1 00:00:01,902 --> 00:00:03,571 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,604 --> 00:00:04,905 Primer día de verano. 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,174 no queremos ser Los últimos en la piscina. 4 00:00:07,175 --> 00:00:09,477 Muy bien, pandilla, es hora. para largarme de aquí. 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,511 ¿Cómo? 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,746 Subimos. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,316 Tienes que terminar con esto, Malik. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,750 Tienes que hacerlo por ella. 9 00:00:16,784 --> 00:00:18,986 ¿Qué? No voy a... 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,721 -La amo. -Si realmente la amas, hombre, 11 00:00:20,754 --> 00:00:23,257 entonces lo harás lo que es mejor para ella. 12 00:00:23,291 --> 00:00:25,393 Está actuando tan raro. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 No ha enviado mensajes de texto en toda la mañana. 14 00:00:28,929 --> 00:00:31,332 Oficina del senador Gamble sigue llamando. 15 00:00:31,365 --> 00:00:34,001 vio el articulo en el local de Filadelfia 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,669 y le manda saludos. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,571 Dile al senador que tengo que llamar el viejo pedo atrás 18 00:00:37,605 --> 00:00:38,839 después de las vacaciones. 19 00:00:38,872 --> 00:00:41,575 REBECA: En el caso que Miguel, Dios no lo quiera, 20 00:00:41,609 --> 00:00:44,078 no está aquí para hacer esas decisiones por mi, 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,080 Voy a necesitar uno de ustedes para sustituirlo. 22 00:00:46,114 --> 00:00:48,449 Kate, 23 00:00:48,482 --> 00:00:49,717 Quiero que seas tú. 24 00:00:49,750 --> 00:00:51,319 * 25 00:00:57,158 --> 00:00:58,559 Vamos, chicos. Vamos. 26 00:00:58,592 --> 00:00:59,960 Primer día de verano. 27 00:00:59,993 --> 00:01:01,595 no queremos ser Los últimos en la piscina. 28 00:01:01,629 --> 00:01:03,797 -Y sabes lo que mamá y papá tengo para ustedes. -¡Oh! 29 00:01:03,831 --> 00:01:05,065 -¡Gafas de natación! -¡Gafas de natación! 30 00:01:05,099 --> 00:01:07,401 -¡Quiero uno! -Sillas, sillas, sillas, sillas. 31 00:01:07,435 --> 00:01:09,270 REBECA: Oye, Bug, ¿quieres unas gafas? 32 00:01:09,303 --> 00:01:11,071 KEVIN: quiero irme el trampolín. 33 00:01:11,105 --> 00:01:12,440 JACK: ¿No crees que deberías para aprender a, 34 00:01:12,473 --> 00:01:14,275 -ya sabes, ¿nadar primero? -REBECA: Sí, amigo. 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,210 sé que no te gustó tomando tus clases de natación, 36 00:01:16,244 --> 00:01:17,711 pero seguro que ayudaron tu hermano 37 00:01:17,745 --> 00:01:19,880 aprende a nadar en la Y. 38 00:01:19,913 --> 00:01:21,982 KATE: esa chica esta nadando al revés. 39 00:01:22,015 --> 00:01:22,983 REBECA: No (risas) 40 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 Ella está haciendo brazada de espalda. 41 00:01:24,852 --> 00:01:27,288 Y habrías aprendido cómo para hacer eso también, si te quedas 42 00:01:27,321 --> 00:01:28,656 en clase en la Y. 43 00:01:28,689 --> 00:01:31,325 ¡Ahí está el señor Mike! ¿Puedo ir a verlo? 44 00:01:31,359 --> 00:01:33,761 Sí. Sí, por supuesto. Buena suerte. 45 00:01:33,794 --> 00:01:35,763 En realidad, Randall, ven aquí. 46 00:01:35,796 --> 00:01:36,997 Oye, oye, oye. 47 00:01:37,030 --> 00:01:40,334 Entonces, lo sé. que tu hermano y tu hermana 48 00:01:40,368 --> 00:01:42,670 no le gustaba nadar tan rápido como lo hiciste. 49 00:01:42,703 --> 00:01:45,839 Y... no lo sé, Acabo de tener toda esta idea de nosotros 50 00:01:45,873 --> 00:01:47,608 nadando aquí juntos. 51 00:01:47,641 --> 00:01:49,610 Pero... tal vez el próximo verano. 52 00:01:49,643 --> 00:01:50,644 ¿Sí? 53 00:01:53,013 --> 00:01:54,982 Bueno. ¡Ve a buscarlos, campeón! 54 00:01:55,015 --> 00:01:56,450 -Vaya, vaya. -JACK: Oye, tú, eh... 55 00:01:56,484 --> 00:01:58,686 -¿Tienes a Kate? -REBECA: Sí. Tengo a Kate. 56 00:01:58,719 --> 00:02:00,154 RANDALL: ¡Estoy aquí, estoy aquí! 57 00:02:00,188 --> 00:02:01,922 -¡No empieces sin mí! -(risas) Ni lo soñaría 58 00:02:01,955 --> 00:02:03,357 de empezar sin mi estudiante estrella. 59 00:02:03,391 --> 00:02:04,592 ¡Arriba arriba! 60 00:02:04,625 --> 00:02:05,593 (ambos imitando el burbujeo) 61 00:02:05,626 --> 00:02:06,660 (risas) 62 00:02:07,661 --> 00:02:09,530 Muy bien, tropas. Ahora, 63 00:02:09,563 --> 00:02:12,833 ustedes cinco lo han sacudido todo el verano en la Y. 64 00:02:12,866 --> 00:02:13,834 Hoy es el día. 65 00:02:13,867 --> 00:02:15,169 Entonces, ¿cómo va a ir? 66 00:02:15,203 --> 00:02:16,470 primero vamos a empezar 67 00:02:16,504 --> 00:02:18,639 con un cronometrado Ejercicio de respiración bajo el agua. 68 00:02:18,672 --> 00:02:21,309 Entonces vas a nadar toda la longitud de la piscina. 69 00:02:21,342 --> 00:02:24,712 Entonces, después de eso, vas a manténgase en el agua durante aproximadamente un minuto. 70 00:02:24,745 --> 00:02:28,349 Y luego terminaremos flotando sobre nuestras espaldas y listo. 71 00:02:29,250 --> 00:02:31,319 -KATE: Uh-uh. No. -KEVIN: Vale, oye, mira, relájate. 72 00:02:31,352 --> 00:02:32,853 -Vamos a intentarlo de nuevo. -¡No! No puedo. 73 00:02:32,886 --> 00:02:34,722 No puedo. No. 74 00:02:36,056 --> 00:02:38,125 -(gritos de sirena) -(vehículo acercándose) 75 00:02:38,158 --> 00:02:40,027 -(frenos chirrían) -(transmisión de radio confusa) 76 00:02:41,229 --> 00:02:42,696 (en voz baja): Maldita sea. 77 00:02:42,730 --> 00:02:44,865 Nos arrestan. 78 00:02:46,367 --> 00:02:48,068 Excelente. 79 00:02:49,069 --> 00:02:51,505 Oh, muchas gracias, señor. 80 00:02:52,906 --> 00:02:54,074 ¿Eso es cerveza? 81 00:02:54,107 --> 00:02:55,743 No. 82 00:02:55,776 --> 00:02:57,211 (sonido metálico) 83 00:02:57,245 --> 00:02:58,979 Recoge eso. 84 00:02:59,012 --> 00:03:00,548 Sí, señor. 85 00:03:04,918 --> 00:03:06,887 Dame eso. 86 00:03:06,920 --> 00:03:08,389 Es-es cerveza. 87 00:03:10,924 --> 00:03:14,194 Está bien. entonces eso es ilegal Invasión ilegal, consumo de alcohol por parte de menores de edad. 88 00:03:14,228 --> 00:03:17,465 Yo diría que ustedes están dentro para una noche muy desagradable. 89 00:03:18,466 --> 00:03:20,401 Espera aquí mismo. 90 00:03:22,970 --> 00:03:25,306 Esto no puede estar pasando. 91 00:03:27,308 --> 00:03:29,277 -Solo espera aquí. Ya vuelvo. -Randall. 92 00:03:29,310 --> 00:03:31,345 -KEVIN: Oye, oye, oye. No lo empeores. -Randall. 93 00:03:31,379 --> 00:03:33,314 Puedo manejar esto. 94 00:03:34,315 --> 00:03:35,449 ¿Disculpe, señor? 95 00:03:35,483 --> 00:03:36,750 Vaya. 96 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Sólo 30 segundos. 97 00:03:38,919 --> 00:03:40,087 REBECA: Los necesito a todos 98 00:03:40,120 --> 00:03:41,455 para escuchar mi voz ahora mismo. 99 00:03:41,489 --> 00:03:42,756 La voz de tu madre, 100 00:03:42,790 --> 00:03:44,758 con todas sus facultades. 101 00:03:44,792 --> 00:03:46,059 (inhala) 102 00:03:47,094 --> 00:03:50,264 No haréis vuestras vidas. más pequeño por mi culpa. 103 00:03:50,298 --> 00:03:53,734 esta cosa eso me esta pasando a mi 104 00:03:53,767 --> 00:03:56,804 no será la cosa eso te frena. 105 00:03:56,837 --> 00:03:59,607 Entonces, toma riesgos. 106 00:03:59,640 --> 00:04:01,609 Haz los grandes movimientos, 107 00:04:01,642 --> 00:04:03,944 incluso si son pequeños movimientos. 108 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Sigan adelante con sus vidas 109 00:04:06,647 --> 00:04:09,883 en todas y cada una de las direcciones eso te mueve. 110 00:04:09,917 --> 00:04:12,786 yo soy tu madre, 111 00:04:12,820 --> 00:04:15,556 y estoy enfermo. 112 00:04:15,589 --> 00:04:18,659 Y te estoy preguntando ser valiente. 113 00:04:30,971 --> 00:04:32,440 (gruñidos) 114 00:04:33,607 --> 00:04:35,776 (inhala profundamente, exhala) 115 00:04:35,809 --> 00:04:37,945 estoy seguro Ella tiene sus razones, cariño. 116 00:04:37,978 --> 00:04:40,481 No, lo sé. 117 00:04:40,514 --> 00:04:41,982 Y es Acción de Gracias. 118 00:04:42,015 --> 00:04:43,116 ¿Mmm? 119 00:04:43,150 --> 00:04:44,485 sabiamos iba a haber drama. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,554 (chasquea la lengua) Sí... 121 00:04:47,555 --> 00:04:48,622 No, está bien. Lo entiendo. 122 00:04:48,656 --> 00:04:51,024 Es solo que... 123 00:04:51,058 --> 00:04:52,493 Hay mucho que procesar. 124 00:04:52,526 --> 00:04:54,227 -Mmm. -(pasos rápidos acercándose) 125 00:04:55,696 --> 00:04:59,433 Vaya, acabo de descubrir por qué. Malik ha estado siendo muy raro. 126 00:04:59,467 --> 00:05:02,470 le dijiste ¿Para mantenerse alejado de mí? 127 00:05:02,503 --> 00:05:05,005 -Dej... -Rompió conmigo. 128 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Literalmente te odio. 129 00:05:09,977 --> 00:05:11,812 Ey. Deja. 130 00:05:11,845 --> 00:05:13,614 -No quieres decir eso. -No, no, lo hago. 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,115 Sí. Me mintió. Me mentiste. 132 00:05:15,148 --> 00:05:16,984 ¿Cómo te mentí? 133 00:05:17,017 --> 00:05:18,486 Caminaste durante semanas 134 00:05:18,519 --> 00:05:19,887 mirándome a la cara, 135 00:05:19,920 --> 00:05:21,221 actuando como si nada hubiera pasado, 136 00:05:21,254 --> 00:05:22,490 cuando sabes lo que hiciste. 137 00:05:23,757 --> 00:05:26,460 no pensé él me escucharía. ¿Bueno? 138 00:05:26,494 --> 00:05:28,462 Ustedes niños son famosos por no escuchar. 139 00:05:28,496 --> 00:05:30,798 Oye, oye. ¿Por qué no todos Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 140 00:05:30,831 --> 00:05:33,200 Es tarde. Las emociones están en un diez en este momento, 141 00:05:33,233 --> 00:05:35,369 y esta es una casa muy antigua con paredes muy delgadas. 142 00:05:35,403 --> 00:05:37,070 ¿Está todo bien? 143 00:05:37,104 --> 00:05:38,071 Oímos gritos. 144 00:05:38,105 --> 00:05:39,239 Caso en punto. 145 00:05:39,272 --> 00:05:40,508 Eh... 146 00:05:40,541 --> 00:05:42,075 Sólo un pequeño problema familiar. 147 00:05:42,109 --> 00:05:44,311 RANDALL: Deja, abandonando 148 00:05:44,344 --> 00:05:46,814 de la escuela secundaria para obtener su GED y mudarse a Boston 149 00:05:46,847 --> 00:05:49,216 vivir con tu hijo de 18 años novio padre soltero, 150 00:05:49,249 --> 00:05:51,985 eso no es suficiente para ti. 151 00:05:52,019 --> 00:05:54,154 -Te mereces algo mejor. -Eso no lo decides tú. 152 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Bueno, sí, lo hago. ¡Eres mi hija! 153 00:05:55,856 --> 00:05:57,024 ¡No, no lo soy! 154 00:05:58,258 --> 00:06:00,861 Tess y Annie son tus hijas. 155 00:06:00,894 --> 00:06:03,564 solo soy una chica le quitaste a su mamá. 156 00:06:12,440 --> 00:06:14,475 * 157 00:06:27,320 --> 00:06:29,957 (pájaros cantando) 158 00:06:31,391 --> 00:06:33,794 -Oye. -Ey. 159 00:06:33,827 --> 00:06:35,028 Escuché que tenías una noche dura allí. 160 00:06:35,062 --> 00:06:36,296 ¿Estás bien? 161 00:06:36,329 --> 00:06:39,199 Uh, todo es parte de ser padre. de un adolescente. 162 00:06:39,232 --> 00:06:41,969 -Mmm. -Como verás muy pronto. 163 00:06:42,002 --> 00:06:43,971 Yo. ¡Buen viaje, hermanos! 164 00:06:44,004 --> 00:06:45,939 'Bien. Nos vemos en Los Ángeles. 165 00:06:45,973 --> 00:06:47,441 para mamá y Mig fiesta de aniversario. 166 00:06:47,475 --> 00:06:48,442 -KEVIN: Está bien. -Te amo. 167 00:06:48,476 --> 00:06:49,477 RANDALL: Te amo. 168 00:06:50,611 --> 00:06:54,414 Bueno ya me voy a empezar Mi mejor vida intrépida para mamá. 169 00:06:54,448 --> 00:06:55,949 -Mmm. -Lo que sea que eso signifique. 170 00:06:55,983 --> 00:06:58,051 -¿Tú, hermano? -(risas) 171 00:06:58,085 --> 00:06:59,487 -Pórtate bien. -Tú también. 172 00:06:59,520 --> 00:07:01,154 -Está bien. -Está bien. 173 00:07:06,293 --> 00:07:07,661 REBECA: Mmm. 174 00:07:07,695 --> 00:07:08,896 Ey. 175 00:07:08,929 --> 00:07:10,297 Ustedes se quedan por aquí para desayunar? 176 00:07:10,330 --> 00:07:11,499 Estamos teniendo sobras. 177 00:07:11,532 --> 00:07:12,666 Y pastel. 178 00:07:12,700 --> 00:07:14,401 Mmm... no. 179 00:07:14,434 --> 00:07:16,303 Pero gracias. 180 00:07:16,336 --> 00:07:17,370 BETH: Dios. 181 00:07:18,371 --> 00:07:19,507 No puedo encontrarla por ningún lado. 182 00:07:19,540 --> 00:07:21,942 -¿OMS? -Deja. Ella no está en la casa. 183 00:07:23,711 --> 00:07:25,779 (exhala) 184 00:07:32,385 --> 00:07:34,021 -¿Dónde está ella? -No sé. 185 00:07:34,054 --> 00:07:36,389 -me desperté y ella ya se había ido. -¿Tess? 186 00:07:37,457 --> 00:07:38,425 ¿Tess? 187 00:07:38,458 --> 00:07:39,527 No quiero que te enojes. 188 00:07:39,560 --> 00:07:40,861 Ya estoy allí. 189 00:07:40,894 --> 00:07:42,329 ¿Dónde está tu hermana? 190 00:07:43,497 --> 00:07:44,798 Ella se fue anoche. 191 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 ¿Ella qué? 192 00:07:46,700 --> 00:07:48,536 Estaba realmente molesta. y Intenté convencerla de que no lo hiciera. 193 00:07:48,569 --> 00:07:51,304 pero ella no me escuchó. Entonces ella se fue. 194 00:07:51,338 --> 00:07:54,307 Ella fue a hablar con Malik. para volver a estar juntos. 195 00:07:54,341 --> 00:07:56,877 -Oh, buen Señor. -No puedo creer ella haría esto. 196 00:07:58,746 --> 00:08:01,649 -¿Adónde vas? -Para buscar a mi hija. 197 00:08:01,682 --> 00:08:02,816 (la puerta se abre) 198 00:08:02,850 --> 00:08:04,785 ¿Debería ir contigo? 199 00:08:04,818 --> 00:08:06,453 quiero decir, Tendríamos que llevarnos a las chicas. 200 00:08:06,486 --> 00:08:09,056 Hola, chicos. Sé que esto es mucho 201 00:08:09,089 --> 00:08:10,658 pero respiremos hondo 202 00:08:10,691 --> 00:08:12,793 y se sentirá menos abrumador. 203 00:08:12,826 --> 00:08:14,127 O tal vez deberíamos dejar que Kate manejarlo, 204 00:08:14,161 --> 00:08:16,029 desde que ella maneja todas las cosas importantes ahora. 205 00:08:20,267 --> 00:08:22,135 Hola miguel, Odio molestarte, hombre. 206 00:08:22,169 --> 00:08:24,237 pero ¿podrías darle a Beth y ¿Las chicas las llevarían de regreso a Filadelfia? 207 00:08:24,271 --> 00:08:26,039 Claro, claro. Sí, puedo hacer eso. 208 00:08:26,073 --> 00:08:27,975 Gracias. Te llamaré desde la carretera. 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,309 Está bien. Seguiré probando Deja. 210 00:08:29,342 --> 00:08:30,578 Sí. 211 00:08:34,682 --> 00:08:36,584 -Mamá, ¿qué estás haciendo? -Voy contigo. 212 00:08:36,617 --> 00:08:39,519 Hola Miguel. ¿podrías agarrar? mis maletas para mí, por favor? 213 00:08:41,521 --> 00:08:42,590 Eso realmente no es necesario. 214 00:08:42,623 --> 00:08:44,224 Voy contigo. 215 00:08:45,292 --> 00:08:47,127 Sube al auto. 216 00:08:51,599 --> 00:08:53,934 (pasos) 217 00:08:53,967 --> 00:08:55,736 (la puerta del auto se abre) 218 00:08:57,137 --> 00:08:58,205 (la puerta del auto se cierra) 219 00:09:01,875 --> 00:09:03,110 (línea sonando) 220 00:09:03,143 --> 00:09:04,277 Vamos. 221 00:09:04,311 --> 00:09:05,779 (Randall chasquea la lengua) 222 00:09:05,813 --> 00:09:07,615 -Mmmm... -Tu llamada ha sido reenviada. 223 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 a una voz automática... 224 00:09:09,817 --> 00:09:12,853 Malik tampoco contesta. 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 Lo juro, cuando llegue a Boston, Voy a... 226 00:09:14,922 --> 00:09:16,456 -(exhala) -¿Qué? 227 00:09:16,489 --> 00:09:18,792 ¿Sabes siquiera lo que eres? vas a hacer cuando llegues allí? 228 00:09:18,826 --> 00:09:20,628 no lo tengo todo planeado, mamá, 229 00:09:20,661 --> 00:09:22,295 pero tirando deja sobre mi hombro 230 00:09:22,329 --> 00:09:24,765 y atarla a Me ha venido a la mente el asiento trasero. 231 00:09:25,766 --> 00:09:27,167 Teléfono. 232 00:09:28,135 --> 00:09:30,437 tu conoces el auto tiene bluetooth no? 233 00:09:30,470 --> 00:09:32,773 Si Malik hubiera contestado el teléfono, 234 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 ¿Crees que que le dirías 235 00:09:34,007 --> 00:09:35,308 ayudaría o perjudicaría la situación? 236 00:09:35,342 --> 00:09:37,144 (exhala) 237 00:09:38,145 --> 00:09:39,847 Teléfono. 238 00:09:40,748 --> 00:09:42,582 Gracias. 239 00:09:45,753 --> 00:09:47,420 (suspiros) 240 00:09:50,357 --> 00:09:51,625 (Randall exhala) 241 00:10:03,370 --> 00:10:05,505 Ella ha hecho esto antes. 242 00:10:07,440 --> 00:10:09,777 Hace unos meses. 243 00:10:09,810 --> 00:10:11,645 Ella nos dijo a Beth y a mí ella iba a una fiesta de pijamas, 244 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 y ella se subió a un autobús a Boston. 245 00:10:14,514 --> 00:10:15,949 Mmm. 246 00:10:18,819 --> 00:10:21,521 No era así con Beth. 247 00:10:21,554 --> 00:10:23,156 No, no lo estabas. 248 00:10:23,190 --> 00:10:24,457 Pero... 249 00:10:25,392 --> 00:10:29,229 ...no es de todos La primera historia de amor es la misma. 250 00:10:31,999 --> 00:10:34,367 El mío fue con Chris Bellose. 251 00:10:35,535 --> 00:10:36,837 Yo tenía 15 años. 252 00:10:36,870 --> 00:10:39,106 Él era... demasiado mayor para mí. 253 00:10:39,139 --> 00:10:40,240 (se ríe suavemente) 254 00:10:41,241 --> 00:10:42,810 (suspiros) Estaba perdidamente enamorado de él. 255 00:10:42,843 --> 00:10:45,545 Parecía James Dean. 256 00:10:45,578 --> 00:10:47,280 Tenía el trasero más lindo. 257 00:10:47,314 --> 00:10:48,448 -No. -Sí. 258 00:10:48,481 --> 00:10:50,050 -No. Detener. -La más linda, pequeña, 259 00:10:50,083 --> 00:10:51,051 -apretado... Sí. -Bueno. 260 00:10:51,084 --> 00:10:52,552 (risas) 261 00:10:54,521 --> 00:10:56,690 No puedo imaginarte a los 15. 262 00:10:56,724 --> 00:10:58,091 REBECA: Mmm. 263 00:11:03,831 --> 00:11:06,800 Esta mañana, cuando mencionaste Kate manejando las cosas grandes... 264 00:11:06,834 --> 00:11:09,002 Esa fue una broma estúpida. Eso es todo. 265 00:11:09,036 --> 00:11:10,070 No debería haberlo dicho. 266 00:11:12,072 --> 00:11:13,841 Bueno. 267 00:11:17,177 --> 00:11:19,813 ¿Crees que podríamos ser capaces de ¿parar pronto para comer algo? 268 00:11:19,847 --> 00:11:23,016 No puedo tomar mis medicamentos. con el estómago vacío. 269 00:11:23,050 --> 00:11:24,752 Eh, sí. No digas más. 270 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 CAMARERA: té helado y dos bocadillos de pastrami 271 00:11:30,423 --> 00:11:31,892 -sobre centeno. -Mmm. -Gracias. 272 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Gracias, Samanta. 273 00:11:34,694 --> 00:11:37,264 Mmm, en realidad... 274 00:11:37,297 --> 00:11:39,199 ¿Te importaría tomar una foto? 275 00:11:39,232 --> 00:11:41,034 -¿para nosotros? -Mamá, ¿en serio? 276 00:11:41,068 --> 00:11:43,771 -¿Qué? Sólo uno. -Mamá, está ocupada. 277 00:11:43,804 --> 00:11:46,073 -Me veo como una mierda. Vamos. ¿Qué estamos haciendo aquí? -Oh, lo siento. 278 00:11:46,106 --> 00:11:48,608 Ayer estabas obsesionada con tomarme fotos. 279 00:11:48,641 --> 00:11:51,278 Y ahora, hoy, ¿Eres un adolescente tímido? 280 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 -Bueno. -¿Están celebrando algo? 281 00:11:53,280 --> 00:11:57,050 No. Sólo... un día con mi hijo. 282 00:11:57,084 --> 00:11:58,118 Mmm. 283 00:12:00,253 --> 00:12:01,288 ¿Te gustan? 284 00:12:01,321 --> 00:12:02,289 Puedo tomar más. 285 00:12:02,322 --> 00:12:03,456 -Oh. -(se chupa los dientes) 286 00:12:03,490 --> 00:12:04,892 No, estos son perfectos. 287 00:12:04,925 --> 00:12:06,193 -¿Podrías, eh...? -Te enviaré un AirDrop. 288 00:12:06,226 --> 00:12:07,360 -Hermoso. -Sí. 289 00:12:07,394 --> 00:12:09,629 -Ella me lanzará desde el aire. -Mm-hmm. 290 00:12:09,662 --> 00:12:11,464 (gruñidos) 291 00:12:11,498 --> 00:12:12,699 Se ve bien. 292 00:12:12,732 --> 00:12:14,101 Disfrutar. 293 00:12:14,134 --> 00:12:16,603 *Nos encontramos con algunas personas pesadas * 294 00:12:16,636 --> 00:12:17,737 Mmmm, mmm, mmm. 295 00:12:17,771 --> 00:12:18,772 ¿Es bueno? 296 00:12:18,806 --> 00:12:19,940 -Mm-hmm. -Bien. 297 00:12:19,973 --> 00:12:21,441 Mmm. 298 00:12:21,474 --> 00:12:25,312 -*Arriba en el sur de Illinois* -(pastillas tintineando) 299 00:12:27,781 --> 00:12:31,651 * Nos sacaron en el pais * 300 00:12:34,487 --> 00:12:38,959 * Y nos dio a todos un lugar para quedarse * 301 00:12:38,992 --> 00:12:41,628 * Oye, oye... * 302 00:12:41,661 --> 00:12:43,296 (suspiros) 303 00:12:43,330 --> 00:12:46,266 -Lo siento, ellos hacen estas cosas. tan difícil de abrir. -Mm-hmm. 304 00:12:48,836 --> 00:12:50,237 (se aclara la garganta) ¿Cuántos? 305 00:12:50,270 --> 00:12:51,738 Dos. 306 00:12:51,771 --> 00:12:53,106 -Gracias. -Sí. 307 00:12:54,875 --> 00:12:58,378 -Esta es mi vida ahora. (risas) -* Tenían cortijo y un remolque * 308 00:13:01,281 --> 00:13:04,384 -* Tenían algunas velas. y mucha tierra * -(Rebeca exhala) 309 00:13:07,787 --> 00:13:09,957 *Dijeron que cultivan todo el tiempo... * 310 00:13:09,990 --> 00:13:13,560 Era, um... Eat'n Park. 311 00:13:14,962 --> 00:13:16,696 la primera vez Te vi hacer eso. 312 00:13:16,729 --> 00:13:20,400 Tenías seis o siete años. 313 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 Y pasamos ese verano 314 00:13:23,036 --> 00:13:26,339 trabajando en tu Scholastic Lista de lectura del club de lectura. 315 00:13:26,373 --> 00:13:28,341 -Guau. Eso es un retroceso. -Mmm. 316 00:13:28,375 --> 00:13:30,844 Estaba obsesionado con esa cosa. 317 00:13:30,878 --> 00:13:32,479 Sí, estabas obsesionado. 318 00:13:32,512 --> 00:13:34,882 querias vencer todos en tu clase 319 00:13:34,915 --> 00:13:38,318 -y leer todos los libros en la lista. -Sí. 320 00:13:38,351 --> 00:13:40,287 Y nos sentaríamos en la sala de estar. habitación leyendo juntos 321 00:13:40,320 --> 00:13:41,688 cada noche en el sofá, 322 00:13:41,721 --> 00:13:44,224 mientras kevin y kate y papá miraba la televisión. 323 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 ¿Recuerdas eso? 324 00:13:46,994 --> 00:13:48,628 -Sí. -Sí. 325 00:13:48,661 --> 00:13:50,497 Y todos los viernes de verano, 326 00:13:50,530 --> 00:13:52,732 llegaríamos a la biblioteca antes de que abriera, 327 00:13:52,765 --> 00:13:56,669 y lo haríamos quédate hasta que cierre. 328 00:13:57,670 --> 00:14:00,807 Y luego te llevaría a Eat'n Park... solo nosotros. 329 00:14:00,840 --> 00:14:02,309 Siempre obtendríamos la galleta de cara sonriente. 330 00:14:02,342 --> 00:14:04,477 Sí. Sí. 331 00:14:04,511 --> 00:14:05,979 Esa fue nuestra parte favorita. ¿recuerdas? 332 00:14:06,013 --> 00:14:07,480 Fue. Sí. 333 00:14:07,514 --> 00:14:09,216 Mmm. 334 00:14:11,118 --> 00:14:13,887 (teléfono sonando) 335 00:14:14,922 --> 00:14:16,423 Ese es mi teléfono. 336 00:14:16,456 --> 00:14:17,991 Ah, claro. 337 00:14:18,025 --> 00:14:19,326 Sí. 338 00:14:19,359 --> 00:14:20,760 Lo siento. 339 00:14:20,793 --> 00:14:22,795 Es Beth. 340 00:14:24,965 --> 00:14:26,099 ¿Bebé? 341 00:14:26,133 --> 00:14:27,867 BETH: Así que finalmente me puse en contacto con Deja. 342 00:14:27,901 --> 00:14:28,868 ¿Dónde está ella? 343 00:14:28,902 --> 00:14:30,037 Llegó a Boston. 344 00:14:30,070 --> 00:14:31,571 Ella está con Malik. 345 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Ella quería que supiéramos que estaba bien. y dejar de preocuparme. 346 00:14:33,941 --> 00:14:35,408 Estamos en Connecticut. 347 00:14:35,442 --> 00:14:37,444 -Podríamos estar allí en unas pocas horas. -Bueno. 348 00:14:37,477 --> 00:14:39,246 -Te amo. -Yo también te amo. 349 00:14:39,279 --> 00:14:40,948 Uh, deberíamos salir a la carretera. 350 00:14:40,981 --> 00:14:42,782 -Probablemente esté allí antes del anochecer. -Sí. 351 00:14:42,815 --> 00:14:44,784 ¿Puedo darte un pequeño consejo? 352 00:14:44,817 --> 00:14:46,153 Mmmm. 353 00:14:47,287 --> 00:14:48,956 Dale algo de espacio. 354 00:14:48,989 --> 00:14:51,791 * estábamos sentados 'alrededor del remolque... * 355 00:14:51,824 --> 00:14:53,626 -¿Espacio? -Sí. 356 00:14:53,660 --> 00:14:57,097 Sí, dale un poquito de espacio para resolver esto. 357 00:14:57,130 --> 00:14:58,598 Sólo por una noche. 358 00:14:58,631 --> 00:15:01,368 Ya sabes, ella dijo no deberíamos preocuparnos por ella, 359 00:15:01,401 --> 00:15:04,237 así que trata de confiar en eso. 360 00:15:07,840 --> 00:15:11,811 -* Y guardando ese blues de las tierras altas * -(chasquea la lengua) 361 00:15:11,844 --> 00:15:13,981 * Y el frigorífico también... * 362 00:15:15,315 --> 00:15:19,286 Entonces si no estamos golpeando el camino, ¿qué hacemos ahora? 363 00:15:21,421 --> 00:15:22,655 (chasquea la lengua) 364 00:15:22,689 --> 00:15:26,159 Bueno, vi un bar. calle abajo. 365 00:15:26,193 --> 00:15:28,828 ¿Te apetece tomar una copa con la vieja mamá? 366 00:15:28,861 --> 00:15:30,663 * Él y su señora, cavaron el país... * 367 00:15:35,102 --> 00:15:37,137 * 368 00:15:42,775 --> 00:15:43,743 (el cronómetro suena) 369 00:15:43,776 --> 00:15:45,612 Treinta y cinco segundos. 370 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 eso tiene que ser un nuevo récord en la prueba de natación. 371 00:15:47,680 --> 00:15:49,649 -Puedo ir por más tiempo. -Oh, no, no, no, no. 372 00:15:49,682 --> 00:15:52,919 Te creo, pero también quiero para conservar mi licencia de profesor. 373 00:15:52,952 --> 00:15:54,187 Uh, vamos a ver qué tus compañeros de natación están a la altura 374 00:15:54,221 --> 00:15:55,322 y prepárelos para la segunda parte. 375 00:15:55,355 --> 00:15:56,956 REBECA: Vamos. Es sólo un niño, Jack. 376 00:15:56,990 --> 00:15:58,791 -Sí, algún día. él será un hombre. -(Kevin tosiendo) 377 00:15:58,825 --> 00:16:00,960 REBECA: Estoy tratando de conseguirla para meter la cara en el agua, 378 00:16:00,994 --> 00:16:04,197 -Buena suerte con eso. -JACK: Está bien. Aquí. 379 00:16:04,231 --> 00:16:06,366 Oye, Randall, vamos. Vamos. 380 00:16:09,002 --> 00:16:11,371 * 381 00:16:21,014 --> 00:16:22,682 OFICIAL: Muy bien. 382 00:16:22,715 --> 00:16:24,251 Eres libre de irte. 383 00:16:26,153 --> 00:16:28,155 La próxima vez no tires basura. 384 00:16:31,358 --> 00:16:33,226 Feliz Día de Acción de Gracias. 385 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 (risas, jadeos) 386 00:16:38,898 --> 00:16:40,067 ¿Cómo lograste eso? 387 00:16:40,100 --> 00:16:41,368 Acabamos de hablar. 388 00:16:41,401 --> 00:16:42,702 Era un tipo razonable. 389 00:16:42,735 --> 00:16:44,971 me estas diciendo lo que dijiste, ¿vale? 390 00:16:45,004 --> 00:16:46,973 -Me lo estás diciendo lo que dijiste. -Sí, lo que sea. 391 00:16:47,006 --> 00:16:48,141 Se hace tarde. Deberíamos regresar a casa. 392 00:16:48,175 --> 00:16:50,210 Correcto, o... 393 00:16:50,243 --> 00:16:51,644 Hay otra opción sobre la mesa. 394 00:16:51,678 --> 00:16:53,380 Podríamos ir al restaurante. Tengo las llaves. 395 00:16:54,681 --> 00:16:56,316 No quiero volver a casa todavía. 396 00:16:56,349 --> 00:16:57,750 Es deprimente. 397 00:16:57,784 --> 00:16:59,819 Y piénsalo, cuando fue la ultima vez 398 00:16:59,852 --> 00:17:01,554 nosotros tres ¿Estaban todos juntos así? 399 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Soy un juego. 400 00:17:05,092 --> 00:17:06,326 KATE: Sí. 401 00:17:06,359 --> 00:17:08,295 ¿Randall? 402 00:17:11,364 --> 00:17:12,832 Voilá. 403 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 ¿Estás seguro? ¿Podemos entrar aquí? 404 00:17:14,901 --> 00:17:16,769 Hemos roto suficientes leyes por una noche. 405 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 Tocadiscos tragamonedas. Dulce. 406 00:17:18,638 --> 00:17:21,274 Randall, mi manager está enfermo. como cinco días a la semana. 407 00:17:21,308 --> 00:17:22,942 Prácticamente dirijo el lugar. Estamos bien. 408 00:17:22,975 --> 00:17:25,011 Bueno. 409 00:17:25,044 --> 00:17:26,746 (monedas tintineando) 410 00:17:28,148 --> 00:17:30,683 Oigan, chicos, ¿ustedes tienes un teléfono? 411 00:17:30,717 --> 00:17:32,185 quiero llamar a mamá, hazle saber dónde estamos. 412 00:17:32,219 --> 00:17:33,853 Sí, el teléfono está en la oficina. 413 00:17:33,886 --> 00:17:35,422 -Gracias. -Mm-hmm. 414 00:17:35,455 --> 00:17:37,624 (se reproduce música alegre) 415 00:17:37,657 --> 00:17:39,126 (charla animada) 416 00:17:39,159 --> 00:17:40,427 Mmm. 417 00:17:40,460 --> 00:17:42,929 (risas) 418 00:17:42,962 --> 00:17:44,464 ¿Qué es tan gracioso? 419 00:17:44,497 --> 00:17:46,466 -El suelo está pegajoso. -Ah. 420 00:17:46,499 --> 00:17:49,102 no he estado a un bar en años, 421 00:17:49,136 --> 00:17:51,138 pero el suelo, siempre pegajoso. 422 00:17:51,171 --> 00:17:54,207 Ni siquiera quiero saber qué sustancias contribuyeron a ello. 423 00:17:54,241 --> 00:17:57,277 ¿Deberíamos, deberíamos conseguir? ¿una selfie? Vamos. 424 00:17:57,310 --> 00:17:59,112 ¿Esto va a ser? algo que dura todo el día? 425 00:17:59,146 --> 00:18:00,580 -Oh sí. Sí. -Bueno. 426 00:18:00,613 --> 00:18:02,315 Aquí vamos. 427 00:18:02,349 --> 00:18:04,484 -Mmm. Eso fue... -Hermosa. 428 00:18:04,517 --> 00:18:05,985 Ah, después de ti. 429 00:18:07,354 --> 00:18:09,256 -Oh. -Mm-hmm. 430 00:18:09,289 --> 00:18:10,990 -(se aclara la garganta) -Ah. 431 00:18:11,023 --> 00:18:13,059 -(exhala) -Oh. 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,727 ¿Qué puedo conseguirte? 433 00:18:14,761 --> 00:18:17,797 Hola. Ah, nos gustaría dos vasos 434 00:18:17,830 --> 00:18:19,966 de tu Chianti Clásico, por favor. 435 00:18:23,336 --> 00:18:25,772 tengo rojo y blanco, ambas temperaturas ambiente. 436 00:18:25,805 --> 00:18:26,939 Excelente. 437 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 Uh, tomaremos tu rojo, por favor. 438 00:18:29,142 --> 00:18:30,443 -CAMARERO: Puedes apostar. -Está bien. 439 00:18:30,477 --> 00:18:32,212 -Seguro. -(risas) 440 00:18:33,180 --> 00:18:35,582 ¿Desde cuándo bebes? ¿Chianti Clásico? 441 00:18:35,615 --> 00:18:37,384 (risas) 442 00:18:38,351 --> 00:18:39,952 (se aclara la garganta) 443 00:18:43,790 --> 00:18:45,158 REBECA: "Cinco datos curiosos 444 00:18:45,192 --> 00:18:47,860 "sobre el polémico concejal Pearson. 445 00:18:47,894 --> 00:18:50,930 Número uno: me encanta una buena copa de Chianti." 446 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 (Rebeca se ríe) 447 00:18:52,165 --> 00:18:53,933 No puedo creer que tengas esto. 448 00:18:53,966 --> 00:18:55,302 ¿Me estás tomando el pelo? 449 00:18:55,335 --> 00:18:57,604 colecciono cualquier cosa y todo sobre ustedes, niños. 450 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 Ah, mira esto. 451 00:18:59,005 --> 00:19:01,508 "¿Qué es el concejal Pearson? ¿Estás leyendo ahora mismo?" 452 00:19:01,541 --> 00:19:03,343 -Ajá. -(tarareando) 453 00:19:05,512 --> 00:19:07,314 De regreso a casa. 454 00:19:07,347 --> 00:19:09,349 En el artículo mencionas que lloraste como un bebe 455 00:19:09,382 --> 00:19:12,118 cuando marjorie trajo Marcus al Castillo del Cabo. 456 00:19:12,151 --> 00:19:13,453 (suspira) Yo también. 457 00:19:13,486 --> 00:19:15,988 Sólo sollocé. 458 00:19:16,022 --> 00:19:17,156 -RANDALL: Ah. -REBECA: Ah. 459 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 Buen apetito. 460 00:19:18,525 --> 00:19:19,826 -RANDALL: Grazie. -REBECA: Gracias. 461 00:19:20,827 --> 00:19:23,129 Ah. ¿Quieres conseguir tu teléfono? 462 00:19:23,162 --> 00:19:24,531 ¿Tomarte un pequeño selfie con vino? 463 00:19:25,565 --> 00:19:27,133 -Seguro. -Está bien. 464 00:19:27,166 --> 00:19:29,702 -(se aclara la garganta) -Ese es el espíritu. 465 00:19:29,736 --> 00:19:31,738 -(se chupa los dientes) Y... -Oh. 466 00:19:31,771 --> 00:19:33,473 -Salud. -Salud. 467 00:19:33,506 --> 00:19:34,541 (fotos de la cámara) 468 00:19:34,574 --> 00:19:36,042 Vaya, esa es buena. 469 00:19:36,075 --> 00:19:37,810 RANDALL: Esa es buena. 470 00:19:37,844 --> 00:19:39,045 REBECA: Mmm. 471 00:19:39,078 --> 00:19:41,314 -¿Mmm? -Tienen una diana. 472 00:19:41,348 --> 00:19:44,083 Tu padre y yo solíamos jugar lanza dardos todo el tiempo en casa de Froggy. 473 00:19:44,116 --> 00:19:45,552 RANDALL: Mmm. 474 00:19:45,585 --> 00:19:47,687 ¿Quieres jugar? 475 00:19:49,356 --> 00:19:51,324 Sí, claro. Bueno, ¿por qué no? 476 00:19:51,358 --> 00:19:52,392 (exhala) 477 00:19:52,425 --> 00:19:53,893 ¿Sabes qué? 478 00:19:53,926 --> 00:19:55,728 No necesitamos fotografías de ello. 479 00:19:56,929 --> 00:19:58,565 Recordaré esta parte. 480 00:19:58,598 --> 00:20:00,833 Y tú también lo harás. 481 00:20:00,867 --> 00:20:02,369 Prometo. 482 00:20:04,304 --> 00:20:05,405 Vamos. 483 00:20:05,438 --> 00:20:06,773 Déjame patearte el trasero. 484 00:20:06,806 --> 00:20:08,741 -¿Ah, de verdad? -Sí, déjame mostrarte 485 00:20:08,775 --> 00:20:10,543 -cómo se hace. -Es así. 486 00:20:13,313 --> 00:20:16,416 * 487 00:20:20,887 --> 00:20:22,522 (marcación telefónica) 488 00:20:22,555 --> 00:20:23,590 Eh... 489 00:20:23,623 --> 00:20:25,358 (línea sonando) 490 00:20:25,392 --> 00:20:26,459 REBECA: Hola? 491 00:20:26,493 --> 00:20:27,727 Ey. 492 00:20:27,760 --> 00:20:30,463 Randal. Son casi las 11:00. 493 00:20:30,497 --> 00:20:32,899 Y tengo pulso y encontré un teléfono. 494 00:20:32,932 --> 00:20:35,802 Estamos en el restaurante de Kate. bromeando. 495 00:20:35,835 --> 00:20:38,237 Es realmente agradable. Ha pasado un tiempo ya que todos salimos. 496 00:20:39,472 --> 00:20:40,640 Sí. 497 00:20:42,575 --> 00:20:43,543 ¿Estás bien? 498 00:20:43,576 --> 00:20:45,412 (inhala) 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,980 Lo estaré. (exhala) 500 00:20:51,150 --> 00:20:53,686 Kate me habló de Miguel. 501 00:20:55,588 --> 00:20:58,625 no sé por qué Me lo estoy tomando muy a pecho. 502 00:20:58,658 --> 00:21:00,693 Él fue una gran parte de tu vida. 503 00:21:01,961 --> 00:21:04,764 Ya sabes, es natural sentir, eh... 504 00:21:06,098 --> 00:21:08,234 ...sí, no, sólo para sentir. 505 00:21:08,267 --> 00:21:09,669 Sí, bueno, lo soy... 506 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 Estoy sintiendo. 507 00:21:11,304 --> 00:21:12,805 (inhala) 508 00:21:12,839 --> 00:21:15,608 De todos modos, ¿sabes qué? No dejes que te retenga. 509 00:21:15,642 --> 00:21:17,143 Ve a disfrutar tu velada. 510 00:21:17,176 --> 00:21:18,678 con tu hermano y tu hermana, ¿Está bien? 511 00:21:18,711 --> 00:21:20,513 Oye, eh... 512 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 ¿podrías comprobarlo? el bolsillo derecho de mi mochila? 513 00:21:22,782 --> 00:21:24,183 Creo que está en el sofá. 514 00:21:27,219 --> 00:21:28,355 Sí, está justo aquí. 515 00:21:28,388 --> 00:21:29,356 Ábrelo. 516 00:21:29,389 --> 00:21:30,857 (sollozos) 517 00:21:31,824 --> 00:21:33,225 (suspiros) 518 00:21:35,495 --> 00:21:37,464 * 519 00:21:41,334 --> 00:21:43,202 Nuestras galletas. 520 00:21:43,235 --> 00:21:44,837 (risas) Sí. Pasé por Eat'n Park 521 00:21:44,871 --> 00:21:46,038 de camino a casa. 522 00:21:46,072 --> 00:21:47,340 quería dártelo antes de la cena, 523 00:21:47,374 --> 00:21:49,976 pero estaban pasando muchas cosas. 524 00:21:50,009 --> 00:21:51,478 Randall, gracias. 525 00:21:51,511 --> 00:21:52,479 Esto es... 526 00:21:52,512 --> 00:21:54,013 Yo-yo necesitaba esto. 527 00:21:54,046 --> 00:21:55,181 (exhala) 528 00:21:55,214 --> 00:21:56,516 De nada. 529 00:21:58,217 --> 00:22:00,219 Mamá, no te lo comas todo. Vamos. 530 00:22:00,252 --> 00:22:01,521 ¿De qué estás hablando? 531 00:22:01,554 --> 00:22:03,556 -Tienes estas galletas para mí. -No, mamá. 532 00:22:03,590 --> 00:22:05,658 Compartir es cuidar. Tú me enseñaste eso. (risas) 533 00:22:12,832 --> 00:22:14,300 Bueno... 534 00:22:14,333 --> 00:22:17,303 al menos les queda la única habitación También es su mejor. 535 00:22:17,336 --> 00:22:18,805 (Rebeca se ríe) 536 00:22:18,838 --> 00:22:20,940 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 537 00:22:21,941 --> 00:22:23,042 Es encantador. 538 00:22:25,011 --> 00:22:26,546 Está bien, tonto. 539 00:22:35,254 --> 00:22:36,456 (escupe) 540 00:22:52,138 --> 00:22:55,575 tienes mas grises en tu barba. 541 00:22:55,608 --> 00:22:58,277 Lo sé. Parece que no puedo detenerlo. 542 00:22:58,310 --> 00:23:00,212 (Rebeca se ríe) 543 00:23:02,214 --> 00:23:03,315 (olfatea) 544 00:23:07,153 --> 00:23:09,422 (grifo abierto) 545 00:23:10,590 --> 00:23:12,625 (teléfono sonando) 546 00:23:19,666 --> 00:23:21,801 Jae-won, es tarde, amigo. 547 00:23:23,169 --> 00:23:24,837 Impulsa la reunión. 548 00:23:26,338 --> 00:23:28,608 No lo sé, hombre. hay mucho pasando ahora mismo. 549 00:23:28,641 --> 00:23:30,142 Sólo, eh... 550 00:23:30,176 --> 00:23:33,746 Necesito encontrar más pista para patear esta lata, ¿vale? 551 00:23:34,847 --> 00:23:37,083 (chupa los dientes) Muy bien, más tarde. 552 00:23:40,987 --> 00:23:43,322 ¿Qué lata está siendo pateada? 553 00:23:44,491 --> 00:23:45,825 Eh... 554 00:23:46,793 --> 00:23:49,829 Senador senior de Pensilvania sigue llamando, 555 00:23:49,862 --> 00:23:51,263 con ganas de conocer. 556 00:23:53,199 --> 00:23:54,601 ¿Por qué no quieres para reunirse con él? 557 00:23:54,634 --> 00:23:55,768 Suena importante. 558 00:23:55,802 --> 00:23:57,303 Ah, es complicado. 559 00:23:57,336 --> 00:23:59,639 Bueno, está bien. 560 00:23:59,672 --> 00:24:03,309 Bueno, si no quieres Para hablar de ello, no entrometeré. 561 00:24:05,277 --> 00:24:07,113 (exhala ruidosamente) 562 00:24:18,558 --> 00:24:21,661 ¿Conoces ese artículo? ¿Los cinco datos curiosos? 563 00:24:21,694 --> 00:24:23,496 Mmmm. 564 00:24:25,498 --> 00:24:27,299 No es sólo una tontería. 565 00:24:27,333 --> 00:24:29,636 Es parte de una estrategia más amplia. 566 00:24:31,704 --> 00:24:34,040 He estado recibiendo estas llamadas del Comité Nacional Demócrata, 567 00:24:34,073 --> 00:24:36,976 Este, um, Senador Gamble, en particular. 568 00:24:37,910 --> 00:24:39,612 Se jubilará el año que viene. 569 00:24:39,646 --> 00:24:41,480 y el ha puesto mi nombre en una lista corta 570 00:24:41,514 --> 00:24:43,282 de personas potenciales para reemplazarlo. 571 00:24:43,315 --> 00:24:46,118 - Ahora, es una posibilidad remota, mamá. -¿Qué? 572 00:24:46,152 --> 00:24:47,954 No tengo un perfil nacional, 573 00:24:47,987 --> 00:24:51,791 pero, uh, la primera elección Recibió mucha atención y, uh, 574 00:24:51,824 --> 00:24:54,060 esta iniciativa de rehabilitación está recibiendo un poco más, así que... 575 00:24:54,093 --> 00:24:56,963 Dios mío, Randall. 576 00:24:56,996 --> 00:24:59,298 -Mamá. -¿Vas a ser senador? 577 00:24:59,331 --> 00:25:02,134 -No, no lo soy, mamá. (risas) -(risas) 578 00:25:02,168 --> 00:25:05,972 Ni siquiera he decidido si es algo que me interesa todavía. 579 00:25:06,005 --> 00:25:08,240 ¿Está bien? Beth acaba de instalarse en su academia de baile. 580 00:25:08,274 --> 00:25:11,177 No puedo pasarla otra campaña. 581 00:25:14,180 --> 00:25:16,315 simplemente no quiero hacer cualquier decisión importante de la vida 582 00:25:16,348 --> 00:25:20,319 con tanta incertidumbre en la familia. 583 00:25:20,352 --> 00:25:21,988 ¿Sabes? 584 00:25:22,021 --> 00:25:23,422 Mmm. 585 00:25:25,725 --> 00:25:27,827 Sí, lo entiendo. 586 00:25:27,860 --> 00:25:29,095 (inhala) 587 00:25:29,128 --> 00:25:31,197 * 588 00:25:39,305 --> 00:25:41,307 * 589 00:25:47,614 --> 00:25:49,148 (niños riendo) 590 00:25:52,952 --> 00:25:54,621 Y así es como lo logras. 591 00:25:54,654 --> 00:25:55,922 Un trabajo fantástico, Randall. 592 00:25:55,955 --> 00:25:58,224 es mi gran honor para certificar ahora 593 00:25:58,257 --> 00:26:00,793 que tienes permitido en el fondo, chico, 594 00:26:00,827 --> 00:26:02,294 con los niños grandes. 595 00:26:02,328 --> 00:26:03,863 No más límites. 596 00:26:03,896 --> 00:26:05,231 Déjame avisar a los socorristas. 597 00:26:05,264 --> 00:26:06,565 Felicidades. 598 00:26:07,734 --> 00:26:10,436 -REBECA: ¿Cómo le fue? -(Jack se burla) 599 00:26:10,469 --> 00:26:11,971 Hoy no es el día. 600 00:26:14,340 --> 00:26:16,408 * 601 00:26:30,623 --> 00:26:33,125 (respira profundamente) 602 00:26:34,326 --> 00:26:36,763 (pasos acercándose) 603 00:26:37,764 --> 00:26:38,965 Pagó la cuenta. 604 00:26:38,998 --> 00:26:40,366 ¿Listo para partir? 605 00:26:41,533 --> 00:26:42,769 Sí. 606 00:26:43,936 --> 00:26:45,972 ¿Te sentarás conmigo? por un minuto? 607 00:26:46,005 --> 00:26:48,074 (chasquea la lengua) Está bien, pero sólo por un minuto. 608 00:26:48,107 --> 00:26:50,342 Si salimos a la carretera a las 11:00, 609 00:26:50,376 --> 00:26:53,680 -estaremos en Boston a tiempo para volver a Filadelfia... Está bien. -Sólo siéntate. Por favor. 610 00:26:53,713 --> 00:26:55,314 (Randall gime) 611 00:26:55,347 --> 00:26:56,983 (Rebeca suspira) 612 00:27:03,823 --> 00:27:05,157 (risas) 613 00:27:06,158 --> 00:27:08,661 Recuerdo verte nadar como un niño pequeño. 614 00:27:08,695 --> 00:27:11,831 Lo hiciste muy rápido. 615 00:27:12,832 --> 00:27:15,267 Ese primer verano, eras todo... 616 00:27:15,301 --> 00:27:18,370 (risas) ...extremidades flacas y... 617 00:27:18,404 --> 00:27:21,607 brazos agitados, pero aun así eras tan bueno. 618 00:27:21,640 --> 00:27:23,810 -(chasquea la lengua) -Sí. 619 00:27:23,843 --> 00:27:26,846 Y luego, el próximo verano, eras un poco más grande. 620 00:27:28,647 --> 00:27:30,316 Y luego el verano siguiente. 621 00:27:30,349 --> 00:27:32,251 Ustedes, niños, seguían cambiando. 622 00:27:33,519 --> 00:27:35,888 Cada vez mejor y mejor, y más y más fuerte. 623 00:27:35,922 --> 00:27:37,023 Cada... 624 00:27:38,324 --> 00:27:40,626 ... segundo, todos los días, 625 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 cada año, simplemente... 626 00:27:44,263 --> 00:27:45,664 ...te convertiste. 627 00:27:49,068 --> 00:27:51,070 Fue algo muy importante para mí... 628 00:27:52,338 --> 00:27:56,575 ...tener un asiento en primera fila al mejor espectáculo de la ciudad. 629 00:28:03,015 --> 00:28:05,484 Sé que estás preocupado por mí, cariño. 630 00:28:05,517 --> 00:28:06,919 -Oh, mamá, ni siquiera estoy... -No, no. 631 00:28:06,953 --> 00:28:08,220 Está bien. 632 00:28:09,188 --> 00:28:11,157 Esto... 633 00:28:11,190 --> 00:28:14,493 esta enfermedad ha tomado pasa factura a todos... 634 00:28:14,526 --> 00:28:15,828 (inhala) 635 00:28:15,862 --> 00:28:17,897 ...pero sobre ti, especialmente. 636 00:28:21,533 --> 00:28:22,869 (inhala) 637 00:28:24,303 --> 00:28:27,606 Cuando tu papá murió, tú sólo, eh... 638 00:28:27,639 --> 00:28:29,675 realmente te levantaste A la ocasión, Randall. 639 00:28:29,708 --> 00:28:32,411 Cada vez que te necesitaba, estabas allí. 640 00:28:33,412 --> 00:28:36,949 Solía pensar que eras un poco se convirtió en mi roca después de papá, 641 00:28:36,983 --> 00:28:38,951 pero en realidad, 642 00:28:38,985 --> 00:28:42,221 no, esto que tu y yo tenemos, 643 00:28:42,254 --> 00:28:44,490 eso ya estaba ahí mucho antes. 644 00:28:46,325 --> 00:28:49,261 quiero decir, A papá no le encantaba leer 645 00:28:49,295 --> 00:28:51,964 -Así que lees conmigo. -(risas) 646 00:28:51,998 --> 00:28:54,801 Y luego, cuando tu padre murió, 647 00:28:54,834 --> 00:28:56,803 no terminaste yendo a la universidad que querías 648 00:28:56,836 --> 00:28:58,971 -para que puedas estar cerca de mí. -Eso no es cierto. 649 00:28:59,005 --> 00:29:01,107 Es verdad. Es muy cierto. 650 00:29:01,140 --> 00:29:02,741 Tú me cuidaste. 651 00:29:03,675 --> 00:29:05,778 que si, 652 00:29:05,812 --> 00:29:09,648 es el curso natural para padres e hijos. 653 00:29:09,681 --> 00:29:12,952 Al final, pero no tan pronto. 654 00:29:13,986 --> 00:29:15,754 No tan temprano. 655 00:29:16,856 --> 00:29:18,324 Fue... 656 00:29:18,357 --> 00:29:20,592 era mucho pedirte. 657 00:29:20,626 --> 00:29:22,594 Fue, fue demasiado. 658 00:29:28,300 --> 00:29:31,003 Y es por eso que no pude hacerte ejecutor. 659 00:29:32,704 --> 00:29:35,908 Porque tú y yo sabemos moverías cielo y tierra 660 00:29:35,942 --> 00:29:37,276 para verme mejorar, 661 00:29:37,309 --> 00:29:40,847 y tu pararías toda tu vida para mí. 662 00:29:40,880 --> 00:29:43,282 -Y no puedo dejar que hagas eso. -(sollozos) 663 00:29:43,315 --> 00:29:44,650 Ya no. 664 00:29:52,724 --> 00:29:55,161 Eres mi héroe, Randall. 665 00:29:56,829 --> 00:29:59,165 Eres lo mas persona increíble, 666 00:29:59,198 --> 00:30:01,100 y yo... 667 00:30:01,133 --> 00:30:04,503 no seré la persona Eso te detiene más. 668 00:30:04,536 --> 00:30:06,138 -Nunca has sido así. -No, lo sé. 669 00:30:06,172 --> 00:30:08,007 -Lo sé. -(exhala) 670 00:30:08,040 --> 00:30:09,408 Lo sé. 671 00:30:12,411 --> 00:30:14,480 * 672 00:30:17,216 --> 00:30:18,517 (sollozos) 673 00:30:18,550 --> 00:30:19,952 (exhala) 674 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 (sollozos) 675 00:30:21,320 --> 00:30:22,654 (se aclara la garganta) 676 00:30:25,491 --> 00:30:28,360 Oye, ¿puedo decir algo? eso suena desagradable 677 00:30:28,394 --> 00:30:30,229 que solo puedo decirte a ti? 678 00:30:31,430 --> 00:30:34,500 -Pues sí, para eso estoy aquí. -(risas) 679 00:30:38,837 --> 00:30:42,274 Si hago esto, Yo ganaré, mamá. 680 00:30:46,178 --> 00:30:48,247 Si corro, ganaré. 681 00:30:49,415 --> 00:30:50,917 Y si gano, 682 00:30:50,950 --> 00:30:53,852 ni siquiera puedo imaginar donde terminará esto. 683 00:30:54,786 --> 00:30:56,322 Puedo. 684 00:30:56,355 --> 00:30:58,958 Puedo verlo muy claramente. 685 00:31:02,461 --> 00:31:04,263 -(teléfono sonando) -(sollozos) 686 00:31:04,296 --> 00:31:05,864 (suspiros) 687 00:31:07,266 --> 00:31:08,700 Es Deja. 688 00:31:10,469 --> 00:31:11,803 Hola. 689 00:31:13,605 --> 00:31:14,941 Hola, Dej. 690 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Estoy en camino ahora mismo. 691 00:31:25,451 --> 00:31:27,419 (el motor se apaga) 692 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 -(desabrocharse el cinturón de seguridad) -REBECA: Oye. 693 00:31:30,289 --> 00:31:31,690 Amable. 694 00:31:31,723 --> 00:31:34,726 (respira profundamente) 695 00:31:47,173 --> 00:31:48,975 (sollozando) 696 00:32:10,196 --> 00:32:12,364 Sabes, yo no hice esto gracias a ti. 697 00:32:17,169 --> 00:32:19,471 No, um... (exhala) 698 00:32:19,505 --> 00:32:21,140 ...simplemente no fue justo para ella. 699 00:32:22,874 --> 00:32:24,476 Para cualquiera de nosotros, de verdad. 700 00:32:31,717 --> 00:32:33,819 La amo mucho. 701 00:32:38,657 --> 00:32:41,460 Esa es la cosa sobre los primeros amores, hombre. 702 00:32:42,861 --> 00:32:44,997 ellos te forman 703 00:32:45,031 --> 00:32:48,067 y puedo quedarme contigo por el resto de tu vida. 704 00:32:49,901 --> 00:32:51,137 Sí. 705 00:32:56,075 --> 00:32:58,310 Ya sabes, estas cosas tienen una forma de volver, 706 00:32:58,344 --> 00:33:00,479 Malik, si así debe ser. 707 00:33:00,512 --> 00:33:04,316 Una persona puede salir por la puerta. y ese es el final, 708 00:33:04,350 --> 00:33:08,354 pero a veces la puerta se vuelve a abrir. 709 00:33:13,192 --> 00:33:14,593 Gracias... 710 00:33:15,727 --> 00:33:17,963 ...por cuidar de mí, 711 00:33:17,996 --> 00:33:19,198 siendo mi mentor. 712 00:33:19,231 --> 00:33:20,666 Realmente significó mucho. 713 00:33:24,203 --> 00:33:25,804 Eres un buen chico, Malik. 714 00:33:25,837 --> 00:33:28,107 Eres un muy buen chico. 715 00:33:29,841 --> 00:33:31,843 Cuídate tú, ¿vale? 716 00:33:50,629 --> 00:33:52,564 (suspirando) 717 00:34:07,713 --> 00:34:11,683 todo ha sido tan intenso para nosotros, 718 00:34:11,717 --> 00:34:14,153 desde que nos juntamos. 719 00:34:16,388 --> 00:34:17,889 Y supongo... 720 00:34:20,159 --> 00:34:22,161 ...tal vez en el futuro... 721 00:34:23,829 --> 00:34:25,664 ...pero no ahora. 722 00:34:35,241 --> 00:34:37,443 Lamento lo que dije. 723 00:34:40,246 --> 00:34:43,415 no quiero tener un todo habla de ello ahora mismo... 724 00:34:46,017 --> 00:34:47,853 ...pero eres mi papá. 725 00:34:50,489 --> 00:34:52,524 Eres el único que he tenido. 726 00:35:05,036 --> 00:35:07,105 * 727 00:35:16,548 --> 00:35:18,384 Vámonos a casa. 728 00:35:26,458 --> 00:35:27,426 Mmm. 729 00:35:27,459 --> 00:35:29,361 Ey. ¿Mamá, todo bien? 730 00:35:29,395 --> 00:35:31,330 Sí. 731 00:35:32,331 --> 00:35:34,600 Bien, tengo que preguntar, hombre. 732 00:35:34,633 --> 00:35:36,202 ¿Qué le dijiste al policía? 733 00:35:36,235 --> 00:35:38,470 En serio. ¿Qué dijiste? 734 00:35:40,806 --> 00:35:42,374 -¿Disculpe, señor? -Vaya. 735 00:35:42,408 --> 00:35:44,176 Sólo 30 segundos. 736 00:35:48,480 --> 00:35:50,916 Mi padre murió hace dos años. 737 00:35:52,518 --> 00:35:55,187 Y mis-mis hermanos de allá, ellos son... 738 00:35:58,089 --> 00:36:00,392 En realidad, estamos luchando. 739 00:36:01,427 --> 00:36:03,629 Señor, he estado tratando de llevar esta familia en mi espalda 740 00:36:03,662 --> 00:36:05,697 durante los últimos dos años, y... 741 00:36:05,731 --> 00:36:08,166 no lo sé si lo estoy haciendo bien. 742 00:36:09,167 --> 00:36:11,136 Pero si rompemos esta noche, 743 00:36:11,169 --> 00:36:12,971 si mi mamá tiene que recibir una llamada 744 00:36:13,004 --> 00:36:15,040 que sus tres hijos están en problemas... 745 00:36:16,275 --> 00:36:18,677 ...hay una posibilidad muy real no lo lograremos. 746 00:36:22,948 --> 00:36:25,317 Ah, y puedo terminar ser presidente algún día. 747 00:36:25,351 --> 00:36:26,752 Entonces... 748 00:36:26,785 --> 00:36:28,687 Realmente no pueden arrestarme. 749 00:36:31,257 --> 00:36:32,224 Como dije, 750 00:36:32,258 --> 00:36:33,759 era un tipo razonable. 751 00:36:33,792 --> 00:36:35,861 solo le pregunté para mirarlos a ustedes dos, 752 00:36:35,894 --> 00:36:37,496 para mirarte de verdad, 753 00:36:37,529 --> 00:36:38,664 y dime si pensó 754 00:36:38,697 --> 00:36:40,332 ustedes durarían una noche en la cárcel. 755 00:36:40,366 --> 00:36:42,234 -No lo hizo. -(riendo) 756 00:36:42,268 --> 00:36:44,069 (riendo): ¡Cállate! 757 00:36:44,102 --> 00:36:46,137 * 758 00:36:53,879 --> 00:36:56,282 (inhalando profundamente) 759 00:36:56,315 --> 00:36:58,317 (exhala) 760 00:37:09,928 --> 00:37:12,163 * 761 00:37:14,600 --> 00:37:16,402 (se ríe suavemente) 762 00:37:17,569 --> 00:37:19,805 Qué cosa más extraña. 763 00:37:19,838 --> 00:37:21,940 ¿Qué? 764 00:37:24,810 --> 00:37:26,812 Todo ello. 765 00:37:48,534 --> 00:37:50,602 * 766 00:37:56,675 --> 00:37:57,843 RANDALL: miguel, gracias 767 00:37:57,876 --> 00:37:58,844 por quedarte, hombre. 768 00:37:58,877 --> 00:38:00,946 Oh, cuando quieras, Randall. Por supuesto. 769 00:38:00,979 --> 00:38:02,448 Que tengan un buen viaje de regreso. 770 00:38:02,481 --> 00:38:04,450 -Y llámanos cuando llegues, ¿vale? -Lo haremos. 771 00:38:04,483 --> 00:38:06,585 -Qué bueno verte. Mmm. -Tú también. Gracias. -Cuidarse. 772 00:38:06,618 --> 00:38:08,587 -¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? -Gracias por todo. -Por supuesto. 773 00:38:08,620 --> 00:38:10,956 -Migs. Mwah. -Mmm. -Eso fue muy divertido. 774 00:38:10,989 --> 00:38:12,090 -Fue una maravilla. -MIGUEL y BETH: Hasta pronto. 775 00:38:12,123 --> 00:38:13,659 -Gracias, mamá. -Mmm. 776 00:38:15,126 --> 00:38:17,429 ¿Podría tomarme una selfie más? para el camino? 777 00:38:17,463 --> 00:38:19,631 -Te esperaré en el auto. -(risas) 778 00:38:19,665 --> 00:38:21,099 ¿Por qué no? 779 00:38:21,132 --> 00:38:22,267 Vamos. 780 00:38:22,300 --> 00:38:23,535 (risas) 781 00:38:23,569 --> 00:38:24,970 Allá vamos. 782 00:38:25,003 --> 00:38:26,037 Mmm. 783 00:38:26,071 --> 00:38:27,806 -Queso. -(se ríe suavemente) 784 00:38:29,541 --> 00:38:30,509 Ah. 785 00:38:30,542 --> 00:38:32,944 -Eso me recuerda. -¿Qué? 786 00:38:32,978 --> 00:38:35,514 ¿Podrías firmar esto por mí? por favor? 787 00:38:36,548 --> 00:38:38,316 valdrá la pena mucho dinero un día, y... 788 00:38:38,350 --> 00:38:40,318 -Debería dejar algo para Miguel. -(risas) 789 00:38:40,352 --> 00:38:43,321 Bueno, en ese caso... 790 00:38:45,323 --> 00:38:47,759 Ah. (se ríe suavemente) 791 00:38:49,227 --> 00:38:51,262 ("¿Dónde juegan los niños?" por Cat Stevens jugando) 792 00:38:53,665 --> 00:38:55,701 (charla confusa) 793 00:38:59,871 --> 00:39:01,840 ¡Oye, amigo! 794 00:39:01,873 --> 00:39:03,041 ¿Cómo te fue? ¿Pasaste la prueba? 795 00:39:03,074 --> 00:39:05,143 -Sí, lo hice. -¿Lo hiciste? 796 00:39:05,176 --> 00:39:07,646 -Buen trabajo, amigo. -Buen trabajo. 797 00:39:07,679 --> 00:39:09,515 ustedes quieren para entrar conmigo? 798 00:39:09,548 --> 00:39:13,184 ¿Sabes qué? Creo todos estamos un poco cansados. 799 00:39:13,218 --> 00:39:14,686 Entonces tal vez la próxima vez. 800 00:39:19,124 --> 00:39:20,592 -¡Etiqueta! ¡Tú lo eres! -¡De ​​ninguna manera! 801 00:39:20,626 --> 00:39:21,693 -Está bien. -(salpicando) 802 00:39:23,529 --> 00:39:24,563 (se ríe suavemente) 803 00:39:26,031 --> 00:39:27,265 JACK: ¡Oigan, muchachos! 804 00:39:27,298 --> 00:39:28,834 -Chicos. -(risas) 805 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 -(riendo) -Espera un segundo. 806 00:39:31,136 --> 00:39:32,771 -Espera un segundo. -KEVIN: ¡Kate! 807 00:39:32,804 --> 00:39:35,340 -KEVIN y RANDALL: ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Ay, Kate! ¡Vamos, Kate! 808 00:39:35,373 --> 00:39:36,942 -KEVIN: ¡Vamos! -*Bueno, creo que está bien* 809 00:39:36,975 --> 00:39:39,110 JACK: Vamos, Kate. Está bien, está bien. 810 00:39:39,144 --> 00:39:41,447 -*Construcción de aviones gigantes* -Te tengo. 811 00:39:43,314 --> 00:39:45,617 *O dar un paseo* 812 00:39:45,651 --> 00:39:47,018 -Oh. -(riendo) 813 00:39:47,052 --> 00:39:49,455 -*En un tren cósmico* -Aquí está. 814 00:39:50,822 --> 00:39:52,791 -* Enciende el verano * -(niños gritando) 815 00:39:52,824 --> 00:39:54,693 -¡Entra! -¡Vamos, mamá! 816 00:39:54,726 --> 00:39:56,194 *De una máquina tragamonedas* 817 00:39:56,227 --> 00:39:58,096 -(risas): ¡Está bien! -¡Qué divertido! -¡Mamá! 818 00:39:59,330 --> 00:40:02,033 *Sé que hemos recorrido un largo camino* 819 00:40:02,067 --> 00:40:05,804 *Estamos cambiando día a día* 820 00:40:05,837 --> 00:40:07,806 *Pero dime* 821 00:40:07,839 --> 00:40:13,779 * ¿Dónde juegan los niños? * 822 00:40:23,989 --> 00:40:25,991 *Pues andas por las carreteras* 823 00:40:27,292 --> 00:40:30,496 *Sobre hierba verde y fresca* 824 00:40:31,530 --> 00:40:33,932 *Para tus cargas de camión* 825 00:40:35,333 --> 00:40:37,503 *Bombeo de gasolina* 826 00:40:39,304 --> 00:40:41,272 Hola, Jae-won. 827 00:40:41,306 --> 00:40:42,808 No más patear la lata. 828 00:40:42,841 --> 00:40:44,910 Cerremos el lunes por la mañana para esa reunión 829 00:40:44,943 --> 00:40:46,845 con el senador Gamble. 830 00:40:46,878 --> 00:40:49,648 *Pero siguen y siguen* 831 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 * Y parece que no te puedes bajar* 832 00:40:54,319 --> 00:40:55,954 *Oh* 833 00:40:55,987 --> 00:40:59,124 *Sé que hemos recorrido un largo camino* 834 00:40:59,157 --> 00:41:01,326 *Estamos cambiando día a día* 835 00:41:01,359 --> 00:41:02,994 ¡Hola! 836 00:41:03,028 --> 00:41:05,196 (en voz baja): Ambos están durmiendo. 837 00:41:05,230 --> 00:41:07,198 Los gemelos pródigos han regresado. 838 00:41:07,232 --> 00:41:09,000 Estás impresionado. Admítelo. 839 00:41:09,034 --> 00:41:10,669 Soy. 840 00:41:10,702 --> 00:41:13,539 * 841 00:41:18,810 --> 00:41:21,947 (pantalones) ¿Tú, eh...? 842 00:41:21,980 --> 00:41:24,550 ¿Ya has ocupado el puesto de Sheila? 843 00:41:24,583 --> 00:41:27,318 FELIPE: Eh, no. pero estamos buscando a los solicitantes. 844 00:41:27,352 --> 00:41:29,788 Me gustaría ser considerado. 845 00:41:29,821 --> 00:41:34,059 *Oh, oh* 846 00:41:34,092 --> 00:41:36,562 *Bueno, has roto el cielo* 847 00:41:36,595 --> 00:41:37,563 (exhala) 848 00:41:37,596 --> 00:41:39,931 *Los raspadores llenan el aire* 849 00:41:40,899 --> 00:41:43,635 * ¿Pero seguirás adelante? edificio más alto * 850 00:41:43,669 --> 00:41:44,803 Oye. 851 00:41:44,836 --> 00:41:47,305 Tengo... buenas noticias. 852 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 El, um... 853 00:41:49,174 --> 00:41:50,576 El fumador llegó a tiempo. 854 00:41:50,609 --> 00:41:52,911 para tu mamá y la de miguel fiesta de aniversario. 855 00:41:52,944 --> 00:41:55,513 * ¿Nos harás llorar? * 856 00:41:56,514 --> 00:41:59,350 no estoy listo mudarse a San Francisco. 857 00:41:59,384 --> 00:42:01,419 No donde estamos ahora. 858 00:42:02,387 --> 00:42:03,889 Lo lamento. 859 00:42:04,856 --> 00:42:07,659 *Sé que hemos recorrido un largo camino* 860 00:42:07,693 --> 00:42:11,096 *Estamos cambiando día a día* 861 00:42:11,129 --> 00:42:12,864 *Pero dime* 862 00:42:12,898 --> 00:42:18,970 * ¿Dónde juegan los niños? * 863 00:42:21,640 --> 00:42:24,576 *Oh, hacer-hacer-hacer* 864 00:42:24,610 --> 00:42:26,277 * Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer. * 865 00:42:35,486 --> 00:42:38,489 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH