1 00:00:02,002 --> 00:00:03,337 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,239 MLADI RANDALL: Dala sem oglas v časopis 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,307 iščem svoje rojstne starše. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,541 Iščem Shakespeara. 5 00:00:07,575 --> 00:00:11,479 Zanima me, če ga lahko preverim od časa do časa. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,681 št. 7 00:00:13,714 --> 00:00:15,683 Si poznal mojega očeta? 8 00:00:15,716 --> 00:00:19,420 Zadržal si ga pred mano vse moje življenje? 9 00:00:19,453 --> 00:00:21,522 Očitno je prišlo do zmede. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,457 Naš obisk ni bil odobren z... 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,226 Torej ne pride? 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,297 Deja je edina dobra stvar Naredil sem. 13 00:00:29,330 --> 00:00:30,698 In drugo Grem od tod, 14 00:00:30,731 --> 00:00:32,866 Vrnem se po njo. 15 00:00:32,900 --> 00:00:35,369 Imel boš da gre skozi mene. 16 00:00:35,403 --> 00:00:38,872 Prestal sem že hujše. 17 00:00:40,908 --> 00:00:44,645 -V redu, številka tri, ti si na vrsti. -Ti si na vrsti. 18 00:00:44,678 --> 00:00:46,480 Oh, vstal je. On hodi. 19 00:00:46,514 --> 00:00:48,182 Tay-buh. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,751 -JACK: Kaj si rekel? -Kaj si pravkar rekel, Randall? 21 00:00:50,784 --> 00:00:53,154 -Kaj si rekel? Pridi sem, prijatelj. -Tay-buh. 22 00:00:53,187 --> 00:00:55,689 -Je rekel "miza"? -REBECCA: Si rekel "miza"? 23 00:00:55,723 --> 00:00:57,625 JACK: Otrok lahko hodi in govori? 24 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 REBECCA: Seveda lahko. On je naš Randall. 25 00:01:01,329 --> 00:01:02,996 * Oče za zahvalni dan * 26 00:01:03,030 --> 00:01:04,532 * Oh, izberi * 27 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 Oče za zahvalni dan je vroč očka. Kaj? 28 00:01:07,435 --> 00:01:09,570 * Priprava češnjeve pite... * 29 00:01:09,603 --> 00:01:10,838 (Tess in Annie se hihitata) 30 00:01:10,871 --> 00:01:12,206 ANNIE: Pridi, pridi. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,874 V redu, fantje, čas za spanje. 32 00:01:13,907 --> 00:01:17,010 -Čas za spanje. -Ne. daj no še ena igra. -Ne, prosim. 33 00:01:17,044 --> 00:01:18,346 Ne. Očisti jih lepi čomperji. 34 00:01:18,379 --> 00:01:19,980 Prišel te bom pospravit. Pridi. 35 00:01:20,013 --> 00:01:21,982 Vaši zobje mi bodo hvaležni en dan. 36 00:01:22,015 --> 00:01:24,552 Hej, zakaj je iPad iti k zobozdravniku? 37 00:01:24,585 --> 00:01:26,420 (nerazločen pogovor na TV) 38 00:01:26,454 --> 00:01:29,190 Imel je Bluetooth. 39 00:01:30,824 --> 00:01:32,393 Smešno je, kajne? 40 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 TESS: št. 41 00:01:34,462 --> 00:01:38,632 Fotosinteza je proces ob katerih zelenih rastlinah... 42 00:01:38,666 --> 00:01:40,468 in nekateri drugi organizmi 43 00:01:40,501 --> 00:01:43,371 uporabljajo sončno svetlobo za sintezo hrane 44 00:01:43,404 --> 00:01:46,240 - iz ogljikovega dioksida in vode. (trkanje na vrata) 45 00:01:46,274 --> 00:01:47,741 kaj počneš 46 00:01:47,775 --> 00:01:51,679 Samo vadil sem moja predstavitev. 47 00:01:51,712 --> 00:01:56,049 Veste, vse te stvari o fotosintezi in, hm... 48 00:01:56,083 --> 00:01:58,186 -karbon, uh... - Ogljikov dioksid. 49 00:01:58,219 --> 00:01:59,587 ja 50 00:01:59,620 --> 00:02:01,155 Preprosto veliko dela je. 51 00:02:01,189 --> 00:02:02,990 Daj no, imaš to. 52 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Odmor za zahvalni dan takoj za vogalom. 53 00:02:04,792 --> 00:02:06,560 In zahvalni dan precej velik posel tukaj. 54 00:02:06,594 --> 00:02:08,296 Veliko zabavnih tradicij. 55 00:02:08,329 --> 00:02:10,664 Vam je všeč Policijska akademija 4? (sesa ustnice) 56 00:02:10,698 --> 00:02:12,132 Boš, Deja. 57 00:02:12,166 --> 00:02:13,601 Boš. 58 00:02:14,902 --> 00:02:16,504 Kako so naše rastline delaš nocoj? 59 00:02:16,537 --> 00:02:18,506 Tisti, ki posluša za Beyoncé 60 00:02:18,539 --> 00:02:20,140 je pol centimetra višji 61 00:02:20,174 --> 00:02:22,810 - kot ostali. -Bravo, Queen Bey. 62 00:02:22,843 --> 00:02:24,612 Hej, verjetno jim je všeč, uh, 63 00:02:24,645 --> 00:02:26,113 Limonada toliko kot voda. 64 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 Zaradi imena njenega albuma je... 65 00:02:28,849 --> 00:02:31,084 -O, moj bog, tako si banalen. No, če mislite 66 00:02:31,118 --> 00:02:33,421 to je banalno, kaj pa to? 67 00:02:33,454 --> 00:02:36,224 Resnično sem ponosen nate tako trdo delati na tem projektu. 68 00:02:36,257 --> 00:02:37,991 Zelo sem se zabaval delam to s teboj. 69 00:02:41,695 --> 00:02:44,332 "Tudi jaz sem se zabaval, rejni oče." 70 00:02:44,365 --> 00:02:46,867 (smeh) 71 00:02:46,900 --> 00:02:49,337 Ne reci "rejnik," to je neumno 72 00:02:49,370 --> 00:02:51,038 v redu 73 00:02:51,572 --> 00:02:53,607 v redu 74 00:02:53,641 --> 00:02:55,876 Otroci v moji šoli se bodo norčevali iz mene 75 00:02:55,909 --> 00:02:58,279 enkrat vidijo, kako težko Delal sem na tem. 76 00:02:58,312 --> 00:03:01,349 No, šala je na njihovem računu. Ker trdo dela 77 00:03:01,382 --> 00:03:04,117 ti prinese veliko hišo in eleganten avto. 78 00:03:04,151 --> 00:03:06,153 SHAUNA (v daljavi): Oni opustil obtožbe. Tukaj sem 79 00:03:06,186 --> 00:03:07,388 -za mojo hčerko. -BETH: Kaj počneš tukaj, Shauna? 80 00:03:07,421 --> 00:03:10,224 Ne bi smel biti tukaj. Moraš oditi. 81 00:03:10,258 --> 00:03:12,192 -Vljudno vas bom vprašal eno zadnjič. -Moram te oditi. 82 00:03:12,226 --> 00:03:13,661 -Rad bi govoril s svojo hčerko. -Ne. 83 00:03:13,694 --> 00:03:15,128 kaj se dogaja 84 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 Opustili so obtožbe. 85 00:03:16,597 --> 00:03:17,831 Tukaj sem zaradi svoje hčerke. 86 00:03:17,865 --> 00:03:19,066 Deja! 87 00:03:19,099 --> 00:03:20,468 Deja, pridi ven! 88 00:03:20,501 --> 00:03:22,135 Ne kliči je, prav? 89 00:03:22,169 --> 00:03:24,104 Zdaj, kaj misliš? Zakaj so opustili obtožbe? 90 00:03:24,137 --> 00:03:25,639 Ker nisem naredil ničesar. 91 00:03:25,673 --> 00:03:27,341 Poglej, rekel sem ti to ni bila moja pištola. 92 00:03:27,375 --> 00:03:29,343 V redu, poglej, nisem tukaj da se ti razložim. 93 00:03:29,377 --> 00:03:31,111 Tukaj sem po svojo hčerko. 94 00:03:31,144 --> 00:03:32,546 -Deja! Tvoja mama je zunaj. -Potrebujem te, da se umiriš. 95 00:03:32,580 --> 00:03:34,147 -Potrebujem te, da se umiriš. -Oprostite. 96 00:03:34,181 --> 00:03:35,916 -Ne reci mi, naj... -Ne, počakaj. -Randall, fantje, ste v redu? 97 00:03:35,949 --> 00:03:38,018 Ja, Pat, vse je v redu. 98 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 -Hvala. -V redu. 99 00:03:40,454 --> 00:03:42,356 Poklical bom Lindo. 100 00:03:42,390 --> 00:03:43,891 Lahko pokličeš kogar hočeš, 101 00:03:43,924 --> 00:03:45,493 ampak grem z mojo hčerko. 102 00:03:45,526 --> 00:03:46,660 -Samo... -DEJA: Mami? 103 00:03:46,694 --> 00:03:47,961 Dayje. 104 00:03:47,995 --> 00:03:51,365 Živjo, Tater Tot. (smeh) 105 00:03:53,066 --> 00:03:54,668 si v redu 106 00:03:54,702 --> 00:03:56,203 S tabo ravnajo v redu? 107 00:03:57,371 --> 00:03:58,739 To delajo tvojim lasem? 108 00:03:58,772 --> 00:04:01,074 Ne. Ne, uspelo mi je. 109 00:04:01,108 --> 00:04:02,876 Všeč mi je. 110 00:04:02,910 --> 00:04:06,179 v redu sem Mami, kaj delaš tukaj? 111 00:04:06,213 --> 00:04:07,681 Izpustili so me. 112 00:04:07,715 --> 00:04:09,650 In komaj sem čakala da te pridem pogledat. 113 00:04:09,683 --> 00:04:11,184 DEJA: Vem, ampak... 114 00:04:11,218 --> 00:04:14,054 veš da ne gre takole 115 00:04:14,087 --> 00:04:15,523 To moramo narediti preko socialne delavke. 116 00:04:15,556 --> 00:04:17,291 Ja, ampak ni kliče me nazaj. 117 00:04:17,325 --> 00:04:19,893 Gospa Linda je prijazna. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,629 Hitro me bo pripeljala nazaj domov. 119 00:04:21,662 --> 00:04:23,764 Samo počakati moramo malo dlje. 120 00:04:26,099 --> 00:04:27,735 Si prepričan? 121 00:04:27,768 --> 00:04:29,870 Prepričan sem. 122 00:04:31,572 --> 00:04:33,206 Pojdi domov, 123 00:04:33,240 --> 00:04:35,543 in počakajte, da gospa Linda te pokliče nazaj. 124 00:04:37,277 --> 00:04:39,012 (vzdihne, smrkne) 125 00:04:39,046 --> 00:04:41,281 Kaj bi naredil brez moje Dayje? 126 00:04:45,519 --> 00:04:47,355 se bom vrnil. 127 00:04:47,388 --> 00:04:49,089 Tukaj bomo. 128 00:04:55,496 --> 00:04:57,097 (avtomobilski motor se zažene) 129 00:04:59,333 --> 00:05:02,436 (vzdihne): v redu 130 00:05:02,470 --> 00:05:04,938 pridi no Gremo notri. 131 00:05:04,972 --> 00:05:06,774 kaj se dogaja 132 00:05:08,476 --> 00:05:10,177 Kdo je bil to? 133 00:05:10,210 --> 00:05:11,979 To je bila Dejina mama, srček. 134 00:05:12,012 --> 00:05:14,682 oprosti. Vem, da je bilo zelo razburljivo. 135 00:05:14,715 --> 00:05:16,984 Samo Deje ni videla v res dolgem času, 136 00:05:17,017 --> 00:05:19,252 in bila je navdušena pozdraviti. 137 00:05:19,286 --> 00:05:20,621 To je vse. 138 00:05:20,654 --> 00:05:21,855 pridi no 139 00:05:21,889 --> 00:05:24,291 Pojdimo spat. 140 00:05:28,496 --> 00:05:30,898 * 141 00:05:41,675 --> 00:05:43,377 (sirena zavija v daljavi) 142 00:05:45,379 --> 00:05:46,814 REBECCA: Jack! Varovalka. 143 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 JACK: Ja. delam na tem. 144 00:05:50,551 --> 00:05:53,286 Hej, Ivy League, si misliš lahko mi pomagaš ugotoviti 145 00:05:53,320 --> 00:05:55,789 kateri od teh je za prvo nadstropje? 146 00:05:55,823 --> 00:05:57,290 Nisem še Ivy League. 147 00:05:57,324 --> 00:05:58,859 Ja, vstopil boš. 148 00:05:58,892 --> 00:06:00,293 Harvard. veš, Samo ponavljam. 149 00:06:00,327 --> 00:06:02,796 Harvard, moj otrok, Harvard. 150 00:06:02,830 --> 00:06:05,065 (smeh) Ja. 151 00:06:05,098 --> 00:06:08,301 Pravzaprav sem se spraševal, ali smo bi lahko obiskal drugo šolo? 152 00:06:08,335 --> 00:06:11,605 -JACK: Ja? - Univerza Howard. 153 00:06:11,639 --> 00:06:13,874 To je v D.C., kamor gre Keith. 154 00:06:13,907 --> 00:06:16,043 Howard, kaj? 155 00:06:16,076 --> 00:06:17,077 ja 156 00:06:17,110 --> 00:06:18,512 Je to to? -Ja. 157 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 Ja, v redu. 158 00:06:21,081 --> 00:06:23,684 ja Lahko bi se peljali dol nekega dne v D.C. 159 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 Ubija me. 160 00:06:27,755 --> 00:06:30,190 Oprostite, da sem vas prekinil tvoj večer, moj gospod. 161 00:06:30,223 --> 00:06:32,192 Kaj pa, veš, ta petek? 162 00:06:32,225 --> 00:06:33,927 Ne, tvoj brat ima igro v petek zvečer. 163 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 Vsak petek ima tekmo. 164 00:06:35,295 --> 00:06:37,330 (klik na stikalo) 165 00:06:37,364 --> 00:06:38,966 Popravilo! 166 00:06:38,999 --> 00:06:41,134 REBECCA: Dobro delo, srček! 167 00:06:44,438 --> 00:06:46,006 Naj govorim s tvojo mamo. 168 00:06:46,039 --> 00:06:47,374 v redu Bomo že ugotovili. 169 00:06:47,407 --> 00:06:48,842 -Gremo v petek. -Hvala, očka. 170 00:06:48,876 --> 00:06:50,177 -Razumeš. -Poklical bom Keitha. 171 00:06:50,210 --> 00:06:52,079 -V redu. -Super. 172 00:06:52,112 --> 00:06:54,582 LINDA: Zelo mi je žal, da ste imeli 173 00:06:54,615 --> 00:06:56,049 tako ugotoviti. Moj mož ima gripo. 174 00:06:56,083 --> 00:06:57,718 Bil sem stran od telefona. 175 00:06:57,751 --> 00:07:01,321 Shauna se pojavlja tukaj je bilo popolnoma neprimerno. 176 00:07:01,354 --> 00:07:04,391 Ampak je res? So opustili obtožbe? 177 00:07:04,424 --> 00:07:08,095 Tožilka je zvezala najdeno pištolo v Shauninem avtu v rop. 178 00:07:08,128 --> 00:07:12,365 In to želijo uporabiti kot dokaz v tem primeru, 179 00:07:12,399 --> 00:07:15,435 zato so opustili Shaunino obtožbo v zameno za njeno sodelovanje. 180 00:07:15,469 --> 00:07:17,671 Tako deluje, kajne? 181 00:07:17,705 --> 00:07:20,273 včasih. 182 00:07:20,307 --> 00:07:23,110 Šla sem v Shaunino stanovanje 183 00:07:23,143 --> 00:07:25,646 potem ko sva se sinoči povezala. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,681 Vse je bilo dobro. 185 00:07:27,715 --> 00:07:29,282 Mesto je bilo čisto. 186 00:07:29,316 --> 00:07:31,485 Imela je že zalogo hladilnik. 187 00:07:33,153 --> 00:07:36,423 Razpisana je obravnava danes popoldne. 188 00:07:36,456 --> 00:07:38,391 Priporočam na sodišče 189 00:07:38,425 --> 00:07:40,794 da Shauna dobi skrbništvo njene hčerke. 190 00:07:43,597 --> 00:07:46,634 Oprosti, moraš se šaliti. 191 00:07:46,667 --> 00:07:48,969 (smeh) Poglej, hm, poskusil sem 192 00:07:49,002 --> 00:07:51,038 ohraniti odprtega uma v vsej tej stvari, 193 00:07:51,071 --> 00:07:52,673 vendar gre ven, 194 00:07:52,706 --> 00:07:54,908 in prva stvar, prva stvar, ki jo naredi, 195 00:07:54,942 --> 00:07:56,476 ona nevihta čez v našo hišo nepovabljeni. 196 00:07:56,510 --> 00:07:58,111 Naredi sceno. 197 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 -Pride v obraz moje žene. -Randall.... 198 00:08:00,180 --> 00:08:02,816 Ne, žal mi je ... povedati moraš svoje, Linda. 199 00:08:02,850 --> 00:08:05,452 Prestraši moje otroke, 200 00:08:05,485 --> 00:08:07,888 prestraši lastno hčer, potem pa Deja 201 00:08:07,921 --> 00:08:09,790 jo mora pregovoriti kot da je otrok. 202 00:08:09,823 --> 00:08:12,760 Je pa dala hrano v hladilnik, torej je vse v redu? 203 00:08:12,793 --> 00:08:14,595 V avtu je imela pištolo, Linda. 204 00:08:14,628 --> 00:08:16,496 Ne zanima me, čigava je bila. 205 00:08:16,530 --> 00:08:19,166 -Kaj naj rečem, ne bo kmalu biti eden v njeni hiši? -Si končal? 206 00:08:19,199 --> 00:08:21,234 -Oh, nisem niti blizu. -To ni moje delo 207 00:08:21,268 --> 00:08:23,003 napovedati prihodnost, Randall. 208 00:08:23,036 --> 00:08:26,273 Moja naloga je, da presodim na podlagi sedanjosti. 209 00:08:26,306 --> 00:08:29,442 In trenutno, Shauna se dobro počuti. 210 00:08:29,476 --> 00:08:31,845 Celo napredovala je da bi dobila nazaj službo 211 00:08:31,879 --> 00:08:33,146 - v supermarketu. - Dekličini lasje 212 00:08:33,180 --> 00:08:35,282 je padel od stresa. 213 00:08:35,315 --> 00:08:38,786 Vsakič se je zdrznila moj mož je stopil v sobo. 214 00:08:38,819 --> 00:08:40,821 Toda Shauna si prodira, 215 00:08:40,854 --> 00:08:44,157 pa vrzimo prekleta parada. 216 00:08:44,191 --> 00:08:46,493 Oba moram spomniti 217 00:08:46,526 --> 00:08:49,496 da je to točno za kar ste se prijavili. 218 00:08:49,529 --> 00:08:51,198 Mm. 219 00:08:52,532 --> 00:08:55,135 Vemo, za kaj smo se prijavili, Linda. 220 00:08:55,168 --> 00:08:58,672 To nima nobene veze z našo navezanostjo na Dejo. 221 00:08:58,706 --> 00:09:00,107 Ženska, ki smo jo videli sinoči 222 00:09:00,140 --> 00:09:01,842 ni primeren za nego otroka. 223 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 In borili se bomo proti temu. 224 00:09:03,243 --> 00:09:04,712 Sinoči sva govorila o tem. 225 00:09:04,745 --> 00:09:06,479 Dobiva se z našim odvetnikom danes. 226 00:09:06,513 --> 00:09:07,815 Vaš odvetnik? 227 00:09:07,848 --> 00:09:09,282 Shauna je vdrla. 228 00:09:09,316 --> 00:09:11,051 Grozila nam je. 229 00:09:11,084 --> 00:09:13,921 Zagotovo kdo od teh sam krši svoj pogojni izpust, 230 00:09:13,954 --> 00:09:15,823 torej če se odločimo vložiti tožbo ... 231 00:09:15,856 --> 00:09:17,390 - Tukaj delaš napako. -Oprosti. Ste že kdaj naredili 232 00:09:17,424 --> 00:09:18,992 slaba odločitev, Linda? 233 00:09:21,128 --> 00:09:23,597 Ste kdaj vrnili otroka na situacijo 234 00:09:23,631 --> 00:09:25,198 ki jih nikoli ne bi smeli imeti vrnil v? 235 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 Moje delo ni popolna znanost, Randall. 236 00:09:33,073 --> 00:09:35,142 Veš kaj, moram dobiti dekleta v šolo. 237 00:09:35,175 --> 00:09:37,745 Dobil sem dva različna izstopa na dveh različnih šolah, 238 00:09:37,778 --> 00:09:39,379 ker tako delamo tukaj, 239 00:09:39,412 --> 00:09:40,948 v hiši, ki je vedno čista, 240 00:09:40,981 --> 00:09:42,683 s hladilnikom ki je vedno na zalogi. 241 00:09:42,716 --> 00:09:44,652 -Mislim, da bi se morala še naprej pogovarjati. - In mislim, da ne 242 00:09:44,685 --> 00:09:46,153 je še kaj povedati. 243 00:09:49,623 --> 00:09:51,625 Zdaj sem končal. 244 00:09:55,896 --> 00:09:57,898 * 245 00:10:08,275 --> 00:10:09,943 (koraki se približujejo) 246 00:10:09,977 --> 00:10:13,681 Tukaj. Babe, vzemi to. Hladno bo. 247 00:10:13,714 --> 00:10:15,582 Sploh nisem vedel, da si ti zanimalo Howarda. 248 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 Ali ste sploh vedeli kaj je bil Howard? 249 00:10:17,150 --> 00:10:19,586 (smeh) Mislim, da je super, veš, 250 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 da ugotavljaš, kdo ste in kaj deluje za vas. 251 00:10:22,489 --> 00:10:24,024 -Ponosen nate. -JACK: V redu, stari. 252 00:10:24,057 --> 00:10:25,926 Gremo na pot. 253 00:10:25,959 --> 00:10:28,228 (vzdihne) Že na faksu. 254 00:10:28,261 --> 00:10:29,229 (pes cvili) 255 00:10:29,262 --> 00:10:31,564 Oh, super. Izvolite. 256 00:10:31,598 --> 00:10:33,133 RANDALL: To je samo ogled, mama. 257 00:10:33,166 --> 00:10:35,102 Vem. - Še eno leto srednje šole zapustil. 258 00:10:35,135 --> 00:10:37,404 -V redu, se vidimo fantje po Kevovi igri. -REBECCA: Ja. 259 00:10:37,437 --> 00:10:38,906 Očka, pridi. To je štiri ure vožnje. 260 00:10:38,939 --> 00:10:39,907 Nočem priti pozno 261 00:10:39,940 --> 00:10:41,441 - in narediti slab vtis. -Randall. 262 00:10:41,474 --> 00:10:42,810 Ste matematični čudež 263 00:10:42,843 --> 00:10:44,812 z norimi rezultati SAT in popolne ocene. 264 00:10:44,845 --> 00:10:47,414 Vsaka fakulteta bi imela srečo imeti velikanskega norca, kot si ti. 265 00:10:47,447 --> 00:10:49,717 (smeh) Hvala, LL Cool K. -Hmm. 266 00:10:49,750 --> 00:10:51,051 Torej, sta zunaj? 267 00:10:51,084 --> 00:10:53,086 ja Oprostite, pogrešamo vašo igro. 268 00:10:53,120 --> 00:10:55,288 -Naslednji ogled kampusa mesec stran. -V redu je, človek. 269 00:10:55,322 --> 00:10:57,657 Dovolj oboževalcev imam na tribunah me spodbujajo. 270 00:10:57,691 --> 00:10:59,459 (Rebecca se posmehuje) -To je lepo prilagoditev odnosa, Kev. 271 00:10:59,492 --> 00:11:01,561 Vesel sem, da se je ta pogovor res zajel. 272 00:11:01,594 --> 00:11:03,363 -Se vidiva pozneje. -V redu. 273 00:11:04,898 --> 00:11:06,399 Hej, vozi varno. ljubim te 274 00:11:06,433 --> 00:11:08,501 Tudi tebe imam rad, mama. 275 00:11:12,639 --> 00:11:14,674 Road trip, road trip. 276 00:11:14,708 --> 00:11:16,276 (smeh) 277 00:11:16,309 --> 00:11:17,677 pridi no 278 00:11:24,251 --> 00:11:26,519 -Si pripravljen? Tako sem pripravljen. 279 00:11:26,553 --> 00:11:28,155 (motor se zažene) 280 00:11:31,558 --> 00:11:33,894 Bo Deja morala domov? 281 00:11:33,927 --> 00:11:36,696 (vzdihne) Annie, že so nam je povedal. Ne vedo. 282 00:11:36,730 --> 00:11:39,199 Samo poskušamo ugotoviti kaj je najboljše za Dejo. 283 00:11:39,232 --> 00:11:41,001 To je vse, kar si kdo želi, 284 00:11:41,034 --> 00:11:43,403 kaj je najboljše za Dejo. 285 00:11:46,406 --> 00:11:48,675 V redu, male pošasti. 286 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Hej, lep dan ti želim. 287 00:11:51,378 --> 00:11:54,614 Vse bo v redu. Obljuba. 288 00:12:09,096 --> 00:12:10,597 Ali je rekla gospa Linda 289 00:12:10,630 --> 00:12:13,633 ko bo šla na pregled na mojo mamo? 290 00:12:13,666 --> 00:12:17,470 Da vidim, če je v redu da grem domov? 291 00:12:17,504 --> 00:12:19,572 Hm... 292 00:12:19,606 --> 00:12:21,942 Nisem prepričan. 293 00:12:22,976 --> 00:12:25,612 * 294 00:12:43,530 --> 00:12:45,365 Gremo iskat knjižnico. 295 00:12:45,398 --> 00:12:46,766 v redu 296 00:12:47,968 --> 00:12:50,938 To mora biti knjižnica ustanoviteljev. 297 00:12:50,971 --> 00:12:52,772 -Lepo je. -Ja. 298 00:12:52,806 --> 00:12:55,809 -R.P. pri H.U. (smeh) 299 00:12:55,843 --> 00:12:58,078 Še vedno zibaš to škatlo, človek. Povedal sem ti o tem. 300 00:12:58,111 --> 00:12:59,346 Všeč mi je. 301 00:12:59,379 --> 00:13:00,713 komaj čakam da ti razkažem okolico, človek. 302 00:13:00,747 --> 00:13:02,749 -Hej, g. Pearson. -Lepo te je videti, Keith. 303 00:13:02,782 --> 00:13:04,885 Tvoja mama me je želela da te enkrat dobro pregledam, 304 00:13:04,918 --> 00:13:06,453 poskrbi, da ti gre dobro. 305 00:13:06,486 --> 00:13:08,755 Ne vem zakaj moja mama potrebuje, da me preveriš. 306 00:13:08,788 --> 00:13:10,090 -Že zdaj kliče vsak dan. -Prepričan sem, da je. 307 00:13:10,123 --> 00:13:11,892 ČLOVEK: Oprostite. Oprostite, vsi. 308 00:13:11,925 --> 00:13:13,693 Vse vas želim pozdraviti na univerzo Howard. 309 00:13:13,726 --> 00:13:16,729 Jaz sem Fred. Dal ti bom vaša današnja turneja. 310 00:13:16,763 --> 00:13:18,598 -Začeli bomo čez približno pet minut. -V redu. 311 00:13:18,631 --> 00:13:20,100 -V redu. -Gremo. 312 00:13:20,133 --> 00:13:21,768 Pravzaprav, Vzel bi Randalla 313 00:13:21,801 --> 00:13:23,203 malo za zaveso. 314 00:13:23,236 --> 00:13:24,938 Veš, predstavi ga nekaterim mojim fantom. 315 00:13:26,506 --> 00:13:29,109 v redu Ali me želiš da grem s teboj? 316 00:13:32,145 --> 00:13:34,114 Oh. 317 00:13:34,147 --> 00:13:36,649 Ne, fantje... kar naprej. 318 00:13:36,683 --> 00:13:38,618 -Ste prepričani? -Ja. 319 00:13:38,651 --> 00:13:39,887 -Zabavajte se. -Kul. 320 00:13:39,920 --> 00:13:41,121 - Se vidimo čez nekaj časa. -V redu. 321 00:13:41,154 --> 00:13:42,555 -Daj no. -Hej, Keith, 322 00:13:42,589 --> 00:13:44,124 prava tura, prav? 323 00:13:44,157 --> 00:13:45,458 Pokažite vse zgradbe, 324 00:13:45,492 --> 00:13:46,793 odgovori na vsa njegova vprašanja. 325 00:13:46,826 --> 00:13:48,628 Nočem ga na glavni predmet Pac-Man. 326 00:13:48,661 --> 00:13:50,030 Ja, gospod. (smeh) 327 00:13:50,063 --> 00:13:52,532 pridi no Fantje, to je Randall. 328 00:13:52,565 --> 00:13:54,567 * 329 00:14:11,351 --> 00:14:14,154 * 330 00:14:23,964 --> 00:14:26,233 KEITH: Ja bratec. 331 00:14:26,266 --> 00:14:27,800 Tako je. 332 00:14:27,834 --> 00:14:30,503 (smeh) - Howard ti bo všeč. 333 00:14:30,537 --> 00:14:32,039 * Vaš čas je potekel, kaj za...* 334 00:14:32,072 --> 00:14:33,907 Izvolite. 335 00:14:33,941 --> 00:14:36,176 * Predstavljajte si, da * 336 00:14:36,209 --> 00:14:39,913 Torej, obstajajo, kot brez belcev? 337 00:14:39,947 --> 00:14:42,149 Tam so študenti medicine. 338 00:14:42,182 --> 00:14:44,117 Nekateri mednarodni otroci. 339 00:14:44,151 --> 00:14:46,653 - Nogometna ekipa. (smeh) 340 00:14:46,686 --> 00:14:49,822 Moja cela srednja šola je bela. 341 00:14:49,856 --> 00:14:50,890 Oh, tudi moj je bil. 342 00:14:50,924 --> 00:14:52,325 Jaz, tri. 343 00:14:52,359 --> 00:14:53,893 * Če bi vladal svetu * 344 00:14:53,927 --> 00:14:57,197 Imela sem isti občutek ko sem prišel sem. 345 00:14:57,230 --> 00:14:59,199 Počutite se kot Malcolm v Meki. 346 00:14:59,232 --> 00:15:02,069 Kot da nisi sam. 347 00:15:02,102 --> 00:15:03,503 (izdihne) 348 00:15:03,536 --> 00:15:05,072 Čudno je, človek. 349 00:15:05,105 --> 00:15:06,773 * Če bi vladal * 350 00:15:06,806 --> 00:15:08,508 *če jaz* 351 00:15:08,541 --> 00:15:12,212 * Vladal svetu * 352 00:15:12,245 --> 00:15:14,547 -* Če bi vladal svetu. * (zvoni šolski zvonec) 353 00:15:14,581 --> 00:15:16,749 razumeš 354 00:15:16,783 --> 00:15:20,020 v redu Beth in jaz se bo vrnil ob 2.30 in si ogledal. 355 00:15:20,053 --> 00:15:22,689 Ni ti treba priti. Nihče se ne pojavi pri teh stvareh. 356 00:15:22,722 --> 00:15:24,224 Se vidimo ob 2.30. 357 00:15:30,163 --> 00:15:32,966 Zlomi nogo. 358 00:15:33,967 --> 00:15:36,136 (telefon zvoni) 359 00:15:38,138 --> 00:15:40,573 Hej, srček. 360 00:15:40,607 --> 00:15:42,009 Kako ji gre? 361 00:15:42,042 --> 00:15:44,277 Mislim, da je v redu. 362 00:15:44,311 --> 00:15:46,113 Vse skupaj. 363 00:15:46,146 --> 00:15:48,215 Še vedno misli čakamo na Lindo 364 00:15:48,248 --> 00:15:50,283 - da nam posreduje odločitev. -V redu je. 365 00:15:50,317 --> 00:15:52,252 Govoril sem z odvetnikom, in misli, da imamo primer, 366 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 in nas lahko stisne ob 4:00. 367 00:15:54,321 --> 00:15:57,890 Torej greva lahko skupaj po Dejini predstavitvi. 368 00:15:57,924 --> 00:16:00,193 -Sliši se dobro. -In sem mislil lani 369 00:16:00,227 --> 00:16:01,794 bi bilo naš najbolj nori zahvalni dan doslej. 370 00:16:01,828 --> 00:16:03,930 (smeh) 371 00:16:03,963 --> 00:16:05,698 ljubim te 372 00:16:05,732 --> 00:16:07,700 ljubim te 373 00:16:16,076 --> 00:16:18,011 "Dragi William, 374 00:16:18,045 --> 00:16:20,347 »Žal mi je, da sem moral oditi v tako naglici, 375 00:16:20,380 --> 00:16:23,316 "vendar je bilo čudovito da te vidim tako dobro 376 00:16:23,350 --> 00:16:25,952 po vseh teh letih." 377 00:16:30,123 --> 00:16:34,061 -Po vseh teh letih. (vzdihne) 378 00:16:34,094 --> 00:16:36,763 WILLIAM: To je bilo en hudičev zahvalni dan. 379 00:16:36,796 --> 00:16:38,265 Kakšna je bila koča? 380 00:16:40,300 --> 00:16:43,170 Ni čisto pripravljen za male pogovore še. 381 00:16:43,203 --> 00:16:45,838 Pošteno. 382 00:16:50,210 --> 00:16:52,679 Kolikokrat sta se z mojo mamo srečala? 383 00:16:54,881 --> 00:16:57,384 Samo dvakrat. 384 00:16:59,086 --> 00:17:01,921 Prišla me je iskat takoj po tvojem rojstvu 385 00:17:01,954 --> 00:17:05,325 da se prepričam Ne bi šel za tabo. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,560 In potem spet, ko si bil... 387 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 devet ali več. 388 00:17:09,396 --> 00:17:11,664 In zakaj je potem prišla k tebi? 389 00:17:11,698 --> 00:17:15,835 Spraševal si o tem, od kod ste prišli. 390 00:17:15,868 --> 00:17:17,170 Borila se je 391 00:17:17,204 --> 00:17:18,471 z ali da ti povem o sebi 392 00:17:18,505 --> 00:17:19,972 ali te obdrži pred mano. 393 00:17:20,006 --> 00:17:21,774 Takrat sem bil čist. 394 00:17:21,808 --> 00:17:23,176 Imel sem dobro delo. 395 00:17:23,210 --> 00:17:25,978 Mislim, da sem dobil malo preveč navdušena 396 00:17:26,012 --> 00:17:27,847 o ideji, da te vidim. 397 00:17:27,880 --> 00:17:30,217 Verjetno je bilo premočno. 398 00:17:30,250 --> 00:17:33,353 Ko je tako izginila, 399 00:17:33,386 --> 00:17:37,257 Bil sem tako... šokiran. 400 00:17:37,290 --> 00:17:40,727 In razočarana. 401 00:17:40,760 --> 00:17:42,729 Pa sem ji sledil. 402 00:17:46,933 --> 00:17:49,536 Spominjam se, da sem pomislil: "William, bedak, ne delaj tega. 403 00:17:49,569 --> 00:17:51,604 Noče te narediti to." 404 00:17:51,638 --> 00:17:54,574 Ampak vedel sem, če jo izpustim, Morda te nikoli več ne najdem. 405 00:17:54,607 --> 00:17:57,110 Uh, če bi le lahko zavijte levo in sledite temu avtomobilu. 406 00:17:57,144 --> 00:17:59,212 -Izvolite. - Imel sem samo 20 $ gotovine. 407 00:17:59,246 --> 00:18:01,114 MLADI WILLIAM: Prosim, gospod. 408 00:18:02,715 --> 00:18:04,684 WILLIAM: Spomnim se celotne vožnje 409 00:18:04,717 --> 00:18:05,885 Kar naprej sem molil 410 00:18:05,918 --> 00:18:07,887 da ni šla predaleč, 411 00:18:07,920 --> 00:18:09,556 da imam dovolj da ti uspe. 412 00:18:10,590 --> 00:18:12,825 Ampak imel sem dovolj. 413 00:18:19,399 --> 00:18:21,268 Uspelo mi je. 414 00:18:31,311 --> 00:18:33,112 Vse kar sem moral narediti 415 00:18:33,146 --> 00:18:35,148 je stopil do teh vrat in potrkati. 416 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 zdravo 417 00:18:45,958 --> 00:18:47,927 Pojasnil bi, da nisem grožnja, 418 00:18:47,960 --> 00:18:49,996 ki sem si ga samo želel biti del tvojega življenja 419 00:18:50,029 --> 00:18:51,998 na kakršen koli način se jim je zdelo udobno. 420 00:18:52,031 --> 00:18:53,566 V redu, ljubica? 421 00:18:53,600 --> 00:18:55,835 Nekdo je želimo, da se srečaš. 422 00:18:58,638 --> 00:19:01,241 Živjo sin. 423 00:19:03,643 --> 00:19:05,445 * Vse najboljše ... * 424 00:19:05,478 --> 00:19:07,747 Nisem pričakoval da se oglasim vsak dan, 425 00:19:07,780 --> 00:19:10,116 ampak morda-- samo morda-- 426 00:19:10,149 --> 00:19:12,385 Lahko bi bil del velikih stvari. 427 00:19:12,419 --> 00:19:13,520 (navijanje) 428 00:19:17,156 --> 00:19:19,792 * 429 00:19:19,826 --> 00:19:22,128 Uvod v kemijo! 430 00:19:25,598 --> 00:19:27,534 Ti je všeč, R? 431 00:19:27,567 --> 00:19:29,101 -Všeč mi je. -Ja? 432 00:19:29,135 --> 00:19:30,370 Hvala. 433 00:19:33,606 --> 00:19:35,642 Lahko naredimo še enega? Še enega? 434 00:19:41,381 --> 00:19:45,017 Potem pa sem nekaj videl na sprednjem travniku. 435 00:19:49,055 --> 00:19:52,124 Nisem vedel katero kolo ti je pripadalo. 436 00:19:52,158 --> 00:19:54,327 Nisem vedel ali je bil tvoj številka ena, 437 00:19:54,361 --> 00:19:55,695 številka dve, 438 00:19:55,728 --> 00:19:56,963 ali številka tri. 439 00:19:56,996 --> 00:19:58,465 Pomislil sem na enega izmed njih je bil tvoj vzdevek, 440 00:19:58,498 --> 00:20:01,468 ampak vzdevek da nisem vedel 441 00:20:01,501 --> 00:20:04,170 iz življenja Nisem imel opravka. 442 00:20:08,708 --> 00:20:12,044 Kar tako, Spoznal sem, da je konec. 443 00:20:12,078 --> 00:20:14,481 Najbolj čudna stvar. 444 00:20:14,514 --> 00:20:17,149 Kolo in je bilo konec. 445 00:20:17,183 --> 00:20:20,653 Koliko voženj ki ste jih prevzeli v preteklih letih 446 00:20:20,687 --> 00:20:22,922 na tem kolesu? 447 00:20:22,955 --> 00:20:26,793 Koliko dogodivščin ste imeli z bratom in sestro? 448 00:20:29,262 --> 00:20:32,565 In kdo sem bil jaz da se vstavim v tvoje življenje 449 00:20:32,599 --> 00:20:34,701 proti volji tvoje matere? 450 00:20:39,606 --> 00:20:41,941 Kdo sem bil jaz? 451 00:21:04,063 --> 00:21:05,632 (vzdihne) 452 00:21:17,777 --> 00:21:19,712 (nerazločno klepetanje in smeh) 453 00:21:19,746 --> 00:21:21,280 Hej, prijatelj. 454 00:21:22,749 --> 00:21:24,183 Hej, fantje. 455 00:21:27,887 --> 00:21:29,956 Oh, fantje, uh, to je moj oče. 456 00:21:29,989 --> 00:21:31,858 -Oh, hej. -Oče, to je James, Craig ... 457 00:21:31,891 --> 00:21:34,961 - Lepo te je spoznati ... -Živjo. 458 00:21:36,162 --> 00:21:38,431 Verjetno bi morali iti. 459 00:21:38,465 --> 00:21:39,966 - Prehitite promet. -Že? 460 00:21:39,999 --> 00:21:41,534 ja Bilo je dobro da vaju spoznam. 461 00:21:41,568 --> 00:21:43,370 -Ja, tudi ti. -V redu. 462 00:21:43,403 --> 00:21:46,739 -V redu, mir. -Vidimo fantje. -To je super. 463 00:21:46,773 --> 00:21:49,041 -Seveda, stari. -Lepo te je bilo spoznati, stari. 464 00:21:49,075 --> 00:21:50,477 -Seveda, stari. - Lepo te je spoznati. 465 00:21:50,510 --> 00:21:51,478 (nerazločno klepetanje) 466 00:21:51,511 --> 00:21:52,745 Hvala. 467 00:21:52,779 --> 00:21:54,080 Upam, da se vidimo tukaj pri Howardu, stari. 468 00:21:54,113 --> 00:21:56,115 Upam, da pridem sem, človek, tako slabo. 469 00:21:59,719 --> 00:22:01,388 H.U.! 470 00:22:01,421 --> 00:22:03,556 -Saj veš! (smeh) 471 00:22:04,991 --> 00:22:08,761 Imajo tudi dvojna velika možnost. 472 00:22:08,795 --> 00:22:11,431 Res mi je všeč tam, oče. 473 00:22:11,464 --> 00:22:12,965 Hmm. 474 00:22:15,301 --> 00:22:17,269 Vam je bilo všeč? 475 00:22:17,303 --> 00:22:20,373 Oh, ja, bilo je super. 476 00:22:20,407 --> 00:22:23,510 Ja, ... študentske sobe so res lepe, 477 00:22:23,543 --> 00:22:24,877 ... 478 00:22:24,911 --> 00:22:29,115 knjižnica je bila... res impresivno. 479 00:22:30,316 --> 00:22:32,184 ampak? 480 00:22:32,218 --> 00:22:34,854 Ne, res je bilo super. 481 00:22:37,189 --> 00:22:40,627 Mislim, Harvard je... Harvard. 482 00:22:40,660 --> 00:22:42,028 Saj veš, Ivy League. 483 00:22:42,061 --> 00:22:44,130 Kaj te briga o Ivy Leagues, oče? 484 00:22:46,766 --> 00:22:48,367 Jaz ne. 485 00:22:50,002 --> 00:22:52,304 Uspelo ti bo prava odločitev, Randall. 486 00:22:52,338 --> 00:22:54,340 Vedno si. 487 00:22:57,977 --> 00:23:00,813 ("Vse stvari morajo miniti" igra George Harrison) 488 00:23:08,054 --> 00:23:12,058 Veš, okleval si nazaj tam s tistimi otroki, ko... 489 00:23:12,091 --> 00:23:13,793 predstavil si me. 490 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 Nisem okleval. 491 00:23:15,428 --> 00:23:16,929 Ja, si. 492 00:23:17,964 --> 00:23:19,499 Nisem jezen. 493 00:23:19,532 --> 00:23:21,934 Razumem. 494 00:23:21,968 --> 00:23:24,203 Vem, kako mora biti ... 495 00:23:24,236 --> 00:23:26,038 spoznati nove ljudi, 496 00:23:26,072 --> 00:23:28,875 ljudje, ki ne vedo vi ali mi. 497 00:23:28,908 --> 00:23:30,477 * 498 00:23:30,510 --> 00:23:33,345 Okleval sem. 499 00:23:33,379 --> 00:23:35,615 Ampak, uh, ne zato ker si bel. 500 00:23:37,383 --> 00:23:40,520 Ampak bodi-ker si star. 501 00:23:40,553 --> 00:23:43,556 (Randall se smeje) 502 00:23:43,590 --> 00:23:45,792 Nisem tako star. 503 00:23:45,825 --> 00:23:48,628 -Ja, si. -Prav, mali. 504 00:23:49,996 --> 00:23:52,131 (Jack vzdihne) 505 00:23:52,164 --> 00:23:54,433 * Vse stvari morajo miniti ... * 506 00:23:54,467 --> 00:23:58,170 Ampak, oče ... 507 00:23:58,204 --> 00:24:01,140 veš, kako si se počutil pri Howardu... 508 00:24:01,173 --> 00:24:04,143 ko si mislil, da sem okleval ker si bel? 509 00:24:04,176 --> 00:24:06,278 Kako si bil jezen o tem 510 00:24:06,312 --> 00:24:09,582 a nisem znal točno povedati zakaj? 511 00:24:09,616 --> 00:24:11,751 Tako se počutim ves čas. 512 00:24:11,784 --> 00:24:13,520 Ne od vas, 513 00:24:13,553 --> 00:24:16,956 ampak veš, od vseh drugih. 514 00:24:16,989 --> 00:24:19,492 Počutil sem se tako odkar sem bil majhen. 515 00:24:20,827 --> 00:24:23,462 Ampak, mislim ... 516 00:24:23,496 --> 00:24:25,732 ne da-to si ti kriv. 517 00:24:25,765 --> 00:24:28,735 Oh, Randall, daj no. 518 00:24:28,768 --> 00:24:31,871 Daj no, jaz... 519 00:24:31,904 --> 00:24:33,640 Razumem. 520 00:24:35,441 --> 00:24:39,746 Samo... samo počutim se Vedno se bom tako počutil. 521 00:24:39,779 --> 00:24:43,115 Ne tako jezen, ampak ... 522 00:24:43,149 --> 00:24:45,451 ravno iz ravnotežja. 523 00:24:45,484 --> 00:24:47,620 Kot da se bo vse zgodilo 524 00:24:47,654 --> 00:24:50,690 malo bolj zapleteno zame. 525 00:24:50,723 --> 00:24:52,759 * 526 00:24:54,426 --> 00:24:57,830 * Vse stvari morajo miniti * 527 00:25:01,333 --> 00:25:03,703 Ustavimo se še enkrat. 528 00:25:03,736 --> 00:25:06,472 Imam nekaj Želim ti pokazati. 529 00:25:06,505 --> 00:25:10,009 * Vse mora miniti * 530 00:25:13,846 --> 00:25:16,148 * Nobena življenjska struna * 531 00:25:16,182 --> 00:25:19,251 * Lahko traja * 532 00:25:19,285 --> 00:25:21,453 * Torej jaz * 533 00:25:21,487 --> 00:25:23,923 * Mora biti na poti * 534 00:25:24,991 --> 00:25:27,159 * In soočite se z drugim dnevom * 535 00:25:27,193 --> 00:25:30,663 * Sedaj ostaja le še tema * 536 00:25:30,697 --> 00:25:32,531 *Ponoči* 537 00:25:36,035 --> 00:25:37,837 * Zjutraj * 538 00:25:37,870 --> 00:25:41,007 * Zbledelo bo * 539 00:25:43,910 --> 00:25:47,880 * Vse mora miniti * 540 00:25:50,617 --> 00:25:55,054 * Vse stvari morajo miniti ... * 541 00:26:02,528 --> 00:26:05,564 Imel sem 25 let, ko so me vpoklicali v Vietnam. 542 00:26:05,598 --> 00:26:08,901 Ne veliko starejši od tebe prav zdaj. 543 00:26:11,537 --> 00:26:14,373 Bilo je na televiziji, osnutek. 544 00:26:15,775 --> 00:26:18,444 Na tej televiziji se mi je življenje spremenilo. 545 00:26:21,113 --> 00:26:22,815 jaz ne... 546 00:26:22,849 --> 00:26:26,653 veliko govori o tem, vem. 547 00:26:26,686 --> 00:26:28,354 Tudi tvoja mama, 548 00:26:28,387 --> 00:26:31,423 ona ne ve kar sem res naredil, 549 00:26:31,457 --> 00:26:34,260 kar sem res videl. 550 00:26:35,695 --> 00:26:38,097 Samo... 551 00:26:38,130 --> 00:26:40,132 pretežko. 552 00:26:41,768 --> 00:26:45,738 Veste, za vse nas ki so bili tam. 553 00:26:46,773 --> 00:26:48,841 Bilo je enostavno... težko. 554 00:26:48,875 --> 00:26:50,476 (vzdihne) 555 00:26:53,112 --> 00:26:57,116 Ko sem se vrnil ... 556 00:26:57,149 --> 00:27:00,052 Bil sem izven ravnotežja. 557 00:27:00,086 --> 00:27:02,755 Nisem bil na mestu ... 558 00:27:02,789 --> 00:27:05,491 povsod, kamor sem šel. 559 00:27:08,460 --> 00:27:11,197 Našli boste tvoje stanje, Randall. 560 00:27:11,230 --> 00:27:13,165 In potem ga boš izgubil, 561 00:27:13,199 --> 00:27:16,568 in potem... spet ga boš našel. 562 00:27:16,602 --> 00:27:18,604 To je vožnja. 563 00:27:20,106 --> 00:27:22,742 In uspelo ti bo veliko izbire, 564 00:27:22,775 --> 00:27:27,579 in verjetno ne bom biti zraven za vse njih. 565 00:27:27,613 --> 00:27:29,882 Izbire, ki jih narediš 566 00:27:29,916 --> 00:27:32,451 bodo spektakularni, ker ti 567 00:27:32,484 --> 00:27:34,086 so spektakularni, sin. 568 00:27:34,120 --> 00:27:35,755 -jaz... -Saj si. 569 00:27:35,788 --> 00:27:37,623 Poglej me. 570 00:27:37,656 --> 00:27:39,625 ti si 571 00:27:41,293 --> 00:27:43,462 Imeti ga v lasti. 572 00:27:43,495 --> 00:27:45,798 Teci z njim. 573 00:27:52,171 --> 00:27:54,473 (boža noge) 574 00:27:54,506 --> 00:27:56,475 (pozivnik zvoni) 575 00:28:00,112 --> 00:28:01,748 To je tvoja sestra. 576 00:28:01,781 --> 00:28:03,315 Nekaj ​​ni v redu. 577 00:28:03,349 --> 00:28:05,317 Dajmo, um... gremo iskat telefon. 578 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 -V redu. -Daj no. 579 00:28:15,627 --> 00:28:17,063 Živjo. 580 00:28:17,096 --> 00:28:18,364 hej 581 00:28:21,400 --> 00:28:25,104 Mislim, da Deje ne moremo obdržati od njene matere. 582 00:28:26,705 --> 00:28:28,474 (vzdihne) 583 00:28:30,276 --> 00:28:32,378 Tudi jaz sem bil negotov. 584 00:28:32,411 --> 00:28:35,181 -Ampak, Randall... -Vem, da ne moreva, Beth. 585 00:28:37,083 --> 00:28:40,319 -Šla v Shaunino stanovanje danes. -Ne, nisi. 586 00:28:40,352 --> 00:28:43,089 Vem, da ne bi smel, ampak... sem. 587 00:28:44,590 --> 00:28:46,358 Videl njeno sosesko. 588 00:28:46,392 --> 00:28:48,194 Njen svet. 589 00:28:48,227 --> 00:28:50,562 Videl sem jo prihajati domov z... 590 00:28:50,596 --> 00:28:53,332 kup novih oblačil za Dejo. 591 00:28:53,365 --> 00:28:55,334 Kup vijoličnih oblačil. 592 00:28:55,367 --> 00:28:57,703 Stavim, da je to njena najljubša barva. 593 00:28:57,736 --> 00:28:59,839 tega nisem vedel. 594 00:28:59,872 --> 00:29:01,841 Jaz tudi ne. 595 00:29:01,874 --> 00:29:04,043 Prav tako ni vedela, da ima res kul vzdevki, 596 00:29:04,076 --> 00:29:06,045 -kot Tater Tot... (smeh) 597 00:29:06,078 --> 00:29:07,346 in Dayje. 598 00:29:07,379 --> 00:29:09,115 Jaz tudi ne. 599 00:29:11,517 --> 00:29:14,686 Imela je ves ta svet ki se vrti pred nami. 600 00:29:14,720 --> 00:29:16,823 In videl sem to in ... 601 00:29:16,856 --> 00:29:19,225 pač tako je bilo... 602 00:29:22,761 --> 00:29:25,264 (vzdihne) 603 00:29:28,734 --> 00:29:31,370 Včasih sem bil obseden s Pac-Manom. 604 00:29:31,403 --> 00:29:33,873 Imel sem ga na računalniku. 605 00:29:33,906 --> 00:29:37,043 Igral bi ga ure in ure ko so šli vsi spat. 606 00:29:37,076 --> 00:29:39,846 V to je spravil tudi dekleta. 607 00:29:39,879 --> 00:29:43,215 In čudno je, kot vsa ta leta pozneje, 608 00:29:43,249 --> 00:29:45,751 igra se res ni spremenila, 609 00:29:45,784 --> 00:29:48,587 samo različni ljudje igranje. 610 00:29:48,620 --> 00:29:51,457 In sredi vsega tega je Pac-Man, kajne? 611 00:29:51,490 --> 00:29:54,894 Svetlo rumen mali tip samo dela svoje. 612 00:29:54,927 --> 00:29:59,131 Homie je kot Sizif. 613 00:29:59,165 --> 00:30:02,401 Desetletje za desetletjem samo jesti te kroge, 614 00:30:02,434 --> 00:30:05,171 Mislim, preizkušanje različnih poti, 615 00:30:05,204 --> 00:30:09,341 trudi se po svojih najboljših močeh da bi se izognili vsem tem duhovom. 616 00:30:09,375 --> 00:30:11,377 -Dojenček? -Ha? 617 00:30:11,410 --> 00:30:13,745 -O čem govoriš? -Ne vem. 618 00:30:13,779 --> 00:30:14,813 uh... 619 00:30:15,848 --> 00:30:19,585 Življenje je kot Pac-Man ... 620 00:30:19,618 --> 00:30:22,054 včasih, mislim. 621 00:30:22,088 --> 00:30:24,656 To je ista igra znova in znova. 622 00:30:24,690 --> 00:30:26,658 Ista tabla, isti duhovi. 623 00:30:26,692 --> 00:30:28,794 Včasih dobiš šopek češenj, 624 00:30:28,827 --> 00:30:31,864 a na koncu, neizogibno, 625 00:30:31,898 --> 00:30:34,100 ti duhovi te dohitijo. 626 00:30:35,134 --> 00:30:36,969 -Prekleto. -Hmm? 627 00:30:38,170 --> 00:30:40,239 To je črno kot hudič, srček. 628 00:30:41,307 --> 00:30:44,610 Ali ... je lepo? 629 00:30:45,878 --> 00:30:47,513 -Ne, mračno je. (smeh) 630 00:30:48,514 --> 00:30:50,482 No, lepa si. 631 00:30:50,516 --> 00:30:53,452 Mm, rožnata očala. 632 00:30:58,190 --> 00:31:00,759 Še vedno lepa. 633 00:31:00,792 --> 00:31:02,828 * 634 00:31:06,832 --> 00:31:08,834 Pogrešal jo bom. 635 00:31:11,270 --> 00:31:13,139 jaz tudi 636 00:31:19,811 --> 00:31:22,348 Moj projekt govori o različni dejavniki 637 00:31:22,381 --> 00:31:23,916 ki pomagajo rastlinam pri rasti. 638 00:31:26,418 --> 00:31:28,654 In to niso običajne stvari, 639 00:31:28,687 --> 00:31:31,057 kot koliko vode ali svetloba, ki jo dobijo-- 640 00:31:31,090 --> 00:31:32,824 ampak gre tudi za druge stvari. 641 00:31:32,858 --> 00:31:34,860 Kot če poslušajo glasbo 642 00:31:34,893 --> 00:31:38,897 ali če dodate določeni stimulansi. 643 00:31:41,067 --> 00:31:44,070 Rejnik mi je pomagal s tem. 644 00:31:54,013 --> 00:31:57,116 * 645 00:32:01,453 --> 00:32:03,455 (telefon zvoni) 646 00:32:06,658 --> 00:32:08,427 Živjo, Kev. 647 00:32:08,460 --> 00:32:10,296 Zdaj ni pravi čas, človek. moram... 648 00:32:10,329 --> 00:32:12,664 -Sem na poti do tvoje hiše. -Kaj, danes? 649 00:32:12,698 --> 00:32:16,102 -Ampak zahvalni dan je šele... -Zgodaj sem prišel v mesto. 650 00:32:16,135 --> 00:32:18,437 huh v redu 651 00:32:18,470 --> 00:32:21,607 -Jaz, um... (zvoni zvonec) 652 00:32:21,640 --> 00:32:24,043 Hej, človek, uh, moram iti. 653 00:32:24,076 --> 00:32:25,611 Se vidiva kasneje. 654 00:32:27,113 --> 00:32:29,081 -Dobro jutro. -Jutro. 655 00:32:29,115 --> 00:32:30,682 Takoj zunaj je. 656 00:32:30,716 --> 00:32:32,451 v redu 657 00:32:39,358 --> 00:32:42,061 Samo ostalo njenih stvari skupaj. 658 00:32:42,094 --> 00:32:44,096 (Randall vzdihne) 659 00:32:48,334 --> 00:32:50,102 Če boš kdaj potreboval kakršno koli pomoč pri njej, 660 00:32:50,136 --> 00:32:52,638 veš, nekdo, ki jo bo pazil ali jo poberem iz šole, 661 00:32:52,671 --> 00:32:54,673 ali celo z domačo nalogo, saj veste. 662 00:32:54,706 --> 00:32:56,675 Matematika in znanost so nekako moja stvar. 663 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Mislim, da so prijazni tudi Dejina stvar. 664 00:32:58,510 --> 00:33:00,646 Živimo v Newarku. 665 00:33:00,679 --> 00:33:01,813 To je v redu. 666 00:33:01,847 --> 00:33:03,115 Pripeljal bom dekleta. 667 00:33:03,149 --> 00:33:05,317 Mislim, da smo od tu naprej dobri. 668 00:33:09,155 --> 00:33:11,557 Ampak te cenim dobro skrbeti zanjo. 669 00:33:17,163 --> 00:33:19,698 * 670 00:33:28,407 --> 00:33:31,877 * 671 00:33:34,513 --> 00:33:37,649 * Ena noč za zmedo * 672 00:33:37,683 --> 00:33:40,286 * Ena noč za pospešitev resnice * 673 00:33:40,319 --> 00:33:42,888 * Imeli smo obljubo * 674 00:33:42,921 --> 00:33:45,957 * Štiri roke in nato stran * 675 00:33:45,991 --> 00:33:47,659 Ste pripravljeni? 676 00:33:49,027 --> 00:33:51,463 * Imeli smo božanski vonj * 677 00:33:51,497 --> 00:33:53,299 * Da vem, kaj reči * 678 00:33:53,332 --> 00:33:54,633 Hvala, Beth. 679 00:33:55,634 --> 00:33:57,703 Bodi dobro dekle, prav? 680 00:33:57,736 --> 00:34:02,108 Poskrbite za to lepoto, tvoji gosti lasje. 681 00:34:02,141 --> 00:34:04,210 * Nasloniti se na * 682 00:34:04,243 --> 00:34:06,312 * Ne bi bilo dovolj dobro * 683 00:34:06,345 --> 00:34:08,314 In tako velik, tudi lepo srce. 684 00:34:08,347 --> 00:34:10,649 * Zame ne * 685 00:34:10,682 --> 00:34:13,018 bom 686 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 * Ena noč čarobnega hitenja * 687 00:34:16,322 --> 00:34:18,557 (vzdihne) 688 00:34:18,590 --> 00:34:20,526 Kaj bom naredil brez tebe? 689 00:34:20,559 --> 00:34:23,829 Kdo me bo poklical ven ko sem zanič? 690 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Beth bo. 691 00:34:25,531 --> 00:34:27,799 Res je, bo. 692 00:34:27,833 --> 00:34:31,670 Hm ... se spomniš ko sva se prvič srečala? 693 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 Ko si bil otrok, si mi rekel, 694 00:34:33,605 --> 00:34:36,308 v sebi si se vedno počutil razcepljenega. 695 00:34:39,345 --> 00:34:42,013 * Poklicati roke zgoraj * 696 00:34:42,047 --> 00:34:45,951 Nočem, nočem te misliti, da ... 697 00:34:45,984 --> 00:34:48,620 Samo zato, ker hočem domov, 698 00:34:48,654 --> 00:34:52,191 ne pomeni, da mi ni všeč živeti s teboj. 699 00:34:53,559 --> 00:34:56,162 Vem to. 700 00:34:56,195 --> 00:34:58,364 Ni ti treba skrbeti glede tega vem. 701 00:34:58,397 --> 00:35:01,066 * Začetek s preprostim dotikom * 702 00:35:01,099 --> 00:35:03,034 * Ena noč za potiskanje in kričanje * 703 00:35:03,068 --> 00:35:05,737 Vem, da moja mama včasih nekaj neumnega, 704 00:35:05,771 --> 00:35:07,973 ampak večinoma je kul. 705 00:35:08,006 --> 00:35:09,107 * Deset dni popolnih melodij * 706 00:35:09,141 --> 00:35:11,610 * Barvi rdeča in modra * 707 00:35:11,643 --> 00:35:13,779 (vzdihne) 708 00:35:13,812 --> 00:35:15,814 No, vem, da nisi preveč navdušen da se te dotaknem, tako da... 709 00:35:15,847 --> 00:35:20,219 Res je, kdaj Ne vidim tega. 710 00:35:20,252 --> 00:35:22,254 * Poklicati roke zgoraj * 711 00:35:22,288 --> 00:35:25,257 Oh. v redu 712 00:35:26,625 --> 00:35:28,627 torej... 713 00:35:28,660 --> 00:35:31,062 * Zame ne * 714 00:35:31,096 --> 00:35:34,666 * Poklicati roke zgoraj * 715 00:35:34,700 --> 00:35:36,468 * Nasloniti se na * 716 00:35:36,502 --> 00:35:39,971 * Ne bi bilo dovolj dobro * 717 00:35:40,005 --> 00:35:42,741 Hej, um... (voha) 718 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 Se spomniš, kaj sem ti rekel o trdem delu. 719 00:35:45,110 --> 00:35:46,678 v redu 720 00:35:46,712 --> 00:35:48,146 Velika hiša, lep avto. 721 00:35:48,180 --> 00:35:49,981 Velika hiša. 722 00:35:50,015 --> 00:35:52,083 Fancy avto. 723 00:35:52,117 --> 00:35:54,820 *in ti* 724 00:35:54,853 --> 00:35:56,955 * Držal nas je budne * 725 00:35:56,988 --> 00:35:59,291 * Z volčjimi zobmi, deliti različne * 726 00:35:59,325 --> 00:36:01,660 Adijo, Randall. 727 00:36:01,693 --> 00:36:04,796 Adijo, Dej. 728 00:36:06,064 --> 00:36:08,033 * 729 00:36:08,066 --> 00:36:11,637 * Poklicati roke zgoraj * 730 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 * Nasloniti se na * 731 00:36:13,739 --> 00:36:16,475 * Ne bi bilo dovolj dobro * 732 00:36:16,508 --> 00:36:19,845 * Zame ne * 733 00:36:19,878 --> 00:36:23,282 * Poklicati roke zgoraj * 734 00:36:23,315 --> 00:36:24,616 * Nasloniti se na * 735 00:36:24,650 --> 00:36:27,519 * Ne bi bilo dovolj dobro. * 736 00:36:27,553 --> 00:36:29,555 * 737 00:36:33,625 --> 00:36:36,895 (voha) 738 00:36:49,074 --> 00:36:51,243 * 739 00:36:59,718 --> 00:37:02,153 Živjo, mama. 740 00:37:02,187 --> 00:37:05,190 Oh, bog. 741 00:37:16,402 --> 00:37:18,404 Randall, potrebujem da ti nekaj povem. 742 00:37:18,437 --> 00:37:19,971 že vem. 743 00:37:20,005 --> 00:37:22,508 Kate je izgubila otroka. 744 00:37:30,782 --> 00:37:34,219 Mama je že v L.A. Rekla je, da bo ostala 745 00:37:34,252 --> 00:37:37,222 za zahvalni dan, torej... 746 00:37:40,191 --> 00:37:41,827 Vau. 747 00:37:41,860 --> 00:37:43,695 Za vodko je še malo zgodaj. 748 00:37:43,729 --> 00:37:46,698 Izgledaš kot pekel. 749 00:37:46,732 --> 00:37:48,467 Ja, samo-- veš, veliko je, vse to. 750 00:37:50,268 --> 00:37:52,037 Od tam sem pripeljal naravnost sem alumni stvar v Pittsburghu. 751 00:37:52,070 --> 00:37:54,239 Samo... izčrpan sem. 752 00:37:54,272 --> 00:37:56,708 Vendar sem v redu, veš. 753 00:37:58,944 --> 00:38:00,612 Poklical bom Kate. 754 00:38:00,646 --> 00:38:02,047 Hočeš poskusiti z mano? 755 00:38:02,080 --> 00:38:05,283 Ne. Hm, poklical jo bom kasneje. 756 00:38:05,317 --> 00:38:08,354 Želim se prepričati, da je moja glava naravnost, ko govorim z njo. 757 00:38:08,387 --> 00:38:09,921 -Veš? -V redu. 758 00:38:09,955 --> 00:38:12,824 No, pojdi malo počivat. 759 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Hej, uh... 760 00:38:15,561 --> 00:38:18,229 Žal mi je za Dejo. 761 00:38:18,263 --> 00:38:20,231 Ko dežuje. 762 00:38:20,265 --> 00:38:22,601 Občutek je, kot da dežuje. 763 00:38:29,941 --> 00:38:31,943 Živjo, sestra. 764 00:38:31,977 --> 00:38:34,112 Vam je do pogovora? 765 00:38:39,017 --> 00:38:41,787 Ne bi smel piti tako hitro, dobil boš kolcanje. 766 00:38:41,820 --> 00:38:45,424 hej v redu Nisem te videl. 767 00:38:45,457 --> 00:38:47,793 Ti je oče povedal za Dejo? 768 00:38:47,826 --> 00:38:50,929 On je. Žal mi je, da to slišim. 769 00:38:50,962 --> 00:38:53,365 Vsi smo mislili, da bo ostati tukaj 770 00:38:53,399 --> 00:38:55,967 res dolgo časa in... 771 00:38:56,001 --> 00:38:58,303 ja 772 00:38:58,336 --> 00:38:59,971 Uh, lahko poveš svojemu očetu, povedati očetu, da moram iti? 773 00:39:01,640 --> 00:39:03,809 (tiho): Kje je moja torba? 774 00:39:03,842 --> 00:39:05,276 Klet, morda. 775 00:39:07,278 --> 00:39:09,280 (odpiranje vrat) 776 00:39:11,182 --> 00:39:12,918 Kako je Kate? 777 00:39:12,951 --> 00:39:14,886 Upoštevajoč vse, ona je v redu. 778 00:39:16,722 --> 00:39:19,725 Želi poskusiti znova. 779 00:39:19,758 --> 00:39:22,828 Imeti otroka. 780 00:39:22,861 --> 00:39:25,030 Hej, Beth, ni nam treba iti skozi to spet 781 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 če nočeš, ampak... 782 00:39:28,734 --> 00:39:30,201 hočem. 783 00:39:30,235 --> 00:39:32,804 -Ja? -Ja. 784 00:39:32,838 --> 00:39:35,841 Mislim, morda ne, kot danes, ali jutri ali naslednji mesec, 785 00:39:35,874 --> 00:39:39,344 ampak... imamo dober dom. 786 00:39:39,377 --> 00:39:41,813 Morali bi pripeljati še enega otroka vanj. 787 00:39:41,847 --> 00:39:45,951 Tudi če to pomeni, da jih izgubimo vse znova. 788 00:39:45,984 --> 00:39:49,020 Tudi jaz tako mislim. 789 00:39:49,054 --> 00:39:52,057 Tam zunaj je še en otrok kdo nas potrebuje. 790 00:39:54,192 --> 00:39:56,862 Tokrat morda fantek. 791 00:39:56,895 --> 00:39:58,964 (Beth se smeje) 792 00:39:58,997 --> 00:40:00,666 Fant, kaj? 793 00:40:00,699 --> 00:40:02,333 ne vem 794 00:40:02,367 --> 00:40:03,935 Ni odgovoren za usodo. 795 00:40:08,073 --> 00:40:10,876 ŽENSKA: Kako se počutiš? 796 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 -Ni tako dobro. Vem. 797 00:40:12,778 --> 00:40:15,547 No, veš, prijatelj, včasih traja samo malo dlje. 798 00:40:15,581 --> 00:40:17,415 Ampak obljubim, 799 00:40:17,449 --> 00:40:20,852 zelo trdo delamo da ti najdem dom. 800 00:40:23,188 --> 00:40:26,525 -* No, mislim, da je v redu * -V redu, hvala. Tukaj. 801 00:40:26,558 --> 00:40:28,393 -* Gradnja jumbo letal * -Um, Kevin Pearson. 802 00:40:28,426 --> 00:40:30,629 Zavarovalna kartica. 803 00:40:30,662 --> 00:40:32,498 * Ali pa se peljete * 804 00:40:32,531 --> 00:40:35,400 hej Res misliš bo z njim vse v redu? 805 00:40:35,433 --> 00:40:39,337 ja Ja, tvojega brata bo v redu. 806 00:40:39,370 --> 00:40:41,072 * Vklopi poletje * 807 00:40:41,106 --> 00:40:44,810 * Iz igralnega avtomata * 808 00:40:44,843 --> 00:40:48,514 Stvari bodo drugačne za svojega brata zdaj, 809 00:40:48,547 --> 00:40:50,616 ampak on bo v redu. 810 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Hej, srček. 811 00:40:54,219 --> 00:40:56,888 * Vem, da smo prišli daleč * 812 00:40:56,922 --> 00:40:58,189 Tess! 813 00:40:58,223 --> 00:40:59,625 * Spreminjamo se iz dneva v dan * 814 00:40:59,658 --> 00:41:01,059 Tess. 815 00:41:01,092 --> 00:41:03,361 Tess! 816 00:41:03,394 --> 00:41:04,563 * Kje se otroci igrajo? * 817 00:41:04,596 --> 00:41:06,231 Tess! 818 00:41:06,264 --> 00:41:09,067 Veš, v tem je stvar o vas treh. 819 00:41:09,100 --> 00:41:11,102 Veš, vedno obstaja slepa pega. 820 00:41:11,136 --> 00:41:13,539 Stric Kevin, počasi. 821 00:41:13,572 --> 00:41:14,973 Kaj za vraga počneš ... Kaj... Pridobi... 822 00:41:15,006 --> 00:41:17,075 Pripnite si varnostni pas. Kaj delaš tukaj? 823 00:41:17,108 --> 00:41:20,211 Veste, bil bi z enim od vas lepo se imeti, 824 00:41:20,245 --> 00:41:23,148 in potem, bam, nekaj zgodi drugemu. 825 00:41:23,181 --> 00:41:24,950 In tega se zavedam Moral bi iskati 826 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 v tisto drugo smer. 827 00:41:26,852 --> 00:41:29,287 Hotel sem se samo družiti s teboj nekaj časa. 828 00:41:29,320 --> 00:41:30,922 Sovražim svojo hišo. 829 00:41:30,956 --> 00:41:33,925 (tuli sirena) 830 00:41:33,959 --> 00:41:35,861 Nikjer je ni v našem bloku. 831 00:41:35,894 --> 00:41:37,428 Na varnem je. S Kevinom je. 832 00:41:37,462 --> 00:41:39,898 Pravkar so ga aretirali zaradi DUI. 833 00:41:39,931 --> 00:41:42,200 Tako je bilo odkar sta bila otroka. 834 00:41:42,233 --> 00:41:43,935 In ko eden od vas pade dol... 835 00:41:43,969 --> 00:41:47,939 * In zdi se, da ne moreš dol * 836 00:41:47,973 --> 00:41:49,641 ...drugi vstane. 837 00:41:49,675 --> 00:41:52,811 * Nas boste nasmejali? * 838 00:41:52,844 --> 00:41:55,146 * Nas boš spravil v jok? * 839 00:41:55,180 --> 00:41:56,381 ubil ga bom. 840 00:41:56,414 --> 00:41:58,249 Ne, če ga prej ne ubijem. 841 00:41:58,283 --> 00:41:59,417 ja zdravo 842 00:41:59,450 --> 00:42:00,852 OK, kje si? 843 00:42:00,886 --> 00:42:02,487 * Ali nam boste povedali kdaj umreti? * 844 00:42:04,556 --> 00:42:07,993 * Vem, da smo prišli daleč * 845 00:42:08,026 --> 00:42:11,029 * Spreminjamo se iz dneva v dan * 846 00:42:11,062 --> 00:42:13,164 * Povej mi * 847 00:42:13,198 --> 00:42:15,901 * Kje se otroci igrajo? * 848 00:42:15,934 --> 00:42:17,969 * 849 00:42:22,373 --> 00:42:25,143 * Naredi, naredi, naredi * 850 00:42:25,176 --> 00:42:27,078 * Naredi, naredi, naredi, naredi. * 851 00:43:02,948 --> 00:43:04,883 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH