1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[duke luajtur muzikë ogurzi]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[përplaset bubullima]
3
00:01:04,438 --> 00:01:07,442
[muzika intensifikohet]
4
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
Hajde. Le të shkojmë.
5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
- [bie zilja e dyqanit]
- [vajza 1] Uau.
6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Mund ta kem?
7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nr.
8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Kjo është shumë e shtrenjtë.
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Duhet të kursejmë
derisa të arrijmë në Nju Jork.
10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Ju me të vërtetë mendoni
do ja dalim?
11
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
[vajza 2] Po, do t'ia dalim.
12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Po sikur të na gjejë, të na rrahë përsëri,
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
dhe na mbyll ne bodrum?
14
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Hej, Butthead.
15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Do të jetë më keq se herën e kaluar.
16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hej.
17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Ajo jetë ka mbaruar tani, në rregull?
18
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
Ju jeni të sigurt.
19
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
Hej, shiko këtë.
20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Keni një tatuazh?
21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Po, është mirë, apo jo?
22
00:02:14,092 --> 00:02:16,053
Askush nuk do të na mbyllë më në kafaz.
23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Unë premtoj.
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Në rregull, hajde. Le të shkojmë.
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[bie zilja e derës]
26
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
[gjumë muzikore dramatike]
27
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
Ai është ai. Është ai. Është ai.
28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[burrë] Pa dy vajza që hynë këtu.
Ku dreqin janë?
29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[menaxher] Në pjesën e pasme.
30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[gojët] Qetë.
31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[burrë] vajza,
32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
dil jashtë.
33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Të premtoj se nuk jam i çmendur.
34
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
E di që gjërat kanë qenë të vështira
që kur vdiq nëna,
35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
por ne jemi një familje.
Duhet të rrimë së bashku, apo jo?
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[rrënqet lehtë]
37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
- [bip alarmi]
- [grykë]
38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- Hej!
- Shko, shko!
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
- [burrë] Hej!
- Po thërras policët!
40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[burrë] Ndal!
41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[vajzat gulçojnë]
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[burrë] Eja këtu.
43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Pritini ato!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
- [vajza 1 bërtet]
- [gërryerja e gomave]
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[vajza 2 duke gulçuar]
47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[burrë] Bushtër e vogël budallaqe.
48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Çfarë do të bësh,
qëlloni babanë tuaj?
49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[vajza 2] Nuk do ta prekësh më kurrë.
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nuk mund të të lë ta marrësh.
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Kthehu dreqin.
52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[Bërtet]
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
[babai rënkon]
54
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
[grykë]
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
[duke luajtur muzikë intriguese]
56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[qarë]
57
00:04:22,053 --> 00:04:23,639
[sirena po afrohet]
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[fjalim i padëgjueshëm]
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirenat po afrohen]
60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[bubullimë gjëmim]
61
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
[tërheqja e shiut]
62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[burrë në radio] ...rishqyrto
çdo udhëtim jo thelbësor.
63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
{\ an8}Ka një mot të ashpër
po vjen paralajmërimi.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
{\an8}Nuk është e sigurt atje.
65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Mund t'ju ndihmoj?
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
Përshëndetje.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Unë jam Isabelle Davison, shërbëtorja e re.
68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Unë fola me mbikëqyrësin
disa ditë më parë.
69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Ai do të isha unë. Lily Woodhouse.
70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Është kënaqësi që ju takoj
në mish, Isabelle.
71
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
A keni ndonjë ID?
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Po. sigurisht.
73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Ti tingëllon ndryshe.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Unë jam duke kaluar një të ftohtë.
75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.
76
00:06:35,187 --> 00:06:37,105
[bubullimë gjëmim]
77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[muzika po luhet]
78
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
[këngëtar] ♪ Oh, unë jam... ♪
79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[gumëzhima]
80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...aq i vetmuar, i vetmuar për ty ♪
81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Janë shumë bravë.
82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Kujtime nga kohët e lashta.
83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgjili u ndërtua në vitin 1923.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Lagjja ishte ndryshe atëherë,
85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
plot kriminelë dhe endacakë.
86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Njerëzit u zhdukën në mes të ditës.
87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Askujt nuk i interesonte.
88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Pastaj erdhi gentrifikimi.
89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[gruaja qesh nga larg]
90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Tani janë të gjitha kafenetë
dhe bare hipster.
91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[E qeshura e largët]
92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Sot, Virgjili është një
nga ndërtesat më ekskluzive
93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
në Manhatan.
94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Më duhet të të kërkoj të dorëzosh telefonin
ndërsa ju jeni në lokalet.
95
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[vajza] Seriozisht?
96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Zambaku] Banorët tanë kërkojnë
privatësi absolute.
97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[gruaja] A është kjo ajo?
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, shërbëtorja jonë e re.
99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Më lejoni të prezantoj zonjushën Sharon,
100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
pronari i Eternusit, me rritjen më të shpejtë
kozmetikë kundër plakjes.
101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman dhe gruaja e tij Anne,
banorët tanë të preferuar.
102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Oh, zoti im. Ju jeni duke u lagur.
103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Duhet të jeni duke ngrirë.
104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Ne kemi nevojë për ju të fortë.
105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, unë... Kjo nuk është vërtet e nevojshme.
106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
marrëzi. Ju duket e mrekullueshme.
107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Thjesht ma kthe më vonë.
108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj?
109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Ra në dush.
110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Nuk ka turp të pranosh
ju jeni në vështirësi.
111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Kjo është një hapësirë e sigurt.
112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Ata thonë sytë
janë dritaret e shpirtit.
113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
E juaja duhet të jetë e trishtuar.
114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[qesh] Do të kesh
për të falur gruan time.
115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ajo është një shkrimtare.
116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Zambaku] Kati i parë
është e rezervuar për personelin e shërbimit.
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
[vajza] Sa kohë ka
keni punuar këtu?
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
[Zambaku tallet] Duket si një përjetësi.
119
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Zonja.
120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Oh, më jep një moment.
121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[gruaja qesh me zë të ulët]
122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[bisedë e paqartë]
123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[grua] Oh, është... është një...
124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- Mirë.
- Kam një ofertë të re.
125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Zambaku qesh]
126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?
127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[reqe djali]
128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Përshëndetje Piggy.
129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Më falni?
130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Nuk ishte e sjellshme, Damian.
131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[qesh]
132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Çfarë po festojnë?
133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, është një traditë e vogël.
134
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
Një nga shërbëtoret tona do të shpërblehet
sonte për përkushtimin e saj.
135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Këta njerëz erdhën këtu pa asgjë.
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Ata u thyen dhe humbën.
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Unë u dhashë atyre një vend për t'u përkitur.
138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, ky je ti.
139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
- [burrërimet]
- [grykë]
140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, çfarë po bën atje?
141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Marrja e plehrave.
142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Besoj se ju thashë.
143
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Largohuni nga të ardhurit e rinj.
144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Dhe mendova se ju thashë
për të më lënë të qetë.
145
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
Epo, kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.
146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Unë jam ende shefi juaj.
147
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
Dhe gruaja juaj.
148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[qesh thatë]
149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- Të dua.
- Hiq.
150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[psherëtij]
151
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Na vjen keq për këtë.
152
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Burri im pi shumë
dhe thotë gjëra të çmendura.
153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Lë gjëra përreth
që i frikëson njerëzit.
154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Nëse gjeni ndonjë gjë të pazakontë,
thjesht injoroje.
155
00:10:16,200 --> 00:10:19,995
Nesër do t'ju marr një çelës
dhe t'ju tregojë pjesën tjetër të ndërtesës.
156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Ëndrra të ëmbla.
157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[rrëshqitje zinxhiri]
158
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
[duke luajtur muzikë ogurzi]
159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[shfryn]
160
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
[butë] Zot.
161
00:12:13,734 --> 00:12:14,985
[duke zhurmuar]
162
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
[klikime të çakmakut]
163
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
- [goditje e rëndë]
- [grykë]
164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[rënkon] Oh, mut.
165
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
[grimë]
166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[gruaja duke qeshur]
167
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
[dera hapet]
168
00:13:08,372 --> 00:13:09,957
[tringëllimë]
169
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Mut.
170
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- [tingull i rëndë]
- [grykë]
171
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Përshëndetje?
172
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
[përplas dera]
173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[shfryn]
174
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
[klikime]
175
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
[klikimet e çakmakut
në mënyrë të përsëritur]
176
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
[duke luajtur muzikë ogurzi]
177
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
[ndërtesë muzikore]
178
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
[kyç duke klikuar]
179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[tronditje e bllokimit]
180
00:15:03,362 --> 00:15:05,113
[gërhin butësisht]
181
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
[duke luajtur muzikë ogurzi]
182
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
[muzika intensifikohet]
183
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
[qelqi kumbues]
184
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
[gjumë muzikore dramatike]
185
00:16:14,600 --> 00:16:15,851
[frymëmarrje e përshpejtuar]
186
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
[merr frymë rëndë]
187
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
[butë] Mm.
188
00:16:34,620 --> 00:16:36,622
[frymë e vrullshme]
189
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
[figura gërmon me rënkim]
190
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
[gulçim, pantallona]
191
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
[duke luajtur muzikë ogurzi]
192
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
[shtrati kërcitet]
193
00:17:23,669 --> 00:17:25,295
[merr frymë cekët]
194
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
[të dy rënkojnë]
195
00:17:37,808 --> 00:17:39,268
- [grimë]
- [vajza gulçohet]
196
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
[rënkon butë]
197
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
- [duke zhurmuar]
- [grykë]
198
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
[lëmoshës vazhdon]
199
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
[grimë]
200
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
[grimë]
201
00:18:09,131 --> 00:18:10,716
- [Bulërima vazhdon]
- [grimë]
202
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
[grimë, pantallona]
203
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
204
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
[grimë]
205
00:18:41,496 --> 00:18:43,290
[pëshpëritje]
206
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
[burrë] Ajo është jashtë.
207
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
Edhe ai është jashtë.
208
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Pse nuk na priti?
209
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
Po ju them se i qitë.
210
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
Pervers i ndyrë.
211
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
[Sharon] E di.
212
00:19:14,738 --> 00:19:16,657
[trokasin e objekteve]
213
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
[burrë] Kap.
214
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
[Sharon] Xhaketa ime.
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Oh, ka një njollë.
216
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
[burri 2] Çfarë ndodhi?
217
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
[Sharon] Kjo kurvë e rrëzoi Bobin.
218
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
[rënkon butë]
219
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
Çfarë... Oh!
220
00:19:43,225 --> 00:19:44,601
[bërthet]
221
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Mut i ndyrë!
222
00:19:49,106 --> 00:19:51,441
[Bërtet]
223
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
Çfarë dreqin ishte kjo?
224
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
[ulërimë]
225
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
Isabelle, çfarë po bën?
226
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
Kjo është qesharake. Vetëm dil jashtë.
227
00:20:08,709 --> 00:20:10,627
[vajzë] qij ty,
ju gjela të ndyrë!
228
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Hmm.
229
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
- [duke kërcitur]
- [grimë]
230
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
Oh, për të qarë me zë të lartë.
231
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Ejani, djema. Është vetëm një vajzë.
232
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
Thuaji këtë Bobit.
233
00:20:21,388 --> 00:20:23,724
[Bob gulçohet, dridhet]
234
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
[grimë]
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,320
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
236
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
[qesh]
237
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
[burrë] Gotcha.
238
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
- [tehu tundet]
- [Sharon gulçohet]
239
00:21:00,511 --> 00:21:01,803
[duke kërcitur]
240
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
[luajtja e muzikës në organo me shpejtësi të lartë]
241
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
- [goditje e rëndë]
- [thoshet me teh]
242
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
[Sharon gulçohet]
243
00:21:25,369 --> 00:21:26,245
[Bërtet]
244
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
[të gjitha rënkojnë]
245
00:21:30,499 --> 00:21:31,542
[Sharon bërtet]
246
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
[të gjitha rënkojnë]
247
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
[Sharon bërtet]
248
00:21:48,934 --> 00:21:49,977
[rënkon]
249
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
[grykë]
250
00:21:55,065 --> 00:21:56,108
[spërkatje gjaku]
251
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
[rënkim i vuajtur]
252
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
[të dy rënkojnë]
253
00:22:23,302 --> 00:22:24,303
[vajza bërtet]
254
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[gulçim]
255
00:22:29,725 --> 00:22:30,851
[grimë]
256
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
- [goditje e tehut]
- [grimë]
257
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
[Bërtitje e agonuar]
258
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
[Bërtet]
259
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
[bërthet]
260
00:22:47,201 --> 00:22:49,077
[merr frymë rëndë]
261
00:22:51,455 --> 00:22:52,581
[klikime me armë]
262
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
[frymë që dridhet]
263
00:23:00,589 --> 00:23:01,632
[grimë]
264
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
[duke luajtur muzikë optimiste rap]
265
00:23:13,894 --> 00:23:16,522
Kush jeni ju?
266
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
[klikime me armë]
267
00:23:22,903 --> 00:23:23,820
[Sharon rënkon]
268
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
[bërthen]
269
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
[shpirti i thikës]
270
00:23:41,839 --> 00:23:43,340
[bërthet]
271
00:23:44,800 --> 00:23:46,969
[duke bërtitur, bërtitur]
272
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
[Bërtet në mënyrë të pakuptueshme]
273
00:23:51,098 --> 00:23:53,058
Nuk arrij te kuptoj cfare po thua.
274
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[Bërtet]
275
00:23:56,979 --> 00:23:58,272
[Bob rënkon]
276
00:24:03,527 --> 00:24:04,862
[shfryn]
277
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
[duke luajtur muzikë dramatike]
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,376
[vajza rënkon]
279
00:24:31,555 --> 00:24:32,764
[duartrokitje me dorë]
280
00:24:36,143 --> 00:24:37,728
Kjo ishte e papritur.
281
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
[thoshet me teh]
282
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Diçka më thotë se nuk ishe
plotësisht i sinqertë me mua.
283
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
Epo, as ti nuk ishe.
284
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Mendoj se të dy jemi gënjeshtarë.
285
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
Unë kam... pyetje.
286
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
Përgjigju së pari timen.
287
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
Kush...
288
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
dreqin...
289
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
jeni ju
290
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
[gjumë muzikore dramatike]
291
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
[duke luajtur muzikë të butë]
292
00:25:23,941 --> 00:25:25,943
[Azia gulçim]
293
00:25:27,861 --> 00:25:31,240
[Azi] Dhjetë vjet më parë,
Kam bërë gabimin më të madh të jetës sime.
294
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
Duhet ta kisha mbrojtur motrën time,
por më kapi paniku dhe vrapova.
295
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
Ishte hera e fundit që e pashë.
296
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
Ai ndyrë mbijetoi.
297
00:25:43,961 --> 00:25:46,129
Maria u rikthye në paraburgim.
298
00:25:49,383 --> 00:25:51,635
Më kapën, përfundimisht.
299
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
Je mire?
300
00:25:53,637 --> 00:25:55,347
Tani është koha për t'i rregulluar gjërat.
301
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
{\ an8}[Azia rënkon]
302
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Merre atë.
303
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
[të burgosurit që bërtasin në distancë]
304
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
[tingëllon sinjalizues]
305
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
[hetues privat] Po,
Unë e kam dëgjuar këtë 1000 herë.
306
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
Ju keni një seancë dëgjimore për lirim me kusht.
Ju duhet të shtriheni poshtë.
307
00:26:13,240 --> 00:26:14,116
[Azia tallet]
308
00:26:14,950 --> 00:26:16,577
A ju punësova për këshilla?
309
00:26:17,244 --> 00:26:18,745
[hetuesi privat psherëtin]
310
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
Fotografia e fundit e njohur, Maria Reaves.
311
00:26:24,168 --> 00:26:28,005
Marrë në një motel të Nju Xhersit
para se ajo të zhdukej.
312
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Unë gjurmova telefonin e saj
deri në vendin e fundit që funksionoi.
313
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
Një ndërtesë ekskluzive e bashkëpunimit,
në pjesën e sipërme të Manhatanit.
314
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Virgjili.
315
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Virgil-i ka një përfaqësues skicë.
316
00:26:48,442 --> 00:26:50,444
Disa njerëz që punësojnë zhduken.
317
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
Kryesisht minoritete, ilegalë,
njerëzit jashtë rrugës.
318
00:26:55,991 --> 00:26:57,868
Pra, çfarë po thua? Ajo, um...
319
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
Motra juaj është në telashe.
320
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Policët nuk do të duken shumë të vështirë,
sidomos me të pasurit e përfshirë.
321
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
Merre këtë.
322
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Kam biseduar me disa pastruese
që e njihte Maria.
323
00:27:10,756 --> 00:27:14,801
Pak ditë më parë, një prej tyre mori një telefonatë
nga ajo menaxhere e ndërtesës, Lily.
324
00:27:14,885 --> 00:27:17,638
Ajo i ofroi asaj një koncert si shërbëtore.
325
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
Jo mut.
326
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
Ajo fillon muajin tjetër.
327
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
Si e ka emrin?
328
00:27:25,354 --> 00:27:26,480
[bie zilja e derës]
329
00:27:31,818 --> 00:27:33,070
Isabelle Davison?
330
00:27:33,779 --> 00:27:34,821
Po?
331
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Emri im...
332
00:27:41,370 --> 00:27:42,538
është Asia Reaves.
333
00:27:44,540 --> 00:27:47,084
Dhe unë kam ardhur për motrën time Maria.
334
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Tani, nuk e di se çfarë dreqin
po ndodh këtu.
335
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Por unë di një gjë.
336
00:28:00,806 --> 00:28:04,101
Nëse ajo është gjallë, ma jep mua,
337
00:28:05,394 --> 00:28:09,106
dhe lutuni që unë jam në një humor falës.
338
00:28:09,731 --> 00:28:11,108
Sepse nëse ajo ka vdekur...
339
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
Ju jeni një hakmarrës.
340
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
[psherëtin] Kjo shpjegon shumë.
341
00:28:18,574 --> 00:28:23,453
Duhet ta duash shumë motrën
të rrezikosh jetën për të.
342
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
Ku është ajo?
343
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Do të doja të të ndihmoja.
344
00:28:29,960 --> 00:28:32,129
Por edhe unë kam një familje për t'u kujdesur.
345
00:28:33,130 --> 00:28:37,301
Një familje mjaft e pazakontë
me nevoja mjaft të pazakonta.
346
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
[duke luajtur muzikë dramatike]
347
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
[kërcitja e mishit]
348
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
Vetëm një plagë mishi.
349
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
[Zambaku] Merr tehun!
350
00:29:58,674 --> 00:30:00,217
[Azia gulçim]
351
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Oh moj...
352
00:30:02,135 --> 00:30:03,971
E mora, zonja Lili! Unë e mora atë!
353
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
[të dy rënkojnë]
354
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
[burrë] Oh, Azi, hajde.
355
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Ndaloje!
356
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
[Azia dhe shërbëtorja rënkojnë]
357
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
[burrë] Të na vrasësh nuk do të të ndihmojë.
358
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
Vetëm hiqni dorë.
359
00:30:15,274 --> 00:30:16,817
[Sharon] Po, hiqni dorë.
360
00:30:17,568 --> 00:30:19,069
[ulërima]
361
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Çfarë i ke bërë mamasë sime, kurvë?
362
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
Mbylle gojën!
363
00:30:26,410 --> 00:30:27,411
Unë ju vrava të gjithëve...
364
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
Të ndyrë gjerë!
365
00:30:29,663 --> 00:30:31,748
[Azia bërtet]
366
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
Ju mut pak!
367
00:30:33,417 --> 00:30:35,586
[Bërtet, pantallonat]
368
00:30:40,299 --> 00:30:41,425
- Çohu!
- [Bob rënkon]
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,177
[shërbyeja rënkon]
370
00:30:45,596 --> 00:30:48,557
Sophia, e dashur, kur të ringjallesh,
371
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
ju lutem mos harroni të pastroni gjakun.
372
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Po, zonja Lili.
373
00:30:54,438 --> 00:30:55,606
[shfryn]
374
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
- [kunguj mishi]
- [Zambaku gërmon]
375
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Çfarë dreqin po ndodh?
376
00:31:10,287 --> 00:31:11,788
[bërthet]
377
00:31:17,461 --> 00:31:18,754
[duke bërtitur]
378
00:31:22,633 --> 00:31:25,636
[Lily] Azi, ndërtesa është e mbyllur.
Nuk mund të shpëtosh.
379
00:31:25,719 --> 00:31:29,723
- [Azia bërtet]
- Tregohuni të arsyeshëm. Hap derën.
380
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
dreqin ju.
381
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
[Lily] Bëje rrugën tënde.
382
00:31:35,187 --> 00:31:36,522
Nuk je i pari.
383
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Nuk do të jesh i fundit.
384
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Askush nuk del i gjallë nga këtu.
385
00:31:40,234 --> 00:31:42,027
[Sforcimet e Azisë, gërmimet]
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Çfarë dreqin...
387
00:31:48,408 --> 00:31:50,118
[grimë]
388
00:31:51,537 --> 00:31:53,914
[Lily] Steve,
thyej këtë derë të mallkuar.
389
00:31:57,042 --> 00:31:59,545
Jo! Jo!
390
00:32:01,338 --> 00:32:02,840
Hajde.
391
00:32:05,968 --> 00:32:07,553
[sforcimet]
392
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
[gulçim]
393
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
po!
394
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
[sforcimet]
395
00:32:31,577 --> 00:32:32,870
[duke goditur në derë]
396
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
[nota ogurzezë luan]
397
00:32:53,307 --> 00:32:54,433
- [goditje e rëndë]
- [grykë]
398
00:32:56,602 --> 00:32:58,312
[muzikë e frikshme po luhet]
399
00:33:00,981 --> 00:33:02,608
[gulçim]
400
00:33:18,457 --> 00:33:19,499
[Azia rrënqethet butë]
401
00:33:23,754 --> 00:33:25,756
[grimë, pantallona]
402
00:33:54,618 --> 00:33:55,661
[burrë] Ne duhet t'u tregojmë të tjerëve.
403
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
[Lily] Askush nuk duhet ta dijë.
404
00:33:57,120 --> 00:33:59,498
Kjo ndodh shpejt dhe në heshtje
para ceremonisë së sotme.
405
00:34:00,499 --> 00:34:01,750
[burrë] Mendon se mund ta fshehim këtë?
406
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Detyra juaj është të gjeni dikë
e bukur dhe e pafuqishme.
407
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
Bën ndonjë gjë
për atë kurvë të egër
408
00:34:06,380 --> 00:34:08,047
ju duket e bukur apo e pafuqishme?
409
00:34:08,130 --> 00:34:10,676
[Lily] Kevin, e dashur,
si ka mundësi që pesë prej jush
410
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
nuk mund të kapte një vajzë?
411
00:34:12,094 --> 00:34:13,219
[Kevin] Ajo ishte e armatosur!
412
00:34:13,387 --> 00:34:15,973
- [Lily] Dhe ti je e pavdekshme!
- [Sharon] Ende dhemb!
413
00:34:16,056 --> 00:34:17,056
[Lily] Tërhiqe së bashku.
414
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Ne kemi borxh një ofertë sonte.
415
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
Ne duhet ta gjejmë atë.
416
00:34:21,978 --> 00:34:23,105
[Kevin] Po motra e saj?
417
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
- [gjuajtje libri]
- [Lili] Shh.
418
00:34:25,107 --> 00:34:26,275
E dëgjuat këtë?
419
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
[Kevin] Dëgjo çfarë? Nr.
420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Nuk dëgjova asgjë.
421
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
[gërvishtje]
422
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
- Ah.
- [shfryn]
423
00:34:35,117 --> 00:34:36,994
[sforcimet, gërmimet]
424
00:34:37,536 --> 00:34:38,704
[Lily] Merre atë!
425
00:34:39,955 --> 00:34:42,123
- [duke goditur në derë]
- [grimë]
426
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
[Lily] Mos e vrit!
427
00:34:47,420 --> 00:34:48,672
[Kevin] Unë thjesht do ta pres atë pak.
428
00:34:49,255 --> 00:34:50,549
[Kevin duke gërmuar]
429
00:34:56,263 --> 00:34:57,306
[Azia rënkon]
430
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
[Bërtet, pëshpërit]
431
00:35:01,143 --> 00:35:02,019
[Kevin] Gotcha.
432
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
Unë ju paralajmërova.
433
00:35:05,480 --> 00:35:08,025
Vrapimi është i pakuptimtë.
Mund ta kishit shmangur dhimbjen.
434
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
- [shtime]
- [shqyer mishi]
435
00:35:12,905 --> 00:35:14,865
[qan nga dhimbja]
436
00:35:16,158 --> 00:35:17,159
[gulçim]
437
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
Ha mut!
438
00:35:20,037 --> 00:35:21,163
[Sharon rënkon]
439
00:35:22,039 --> 00:35:23,165
Çfarë dreqin po bën?
440
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Ne kemi nevojë për të gjallë!
441
00:35:25,792 --> 00:35:26,793
[Azia gulçim]
442
00:35:26,877 --> 00:35:28,629
[duke luajtur muzikë dramatike]
443
00:35:37,513 --> 00:35:38,639
[merr frymë rëndë]
444
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
[Sharon qesh]
445
00:35:57,032 --> 00:35:59,076
Unë do të të shqyej, kurvë!
446
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
A jeni gati për të vdekur?
447
00:36:05,123 --> 00:36:06,208
Më lër të qetë, kurvë!
448
00:36:06,333 --> 00:36:08,085
[grimë, pantallona]
449
00:36:11,505 --> 00:36:12,881
[Sharon qesh]
450
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
Mënyra e gabuar!
451
00:36:16,510 --> 00:36:17,427
[Sharon rënkon]
452
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
[bërthen]
453
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
[Sharon bërtet në agoni]
454
00:36:26,228 --> 00:36:27,980
[Blushim tehut në mënyrë të përsëritur]
455
00:36:28,689 --> 00:36:30,399
[Azi] Vdekje e ndyrë!
456
00:36:34,570 --> 00:36:36,405
[merr frymë rëndë]
457
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
[gulçim]
458
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
[grimë]
459
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
[grimë]
460
00:36:55,549 --> 00:36:56,717
[dridhet]
461
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
[grimë]
462
00:37:07,853 --> 00:37:09,855
- [bërthen]
- [Sharon gërmon]
463
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
[rënkon] Oh, më vjen keq që po më vrisni!
464
00:37:18,322 --> 00:37:19,323
[gërryhet]
465
00:37:19,448 --> 00:37:20,490
[grykë]
466
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Dhe rri e vdekur, kurvë!
467
00:37:24,620 --> 00:37:26,622
[kollitjet, gulçimet]
468
00:37:32,461 --> 00:37:33,754
[duke marrë frymë me shpejtësi]
469
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
[dridhet]
470
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
- [thim muzikor dramatik]
- [grykë]
471
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
[Azia bërtet, pëshpërit]
472
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
Largohu nga unë!
473
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
Çfarë dreqin? Oh, Zoti im!
474
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
[ulërima]
475
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
476
00:38:26,682 --> 00:38:28,100
[gulçim]
477
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
[shfryn]
478
00:38:32,688 --> 00:38:34,398
[gulçim i mbytur]
479
00:38:55,419 --> 00:38:57,045
[Ray] Nuk e more mesazhin tim.
480
00:38:57,129 --> 00:38:58,005
[Azi] Çfarë mesazhi?
481
00:38:58,088 --> 00:38:59,464
[Ray] Në pasqyrën e ndyrë.
482
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
483
00:39:09,683 --> 00:39:12,728
Muti në të cilin je është më i thellë
nga sa mund ta imagjinoni.
484
00:39:18,317 --> 00:39:21,195
[Ray] Kjo ndërtesë
është një tempull për Satanin.
485
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
Ka qenë rreth 100 vjet,
486
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
por rrënjët e familjes
kthehu shumë më tej.
487
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
Zbuluan themeluesit tanë
një mënyrë për të komunikuar
488
00:39:31,163 --> 00:39:34,499
me anën tjetër
përmes një kanali të shenjtë.
489
00:39:36,168 --> 00:39:37,836
Ata bënë një marrëveshje.
490
00:39:37,920 --> 00:39:39,671
Pavdekësia.
491
00:39:39,755 --> 00:39:42,341
Në këmbim të sakrificave njerëzore.
492
00:39:42,925 --> 00:39:45,427
Për sa kohë që emri juaj është në listë,
493
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
nuk mund të vdesësh.
494
00:39:48,305 --> 00:39:50,641
Shumica e anëtarëve janë budallenj të pasur
495
00:39:50,724 --> 00:39:53,185
me fuqinë për të mbrojtur
Sekretet e Virgjilit.
496
00:39:53,310 --> 00:39:55,521
Ata joshin në bastardë të varfër si ti...
497
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
Virgil është ndërtuar në vitin 1923.
498
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
[Ray] ...vetëm për t'i kthyer ato
në oferta.
499
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
Por herë pas here,
500
00:40:02,903 --> 00:40:06,782
të zgjedhurit kursehen
dhe iu dha shansi për t'u bashkuar me familjen.
501
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
Jam shumë i lumtur që nuk të vramë.
502
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
Është kaq e vështirë të gjesh ndihmë të mirë.
503
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
[Ray] Bush bythën,
dhe mund të ngjitesh në shkallë.
504
00:40:15,832 --> 00:40:16,792
Si Lily.
505
00:40:17,918 --> 00:40:18,836
Traj,
506
00:40:18,961 --> 00:40:21,213
dhe emri juaj do të fshihet
nga lista,
507
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
duke ju bërë sërish të vdekshëm.
508
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
[Azi] Më qitë!
509
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
[Rreze] E thënë me vend.
510
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
Sepse sonte, ju jeni oferta.
511
00:40:29,513 --> 00:40:30,973
[Azia rënkon]
512
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
Prit, prit!
513
00:40:34,768 --> 00:40:37,020
I hoqa kokën kësaj kurve,
dhe ajo ende vinte pas meje.
514
00:40:37,104 --> 00:40:38,355
Si i vrisni?
515
00:40:38,438 --> 00:40:40,649
[Ray] A më dëgjove edhe mua?
516
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
Ndërsa ata janë në listë, ju nuk mundeni.
517
00:40:43,527 --> 00:40:45,362
Ju vetëm mund t'i ngadalësoni ato
për disa sekonda,
518
00:40:45,445 --> 00:40:46,488
ndoshta një minutë,
519
00:40:46,572 --> 00:40:47,739
në varësi të dëmit.
520
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
[Azi] Por unë ia hodha kokën e ndyrë!
521
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
[Ray] Ajo do ta rrisë atë.
522
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
Ata kthehen gjithmonë.
523
00:40:54,079 --> 00:40:55,122
[duke luajtur muzikë misterioze]
524
00:41:13,891 --> 00:41:14,892
[Rrezi rënkon]
525
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
[Azi] Po sikur t'i pres ato
në një mijë copë
526
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
dhe t'i vërë flakën?
527
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Rreze] Edhe nëse ka mbetur një copë,
528
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
qoftë edhe një copë lëkure
do të vazhdojë të jetojë më vete.
529
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
[të dy rënkojnë]
530
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
[grimë]
531
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
[duke luajtur muzikë misterioze]
532
00:42:12,032 --> 00:42:13,408
[rënkim i largët]
533
00:42:17,746 --> 00:42:19,039
[njerëzit rënkojnë]
534
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Çfarë dreqin është ky vend?
535
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
Dreq dyshemeja.
536
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
Pavdekësia bëhet e mërzitshme pas një kohe.
537
00:42:31,635 --> 00:42:33,804
Pra, çdo kat kujdeset
në një ves tjetër.
538
00:42:35,514 --> 00:42:37,391
Nëse jeni një prej tyre,
pse po me ndihmon
539
00:42:39,977 --> 00:42:41,061
Unë kam arsyet e mia.
540
00:43:05,836 --> 00:43:06,837
[Rrezi rënkon]
541
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
Mbani zjarrin tuaj.
542
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
- [duke goditur në derë]
- [grua] Më lër të dal.
543
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
Pse më mbylle këtu?
544
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
[Azi] Maria?
545
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
Mendova se kishe vdekur.
546
00:43:42,748 --> 00:43:43,999
Mendova se ishe në burg.
547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Çfarë po bën këtu?
548
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
Erdha këtu për të të shpëtuar, Butthead.
549
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
E gjithë kjo ndërtesë, është si...
550
00:43:55,928 --> 00:43:57,346
është një kult satanik.
551
00:43:58,972 --> 00:44:00,641
Ata kanë sakrifica njerëzore.
552
00:44:03,227 --> 00:44:04,228
e di.
553
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
E dini?
554
00:44:08,941 --> 00:44:09,816
Po.
555
00:44:20,202 --> 00:44:21,787
Hajde. Le të shkojmë.
556
00:44:21,912 --> 00:44:23,914
[duke luajtur muzikë misterioze]
557
00:44:43,100 --> 00:44:44,518
[tingëllon sirena]
558
00:44:46,979 --> 00:44:48,105
[burri pastron fytin]
559
00:44:49,064 --> 00:44:50,023
Nuk e kuptoj.
560
00:44:50,107 --> 00:44:51,149
Të gjeta në rrugë.
561
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Të jap strehë dhe punë të mirë.
562
00:44:53,819 --> 00:44:55,404
Pse do t'u thuash vajzave të tjera që jam,
563
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
dhe unë citoj, "një gomar i ndyrë"?
564
00:44:59,867 --> 00:45:02,286
Unë jam shumë mirënjohës për gjithçka
ti ke bërë për mua, Richie.
565
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
Jo, jo, nuk je.
566
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
Unë jam.
567
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Këtu është gjëja. une...
dua te te besoj.
568
00:45:15,132 --> 00:45:16,884
Por janë vetëm fjalë, e di.
569
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Dhe siç sapo kemi vendosur,
570
00:45:18,302 --> 00:45:20,095
nuk mund të besosh vërtet
atë që njerëzit thonë.
571
00:45:20,179 --> 00:45:25,684
Tani, nëse mund të bëni diçka
për të vërtetuar se jeni mirënjohës,
572
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
epo, ndoshta atëherë do të të besoja.
573
00:45:31,023 --> 00:45:32,149
[bubullimë gjëmim]
574
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
[duke luajtur muzikë dramatike]
575
00:45:55,881 --> 00:45:56,924
[grykë]
576
00:46:11,772 --> 00:46:12,856
[shfryn]
577
00:46:12,940 --> 00:46:16,485
Nuk duket kështu,
por është dita juaj me fat.
578
00:46:18,403 --> 00:46:21,490
Zakonisht, ne do t'ju prisnim fytin
në emër të Zotit tonë,
579
00:46:21,615 --> 00:46:26,203
por një nga shërbëtoret tona
sapo u kap duke vjedhur.
580
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Ju mund të merrni vendin e saj.
581
00:46:29,331 --> 00:46:32,501
Më në fund ndaloni së luftuari
dhe keni një shtëpi aty ku e keni vendin.
582
00:46:33,418 --> 00:46:36,213
Ne do të kujdesemi për ju. Kuptoni?
583
00:46:39,049 --> 00:46:40,384
E shkëlqyeshme.
584
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
[gjumë muzikore]
585
00:46:52,062 --> 00:46:53,522
Kjo është shtëpia ime tani.
586
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Unë nuk do të shkoj askund me ju.
587
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
Epo, nuk po largohem pa ty.
588
00:47:05,993 --> 00:47:07,411
Ju tashmë keni.
589
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
Çfarë? Mendon se kam nevojë për ty?
590
00:47:15,169 --> 00:47:17,254
Kur isha fëmijë, kisha nevojë për ty.
591
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
Natën që më braktise,
Unë kisha nevojë për ju.
592
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
Ndërsa ishit në burg
593
00:47:26,180 --> 00:47:30,017
dhe babai ynë copë-copë po rrihte
dëshpërimi nga unë, kisha shumë nevojë për ty.
594
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
Por ju jeni shumë vonë tani.
595
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
Unë nuk kam nevojë për ju.
596
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Uau!
597
00:47:41,153 --> 00:47:42,070
Shkoni përpara dhe vraponi.
598
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
Mundohuni të mos kapeni këtë herë.
599
00:47:45,782 --> 00:47:46,867
[pastron fytin butësisht]
600
00:47:49,494 --> 00:47:52,915
A keni ndonjë ide
çfarë kalova për të të gjetur ty?
601
00:47:53,624 --> 00:47:55,000
Nuk më intereson.
602
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
dreqin ju.
603
00:47:56,627 --> 00:47:59,505
- Jo, qij.
- Jo, kurvë. dreqin ju.
604
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
dreqin ju!
605
00:48:03,342 --> 00:48:05,427
[Azia nxjerr frymë]
606
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
Ribashkimet familjare mund të jenë sfiduese.
607
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Kjo nuk ndryshon asgjë.
608
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
Ajo po vjen me mua
nëse ajo dëshiron apo jo.
609
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
Ju nuk kuptoni.
Nuk është aq e thjeshtë për të.
610
00:48:18,815 --> 00:48:19,775
[Azi] Nuk më intereson.
611
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Si dilni nga këtu?
612
00:48:23,654 --> 00:48:26,114
E gjithë kjo ndërtesë
ishte projektuar për të qenë një kurth vdekjeje.
613
00:48:26,198 --> 00:48:29,409
Të gjitha dritaret janë të papërshkueshme.
I keni parë bravat në derën e përparme.
614
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
Tani, ka një rrugëdalje.
615
00:48:32,204 --> 00:48:33,872
Është një shkallë shpëtimi nga zjarri nga çatia.
616
00:48:33,956 --> 00:48:35,958
Por ju duhet të kaloni
kati i nëntë,
617
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
dhe ky është vendi i fundit
ju dëshironi të jeni.
618
00:48:38,544 --> 00:48:40,128
Oh, dreqin, do të të ndihmoj.
619
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
Unë kam mbaruar me këtë mut.
620
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Mmm.
621
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
[Azia rënkon]
622
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
Ti bir i vogël kurve!
623
00:48:55,561 --> 00:48:57,104
[gulçim]
624
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
Hej! A e keni parë atë?
625
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
Hej!
626
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Mut! Dreqin!
627
00:49:06,071 --> 00:49:07,531
Çfarë ndodhi me kokën tuaj?
628
00:49:07,656 --> 00:49:11,785
Çfarë? nuk e kuptoj. Ti...
629
00:49:11,869 --> 00:49:13,287
Çfarë...
630
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Oh! Dreq dyshemeja!
631
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
Ajo ka gjetur motrën e saj.
632
00:49:17,416 --> 00:49:18,458
[bip alarmi i mesazhit]
633
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
Ju!
634
00:49:24,715 --> 00:49:26,133
[grimë]
635
00:49:26,842 --> 00:49:27,718
[bip të ashensorit]
636
00:49:30,888 --> 00:49:31,889
Hajde!
637
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
[Azia rënkon]
638
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
[Gjyshja BDSM] Prit! i shenjtë...
639
00:49:38,979 --> 00:49:39,771
[bërthet]
640
00:49:39,855 --> 00:49:40,731
[Gjyshi BDSM] Hej, ik!
641
00:49:47,571 --> 00:49:49,448
[Rrezi që gërmon]
642
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
[Bërtet]
643
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
Kurvë e ndyrë!
644
00:49:57,331 --> 00:49:58,373
Kjo është ajo.
645
00:49:58,457 --> 00:50:00,834
Unë kam mbaruar të ndyrë.
Ne kemi nevojë për të gjithë.
646
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
- Prit një minutë.
- As edhe një diskutim.
647
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
Ti dreq tradhtar.
648
00:50:05,756 --> 00:50:06,798
Shkoni.
649
00:50:06,882 --> 00:50:08,300
[duke luajtur muzikë dramatike]
650
00:50:12,930 --> 00:50:13,805
[bie zilja]
651
00:50:26,818 --> 00:50:27,945
[sforcimet]
652
00:50:38,247 --> 00:50:40,123
[hapat po afrohen]
653
00:50:45,212 --> 00:50:46,672
[gërryhet]
654
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
[klikime me armë]
655
00:51:15,242 --> 00:51:16,243
[Thirrja e mbytur e Marias]
656
00:51:30,757 --> 00:51:32,551
[Fryma e Azisë dridhet]
657
00:51:38,140 --> 00:51:40,142
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
658
00:51:43,145 --> 00:51:44,771
[rherime, rënkime]
659
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
[ulërima]
660
00:51:52,863 --> 00:51:53,989
[bërthen]
661
00:52:01,496 --> 00:52:02,915
[duke marrë frymë rëndë]
662
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
[grimë]
663
00:52:15,928 --> 00:52:17,095
[rënkon]
664
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
- [goditje e rëndë]
- [grykë]
665
00:52:27,064 --> 00:52:28,315
[mbytet]
666
00:52:36,657 --> 00:52:37,783
[goditje e rëndë]
667
00:52:41,662 --> 00:52:42,829
[rënkon butë]
668
00:52:52,047 --> 00:52:54,383
[Lily] Më thuaj vetëm një gjë.
669
00:52:55,217 --> 00:52:56,385
Pse?
670
00:52:58,929 --> 00:53:01,098
Jam lodhur duke paguar
faturën me gjak, Lili.
671
00:53:02,683 --> 00:53:04,685
Nuk ju shqetësoi për 100 vjet.
672
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
Në kohën kur kjo
lagjja ishte një kostum...
673
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
Unë e binda veten këtë
ne po i përmirësonim gjërat
674
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
duke i hequr llumet nga rruget.
675
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
Por tani...
676
00:53:23,745 --> 00:53:25,247
viktimat tona janë njerëz të mirë.
677
00:53:26,999 --> 00:53:28,750
Nuk ka asgjë të mirë për atë vajzë.
678
00:53:28,834 --> 00:53:30,502
Oh, po? Dhe çfarë lidhje me
i mëparshmi
679
00:53:30,586 --> 00:53:31,670
dhe ai me pare?
680
00:53:31,753 --> 00:53:33,297
Nuk ka asgjë të mirë në to, gjithashtu?
681
00:53:35,591 --> 00:53:38,468
Bota nuk është e drejtë, Ray.
682
00:53:39,553 --> 00:53:41,013
Nuk e bëra kështu.
683
00:53:42,264 --> 00:53:43,557
Të kujtoj
684
00:53:44,766 --> 00:53:48,896
si ishte për ne
para se të vinim në Virgjil?
685
00:53:49,897 --> 00:53:50,898
më kujtohet.
686
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
Ishim të gjithë vetëm.
687
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Kishim njëri-tjetrin.
688
00:53:57,154 --> 00:54:00,157
Me gjithë botën kundër nesh.
689
00:54:01,450 --> 00:54:05,454
Familja janë të vetmet
që na pranoi.
690
00:54:06,288 --> 00:54:08,040
Na dhanë një shtëpi.
691
00:54:08,874 --> 00:54:10,584
Kjo nuk është një shtëpi, Lili.
692
00:54:12,002 --> 00:54:13,337
Është një burg i ndyrë.
693
00:54:16,340 --> 00:54:17,758
Le të shkojmë të bëjmë një njoftim.
694
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
Nëse akoma kujdesesh për mua, për ne,
695
00:54:25,307 --> 00:54:28,810
Unë do të mendoja shumë seriozisht
për atë që bëni më pas.
696
00:54:29,353 --> 00:54:32,189
Ky mund të jetë një burg,
por është burgu im.
697
00:54:38,195 --> 00:54:39,196
Shikoje atë.
698
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
Dukesh më mirë në këtë mënyrë.
699
00:54:47,371 --> 00:54:48,372
[shpëritje]
700
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
[Lily] Kërkoj falje
për njoftimin e vonuar.
701
00:54:52,960 --> 00:54:54,962
Shpresoja se nuk do të vinte deri këtu,
702
00:54:55,045 --> 00:54:59,800
por oferta jonë është aktive
e lirshme në ndërtesë.
703
00:55:00,634 --> 00:55:03,720
Emri i saj i vërtetë është Asia Reaves.
704
00:55:03,804 --> 00:55:06,807
Sapo hodha foton e saj
në bisedën në grup.
705
00:55:06,932 --> 00:55:08,809
Ne çaktivizuam ashensorët.
706
00:55:09,434 --> 00:55:14,356
Çdo qiramarrës, çdo kat,
jini në vëzhgim.
707
00:55:15,524 --> 00:55:17,818
Ne kemi nevojë për të gjallë.
708
00:55:18,652 --> 00:55:21,071
Por mos ngurroni ta bëni atë të vuajë.
709
00:55:21,947 --> 00:55:24,157
Azi, shëno fjalët e mia.
710
00:55:25,409 --> 00:55:29,413
Unë personalisht do të të sakrifikoj...
711
00:55:30,539 --> 00:55:31,707
Zoti ynë.
712
00:55:40,174 --> 00:55:41,175
[rënkon butë]
713
00:55:55,314 --> 00:55:56,899
Zgjodha një luftë tjetër që nuk mund ta fitoni.
714
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
Nuk mund të të shikoj të vdesësh.
715
00:56:05,407 --> 00:56:07,618
Shkoni në boshtin e ashensorit.
Do të përpiqem t'i shpërqendroj.
716
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
Ende mund t'ia dalësh.
717
00:56:11,330 --> 00:56:12,331
[Azi] Prisni.
718
00:56:14,208 --> 00:56:15,626
[grimë]
719
00:56:17,085 --> 00:56:19,213
Me të vërtetë do të doja që gjërat të kishin
doli ndryshe.
720
00:56:22,633 --> 00:56:24,635
[gjurmët po largohen]
721
00:56:26,303 --> 00:56:27,304
[dera mbyllet]
722
00:56:29,431 --> 00:56:31,183
[gruaja duke bërtitur]
723
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
[Azi] Maria!
724
00:57:07,803 --> 00:57:08,804
[Azia rënkon]
725
00:57:10,055 --> 00:57:10,848
[Bërtet]
726
00:57:13,642 --> 00:57:15,644
[duke luajtur muzikë ogurzi]
727
00:57:23,277 --> 00:57:24,570
[gulçim]
728
00:57:24,695 --> 00:57:26,655
[të dy rënkojnë]
729
00:57:30,701 --> 00:57:32,077
[të dy rënkojnë]
730
00:57:35,122 --> 00:57:36,164
[Azia bërtet]
731
00:57:41,461 --> 00:57:42,546
[të qeshura të frikshme]
732
00:57:47,676 --> 00:57:49,469
[ulëritës, rënkimit]
733
00:57:54,850 --> 00:57:57,019
[grimë, gulçim]
734
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
[E qeshura e frikshme me zë të lartë]
735
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
[duke luajtur muzikë me goditje dramatike]
736
00:58:28,300 --> 00:58:30,052
[Gruaja e mbytur e Marias]
737
00:58:36,767 --> 00:58:37,768
Vraponi!
738
00:58:38,769 --> 00:58:40,062
[bërthet]
739
00:58:40,646 --> 00:58:42,606
Ju të ndyrë!
740
00:58:43,232 --> 00:58:44,650
[Bërtet]
741
00:58:44,775 --> 00:58:45,609
[sulmuesi rënkon]
742
00:58:52,199 --> 00:58:53,408
[Bërtet, rënkon]
743
00:58:59,373 --> 00:59:00,374
Maria!
744
00:59:00,499 --> 00:59:01,792
[duke luajtur muzikë dramatike]
745
00:59:03,877 --> 00:59:05,212
[klithma e mbytur]
746
00:59:11,635 --> 00:59:12,886
[Bërtet]
747
00:59:12,970 --> 00:59:14,972
[duke luajtur muzikë rap]
748
00:59:22,938 --> 00:59:24,523
[grimë]
749
00:59:44,459 --> 00:59:46,128
[grimë, pantallona]
750
00:59:48,297 --> 00:59:50,007
- [Bërtet]
- [grimë]
751
00:59:58,724 --> 01:00:00,434
[Bërtet]
752
01:00:07,608 --> 01:00:09,735
Sa prej jush jeni atje?
753
01:00:09,860 --> 01:00:10,861
[sulmuesi bërtet]
754
01:00:16,742 --> 01:00:18,035
[cëcëritës]
755
01:00:18,994 --> 01:00:19,870
[qan në agoni]
756
01:00:28,629 --> 01:00:30,339
[të dy bërtasin]
757
01:00:44,102 --> 01:00:45,354
Hiqni dorë!
758
01:00:45,938 --> 01:00:47,481
[gjumë muzikore dramatike]
759
01:00:49,107 --> 01:00:50,609
[muzika rap vazhdon]
760
01:00:56,532 --> 01:00:58,033
[Azia bërtet]
761
01:01:23,767 --> 01:01:25,018
[shfryn]
762
01:01:29,690 --> 01:01:31,024
[grimë]
763
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
Jo, jo! Prisni! Prisni!
764
01:01:35,529 --> 01:01:38,782
Dëgjo, e di që mendon
ne jemi njerëz të tmerrshëm.
765
01:01:38,866 --> 01:01:41,952
Por nëse na njihni më mirë,
ne jemi vërtet të mirë.
766
01:01:42,035 --> 01:01:43,328
E kemi kursyer motrën tënde.
767
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
Shiko, kjo është gruaja ime, Anne.
768
01:01:45,455 --> 01:01:46,832
Ajo ju pëlqeu.
769
01:01:46,957 --> 01:01:48,000
Ju kujtohet ajo?
770
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
[pantallonat aziatike]
771
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
Maria?
772
01:02:08,395 --> 01:02:09,563
me ke munguar.
773
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
me vjen shume keq.
774
01:02:14,151 --> 01:02:16,612
me vjen vertet keq. Jam drequr aq keq.
775
01:02:16,737 --> 01:02:19,364
- Unë thjesht... Unë...
- Është në rregull. është në rregull.
776
01:02:19,448 --> 01:02:21,074
- Më vjen keq.
- Është në rregull.
777
01:02:28,081 --> 01:02:29,166
Duhet të më kishe lënë.
778
01:02:31,335 --> 01:02:32,628
kurrë.
779
01:02:32,753 --> 01:02:34,171
[spërkatje uji]
780
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
[burrërimet]
781
01:02:40,344 --> 01:02:41,595
[Azi] Ne duhet të ikim nga këtu.
782
01:02:55,651 --> 01:02:56,944
[Zambaku psherëtin]
783
01:02:58,737 --> 01:02:59,780
[dera mbyllet]
784
01:03:01,114 --> 01:03:02,115
[Zambaku nxjerr frymë]
785
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
[dera hapet]
786
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Ne kontrolluam lart. Të gjitha të qarta.
787
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
Nuk ka se si
ajo mund të kishte kaluar.
788
01:03:10,123 --> 01:03:11,083
Hajde.
789
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
[duke luajtur muzikë dramatike]
790
01:03:20,092 --> 01:03:21,134
Shkoni!
791
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
Më vjen keq, Lili. Ne u përpoqëm më të mirën.
792
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
Kërkoni në dysheme.
793
01:03:31,687 --> 01:03:33,272
[Azia gërmon] Ah, dreq.
794
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
Më lër të shoh.
795
01:03:35,691 --> 01:03:36,692
është mirë.
796
01:03:36,817 --> 01:03:37,943
Më lër të shoh.
797
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
Uluni.
798
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
[Azia nxjerr frymë]
799
01:03:47,452 --> 01:03:49,121
Ku keni mësuar
si te luftosh keshtu?
800
01:03:50,163 --> 01:03:51,832
[të burgosurit bërtasin, rënkojnë]
801
01:03:53,750 --> 01:03:55,752
- Burg.
- Oh.
802
01:03:56,295 --> 01:03:57,462
Ishte e vështirë?
803
01:03:58,547 --> 01:03:59,715
Më mirë sesa të jetosh me babin.
804
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
E dini se ai vdiq dy vjet më parë?
805
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
Jo mut.
806
01:04:08,724 --> 01:04:09,766
Jo mut.
807
01:04:10,893 --> 01:04:11,977
E vrave?
808
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
Nr.
809
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
Kanceri.
810
01:04:20,152 --> 01:04:22,029
Shiko, nuk duhet të kisha
ju braktisi atëherë.
811
01:04:22,779 --> 01:04:25,324
Ti kishe nevojë që unë të të mbroja nga babai,
dhe nuk isha aty.
812
01:04:26,617 --> 01:04:29,494
Betohem se nuk ka asnjë ditë të fundit
dhjetë vjet që nuk jam penduar për këtë.
813
01:04:31,455 --> 01:04:32,873
Nuk mund ta rregullosh të shkuarën.
814
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
Nr.
815
01:04:36,084 --> 01:04:38,629
Por mendova, nëse nuk e bëjmë
dil nga këtu sonte,
816
01:04:38,712 --> 01:04:39,922
Doja ta dinit këtë.
817
01:04:42,299 --> 01:04:44,009
[Kultist mashkull] Dërgo më shumë njerëz
për të ruajtur hyrjen.
818
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
[duke luajtur muzikë dramatike]
819
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
- [Maria] A je mirë?
- Po.
820
01:05:15,541 --> 01:05:17,501
[Azia gulçim]
821
01:05:25,050 --> 01:05:26,426
- [grimë]
- [rikoshetë plumbash]
822
01:05:33,225 --> 01:05:34,351
[klikimi i armës]
823
01:05:38,272 --> 01:05:40,023
- [Maria] Azi.
- Po.
824
01:05:40,107 --> 01:05:41,817
[Maria] Hajde! Qëllojeni atë!
825
01:05:43,527 --> 01:05:45,529
[shpërthimi i ajrit]
826
01:05:48,073 --> 01:05:49,074
[shfryn]
827
01:05:50,117 --> 01:05:51,243
[grimë]
828
01:05:54,746 --> 01:05:55,747
[grimë]
829
01:05:58,709 --> 01:05:59,710
[Bërtet]
830
01:06:06,175 --> 01:06:07,176
[Maria] Shko!
831
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
[grimë]
832
01:06:14,558 --> 01:06:16,393
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
833
01:06:16,476 --> 01:06:17,477
[Maria duke bërtitur]
834
01:06:18,854 --> 01:06:19,980
[burri bërtet]
835
01:06:27,738 --> 01:06:28,780
[Azi] Dreq!
836
01:06:28,864 --> 01:06:29,865
[grimë]
837
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
[Lily] Kjo është ajo.
838
01:06:35,704 --> 01:06:36,705
Ka mbaruar.
839
01:06:36,788 --> 01:06:38,790
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
840
01:06:42,586 --> 01:06:44,505
[bubullimë gjëmim]
841
01:06:46,757 --> 01:06:47,799
Jo, nuk është.
842
01:06:47,883 --> 01:06:49,134
Jeni qesharake.
843
01:06:49,218 --> 01:06:51,053
[qeshin kulturistët]
844
01:06:52,888 --> 01:06:54,765
Ju keni nevojë për mua gjallë
për sakrificën, apo jo?
845
01:06:55,933 --> 01:06:57,100
Lëreni Maria të shkojë,
846
01:06:57,184 --> 01:06:58,477
ose do të kërcej.
847
01:06:59,645 --> 01:07:02,189
- Mund të gërvishtni atë që ka mbetur.
- [Maria] Azia, nr.
848
01:07:02,356 --> 01:07:03,607
Kaq vetëmohues.
849
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
Dhe kaq i gabuar.
850
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
A e dini se jeta e kujt
po lufton per te?
851
01:07:10,197 --> 01:07:11,156
Lili, të lutem.
852
01:07:11,240 --> 01:07:13,367
Për dreqin po flisni?
853
01:07:14,535 --> 01:07:15,786
Nuk e kishit menduar ndonjëherë...
854
01:07:16,954 --> 01:07:19,748
Si e bëri saktësisht motra juaj e dashur
855
01:07:19,831 --> 01:07:23,085
vijnë nga qenia
vetëm një nga sakrificat tona
856
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
të kemi një shans për t'u bashkuar me familjen tonë?
857
01:07:27,381 --> 01:07:30,509
Çfarë marrëveshje ka bërë ajo?
858
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
Ne do të kujdesemi për ju.
859
01:07:39,434 --> 01:07:40,811
a e kuptoni?
860
01:07:41,937 --> 01:07:43,063
[Maria] Po.
861
01:07:43,146 --> 01:07:44,398
E shkëlqyeshme.
862
01:07:45,232 --> 01:07:47,651
Do t'i betohesh Zotit tonë.
863
01:07:47,734 --> 01:07:52,155
Kur të vijë koha,
ju do të vendosni emrin tuaj në listë.
864
01:07:52,698 --> 01:07:55,534
Pastaj e vulosni marrëveshjen me gjak.
865
01:07:56,451 --> 01:07:58,120
E vrisni sakrificën tuaj, i dashur.
866
01:07:59,997 --> 01:08:01,999
Një vdekje për një jetë.
867
01:08:02,124 --> 01:08:04,877
Një çmim i vogël për pavdekësinë.
868
01:08:05,711 --> 01:08:11,258
Por nëse e thyeni fjalën, ikni,
ose nuk gjeni një ofertë ...
869
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
Zoti ynë do t'ju marrë.
870
01:08:15,137 --> 01:08:16,763
[duke luajtur muzikë dramatike]
871
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
[Maria] Nuk doja të lëndoja askënd.
872
01:08:22,978 --> 01:08:24,563
Por nuk kishte rrugëdalje nga kjo marrëveshje.
873
01:08:26,064 --> 01:08:27,858
Ia kushtova shpirtin tim Djallit.
874
01:08:29,859 --> 01:08:31,528
Isabelle Davison,
875
01:08:31,612 --> 01:08:34,907
një grua nga puna ime e fundit,
supozohej të ishte sakrifica ime.
876
01:08:36,783 --> 01:08:37,783
Oh, është një traditë e vogël.
877
01:08:37,868 --> 01:08:39,745
[Maria] Por në vend të kësaj, ti u shfaqe.
878
01:08:39,870 --> 01:08:43,040
[Lily] Një nga shërbëtoret tona do të jetë
shpërblehet sonte për përkushtimin e saj.
879
01:08:43,165 --> 01:08:44,917
[Maria] Dhe tani, më ka mbaruar koha.
880
01:08:46,042 --> 01:08:47,336
[cikojnë syzet]
881
01:08:47,419 --> 01:08:49,004
Në kujtim të Izabelës.
882
01:08:49,087 --> 01:08:50,421
[të gjitha] Isabelle.
883
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
- Salud.
- Salud.
884
01:08:52,424 --> 01:08:54,091
[Maria] Pa sakrificë sonte...
885
01:08:55,761 --> 01:08:57,011
[gëlltit, nxjerr frymë]
886
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
...kam vdekur.
887
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
Më vjen keq për ty, Azi.
888
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
Sinqerisht.
889
01:09:13,194 --> 01:09:16,323
E gjithë kjo për asgjë.
890
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
Merrni ato.
891
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
- Jo. Jo, jo, jo.
- Hajde. Lëvizni!
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,371
Jo! Jo! Jo!
893
01:09:25,957 --> 01:09:27,960
[duke luajtur muzikë eterike]
894
01:09:40,138 --> 01:09:41,348
[Azia rënkon]
895
01:09:49,814 --> 01:09:50,816
[gërthet]
896
01:09:52,276 --> 01:09:53,819
[Azia rënkon]
897
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
[tërhiqet, bërtet]
898
01:10:02,578 --> 01:10:04,371
[rënkon nga dhimbja]
899
01:10:06,707 --> 01:10:08,959
Tani shkojmë të shohim kokën.
900
01:10:14,548 --> 01:10:17,092
Nëse ai pyet, thjesht luani së bashku.
901
01:10:18,010 --> 01:10:19,469
Shpresoj të jetë në humor të mirë.
902
01:10:22,431 --> 01:10:24,433
[duke luajtur muzikë misterioze]
903
01:10:41,617 --> 01:10:42,701
[Azia rënkon]
904
01:10:49,166 --> 01:10:50,459
[grimë]
905
01:11:18,946 --> 01:11:20,822
[duke luajtur muzikë dramatike]
906
01:11:26,662 --> 01:11:27,913
Derr në një shkop?
907
01:11:28,747 --> 01:11:29,790
Vërtet?
908
01:11:30,916 --> 01:11:33,168
Tregoni pak respekt.
909
01:11:33,252 --> 01:11:34,503
[Azia përpëlitet]
910
01:11:46,974 --> 01:11:48,517
[ulërimë e ulët]
911
01:12:03,240 --> 01:12:04,533
[grimë e ulët]
912
01:12:28,098 --> 01:12:29,099
[gërhet]
913
01:12:30,475 --> 01:12:32,477
[gërhitje, gërhitje]
914
01:12:40,402 --> 01:12:42,321
[ulërimë e ulët]
915
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
[Koka rënkon]
916
01:12:53,790 --> 01:12:55,751
[ulërimë e frikshme]
917
01:12:56,877 --> 01:13:01,215
Fryma e ndyrë hyri te derrat.
918
01:13:02,216 --> 01:13:04,927
[Zambaku] Zoti im, ne kemi
një ofertë e re për ju.
919
01:13:05,052 --> 01:13:06,261
qij mua.
920
01:13:06,345 --> 01:13:09,014
Edhe ne ju sollëm
Ray dhe Maria, Zoti im.
921
01:13:09,765 --> 01:13:11,600
Ata të dy na kanë tradhtuar.
922
01:13:12,434 --> 01:13:14,144
[ulërimë e ulët]
923
01:13:14,228 --> 01:13:15,896
[gërthet]
924
01:13:17,064 --> 01:13:19,024
Ishte një gabim në gjykim, Zot.
925
01:13:19,942 --> 01:13:21,652
Rait i erdhi keq për vajzën.
926
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
Gënjeshtar.
927
01:13:27,533 --> 01:13:30,661
Ray është jashtë.
928
01:13:40,504 --> 01:13:42,214
[gërthet]
929
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
Vrite atë, Lili.
930
01:13:46,844 --> 01:13:48,095
Ose vdisni.
931
01:13:48,637 --> 01:13:51,431
[grykë] Jo, të lutem. ju lutem.
932
01:13:54,268 --> 01:13:57,688
[shakull]
933
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
Jo, jo. Nr.
934
01:14:19,001 --> 01:14:20,544
Nuk mund të të lë të shkosh.
935
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Unë bëra zgjedhjen time.
936
01:14:25,841 --> 01:14:27,467
Tani është radha jote, e dashur.
937
01:14:31,138 --> 01:14:32,598
[tehu prehet]
938
01:14:32,723 --> 01:14:33,557
[Zambaku gulçohet]
939
01:14:34,391 --> 01:14:35,559
[Koka rënkon]
940
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
[Kevin duke gërmuar]
941
01:14:50,449 --> 01:14:51,491
Tani, vajza.
942
01:14:51,617 --> 01:14:53,035
[tehu tingëllon]
943
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
[Kreu] Maria...
944
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
ka ardhur koha juaj.
945
01:15:01,293 --> 01:15:03,295
Më vjen keq, Zot.
Nuk duhej ta kisha ndihmuar.
946
01:15:04,046 --> 01:15:05,506
Ju lutem më jepni një mundësi tjetër.
947
01:15:06,757 --> 01:15:07,883
Unë do të bëj gjithçka që duhet.
948
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Çfarë?
949
01:15:12,054 --> 01:15:15,015
[Koka rënkon]
950
01:15:16,767 --> 01:15:20,479
Pastaj vrisni motrën tuaj.
951
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
Maria.
952
01:15:23,023 --> 01:15:23,941
Ju lutem.
953
01:15:26,235 --> 01:15:27,236
me vjen keq.
954
01:15:27,945 --> 01:15:30,030
[duke luajtur muzikë dramatike]
955
01:15:32,783 --> 01:15:34,826
[Koka] Shkruani emrin tuaj.
956
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
Bashkohu me ne.
957
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
Faleminderit Zot.
958
01:15:41,375 --> 01:15:42,417
[Koka qesh]
959
01:15:44,127 --> 01:15:45,504
[gërhitje, gërhitje]
960
01:15:48,924 --> 01:15:51,051
[gërmon nga kënaqësia]
961
01:16:01,103 --> 01:16:02,145
Tani...
962
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
vulos marrëveshjen.
963
01:16:05,148 --> 01:16:06,066
[Gërmëndjet e mbytura të Azisë]
964
01:16:10,696 --> 01:16:12,573
Do të doja të kishim më shumë kohë. [shfryn]
965
01:16:17,119 --> 01:16:18,829
Kjo është mënyra e vetme.
966
01:16:20,747 --> 01:16:22,541
- [tehu i prerë]
- [grimë]
967
01:16:30,424 --> 01:16:32,426
[duke luajtur muzikë të zymtë]
968
01:16:58,744 --> 01:17:02,164
me vjen shume keq.
969
01:17:19,765 --> 01:17:20,933
[Koka rënkon]
970
01:17:21,058 --> 01:17:22,059
A është ajo e vdekur?
971
01:17:26,355 --> 01:17:27,648
Më duket goxha e vdekur.
972
01:17:27,731 --> 01:17:28,899
[Azia rënkon]
973
01:17:31,360 --> 01:17:33,362
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
974
01:17:45,332 --> 01:17:49,044
Një vdekje për një jetë.
975
01:17:55,509 --> 01:17:56,677
[Azia bërtet]
976
01:18:10,983 --> 01:18:14,444
[Lily] Maria sakrifikoi veten
për ta bërë Azinë të pavdekshme!
977
01:18:15,279 --> 01:18:16,864
Dreqin e shenjtë.
978
01:18:17,406 --> 01:18:18,532
[Zambaku nxjerr frymë]
979
01:18:21,285 --> 01:18:22,536
[Koka rënkon]
980
01:18:25,122 --> 01:18:27,457
Merrni lëkurën! Fshije emrin e saj!
981
01:18:28,417 --> 01:18:29,293
[grimë]
982
01:18:36,842 --> 01:18:37,885
Shoku.
983
01:18:38,719 --> 01:18:39,678
[gërryhet]
984
01:18:39,761 --> 01:18:41,430
[duke luajtur muzikë të rëndë rock]
985
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
- [mbytje]
- [Azia rënkon]
986
01:19:00,741 --> 01:19:02,284
[Azia bërtet, nxjerr frymë]
987
01:19:03,327 --> 01:19:04,411
[grimë]
988
01:19:05,787 --> 01:19:07,331
[rënkon në agoni]
989
01:19:07,915 --> 01:19:08,874
[Azia bërtet]
990
01:19:10,751 --> 01:19:12,753
[të dy rënkojnë]
991
01:19:17,883 --> 01:19:18,884
[Azia bërtet]
992
01:19:25,891 --> 01:19:26,808
[Sharon gulçohet]
993
01:19:34,942 --> 01:19:36,068
[grykë]
994
01:19:37,402 --> 01:19:38,654
[Koka rënkon]
995
01:19:41,365 --> 01:19:42,908
[Zambaku dhe Azia rënkojnë]
996
01:19:44,785 --> 01:19:46,370
- [Bob rënkon]
- [Azia bërtet]
997
01:19:54,837 --> 01:19:56,964
Ha! Më ndihmo, Zoti im.
998
01:19:59,216 --> 01:20:01,134
- [fëshpëritje avulli]
- [Bob rënkon]
999
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
[grykë]
1000
01:20:14,982 --> 01:20:16,817
[mbytje]
1001
01:20:19,653 --> 01:20:20,529
[shfryn]
1002
01:20:28,704 --> 01:20:29,830
[Koka rënkon]
1003
01:20:30,289 --> 01:20:31,415
[ulërima]
1004
01:20:33,000 --> 01:20:34,543
[ulëritës]
1005
01:20:42,718 --> 01:20:43,677
[ulërimat]
1006
01:20:47,556 --> 01:20:48,557
[gërryhet]
1007
01:20:51,185 --> 01:20:52,561
[ulërimë e ulët]
1008
01:20:54,688 --> 01:20:57,482
Dëshironi të luani me shpata?
1009
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Le të luajmë.
1010
01:21:00,277 --> 01:21:01,320
[ulërimë]
1011
01:21:02,988 --> 01:21:04,072
[Bërtet]
1012
01:21:19,171 --> 01:21:20,214
[Azia bërtet]
1013
01:21:37,523 --> 01:21:39,066
[Azia bërtet]
1014
01:21:54,206 --> 01:21:55,916
[të dy rënkojnë]
1015
01:22:02,548 --> 01:22:03,674
[Azia rënkon]
1016
01:22:08,971 --> 01:22:10,347
[Koka si Maria] Hej, Butthead,
1017
01:22:10,931 --> 01:22:12,349
duhet të më kishe lënë.
1018
01:22:12,975 --> 01:22:14,685
Unë do të isha ende gjallë.
1019
01:22:15,853 --> 01:22:17,980
Unë vdiqa për ty.
1020
01:22:20,357 --> 01:22:21,400
Largohu...
1021
01:22:22,693 --> 01:22:24,570
motra ime...
1022
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
vetëm.
1023
01:22:27,364 --> 01:22:29,366
[duke luajtur muzikë intriguese]
1024
01:22:34,705 --> 01:22:35,664
[gërthet]
1025
01:22:42,254 --> 01:22:43,839
[Bërtet]
1026
01:22:46,175 --> 01:22:47,759
[ulërimat]
1027
01:22:47,843 --> 01:22:49,303
[Koka bërtet]
1028
01:22:51,263 --> 01:22:52,431
[Zambaku bërtet]
1029
01:22:55,184 --> 01:22:56,685
[bërthet jehona]
1030
01:23:01,857 --> 01:23:03,567
[përtypje mishi]
1031
01:23:11,742 --> 01:23:12,910
[Koka gërhit]
1032
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
[gërhet]
1033
01:23:18,290 --> 01:23:20,417
Unë dua që motra ime të kthehet.
1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,628
Sigurisht që po.
1035
01:23:22,753 --> 01:23:24,421
Ju e dini marrëveshjen.
1036
01:23:24,505 --> 01:23:26,798
Një vdekje për një jetë.
1037
01:23:29,218 --> 01:23:31,220
Mendoj se mund të bëjmë më mirë se kaq.
1038
01:23:32,638 --> 01:23:33,931
[ulërimë]
1039
01:23:36,517 --> 01:23:38,477
[grimë]
1040
01:23:41,188 --> 01:23:42,773
[kollitjet, rrëshqitjet]
1041
01:23:43,732 --> 01:23:45,067
[klikime të çakmakut]
1042
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Mut.
1043
01:23:47,528 --> 01:23:49,488
[ulërima nga dhimbja]
1044
01:23:53,742 --> 01:23:55,369
[duke luajtur këngë rap]
1045
01:23:58,372 --> 01:23:59,414
Vetëm një plagë mishi.
1046
01:24:06,046 --> 01:24:07,673
[mbytet]
1047
01:24:09,258 --> 01:24:10,801
[grimë]
1048
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Oh, jo.
1049
01:24:18,851 --> 01:24:20,352
[rënkon]
1050
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
do te shihemi...
1051
01:24:31,864 --> 01:24:33,657
ne ferr...
1052
01:24:34,992 --> 01:24:36,869
Asia Reaves.
1053
01:24:38,078 --> 01:24:39,538
[Koka duke bërtitur]
1054
01:24:39,663 --> 01:24:41,540
Shpresoj dreq, kurvë.
1055
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
[bërthet jehonë]
1056
01:25:23,749 --> 01:25:26,752
Po të isha në vendin tuaj, do ta sqaroja.
1057
01:25:28,295 --> 01:25:30,297
[duke luajtur muzikë dramatike]
1058
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
[duke luajtur muzikë dramatike]
1059
01:25:46,355 --> 01:25:49,650
[Azia gërmon, pantallona]
1060
01:25:49,775 --> 01:25:51,610
[bie zilja e alarmit]
1061
01:25:59,785 --> 01:26:01,078
[grimë]
1062
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
Çfarë ndodhi atje?
1063
01:26:21,390 --> 01:26:22,266
Njerëz të pasur.
1064
01:26:25,769 --> 01:26:26,687
Hmm.
1065
01:26:27,646 --> 01:26:28,689
[Azia nxjerr frymë]
1066
01:26:33,110 --> 01:26:34,069
[psherëtij]
1067
01:26:38,282 --> 01:26:40,993
Hej, unë jam ... Unë jam ...
1068
01:26:41,118 --> 01:26:44,246
Më vjen shumë keq për humbjen tënde.
1069
01:26:45,664 --> 01:26:47,124
Unë mund të të çoj kudo që të jesh...
1070
01:26:48,584 --> 01:26:49,668
Çfarë është kjo?
1071
01:26:54,298 --> 01:26:55,883
Çfarë dreqin është kjo?
1072
01:26:56,008 --> 01:26:57,801
- [Maria gulçohet]
- Jezu Krishti!
1073
01:26:57,885 --> 01:26:59,845
[Maria hiperventilon]
1074
01:27:02,681 --> 01:27:04,057
[shfryn]
1075
01:27:04,141 --> 01:27:05,100
Maria.
1076
01:27:06,727 --> 01:27:08,020
- Azi.
- [hetues privat] Çfarë dreqin?
1077
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
Çfarë ndodhi?
1078
01:27:13,192 --> 01:27:16,737
Epo, kjo është një pyetje e mrekullueshme,
sepse thjesht kishe vdekur!
1079
01:27:17,279 --> 01:27:18,864
[Koka rënkon]
1080
01:27:19,865 --> 01:27:21,325
[Azi] Kam ndryshuar emrin tim në emrin tuaj.
1081
01:27:22,159 --> 01:27:23,869
Dhe i vrava të gjithë ata të ndyrë.
1082
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Për çfarë dreqin po flisni ju të dy?
1083
01:27:31,335 --> 01:27:32,711
[qesh]
1084
01:27:33,629 --> 01:27:34,630
ju thashë.
1085
01:27:35,339 --> 01:27:37,424
Nuk do të të lë më kurrë.
1086
01:27:46,892 --> 01:27:47,893
[qesh butësisht]
1087
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
E dini çfarë?
1088
01:27:53,607 --> 01:27:54,608
Nuk dua ta di.
1089
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
qij atë.
1090
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
dreqin! [qesh]
1091
01:28:04,243 --> 01:28:05,786
- [motori ndizet]
- Ku po shkojmë?
1092
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Sa më larg nga këtu.
1093
01:28:09,498 --> 01:28:11,333
Në fakt nuk do të më shqetësonte ndonjë mëngjes.
1094
01:28:12,751 --> 01:28:14,753
[duke luajtur këngë optimiste rock]
1095
01:28:43,115 --> 01:28:44,700
{\ an8}[gritje]
1096
01:29:17,900 --> 01:29:20,194
- [prerja e tehut]
- [Koka rënkon]
1097
01:29:45,302 --> 01:29:46,470
[Koka duke bërtitur]
1098
01:29:52,351 --> 01:29:54,478
[duke luajtur muzikë me goditje]
1099
01:31:25,444 --> 01:31:27,446
[duke luajtur muzikë të zymtë organike]
1100
01:31:51,053 --> 01:31:52,638
[muzika rritet në ritmin]
1101
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
[zëra demonikë që këndojnë]
1102
01:34:14,112 --> 01:34:18,200
[jehon e qeshura e keqe]