1 00:01:21,714 --> 00:01:24,478 Están esperando por usted señor en la sala de estar. 2 00:01:24,684 --> 00:01:26,311 Gracias, Barnsby. 3 00:01:31,591 --> 00:01:35,925 Me gustaría que te unieras a nosotros, si no te importa. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,267 ¿Encontraste las joyas de Lady Ridgeley? 5 00:01:42,869 --> 00:01:45,929 Sí, inspector. ¿Encontraste mi rubí Cabuchon? 6 00:01:46,139 --> 00:01:47,970 No, mi señora. 7 00:01:48,174 --> 00:01:50,904 Pero encontré algo más: 8 00:01:51,478 --> 00:01:54,242 la identidad del asesino por Lord Fenley. 9 00:02:00,687 --> 00:02:02,712 inspectora, no tratando de insinuar 10 00:02:02,922 --> 00:02:04,719 que uno de nosotros podría haber... 11 00:02:04,924 --> 00:02:07,085 llevado a cabo un acto tan repugnante? 12 00:02:07,293 --> 00:02:10,490 ¡Esto es ridículo! ¡Simplemente no lo creo! 13 00:02:10,830 --> 00:02:13,321 No sólo creo, señor Montrose, 14 00:02:13,800 --> 00:02:16,894 pero también tengo pruebas concretas. 15 00:02:17,637 --> 00:02:20,367 todos ustedes tuvieron razón suficiente. 16 00:02:21,107 --> 00:02:23,905 Podría haber sido cualquiera de ustedes. 17 00:02:26,846 --> 00:02:29,280 Señor Derek, falsificaste las cuentas 18 00:02:29,449 --> 00:02:33,180 de Industrias Fenley, con la ayuda de su yerno, 19 00:02:33,386 --> 00:02:34,683 Señor Foxwell. 20 00:02:35,321 --> 00:02:37,482 Y también sabía que Lady Ridgeley 21 00:02:37,657 --> 00:02:39,955 estaba teniendo una aventura con Lord Fenley, 22 00:02:40,160 --> 00:02:44,620 que terminó abruptamente cuando renovó el coqueteo 23 00:02:46,599 --> 00:02:48,590 ¡Con Lady Foxcroft! 24 00:02:50,403 --> 00:02:51,165 darse cuenta, 25 00:02:51,371 --> 00:02:55,831 ella había descubierto accidentalmente que Barnsby era, de hecho, 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,634 Medio hermano de Lord Fenley 27 00:02:57,844 --> 00:03:00,506 y el padre ilegítimo 28 00:03:00,680 --> 00:03:03,012 por el Sr. Peter Montrose, 29 00:03:03,216 --> 00:03:06,447 quien planeaba tomar el control de Industrias Fenley, 30 00:03:06,653 --> 00:03:09,588 con la ayuda del Sr. da Silva, 31 00:03:09,789 --> 00:03:13,418 que, a su vez, iría a la quiebra si tal complot fracasara. 32 00:03:15,862 --> 00:03:19,229 Sí, todos tenían una razón. 33 00:03:19,432 --> 00:03:20,330 Cualquiera aquí 34 00:03:20,500 --> 00:03:21,626 podría haberlo matado. 35 00:03:23,102 --> 00:03:24,831 Pero sólo uno de ustedes lo hizo. 36 00:03:25,572 --> 00:03:28,132 una persona que esta sentada en esta habitación? 37 00:03:28,308 --> 00:03:30,037 ¿Ahora mismo? 38 00:03:30,476 --> 00:03:31,943 Así es, señorita Kate. 39 00:03:32,879 --> 00:03:35,439 En esta misma habitación. 40 00:03:37,817 --> 00:03:41,253 Este juego del gato y el ratón. Ya ha durado demasiado. 41 00:03:42,655 --> 00:03:44,247 Muy bien. 42 00:03:45,325 --> 00:03:47,987 El asesino de Lord Fenley... 43 00:03:49,062 --> 00:03:50,290 �... 44 00:03:54,801 --> 00:03:55,495 Cruces... 45 00:03:56,936 --> 00:04:00,167 La luz, Sr. Paycock, por favor. 46 00:04:04,477 --> 00:04:07,708 Arreglaré esto muy rápido. Rapidísimo. 47 00:04:07,914 --> 00:04:10,178 Debo decir que creo que es poco probable. 48 00:04:10,617 --> 00:04:13,518 ¡Nuestro! Ahora nunca lo sabremos ¿Quién tiene la culpa? 49 00:04:13,720 --> 00:04:16,985 Me parece bastante obvio quien fue el asesino. 50 00:04:18,524 --> 00:04:19,388 ¿Quién, señorita Marple? 51 00:04:19,559 --> 00:04:21,288 ¡Cuéntanos! ¿Fue Sir Derek? 52 00:04:22,295 --> 00:04:26,129 No lo creo, señorita Giles. No mataría a su propio compañero. 53 00:04:26,332 --> 00:04:28,630 Ya que él sólo sostuvo 49% del negocio 54 00:04:28,835 --> 00:04:31,497 y el control pasaría Ella es la hermana de Lord Fenley, 55 00:04:31,704 --> 00:04:33,399 gran enemigo de Sir Derek. 56 00:04:33,573 --> 00:04:35,871 Apuesto que fue el sinvergüenza Lord Peter. 57 00:04:36,075 --> 00:04:38,100 Imposible, mayor. Disculpe. 58 00:04:38,311 --> 00:04:41,940 Las marcas regresan a casa de Lord Fenley fueron en bicicleta. 59 00:04:42,148 --> 00:04:43,513 ¡Odiaba a Lord Fenley! 60 00:04:43,716 --> 00:04:46,412 Está bien, pero te estás olvidando ese joven pedro 61 00:04:46,586 --> 00:04:47,814 nacido con un defecto 62 00:04:47,987 --> 00:04:51,286 que afectó al oído interno. Esta falta de equilibrio 63 00:04:51,491 --> 00:04:55,825 lo hubiera hecho imposible mantener el equilibrio en una bicicleta. 64 00:04:56,896 --> 00:04:58,454 Buenas noches, mayor. 65 00:04:58,665 --> 00:05:00,633 Disculpe, señora Bollysmith. 66 00:05:01,601 --> 00:05:03,330 - Buenas noches, muñequita. - Adiós, Jane. 67 00:05:03,536 --> 00:05:05,629 Yo digo que fue el horrible mayordomo. 68 00:05:05,805 --> 00:05:08,069 Era Barnsby. ¿No lo cree, señorita Marple? 69 00:05:08,274 --> 00:05:09,901 ¡Ciertamente no! 70 00:05:10,109 --> 00:05:11,440 El revólver en el cajón... 71 00:05:11,611 --> 00:05:14,637 Señor Foxley, Barnsby nunca había estado a la casa de Lord Fenley. 72 00:05:14,814 --> 00:05:18,648 Las huellas de la noche del crimen llevaron a la habitación del ala izquierda, 73 00:05:18,818 --> 00:05:20,911 donde se refugió Lord Fenley. 74 00:05:21,120 --> 00:05:24,783 El asesino conocía el camino exacto. hasta esta habitación. 75 00:05:25,391 --> 00:05:29,521 Entonces, ¿quién era, señorita Marple? ¿Quién asesinó a Lord Fenley? 76 00:05:30,563 --> 00:05:33,293 Ahora, joven señorita Kate, evidentemente. 77 00:05:34,567 --> 00:05:36,558 ¿Por qué dice Sra. Kate? 78 00:05:36,769 --> 00:05:39,761 Porque cuando encontraron el cuerpo de Lord Fenley, 79 00:05:39,972 --> 00:05:42,907 el cuchillo estaba clavado en el pecho a la izquierda. 80 00:05:43,109 --> 00:05:45,703 Un diestro, seguro. no hubiera podido 81 00:05:45,912 --> 00:05:48,005 dar un fuerte golpe en esta dirección. 82 00:05:48,614 --> 00:05:50,172 un buen observador 83 00:05:50,383 --> 00:05:55,150 Me habría dado cuenta de que la Sra. Kate era hilando las perlas en la mano izquierda. 84 00:05:56,723 --> 00:05:58,088 Buenas noches, vicario. 85 00:05:58,257 --> 00:06:00,919 sé que se arreglará este artilugio rápidamente. 86 00:06:01,127 --> 00:06:02,594 Buenas noches a todos. 87 00:06:04,731 --> 00:06:07,131 Puede que esté equivocada. 88 00:06:07,333 --> 00:06:10,564 No, no. Vi la película. 89 00:06:53,579 --> 00:06:57,538 La maldición del espejo 90 00:07:57,143 --> 00:07:59,543 nunca lo hubiera adivinado este final. 91 00:07:59,745 --> 00:08:02,305 Esa chica parecía muy amable. 92 00:08:02,515 --> 00:08:03,880 La naturaleza humana, Cereza. 93 00:08:04,083 --> 00:08:07,814 El mundo del cine, el pueblo... Es todo lo mismo. 94 00:08:10,923 --> 00:08:12,117 Escucha atentamente, Marty, 95 00:08:12,325 --> 00:08:16,728 No importa lo que estos hijos ingleses los bebedores de té lo exigen, 96 00:08:16,929 --> 00:08:20,456 los ingleses bebiendo hijos de puta de té hará que la película sea un éxito. 97 00:08:20,900 --> 00:08:23,630 Deja de jugar y darles lo que quieren. 98 00:08:24,136 --> 00:08:27,469 Escucha, no quiero discutir contigo. yo soy el director 99 00:08:27,673 --> 00:08:31,165 ¿Y si quiero canguros? campeones de póquer con doctorado, 100 00:08:31,377 --> 00:08:34,676 tienes que encontrar una manera para conseguirlos. ¿Fui claro? 101 00:08:34,881 --> 00:08:37,679 Completamente. ¿Cómo está Marina? 102 00:08:37,884 --> 00:08:41,081 ¿Puerto pequeño? Ella es genial, Marty. 103 00:08:41,287 --> 00:08:42,686 Gracias Bates. 104 00:08:42,889 --> 00:08:44,117 Gracias Bates. 105 00:08:46,225 --> 00:08:48,955 Señora Bantry, Lo siento mucho. 106 00:08:49,161 --> 00:08:51,891 Marina tuvo que ir a demostrarlo. una figura en la ciudad. 107 00:08:52,732 --> 00:08:56,168 La señorita Gregg me exigió que le dijera cuanto se arrepiente 108 00:08:56,369 --> 00:08:59,600 - no poder verte hoy. - Por supuesto que lo entiendo. 109 00:08:59,805 --> 00:09:02,205 Por cierto, ¿Qué película vas a hacer aquí? 110 00:09:02,942 --> 00:09:04,500 ''María, Reina de Escocia.'' 111 00:09:04,844 --> 00:09:06,141 ¿En serio? 112 00:09:06,846 --> 00:09:08,006 Que interesante... 113 00:09:08,214 --> 00:09:11,672 Marina insistió en que comprobara con la dama 114 00:09:11,851 --> 00:09:13,944 todos los preparativos para la feria. 115 00:09:14,153 --> 00:09:16,383 ella muere de miedo eso no le da a nadie. 116 00:09:16,856 --> 00:09:18,380 Aquí somos una especie de intrusos. 117 00:09:18,591 --> 00:09:20,354 Mi querida señorita Zielinski, 118 00:09:20,560 --> 00:09:23,927 La llegada de la señorita Gregg provocó gran entusiasmo. 119 00:09:24,130 --> 00:09:27,793 No todos los días tenemos una estrella de cine y su marido 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,161 viviendo aquí en Saint Mary Mead. 121 00:09:30,836 --> 00:09:33,566 Jason, solo estábamos hablando de ti. 122 00:09:33,773 --> 00:09:34,899 Señor Rudd, señora Bantry. 123 00:09:35,074 --> 00:09:36,803 - Señora Bantry. - Un gran placer. 124 00:09:37,009 --> 00:09:39,637 mi esposa y yo estamos felices en tu casa. 125 00:09:39,845 --> 00:09:43,611 Sr. Rudd, sáquelo de su cabeza. que esta es mi casa. 126 00:09:43,816 --> 00:09:46,182 Después de mi marido, el coronel, murió, 127 00:09:46,385 --> 00:09:47,784 ella creció demasiado. 128 00:09:47,987 --> 00:09:50,785 y yo soy mucho más cómodo en el Lodge. 129 00:09:50,990 --> 00:09:52,958 Bueno, necesito irme. 130 00:09:53,159 --> 00:09:55,923 - ¿Quieres más té? - No, no más té. Gracias. 131 00:09:56,095 --> 00:09:58,723 - Fue un placer conocerte. - Fue un placer. 132 00:09:58,898 --> 00:10:01,389 Ahora, por favor... 133 00:10:01,801 --> 00:10:04,429 creo que puedo encontrar la salida sola. 134 00:10:04,637 --> 00:10:07,197 Recomendaciones para tu esposa. Adiós. 135 00:10:07,406 --> 00:10:08,634 Señora Bantry. 136 00:10:11,410 --> 00:10:13,037 ¿Dónde está Marina? 137 00:10:13,245 --> 00:10:15,440 Allá arriba. Completamente apagado. 138 00:10:16,415 --> 00:10:18,076 ¿Tomaste esas pastillas otra vez? 139 00:10:18,884 --> 00:10:20,408 Temblando, suena. 140 00:10:22,121 --> 00:10:25,454 Quiero que ella sea feliz. Dios sabe cuánto ha sufrido. 141 00:10:26,459 --> 00:10:29,087 ella sera feliz Hasta que te canses de jugar a la dama. 142 00:10:29,595 --> 00:10:30,493 ¡Ella! 143 00:10:32,465 --> 00:10:33,864 Lo siento. 144 00:10:36,869 --> 00:10:37,893 No lo arruines. 145 00:10:43,109 --> 00:10:44,076 ¿Bien? 146 00:10:46,012 --> 00:10:46,979 Bien. 147 00:11:37,363 --> 00:11:41,823 No bebas demasiado rápido o tendrás un dolor de estómago enorme. 148 00:11:44,737 --> 00:11:48,673 ¡Cuántas personas! Se parece más al Palacio de Buckingham. 149 00:11:48,874 --> 00:11:51,570 Pero la hierba quedará devastada. 150 00:11:52,778 --> 00:11:54,575 Buenas tardes, señora Bantry. 151 00:11:54,780 --> 00:11:56,145 - Señorita Giles. - Importante. 152 00:11:56,348 --> 00:11:57,144 Jane. 153 00:11:57,349 --> 00:11:59,112 Hola muñequita. Señorita Giles. 154 00:11:59,585 --> 00:12:00,984 ¿Crees que ella bajará? 155 00:12:01,954 --> 00:12:03,114 ¿OMS? 156 00:12:03,956 --> 00:12:07,551 Marina Gregg, la actriz de cine. ¡Francamente, señorita Marple! 157 00:12:08,360 --> 00:12:11,261 No sé nada sobre actrices, 158 00:12:11,430 --> 00:12:15,127 Pero si esta reunión es una indicación de interés local en el mismo, 159 00:12:15,334 --> 00:12:17,802 Le aseguro que la señorita Gregg no decepcionará 160 00:12:18,003 --> 00:12:19,800 - tus fans. - ¡Espero que no! 161 00:12:20,005 --> 00:12:22,269 Sr. Foxley, nuestro querido cartero, 162 00:12:22,441 --> 00:12:26,002 Definitivamente anunciará su llegada. con fanfarria adecuada. 163 00:12:43,729 --> 00:12:46,596 Tranquilos, muchachos. No te apresures. 164 00:12:57,843 --> 00:12:59,572 Señorita Marple, la señora tenía razón. 165 00:13:15,394 --> 00:13:17,225 Señorita Gregg, aquí, por favor. 166 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 Uno más, por favor. 167 00:13:25,070 --> 00:13:26,731 Por favor, señorita Gregg. 168 00:13:33,045 --> 00:13:34,945 - Sra. Babcock. - ¿Sí? 169 00:13:35,114 --> 00:13:37,981 A la señorita Gregg le gustaría para agradecer a todos por sus esfuerzos. 170 00:13:38,184 --> 00:13:39,378 ¿Quieres venir al Salón? 171 00:13:39,585 --> 00:13:41,018 Deseo. Sí quiero. 172 00:13:41,220 --> 00:13:43,848 ¡Será un placer inmenso! Muchas gracias. 173 00:13:44,056 --> 00:13:46,957 ¡Qué emocionante! ¿Lo sabes, Wendy? 174 00:13:47,126 --> 00:13:48,024 Sí, lo sé. 175 00:13:48,227 --> 00:13:49,660 Hablaste con ella una vez. 176 00:14:00,272 --> 00:14:03,264 Mayor, señoras, sería un honor. darles la bienvenida al Salón. 177 00:14:03,475 --> 00:14:05,033 Por supuesto. Es muy amable. 178 00:14:05,244 --> 00:14:06,973 Estaremos encantados. 179 00:14:07,146 --> 00:14:08,408 ¿No es así? 180 00:14:14,420 --> 00:14:17,218 ¡Ella es tan hermosa! 181 00:14:17,890 --> 00:14:20,051 Pero no es muy bueno apuntando. 182 00:14:21,627 --> 00:14:24,118 Gracias, amigos míos. 183 00:14:24,330 --> 00:14:29,063 Mi nuevo, querido, maravilloso. y amables amigos, gracias. 184 00:14:34,306 --> 00:14:35,330 Marina... 185 00:14:37,943 --> 00:14:40,503 Jason te exige. Los invitados están llegando. 186 00:14:40,713 --> 00:14:43,273 ¡Pero me estoy divirtiendo mucho! 187 00:14:43,482 --> 00:14:45,473 ¿Qué tal un pequeño saludo? 188 00:14:45,851 --> 00:14:48,012 Préstame algunos de los tuyos. 189 00:14:48,187 --> 00:14:51,350 Después de todo, hemos compartido tantas cosas ultimamente. 190 00:14:51,857 --> 00:14:53,051 Bien hecho, niña. 191 00:14:53,259 --> 00:14:56,854 En tus marcas. Preparar. ¡Comenzar! 192 00:15:12,478 --> 00:15:14,969 Roy, ven aquí. Aquí. 193 00:15:15,180 --> 00:15:16,169 Toma, muchacho. 194 00:15:16,382 --> 00:15:19,078 Aquí, sentado. 195 00:15:22,621 --> 00:15:23,986 ¡Freddie Hawkins! 196 00:15:24,189 --> 00:15:25,986 Por favor cuida a tu perro. 197 00:15:26,191 --> 00:15:28,853 lo sabes muy bien que debería estar atado. 198 00:15:29,028 --> 00:15:31,121 Lo siento, señorita Marple. 199 00:15:34,433 --> 00:15:36,196 ¡Señorita Marple! 200 00:15:37,703 --> 00:15:40,001 ¡Dios en el cielo! ¿Estás bien? 201 00:15:40,205 --> 00:15:42,605 Está bien hecho por mi dogmatismo. 202 00:15:52,217 --> 00:15:55,084 Dr. Haydock, Estoy perfectamente bien. 203 00:15:55,254 --> 00:15:58,951 Entonces quizás quieras unirte de la carrera del huevo y la cuchara. 204 00:15:59,391 --> 00:16:00,915 Fue una mala caída. 205 00:16:01,126 --> 00:16:02,423 ¡Torpeza! Ni siquiera me puso en fase. 206 00:16:02,628 --> 00:16:06,155 Es increíble que no se haya roto nada. Sólo un giro. 207 00:16:06,365 --> 00:16:08,333 ¿Cuál es el secreto de tus huesos? 208 00:16:08,968 --> 00:16:11,493 Caminatas largas y rápidas en la juventud. 209 00:16:11,971 --> 00:16:14,531 No caminarás a ninguna parte por unos días. 210 00:16:14,740 --> 00:16:17,038 Te llevaré a casa en coche. 211 00:16:17,242 --> 00:16:19,767 te pasaré todos los chismes de la fiesta 212 00:16:19,979 --> 00:16:21,173 cuando te vea mañana. 213 00:16:21,380 --> 00:16:25,316 ¿Chisme? Prefiero el término: ''sano interés por la naturaleza humana''. 214 00:16:31,256 --> 00:16:33,247 -Cereza. - No, señor Bates. 215 00:16:33,459 --> 00:16:35,620 Cuida a esa gente de allá arriba. 216 00:16:35,828 --> 00:16:38,626 estan dispuestos Secando toda nuestra bodega. 217 00:16:41,600 --> 00:16:45,593 Señorita Gregg, me temo que, al parecer, nuestro comité siempre ha juzgado 218 00:16:45,804 --> 00:16:49,831 tus películas un poco - ¿Cómo digo? - negrita 219 00:16:50,042 --> 00:16:53,239 para nuestra velada mensual en la sede del ayuntamiento. 220 00:16:54,179 --> 00:16:55,737 Qué dulces de su parte. 221 00:16:55,914 --> 00:16:58,382 - Su limonada, vicario. - Qué amable. 222 00:16:58,584 --> 00:17:02,213 Cariño, el alcalde es arriba. Deberías... 223 00:17:02,421 --> 00:17:04,252 Por supuesto. Por favor discúlpeme. 224 00:17:04,456 --> 00:17:05,946 - Bueno, no. - Por supuesto. 225 00:17:06,291 --> 00:17:07,155 Disculpe. 226 00:17:07,326 --> 00:17:10,193 Esta es tu primera visita al Reino Unido? 227 00:17:15,467 --> 00:17:17,560 ¡Qué collar tan divino! 228 00:17:22,875 --> 00:17:25,503 Felicitaciones, Sr. Rudd. Un espectáculo de primera. 229 00:17:25,711 --> 00:17:28,305 ¡Señorita Giles, señora Babcock! 230 00:17:28,514 --> 00:17:31,381 señora babcock Ella es nuestra secretaria infatigable. 231 00:17:31,550 --> 00:17:34,178 El Instituto de la Mujer Estaría perdido sin ella. 232 00:17:34,353 --> 00:17:36,184 Ella debe ser maravillosa. 233 00:17:36,355 --> 00:17:39,847 Señorita Giles, ¿cómo está su gato? Siempre olvido su nombre. 234 00:17:40,059 --> 00:17:41,617 -Mateo. - Exactamente. 235 00:17:41,827 --> 00:17:43,727 Su esposa tenía un gato. 236 00:17:44,163 --> 00:17:46,427 Pero siempre sufrió de eczema. 237 00:17:46,632 --> 00:17:50,398 ¡Zanahoria! puré de zanahoria en leche tibia. ¡Milagroso! 238 00:17:54,473 --> 00:17:56,737 Señora Babcock. Señorita Gregg. 239 00:17:56,942 --> 00:17:59,069 Qué placer conocerte. 240 00:18:00,245 --> 00:18:01,439 Señorita Gregg... 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,881 Sé que es una tontería de mi parte... Seguramente no lo recuerdas. 242 00:18:12,091 --> 00:18:16,027 Considerando los millones de personas ¿Qué ves, cómo lo recordarías? 243 00:18:17,129 --> 00:18:19,097 Han pasado años. Fue durante la guerra. 244 00:18:19,298 --> 00:18:21,095 Estuve en Plymouth en la Marina. 245 00:18:21,300 --> 00:18:24,326 Estabas animando Esos maravillosos soldados. 246 00:18:24,536 --> 00:18:26,367 Lo recuerdo muy bien. 247 00:18:26,572 --> 00:18:27,834 Como si fuera ayer. 248 00:18:28,006 --> 00:18:30,668 Perdí mi planta en la helada. del año pasado. 249 00:18:30,876 --> 00:18:33,242 Qué vergüenza. ¿Sabes lo que debes hacer? 250 00:18:33,412 --> 00:18:36,381 Córtelo hasta el suelo... 251 00:18:36,582 --> 00:18:39,710 Sr. Rudd, Supe que es productor de cine. 252 00:18:39,918 --> 00:18:42,045 No, mi señor. Soy director. 253 00:18:42,221 --> 00:18:44,451 ¿Hay alguna diferencia? 254 00:18:47,493 --> 00:18:48,585 Sí, lo hay. 255 00:18:48,794 --> 00:18:52,855 El productor aporta todo el dinero. y el director lo gasta. 256 00:18:53,031 --> 00:18:55,556 Luego, el productor le grita al director. 257 00:18:55,767 --> 00:18:58,327 El director no presta atención. y sigues gastando. 258 00:18:58,537 --> 00:19:03,497 El director consigue fama y el productor, una úlcera. Es sencillo. Disculpe. 259 00:19:20,459 --> 00:19:21,790 ¡Lola Brewster! 260 00:19:21,994 --> 00:19:23,518 - ¿eh? - ¡Sí, sí! 261 00:19:40,445 --> 00:19:45,109 María, Reina de los Arañazos y Baby Bernhardt bajo el mismo techo! 262 00:19:46,051 --> 00:19:47,541 Un autógrafo, por favor. 263 00:19:50,455 --> 00:19:53,515 Estaba encantado. ¡Completamente! 264 00:19:53,692 --> 00:19:56,354 ¿Usaste un maravilloso vestido brillante. 265 00:19:56,562 --> 00:20:00,328 ¿Recuerdas lo que cantaste? ''Te estaré viendo''. 266 00:20:00,499 --> 00:20:02,524 La admiraba con locura. 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,602 ¡Qué lindo! ¡Qué monada tan perfecta! 268 00:20:05,804 --> 00:20:08,932 Pero entonces sucedió algo terrible. 269 00:20:10,042 --> 00:20:12,408 Pensé que era horrible. Estaba devastada. 270 00:20:13,579 --> 00:20:16,639 esta diciendo ¿Conocías realmente a Clark Gable? 271 00:20:16,848 --> 00:20:20,409 ¿Está casado o es verdad? ¿Quién es un hombre solitario? 272 00:20:20,919 --> 00:20:22,284 ¿El chico de las orejas grandes? 273 00:20:22,487 --> 00:20:23,977 Disculpe. 274 00:20:24,189 --> 00:20:25,247 Lola está aquí. 275 00:20:25,457 --> 00:20:26,424 Marty la trajo. 276 00:20:26,625 --> 00:20:29,059 ¿Por qué diablos la traje aquí? 277 00:20:29,261 --> 00:20:31,456 Estaba un poco mal, ¿entiendes? 278 00:20:32,598 --> 00:20:34,395 Entonces tuve una idea. Ya sabes... 279 00:20:34,600 --> 00:20:36,067 No tenía billete. 280 00:20:36,501 --> 00:20:38,401 Déjalo en manos de los Oscar. 281 00:20:38,604 --> 00:20:42,404 Esta es la parte más extraordinaria. ¿Sabes quién era mi tío? 282 00:20:43,041 --> 00:20:44,975 Portero en la entrada de los artistas. 283 00:20:47,746 --> 00:20:50,180 Jasón, cariño... 284 00:20:52,251 --> 00:20:53,411 Me alegro que hayas venido... 285 00:20:53,619 --> 00:20:55,780 ¿Dónde está la dulce Marina? 286 00:21:00,325 --> 00:21:02,623 Jasonzinho! Éste es un hermoso banquete suyo. 287 00:21:02,828 --> 00:21:05,319 debería servirte por traerla aquí. 288 00:21:05,530 --> 00:21:06,997 Publicidad, colega. 289 00:21:07,165 --> 00:21:10,396 La clave del éxito de Marty N. Fenn Productions. 290 00:21:10,769 --> 00:21:13,260 Así que allí estaba yo, entre bastidores. 291 00:21:13,472 --> 00:21:16,407 Fue mi primera vez. Estaba tan emocionado. 292 00:21:16,575 --> 00:21:18,440 ¡Te veías maravillosa! 293 00:21:18,644 --> 00:21:21,909 Y cuando bajó el telón, me diste tu autógrafo 294 00:21:22,114 --> 00:21:25,311 y déjame besarla. ¡Sí, lo hizo! 295 00:21:26,184 --> 00:21:28,482 Valió la pena. Nunca lo olvidé. 296 00:21:43,602 --> 00:21:46,503 ...el día más emocionante de toda mi vida. 297 00:21:56,815 --> 00:21:59,545 ¡Qué pequeña historia tan hermosa! ¿Qué querrás beber? 298 00:21:59,751 --> 00:22:01,946 Jason hace un daiquiri maravilloso. 299 00:22:02,154 --> 00:22:03,883 - Te encantará. - Gracias. 300 00:22:06,325 --> 00:22:07,155 Cariño... 301 00:22:07,359 --> 00:22:10,760 mi amor queremos dos de sus daiquiris especiales. 302 00:22:10,962 --> 00:22:13,487 Por supuesto. ¿Estás bien? 303 00:22:14,599 --> 00:22:16,499 - Estoy genial, Jason. - ¿Está seguro? 304 00:22:16,702 --> 00:22:17,964 Tengo. 305 00:22:19,004 --> 00:22:21,404 ¡Perfecto! Gracias, señorita Brewster. 306 00:22:21,606 --> 00:22:24,336 Marina, querida, No la había visto. 307 00:22:24,543 --> 00:22:26,135 ¡Lola! 308 00:22:26,345 --> 00:22:28,404 ¡Qué linda sorpresa! 309 00:22:28,847 --> 00:22:31,407 Te ves hermosa, como siempre. 310 00:22:31,616 --> 00:22:33,982 Aquí hay menos luz. de lo habitual, por supuesto. 311 00:22:34,186 --> 00:22:36,916 un poco menos y necesitaría un perro guía. 312 00:22:37,122 --> 00:22:39,022 Yo no compraría uno si fuera tú. 313 00:22:39,224 --> 00:22:41,192 En esa peluca, podrías ser Lassie. 314 00:22:41,393 --> 00:22:43,725 El mismo encantador sentido del humor. 315 00:22:43,929 --> 00:22:47,524 Me alegra ver que además de mantener ese magnífico cuerpo tuyo, 316 00:22:47,733 --> 00:22:49,633 lograste ampliarlo. 317 00:22:49,835 --> 00:22:51,496 ¿Qué haces aquí tan temprano, amor? 318 00:22:51,670 --> 00:22:55,037 Pensé que el simposio de la cirugía plástica estaba en Suiza. 319 00:22:55,240 --> 00:22:58,334 Bebé, estoy emocionado para comenzar nuestra película. 320 00:22:58,543 --> 00:23:02,138 Ya conoces el dicho: ''Una vez actriz, siempre actriz''. 321 00:23:02,814 --> 00:23:04,441 Conozco este dicho, sí. 322 00:23:04,649 --> 00:23:06,514 ¿Pero qué tiene que ver contigo? 323 00:23:06,685 --> 00:23:08,585 ¡Mi ángel! 324 00:23:08,954 --> 00:23:10,216 Pero dime, 325 00:23:10,422 --> 00:23:13,949 ¿Cómo es estar de vuelta? ¿Habiendo estado ausente... por tanto tiempo? 326 00:23:16,862 --> 00:23:18,796 Me encanta tu outfit, cariño... 327 00:23:18,997 --> 00:23:20,589 ¿Un trago, señora Babcock? 328 00:23:20,799 --> 00:23:23,029 El señor Rudd está haciendo uno para mí. 329 00:23:23,235 --> 00:23:25,396 ¿Viniste disfrazado de pastel de cumpleaños? 330 00:23:25,604 --> 00:23:28,129 Que pena para todos ya lo he comido. 331 00:23:28,306 --> 00:23:30,069 Vamos, sonríe. 332 00:23:30,842 --> 00:23:33,333 Ánimo, cariño. Ambos. 333 00:23:33,712 --> 00:23:35,270 Acércate, por favor. 334 00:23:37,783 --> 00:23:41,947 Lola mi amor yo sabía que sólo existe ¿Dos cosas que no me gustan de ti? 335 00:23:42,120 --> 00:23:44,452 ¿Es realmente así? ¿Cuáles son? 336 00:23:44,656 --> 00:23:46,021 Tu cara. 337 00:23:47,692 --> 00:23:49,557 Un daiquirí especial. 338 00:23:49,728 --> 00:23:53,220 Muchas gracias. Nunca había probado esto antes. 339 00:23:53,432 --> 00:23:54,763 Espero que te guste. 340 00:23:56,802 --> 00:23:58,667 - Toma, querida. - Gracias querida. 341 00:23:58,870 --> 00:24:01,430 ¿Así que cómo estás? mis actrices favoritas? 342 00:24:01,807 --> 00:24:04,367 Marty, ¿quieres a Marina? ¿Tienes otra depresión? 343 00:24:04,543 --> 00:24:06,602 ¿Por qué querría eso? 344 00:24:06,812 --> 00:24:10,612 Recuerda que trituraron vidrio. en las cremas del otro. 345 00:24:10,816 --> 00:24:15,253 - Sólo se besaban si tenían neumonía. - Se toman en serio la profesión. 346 00:24:15,454 --> 00:24:16,614 Como Tila, la huna. 347 00:24:16,822 --> 00:24:17,811 Marinazinha. 348 00:24:18,023 --> 00:24:19,888 Marty, querida. 349 00:24:20,258 --> 00:24:23,625 que amable de tu parte Trae a Lola a mi fiesta. 350 00:24:23,829 --> 00:24:28,095 Sabes que siempre consideré a Lola como uno de mis mayores... 351 00:24:28,300 --> 00:24:30,791 viejos amigos! 352 00:24:32,270 --> 00:24:36,536 Jasón, hermoso. estoy ansioso volver a trabajar bajo tus órdenes. 353 00:24:38,743 --> 00:24:39,835 ¡Cuidado, Lola! 354 00:24:40,045 --> 00:24:42,445 Tomar una copa con un viejo colega. 355 00:24:42,647 --> 00:24:45,445 - Sólo bebo con amigos. - ¿Y qué soy yo? ¿Hígado picado? 356 00:24:45,884 --> 00:24:49,843 Me obligas a poner a tu esposa en la película, ¡e incluso la trae aquí! 357 00:24:50,055 --> 00:24:51,044 Piensa en la película. 358 00:24:51,256 --> 00:24:53,656 estoy pensando en la pelicula y en mi estrella! 359 00:24:53,859 --> 00:24:56,487 Escucha, amigo, ella va a estar bien. 360 00:24:56,695 --> 00:24:59,323 Estoy velando por nuestros intereses. 361 00:24:59,531 --> 00:25:00,623 ¡Nuestros intereses! 362 00:25:00,799 --> 00:25:03,632 Hola De Mille, ¿Por qué no te vuelves real? 363 00:25:03,802 --> 00:25:07,294 Cuando Marina actuó por última vez, a la llegada del sonido? 364 00:25:07,506 --> 00:25:09,497 ¿Y cuándo has dirigido una buena película? 365 00:25:09,708 --> 00:25:10,675 - Bueno... - Escuche atentamente, 366 00:25:10,876 --> 00:25:14,175 si Marty N. Fenn quiere propaganda para tus estrellas, 367 00:25:14,379 --> 00:25:16,904 él la tendrá, sin que nadie se oponga, 368 00:25:17,115 --> 00:25:19,709 porque el estimado director y su esposa 369 00:25:19,918 --> 00:25:21,783 Están aquí porque él los quería. 370 00:25:21,987 --> 00:25:25,582 Y si así lo desea, Desconecte el enchufe cuando quiera. 371 00:25:26,791 --> 00:25:28,782 Ahora relájate y disfruta de la fiesta. 372 00:25:28,994 --> 00:25:29,756 - ¿Quieres saberlo? - ¿Qué? 373 00:25:29,961 --> 00:25:30,950 ¡Eres un sinvergüenza! 374 00:25:31,162 --> 00:25:33,596 Por supuesto que sí, soy el productor. 375 00:25:33,999 --> 00:25:36,991 Señor Rudd, creo que entiendo 376 00:25:37,202 --> 00:25:40,330 la diferencia entre el productor y el director. 377 00:25:40,539 --> 00:25:43,337 ¿Pero quién elige a la actriz principal? 378 00:25:43,542 --> 00:25:45,806 Quienquiera que esté teniendo sexo con ella. 379 00:25:46,378 --> 00:25:51,179 Vicario, quiero que sepas nuestro destacado productor, Marty N. Fenn. 380 00:25:51,616 --> 00:25:54,551 Él te dirá todo lo que quieras saber. 381 00:25:57,222 --> 00:25:59,019 ¿Qué quieres saber, pequeño vicario? 382 00:25:59,224 --> 00:26:02,352 Lamento mucho tus úlceras Sr. Fenn. 383 00:26:04,863 --> 00:26:05,830 ¿Qué? 384 00:26:09,768 --> 00:26:12,566 Tenemos un problema. Allá arriba, esa mujer... 385 00:26:40,832 --> 00:26:44,359 vino la policia y anotó los nombres de todos. 386 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 Nos retuvo allí durante horas. 387 00:26:46,271 --> 00:26:49,866 No podía creerlo. ¡Parecía estar muy bien! 388 00:26:50,375 --> 00:26:52,843 Sólo era cinco años mayor que yo. 389 00:26:53,044 --> 00:26:54,272 ¡Fue la mayor conmoción! 390 00:26:55,180 --> 00:26:57,648 ¡Pobre señora Babcock! 391 00:26:57,849 --> 00:27:01,444 ella tomó una copa y unos cinco minutos después, 392 00:27:01,653 --> 00:27:05,089 Se sentó, dejó escapar un suspiro... 393 00:27:05,724 --> 00:27:08,192 ¡Y murió la pobre! 394 00:27:08,393 --> 00:27:10,190 Entonces, ¿qué opinas sobre esto? 395 00:27:10,695 --> 00:27:13,391 no lo olvides Debajo de las cortinas, Cherry. 396 00:27:20,505 --> 00:27:22,302 Espero que no te importe. 397 00:27:22,507 --> 00:27:23,838 ¿Me molesto? 398 00:27:24,342 --> 00:27:26,902 Porque estoy trabajando en el Hall. los sábados. 399 00:27:27,112 --> 00:27:30,172 queria ver tanto las estrellas de cine. 400 00:27:30,348 --> 00:27:31,713 ¿No te enojarás? 401 00:27:31,916 --> 00:27:34,316 No, cariño, no me enfadaré. 402 00:27:34,519 --> 00:27:37,181 De hecho, puede que incluso resulte útil. 403 00:27:37,355 --> 00:27:38,583 ¿Es realmente así? 404 00:27:38,757 --> 00:27:42,215 Deja ese plumero, Siéntate y cuéntame qué pasó. 405 00:27:43,061 --> 00:27:45,222 Exactamente como sucedió. 406 00:27:45,430 --> 00:27:47,728 Bueno, estaba caminando... 407 00:27:47,932 --> 00:27:50,127 Muy bien, pero ¿qué viste exactamente? 408 00:27:54,472 --> 00:27:56,838 El aldeano estaba allí con fuerza, Por supuesto. 409 00:27:57,042 --> 00:28:00,136 Y había una chica tomando fotos. Todos era yo”. 410 00:28:00,345 --> 00:28:03,041 Estaba Marina Gregg y su marido... 411 00:28:03,248 --> 00:28:06,012 ¡Me gustó, un chico de verdad! 412 00:28:06,584 --> 00:28:08,415 - Cereza, cariño. - Lo siento. 413 00:28:08,586 --> 00:28:09,416 Y luego... 414 00:28:09,587 --> 00:28:11,919 llegó la secretaria con Heather Babcock. 415 00:28:12,123 --> 00:28:16,025 Heather saludó a la señorita Gregg. y empezó una historia muy aburrida 416 00:28:16,194 --> 00:28:20,153 sobre una reunión que tuvieron hace años. ¡Ella no paraba de hablar! 417 00:28:20,365 --> 00:28:22,833 Pensé que la señorita Gregg se quedaría dormido. 418 00:28:23,001 --> 00:28:25,765 Lo juro, ella no se calló. 419 00:28:25,970 --> 00:28:28,768 Minutos después, Le serviste de beber a Heather. 420 00:28:28,973 --> 00:28:30,838 y poco después murió. 421 00:28:31,009 --> 00:28:33,978 ¡No! No la serví. 422 00:28:34,179 --> 00:28:34,907 Era el señor Rudd. 423 00:28:35,113 --> 00:28:36,978 Un daiquirí especial. 424 00:28:37,182 --> 00:28:39,116 - Gracias. - Espero que te guste. 425 00:28:46,191 --> 00:28:48,318 No creo que a ella le haya gustado mucho. 426 00:28:52,030 --> 00:28:54,590 Gracias, cereza. Ayudaste mucho. 427 00:28:54,799 --> 00:28:56,994 - ¿Ayudé? - ¡Extremadamente! 428 00:28:57,202 --> 00:28:58,601 Excelente. 429 00:28:59,104 --> 00:29:00,594 Respondo. 430 00:29:10,115 --> 00:29:12,106 - Buenos días, cereza. - Buenos días, doctor. 431 00:29:14,753 --> 00:29:16,812 Buenos días, señorita Marple. ¿Cómo está la pierna? 432 00:29:17,021 --> 00:29:20,616 Buenos días, doctora Haydock. Creo que ella está mucho mejor. 433 00:29:22,360 --> 00:29:25,386 Paso al primer piso ahora ¿O termino el salón? 434 00:29:25,997 --> 00:29:27,897 Esta es la sala, Cherry. 435 00:29:28,066 --> 00:29:29,931 Lo siento, salón. 436 00:29:31,002 --> 00:29:32,833 - Ve al primer piso. - Bien. 437 00:29:33,037 --> 00:29:36,006 Más tarde te traeré una buena taza de té. 438 00:29:43,848 --> 00:29:46,112 Pobre Heather Babcock. 439 00:29:52,557 --> 00:29:55,185 Ella era tu paciente, ¿no? 440 00:29:56,361 --> 00:29:57,919 Estaba en mi lista. 441 00:30:00,265 --> 00:30:01,232 ¿Problema del corazón? 442 00:30:02,167 --> 00:30:04,658 ella no tenia nada malo en el corazón. 443 00:30:04,869 --> 00:30:06,427 - En cierto modo... - El idioma. 444 00:30:07,438 --> 00:30:08,632 Di "ah". 445 00:30:09,240 --> 00:30:10,138 Puedes quedártelo. 446 00:30:10,308 --> 00:30:12,173 que, en cierto modo, sugiere veneno. 447 00:30:15,079 --> 00:30:17,138 creo que es el tema del forense. 448 00:30:20,218 --> 00:30:22,083 Veo que el tratamiento ha comenzado. 449 00:30:22,287 --> 00:30:23,413 ¿Tratamiento? 450 00:30:23,621 --> 00:30:25,179 Develación. ¿No estoy en lo cierto? 451 00:30:26,191 --> 00:30:29,024 Siempre haces una pequeña broma, Doctor Haydock. 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,058 No puedes engañarme, querida. 453 00:30:33,264 --> 00:30:35,494 ¡Mírate! las mejillas sonrosadas 454 00:30:35,700 --> 00:30:38,168 y ojos brillantes. Te estás divirtiendo. 455 00:30:38,336 --> 00:30:39,166 ¿No es eso cierto? 456 00:30:40,238 --> 00:30:43,036 Dr. Haydock, me doleria mucho 457 00:30:43,241 --> 00:30:46,074 al pensar que tu creas que mi unico placer en la vida 458 00:30:46,277 --> 00:30:49,303 viene del destino infeliz de víctimas indefensas 459 00:30:49,514 --> 00:30:52,972 que de alguna manera parece cruzarse en mi camino. 460 00:30:53,151 --> 00:30:56,712 Los análisis revelaron que contenía el cuerpo del fallecido 461 00:30:56,921 --> 00:30:58,718 Alta concentración de barbitúricos. 462 00:30:59,157 --> 00:31:02,285 Fenobarbitona. Sin duda, la causa de la muerte. 463 00:31:03,127 --> 00:31:06,119 Su pasado médico justificado el uso de esta droga? 464 00:31:06,331 --> 00:31:07,992 En general no, 465 00:31:08,166 --> 00:31:12,000 tuvo varicela cuando era niño y rubola durante la guerra. 466 00:31:12,170 --> 00:31:14,229 El médico dijo que estaba sana. 467 00:31:15,506 --> 00:31:16,598 Gracias. 468 00:31:22,080 --> 00:31:24,105 Con base en los hechos aquí presentados, 469 00:31:24,315 --> 00:31:26,510 Estoy obligado a dejar constancia del veredicto. 470 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 de asesinato por envenenamiento 471 00:31:29,053 --> 00:31:32,545 cometido por un o más individuos desconocidos. 472 00:32:19,170 --> 00:32:21,798 - ¡Dermot! - Hola, tía Jane. 473 00:32:23,641 --> 00:32:25,074 Mi sobrino favorito. 474 00:32:25,243 --> 00:32:28,007 ¡Qué agradable sorpresa! ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:32:28,212 --> 00:32:29,509 Bueno, vine a verte. 476 00:32:29,714 --> 00:32:31,705 ¿O es Heather Babcock? 477 00:32:31,916 --> 00:32:35,283 ¿Por qué un inspector de Scotland Yard vendría a St Mary Mead 478 00:32:35,453 --> 00:32:37,887 si Heather hubiera muerto de muerte natural? 479 00:32:38,056 --> 00:32:42,755 Tal vez estaba pasando por y recordó su mermelada de melocotón. 480 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 Dermot lo sabes muy bien yo no hago mermelada de durazno 481 00:32:46,264 --> 00:32:49,199 desde Taphrina Deformans Ataqué a mis Russell Reds. 482 00:32:49,400 --> 00:32:53,393 Ven y siéntate y charlemos? 483 00:32:55,373 --> 00:32:56,931 Era veneno, ¿no? 484 00:32:57,141 --> 00:32:59,006 Tía Jane, por casualidad, molestaría 485 00:32:59,210 --> 00:33:02,611 Si yo fuera el que empezó haciendo preguntas? 486 00:33:03,748 --> 00:33:06,808 Aparentemente, el veneno era un barbitúrico americano 487 00:33:07,018 --> 00:33:09,248 vendido bajo el nombre de Calmadon. 488 00:33:09,454 --> 00:33:11,922 Parece que el ingrediente principal es... 489 00:33:12,090 --> 00:33:13,990 Feniletil malonilurea. 490 00:33:14,192 --> 00:33:17,127 Mis días en el Hospital Bridgehampton durante la guerra. 491 00:33:17,295 --> 00:33:19,525 Con el alcohol provoca un paro respiratorio, 492 00:33:19,897 --> 00:33:23,355 una caída de presión, frecuencia cardíaca débil. Bastante letal. 493 00:33:24,502 --> 00:33:26,732 obviamente tu Conocía a la víctima. 494 00:33:26,904 --> 00:33:27,666 Por supuesto. 495 00:33:28,873 --> 00:33:30,670 Era una persona sencilla, muy amigable, 496 00:33:30,875 --> 00:33:33,810 un poco aburrido, pero no matas a alguien por eso. 497 00:33:34,012 --> 00:33:36,537 O no quedaría nadie en este pueblo. 498 00:33:40,618 --> 00:33:42,483 No ayuda, tía Jane. 499 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 No, soy consciente de eso. 500 00:34:22,360 --> 00:34:24,851 Entonces la señora Babcock se negó. tu bebida. 501 00:34:25,063 --> 00:34:28,123 Dijo que el señor Rudd se haría cargo. Ya lo dije. 502 00:34:28,332 --> 00:34:29,594 ¿Y la señorita Gregg? 503 00:34:29,767 --> 00:34:31,462 Es curioso que deberías preguntar. 504 00:34:31,669 --> 00:34:35,298 Es curioso, no. De hecho, fue muy extraño. 505 00:34:35,506 --> 00:34:39,237 Vamos, cereza. Lentamente, intenta recordar todo. 506 00:34:39,444 --> 00:34:43,938 esa mirada en el rostro de Marina Gregg. 507 00:34:44,449 --> 00:34:47,475 ¿Qué tipo de mirada? ¿Triste? ¿Enojado? 508 00:34:47,919 --> 00:34:50,149 ¿Sorpresa? ¿Asustado? 509 00:34:50,354 --> 00:34:51,321 No sé. 510 00:34:51,522 --> 00:34:52,352 Dermot... 511 00:34:52,557 --> 00:34:54,821 Cereza, no tengas prisa. Piensa con cuidado. 512 00:34:54,992 --> 00:34:57,552 Intenta recordar el aspecto exacto. 513 00:34:58,162 --> 00:35:01,029 Fue un poco... 514 00:35:02,333 --> 00:35:03,129 congelado! 515 00:35:03,334 --> 00:35:06,497 Miró a través de Heather, como si no escucharas 516 00:35:06,704 --> 00:35:08,433 lo que dijo el otro. 517 00:35:09,340 --> 00:35:11,137 Estaba mirando en dirección a las escaleras. 518 00:35:11,342 --> 00:35:12,502 Tiene un marco religioso. 519 00:35:13,478 --> 00:35:16,276 Entonces llegó LoIa Brewster. con su marido productor. 520 00:35:16,481 --> 00:35:19,279 ¡Qué raro! Apuesto a que se tiñe el pelo. 521 00:35:19,484 --> 00:35:20,644 La niña tomó una foto. 522 00:35:21,919 --> 00:35:23,386 Heather charlando 523 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 y la señorita Gregg con eso... 524 00:35:26,124 --> 00:35:27,853 mirada extraña y paralizada. 525 00:35:28,526 --> 00:35:31,086 ¿Qué estaba viendo? específicamente? 526 00:35:31,295 --> 00:35:33,786 ¿Pueblo? ¿La pintura? 527 00:35:34,165 --> 00:35:35,598 Obviamente una persona. 528 00:35:35,800 --> 00:35:37,062 ¿Por qué dices eso? 529 00:35:37,235 --> 00:35:40,363 ¡Vamos, Dermot! Ella ve el cuadro todos los días. 530 00:35:40,738 --> 00:35:43,730 Exactamente. Lo siento, tía. 531 00:35:44,542 --> 00:35:48,410 La señorita Gregg se quedó mirando al marco por cuánto tiempo? 532 00:35:48,613 --> 00:35:50,376 ''La Dama de Shalott''. 533 00:35:51,249 --> 00:35:52,181 ¿Tía Jane? 534 00:35:52,383 --> 00:35:54,408 ''La red voló y se alejó flotando 535 00:35:54,619 --> 00:35:56,519 El espejo se rompió por completo. 536 00:35:57,021 --> 00:36:00,184 La maldición cayó sobre mí, ¡Gritó la Señora de Shalott! 537 00:36:01,592 --> 00:36:03,924 Tennyson, por supuesto. tengo una debilidad 538 00:36:04,128 --> 00:36:05,220 por Tennyson. 539 00:36:05,429 --> 00:36:07,954 Y me parece que es una descripción adecuada. 540 00:36:08,399 --> 00:36:10,367 Cherry, continúa tu historia. 541 00:36:12,069 --> 00:36:14,037 No hay mucho más que decir. 542 00:36:14,238 --> 00:36:16,331 Lola Brewster fue con la señorita Gregg... 543 00:36:16,541 --> 00:36:18,406 No deben agradarse mucho. 544 00:36:19,210 --> 00:36:21,007 Posaron para algunas fotos. 545 00:36:21,212 --> 00:36:24,204 Entonces apareció el señor Rudd. ¡Qué encantador es! 546 00:36:24,649 --> 00:36:28,312 Cherry queremos que hables de la señora Babcock y la señorita Gregg. 547 00:36:28,486 --> 00:36:30,113 ¿Pasó algo más? 548 00:36:30,555 --> 00:36:32,216 No, no creo que me haya olvidado de nada. 549 00:36:32,690 --> 00:36:35,420 Heather derramó su bebida. y la señorita Gregg se alejó. 550 00:36:35,626 --> 00:36:36,991 ¿Derramado? 551 00:36:37,562 --> 00:36:38,995 ¿Heather derramó su bebida? 552 00:36:40,631 --> 00:36:43,964 ¿No había dicho eso? Debo haberlo olvidado. 553 00:36:44,168 --> 00:36:46,068 ¡Qué desconectado estoy! 554 00:36:47,438 --> 00:36:49,030 - ¡Mil perdones! - Está bien. 555 00:36:49,240 --> 00:36:51,367 - ¿No se manchará? - De nada. 556 00:36:51,576 --> 00:36:54,670 - Lo siento mucho. - Toma este, ni siquiera lo toqué. 557 00:36:54,879 --> 00:36:57,575 - Imagínate... - Por favor, está bien. 558 00:36:57,782 --> 00:36:59,409 Tomaré otro. 559 00:37:16,500 --> 00:37:17,489 Entonces... 560 00:37:18,903 --> 00:37:22,839 Heather Babcock bebió en el vaso de Marina Gregg. 561 00:37:25,876 --> 00:37:29,312 El destino fue despiadado. con Heather Babcock. 562 00:37:29,513 --> 00:37:32,414 Parece que tenemos aquí un asesinato por error. 563 00:37:32,617 --> 00:37:35,245 te sugiero que veas a Gossington Hall por la mañana. 564 00:37:36,654 --> 00:37:40,886 Poniendo la astucia en práctica que heredé de cierto pariente. 565 00:37:42,093 --> 00:37:45,859 ¿Sabes algo, Dermot? Realmente eres mi sobrino favorito. 566 00:37:50,635 --> 00:37:53,468 Se lo diré al señor Rudd que estás aquí. 567 00:38:07,685 --> 00:38:09,915 - ¿Inspector Craddock? - Sí. 568 00:38:10,855 --> 00:38:12,914 El señor Rudd vendrá a verle tan pronto como pueda. 569 00:38:13,124 --> 00:38:15,319 pero está bien atrapado. 570 00:38:15,526 --> 00:38:16,288 ¿Atascado? 571 00:38:16,894 --> 00:38:20,625 Inspector, ¿tiene alguna idea? ¿Qué significa dirigir una película? 572 00:38:20,798 --> 00:38:24,529 Tenemos pruebas de vestuario, maquillaje, iluminación... 573 00:38:24,735 --> 00:38:26,669 El fin del arco iris. 574 00:38:27,104 --> 00:38:28,036 ¿Cómo dijiste? 575 00:38:28,205 --> 00:38:31,834 Fue el primer Oscar de Marina Gregg, ¿verdad? 576 00:38:33,711 --> 00:38:35,872 Nunca olvidaré esa escena final. 577 00:38:36,080 --> 00:38:38,275 ¡Tan vívido! ¡Realista! 578 00:38:38,482 --> 00:38:41,918 Vulnerabilidad, señorita Zielinsky, Es su modus operandi. 579 00:38:42,119 --> 00:38:45,384 El regreso a casa, La Ruta del Paraíso... 580 00:38:45,589 --> 00:38:47,250 ¡Convicción absoluta! 581 00:38:47,425 --> 00:38:50,553 Esa habilidad indestructible para involucrarse. 582 00:38:51,729 --> 00:38:53,060 Estaban mirando aquí. 583 00:38:54,565 --> 00:38:55,657 ¿Inspector? 584 00:38:55,833 --> 00:38:59,064 Lo siento. Los invitados, cuando fueron presentados. 585 00:38:59,236 --> 00:39:00,134 Correcto. 586 00:39:02,940 --> 00:39:04,908 ¡Los ojos! 587 00:39:05,376 --> 00:39:07,708 Violetas. ¡Magnético! 588 00:39:07,912 --> 00:39:09,140 Es una reproducción. 589 00:39:09,347 --> 00:39:12,578 No, no... Me refería a los ojos de la señorita Gregg. 590 00:39:12,783 --> 00:39:16,617 La primera vez que vi esos ojos fue en El amanecer del mañana. 591 00:39:16,821 --> 00:39:19,984 ella interpretó una joven socialité heredera de... 592 00:39:20,191 --> 00:39:22,819 ¿De dónde era ella otra vez? 593 00:39:23,027 --> 00:39:25,518 -Bostón. - Ella era de Boston, exactamente. 594 00:39:25,730 --> 00:39:27,630 Y heredó tierras en California. 595 00:39:27,832 --> 00:39:28,594 Inspectora, yo... 596 00:39:28,799 --> 00:39:32,496 Recuerda la escena cuando amenazaron. cavar su tierra? 597 00:39:32,670 --> 00:39:34,934 La forma en que ella enfrentó los codiciosos! 598 00:39:35,139 --> 00:39:38,836 Ese dulce, mariposa joven indefensa. 599 00:39:40,544 --> 00:39:42,705 Dime, ¿podría hablar con ella? 600 00:39:43,047 --> 00:39:44,947 Lo siento, está descansando. 601 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 Qué pena... ¿Quizás más tarde? 602 00:39:48,686 --> 00:39:50,017 Tal vez. 603 00:39:50,221 --> 00:39:53,622 Pero dulce, indefensa y las mariposas jóvenes necesitan descansar. 604 00:39:55,192 --> 00:39:58,025 Marty Fenn, Hijo de puta con ojos de víbora. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,424 Siempre hubo una especie de rana. 606 00:40:00,631 --> 00:40:03,623 Y está patrocinando su regreso. Así que cálmate. 607 00:40:03,834 --> 00:40:07,668 Y poniendo a esa puta oxigenada en mi película. 608 00:40:07,872 --> 00:40:10,272 ¡En el papel de la Reina Virgen! 609 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 Ella hace dos escenas terribles, ninguno relacionado contigo. 610 00:40:13,844 --> 00:40:16,574 ¡Lola Brewster, actriz! 611 00:40:16,781 --> 00:40:20,080 Si hubiera leído el guión, ¡Tendría un callo en el dedo! 612 00:40:20,451 --> 00:40:23,887 Esta película es toda tuya. Todos solo te recordarán a ti. 613 00:40:26,690 --> 00:40:28,658 Ay Jasón... 614 00:40:28,859 --> 00:40:29,883 ¿Hablas en serio? 615 00:40:30,094 --> 00:40:31,994 Me ocuparé personalmente de ello. 616 00:40:32,797 --> 00:40:35,493 ¡Dios mío! ¡Ha pasado tanto tiempo! 617 00:40:35,699 --> 00:40:39,999 ¿No crees que puedo? Perdí mi talento, ¿crees? 618 00:40:40,204 --> 00:40:43,503 No, estarás mejor que nunca. Prometo. 619 00:40:45,342 --> 00:40:46,639 mi amor... 620 00:40:47,711 --> 00:40:50,043 eres tan bueno conmigo. 621 00:40:50,815 --> 00:40:52,783 Siempre lo fue. 622 00:40:54,351 --> 00:40:57,479 ¡Maldita perra! 623 00:40:57,688 --> 00:41:00,452 Si la miras de cerca, hay tantas líneas en tu cara 624 00:41:00,658 --> 00:41:02,990 Podrías conducir un tren en él. 625 00:41:03,527 --> 00:41:05,017 Quizás no uses un filtro con ella. 626 00:41:05,229 --> 00:41:08,926 ¡Filtrar! Es mejor usar un... Manta india. 627 00:41:09,133 --> 00:41:11,226 También tendrás que doblar su voz, 628 00:41:11,435 --> 00:41:13,596 o indicar en el guión que Elizabeth 629 00:41:13,771 --> 00:41:17,002 ¡Nació en Hoboken, Nueva Jersey! 630 00:41:21,779 --> 00:41:24,839 Ojeras, ojeras, desaparecen. 631 00:41:25,049 --> 00:41:27,643 Y simplemente regresa a Doris Day 632 00:41:34,258 --> 00:41:35,919 ¿Dónde diablos estás? 633 00:41:36,126 --> 00:41:39,323 Lola lleva 20 minutos esperando. ¡Por ti sentado aquí! 634 00:41:39,530 --> 00:41:42,260 Te gusta tanto la pena ¿Quién quiere usarlo en el disfraz? 635 00:41:42,466 --> 00:41:45,060 Le expliqué que reinas Sólo usan plumas en Hollywood. 636 00:41:45,269 --> 00:41:46,964 pero ella no lo cree. 637 00:41:47,171 --> 00:41:50,265 jason, ¿Podrías venir aquí? 638 00:41:50,474 --> 00:41:53,341 - He estado pensando, cariño... - ¡Qué noticia! 639 00:41:53,544 --> 00:41:56,377 Tal vez deberíamos traer a Alexander para mi cabello. 640 00:41:56,580 --> 00:41:59,981 cabra, Ya te lo he dicho más de mil veces: 641 00:42:00,184 --> 00:42:02,379 ¡La reina Isabel era calva! 642 00:42:02,586 --> 00:42:04,577 - No en esta película. - ¡Está en la Historia! 643 00:42:04,788 --> 00:42:06,756 Lola Brewster también. 644 00:42:07,725 --> 00:42:10,990 Seré majestuoso, deslumbrante, 645 00:42:11,195 --> 00:42:12,856 inspirador! 646 00:42:15,099 --> 00:42:18,660 voy a hacer esa vaca ¡Desaparece de la pantalla! 647 00:42:19,203 --> 00:42:22,570 Veamos... Necesitaremos algunas escenas. de nosotros dos juntos. 648 00:42:22,773 --> 00:42:27,073 para que el mundo pueda ver ya que soy más joven y más delgada. 649 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 Lola mi amor Isabel y María nunca se encuentran. 650 00:42:30,915 --> 00:42:32,974 Quizás se puedan encontrar en el mercado. 651 00:42:33,183 --> 00:42:35,413 No, ella nunca lo haría las compras mismas. 652 00:42:35,619 --> 00:42:37,211 ¿En el salón de belleza? 653 00:42:37,421 --> 00:42:39,355 No, darían servicio a domicilio. 654 00:42:40,991 --> 00:42:44,154 ¡Espera un momento! ¡Ya lo sé! 655 00:42:45,796 --> 00:42:48,765 ¡La veré en la Torre de Londres! 656 00:42:48,966 --> 00:42:51,332 Mucho antes de la decapitación 657 00:42:51,535 --> 00:42:54,971 y las ratas se arrastran encima de ella. 658 00:42:55,539 --> 00:42:58,565 Ella está en harapos, luciendo como una mierda. 659 00:42:58,776 --> 00:43:00,767 Y luego entro... 660 00:43:00,978 --> 00:43:02,036 ¡yo! 661 00:43:11,589 --> 00:43:13,113 Inspector, tengo tareas. 662 00:43:13,290 --> 00:43:14,780 Sí, claro. 663 00:43:15,259 --> 00:43:17,659 La señorita Gregg y la señorita Brewster ¿Están cerca? 664 00:43:17,861 --> 00:43:19,192 ¿Cercano? 665 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 Si los juntas en un tanque con un tiburón, 666 00:43:21,999 --> 00:43:24,126 el tiburón tendrá una crisis de identidad. 667 00:43:24,301 --> 00:43:27,134 Por curiosidad, quien es el menor de los dos. 668 00:43:27,304 --> 00:43:28,362 Ninguno. 669 00:43:28,572 --> 00:43:29,800 Salud. 670 00:43:32,109 --> 00:43:34,236 - ¿Te sientes bien? - Fiebre del heno. 671 00:43:34,612 --> 00:43:38,173 Las alergias vuelven loco a cualquiera. Soy alérgico a eso. 672 00:43:38,382 --> 00:43:41,874 Hay un tranquilizante que me alivia. Tomo Calmadon. 673 00:43:42,086 --> 00:43:44,611 - ¿Sabes? - Pedimos barriles. 674 00:43:44,822 --> 00:43:46,949 ¿Lo acepta la señorita Gregg? 675 00:43:47,925 --> 00:43:50,553 Este metraje agotará la oferta mundial. 676 00:43:50,728 --> 00:43:51,752 ¿Lo tomas? 677 00:43:51,929 --> 00:43:53,590 ¿Y tengo otra opción? 678 00:43:56,066 --> 00:43:59,558 debe ser muy agradable trabajar para Marina Gregg. 679 00:43:59,737 --> 00:44:01,671 Apuesto que es muy delgada. 680 00:44:01,872 --> 00:44:05,273 Marina Gregg hace que Medusa parezca con Santa Bernadette. 681 00:44:05,476 --> 00:44:07,774 ¿Mismo? ¿Por qué no haces algo más? 682 00:44:07,945 --> 00:44:10,243 ¿Y abandonar el mundo del espectáculo? 683 00:44:10,648 --> 00:44:13,082 trabajé para jason antes de casarse. 684 00:44:13,283 --> 00:44:15,513 Me acostumbré a la ira y sus depresiones. 685 00:44:15,719 --> 00:44:17,186 ¿Depresiones? 686 00:44:17,354 --> 00:44:20,118 Se proyecta en la pantalla. Qué imagen tan racional. 687 00:44:20,324 --> 00:44:21,791 Cuéntamelo. 688 00:44:21,959 --> 00:44:24,621 - Es todo un poco exagerado. - Fascinante. 689 00:44:25,295 --> 00:44:27,991 No se puede hablar de enfermedad, locura, 690 00:44:28,165 --> 00:44:30,531 ni nada relacionado con niños. 691 00:44:30,734 --> 00:44:32,497 ¡Qué interesante! 692 00:44:33,037 --> 00:44:34,061 ¿Por qué no? 693 00:44:34,438 --> 00:44:36,497 Inspector, no puedo hablar de esto. 694 00:44:40,978 --> 00:44:44,072 Apuesto a que el señor Rudd Es una fortaleza para ella. 695 00:44:44,281 --> 00:44:47,307 Dedicado, más allá del cumplimiento del deber. 696 00:44:47,518 --> 00:44:48,746 ¿Y el señor Fenn? 697 00:44:48,952 --> 00:44:52,080 Marty Fenn es el productor. Sólo mientes cuando hablas. 698 00:44:53,557 --> 00:44:55,821 Me imagino que este crimen sacudió a todos. 699 00:44:55,993 --> 00:44:57,221 ¿El crimen? 700 00:44:57,928 --> 00:44:59,759 Inspector, ¡tenemos una película que hacer! 701 00:44:59,963 --> 00:45:03,023 No podemos prestar atención a los problemas locales. 702 00:45:04,968 --> 00:45:05,935 ¡Señor Rudd! 703 00:45:06,704 --> 00:45:07,762 ¿Puedo hablar contigo? 704 00:45:07,971 --> 00:45:10,303 tengo prisa programar una entrevista. 705 00:45:10,507 --> 00:45:12,304 ¡Pero no soy periodista! 706 00:45:14,011 --> 00:45:15,273 Sr. Rudd... 707 00:45:19,116 --> 00:45:21,778 ¡Oh diablos! Di que ya voy. Diez minutos. 708 00:45:21,985 --> 00:45:23,111 - Sr. Rudd... - Ahora no. 709 00:45:23,320 --> 00:45:25,982 Soy el inspector Craddock. Patio de Escocia. 710 00:45:28,559 --> 00:45:30,652 estamos haciendo todo dentro de los estándares. 711 00:45:30,828 --> 00:45:33,661 equipo británico, permiso para las actrices... 712 00:45:33,831 --> 00:45:34,957 Todo según la ley. 713 00:45:35,165 --> 00:45:36,689 ¿Puedo detenerte? 714 00:45:37,167 --> 00:45:40,295 Vas a hacer una gran película. sin la ayuda de Scotland Yard. 715 00:45:40,504 --> 00:45:42,734 estoy aquí por un simple asesinato. 716 00:45:44,441 --> 00:45:46,932 Señorita... 717 00:45:47,144 --> 00:45:48,577 Heather Babcock. 718 00:45:51,148 --> 00:45:52,274 Lo siento mucho. 719 00:45:52,983 --> 00:45:54,814 Me gustaría hablar con su esposa. 720 00:45:55,352 --> 00:45:56,114 Lo siento mucho. 721 00:45:56,320 --> 00:45:59,756 Nadie debería verla, está descansando. Si me disculpan. 722 00:46:00,724 --> 00:46:02,988 es muy importante Déjame hablar con ella. 723 00:46:03,193 --> 00:46:07,926 Mi esposa está por empezar. el papel más importante de su carrera. 724 00:46:08,132 --> 00:46:10,999 Toda su energía está dedicada Preparando el papel. 725 00:46:11,201 --> 00:46:13,396 Ella ganará su tercer Oscar. 726 00:46:13,604 --> 00:46:15,765 Y no voy a distraerte con... 727 00:46:15,973 --> 00:46:18,100 Algo tan banal como un asesinato. 728 00:46:18,809 --> 00:46:21,175 Como desee, inspector. 729 00:46:21,945 --> 00:46:23,742 Está bien. 730 00:46:24,481 --> 00:46:26,949 creo que ella se lo merece un tercer Oscar. 731 00:46:27,151 --> 00:46:29,779 incluso debería haberlo ganado por Lluvia de verano. 732 00:46:29,987 --> 00:46:34,185 ¿Pero has considerado que la muerte de Babcock ¿No pudo haber sido accidental? 733 00:46:34,391 --> 00:46:36,188 Que la víctima prevista era 734 00:46:36,393 --> 00:46:37,621 tu esposa? 735 00:46:42,099 --> 00:46:43,930 Entonces, ¿puedo verla? 736 00:46:44,101 --> 00:46:45,932 No puedes. 737 00:46:47,037 --> 00:46:51,201 Ella ya ha sufrido mucho y no me refiero al sábado pasado. 738 00:46:51,408 --> 00:46:54,969 Lo siento, pero no te burlarás de él. una crisis nerviosa. 739 00:46:55,179 --> 00:46:57,613 Ahora, si me disculpan. 740 00:46:58,482 --> 00:47:00,643 Creo que ha tenido varios. 741 00:47:00,851 --> 00:47:03,285 - ¿Varios qué? - ¡Copias de nervios! 742 00:47:04,087 --> 00:47:06,419 - ¿Quién te lo dijo? - Pensé que todos lo sabían. 743 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 Es amable de tu parte dejarlos juega aquí. 744 00:47:10,027 --> 00:47:10,959 ¿OMS? 745 00:47:11,128 --> 00:47:12,891 Los hijos del jardinero. 746 00:47:13,096 --> 00:47:15,963 Pensé que podrían molestar a tu esposa. 747 00:47:16,133 --> 00:47:19,364 inspectora, Paremos con los juegos. 748 00:47:20,637 --> 00:47:24,403 Hubo un tiempo, hace años, en el que Marina tenía muchas ganas de tener hijos. 749 00:47:25,209 --> 00:47:27,370 Los doctores dijeron que ella no podía. 750 00:47:27,544 --> 00:47:29,774 Entonces adoptó dos niños. 751 00:47:29,947 --> 00:47:34,008 Y unos años más tarde, cuando todavía estaba con su primer marido, 752 00:47:34,218 --> 00:47:37,847 ella descubrió que ella tendría un bebé propio. 753 00:47:38,522 --> 00:47:39,989 Desafortunadamente, 754 00:47:40,157 --> 00:47:43,593 nació retrasado, mongol. 755 00:47:43,927 --> 00:47:47,090 Marina cayó en depresión y no ha trabajado desde entonces. 756 00:47:48,832 --> 00:47:49,594 Entiendo. 757 00:47:49,766 --> 00:47:52,735 Ahora entiendan lo que esta película significa para ella? 758 00:47:52,936 --> 00:47:56,201 Ella finalmente tiene el coraje de aparecer. frente a una cámara. 759 00:47:57,241 --> 00:47:58,230 Lo entiendo, sí. 760 00:47:58,442 --> 00:48:01,138 Esta película cambiará todo para ella. 761 00:48:02,546 --> 00:48:06,812 Por tanto, si sabe o sospecha ¿Quién era la víctima prevista...? 762 00:48:07,184 --> 00:48:09,812 ¿No crees? ¿Ha pensado alguna vez en ello? 763 00:48:11,455 --> 00:48:12,820 Ni un instante. 764 00:48:14,291 --> 00:48:17,692 Saber que alguien quiere matar a tu esposa no te molesta? 765 00:48:18,195 --> 00:48:21,528 Estás viendo muchas películas. por Charlie Chan, inspector. 766 00:48:22,132 --> 00:48:23,121 Mira, 767 00:48:23,867 --> 00:48:25,459 estaré aquí todo el tiempo 768 00:48:25,669 --> 00:48:27,899 y mi secretaria No lo perderás de vista. 769 00:48:28,105 --> 00:48:30,437 - ¿Confías en la señora Zielinsky? - ¡Por supuesto! 770 00:48:30,607 --> 00:48:33,075 Ella estuvo allí, tuvo una ocasión. 771 00:48:33,277 --> 00:48:35,040 Ella adora a mi esposa. 772 00:48:35,212 --> 00:48:36,941 ¿Y tú también? 773 00:48:38,315 --> 00:48:41,478 Marty volvió a llamar. si no estás allí en 10 minutos, 774 00:48:41,685 --> 00:48:43,710 llamará a John Huston. 775 00:48:49,893 --> 00:48:52,327 ¿Algo más, inspector? 776 00:48:52,529 --> 00:48:55,692 � Marty N. Fenn, ¿Quién produjo el Terror en Trinindade? 777 00:48:55,899 --> 00:48:57,491 Sí mismo. 778 00:48:57,701 --> 00:48:59,862 Siempre quise saber el significado de N. 779 00:49:00,537 --> 00:49:02,266 No tengo idea. 780 00:49:04,508 --> 00:49:06,203 ¿Qué tal "nulo"? 781 00:49:09,146 --> 00:49:10,545 - ¿Señor Rudd? - ¿Qué es? 782 00:49:10,747 --> 00:49:13,739 Me quedé impresionado con la Brigada �Itima. 783 00:49:13,951 --> 00:49:18,183 especialmente, si se me permite decirlo, con su uso de poca luz. 784 00:49:19,122 --> 00:49:21,750 Bueno... gracias. 785 00:49:42,245 --> 00:49:44,304 no deberías haberlo hecho descansar ese pie? 786 00:49:44,481 --> 00:49:46,312 Edward tiene reumatismo nuevamente. 787 00:49:46,483 --> 00:49:49,452 no puedo irme el jardín se convierte en un bosque. 788 00:49:50,287 --> 00:49:52,118 ¿Crees que el señor Rudd ama a su esposa? 789 00:49:52,289 --> 00:49:54,189 Yo diría que la adora. 790 00:49:54,391 --> 00:49:56,120 ¿Y la señorita Zielisnky? 791 00:49:56,293 --> 00:49:59,228 Profesional, eficiente, aparentemente leal, 792 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 sufre de fiebre del heno. 793 00:50:01,298 --> 00:50:02,265 ¿Atractivo? 794 00:50:02,466 --> 00:50:04,229 Sí, de forma no calculada. 795 00:50:04,434 --> 00:50:06,231 ¡Qué evaluación tan austera! 796 00:50:06,436 --> 00:50:08,427 De hecho. ¿Qué estás insinuando? 797 00:50:08,638 --> 00:50:10,333 Absolutamente nada. 798 00:50:10,507 --> 00:50:13,772 Solo pienso en tu falta de emoción, digamos, un poco estudiado. 799 00:50:13,977 --> 00:50:17,140 Está bien, si lo prefieres déjame ser más directo, 800 00:50:17,314 --> 00:50:19,441 Yo diría que, en el momento adecuado, 801 00:50:19,649 --> 00:50:22,777 Señorita Zielinsky Probablemente hace más calor 802 00:50:22,986 --> 00:50:24,419 que una pistola. 803 00:50:24,621 --> 00:50:27,021 tal vez sea mejor volver a la austeridad. 804 00:50:27,824 --> 00:50:29,382 Fue la señora quien lo empezó. 805 00:50:29,593 --> 00:50:32,960 En serio, ¿crees que ella era diciendo la verdad? 806 00:50:33,130 --> 00:50:36,759 Digamos que ella lo dejó mostrar tu lealtad. 807 00:50:36,933 --> 00:50:39,458 - ¿Sus sentimientos por el Sr. Rudd? - Exactamente. 808 00:50:39,669 --> 00:50:41,296 El principal sospechoso, diría yo. 809 00:50:41,505 --> 00:50:43,700 ¿Es realmente así? Compruébalo... 810 00:50:44,307 --> 00:50:45,501 ¿A dónde vas? 811 00:50:45,709 --> 00:50:48,610 Al glamuroso mundo del cine. 812 00:50:49,279 --> 00:50:51,713 Veo que este no es un caso aburrido. 813 00:50:51,915 --> 00:50:53,109 Para ti, Dermot. 814 00:50:53,316 --> 00:50:55,682 El mundo del espectáculo no pasa de un negocio. 815 00:50:56,520 --> 00:50:59,512 Necesitamos un poco más de negocio. y menos espectáculo. 816 00:50:59,723 --> 00:51:03,318 Por cierto, hace poco leí Es un gran dicho sobre Hollywood. 817 00:51:03,527 --> 00:51:07,395 ''Bajo la falsa lentejuela, se encuentra la verdadera lentejuela." 818 00:51:08,432 --> 00:51:10,400 Muy profundo, tía Jane. 819 00:51:10,567 --> 00:51:11,864 Ten cuidado, Dermot. 820 00:51:12,069 --> 00:51:14,060 Te pueden confundir con leslie howard 821 00:51:14,271 --> 00:51:15,636 y ponerlo en la película. 822 00:51:15,839 --> 00:51:18,740 tengo cierto encanto, por lo que me dijeron. 823 00:51:18,942 --> 00:51:21,103 Quizás haya llegado el momento de que me descubran. 824 00:51:21,311 --> 00:51:22,107 Dermot, 825 00:51:22,512 --> 00:51:25,481 descubre primero al asesino por Heather Babcock. 826 00:51:25,682 --> 00:51:29,243 mejor actúo rápido antes de que alguien más lo haga. 827 00:51:35,358 --> 00:51:38,293 Filmemos. Suena la alarma. 828 00:51:38,495 --> 00:51:39,757 Silencio a todos. 829 00:51:39,963 --> 00:51:41,294 Está bien, puedes correr. 830 00:51:41,498 --> 00:51:43,932 - ¡Etiqueta! - Olvídate de la claqueta. 831 00:51:44,134 --> 00:51:47,433 Lola Brewster, prueba de maquillaje. Zócalo 1 . Claqueta al final. 832 00:51:50,740 --> 00:51:52,367 A la izquierda, cariño. 833 00:51:54,711 --> 00:51:56,303 Despacio... 834 00:51:56,780 --> 00:52:00,113 Hermosa, quédate así por un momento. 835 00:52:03,286 --> 00:52:06,847 Baja un poco la barbilla ojos arriba. 836 00:52:07,324 --> 00:52:09,087 Excelente. Ahora... 837 00:52:09,493 --> 00:52:11,984 Mantén la barbilla baja. ¡Hermoso! 838 00:52:12,996 --> 00:52:15,123 Disculpe, jefe, ¿Quieres comprobar esto? 839 00:52:16,433 --> 00:52:18,765 Baja un poco la luz. 840 00:52:19,536 --> 00:52:20,400 Sólo un poco. 841 00:52:22,806 --> 00:52:27,470 - Muy claro, ¿no tienes sangre italiana? - Siempre usamos eso, sangre falsa. 842 00:52:29,246 --> 00:52:31,942 Parece agua. La sangre es más espesa que el agua. 843 00:52:32,149 --> 00:52:34,481 Lo quiero espeso como jugo de tomate. 844 00:52:35,585 --> 00:52:38,213 Disculpe, ¿Puedes echar un vistazo a los guardias? 845 00:52:41,024 --> 00:52:43,288 Lentamente hacia el otro lado. 846 00:52:44,327 --> 00:52:45,351 Hermoso. 847 00:52:46,129 --> 00:52:49,121 Deben ser los soldados de la Reina, no bailarinas. 848 00:52:49,332 --> 00:52:51,391 Está bien, déjamelo a mí. 849 00:52:57,240 --> 00:52:58,434 Dirígete a la derecha. 850 00:52:59,476 --> 00:53:02,411 Los hombros no, querida. Sólo la cabeza. 851 00:53:03,747 --> 00:53:05,009 A la derecha. 852 00:53:05,215 --> 00:53:06,842 No, querida. A tu derecha. 853 00:53:09,452 --> 00:53:10,419 ¡Cortar! 854 00:53:10,820 --> 00:53:12,447 ¡Quédate con el rojo! 855 00:53:12,856 --> 00:53:14,517 Bueno, querida? 856 00:53:14,958 --> 00:53:17,927 Si lo has olvidado, hay una actriz en esta película, 857 00:53:18,094 --> 00:53:20,255 quien, por cierto, está casada con el productor. 858 00:53:20,463 --> 00:53:22,260 No me he olvidado, cariño. 859 00:53:22,465 --> 00:53:25,559 deberíamos discutir La relación de la Reina con su padre. 860 00:53:25,769 --> 00:53:28,397 Al comienzo de la película, ¡El padre lleva muerto 30 años! 861 00:53:28,605 --> 00:53:32,371 ¿Por qué no vas a tu camerino? y usar un traje nuevo? 862 00:53:33,577 --> 00:53:35,738 Marty debería haber elegido George Cukor. 863 00:53:35,912 --> 00:53:38,278 Espadas y sangre, ¡Él sólo piensa en eso! 864 00:53:38,481 --> 00:53:40,779 Es eso y ese psicópata obeso. 865 00:53:40,984 --> 00:53:42,679 Quita tus patas de mi cabello. 866 00:53:42,886 --> 00:53:45,184 ¿Encontraste esta peluca en una revista? 867 00:53:45,388 --> 00:53:47,356 ¡Y se hace llamar director! 868 00:53:47,524 --> 00:53:49,287 ¿Viste su última película? 869 00:53:49,492 --> 00:53:51,585 Si me tragara una lata de Kodak, 870 00:53:51,795 --> 00:53:54,263 ¡Podría vomitar una película mejor! 871 00:53:57,434 --> 00:54:00,403 Debe ser el inspector Craddock. Me dijeron que vendría. 872 00:54:00,604 --> 00:54:01,901 Qué amable de tu parte. 873 00:54:02,105 --> 00:54:04,164 Señorita Brewster, soy un gran admirador suyo. 874 00:54:04,341 --> 00:54:05,865 ¡Qué lindo! 875 00:54:06,076 --> 00:54:08,670 ¿Me disculpas? mientras me cambio. 876 00:54:08,878 --> 00:54:12,780 Por supuesto, puedes continuar... 877 00:54:15,652 --> 00:54:18,644 Ahora dígame, querido inspector, ¿Qué tienes en mente? 878 00:54:21,291 --> 00:54:24,886 tengo algunas preguntas sobre del asesinato de Heather Babcock. 879 00:54:25,095 --> 00:54:26,255 ¿OMS? 880 00:54:26,463 --> 00:54:28,328 La dama, allí en Gossington Hall. 881 00:54:28,531 --> 00:54:30,658 Oh sí. ¿Quién fue? ¿Un extra? 882 00:54:30,867 --> 00:54:33,335 La cremallera, idiota, atrapado en mi trasero. 883 00:54:33,536 --> 00:54:34,468 Perdón. 884 00:54:34,671 --> 00:54:37,606 Permítanme cambiar de tema, Me gustaría... 885 00:54:37,774 --> 00:54:38,604 Lo siento. 886 00:54:38,775 --> 00:54:42,438 ...para preguntarte sobre tu relación con Marina Gregg. 887 00:54:42,646 --> 00:54:45,911 Gregg... Gregg... Ese nombre me dice algo... 888 00:54:46,583 --> 00:54:48,744 - Señorita Brewster... - Es broma, Sherlock. 889 00:54:48,952 --> 00:54:51,079 Por supuesto que conozco a Marina Gregg. 890 00:54:51,288 --> 00:54:54,018 No esa decadente actriz anciana. 891 00:54:54,190 --> 00:54:56,522 intentando ¿Un regreso desesperado? 892 00:54:56,726 --> 00:54:59,854 Peinalo, Pensarán que soy Amelia Earhart. 893 00:55:00,063 --> 00:55:02,554 Vamos, mi querido inspector. 894 00:55:02,766 --> 00:55:05,030 ¿Qué tal otras preguntas penetrantes? 895 00:55:07,070 --> 00:55:11,530 Me encanta que me examinen, especialmente para una preciosidad como tú. 896 00:55:13,677 --> 00:55:14,507 ¿Qué hago...? 897 00:55:14,711 --> 00:55:18,340 ¿De verdad eres de Scotland Yard? ¿Es usted un verdadero inspector? 898 00:55:18,548 --> 00:55:19,913 ¡Apenas puedo creerlo! 899 00:55:20,116 --> 00:55:22,880 un verdadero inspector en mi camerino! 900 00:55:23,086 --> 00:55:25,680 Sólo mírame como... 901 00:55:25,889 --> 00:55:27,686 como dices, un policía. 902 00:55:28,158 --> 00:55:30,592 Sólo si trajiste tu palo, cariño. 903 00:55:34,964 --> 00:55:36,556 - ¡Señorita Brewster! - Lo siento. 904 00:55:36,766 --> 00:55:39,257 Lo ofendí. Pido perdón. 905 00:55:39,436 --> 00:55:41,700 Prometo ser una buena chica. 906 00:55:41,905 --> 00:55:44,169 En cuanto a Marina... 907 00:55:44,374 --> 00:55:48,174 ¿Qué puedo decir? Ella era una gran estrella. 908 00:55:48,378 --> 00:55:49,504 ¡Fue! 909 00:55:49,713 --> 00:55:50,975 cuando todavía estaba 910 00:55:51,181 --> 00:55:55,345 un niño pequeño, Mi abuela me llevó a ver sus películas. 911 00:55:55,985 --> 00:55:57,976 Y hace unos diez años, 912 00:55:58,188 --> 00:55:59,951 alrededor de los 16 años, 913 00:56:00,156 --> 00:56:02,386 tuvo un ataque de nervios horrible. 914 00:56:02,926 --> 00:56:05,588 Drogas, alcohol, locura... 915 00:56:05,795 --> 00:56:08,229 es dificil cuando llegas en el fondo del pozo. 916 00:56:08,431 --> 00:56:12,527 Marty y yo decidimos entonces Darte un papel en mi película. 917 00:56:12,736 --> 00:56:15,034 Es un gesto muy caritativo. 918 00:56:15,238 --> 00:56:17,035 ¡Está muy ajustado! 919 00:56:18,942 --> 00:56:20,534 Señorita Brewster... 920 00:56:21,211 --> 00:56:22,178 ¿Inspectora? 921 00:56:22,679 --> 00:56:25,842 No hubo conflicto entre usted y la señorita Gregg? 922 00:56:26,416 --> 00:56:27,713 ¿Conflicto? 923 00:56:30,220 --> 00:56:31,209 ¿Qué quieres decir? 924 00:56:31,421 --> 00:56:33,753 cuando ella empezó saliendo con el Sr. Rudd... 925 00:56:33,957 --> 00:56:37,757 inspectora, Esa es historia antigua. 926 00:56:38,294 --> 00:56:40,990 Es más, Jason y yo estábamos rompiendo. 927 00:56:41,631 --> 00:56:43,565 yo estaba encantado 928 00:56:43,767 --> 00:56:46,133 al ver a marina encontrar un compañero, 929 00:56:46,302 --> 00:56:49,135 aunque ella es Una patética criatura solitaria. 930 00:56:50,173 --> 00:56:53,870 Por eso despediste una Luger de 9 mm de cañón corto 931 00:56:54,077 --> 00:56:56,068 ¿Le faltan 6 cm del cráneo? 932 00:56:56,513 --> 00:56:57,946 ¿La vaca dijo eso? 933 00:56:58,114 --> 00:57:01,880 No, señorita Brewster. Era la policía de Beverly Hills. 934 00:57:03,820 --> 00:57:07,187 Vale, me calenté un poco. 935 00:57:07,390 --> 00:57:10,655 Puedo ser una gran estrella, pero sigo siendo humano. 936 00:57:11,261 --> 00:57:14,992 Lo suficientemente humano como para intentarlo de nuevo, ¿Con veneno esta vez? 937 00:57:17,000 --> 00:57:19,298 ¿Estás insinuando...? 938 00:57:20,270 --> 00:57:22,204 Considerando una posibilidad. 939 00:57:22,839 --> 00:57:24,067 ¿Estás listo? 940 00:57:25,875 --> 00:57:28,105 Parece que debo retirarme. 941 00:57:28,311 --> 00:57:31,371 Gracias por nuestro... Charle, señorita Brewster. 942 00:57:31,548 --> 00:57:33,641 Y buena suerte con tu película. 943 00:57:37,687 --> 00:57:39,917 Señorita Brewster, estamos esperando. 944 00:57:40,123 --> 00:57:43,615 ¡Al diablo con Scotland Yard! 945 00:57:54,137 --> 00:57:54,933 Lo siento. 946 00:57:57,874 --> 00:58:00,001 estoy dando un paseo al pueblo. 947 00:58:01,678 --> 00:58:03,737 Es así, señora. 948 00:58:48,358 --> 00:58:52,488 Cherry, el correo ha vuelto a interferir. con las líneas telefónicas? 949 00:58:52,695 --> 00:58:53,719 No me parece. 950 00:59:03,139 --> 00:59:05,266 Salón Gossington. 951 00:59:06,509 --> 00:59:07,703 Al�? 952 00:59:13,917 --> 00:59:15,908 ¿Qué está haciendo esa chica? 953 00:59:16,352 --> 00:59:17,876 Te vi. 954 00:59:19,856 --> 00:59:22,154 Te vi poner veneno en el vaso de Marina. 955 00:59:25,061 --> 00:59:26,528 Te vi. 956 00:59:27,564 --> 00:59:31,762 Este documento ya ha sido distribuido. ¿Por qué no llamaste la semana pasada? 957 00:59:32,235 --> 00:59:34,226 Dale tu contacto a mi secretaria. 958 00:59:34,437 --> 00:59:36,029 y te llamaremos cuando... 959 00:59:39,976 --> 00:59:40,704 ¡Actores! 960 00:59:42,078 --> 00:59:45,309 ¿Sabes cómo son los actores? Todos viven allí arriba. 961 00:59:45,648 --> 00:59:49,175 Una vez conocí a una niña... Filmé la Guerra Civil. 962 00:59:49,385 --> 00:59:51,785 Íbamos a filmar una gran escena. 963 00:59:51,988 --> 00:59:55,424 y ella vino a decirme que no podía trabajar esa semana. 964 00:59:55,858 --> 00:59:58,759 ¿Sabes por qué? Su astrólogo 965 01:00:00,196 --> 01:00:02,926 había dicho eso no estaba en las estrellas. 966 01:00:03,399 --> 01:00:04,388 Entonces... 967 01:00:05,702 --> 01:00:08,671 hice una visita a ese pequeño charlatán 968 01:00:08,871 --> 01:00:11,533 y le di mil platas, ¿no? 969 01:00:12,842 --> 01:00:14,935 él le dijo que las estrellas han cambiado 970 01:00:15,111 --> 01:00:18,547 y que si ella no iba a trabajar cada mañana, 971 01:00:18,715 --> 01:00:20,649 Perdería mi apetito sexual. 972 01:00:20,850 --> 01:00:22,579 Llegó antes que el portero. 973 01:00:22,785 --> 01:00:24,878 - Siéntate. - Gracias. 974 01:00:25,088 --> 01:00:26,419 Campos de Gi�ria. 975 01:00:26,623 --> 01:00:28,648 - Así es, lo viste. - Sí, lo vi. 976 01:00:29,392 --> 01:00:31,883 Lo encontré un poco melodramático. no muy positivo. 977 01:00:32,095 --> 01:00:33,960 Sólo hubo cosas positivas y negativas. 978 01:00:35,999 --> 01:00:37,193 Inspectora... 979 01:00:38,001 --> 01:00:39,628 ¿Qué tienes en mente? 980 01:00:40,336 --> 01:00:42,861 ¿Hace cuánto que conoce a la señorita Gregg? 981 01:00:43,072 --> 01:00:45,097 ¿Puerto pequeño? Somos amigos desde hace mucho tiempo. 982 01:00:46,042 --> 01:00:48,476 ¿Alguna vez ustedes dos han tenido... intimidad? 983 01:00:51,214 --> 01:00:52,909 ¿íntimo? 984 01:00:53,116 --> 01:00:56,449 Por supuesto, éramos "íntimos", sí. Todo el mundo en Hollywood 985 01:00:56,653 --> 01:00:58,211 � ''�íntimo''. 986 01:00:59,922 --> 01:01:01,184 ''�íntimo''! 987 01:01:02,091 --> 01:01:04,924 ¡Rápido! ¿Todo está bien? ¿Qué estás haciendo? 988 01:01:05,128 --> 01:01:06,459 Todo es genial. 989 01:01:06,663 --> 01:01:09,291 Obtuvo el mejor papel. ¿Qué haré? 990 01:01:09,499 --> 01:01:13,094 No puedo, Swifty. Date un respiro. ¿Qué es esto? 991 01:01:13,302 --> 01:01:14,064 ¡Maravilloso! 992 01:01:14,437 --> 01:01:16,803 Te debo una, socio. 993 01:01:16,973 --> 01:01:18,099 ¡Empresarios! 994 01:01:19,242 --> 01:01:21,005 Cree que tiene mucha clase. 995 01:01:21,177 --> 01:01:23,645 Ya me vendió una actriz, dijo que fue genial, 996 01:01:23,846 --> 01:01:26,041 la llamé y llevaba muerta 6 meses. 997 01:01:27,750 --> 01:01:28,614 Continuar. 998 01:01:28,785 --> 01:01:29,911 Gracias. 999 01:01:31,320 --> 01:01:33,220 Entonces, señorita Gregg... 1000 01:01:36,159 --> 01:01:38,491 te diré algo sobre Marina. 1001 01:01:38,961 --> 01:01:40,758 Confiada, ella no lo es. 1002 01:01:40,963 --> 01:01:45,229 Debajo de todas esas joyas, Hay una mujer triste e insegura. 1003 01:01:45,702 --> 01:01:48,694 ¿Sabes de alguien? ¿Quién podría querer hacerle daño? 1004 01:01:48,905 --> 01:01:50,532 Lo sé. ¡Hedda Hopper! 1005 01:01:50,740 --> 01:01:54,904 Quise decir alguien involucrado en la película. Tú, por ejemplo. 1006 01:01:55,511 --> 01:01:56,705 ¿I? 1007 01:01:56,913 --> 01:01:58,471 ¡Soy el productor! 1008 01:01:58,981 --> 01:02:01,449 Está aportando 3,5 millones de dólares. en esta película. 1009 01:02:01,617 --> 01:02:05,951 ¿Crees que voy a borrar a la actriz principal? ¿Dos días antes del rodaje? 1010 01:02:06,155 --> 01:02:09,090 me comprometí ¡Con Radio City Music Hall para Navidad! 1011 01:02:09,292 --> 01:02:10,884 A menos que alguien lo borre. 1012 01:02:11,094 --> 01:02:13,153 Si alguien lo borra, 1013 01:02:13,362 --> 01:02:18,061 La apoyo en algo y la doblo por para presentarse en el Radio City Music Hall. 1014 01:02:19,936 --> 01:02:22,769 Harry, ¡quiero estas fotos aquí ahora! 1015 01:02:22,972 --> 01:02:25,600 Incluso podría estar bebiendo té. ¡Con Mickey Mouse! 1016 01:02:25,808 --> 01:02:27,969 Dile que traiga las fotos aquí. 1017 01:02:28,177 --> 01:02:29,474 ahora! 1018 01:02:30,012 --> 01:02:32,344 Lo siento. ¿Algo más en lo que puedas ayudar? 1019 01:02:32,548 --> 01:02:34,880 Tengo una película que hacer. 1020 01:02:35,418 --> 01:02:37,181 Sólo una cosa, señor Fenn. 1021 01:02:37,386 --> 01:02:38,182 Bueno, no. 1022 01:02:38,387 --> 01:02:40,218 Siempre he tenido curiosidad por saber... 1023 01:02:40,423 --> 01:02:41,549 ¿Qué? 1024 01:02:41,758 --> 01:02:43,919 ¿La ''N'' significa qué? 1025 01:02:44,961 --> 01:02:48,226 ¿Quieres saber qué significa? Bueno, te lo diré. 1026 01:02:48,431 --> 01:02:52,561 ¡Nada! Pero se ve realmente genial en la pantalla grande, ¿verdad? 1027 01:02:54,203 --> 01:02:55,192 Hasta luego. 1028 01:02:55,404 --> 01:02:57,998 - Y gracias por su tiempo, Sr. Fenn. - ¡Eso! 1029 01:02:59,609 --> 01:03:01,634 Llámame con la costa. 1030 01:03:02,211 --> 01:03:04,202 ¿Qué quieres decir con qué costa? 1031 01:03:15,391 --> 01:03:17,154 Inspector Craddock, señora. 1032 01:03:23,366 --> 01:03:24,264 ¿Señorita Gregg? 1033 01:03:25,902 --> 01:03:29,429 Ese hombre esta trabajando en el pasto. con tanta dedicación. 1034 01:03:37,013 --> 01:03:38,878 Soy Marina Gregg. 1035 01:03:39,081 --> 01:03:41,845 - O al menos, lo que queda de ello. - Señorita Gregg. 1036 01:03:43,119 --> 01:03:45,019 Escuché que viniste antes. 1037 01:03:45,221 --> 01:03:47,189 Lamento mucho haberte hecho regresar. 1038 01:03:47,390 --> 01:03:50,359 Por favor no te disculpes. Entiendo. 1039 01:03:51,227 --> 01:03:55,687 espero que entiendas El caos de hacer una película. 1040 01:03:56,098 --> 01:03:58,623 es realmente un trabajo algo ingrato. 1041 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 No voy mucho al cine. 1042 01:04:03,239 --> 01:04:04,501 Por supuesto. 1043 01:04:05,708 --> 01:04:06,436 ¿Té? 1044 01:04:07,710 --> 01:04:09,109 Pronto. 1045 01:04:10,046 --> 01:04:12,014 - Por favor. - Gracias. 1046 01:04:13,049 --> 01:04:13,913 ¿Leche? 1047 01:04:14,116 --> 01:04:15,845 Ni leche ni azúcar. 1048 01:04:16,052 --> 01:04:19,579 Es gracioso, pero nunca bebí té. en los Estados Unidos. 1049 01:04:19,755 --> 01:04:21,780 Ahora, poco a poco me estoy volviendo adicto. 1050 01:04:23,426 --> 01:04:26,452 Hay una tienda en el pueblo, Se llama Hedgeworth. 1051 01:04:26,662 --> 01:04:30,723 que ofrece una extraordinaria selección de los tés más exóticos. 1052 01:04:30,933 --> 01:04:32,400 Necesito comprobarlo. 1053 01:04:34,270 --> 01:04:35,931 ''¡Necesito comprobarlo''! 1054 01:04:36,138 --> 01:04:40,097 Debes estar pensando: ''¿Cómo está ella? ¡Incorregiblemente americano! 1055 01:04:42,745 --> 01:04:45,305 Vine aquí porque esa pobre mujer, ¿no? 1056 01:04:46,249 --> 01:04:48,683 ¿Pero quién podría querer matarla? 1057 01:04:49,285 --> 01:04:50,752 ¿Tienes alguna pista? 1058 01:04:51,554 --> 01:04:53,215 ¿Puedes hablarme de ella? 1059 01:04:54,056 --> 01:04:55,216 ¿I? 1060 01:04:56,559 --> 01:04:58,151 No sé nada sobre ella. 1061 01:04:58,361 --> 01:05:01,853 Dijeron que ustedes dos estaban conectados hablando un rato. 1062 01:05:03,299 --> 01:05:05,130 Ella estuvo un rato hablando, 1063 01:05:05,334 --> 01:05:07,234 Pasé algún tiempo escuchando. 1064 01:05:08,004 --> 01:05:10,063 ¿Puede ser más específica, señorita Gregg? 1065 01:05:11,908 --> 01:05:14,103 Inspector, ¿sabe cómo son los fans? 1066 01:05:14,977 --> 01:05:16,740 Quiero decir, verdaderos fanáticos. 1067 01:05:16,946 --> 01:05:17,970 No. 1068 01:05:18,781 --> 01:05:20,271 ¿Por qué no me lo dices? 1069 01:05:22,318 --> 01:05:23,342 Bueno... 1070 01:05:23,819 --> 01:05:25,184 parece... 1071 01:05:26,022 --> 01:05:28,354 Déjame pensar, quiero ser muy claro. 1072 01:05:28,557 --> 01:05:29,649 parece 1073 01:05:29,825 --> 01:05:33,522 que nos habíamos conocido una vez durante la guerra. 1074 01:05:34,330 --> 01:05:36,457 Ella recordaba cada detalle, 1075 01:05:36,632 --> 01:05:40,398 hasta la canción que canté, el vestido que llevaba... 1076 01:05:41,837 --> 01:05:45,204 lo mas divertido Es que yo también lo recuerdo todo. 1077 01:05:46,309 --> 01:05:48,709 Estaba entreteniendo a las tropas. 1078 01:05:48,911 --> 01:05:52,506 y ella tenía alguna enfermedad, pero él realmente quería verme. 1079 01:05:52,715 --> 01:05:55,707 Ella se levantó de la cama, se vistió, 1080 01:05:55,918 --> 01:05:57,579 Fue en la entrada de los artistas... 1081 01:05:57,787 --> 01:06:00,881 Parece que su tío era portero... 1082 01:06:01,057 --> 01:06:04,549 Y ella esperó entre bastidores hasta que baje el telón 1083 01:06:04,760 --> 01:06:08,321 y le di un autógrafo o algo así. 1084 01:06:09,365 --> 01:06:13,893 Ella dijo que era la noche. más emocionante de toda su vida. 1085 01:06:16,072 --> 01:06:17,232 ¿Y quieres saberlo? 1086 01:06:18,207 --> 01:06:20,232 Probablemente lo fue, sí. 1087 01:06:25,815 --> 01:06:27,214 Lo siento mucho. 1088 01:06:29,352 --> 01:06:33,345 Sé que en cierto momento, Algo pareció dejarte perplejo. 1089 01:06:34,390 --> 01:06:35,982 Quizás incluso asustado. 1090 01:06:37,093 --> 01:06:37,855 ¿Asustado? 1091 01:06:38,060 --> 01:06:40,824 Alrededor de la llegada del Sr. Fenn con su esposa. 1092 01:06:41,030 --> 01:06:43,260 - No... - Miró el cuadro en las escaleras. 1093 01:06:46,769 --> 01:06:48,134 ¡Ah, eso! 1094 01:06:48,904 --> 01:06:52,271 Claro, por supuesto. Hubo un momento si... 1095 01:06:52,475 --> 01:06:54,807 Estaba hablando con esa señora, fe, 1096 01:06:55,011 --> 01:06:58,276 y ella no paraba de charlar... 1097 01:06:58,481 --> 01:07:02,349 Estaba cansado de decir "gracias" y no sabia que hacer... 1098 01:07:04,253 --> 01:07:06,881 y luego me quedé tonto. 1099 01:07:07,089 --> 01:07:10,149 Señorita Gregg, Espero que esto no te sorprenda, pero... 1100 01:07:10,326 --> 01:07:13,818 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer matarte? 1101 01:07:17,333 --> 01:07:18,493 ¿Por qué preguntas esto? 1102 01:07:18,701 --> 01:07:21,431 Debo considerar todas las posibilidades. 1103 01:07:23,806 --> 01:07:25,671 ¿Cuál es tu relación? ¿Con la señorita Zielinsky? 1104 01:07:25,875 --> 01:07:28,844 ¿Por qué me haces estas preguntas? 1105 01:07:29,912 --> 01:07:32,210 Un residente local fue asesinado. 1106 01:07:32,415 --> 01:07:34,679 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 1107 01:07:35,551 --> 01:07:38,111 Vine aquí para hacer una película. 1108 01:07:38,320 --> 01:07:40,220 Vine acompañado de amigos. 1109 01:07:40,423 --> 01:07:42,323 De la gente que me ama. 1110 01:07:42,525 --> 01:07:45,426 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 1111 01:07:46,429 --> 01:07:49,398 Estoy tratando de encontrar una manera en mi vida. 1112 01:07:49,899 --> 01:07:53,391 ellos me estan apoyando, mi marido y Ella. 1113 01:07:54,370 --> 01:07:57,737 No permitirán que esto suceda. Ellos me defenderán. 1114 01:07:58,541 --> 01:08:01,135 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 1115 01:08:04,513 --> 01:08:06,003 ¡Santo Dios! 1116 01:08:07,850 --> 01:08:10,842 Fui yo, ¿no? 1117 01:08:11,720 --> 01:08:15,622 yo era el que eran tratando de envenenar. 1118 01:08:19,595 --> 01:08:21,358 ¿Cuál es el punto de engañarme a mí mismo? 1119 01:08:23,966 --> 01:08:26,628 Alguien está intentando matarme, ¿verdad? 1120 01:08:27,937 --> 01:08:31,100 Alguien está tratando de envenenarme. ¿no es así? 1121 01:08:31,307 --> 01:08:33,775 Alguien está intentando matarme, ¿verdad? 1122 01:08:33,976 --> 01:08:36,240 ¿No es así? ¡Lo sé! Yo... 1123 01:08:36,412 --> 01:08:39,745 ''Puedo sentirlo. casi puedo Escuche cómo se acerca." 1124 01:08:40,182 --> 01:08:41,911 Peligro en la oscuridad. 1125 01:08:42,685 --> 01:08:44,084 MGM 1932. 1126 01:08:48,491 --> 01:08:50,789 Pensé que tu marido y tu hermana te iban a matar 1127 01:08:50,993 --> 01:08:52,790 y se desplomó frente a la policía. 1128 01:08:54,396 --> 01:08:58,799 ¡Inspector travieso! 1129 01:08:59,001 --> 01:09:01,367 Apuesto a que viste cada una de mis películas. 1130 01:09:01,570 --> 01:09:02,935 Al menos dos veces. 1131 01:09:04,373 --> 01:09:05,863 Un verdadero fracaso, eso. 1132 01:09:06,041 --> 01:09:08,908 Pero estuviste espléndido en esa escena. 1133 01:09:09,712 --> 01:09:11,339 Los críticos no lo creían así. 1134 01:09:11,547 --> 01:09:15,381 Si estuvieras aquí hoy, Estoy seguro de que se habrían caído. 1135 01:09:17,453 --> 01:09:19,216 No te caíste. 1136 01:09:20,956 --> 01:09:22,218 Soy detective. 1137 01:09:22,424 --> 01:09:25,825 mi trabajo es analizar comportamientos fuera de la pantalla. 1138 01:09:27,530 --> 01:09:30,090 Pero soy actriz. Yo actúo. 1139 01:09:30,933 --> 01:09:34,835 Bien, creo que tu interpretación. Fue un poco exagerado. 1140 01:09:35,037 --> 01:09:37,437 yo hubiera elegido por simple sinceridad. 1141 01:09:42,611 --> 01:09:44,135 No pensé que lo creerías. 1142 01:09:47,183 --> 01:09:48,616 Todavía no lo creo. 1143 01:10:07,970 --> 01:10:10,370 "No escaparás la próxima vez". 1144 01:10:10,573 --> 01:10:12,541 "Prepárate para morir". 1145 01:10:13,409 --> 01:10:15,434 Uno vino aquí y el otro vino al estadio. 1146 01:10:15,644 --> 01:10:17,407 - ¿Cuando? - Esta mañana. 1147 01:10:18,214 --> 01:10:19,476 ¿Quién los regaló? 1148 01:10:19,682 --> 01:10:20,944 - No lo sabemos. - ''Nosotros''? 1149 01:10:21,517 --> 01:10:23,246 Mi marido y yo. 1150 01:10:24,019 --> 01:10:26,544 Al principio, Pensé que era una broma. 1151 01:10:27,990 --> 01:10:29,981 Qué broma, ¿eh? 1152 01:10:36,899 --> 01:10:38,662 no tengo tanto miedo 1153 01:10:38,867 --> 01:10:41,665 desde cuando era niña en la ciudad de Oklahoma. 1154 01:10:43,472 --> 01:10:46,100 Shirley encuadernadora. 1155 01:10:46,609 --> 01:10:49,043 La chica más hermosa de la ciudad. 1156 01:10:50,813 --> 01:10:53,213 Pensé que era demasiado. 1157 01:10:54,950 --> 01:10:58,977 Hasta que un día encontré... Debía tener alrededor de 10 años. 1158 01:11:00,456 --> 01:11:02,686 encontré una nota en mi billetera 1159 01:11:03,892 --> 01:11:05,086 que decía: 1160 01:11:07,263 --> 01:11:10,391 "No le gustas a nadie, Shirley". 1161 01:11:13,502 --> 01:11:15,629 Lloré durante tres días. 1162 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Nunca supe quién lo escribió. 1163 01:11:27,349 --> 01:11:29,681 La desventaja de tener algo, 1164 01:11:31,453 --> 01:11:34,616 es que siempre hay alguien queriendo quitarte esto. 1165 01:11:37,493 --> 01:11:39,085 ¿Y sabes qué más? 1166 01:11:40,062 --> 01:11:41,825 Generalmente lo consiguen. 1167 01:11:47,536 --> 01:11:49,834 Ayúdeme, inspector. Por favor. 1168 01:11:52,708 --> 01:11:54,699 Estoy seguro de que la ayudarás. 1169 01:11:54,910 --> 01:11:56,434 Lo intentaré, sin duda. 1170 01:11:56,612 --> 01:11:59,706 sospecho que esta un poco enamorado de la señorita encuadernadora. 1171 01:11:59,915 --> 01:12:01,940 ¡Qué tontería, tía Jane! 1172 01:12:03,118 --> 01:12:06,747 El problema es que ahora tengo muchos sospechosos 1173 01:12:06,955 --> 01:12:10,652 con buena razón, para llenar cada tienda en esta calle. 1174 01:12:10,826 --> 01:12:14,489 Haz todo por ti mismo pequeño jeremy john 1175 01:12:14,697 --> 01:12:17,325 y los padrinos llegan a tiempo, 1176 01:12:17,533 --> 01:12:21,367 porque a las 3:30 p. m. tengo a la señora Cracknell y Jeremy John el suyo. 1177 01:12:21,570 --> 01:12:22,662 No, está mal. 1178 01:12:22,838 --> 01:12:26,171 Es el pequeño Michael Jeremy John. de la señora Cracknell. 1179 01:12:26,375 --> 01:12:28,866 También está mal. Es el John de la señora Michael. 1180 01:12:30,045 --> 01:12:31,376 Eso no es todo todavía. 1181 01:12:32,014 --> 01:12:34,380 ¡Qué cosa tan confusa! 1182 01:12:34,583 --> 01:12:35,880 Necesito conseguir el momento adecuado. 1183 01:12:36,251 --> 01:12:39,220 Hasta el sábado, a las 15.30 horas. 1184 01:12:42,324 --> 01:12:44,087 ¡Tengo una gran noticia! 1185 01:12:44,259 --> 01:12:48,093 Sr. Edward, del taller mecánico, lo tengo 1186 01:12:48,263 --> 01:12:49,491 diagnosticar el problema. 1187 01:12:49,665 --> 01:12:52,634 Con suerte no tendremos más. quien recurre a ti 1188 01:12:52,835 --> 01:12:55,633 desentrañar El misterio del viernes: 1189 01:12:55,838 --> 01:12:58,739 Dos chicas de... Olvidé de dónde son. 1190 01:12:58,941 --> 01:13:00,636 Aún así espero verte. 1191 01:13:00,843 --> 01:13:02,435 Está en Estados Unidos... 1192 01:13:02,644 --> 01:13:03,736 ldaho. 1193 01:13:03,946 --> 01:13:06,005 Podrías perder este Tía Jane. 1194 01:13:06,215 --> 01:13:07,842 Si tú lo dices, Dermot. 1195 01:13:10,953 --> 01:13:12,420 ¡Jamie! 1196 01:13:16,692 --> 01:13:19,422 ¡Cuánto tiempo te he esperado! 1197 01:13:19,628 --> 01:13:22,461 Para tenerte en mis brazos 1198 01:13:22,664 --> 01:13:25,428 y sostenlo contra mi pecho. 1199 01:13:27,636 --> 01:13:29,661 Jason, ¿quieres eliminar esta lamida? 1200 01:13:29,872 --> 01:13:31,430 desde mi campo de visión? 1201 01:13:31,640 --> 01:13:35,406 ¿OMS? ¿I? ¿Estaba en tu campo de visión? 1202 01:13:35,611 --> 01:13:39,138 solo queria para que Jason viera mi atuendo. 1203 01:13:39,314 --> 01:13:43,410 Cariño, ¿puedes ponerte la "Reina Virgen"? ¿De vuelta en su jaula? 1204 01:13:43,619 --> 01:13:47,248 Lola, ¿por qué no vas a estudiar? tu texto? 1205 01:13:47,456 --> 01:13:49,481 Lo que quieras. 1206 01:13:50,426 --> 01:13:53,054 Un guión antes de deprimirme. 1207 01:13:54,530 --> 01:13:56,259 ¡Lo siento mucho! 1208 01:13:56,465 --> 01:13:58,831 No debería haber usado esa palabra. 1209 01:14:06,675 --> 01:14:08,506 ¡Hora del té! 1210 01:14:08,710 --> 01:14:10,371 No corras, hay de sobra. 1211 01:14:10,546 --> 01:14:14,209 No camines frente a la cámara, ¡por el amor de Dios! 1212 01:14:15,884 --> 01:14:17,408 ¿Estás bien? 1213 01:14:23,725 --> 01:14:25,659 Estoy bien, Jason. 1214 01:14:27,029 --> 01:14:28,519 ¡Ese es mi pequeño! 1215 01:14:29,097 --> 01:14:30,462 Disculpe... 1216 01:14:33,268 --> 01:14:35,327 - ¿Café, Marina? - Gracias. 1217 01:14:35,537 --> 01:14:36,526 ¿Lo quieres, Jason? 1218 01:14:36,738 --> 01:14:39,070 ¿Quieres venir y echar un vistazo a algo? 1219 01:14:43,645 --> 01:14:44,839 Gracias. 1220 01:14:46,648 --> 01:14:47,615 Disculpe. 1221 01:14:48,851 --> 01:14:52,514 Jason, ¿cuándo hago la escena? ¿Con Sir Walter Raleigh? 1222 01:14:52,721 --> 01:14:53,710 ¿Qué? 1223 01:14:57,493 --> 01:14:58,687 ¿Qué fue? 1224 01:15:00,863 --> 01:15:02,490 ¡El café! 1225 01:15:07,769 --> 01:15:09,862 Sólo es un poco fuerte, cariño. 1226 01:15:10,072 --> 01:15:11,699 - ¡Mentir! - Cariño, ¿qué es eso? 1227 01:15:11,907 --> 01:15:14,774 ¡Mentir! Está envenenado. 1228 01:15:30,392 --> 01:15:34,055 Hasta mañana, señorita Marple. Preparé todo. 1229 01:15:34,229 --> 01:15:36,561 Y dejé tu cena en el horno. 1230 01:15:36,765 --> 01:15:38,528 Gracias, cereza. 1231 01:16:10,198 --> 01:16:11,790 ¿Me recuerdas? 1232 01:16:12,935 --> 01:16:14,300 Te vi. 1233 01:16:14,803 --> 01:16:15,531 Asesino. 1234 01:16:26,214 --> 01:16:27,738 Buenas noches, señorita. 1235 01:16:27,950 --> 01:16:30,646 El señor Rudd ha estado buscándole. 1236 01:16:48,503 --> 01:16:49,765 ¿Dónde estabas? 1237 01:16:53,875 --> 01:16:55,035 Salí a caminar. 1238 01:17:00,983 --> 01:17:02,746 No te ves nada bien. 1239 01:17:06,622 --> 01:17:10,956 El café que Marina casi bebí en el andén... 1240 01:17:11,660 --> 01:17:12,888 Pedí un análisis. 1241 01:17:14,062 --> 01:17:15,154 Arsénico. 1242 01:17:15,664 --> 01:17:16,995 ¿Arsénico? 1243 01:17:18,934 --> 01:17:20,993 - ¿Cómo? - Les pido que. 1244 01:17:21,436 --> 01:17:22,596 ¿Qué quieres decir? 1245 01:17:22,804 --> 01:17:24,965 Tú lo hiciste, lo serviste y se lo diste. 1246 01:17:26,241 --> 01:17:29,210 - ¿Crees que intenté envenenarla? - Soy ! 1247 01:17:30,746 --> 01:17:33,112 No... no lo sé... 1248 01:17:34,049 --> 01:17:35,778 No sé qué pensar. 1249 01:17:42,324 --> 01:17:44,849 Realmente la amas, ¿no? 1250 01:17:49,931 --> 01:17:52,422 No te preocupes, Te garantizo que lo atraparán. 1251 01:17:53,702 --> 01:17:54,669 ''Él''? 1252 01:17:55,937 --> 01:17:57,837 Quien. 1253 01:18:00,709 --> 01:18:04,008 Por el amor de Dios, ¡Arregla tu resfriado! 1254 01:19:01,169 --> 01:19:02,659 ¿Está el doctor aquí? 1255 01:19:02,838 --> 01:19:06,774 El señor Rudd llamó a la comisaría. A las 20:55 horas. 1256 01:19:18,153 --> 01:19:20,018 Tendrás mi informe por la mañana. 1257 01:19:20,222 --> 01:19:21,154 Bien. 1258 01:19:22,991 --> 01:19:25,016 Bien hecho, chicas. Puedes irte ahora. 1259 01:19:25,227 --> 01:19:28,958 Quédate, Bates. Oficial Arnold tomará su declaración. 1260 01:19:36,138 --> 01:19:37,435 inspectora, 1261 01:19:38,673 --> 01:19:40,504 ¿Quién querría matar a Ella? 1262 01:19:41,143 --> 01:19:44,044 la misma persona quien intentó envenenar a su esposa. 1263 01:19:47,082 --> 01:19:49,812 ¿Sabías que la Sra. Zielinsky estaba llamando 1264 01:19:50,018 --> 01:19:52,179 ¿De una cabaña en el pueblo? 1265 01:19:53,655 --> 01:19:55,919 Estabas jugando al detective, 1266 01:19:56,091 --> 01:19:57,854 llamando a todos los sospechosos, 1267 01:19:58,059 --> 01:20:00,926 diciendo que los habia visto veneno señorita gregg 1268 01:20:01,096 --> 01:20:03,030 y esperando una reacción. 1269 01:20:03,231 --> 01:20:06,223 Si la persona con la que habló mordió el anzuelo, 1270 01:20:06,434 --> 01:20:08,868 Ella encontró al asesino. 1271 01:20:09,504 --> 01:20:11,438 Y sin duda lo encontró. 1272 01:20:18,313 --> 01:20:20,178 ¿Viste las reseñas de café? 1273 01:20:20,382 --> 01:20:21,440 Yo vi. 1274 01:20:22,017 --> 01:20:23,006 Sr. Rudd, 1275 01:20:24,419 --> 01:20:26,182 ¿Por qué no mencionaste estos boletos? 1276 01:20:33,061 --> 01:20:35,586 Debo haberlo olvidado. 1277 01:20:37,499 --> 01:20:39,364 ¿Olvidaste las amenazas de muerte? 1278 01:20:42,237 --> 01:20:44,034 Pensé que podría manejarlo. 1279 01:20:44,239 --> 01:20:46,901 No fue del todo efectivo parece. 1280 01:20:58,520 --> 01:21:00,078 ¿Qué estás haciendo? 1281 01:21:00,288 --> 01:21:01,983 Salir de aquí. 1282 01:21:03,325 --> 01:21:06,317 Lo siento pero ya no iré Aquí no hay noche. 1283 01:21:06,528 --> 01:21:08,996 - ¿Y la película? - ¡Al diablo con la película! 1284 01:21:09,164 --> 01:21:12,930 Están intentando matarme. ¿Crees que me voy a quedar aquí esperando? 1285 01:21:13,134 --> 01:21:15,102 Nadie te hará daño. 1286 01:21:17,505 --> 01:21:20,338 Jason, estoy muy asustado. 1287 01:21:20,542 --> 01:21:24,444 Lo sé, pero estoy aquí contigo. La policía está en guardia. 1288 01:21:25,714 --> 01:21:26,612 ¿Por qué? 1289 01:21:27,282 --> 01:21:29,682 ¿Por qué alguien querría hacerme daño? 1290 01:21:33,521 --> 01:21:36,285 ¿Por qué no me dijiste? de entradas? 1291 01:21:37,392 --> 01:21:41,158 ¿Para qué? Para dejarte muriendo ¿asustado también? 1292 01:21:42,864 --> 01:21:44,422 Por favor, vámonos de aquí. 1293 01:21:48,670 --> 01:21:50,900 Iremos a un hotel por la mañana. 1294 01:21:51,106 --> 01:21:52,733 ¿Promesa? 1295 01:21:53,141 --> 01:21:54,301 Prometo. 1296 01:21:55,076 --> 01:21:57,044 ¿Y estaremos siempre juntos? 1297 01:21:57,212 --> 01:21:59,271 Hasta que la muerte nos separe. 1298 01:21:59,714 --> 01:22:01,511 ¿Por qué dijiste eso? 1299 01:22:04,185 --> 01:22:07,677 Al parecer podemos descartar Zielinsky como sospechoso. 1300 01:22:07,889 --> 01:22:10,153 El asesinato es un negocio peligroso. 1301 01:22:10,358 --> 01:22:14,294 Cuando alguien se involucra en esto, debe afrontar las consecuencias. 1302 01:22:15,030 --> 01:22:16,998 Sí, ella no se veía muy bonita. 1303 01:22:17,198 --> 01:22:20,463 ácido prosico Es una muerte muy desagradable. 1304 01:22:22,337 --> 01:22:24,669 ¿Qué hacemos ahora, tía Jane? 1305 01:22:24,839 --> 01:22:27,774 Nuestra principal sospecha fue nuestra última víctima. 1306 01:22:27,976 --> 01:22:29,944 Había unas 40 personas en la fiesta. 1307 01:22:30,145 --> 01:22:32,739 y nadie vio el veneno ser puesto en la taza! 1308 01:22:32,948 --> 01:22:36,577 Ahora, Dermot. Al menos tres personas podrían haber visto. 1309 01:22:36,785 --> 01:22:39,811 Primero, una persona perdido en tus pensamientos 1310 01:22:40,021 --> 01:22:41,784 y sin darse cuenta de lo que vio. 1311 01:22:41,990 --> 01:22:42,922 ¿Segundo? 1312 01:22:43,124 --> 01:22:46,423 Cualquiera que haya visto pero pensé que era normal. 1313 01:22:46,628 --> 01:22:49,028 En mi tiempo, eso fue de mala educación, 1314 01:22:49,230 --> 01:22:53,189 pero hoy, todo lo pones en tragos, pastillas, medicinas... 1315 01:22:53,401 --> 01:22:55,926 Supongo que sí. ¿Y el tercero? 1316 01:22:56,371 --> 01:22:58,396 La persona que lo hizo con traje. 1317 01:22:58,606 --> 01:23:01,769 - El mismo que asesinó a Ella Zielinsky. - Exactamente. 1318 01:23:01,977 --> 01:23:05,572 siempre pienso en asesinato Es como un rompecabezas: 1319 01:23:05,780 --> 01:23:09,944 hasta que encaje la última pieza, no ves la imagen completa. 1320 01:23:10,485 --> 01:23:13,613 Evidentemente todavía nos falta una pieza. 1321 01:23:19,294 --> 01:23:22,161 como se llamaba esa horrible mujer? 1322 01:23:22,364 --> 01:23:25,333 botas marrones, un poco del tipo Cheltenham. 1323 01:23:25,700 --> 01:23:28,066 - Colethorpe. -Cynthia Colethorpe. 1324 01:23:28,269 --> 01:23:30,669 Y lo recuerdo bien que es sólo la mitad de los casos, 1325 01:23:30,872 --> 01:23:33,238 me recordaste su fétido pequinés. 1326 01:23:34,175 --> 01:23:37,269 ¿Cuál era su nombre? ¡Tenía un hedor repugnante! 1327 01:23:43,618 --> 01:23:45,279 tía jane... 1328 01:23:45,820 --> 01:23:47,287 Paralizado... 1329 01:23:47,989 --> 01:23:49,957 ¡Esa mirada paralizada! 1330 01:23:51,126 --> 01:23:53,959 Lo que dijo Heather Babcock Marina Gregg 1331 01:23:54,129 --> 01:23:56,359 justo antes de esa mirada? 1332 01:23:57,599 --> 01:24:01,262 Quiero decir, esa tontería interminable sobre su enfermedad? 1333 01:24:01,469 --> 01:24:05,428 Marina le dio un autógrafo, lo más emocionante de su vida. 1334 01:24:05,807 --> 01:24:09,174 Fue antes de que derramara su bebida. Aquí lo tienes. 1335 01:24:09,744 --> 01:24:13,305 No es suficiente. necesitamos Las palabras exactas de Heather. 1336 01:24:13,515 --> 01:24:15,574 No sé si te estoy entendiendo correctamente. 1337 01:24:17,285 --> 01:24:18,377 La prima de Alice Wetherby... 1338 01:24:18,853 --> 01:24:20,514 La prima de Alice Wetherby... 1339 01:24:21,022 --> 01:24:23,889 Un hermoso día, descubrió a su marido ahorcado 1340 01:24:24,092 --> 01:24:26,424 en un gancho de techo 2,5 m de altura. 1341 01:24:26,628 --> 01:24:29,426 no habia nada en la habitacion más allá del anzuelo, el cuerpo, 1342 01:24:29,631 --> 01:24:32,327 y un charco de agua bajo sus pies. 1343 01:24:32,534 --> 01:24:36,197 Nadie entendía cómo se las había arreglado realizar tal acto, 1344 01:24:36,371 --> 01:24:41,206 hasta que descubrieron que había comprado un bloque de hielo de 60 cm en la pescadería 1345 01:24:41,376 --> 01:24:42,809 Un tal señor Croxwell. 1346 01:24:42,977 --> 01:24:45,537 Hasta el día de hoy, Alice Wetherby tiembla 1347 01:24:45,747 --> 01:24:48,682 solo pensando en un cubito de hielo en su ginebra. 1348 01:24:52,353 --> 01:24:53,513 Está bien, tía Jane. 1349 01:24:53,955 --> 01:24:56,253 ¿No lo entiendes, Dermot? que algo tan trivial 1350 01:24:56,458 --> 01:24:58,426 con respecto a la sugerencia de un cubito de hielo, 1351 01:24:58,593 --> 01:25:03,053 si está asociado con otra experiencia que causó mucho dolor, 1352 01:25:03,264 --> 01:25:05,664 se queda en la mente, te acompaña por siempre. 1353 01:25:08,369 --> 01:25:11,304 Está bien, pero no sé adónde vas. 1354 01:25:11,506 --> 01:25:14,168 Si tan solo supiéramos lo que dijo Heather. 1355 01:25:22,150 --> 01:25:23,117 ¡Cereza! 1356 01:25:23,551 --> 01:25:27,510 Lamentablemente no es posible por ahora. La despedí. 1357 01:25:27,956 --> 01:25:29,389 ¿Por qué? 1358 01:25:29,824 --> 01:25:32,952 mi niño no quiero Que ella también sea asesinada. 1359 01:26:03,658 --> 01:26:05,353 Marina, mi amor, 1360 01:26:05,927 --> 01:26:07,519 Le trajo una bebida caliente. 1361 01:26:12,800 --> 01:26:14,358 Chocolate caliente. 1362 01:26:15,336 --> 01:26:18,772 ¿Recuerdas cuando bebimos eso? en esas noches frías? 1363 01:26:18,973 --> 01:26:22,500 Y a veces, cuando no teníamos nada que hacer... 1364 01:26:24,279 --> 01:26:25,974 Quiero decir, después... 1365 01:26:39,561 --> 01:26:41,188 Duerme bien. 1366 01:26:46,434 --> 01:26:48,334 Me lo quedaré. 1367 01:26:49,571 --> 01:26:52,039 Ya no lo necesitarás. 1368 01:27:03,051 --> 01:27:04,143 Me encanta. 1369 01:27:05,053 --> 01:27:06,953 Yo también te amo, mi ángel. 1370 01:28:55,697 --> 01:28:58,359 ¡Por supuesto! ¡El vicario! 1371 01:29:40,808 --> 01:29:43,641 Gracias. ¿Puedes esperarme, por favor? 1372 01:29:57,558 --> 01:30:00,789 Lo siento, señorita Marple. La señorita Gregg no está disponible. 1373 01:30:00,995 --> 01:30:03,555 Pero es imperativo ¿Puedo verla inmediatamente? 1374 01:30:03,765 --> 01:30:06,962 Acepta mis disculpas, Estoy siguiendo órdenes. 1375 01:30:12,173 --> 01:30:14,368 Así que esperaré. 1376 01:30:19,113 --> 01:30:20,375 Hay una señora aquí. 1377 01:30:21,582 --> 01:30:22,879 ¿Qué clase de dama? 1378 01:30:23,084 --> 01:30:26,178 Una señora algo mayor. Señorita Marple. 1379 01:30:26,387 --> 01:30:28,287 Ella se niega a irse. ¿Debería...? 1380 01:30:28,489 --> 01:30:31,049 No, me desharé de ella. 1381 01:30:40,234 --> 01:30:41,667 ¿Señor Rudd? 1382 01:30:41,869 --> 01:30:42,995 Buenos días, señor Rudd. 1383 01:30:43,204 --> 01:30:46,605 Escuche, señorita... Mármol, o como se llame. 1384 01:30:46,808 --> 01:30:48,867 No sé por qué vino, pero debe irse. 1385 01:30:49,076 --> 01:30:50,976 � Marple, y seré muy breve. 1386 01:30:51,145 --> 01:30:54,774 Allí estaba su esposa. el día del crimen, ¿correcto? 1387 01:30:54,949 --> 01:30:59,113 Ella miró en esta dirección y su rostro se congeló. 1388 01:30:59,954 --> 01:31:01,615 Creo que es mejor irse. 1389 01:31:01,823 --> 01:31:04,849 La Virgen y el Niño, de Bellini: hermosa imagen. 1390 01:31:05,059 --> 01:31:08,517 actualmente en la Pinacoteca de Brera, En Milán, creo. 1391 01:31:09,497 --> 01:31:13,092 Es todo muy simple, ¿no es así? 1392 01:31:13,534 --> 01:31:15,297 No sé de qué estás hablando. 1393 01:31:15,503 --> 01:31:17,266 Creo que lo sabes, sí. 1394 01:31:17,839 --> 01:31:18,828 ¡Dermot! 1395 01:31:19,040 --> 01:31:21,065 ¡Nuestro! ¡Tía Jane! 1396 01:31:21,275 --> 01:31:23,300 Debería haber sabido que estabas aquí. 1397 01:31:23,911 --> 01:31:26,436 Aquí es donde sucedió, 1398 01:31:26,647 --> 01:31:30,344 lo que hace todo mucho más fácil para entender. 1399 01:31:31,052 --> 01:31:35,682 Es muy fácil siempre que analices la escena correctamente. 1400 01:31:36,290 --> 01:31:40,420 Todo empezó con el tipo de persona. que era Heather Babcock. 1401 01:31:40,595 --> 01:31:42,825 ¡Maldita sea, basta! 1402 01:31:42,997 --> 01:31:46,558 Ustedes dos están invadiendo mi casa. ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 1403 01:31:46,767 --> 01:31:48,701 ¿Qué tal si llamamos a la policía? 1404 01:31:49,971 --> 01:31:51,131 Sugiero que volvamos 1405 01:31:51,606 --> 01:31:55,838 cuando Heather saluda a la señorita Gregg y comienza su efusivo informe. 1406 01:31:56,544 --> 01:31:58,375 La pobre señorita Gregg escuchó pacientemente. 1407 01:31:58,579 --> 01:32:01,514 mientras Heather charlaba, Al menos así lo parecía. 1408 01:32:02,350 --> 01:32:03,476 Y de repente, 1409 01:32:03,684 --> 01:32:07,051 Marina volvió la cabeza. 1410 01:32:07,221 --> 01:32:11,282 Su rostro fue invadido por una mirada extraña, de asombro. 1411 01:32:11,759 --> 01:32:14,785 no tenia nada que ver con la llegada de Lola Brewster. 1412 01:32:14,996 --> 01:32:18,056 Marina ni siquiera la estaba mirando ni siquiera para Heather. 1413 01:32:18,232 --> 01:32:20,792 Estaba mirando a Madonna. 1414 01:32:22,336 --> 01:32:23,598 la imagen 1415 01:32:23,804 --> 01:32:27,262 de una madre serena sosteniendo un bebé hermoso y feliz. 1416 01:32:28,843 --> 01:32:30,743 Pero todavía no entiendo la conexión. 1417 01:32:30,945 --> 01:32:34,142 Por supuesto que no. No sabes lo que dijo Heather en el traje. 1418 01:32:34,348 --> 01:32:37,374 Pero aún no hemos revisado todo esto. anoche? 1419 01:32:37,585 --> 01:32:39,712 Que había dejado su cama y su cuartel 1420 01:32:39,921 --> 01:32:41,912 decidida a ver a su ídolo. 1421 01:32:43,591 --> 01:32:44,558 y se dirigió 1422 01:32:44,759 --> 01:32:48,195 al teatro donde algún familiar Él la dejó mirar desde bastidores. 1423 01:33:34,609 --> 01:33:36,736 Todavía no veo a dónde lleva esto. 1424 01:33:36,911 --> 01:33:39,345 Yo tampoco lo vi pero luego pensé en el vicario. 1425 01:33:40,848 --> 01:33:44,682 Lo llamé en medio de la noche. No creo que lo apreciara mucho. 1426 01:33:44,885 --> 01:33:48,184 Él recordó de la convalecencia de Heather. 1427 01:33:48,389 --> 01:33:51,984 Ella había estado enferma y se había despedido. en el pueblo con su madre. 1428 01:33:53,260 --> 01:33:55,057 Cuando Heather Babcock fue al teatro 1429 01:33:55,262 --> 01:33:56,229 esa noche, 1430 01:33:56,430 --> 01:33:58,193 ella era contagiosa. 1431 01:33:58,399 --> 01:34:01,232 Estaba sufriendo de sarampión alemán, 1432 01:34:01,936 --> 01:34:05,201 mejor conocida como ruboIa. 1433 01:34:16,884 --> 01:34:20,615 Su esposa tuvo un hijo que nació con retraso mental. 1434 01:34:20,821 --> 01:34:23,051 Ella nunca superó el shock. 1435 01:34:25,059 --> 01:34:26,253 Marina... 1436 01:34:27,461 --> 01:34:30,919 contrajo rubola durante el embarazo. 1437 01:34:31,465 --> 01:34:33,592 Y nunca supe cómo. 1438 01:34:33,768 --> 01:34:36,737 Hasta una tarde, un completo desconocido 1439 01:34:36,937 --> 01:34:40,998 le dijo con el mayor placer, incluso orgullo, lo que había hecho. 1440 01:34:42,076 --> 01:34:44,306 Y me dejaste besarte. 1441 01:34:44,512 --> 01:34:46,002 Sí, se fue. 1442 01:34:47,882 --> 01:34:50,510 ¡Qué pequeña historia tan hermosa! 1443 01:34:51,352 --> 01:34:52,842 ¿Quieres una bebida? 1444 01:34:53,054 --> 01:34:54,919 Gracias. 1445 01:34:55,956 --> 01:34:57,617 Un asesinato perfecto. 1446 01:34:58,092 --> 01:35:00,117 No exactamente como lo describió Cherry. 1447 01:35:00,327 --> 01:35:01,919 Me equivoqué en un detalle. 1448 01:35:02,129 --> 01:35:04,461 Deduje que uno de los invitados del partido 1449 01:35:04,665 --> 01:35:07,031 Se arriesgó poniendo el veneno en el vaso. 1450 01:35:07,201 --> 01:35:08,691 Pero fue innecesario. 1451 01:35:09,804 --> 01:35:11,863 Nadie se daría cuenta de que la anfitriona se iba. 1452 01:35:12,073 --> 01:35:14,564 ir al baño a prepararse su poción fatal. 1453 01:35:14,775 --> 01:35:16,902 Se utiliza para escenificar objetos, 1454 01:35:17,111 --> 01:35:19,909 ella fácilmente se toparía con en el codo de Heather, 1455 01:35:20,114 --> 01:35:23,982 Derramar accidentalmente esta bebida. y ofreciéndole el tuyo. 1456 01:35:24,185 --> 01:35:27,780 Marina tuvo que insistir ¿Quién era la víctima prevista? 1457 01:35:27,988 --> 01:35:29,979 que el asesinato fue por ella. 1458 01:35:30,191 --> 01:35:33,991 Para reforzar tu trama, Ella misma escribió las multas. 1459 01:35:34,195 --> 01:35:35,890 Incluso cambió el café. 1460 01:35:36,097 --> 01:35:38,292 Engañó a casi todos. 1461 01:35:38,499 --> 01:35:39,693 Casi. 1462 01:35:39,900 --> 01:35:42,528 Sólo una persona se dio cuenta de todo. 1463 01:35:42,737 --> 01:35:44,967 Lo descubriste, ¿no? ¿Señor Rudd? 1464 01:35:45,840 --> 01:35:48,536 Las notas le hicieron entender. 1465 01:35:48,743 --> 01:35:51,871 Los boletos que tu esposa Olvidé mencionar. 1466 01:35:52,413 --> 01:35:55,576 Si hubieran sido reales, ella le habría informado pronto. 1467 01:35:55,783 --> 01:35:57,273 Decidiste protegerla. 1468 01:36:01,122 --> 01:36:03,181 Me gustaría hablar con su esposa. 1469 01:36:03,390 --> 01:36:05,358 Lo siento, pero ¿puedo verte primero? 1470 01:36:06,761 --> 01:36:07,693 Gracias querida. 1471 01:36:07,862 --> 01:36:08,920 ¿Señor Rudd? 1472 01:36:29,617 --> 01:36:30,914 Señorita Marple... 1473 01:36:31,085 --> 01:36:32,780 Sí, señor Rudd. 1474 01:36:34,622 --> 01:36:36,146 Ella está muerta. 1475 01:36:36,657 --> 01:36:39,956 Ya lo sospechaba. ¿Tú también? 1476 01:36:40,861 --> 01:36:42,158 Yo la maté. 1477 01:36:44,265 --> 01:36:47,860 Le puse veneno en su chocolate caliente. anoche. 1478 01:36:53,073 --> 01:36:56,167 Ella iba a ser descubierta. era inevitable. 1479 01:36:57,978 --> 01:37:00,845 no pude dejarla pasar por esta humillación. 1480 01:37:03,184 --> 01:37:05,277 Ya había sufrido bastante. 1481 01:37:06,453 --> 01:37:09,183 Debes haberla amado mucho. 1482 01:37:26,540 --> 01:37:28,007 Sr. Rudd... 1483 01:37:28,209 --> 01:37:30,074 Es mejor que entres. 1484 01:37:52,166 --> 01:37:53,690 Sr. Rudd... 1485 01:38:24,999 --> 01:38:27,900 Fue el papel más importante de su vida. 1486 01:41:16,103 --> 01:41:18,071 SUBTÍTULOS: jmedeiros17