536
Nous ne pouvons pas sortir.
1050
00:57:08,537 --> 00:57:10,905
Les ascenseurs ne fonctionnent pas,
et l'escalier est fermé.
1051
00:57:10,906 --> 00:57:12,841
- Merde.
- Attendez.
1052
00:57:12,842 --> 00:57:14,576
Mais ce n'est pas...
1053
00:57:14,577 --> 00:57:16,044
- Ce n'est pas possible.
- Pas quoi ?
1054
00:57:16,045 --> 00:57:18,179
comment toi et ton père psychopathe avez planifié
ça ?
1055
00:57:18,180 --> 00:57:21,015
ok, sérieusement, qu'est-ce qui se passe
allumé ?
1056
00:57:21,016 --> 00:57:23,219
C'est la seule chose qui
a du sens. Elle est dedans.
1057
00:57:24,887 --> 00:57:27,222
Ce qui se passe, c'est que nous avons besoin
pour avoir Ethan et ensuite...
1058
00:57:27,223 --> 00:57:29,858
Tu as agi bizarrement
tout ce temps.
1059
00:57:29,859 --> 00:57:31,593
Comme si tu savais ce qui allait arriver.
1060
00:57:31,594 --> 00:57:33,495
Comment peux-tu savoir
ça ?
1061
00:57:33,496 --> 00:57:35,196
Bien!
1062
00:57:35,197 --> 00:57:37,365
Je ne suis pas fou.
1063
00:57:37,366 --> 00:57:40,735
Mais je suis déjà venu ici et
tout le monde est mort et je suis sorti.
1064
00:57:40,736 --> 00:57:43,838
Puis quelqu'un ou quelque chose
m'a renvoyé, d'accord ?
1065
00:57:43,839 --> 00:57:46,007
Pour sauver tout le monde.
1066
00:57:46,008 --> 00:57:48,143
C'était censé être le
pareil...
1067
00:57:48,144 --> 00:57:49,545
sauf que tout a changé !
1068
00:57:52,848 --> 00:57:54,048
Peu importe.
1069
00:57:54,049 --> 00:57:55,350
Fais ce que tu veux.
1070
00:57:55,351 --> 00:57:57,252
Je vais chercher Ethan.
1071
00:57:57,253 --> 00:57:58,287
Vous êtes les bienvenus!
1072
00:58:03,025 --> 00:58:06,027
Bob achète un déjeuner pour son
amis.
1073
00:58:06,028 --> 00:58:08,897
Il achète deux sous-marins
des sandwichs.
1074
00:58:08,898 --> 00:58:12,300
Un sandwich mesure 16 pouces de long
1075
00:58:12,301 --> 00:58:15,803
et l'autre sandwich
mesure 12 pouces de long.
1076
00:58:15,804 --> 00:58:21,042
Il veut réduire les portions de
même longueur pour les deux sandwichs,
1077
00:58:21,043 --> 00:58:24,212
sans avoir
tout sandwich restant.
1078
00:58:24,213 --> 00:58:27,983
Quel est le plus grand
longueur de portion que Bob peut couper ?
1079
00:58:30,052 --> 00:58:31,687
[ÉTOUFFE]
1080
00:58:38,894 --> 00:58:43,331
Non.
1081
00:58:43,332 --> 00:58:45,099
[ÉTOUFFE]
1082
00:58:45,100 --> 00:58:47,136
[CONTRACTATION DE COLLIER]
1083
00:58:51,340 --> 00:58:53,708
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
1084
00:58:53,709 --> 00:58:55,510
Ethan ! Oh mon Dieu!
1085
00:58:55,511 --> 00:58:56,845
[CONTRACTATION DE COLLIER]
1086
00:59:02,151 --> 00:59:03,686
Il est six heures ! Six!
1087
00:59:03,687 --> 00:59:04,653
Bon sang !
1088
00:59:06,355 --> 00:59:07,589
C'est exact !
1089
00:59:07,590 --> 00:59:10,358
[LE COL SE DECLARE]
1090
00:59:10,359 --> 00:59:13,728
[REPIRE]
1091
00:59:13,729 --> 00:59:15,163
[TOUS EXPIRENT]
1092
00:59:15,164 --> 00:59:18,367
[CYRUS] Alors un de mes enfants
fait attention à l’école.
1093
00:59:21,303 --> 00:59:21,971
[ÉCRASEMENT]
1094
00:59:24,573 --> 00:59:27,175
Jurek, Aengus, bougez !
1095
00:59:27,176 --> 00:59:28,110
Obtenez-les!
1096
00:59:34,149 --> 00:59:35,150
[FRAPPER LES PORTES]
1097
00:59:45,160 --> 00:59:46,361
Qu'est-ce que... ?
1098
00:59:46,362 --> 00:59:47,862
C'est une porte coupe-feu !
1099
00:59:47,863 --> 00:59:50,733
On n'enchaîne pas une porte coupe-feu !
1100
00:59:50,734 --> 00:59:52,233
J'ai gagné.
1101
00:59:52,234 --> 00:59:53,835
M'entendez-vous ?
1102
00:59:53,836 --> 00:59:55,370
J'ai gagné.
1103
00:59:55,371 --> 00:59:56,705
J'ai joué à ton jeu.
1104
00:59:56,706 --> 00:59:58,506
Tu n'arrêtais pas de changer, putain
règles,
1105
00:59:58,507 --> 01:00:00,676
mais j'ai quand même traversé
cette ligne d'arrivée en premier.
1106
01:00:00,677 --> 01:00:01,843
Voir?
1107
01:00:01,844 --> 01:00:03,311
Ils sont toujours en vie.
1108
01:00:03,312 --> 01:00:05,146
Il a échoué ; J'ai réussi.
1109
01:00:05,147 --> 01:00:06,750
Maintenant, sortons d'ici !
1110
01:00:08,951 --> 01:00:11,419
Jurek! Aengus!
1111
01:00:11,420 --> 01:00:12,987
[FRETTES]
1112
01:00:12,988 --> 01:00:15,256
Vérifiez les escaliers de secours du côté ouest.
1113
01:00:15,257 --> 01:00:17,558
Vérifiez les escaliers de secours du côté ouest.
1114
01:00:17,559 --> 01:00:19,561
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]
1115
01:00:22,831 --> 01:00:23,798
[PORTE RAMS]
1116
01:00:23,799 --> 01:00:24,667
Aïe.
1117
01:00:28,837 --> 01:00:29,838
[BRIS DE VERRE]
1118
01:00:34,176 --> 01:00:36,311
Putain de prisonnier.
Je ne crois pas à cette merde !
1119
01:00:36,312 --> 01:00:37,780
Nous sommes dans le même bateau...
1120
01:00:37,781 --> 01:00:40,548
toi, avec ton moralisateur "C'est
tout va bien, nous sommes une attitude de famille.
1121
01:00:40,549 --> 01:00:42,817
et maintenant quoi, Miriam ? Ce n'est pas
ok.
1122
01:00:42,818 --> 01:00:44,485
Rien ne va.
1123
01:00:44,486 --> 01:00:47,623
un moment d'unité cinq ans
cela ne fait pas de nous une famille.
1124
01:00:52,161 --> 01:00:53,528
Je suis désolé.
1125
01:00:53,529 --> 01:00:54,896
[EXPIRE]
1126
01:00:54,897 --> 01:00:56,864
Vous avez « déjà vu tout cela ».
1127
01:00:56,865 --> 01:00:58,032
Que faisons-nous maintenant ?
1128
01:00:58,033 --> 01:00:59,567
Nous sommes bien hors du scénario ici.
1129
01:00:59,568 --> 01:01:01,503
Ils continuent de bouger
ces foutus poteaux de but.
1130
01:01:05,040 --> 01:01:07,408
Montre-moi la seringue.
1131
01:01:07,409 --> 01:01:09,344
Pourquoi?
1132
01:01:09,345 --> 01:01:11,413
Tu peux tuer quelqu'un
avec une embolie gazeuse, non ?
1133
01:01:17,353 --> 01:01:19,020
[KELSY] Au secours !
1134
01:01:19,021 --> 01:01:20,757
Laissez-moi sortir d'ici !
1135
01:01:24,259 --> 01:01:27,261
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
1136
01:01:27,262 --> 01:01:28,764
Myriam !
1137
01:01:28,765 --> 01:01:29,799
Collin !
1138
01:01:31,533 --> 01:01:32,334
[CRAGES]
1139
01:01:35,170 --> 01:01:38,741
Ah ! Est-ce que votre famille
te sert-il au loup ?
1140
01:01:38,742 --> 01:01:41,143
je pense que le loup sera moins grand
faim ?
1141
01:01:44,580 --> 01:01:47,115
[AENGUS] Qu'est-ce que tu fais ?
1142
01:01:47,116 --> 01:01:49,217
Aucun sens du plaisir. Aller.
1143
01:01:49,218 --> 01:01:50,719
Nous ne le faisons pas...
1144
01:01:50,720 --> 01:01:52,487
Je dis vas-y.
1145
01:01:52,488 --> 01:01:54,389
Ne revenez plus.
1146
01:01:54,390 --> 01:01:56,157
Le patron a dit...
1147
01:01:56,158 --> 01:01:58,827
Nous sommes embauchés pour faire du mal.
1148
01:01:58,828 --> 01:02:00,863
Pour s'amuser.
1149
01:02:00,864 --> 01:02:01,865
Dehors.
1150
01:02:07,336 --> 01:02:08,704
[KELSY] Au secours !
1151
01:02:08,705 --> 01:02:09,872
[CRAGES]
1152
01:02:09,873 --> 01:02:11,172
Oui.
1153
01:02:11,173 --> 01:02:12,340
Plus.
1154
01:02:12,341 --> 01:02:13,709
Musique.
1155
01:02:13,710 --> 01:02:15,677
[KELSY] Que quelqu'un m'aide !
1156
01:02:15,678 --> 01:02:16,679
[LA PORTE SE FERME]
1157
01:02:20,850 --> 01:02:23,050
[LES DEUX] Ne tirez pas !
1158
01:02:23,051 --> 01:02:24,519
Aengus, n'est-ce pas ?
1159
01:02:24,520 --> 01:02:27,321
Écoutez-moi.
peut faire de vous un homme très riche.
1160
01:02:27,322 --> 01:02:28,824
[RIRES]
1161
01:02:28,825 --> 01:02:31,392
Dès que tu es mort,
Je suis dans un avion pour rentrer chez moi,
1162
01:02:31,393 --> 01:02:34,162
à ma femme et à mon fils,
avec assez d'argent pour prendre sa retraite.
1163
01:02:34,163 --> 01:02:35,329
Oubliez ça.
1164
01:02:35,330 --> 01:02:36,699
Je parle de partenariat.
1165
01:02:40,904 --> 01:02:44,706
Je veux que tu fasses crier.
1166
01:02:44,707 --> 01:02:47,141
Criez pour Jurek.
1167
01:02:47,142 --> 01:02:49,644
[CRAGES]
1168
01:02:49,645 --> 01:02:50,914
[LES CRIS CONTINUENT]
1169
01:02:55,951 --> 01:02:57,285
[CRAGES]
1170
01:02:57,286 --> 01:02:58,688
Maintenant, arrête.
1171
01:03:00,155 --> 01:03:03,391
Dites : "S'il vous plaît, Jurek."
1172
01:03:03,392 --> 01:03:05,026
[SANGLO]
1173
01:03:05,027 --> 01:03:06,027
[JUREK] Dis-le !
1174
01:03:06,028 --> 01:03:07,361
S'il te plaît, Jurek.
1175
01:03:07,362 --> 01:03:08,996
C'est vrai.
1176
01:03:08,997 --> 01:03:13,401
Vous ne voulez pas contrarier Jurek.
1177
01:03:13,402 --> 01:03:14,635
[GÉMISSEMENTS]
1178
01:03:14,636 --> 01:03:19,173
Dites : « Désolé de vous avoir contrarié, Jurek. »
1179
01:03:19,174 --> 01:03:21,642
[MIRIAM CRIS]
1180
01:03:21,643 --> 01:03:23,544
[JUREK RUGIT]
1181
01:03:23,545 --> 01:03:25,012
Aaah !
1182
01:03:25,013 --> 01:03:26,215
Crie pour Jur...
1183
01:03:30,219 --> 01:03:32,221
[halètement]
1184
01:03:39,394 --> 01:03:41,396
Désolé de t'avoir contrarié, Jurek.
1185
01:03:45,567 --> 01:03:47,736
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
fais-moi ça !
1186
01:03:47,737 --> 01:03:49,270
Tu es putain de fou !
1187
01:03:49,271 --> 01:03:51,507
Chut ! Il en reste encore un.
1188
01:03:57,714 --> 01:03:59,146
Maintenant, les chances sont égales.
1189
01:03:59,147 --> 01:04:00,148
Chienne.
1190
01:04:04,754 --> 01:04:06,053
Waouh, Ethan.
1191
01:04:06,054 --> 01:04:07,756
Nous devons parler.
1192
01:04:07,757 --> 01:04:09,490
[ETHAN] Nous prenons
sur cette entreprise.
1193
01:04:09,491 --> 01:04:11,158
Nous aurions besoin d'un homme comme toi...
1194
01:04:11,159 --> 01:04:12,326
pour des projets spéciaux.
1195
01:04:12,327 --> 01:04:13,294
Combien?
1196
01:04:13,295 --> 01:04:15,029
Deux dollars, idiot.
1197
01:04:15,030 --> 01:04:16,197
Lâchez-le.
1198
01:04:16,198 --> 01:04:17,232
Maintenant!
1199
01:04:19,836 --> 01:04:21,068
Bon, enchaînons-le...
1200
01:04:21,069 --> 01:04:22,403
[KELSY] Meurs, enfoiré !
1201
01:04:22,404 --> 01:04:23,405
Pouah!
1202
01:04:29,411 --> 01:04:32,046
Mourir! Mourir!
1203
01:04:32,047 --> 01:04:35,517
[LA FRAPPE CONTINUE]
1204
01:04:39,621 --> 01:04:41,523
[RESPIRE FORTEMENT]
1205
01:04:45,394 --> 01:04:46,394
Waouh.
1206
01:04:46,395 --> 01:04:47,462
Mec.
1207
01:04:55,571 --> 01:04:56,738
Savez-vous comment l'utiliser ?
1208
01:04:56,739 --> 01:04:57,973
Pointez et cliquez, n'est-ce pas ?
1209
01:04:57,974 --> 01:04:59,540
J'ai eu des problèmes avec ça...
1210
01:04:59,541 --> 01:05:01,910
avant.
1211
01:05:01,911 --> 01:05:02,912
[Coup de feu]
1212
01:05:04,847 --> 01:05:06,715
Vous voyez ? Facile.
1213
01:05:06,716 --> 01:05:09,150
[CLICS]
1214
01:05:09,151 --> 01:05:11,285
[CLICS]
1215
01:05:11,286 --> 01:05:12,921
Génial.
1216
01:05:12,922 --> 01:05:15,156
[STATIQUE]
1217
01:05:15,157 --> 01:05:16,758
[CYRUS] Jurek! Aengus!
1218
01:05:16,759 --> 01:05:19,226
Merde! Merde! Merde! Merde! Merde!
1219
01:05:19,227 --> 01:05:21,229
Ooooh !
1220
01:05:25,534 --> 01:05:28,269
[CLIP DE "PRÉDATEUR"]
Allez à l'hélicoptère !
1221
01:05:28,270 --> 01:05:29,471
Allez à l'hélicoptère !
1222
01:05:32,641 --> 01:05:34,843
[OVERSEER] La famille DeKalb...
1223
01:05:34,844 --> 01:05:37,713
pris au piège dans un cauchemar
de leur propre fabrication,
1224
01:05:37,714 --> 01:05:42,583
lutte pour survivre en jouant
d ondule sous leurs pieds.
1225
01:05:42,584 --> 01:05:46,789
Une boîte de Pétri de mutuellement
destruction assurée.
1226
01:05:54,731 --> 01:05:56,397
On est toujours coincés.
1227
01:05:56,398 --> 01:05:58,199
Cyrus a la clé de l'ascenseur.
1228
01:05:58,200 --> 01:06:00,068
Dans la fosse aux lions alors.
1229
01:06:00,069 --> 01:06:01,536
Nous allons voir papa très cher.
1230
01:06:03,672 --> 01:06:06,240
[EXPIRE]
1231
01:06:06,241 --> 01:06:08,010
Regardez.
1232
01:06:08,011 --> 01:06:09,045
Je veux juste dire...
1233
01:06:10,579 --> 01:06:12,346
Je sais que je peux être...
1234
01:06:12,347 --> 01:06:14,482
difficile.
1235
01:06:14,483 --> 01:06:16,885
Et j'agis comme si j'étais assis
sur un très grand cheval...
1236
01:06:16,886 --> 01:06:19,121
Amen à cela.
1237
01:06:19,122 --> 01:06:21,690
Je sais comment je peux m'en sortir...
1238
01:06:21,691 --> 01:06:25,727
Je veux juste toujours essayer
si difficile de tout arranger.
1239
01:06:25,728 --> 01:06:28,262
Tu sais, la merde où nous sommes allés
à travers...
1240
01:06:28,263 --> 01:06:29,865
pour que cela n'ait pas d'importance.
1241
01:06:29,866 --> 01:06:31,432
C’est important.
1242
01:06:31,433 --> 01:06:33,300
Cela n'aura jamais d'importance.
1243
01:06:33,301 --> 01:06:34,536
Cela fait partie de qui nous sommes.
1244
01:06:37,205 --> 01:06:39,573
Je suis désolé... pour...
1245
01:06:39,574 --> 01:06:40,575
C'est bon.
1246
01:06:42,244 --> 01:06:44,913
[MIRIAM] Je vous aime les gars.
1247
01:06:44,914 --> 01:06:47,683
Je sais que nous ne l'avons pas fait
été l'un pour l'autre...
1248
01:06:47,684 --> 01:06:50,085
ce que nous aurions dû être.
1249
01:06:50,086 --> 01:06:51,687
Mais...
1250
01:06:51,688 --> 01:06:53,689
quand nous sortirons d'ici...
1251
01:06:53,690 --> 01:06:56,290
j'aimerais vraiment des choses
être différent.
1252
01:06:56,291 --> 01:06:58,160
Parce que je...
1253
01:06:58,161 --> 01:07:00,862
J'aurais vraiment besoin d'une famille.
1254
01:07:00,863 --> 01:07:03,932
Tu sais, quelqu'un pour cuisiner à sec
dinde avec Thanksgiving
1255
01:07:03,933 --> 01:07:07,234
et échange moche
cadeaux à Noël.
1256
01:07:07,235 --> 01:07:09,303
Je ne mange plus de viande.
1257
01:07:09,304 --> 01:07:12,673
Je fais un à moitié décent
farce aux raisins et aux noix.
1258
01:07:12,674 --> 01:07:15,177
Non, ce n'est pas le cas.
1259
01:07:15,178 --> 01:07:18,613
[TOUS RIRE]
1260
01:07:27,724 --> 01:07:29,323
[MIRIAM] Ici.
1261
01:07:29,324 --> 01:07:33,161
Je ne suis pas vraiment intéressé,
comme les armes à feu et tout ça.
1262
01:07:33,162 --> 01:07:34,528
Vous êtes dans un groupe de death metal.
1263
01:07:34,529 --> 01:07:36,998
Tu vois, c'est exactement
le genre d'idée fausse
1264
01:07:36,999 --> 01:07:38,299
que la société nous impose.
1265
01:07:38,300 --> 01:07:39,334
Prends-le !
1266
01:07:45,174 --> 01:07:46,042
[BRIS DE VERRE]
1267
01:07:48,711 --> 01:07:49,746
Ça a l'air de te convenir.
1268
01:07:56,651 --> 01:07:59,188
C'est ici,
à côté de la salle de conférence.
1269
01:08:01,691 --> 01:08:02,725
[LA PORTE S'OUVRE]
1270
01:08:14,536 --> 01:08:17,471
La clé de l'ascenseur.
1271
01:08:17,472 --> 01:08:18,708
Mais d’abord, une proposition.
1272
01:08:20,676 --> 01:08:22,078
[Coups de feu]
1273
01:08:27,516 --> 01:08:29,317
Nous refusons.
1274
01:08:35,158 --> 01:08:36,958
Où es-tu?
1275
01:08:36,959 --> 01:08:38,693
Espèce de putain de salope !
1276
01:08:38,694 --> 01:08:40,229
[GAMEMASTER] Langue, s'il vous plaît.
1277
01:08:43,699 --> 01:08:45,734
Crier n'est peut-être pas le meilleur
idée.
1278
01:08:45,735 --> 01:08:47,334
Il y a des gens qui vous chassent.
1279
01:08:47,335 --> 01:08:48,636
J'ai gagné.
1280
01:08:48,637 --> 01:08:49,871
Nous l'avons tué.
1281
01:08:49,872 --> 01:08:52,942
Je suis désolé, mais cette fin est...
anticlimatique.
1282
01:09:00,348 --> 01:09:01,851
[RESPIRE FORTEMENT]
1283
01:09:03,518 --> 01:09:05,054
[GAMEMASTER] Économisez votre énergie.
1284
01:09:07,355 --> 01:09:08,890
Vous en aurez besoin.
1285
01:09:08,891 --> 01:09:09,925
Il est temps de courir.
1286
01:09:09,926 --> 01:09:11,127
[KELSY CRIANT]
1287
01:09:13,062 --> 01:09:14,062
Kelsy ?
1288
01:09:14,063 --> 01:09:15,097
J'ai dit courir.
1289
01:09:16,766 --> 01:09:18,499
Que fais-tu?
1290
01:09:18,500 --> 01:09:21,169
Salope qui poignarde dans le dos !
1291
01:09:21,170 --> 01:09:23,571
[GAMEMASTER] Vous avez vraiment besoin
courir quand je te le dis.
1292
01:09:23,572 --> 01:09:24,739
Qu'est-ce que tu as fait?
1293
01:09:24,740 --> 01:09:26,174
Je t'ai dit les règles.
1294
01:09:26,175 --> 01:09:29,845
Je peux intervenir à tout moment dans
intérêt d'un jeu plus satisfaisant.
1295
01:09:29,846 --> 01:09:31,847
Vous vous souvenez de la règle numéro un ?
1296
01:09:31,848 --> 01:09:32,849
Soyez amusant.
1297
01:09:38,120 --> 01:09:40,555
C'est ici,
à côté de la salle de conférence.
1298
01:09:42,657 --> 01:09:44,693
[FRETTES]
1299
01:09:44,694 --> 01:09:50,333
[chuchotements]
1300
01:09:57,173 --> 01:09:58,874
[LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS S'OUVRE]
1301
01:09:58,875 --> 01:10:00,909
Félicitations, Myriam.
1302
01:10:00,910 --> 01:10:02,610
Vous avez gagné.
1303
01:10:02,611 --> 01:10:04,779
Bien sûr,
tu as eu un avantage injuste,
1304
01:10:04,780 --> 01:10:07,648
puisque tu le savais déjà
ce qui allait se passer.
1305
01:10:07,649 --> 01:10:08,917
Que se passe-t-il?
1306
01:10:08,918 --> 01:10:11,987
Le connard informatique qu'est ta sœur
rencontre piratée sur mon ordinateur
1307
01:10:11,988 --> 01:10:15,757
et j'ai obtenu le document de conception
pour cette petite aventure.
1308
01:10:15,758 --> 01:10:17,325
Ma sœur, est-ce vrai ?
1309
01:10:17,326 --> 01:10:18,392
Non.
1310
01:10:18,393 --> 01:10:19,895
Oh, s'il te plaît.
1311
01:10:19,896 --> 01:10:22,198
Sinon, comment pourrait-elle savoir
que se passerait-il ?
1312
01:10:23,966 --> 01:10:25,333
Ils ne le croiraient jamais.
1313
01:10:25,334 --> 01:10:26,567
Flux temporel différent.
1314
01:10:26,568 --> 01:10:27,435
Ceci...
1315
01:10:29,038 --> 01:10:29,971
Cela n'est jamais arrivé ?
1316
01:10:29,972 --> 01:10:31,572
Cela n'est jamais arrivé.
1317
01:10:31,573 --> 01:10:33,275
Il n’y a pas eu d’unification.
1318
01:10:33,276 --> 01:10:35,711
Il y avait juste une trêve.
1319
01:10:39,815 --> 01:10:41,515
On est toujours coincés.
1320
01:10:41,516 --> 01:10:43,151
Cyrus a la clé de l'ascenseur.
1321
01:10:43,152 --> 01:10:45,120
Dans la fosse aux lions alors.
1322
01:10:45,121 --> 01:10:46,955
Nous allons voir papa très cher.
1323
01:10:46,956 --> 01:10:50,725
Et puis tu ne veux pas
pour revoir l'un d'entre eux.
1324
01:10:50,726 --> 01:10:54,129
Et puis je ne veux pas voir
aucun d'entre vous ne le fera plus jamais.
1325
01:10:54,130 --> 01:10:55,898
Et je veux un putain de pistolet.
1326
01:10:59,869 --> 01:11:00,870
Ici.
1327
01:11:02,537 --> 01:11:03,338
Bien.
1328
01:11:03,339 --> 01:11:04,773
Le jeu continue.
1329
01:11:04,774 --> 01:11:06,007
Vous saviez !
1330
01:11:06,008 --> 01:11:07,943
Tu savais et tu le fais toujours
venons ici ?
1331
01:11:07,944 --> 01:11:09,177
Quoi? Non!
1332
01:11:09,178 --> 01:11:11,846
Pourquoi ne les remplis-tu pas
le reste du document de conception ?
1333
01:11:11,847 --> 01:11:12,881
Arrête ça, Cyrus !
1334
01:11:12,882 --> 01:11:15,216
Tout d'un coup,
tout a du sens.
1335
01:11:15,217 --> 01:11:16,483
Ton acte fou,
1336
01:11:16,484 --> 01:11:18,153
ayant déjà vécu ça,
1337
01:11:18,154 --> 01:11:20,221
Je pensais que tu l'étais
putain, je le perds encore.
1338
01:11:20,222 --> 01:11:22,023
Mais tu étais juste
le traire pour se couvrir.
1339
01:11:22,024 --> 01:11:25,727
Mirii, tu ne nous as pas juste laissé
tu es entré dans ce cauchemar, n'est-ce pas ?
1340
01:11:25,728 --> 01:11:27,661
C'est de la connerie ! Tu ne peux pas...
1341
01:11:27,662 --> 01:11:29,731
Je le savais. Putain, je le savais.
1342
01:11:29,732 --> 01:11:30,966
Elle nous a piégé.
1343
01:11:30,967 --> 01:11:32,934
[CLAGE LA GORGE]
1344
01:11:32,935 --> 01:11:37,238
Vous voyez, dans mon document de conception,
c'est la proposition du gagnant qui remporte tout...
1345
01:11:37,239 --> 01:11:38,907
tout mon patrimoine.
1346
01:11:38,908 --> 01:11:41,176
Personne n’était vraiment en danger.
1347
01:11:41,177 --> 01:11:43,845
C'était un test de volonté et
loyauté.
1348
01:11:43,846 --> 01:11:46,214
en tout cas, ta sœur a cuisiné le
livres.
1349
01:11:46,215 --> 01:11:48,350
J'ai soudoyé mes assistants.
1350
01:11:48,351 --> 01:11:50,852
Mon Dieu,
tu ne vois pas ce qu'il fait ?
1351
01:11:50,853 --> 01:11:53,355
Vous saviez ! Vous l'avez dit vous-même.
1352
01:11:53,356 --> 01:11:55,522
Tu n'aurais pas pu choisir
ce foutu téléphone ?
1353
01:11:55,523 --> 01:11:56,758
Chienne!
1354
01:11:56,759 --> 01:11:57,993
[Coup de feu]
Putain !
1355
01:11:57,994 --> 01:12:00,527
Chienne! Chienne! Chienne!
1356
01:12:00,528 --> 01:12:01,730
[CLICS]
1357
01:12:01,731 --> 01:12:03,231
Assez !
1358
01:12:03,232 --> 01:12:04,699
Donnez-nous la clé de l'ascenseur.
1359
01:12:04,700 --> 01:12:05,701
D'accord.
1360
01:12:09,305 --> 01:12:11,572
Vous pouvez partir.
1361
01:12:11,573 --> 01:12:12,841
Ou...
1362
01:12:12,842 --> 01:12:15,877
tu peux avoir ce que tu as
toujours rêvé.
1363
01:12:15,878 --> 01:12:17,112
[BOUTEILLE POPS OUVERTE]
1364
01:12:17,113 --> 01:12:18,279
Kelsy,
1365
01:12:18,280 --> 01:12:21,883
tu peux être libre de ce salaud
avec qui tu es marié.
1366
01:12:21,884 --> 01:12:24,352
Bon sang, vous pouvez embaucher une armée de
avocats
1367
01:12:24,353 --> 01:12:26,553
et l'attacher au tribunal
pour les années à venir
1368
01:12:26,554 --> 01:12:30,191
et détruire son entreprise
dans le processus.
1369
01:12:30,192 --> 01:12:31,926
Éthan,
1370
01:12:31,927 --> 01:12:35,898
pense à tous ces millions
pourrait faire pour votre carrière musicale.
1371
01:12:38,566 --> 01:12:39,734
Collin,
1372
01:12:39,735 --> 01:12:40,902
à la tête de cette entreprise,
1373
01:12:40,903 --> 01:12:42,837
tu auras ce que tu as
toujours voulu...
1374
01:12:42,838 --> 01:12:45,006
contrôle complet.
1375
01:12:45,007 --> 01:12:47,709
Et des requins libres.
1376
01:12:47,710 --> 01:12:48,811
Et en retour ?
1377
01:12:57,887 --> 01:12:59,889
[PLEURS]
1378
01:13:04,960 --> 01:13:09,130
[CYRUS] Tic tac, tic tac.
1379
01:13:09,131 --> 01:13:10,533
Tout seul maintenant.
1380
01:13:12,501 --> 01:13:14,503
[PLEURS]
1381
01:13:28,150 --> 01:13:29,952
Fin de la ligne, salope !
1382
01:13:39,995 --> 01:13:42,663
Les gars, arrêtez !
1383
01:13:42,664 --> 01:13:43,665
S'il te plaît!
1384
01:14:25,407 --> 01:14:26,408
[COUVERTURE DES DIAPOSITIVES]
1385
01:14:35,684 --> 01:14:37,118
Pouah !
1386
01:14:37,119 --> 01:14:38,154
Oh!
1387
01:14:43,959 --> 01:14:46,127
[CRAGES]
1388
01:14:46,128 --> 01:14:48,097
[CLAQUEMENT]
1389
01:14:54,303 --> 01:14:55,838
[RESPIRE FORTEMENT]
1390
01:15:15,024 --> 01:15:16,625
[WALT] Miriam ! Oh mon Dieu.
1391
01:15:20,362 --> 01:15:21,729
Walt ?
1392
01:15:21,730 --> 01:15:22,764
Quoi?!
1393
01:15:22,765 --> 01:15:23,965
Oh mon Dieu.
1394
01:15:23,966 --> 01:15:25,000
Êtes-vous d'accord?
1395
01:15:26,835 --> 01:15:28,536
Non!
1396
01:15:28,537 --> 01:15:29,938
Que faites-vous ici?
1397
01:15:29,939 --> 01:15:31,406
Comment es-tu entré ?
1398
01:15:31,407 --> 01:15:32,607
Monte-charge.
1399
01:15:32,608 --> 01:15:35,143
Tous les autres ascenseurs
sont en panne.
1400
01:15:35,144 --> 01:15:37,512
C'est un peu, tu sais... stupide.
1401
01:15:37,513 --> 01:15:38,980
Je sais à quel point tu étais paniqué
1402
01:15:38,981 --> 01:15:40,815
à cause de cette rencontre
avec ton père.
1403
01:15:40,816 --> 01:15:42,717
Alors j'ai appelé...
1404
01:15:42,718 --> 01:15:43,952
quelques fois...
1405
01:15:43,953 --> 01:15:46,554
et quand tu n'as pas répondu,
J'avais cette ambiance vraiment bizarre.
1406
01:15:46,555 --> 01:15:47,722
Alors je suis venu ici...
1407
01:15:47,723 --> 01:15:49,224
As-tu ton téléphone ?
1408
01:15:49,225 --> 01:15:50,492
Euh, bien sûr.
1409
01:15:57,233 --> 01:15:58,333
Alors je suis venu ici pour...
1410
01:15:58,334 --> 01:15:59,334
[ÉCRASANT]
1411
01:15:59,335 --> 01:16:01,169
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1412
01:16:01,170 --> 01:16:02,503
Où est le monte-charge ?
1413
01:16:02,504 --> 01:16:04,505
Euh, je pense que c'est... non, attends...
1414
01:16:04,506 --> 01:16:05,407
Viens ici.
1415
01:16:07,376 --> 01:16:08,677
Miriam, que se passe-t-il...
1416
01:16:08,678 --> 01:16:09,745
Chut !
1417
01:16:11,947 --> 01:16:15,049
[PAS]
1418
01:16:15,050 --> 01:16:16,785
[ÉCRASANT]
1419
01:16:22,024 --> 01:16:23,158
[CLIQUE LA PORTE OUVERTE]
1420
01:16:25,894 --> 01:16:27,228
Que fais-tu ici ?
1421
01:16:27,229 --> 01:16:28,363
Je te l'ai dit...
1422
01:16:28,364 --> 01:16:29,764
Êtes-vous réel ?
1423
01:16:29,765 --> 01:16:30,965
Quoi?
1424
01:16:30,966 --> 01:16:32,834
C'est fou.
1425
01:16:32,835 --> 01:16:34,535
Que tu es là.
1426
01:16:34,536 --> 01:16:35,903
Comment es-tu entré ?
1427
01:16:35,904 --> 01:16:38,573
Euh, via le quai de chargement.
1428
01:16:38,574 --> 01:16:40,575
Miriam, qu'est-ce qui se passe
allumé ?
1429
01:16:40,576 --> 01:16:44,545
Et tu es arrivé ici après que nous ayons
j'ai essayé toute la nuit de sortir.
1430
01:16:44,546 --> 01:16:46,514
D'accord, c'est vraiment foiré.
1431
01:16:46,515 --> 01:16:48,983
Évidemment, vous avez besoin d'aide.
1432
01:16:48,984 --> 01:16:50,551
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
1433
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Regardez-moi. Se concentrer.
1434
01:16:52,221 --> 01:16:53,921
Nous pouvons le faire.
1435
01:16:53,922 --> 01:16:55,391
Nous n'abandonnerons pas, d'accord ?
1436
01:17:03,866 --> 01:17:05,166
Oh mon Dieu!
1437
01:17:05,167 --> 01:17:06,735
[COLLIN] Je ne voulais pas...
1438
01:17:06,736 --> 01:17:07,803
Non!
1439
01:17:09,405 --> 01:17:11,407
[VOMIS]
1440
01:17:18,682 --> 01:17:20,684
[RESPIRE FORTEMENT]
1441
01:17:43,539 --> 01:17:44,540
[VERROUILLE LA PORTE]
1442
01:17:51,647 --> 01:17:52,548
[LA PORTE CLIQUE OUVERTE]
1443
01:17:54,883 --> 01:17:56,150
Je t'ai eu.
1444
01:17:56,151 --> 01:17:58,219
Kelsy !
1445
01:17:58,220 --> 01:17:59,722
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1446
01:17:59,723 --> 01:18:03,991
j'en ai fini d'être
le punching-ball de tout le monde.
1447
01:18:03,992 --> 01:18:06,528
Désormais,
C'est moi qui donne les coups de poing.
1448
01:18:08,397 --> 01:18:09,164
Non!
1449
01:18:11,567 --> 01:18:12,267
Kelsy !
1450
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
[Gargouillis]
1451
01:18:22,911 --> 01:18:23,912
Kelsy !
1452
01:18:25,547 --> 01:18:26,715
Non!
1453
01:18:26,716 --> 01:18:28,718
[PLEURS]
1454
01:18:40,162 --> 01:18:42,063
Je suis là !
1455
01:18:42,064 --> 01:18:44,232
Viens me chercher !
1456
01:18:44,233 --> 01:18:45,566
J'ai fini!
1457
01:18:45,567 --> 01:18:46,835
[CLANGEMENT]
1458
01:18:46,836 --> 01:18:48,536
Tu m'entends ?
1459
01:18:48,537 --> 01:18:51,740
J'ai fini !
1460
01:18:51,741 --> 01:18:54,009
[WALT] Probablement pas
la chose la plus intelligente à faire.
1461
01:18:58,782 --> 01:19:00,348
Oh!
1462
01:19:00,349 --> 01:19:01,784
Oh mon Dieu.
1463
01:19:01,785 --> 01:19:04,119
Je pensais que nous étions d'accord
de ne pas abandonner.
1464
01:19:08,691 --> 01:19:10,458
[GAMEMASTER] Oh, ne vous inquiétez pas.
1465
01:19:10,459 --> 01:19:12,427
Je vais bien.
1466
01:19:12,428 --> 01:19:16,464
ct, Walt n’a jamais réellement existé.
1467
01:19:16,465 --> 01:19:17,665
Quoi?
1468
01:19:17,666 --> 01:19:20,869
Il fallait qu'il te donne
la dernière poussée pour venir ici.
1469
01:19:20,870 --> 01:19:23,271
Sans lui, pas de jeu.
1470
01:19:23,272 --> 01:19:26,842
Et quand tu as refusé de jouer le
jeu recroquevillé dans ce couloir,
1471
01:19:26,843 --> 01:19:30,411
Walt s'est avéré utile... encore une fois.
1472
01:19:30,412 --> 01:19:31,547
Il est temps de courir.
1473
01:19:33,716 --> 01:19:35,183
Va te faire foutre.
1474
01:19:35,184 --> 01:19:36,685
Kelsy est morte.
1475
01:19:36,686 --> 01:19:38,486
Je l'ai tuée.
1476
01:19:38,487 --> 01:19:40,021
J'ai dû tuer notre sœur.
1477
01:19:40,022 --> 01:19:42,390
Je suis sûr que c'est ce que tu vas dire
à propos de nous tous...
1478
01:19:42,391 --> 01:19:43,558
que tu devais le faire.
1479
01:19:43,559 --> 01:19:44,560
Collin....
1480
01:19:55,170 --> 01:19:57,940
Oh mon Dieu !
1481
01:19:57,941 --> 01:19:59,507
Collin !
1482
01:19:59,508 --> 01:20:01,510
[MIRIAM PLEURE]
1483
01:20:14,389 --> 01:20:18,894
[PLEUR] Ethan, s'il te plaît, arrête !
1484
01:20:18,895 --> 01:20:20,028
Laisse tomber, salope.
1485
01:20:23,632 --> 01:20:24,666
[REVING DE LA TRONÇONNEUSE]
1486
01:20:30,005 --> 01:20:31,172
Oh mon Dieu.
1487
01:20:31,173 --> 01:20:33,341
[CRAGES]
1488
01:20:33,342 --> 01:20:35,009
Ethan ?
1489
01:20:35,010 --> 01:20:36,011
Miri....
1490
01:20:40,282 --> 01:20:41,316
Ethan !
1491
01:20:43,151 --> 01:20:44,152
Non!
1492
01:20:59,702 --> 01:21:00,737
[GROGNEMENTS]
1493
01:21:18,955 --> 01:21:21,155
Tu aimes être proche, Jurek ?
1494
01:21:21,156 --> 01:21:22,624
Est-ce assez proche pour vous ?
1495
01:21:27,030 --> 01:21:29,898
[RESPIRE FORTEMENT]
1496
01:21:29,899 --> 01:21:31,833
Alors.
1497
01:21:31,834 --> 01:21:33,135
J'ai joué à ton jeu.
1498
01:21:34,804 --> 01:21:36,738
Est-ce que je vous ai fourni
un amusement ?
1499
01:21:36,739 --> 01:21:39,640
Le pari était... acceptable.
1500
01:21:39,641 --> 01:21:41,243
Mais vous n'avez pas encore gagné.
1501
01:21:47,316 --> 01:21:48,317
Allez-y.
1502
01:21:51,453 --> 01:21:52,721
En chemin.
1503
01:21:52,722 --> 01:21:54,156
ETA 90 secondes.
1504
01:21:57,727 --> 01:21:59,729
[CLICS]
1505
01:22:02,031 --> 01:22:03,664
[MIRIAM] Bonjour...
1506
01:22:03,665 --> 01:22:05,399
vieil homme.
1507
01:22:05,400 --> 01:22:08,036
C'est comme ça qu'Ethan appelait
vous.
1508
01:22:08,037 --> 01:22:10,471
Il est mort.
1509
01:22:10,472 --> 01:22:11,840
[CLICS]
1510
01:22:11,841 --> 01:22:14,910
Ou avez-vous préféré « Psycho Dad » ?
1511
01:22:14,911 --> 01:22:16,544
Kelsy est morte aussi.
1512
01:22:16,545 --> 01:22:17,579
Ah !
1513
01:22:20,883 --> 01:22:22,217
[PORTES OUVERTES]
1514
01:22:24,286 --> 01:22:26,187
Ils sont tous morts.
1515
01:22:26,188 --> 01:22:28,090
[LES PORTES SE FERMENT]
1516
01:22:28,091 --> 01:22:30,726
Cela te laisse comme mon seul héritier.
1517
01:22:30,727 --> 01:22:33,127
Je ne veux rien de toi !
1518
01:22:33,128 --> 01:22:36,163
[RIRES]
1519
01:22:36,164 --> 01:22:37,565
Non.
1520
01:22:37,566 --> 01:22:40,301
Bien sûr que non,
ma pauvre chérie.
1521
01:22:40,302 --> 01:22:41,837
Vous ne pouvez pas.
1522
01:22:41,838 --> 01:22:45,373
Parce qu'il n'y a rien à obtenir,
et au fond...
1523
01:22:45,374 --> 01:22:47,241
tu le sais.
1524
01:22:47,242 --> 01:22:49,878
Vous avez eu
difficultés...
1525
01:22:49,879 --> 01:22:51,780
mentalement.
1526
01:22:51,781 --> 01:22:53,048
Pensez-y.
1527
01:22:53,049 --> 01:22:55,282
Tout ce scénario.
1528
01:22:55,283 --> 01:22:57,953
Tu as arrêté de prendre tes médicaments
il y a quelques semaines, Miriam.
1529
01:22:57,954 --> 01:22:59,553
J'ai parlé à votre médecin.
1530
01:22:59,554 --> 01:23:02,156
Elle m'a aussi dit que tu avais
j'ai marché sur une corde raide
1531
01:23:02,157 --> 01:23:05,027
entre réalité et fantasme.
1532
01:23:05,028 --> 01:23:07,996
Et cette corde s'effiloche.
1533
01:23:07,997 --> 01:23:09,163
Connerie!
1534
01:23:09,164 --> 01:23:10,999
Vous m'avez construit là-dedans...
1535
01:23:11,000 --> 01:23:13,401
ce monstre dans ton esprit.
1536
01:23:13,402 --> 01:23:15,771
Rien de tout cela n’est réel.
1537
01:23:15,772 --> 01:23:18,807
En ce moment,
tu es allongé dans un lit d'hôpital.
1538
01:23:18,808 --> 01:23:20,876
Dans les contraintes.
1539
01:23:20,877 --> 01:23:22,411
[CYRUS] Rien de tout cela n'est réel...
1540
01:23:27,315 --> 01:23:29,985
Hé, ça va.
1541
01:23:29,986 --> 01:23:31,154
Tout va bien.
1542
01:23:34,523 --> 01:23:36,058
Encore un mauvais rêve ?
1543
01:23:36,059 --> 01:23:37,658
Ils sont morts.
1544
01:23:37,659 --> 01:23:39,995
Ils sont tous morts.
1545
01:23:39,996 --> 01:23:41,830
Encore celui-là ?
1546
01:23:41,831 --> 01:23:43,066
C'est juste un rêve.
1547
01:23:45,735 --> 01:23:48,037
Je ne pense pas que nous ayons besoin
ceux-ci en ce moment. Est-ce que tu?
1548
01:23:50,205 --> 01:23:52,040
Bien.
1549
01:23:52,041 --> 01:23:53,375
Parce que vous avez des visiteurs.
1550
01:23:56,112 --> 01:23:58,046
Hé, ça a l'air bien, ma sœur.
1551
01:23:58,047 --> 01:23:59,246
Mais...
1552
01:23:59,247 --> 01:24:02,784
Okay, donc j'ai un gros
annonce à faire.
1553
01:24:02,785 --> 01:24:04,218
J'ai finalement décidé :
1554
01:24:04,219 --> 01:24:05,553
ce sera l'école de droit.
1555
01:24:05,554 --> 01:24:08,522
Oh, s'il te plaît, d'ici demain, elle le fera
revenir aux arts du théâtre.
1556
01:24:08,523 --> 01:24:09,557
Ce qui se passe?
1557
01:24:09,558 --> 01:24:10,992
Nous avons parlé au médecin.
1558
01:24:10,993 --> 01:24:14,562
Il a dit que tu pourrais peut-être venir
à la maison pour Thanksgiving.
1559
01:24:14,563 --> 01:24:16,497
Tu ne manges plus de viande.
1560
01:24:16,498 --> 01:24:17,531
Pourquoi pas ?
1561
01:24:17,532 --> 01:24:19,901
Et elle fait un bon travail
farce aux raisins et aux noix.
1562
01:24:19,902 --> 01:24:20,936
Elle?
1563
01:24:20,937 --> 01:24:22,839
Fait un bon
farce aux raisins et aux noix ?
1564
01:24:25,875 --> 01:24:27,043
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
1565
01:24:29,746 --> 01:24:30,680
Ramenez-moi.
1566
01:24:33,149 --> 01:24:34,683
Ramenez-moi!
1567
01:24:34,684 --> 01:24:35,952
[GAMEMASTER] Vous n'êtes pas amusant.
1568
01:24:40,957 --> 01:24:41,991
[DINGS D'ASCENSEUR]
1569
01:24:44,727 --> 01:24:45,728
Ah !
1570
01:24:51,901 --> 01:24:52,735
Non!
1571
01:25:05,347 --> 01:25:06,149
Aaah !
1572
01:25:09,218 --> 01:25:10,219
[ACCIDENTS D'HÉLICOPTÈRE]
1573
01:25:21,164 --> 01:25:23,131
C'est assez réel, salope.
1574
01:25:23,132 --> 01:25:25,233
[RESPIRE FORTEMENT]
1575
01:25:25,234 --> 01:25:26,301
Assez réel.
1576
01:25:36,311 --> 01:25:39,380
Jeu, set, match.
1577
01:25:39,381 --> 01:25:41,482
Heureux de votre travail ?
1578
01:25:41,483 --> 01:25:45,153
Nous superposons simplement nos jeux
sur des événements déjà en mouvement.
1579
01:25:45,154 --> 01:25:47,155
Nous ne créons pas de choses.
1580
01:25:47,156 --> 01:25:48,389
Cela étant dit...
1581
01:25:48,390 --> 01:25:49,657
beau travail.
1582
01:25:49,658 --> 01:25:51,159
Qui diable es-tu ?
1583
01:25:51,160 --> 01:25:52,694
Tu peux m'appeler...
1584
01:25:52,695 --> 01:25:54,163
le Maître de Jeu.
1585
01:26:31,466 --> 01:26:33,500
[OVERSEER] Pauvre Miriam DeKalb...
1586
01:26:33,501 --> 01:26:37,005
seul membre survivant
de la famille DeKalb...
1587
01:26:37,006 --> 01:26:42,509
Maintenant parfaitement conscient que le vaste vide
entre les étoiles n'est pas vide...
1588
01:26:42,510 --> 01:26:44,346
[RIRES]
1589
01:26:44,347 --> 01:26:48,717
... et quand il s'agit de famille
des querelles, il vaut mieux...
1590
01:26:48,718 --> 01:26:50,185
enterrez la hache de guerre.
1591
01:26:50,186 --> 01:26:52,188
[SIRÈNES]
1592
01:27:17,046 --> 01:27:20,015
Eh bien, c'était certainement
un intéressant.
1593
01:27:20,016 --> 01:27:24,753
Je dois dire que c'est un bon appel au warp
de retour après avoir tiré sur le vieil homme.
1594
01:27:24,754 --> 01:27:27,655
Cette fin était beaucoup
plus satisfaisant.
1595
01:27:27,656 --> 01:27:30,292
Je pensais que c'était excitant de voir comment
elle a dû tuer ses frères et sœurs.
1596
01:27:30,293 --> 01:27:31,861
D'accord. Faisons le compte...
1597
01:27:35,031 --> 01:27:38,900
Les chances pour la fille
pour gagner : 19 à 1.
1598
01:27:38,901 --> 01:27:42,270
Peut-être que quelqu'un a gagné
beaucoup de crédits aujourd'hui.
1599
01:27:42,271 --> 01:27:44,606
Mesdames et messieurs, révélez,
s'il vous plaît.
1600
01:28:08,364 --> 01:28:11,532
Donc, nous savons tous qui
Je n'ai pas parié, n'est-ce pas ?
1601
01:28:11,533 --> 01:28:13,201
[RIRES LOURDS]
1602
01:28:13,202 --> 01:28:14,903
Bien joué.
1603
01:28:14,904 --> 01:28:16,637
Effectivement, bien joué.
1604
01:28:16,638 --> 01:28:18,074
Maintenant, qui avons-nous ensuite ?
1605
01:30:59,969 --> 01:31:02,837
[SUPERSEER] Vous êtes toujours là.
1606
01:31:02,838 --> 01:31:06,307
J'espère sans aucun doute que je vous le dirai
tout cela n'était qu'un rêve fiévreux,
1607
01:31:06,308 --> 01:31:08,076
une hallucination.
1608
01:31:08,077 --> 01:31:09,978
Que le jeu n'est pas truqué...
1609
01:31:09,979 --> 01:31:11,646
et tout ira bien.
1610
01:31:13,949 --> 01:31:14,984
Désolé...
1611
01:31:21,190 --> 01:31:23,359
mais l'enfer est vide...
1612
01:31:24,894 --> 01:31:27,095
et les diables...
1613
01:31:27,096 --> 01:31:29,098
sont là.
1614
01:31:34,513 --> 01:31:39,513
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org