1 00:00:02,085 --> 00:00:03,121 sebuah SENI THATER GUILD JEPANG 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,369 PERSERIKATAN SENI ITU JEPANG Tiga... Empat... 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,497 PERSERIKATAN SENI ITU JEPANG Kami suka permen batu. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,419 PERSERIKATAN SENI ITU Permen JEPANG itu manis. 5 00:00:08,726 --> 00:00:10,292 SEBUAH IMAMURA PRO, SOEI-SHA DAN ATG CO-PRODUKSI Manis seperti gula. 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,043 SEBUAH IMAMURA PRO, SOEI-SHA DAN ATG CO-PRODUKSI Gula berwarna putih. 7 00:00:12,179 --> 00:00:13,886 SEBUAH IMAMURA PRO, SOEI-SHA DAN ATG CO-PRODUKSI Putih seperti kelinci. 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,550 SEBUAH IMAMURA PRO, SOEI-SHA DAN ATG CO-PRODUKSI Seekor kelinci melompat. 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,763 SEBUAH IMAMURA PRO, SOEI-SHA DAN ATG CO-PRODUKSI Melompat seperti kutu. 10 00:00:16,975 --> 00:00:18,341 KAZUHIKO HASEGAWA DIREKTUR OLEH Kutu berwarna merah. 11 00:00:18,519 --> 00:00:19,726 KAZUHIKO HASEGAWA DIREKTUR OLEH Merah seperti cahaya. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,139 KAZUHIKO HASEGAWA DIREKTUR OLEH Cahaya bersinar. 13 00:00:21,271 --> 00:00:24,264 KAZUHIKO HASEGAWA DIREKTUR OLEH Bersinar seperti kepala botak orang tua! 14 00:01:13,574 --> 00:01:17,659 Aku harus mengambil mobilku dari ayah. Aku akan pergi sekarang. 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,444 Bawakan kembali beberapa sayuran. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,324 Dia akan memberiku neraka. 17 00:01:23,667 --> 00:01:24,953 Saya ingin pistol. 18 00:01:25,085 --> 00:01:28,453 Jangan bertengkar. Berpura-pura kamu mendengarkan. 19 00:01:28,714 --> 00:01:31,832 Saya memiliki telinga yang bagus, tidak seperti telinga kirimu. 20 00:01:33,093 --> 00:01:35,801 Ayahku pelit soal mobil. 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,796 Tapi dia membayar uang muka. 22 00:01:39,099 --> 00:01:42,809 aku akan mencurinya. Anda memiliki semuanya milik orang tuamu. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,345 Ibumu membenci gadis sepertiku. 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,930 Anda punya payung? 25 00:01:48,984 --> 00:01:51,067 Hanya satu untuk wanita. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,854 "Memegang payung, 27 00:01:54,990 --> 00:01:57,573 "Jack pergi ke sebuah kotak dengan bolanya. " 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,703 - Apa itu? - Puisi lucu oleh penulis lucu. 29 00:02:02,873 --> 00:02:05,832 saya tidak berpendidikan, tapi aku tahu hal-hal ini. 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,622 Ini tentang seorang pria yang mengunjungi pacarnya. 31 00:02:08,754 --> 00:02:11,667 Tapi aku akan pergi ke orang tuaku dan istrinya. 32 00:02:43,538 --> 00:02:46,952 Memegang payung Jack pergi ke sebuah kotak... 33 00:03:15,737 --> 00:03:21,611 PEMBUNUH REMAJA 34 00:04:46,661 --> 00:04:48,527 Tidak! Tidak! 35 00:04:51,166 --> 00:04:52,373 Sialan orang tua itu! 36 00:04:52,918 --> 00:04:53,908 Persetan dengan Ibu! 37 00:04:54,127 --> 00:04:55,538 Jun, ada apa? 38 00:04:55,754 --> 00:04:57,495 Tidak! Tidak! 39 00:04:57,798 --> 00:05:00,131 Jangan! Saya tidak suka ini! 40 00:05:00,509 --> 00:05:02,045 Itu konyol! 41 00:05:02,385 --> 00:05:03,796 Tidak di sini! 42 00:05:04,930 --> 00:05:07,297 Hentikan, Jun! 43 00:05:25,033 --> 00:05:27,195 Biarkan lampu menyala. 44 00:05:30,455 --> 00:05:33,698 Jun, aku ingin kamu melihatnya di tubuhku. 45 00:05:34,334 --> 00:05:35,825 Aku pernah melihatmu. 46 00:05:41,424 --> 00:05:44,087 Terkejut melihatku berkembang dengan baik? 47 00:06:09,452 --> 00:06:10,738 Ibumu pintar. 48 00:06:10,871 --> 00:06:14,615 Dia tahu aku pernah mengalaminya jatuh cinta padamu. 49 00:06:22,382 --> 00:06:24,214 - Katakan itu. - Apa yang kamu katakan? 50 00:06:24,342 --> 00:06:27,255 Neraka! Aku berbicara di telingamu yang tuli. 51 00:06:29,097 --> 00:06:32,636 Anda tahu, saya kehilangan pendengaran, karena aku mencuri buah ara. 52 00:06:32,893 --> 00:06:33,883 Sebuah buah ara? 53 00:06:34,019 --> 00:06:37,979 Ada pohon ara di belakang pintu rumah lamamu. 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,765 Kamu mengatakan itu pada ibuku. 55 00:06:40,901 --> 00:06:42,233 Benarkah? 56 00:06:42,652 --> 00:06:46,271 Ibu seorang pecandu alkohol sekarang, tapi dia sangat ketat saat itu. 57 00:06:46,489 --> 00:06:47,900 Dia menamparku. 58 00:06:48,116 --> 00:06:49,152 Benarkah? 59 00:06:49,242 --> 00:06:52,735 Itu sebabnya saya kehilangan pendengaran di dalamnya. 60 00:06:53,163 --> 00:06:55,405 - Saya tidak ingat. - Itu benar sekali. 61 00:06:55,540 --> 00:06:59,409 Kamu tidak perlu membentakku tentang gambar. 62 00:07:00,295 --> 00:07:03,288 Jika itu benar, aku harus melakukannya meminta maaf. 63 00:07:04,549 --> 00:07:08,008 Jangan. Aku tidak menginginkanmu untuk meminta maaf. 64 00:08:51,197 --> 00:08:52,904 Sayang, kemarilah! 65 00:08:53,408 --> 00:08:55,195 Hai! Tunggu! Tunggu! 66 00:08:56,703 --> 00:08:57,693 aku akan memukulmu! 67 00:08:58,329 --> 00:09:00,070 Kami sudah menunggumu. 68 00:09:00,832 --> 00:09:03,825 Sebuah jebakan. seharusnya tidak telah datang. 69 00:09:03,960 --> 00:09:07,704 Saya tidak memperhatikan Anda mengambil kuncinya. Anda seorang pencuri. 70 00:09:07,839 --> 00:09:10,832 Andalah pencurinya. Anda mencurinya dari saya. 71 00:09:10,967 --> 00:09:13,084 Dimana gadis itu? 72 00:09:13,219 --> 00:09:14,585 Dia tidak bersamaku. 73 00:09:14,721 --> 00:09:16,587 Dia bilang dia tidak ada di sini. 74 00:09:16,723 --> 00:09:20,717 Jika Keiko ada di sini, kita bisa segera selesaikan. 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,349 Wanita jalang itu! Apakah ini payungnya? 76 00:09:25,482 --> 00:09:27,974 Jangan! Itu masih bisa digunakan. 77 00:09:31,237 --> 00:09:35,857 Cepat pergi. saya tahu bagaimana cara menyingkirkannya. 78 00:09:36,701 --> 00:09:38,317 Saya akan menanganinya. 79 00:09:48,838 --> 00:09:50,875 Anda mungkin marah, 80 00:09:51,257 --> 00:09:54,000 tapi aku punya detektif swasta selidiki dia. 81 00:09:54,010 --> 00:09:56,002 Ibumu tidak tahu. 82 00:09:56,262 --> 00:09:58,754 Anda melakukan hal yang sama hal bagiku. 83 00:10:00,391 --> 00:10:03,134 Berpisah dengan Keiko. Sekaligus. 84 00:10:04,646 --> 00:10:06,012 Dalam tiga bulan. 85 00:10:06,272 --> 00:10:11,233 Lakukan sekarang, atau tubuhnya akan mengikatmu seperti kata ibumu. 86 00:10:11,903 --> 00:10:13,860 Bukan tubuhnya yang kucintai. 87 00:10:13,988 --> 00:10:16,856 Maksudmu kamu cinta karakternya? 88 00:10:19,911 --> 00:10:23,871 Jika kamu tidak meninggalkannya, Aku harus menutup bar makanan ringan. 89 00:10:26,042 --> 00:10:27,783 Mengapa? 90 00:10:28,253 --> 00:10:31,166 Apakah Anda mempekerjakan saya? hanya untuk memecatku? 91 00:10:32,132 --> 00:10:35,296 Anda membeli mobil itu untuk saya, bukan? 92 00:10:35,552 --> 00:10:38,761 Anda membawa Keiko kepada saya, bukan? 93 00:10:39,180 --> 00:10:41,388 Mengapa kamu berubah pikiranmu sekarang? 94 00:10:41,516 --> 00:10:45,055 aku akan membencimu, jika kamu terus melakukannya. 95 00:10:45,436 --> 00:10:49,146 Jangan terlalu sibuk. Ada pisau di sekitar sini. 96 00:10:51,317 --> 00:10:52,933 Aku berkata "jika." 97 00:10:53,153 --> 00:10:56,942 Tahukah kamu bagaimana Keiko kalah pendengaran di telinga kirinya? 98 00:10:57,407 --> 00:10:58,693 Ibunya memukulnya. 99 00:10:59,159 --> 00:11:02,072 Apakah itu ada dalam laporan detektif? 100 00:11:02,954 --> 00:11:04,411 Kenapa dia dipukul? 101 00:11:05,206 --> 00:11:06,822 - Karena buah ara. - Hah? 102 00:11:06,958 --> 00:11:12,329 Bertahun-tahun yang lalu, dia mencuri buah ara pohon dekat rumah kami. 103 00:11:12,589 --> 00:11:15,332 Saya tidak ingat pohon ara apa pun. 104 00:11:16,092 --> 00:11:17,333 Melalui pintu belakang. 105 00:11:17,468 --> 00:11:20,461 Ada azalea di luar pintu belakang. 106 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 Azalea tidak berbuah. 107 00:11:24,225 --> 00:11:26,433 Apa Keiko bilang dia mencuri buah ara? 108 00:11:26,728 --> 00:11:29,095 kataku pada ibunya bahwa dia mencurinya. 109 00:11:29,230 --> 00:11:31,438 Apakah kamu yakin sudah memberitahunya? 110 00:11:34,944 --> 00:11:39,564 Anda akan mempercayai apa pun seorang gadis memberitahumu? Betapa mudah tertipunya! 111 00:11:41,743 --> 00:11:43,951 Apakah itu benar-benar bunga azalea? 112 00:11:44,579 --> 00:11:49,119 Mengapa seorang ibu memukul anaknya begitu kerasnya dia menjadi tuli? 113 00:11:49,375 --> 00:11:51,492 Lebih baik pikirkanlah. 114 00:11:52,587 --> 00:11:54,249 Apa isi laporan itu? 115 00:11:54,380 --> 00:11:57,623 Dia diperkosa oleh kekasih ibunya. 116 00:11:57,759 --> 00:12:00,877 Tapi ibunya berpikir Keiko merayunya. 117 00:12:07,518 --> 00:12:10,886 Hal-hal seperti itu terkadang terjadi. 118 00:12:11,522 --> 00:12:14,139 Dia berbohong padamu. Tidak bisakah kamu melihat? 119 00:12:14,525 --> 00:12:17,768 Anda tahu di mana dia berada ide ara itu dari mana? 120 00:12:17,987 --> 00:12:21,651 Daun ara digunakan untuk bersembunyi kemaluan seorang pria. 121 00:12:22,116 --> 00:12:25,780 Itu klasik. Pemerkosa adalah orang asing. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,403 Hentikan! 123 00:12:27,664 --> 00:12:32,910 Jujur saja, dia tipe orang yang berbohong ketika kebenaran tidak ada salahnya. 124 00:12:34,045 --> 00:12:35,035 Itu adalah pohon ara. 125 00:12:35,880 --> 00:12:36,640 TIDAK! 126 00:12:38,549 --> 00:12:40,040 Saya ingat satu. 127 00:12:41,052 --> 00:12:43,294 Kalau begitu, tanyakan pada ibumu. 128 00:12:43,429 --> 00:12:46,046 Dia tidak tahu apa-apa tentang laporan itu. 129 00:13:23,594 --> 00:13:26,462 Jun, makanlah makan malam sebelum kamu pergi. 130 00:13:28,975 --> 00:13:30,591 Saya akan mulai memasak. 131 00:13:36,983 --> 00:13:41,102 Jun, aku sudah membeli sayuran untuk bar makanan ringan Anda. 132 00:13:41,863 --> 00:13:46,608 Saya terlalu baik hati. saya mengeluh tentang Keiko dan masih mendapatkan stok untuk Anda. 133 00:13:48,119 --> 00:13:50,611 Jangan masuk ke sini. 134 00:13:50,997 --> 00:13:53,114 Apa? Apa yang telah terjadi? 135 00:13:54,500 --> 00:13:56,617 Jangan lihat! Pergilah! 136 00:14:11,642 --> 00:14:13,759 - Jangan lihat! - Apa yang telah terjadi? 137 00:14:13,895 --> 00:14:15,261 Jangan lihat! 138 00:14:15,855 --> 00:14:17,767 Dia baru saja berhenti bernapas. 139 00:14:17,899 --> 00:14:19,140 Rumah Sakit... 140 00:14:19,525 --> 00:14:21,983 Apakah Anda memanggil ambulans? 141 00:14:22,487 --> 00:14:24,353 Bukankah dia bernapas? 142 00:14:25,656 --> 00:14:28,774 Dia berhenti bergerak saat aku sedang mencari. 143 00:14:30,161 --> 00:14:31,993 Jangan mati, sayang! 144 00:14:32,288 --> 00:14:33,779 Jangan mati! 145 00:14:34,540 --> 00:14:36,156 Jangan mati! 146 00:14:37,251 --> 00:14:38,662 - Tenang. - Kamu... 147 00:14:38,795 --> 00:14:41,287 Dia sudah mati. Aku membunuhnya. 148 00:14:41,422 --> 00:14:43,163 Saya menikamnya. 149 00:14:43,383 --> 00:14:45,170 Ditusuk...? 150 00:14:45,426 --> 00:14:48,009 - Dengan ini. - Dengan ini? 151 00:14:48,304 --> 00:14:51,513 - Apakah kamu tidak mengerti? - Dapatkan apa? 152 00:14:53,893 --> 00:14:57,432 - Mungkin kamu tidak mengerti. - Dapatkan apa? 153 00:15:01,150 --> 00:15:02,186 Sayang! 154 00:15:14,914 --> 00:15:17,281 Ada begitu banyak darah. 155 00:15:24,340 --> 00:15:26,798 Kita tidak akan pernah bisa membersihkan semuanya. 156 00:15:29,345 --> 00:15:31,302 Apa yang kamu katakan? 157 00:15:31,431 --> 00:15:32,342 Jun, apakah kamu...? 158 00:15:35,977 --> 00:15:39,687 Masih basah. Lihatlah semua darah ini. 159 00:15:43,443 --> 00:15:44,308 sebuah Bodoh! 160 00:15:44,735 --> 00:15:47,318 Mengapa kamu mengambil benda ini? 161 00:15:49,115 --> 00:15:52,608 - Mengapa kamu melakukannya? - Aku ingin membungkamnya. 162 00:15:52,618 --> 00:15:55,986 Apakah dia berbicara tentang Keiko? Apa yang dia katakan? 163 00:15:56,122 --> 00:15:58,830 - Aku akan memberitahukannya pada polisi. - Hah? 164 00:15:59,125 --> 00:16:01,708 Aku akan pergi nanti dan menyerahkan diriku. 165 00:16:01,836 --> 00:16:03,247 Menyerahkan dirimu? 166 00:16:03,379 --> 00:16:06,622 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya tidak peduli. 167 00:16:07,967 --> 00:16:11,460 Aku tidak menginginkanmu untuk melapor ke polisi! 168 00:16:11,762 --> 00:16:13,128 Mereka akan memenjarakanmu! 169 00:16:13,389 --> 00:16:15,130 Aku bilang, aku akan pergi. Tenang. 170 00:16:15,266 --> 00:16:17,349 Mari kita pikirkan hal ini. 171 00:16:18,519 --> 00:16:21,136 Anda tidak menyakiti orang luar. 172 00:16:21,272 --> 00:16:23,764 Ini murni masalah keluarga. 173 00:16:24,150 --> 00:16:27,609 Tidak ada yang menagih Anda dengan apa pun. 174 00:16:28,154 --> 00:16:31,773 Tidak bisakah kamu melihat? Ayahmu tidak akan melakukannya ingin kamu dieksekusi. 175 00:16:31,866 --> 00:16:34,654 - Aku akan dieksekusi. - Aku tidak tahan. 176 00:16:35,286 --> 00:16:38,870 Ayahmu meninggal dan kamu dieksekusi? Itu terlalu berlebihan. 177 00:16:39,040 --> 00:16:41,532 Terserah negara untuk memutuskan. 178 00:16:42,293 --> 00:16:44,535 - Ini bukan urusan negara. - Hukum! 179 00:16:44,670 --> 00:16:49,381 Hukum tidak ada gunanya! Jangan biarkan hal itu menghancurkan keluarga kita. 180 00:16:49,550 --> 00:16:51,883 Lupakan hukum! 181 00:16:54,889 --> 00:16:57,176 Negara dan hukum... 182 00:16:57,308 --> 00:17:00,392 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 183 00:17:01,437 --> 00:17:03,770 - Sedikit. - Sedikit saja tidak cukup. 184 00:17:03,940 --> 00:17:06,398 Anda harus memahami sepenuhnya. 185 00:17:06,859 --> 00:17:10,648 Semua ini hanya akan merugikan kita banyak masalah. 186 00:17:10,863 --> 00:17:14,402 Ini bukan urusan siapa pun kecuali kita. 187 00:17:14,659 --> 00:17:17,367 Hukum dan negara tidak masalah? 188 00:17:17,787 --> 00:17:19,870 - Aku akan menutupnya. - Apa? 189 00:17:20,039 --> 00:17:21,246 Toko. 190 00:17:21,415 --> 00:17:23,407 Cuci muka dan tangan Anda. 191 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 Kita harus sibuk. Tenangkan dirimu. 192 00:17:47,900 --> 00:17:51,940 - Aku lupa sesuatu yang penting. - Oke, aku tidak akan melapor ke polisi. 193 00:17:52,071 --> 00:17:54,779 Namu di tengah butsu. 194 00:17:59,078 --> 00:18:02,071 - Namu di tengah butsu. - Hei! 195 00:18:02,331 --> 00:18:05,290 Sayang, tolong lindungi kami. 196 00:18:06,836 --> 00:18:09,920 Jika kamu mempunyai jiwa, tolong beri kami saran Anda. 197 00:18:10,089 --> 00:18:14,049 Bantu dia ketika dia ditanyai oleh polisi. 198 00:18:14,468 --> 00:18:18,587 - Jika kamu masih memiliki jiwa... - Hentikan! Kamu bodoh! 199 00:18:18,806 --> 00:18:21,799 aku berdoa untukmu. Apakah kamu tidak melihat? 200 00:18:21,976 --> 00:18:25,811 Saya tidak percaya jiwa hidup setelah kematian, 201 00:18:26,355 --> 00:18:29,598 tapi aku tidak menginginkannya untuk menghukummu. 202 00:18:30,610 --> 00:18:32,602 Menghukum saya? 203 00:18:33,863 --> 00:18:37,607 Biarkan dia melakukannya, jika dia bisa. Saya tidak peduli. 204 00:18:39,243 --> 00:18:42,361 Anda harus menghormati Anda ayah yang sudah meninggal. 205 00:18:45,249 --> 00:18:50,995 Tapi tak ada gunanya berdoa memohon bantuannya, jika polisi tidak terlibat. 206 00:19:04,143 --> 00:19:06,510 Pertumpahan darah dimulai untuk membeku. 207 00:19:07,021 --> 00:19:09,013 Apa yang harus kita lakukan? 208 00:19:10,733 --> 00:19:13,020 Kita harus membersihkannya. 209 00:19:32,254 --> 00:19:33,415 Juni! 210 00:19:50,439 --> 00:19:52,806 Biarkan aku melakukannya. 211 00:19:53,651 --> 00:19:57,190 - Kita harus menyingkirkannya. - Aku tidak berguna. 212 00:19:57,405 --> 00:20:01,445 Tidak ada gunanya. Tidak ada gunanya. 213 00:20:01,450 --> 00:20:05,069 Ya ampun! Berhenti bersikap histeris! 214 00:20:05,454 --> 00:20:07,571 Berhenti bersikap histeris. 215 00:20:07,790 --> 00:20:10,954 Sepertinya kamu akan melakukannya membakar rumah. 216 00:20:11,085 --> 00:20:12,826 - Ingin aku melakukannya? - Bodoh! 217 00:20:13,045 --> 00:20:15,162 Jangan pernah memikirkannya! 218 00:20:15,548 --> 00:20:18,336 - Ikutlah denganku. - Apa itu? - Datang! 219 00:20:22,847 --> 00:20:26,215 Saya tidak bisa membicarakannya selain tubuhnya. - Tentang apa? 220 00:20:26,350 --> 00:20:30,344 Jun, ayo kita hidup bersama mulai sekarang. OKE? 221 00:20:30,813 --> 00:20:36,104 Anggap saja ayahmu kawin lari dengan seorang wanita muda. Silakan. 222 00:20:36,110 --> 00:20:37,851 Itu bukan apa-apa. 223 00:20:39,989 --> 00:20:44,734 Sejujurnya aku sudah menunggunya hal seperti ini akan terjadi. 224 00:20:44,869 --> 00:20:47,486 - Kematiannya? - Omong kosong! 225 00:20:47,621 --> 00:20:50,113 Saya sudah menunggu ini. 226 00:20:52,376 --> 00:20:55,835 Saya berharap dia melakukannya tiba-tiba menghilang, 227 00:20:56,005 --> 00:20:59,373 sehingga saya tidak perlu menanganinya ban truk lagi. 228 00:20:59,759 --> 00:21:02,752 Dan saya akan merasa lega dari kerja keras tersebut. 229 00:21:02,970 --> 00:21:07,010 Saya tidak ingin memperbaiki ban kempes pada usia 45 tahun lagi. 230 00:21:14,398 --> 00:21:17,266 Dengar, ayo jual tempat ini. 231 00:21:17,735 --> 00:21:19,897 Toko dan rumah. 232 00:21:20,154 --> 00:21:23,022 Kita bisa mendapatkan 25 juta yen hanya untuk semuanya. 233 00:21:24,658 --> 00:21:28,652 Ayo jual barmu juga, dan pergi ke kota, dimana tidak ada yang mengenal kita. 234 00:21:28,913 --> 00:21:30,779 Dimana tidak ada yang mengenal kita. 235 00:21:31,290 --> 00:21:33,407 Ayo beli kondominium. 236 00:21:34,543 --> 00:21:38,787 Jika kita membelanjakan uang dengan hati-hati, kita bisa hidup beberapa tahun tanpa bekerja. 237 00:21:46,555 --> 00:21:51,050 Kami akan tinggal di dalam rumah dan tidak akan melihat siapa pun. 238 00:21:51,435 --> 00:21:54,803 Anda akan belajar keras dan mencoba untuk pergi ke perguruan tinggi. 239 00:21:55,940 --> 00:21:58,307 Anda akan pergi ke sekolah persiapan, lalu ke perguruan tinggi. 240 00:21:58,526 --> 00:22:00,062 Maka kamu akan lulus, 241 00:22:00,194 --> 00:22:03,687 terus belajar dan menjadi seorang sarjana. 242 00:22:03,823 --> 00:22:06,065 - Ya. - Dan kemudian... 243 00:22:06,575 --> 00:22:11,195 Dan kemudian, dalam sepuluh tahun, Anda bisa menikahlah dengan wanita yang baik dan sopan. 244 00:22:11,413 --> 00:22:12,699 Sepuluh tahun? 245 00:22:14,083 --> 00:22:19,078 Undang-undang pembatasan. Setelah itu kita bisa bersantai. 246 00:22:19,088 --> 00:22:22,206 Untuk kejahatan, periodenya adalah lima belas tahun. 247 00:22:22,341 --> 00:22:24,082 Oke, lima belas tahun. 248 00:22:24,426 --> 00:22:27,590 Dalam lima belas tahun, kamu akan hampir empat puluh tahun. 249 00:22:27,972 --> 00:22:31,716 Tapi bersabarlah karena saya akan bertindak sebagai istrimu sampai saat itu. 250 00:22:34,478 --> 00:22:37,061 Apakah kamu mengerti apa maksudku? 251 00:22:38,190 --> 00:22:39,681 Lima belas tahun... 252 00:22:40,234 --> 00:22:44,228 Anda tidak boleh menceritakan rahasia kami kepada siapa pun sampai saat itu. 253 00:22:44,989 --> 00:22:47,606 - Bisakah kamu melakukan itu? - Ya. 254 00:22:48,117 --> 00:22:51,110 Semua orang di dunia adalah musuhmu. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,987 Apakah kamu benar-benar mengerti? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,992 Orang yang paling dekat dengan Anda adalah musuh terburukmu. 257 00:22:58,127 --> 00:22:59,459 Maksudmu Keiko? 258 00:23:00,629 --> 00:23:01,995 Ya. 259 00:23:03,632 --> 00:23:06,966 Jika kamu bersamanya, kamu akan mengungkapkan rahasianya. 260 00:23:07,511 --> 00:23:11,221 Bahkan jika kamu tidak menumpahkannya, dia akan merasakannya, dia akan mengetahuinya. 261 00:23:12,641 --> 00:23:14,382 Diam! aku akan meninggalkannya. 262 00:23:15,769 --> 00:23:17,886 Saya sangat senang! 263 00:23:19,648 --> 00:23:23,892 Jika kamu menolak untuk meninggalkannya, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 264 00:23:24,153 --> 00:23:26,736 Terima kasih terima kasih. 265 00:23:26,864 --> 00:23:30,653 - Hentikan! Saya merasa tidak enak. - Suruh dia pergi ke suatu tempat. 266 00:23:30,868 --> 00:23:33,861 Beri dia sejumlah uang dan kirimkan dia ke Hokkaido atau Kyushu. 267 00:23:33,996 --> 00:23:38,286 Jangan beri aku perintah! Aku bukan anak TK! 268 00:23:41,253 --> 00:23:46,373 Tapi aku harus merencanakan segalanya. 269 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Kemudian pikirkan bagaimana caranya singkirkan tubuh itu. 270 00:23:50,304 --> 00:23:52,296 Saya sudah memutuskan. 271 00:23:52,932 --> 00:23:55,800 Lihat! Kami akan menggunakan ini sebagai beban. 272 00:23:56,018 --> 00:23:57,680 Ini beratnya 20 kilogram. 273 00:23:57,770 --> 00:23:59,682 Sebuah beban? Ke laut? 274 00:23:59,813 --> 00:24:03,306 Tepat. Kami akan menyebutnya pemakaman di laut. 275 00:24:03,442 --> 00:24:04,649 Di mana? 276 00:24:04,818 --> 00:24:09,529 Yang terbaik adalah yang bersih, tempat yang dalam, jauh dari pantai. 277 00:24:09,698 --> 00:24:13,282 Masalahnya, itu sulit untuk menyewa perahu hari ini. 278 00:24:16,789 --> 00:24:21,705 Apa yang akan terjadi pada tubuh jika airnya kotor dan berminyak? 279 00:24:23,212 --> 00:24:25,704 Ini akan membusuk sepenuhnya. 280 00:24:26,215 --> 00:24:28,298 Saya yakin tentang hal itu. 281 00:24:29,093 --> 00:24:33,463 Hanya tulangnya yang tersisa, dicuci kosong seperti cangkang. 282 00:24:41,981 --> 00:24:44,064 Pelek tua lebih cepat berkarat. 283 00:24:44,358 --> 00:24:48,853 Itu tidak akan bertahan lama. Kita harus menggunakan yang baru. 284 00:24:48,988 --> 00:24:52,322 Saya pikir Anda sudah merencanakan ini untuk waktu yang lama. 285 00:24:52,449 --> 00:24:54,236 Seorang sopir truk memberitahuku, 286 00:24:54,368 --> 00:24:57,611 bahwa itu adalah cara terbaik untuk membuang mayat. 287 00:24:58,205 --> 00:24:59,491 Anda tahu cara yang lebih baik? 288 00:25:07,089 --> 00:25:09,877 Mari kita pikirkan malam ini. 289 00:25:10,092 --> 00:25:13,381 - Aku akan menyiapkannya untuk dibuang. - Kemana kamu pergi? 290 00:25:13,512 --> 00:25:17,005 Ke kamar mandi. Itu tempat terbaik untuk itu. 291 00:25:17,766 --> 00:25:20,634 Anda dapat dengan mudah mencucinya darah di sana. 292 00:25:24,023 --> 00:25:28,393 Mari kita bekerja sama. Kami akan melakukannya bagian yang paling kotor terlebih dahulu. 293 00:25:39,788 --> 00:25:42,531 - Di Sini. Untukmu. - Untuk apa? 294 00:25:42,750 --> 00:25:44,616 Bau darah. 295 00:25:46,545 --> 00:25:49,913 Anda mengambil kakinya. Aku akan memegang kepalanya. 296 00:25:52,301 --> 00:25:55,794 Brengsek! Kami tidak akan bergerak beberapa tempat tidur. 297 00:25:56,055 --> 00:25:57,637 - Aku akan melakukannya sendiri. - Tapi... 298 00:25:57,890 --> 00:26:01,383 - Darahnya akan membuatmu terpeleset dan terjatuh. - Saya tidak peduli. 299 00:26:03,187 --> 00:26:06,146 Juni! Tidak seperti itu! 300 00:26:09,068 --> 00:26:11,685 Diam! Jangan perintahkan aku! 301 00:26:12,029 --> 00:26:15,318 Aku melakukan ini, jadi aku akan membuangnya sendiri. 302 00:26:18,077 --> 00:26:20,945 Saya tidak mengharapkannya menjadi semudah itu. 303 00:26:21,288 --> 00:26:24,201 Tubuhnya meluncur karena darahnya sendiri. 304 00:26:24,333 --> 00:26:25,449 Hentikan! 305 00:26:27,920 --> 00:26:29,331 Lebih lembut. 306 00:26:29,463 --> 00:26:30,829 Diam! 307 00:26:30,964 --> 00:26:35,299 Apakah saya menanganinya dengan lembut atau kira-kira, semuanya sama saja. 308 00:26:36,095 --> 00:26:38,337 Apa bedanya? 309 00:26:50,234 --> 00:26:52,317 Ini adalah peti matimu. 310 00:26:53,362 --> 00:26:55,445 Peti mati polietilen. 311 00:26:57,324 --> 00:26:59,361 Maafkan kami. 312 00:27:00,369 --> 00:27:03,862 Bersabarlah sampai kami menurunkanmu ke laut. 313 00:27:05,207 --> 00:27:07,620 Kami akan menyucikanmu dengan air laut. 314 00:27:07,626 --> 00:27:10,369 - Aku akan memasukkannya ke sini! - Tunggu! 315 00:27:11,588 --> 00:27:15,878 Apa yang akan kita lakukan, jika dia membenci dasar laut dan muncul kembali? 316 00:27:17,219 --> 00:27:20,383 Untuk mencegah hal itu sebaiknya kita lakukan menggunakan beberapa roda. 317 00:27:21,140 --> 00:27:22,881 Sayang, kamu menyukai laut. 318 00:27:23,725 --> 00:27:24,886 Benar? 319 00:27:25,269 --> 00:27:27,886 Saat kamu datang ke sini untuk pertama kalinya, 320 00:27:27,980 --> 00:27:31,644 kamu sedang mengendarai sepeda memandang laut secara permanen. 321 00:27:31,900 --> 00:27:34,984 Ada banyak orang mengumpulkan ikan kerang. 322 00:27:35,154 --> 00:27:37,146 "Aku suka laut. 323 00:27:37,489 --> 00:27:40,607 “Anda dapat menemukan kerang laut jika Anda menggali ke dalam pasir. 324 00:27:40,742 --> 00:27:44,281 "Aku akan berhenti menjajakan es loli dan tinggal di tepi pantai. " 325 00:27:44,413 --> 00:27:47,906 Anda bilang begitu, bukan? 326 00:27:49,376 --> 00:27:50,537 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 327 00:27:54,506 --> 00:27:56,543 Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:27:57,509 --> 00:27:58,795 Sayang! 329 00:27:59,178 --> 00:28:01,921 Anda pikir dia benci dikuburkan di laut? 330 00:28:02,264 --> 00:28:06,133 Dia seharusnya tidak melakukannya. Dia seharusnya tidak membencinya! 331 00:28:08,020 --> 00:28:12,185 Anda ingat, bukan? 332 00:28:13,817 --> 00:28:18,937 Ban sepeda Anda kempes dan kami tidak bisa pulang ke Tokyo. 333 00:28:19,948 --> 00:28:22,816 Jadi kami bermalam di pantai, 334 00:28:23,160 --> 00:28:26,278 menyaksikan matahari terbit di atas laut di pagi hari. 335 00:28:27,331 --> 00:28:32,076 "Ah, ini lautnya!" kamu berteriak. 336 00:28:32,419 --> 00:28:36,208 "Aku akan mencari pekerjaan di sekitar sini!" 337 00:28:44,097 --> 00:28:50,086 Anda mengulanginya berulang kali, saat aku sedang memperbaiki ban. 338 00:28:52,105 --> 00:28:56,349 Kamu menatap wajahku dari pantai dan berkata: 339 00:28:58,487 --> 00:29:02,948 "Aku tidak punya apa-apa selain kedua tanganku dan dua kaki untuk bekerja. " 340 00:29:04,493 --> 00:29:07,452 "Tidak, kamu salah!" jawabku. 341 00:29:08,372 --> 00:29:12,742 "Jika kamu pria sejati, kamu pasti punya kaki lain di antaranya. " 342 00:29:16,838 --> 00:29:21,003 Kamu tersipu, tiba-tiba bangun dan berkata: 343 00:29:21,760 --> 00:29:26,846 "Saya sudah lama tidak menggunakannya, tapi itu masih bagus. " 344 00:29:36,108 --> 00:29:38,020 - Jawablah. - Tidak! 345 00:29:45,617 --> 00:29:47,654 Diam! Kami sedang sibuk sekarang! 346 00:29:47,786 --> 00:29:50,870 Kalau kamu takut, kenapa tidak memotong kabel telepon? 347 00:29:50,998 --> 00:29:54,662 Kami tidak bisa. Kita tidak harus bertindak seperti penjahat. 348 00:29:56,169 --> 00:29:58,161 Saya sudah menjadi penjahat. 349 00:30:05,887 --> 00:30:08,425 Ayolah. Kamu terlalu lemah. 350 00:30:08,682 --> 00:30:10,674 Anda salah. Hatiku adalah... 351 00:30:10,934 --> 00:30:15,304 Aku merasa seolah hatiku sedang diperas oleh tangan yang tak terlihat. 352 00:30:16,273 --> 00:30:18,060 Tangan yang tak terlihat? 353 00:30:18,317 --> 00:30:22,937 Hatiku sakit. Itu menyakitkan. 354 00:30:24,031 --> 00:30:26,193 Minumlah wiski. 355 00:30:28,952 --> 00:30:30,409 Saya akan memanggil dokter. 356 00:30:32,205 --> 00:30:33,787 Tidak, lebih baik tidak. 357 00:30:36,585 --> 00:30:38,918 Apakah Anda memiliki penyakit jantung? 358 00:30:39,921 --> 00:30:42,709 Ini adalah pertama kalinya Saya merasakan sakit ini. 359 00:30:49,222 --> 00:30:50,554 aku akan pergi. 360 00:30:56,730 --> 00:31:00,314 Saya pikir itu mustahil untuk menyembunyikan kebenaran. 361 00:31:02,444 --> 00:31:04,857 Aku akan mencari cara untuk menyelesaikan ini. 362 00:31:06,114 --> 00:31:08,106 Sebaiknya kau mencari jalanmu sendiri. 363 00:31:08,241 --> 00:31:09,823 Angkat ho! 364 00:31:10,369 --> 00:31:12,827 Apa yang kamu maksud dengan caraku sendiri? 365 00:31:12,996 --> 00:31:15,238 Apa maksudmu? 366 00:31:15,374 --> 00:31:18,583 Aku harus memasukkanmu ke dalam terbalik. Maafkan aku. 367 00:31:20,587 --> 00:31:21,873 Juni! 368 00:31:47,280 --> 00:31:50,614 Kami membutuhkan beberapa handuk untuk membersihkan. 369 00:31:50,867 --> 00:31:53,280 Anda berencana untuk melarikan diri dari saya. 370 00:31:54,871 --> 00:31:57,158 Jika Anda tidak berniat untuk hidup denganku, 371 00:31:57,290 --> 00:31:59,373 kenapa repot-repot membersihkannya di sini? 372 00:32:00,377 --> 00:32:01,993 Anda benar. 373 00:32:03,171 --> 00:32:05,288 Saya pasti idiot. 374 00:32:05,757 --> 00:32:08,795 Apa yang lucu? Aku tahu kamu akan meninggalkanku. 375 00:32:09,511 --> 00:32:13,255 Melarikan diri tanpa aku. Itu yang kamu inginkan. 376 00:32:13,432 --> 00:32:15,924 Anda tidak bersalah. Anda tidak perlu lari. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,428 Jangan membodohiku! 378 00:32:17,436 --> 00:32:19,553 Anda berencana untuk kabur bersamanya. 379 00:32:19,688 --> 00:32:21,179 Saya tidak mengatakan itu. 380 00:32:21,314 --> 00:32:23,806 Itu tertulis di seluruh wajahmu. 381 00:32:24,943 --> 00:32:29,187 Anda berencana untuk menyalahkan saya dan lari bersamanya. 382 00:32:29,322 --> 00:32:32,440 Dengan semua uang itu dari brankas? 383 00:32:32,451 --> 00:32:33,166 Hah? 384 00:32:33,201 --> 00:32:36,410 Jika itu rencanaku, Aku sudah lama pergi. 385 00:32:36,580 --> 00:32:40,574 Maksudmu kamu tidak tahu, dimana kunci brankasnya? 386 00:32:40,792 --> 00:32:43,830 Bodoh. Aku tidak berencana untuk meninggalkanmu. 387 00:32:44,963 --> 00:32:48,957 Anda tertawa. Aku tahu kamu berencana menipuku. 388 00:32:49,176 --> 00:32:50,792 Jangan terlalu kesal. 389 00:32:50,927 --> 00:32:53,214 Kamulah orangnya siapa yang menjadi kesal. 390 00:32:53,346 --> 00:32:54,962 Anda terobsesi olehnya. 391 00:32:55,182 --> 00:32:58,846 Pelacur ini telah memperbudakmu dengan tubuhnya. 392 00:32:59,227 --> 00:33:00,843 Kamu membunuh ayahmu. 393 00:33:01,188 --> 00:33:04,852 Dan sekarang kamu akan meninggalkanku dan mencuri uangku! 394 00:33:06,067 --> 00:33:09,231 Aku sudah bekerja keras demi uang itu selama 20 tahun. 395 00:33:09,321 --> 00:33:10,857 Diam! 396 00:33:20,081 --> 00:33:23,370 Aku tidak bilang aku akan lari demi diriku sendiri. 397 00:33:24,002 --> 00:33:26,244 Anda bahkan takut melalui telepon. 398 00:33:26,379 --> 00:33:30,123 Anda tidak akan bisa mendapatkannya pergi dengan ini dengan berbohong. 399 00:33:30,634 --> 00:33:32,751 Oleh karena itu, sebaiknya Anda melakukannya mengatakan yang sebenarnya. 400 00:33:32,844 --> 00:33:34,380 Saya mengerti. 401 00:33:41,269 --> 00:33:42,885 Jangan berkata apa-apa lagi. 402 00:33:47,275 --> 00:33:49,517 Aku tahu sebaiknya aku mati. 403 00:33:50,737 --> 00:33:52,103 Saya mengerti. 404 00:33:55,784 --> 00:33:58,151 Aku akan membakar rumah itu. 405 00:34:00,789 --> 00:34:02,405 Itu dia... 406 00:34:03,667 --> 00:34:07,536 Mereka akan mengira aku sudah gila dan membunuhnya dan diriku sendiri. 407 00:34:08,046 --> 00:34:12,416 Semuanya akan terlihat lebih jelas terhormat seperti itu. 408 00:34:27,566 --> 00:34:28,682 Hai! 409 00:34:31,444 --> 00:34:34,983 Anda bisa pergi... dimanapun kamu suka. 410 00:34:38,868 --> 00:34:41,360 Larilah bersama pelacurmu. 411 00:34:41,496 --> 00:34:43,988 Saya tidak peduli lagi. 412 00:34:46,209 --> 00:34:48,451 Saya muak dengan itu. 413 00:34:59,139 --> 00:35:02,758 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin berdandan. 414 00:35:03,768 --> 00:35:06,886 Saya ingin memakai kimono terbaik saya ketika aku mati. 415 00:35:07,897 --> 00:35:11,891 Saya belum menghabiskan bahkan 1.000 yen untuk kesenanganku sendiri. 416 00:35:12,986 --> 00:35:16,730 Saya belum pernah ke pemandian air panas, tidak pernah melakukan apa pun. 417 00:35:22,287 --> 00:35:23,619 Saya minta maaf. 418 00:35:24,414 --> 00:35:27,407 Tapi permintaan maaf tidak akan membantu sekarang. 419 00:36:01,951 --> 00:36:03,943 Mari kita lakukan. 420 00:36:05,163 --> 00:36:06,449 Oke? 421 00:36:09,959 --> 00:36:12,702 Ayo bercinta. 422 00:36:35,193 --> 00:36:36,855 Kalahkan! 423 00:37:14,399 --> 00:37:15,890 saya lapar! 424 00:37:16,526 --> 00:37:21,521 Ayo selesaikan pembersihannya dengan cepat, dan memikirkannya setelah makan. 425 00:38:21,174 --> 00:38:25,919 Jun, gunakan lembar ini untuk membungkusnya. 426 00:38:26,805 --> 00:38:29,172 Saya tidak membutuhkannya lagi. 427 00:38:31,226 --> 00:38:33,434 Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:38:34,229 --> 00:38:35,219 Hentikan! 429 00:38:36,105 --> 00:38:37,061 Bodoh! 430 00:38:44,614 --> 00:38:47,732 Matilah, sebelum aku bunuh diri! 431 00:38:47,951 --> 00:38:49,692 Anda menipu saya! 432 00:39:04,884 --> 00:39:07,376 Kalahkan! Hentikan! 433 00:39:18,022 --> 00:39:21,891 Jun, aku akan bunuh diri. 434 00:39:22,026 --> 00:39:23,983 Tapi kita semua harus mati! 435 00:39:37,542 --> 00:39:39,625 Jun, kamu mau...? 436 00:40:12,702 --> 00:40:15,069 Aku akan dibunuh seperti ayah. 437 00:40:16,706 --> 00:40:20,450 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Sebaliknya... 438 00:40:21,836 --> 00:40:24,169 Katakan sejujurnya. 439 00:40:24,464 --> 00:40:29,960 Anda sudah merencanakan ini dari awal. 440 00:40:34,223 --> 00:40:36,590 Betapa bodohnya aku selama ini. 441 00:40:36,851 --> 00:40:41,596 Kamu dan Keiko memutuskan untuk membunuhku, jika ada yang tidak beres. 442 00:40:43,107 --> 00:40:45,349 Saya benar-benar bodoh. 443 00:40:45,860 --> 00:40:49,945 Jadi saya tidak menyadarinya dan berbicara tentang kehidupan baru... 444 00:40:50,323 --> 00:40:52,189 Betapa bodohnya saya. 445 00:40:52,367 --> 00:40:53,733 Diam! 446 00:40:55,870 --> 00:41:00,114 Aku bodoh dan kamu bodoh. Kami berdua bodoh. 447 00:41:00,833 --> 00:41:01,619 Ibu... 448 00:41:01,751 --> 00:41:05,620 Bersiaplah untuk mati! Anggap saja sebagai hukuman karena membunuh ayahmu. 449 00:41:20,269 --> 00:41:21,885 Juni! 450 00:41:25,149 --> 00:41:26,765 Juni! 451 00:41:43,418 --> 00:41:46,161 Harap tempelkan dengan lembut. 452 00:41:47,422 --> 00:41:49,664 Jangan sakiti aku. 453 00:41:55,680 --> 00:41:57,296 Lakukan dengan cepat. 454 00:41:59,308 --> 00:42:01,015 Dengan lembut. 455 00:42:17,660 --> 00:42:19,697 Sakit! 456 00:42:31,174 --> 00:42:33,211 Sakit! 457 00:42:38,473 --> 00:42:39,589 Mati! 458 00:42:39,724 --> 00:42:41,465 Mati! Mati! 459 00:42:42,727 --> 00:42:46,220 aku sekarat! 460 00:43:00,244 --> 00:43:02,987 Tidak perlu bekerja lagi. 461 00:43:06,125 --> 00:43:08,242 Tidak ada lagi kerja keras. 462 00:43:13,341 --> 00:43:15,253 saya senang. 463 00:43:17,512 --> 00:43:19,629 Juni, sayangku. 464 00:43:26,020 --> 00:43:29,889 Pergi ke... sekolah persiapan. 465 00:43:33,528 --> 00:43:36,896 Pergi ke kampus. 466 00:43:38,032 --> 00:43:41,901 Ambil program pascasarjana. 467 00:44:26,455 --> 00:44:28,321 Lima belas tahun. 468 00:44:29,959 --> 00:44:34,329 Anda hanya perlu bertahan selama 15 tahun. 469 00:44:37,592 --> 00:44:41,836 Temukan diri Anda seorang wanita. 470 00:44:44,473 --> 00:44:49,093 Wanita yang baik dan sopan. 471 00:44:50,980 --> 00:44:52,061 OKE. 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,443 Saya akan! 473 00:47:04,864 --> 00:47:08,824 Bodoh sekali! Aku mencubit jariku di pintu mobil. 474 00:47:42,860 --> 00:47:47,275 Aku basah kuyup. Aku butuh pakaian dalam, kemeja dan jeans. 475 00:49:31,760 --> 00:49:33,001 Juni! 476 00:49:33,345 --> 00:49:35,007 Aku akan menutup tokonya. 477 00:49:35,222 --> 00:49:36,884 Dimana sayurannya? 478 00:49:37,141 --> 00:49:38,473 Tidak ada waktu untuk mendapatkannya. 479 00:49:38,601 --> 00:49:42,140 Tapi Anda punya waktu untuk itu ganti pakaianmu. 480 00:49:42,354 --> 00:49:44,266 Buru-buru! Kemasi barang-barang Anda. 481 00:49:44,398 --> 00:49:47,891 Ini baru. Anda punya kencan dengan seseorang? 482 00:49:48,235 --> 00:49:49,851 Saya menyerang orang tua saya. 483 00:49:49,987 --> 00:49:54,778 Ini pasti pertarungan yang cukup sengit. Anda terluka, bukan? 484 00:50:00,539 --> 00:50:03,657 - Kamu pasti lapar. - Kenapa kamu tidak menjawabku? 485 00:50:03,792 --> 00:50:06,876 Anda berhasil mendapatkannya kembalikan mobilmu? 486 00:50:07,296 --> 00:50:09,788 Terkadang itu bagus untuk melawan mereka. 487 00:50:09,924 --> 00:50:13,417 Orang tuamu berpura-pura menjadi berbudi luhur. 488 00:50:13,677 --> 00:50:15,919 Mereka selalu berdebat. 489 00:50:16,180 --> 00:50:19,298 Aku dan ibuku menelepon nama satu sama lain juga. 490 00:50:21,393 --> 00:50:25,137 Akulah penyebab pertengkaranmu seperti biasa, bukan? 491 00:50:25,439 --> 00:50:27,556 sebuah Sudahlah. Lupakan. 492 00:50:27,566 --> 00:50:31,310 - Tapi mereka tidak menyukaiku. - Sudah selesai. Ayo pergi. 493 00:50:31,445 --> 00:50:33,653 - Sekarang? - Ya, saya punya uang. 494 00:50:33,781 --> 00:50:38,071 Aku tidak bisa pergi begitu saja. Saya harus memasak untuk mereka. 495 00:50:38,202 --> 00:50:41,912 - Minta mereka pergi. - Tapi mereka adalah Iblis Kecepatan. 496 00:50:42,831 --> 00:50:43,947 Saya akan berbicara dengan mereka. 497 00:50:44,208 --> 00:50:47,292 Mereka lebih tangguh daripada orang tuamu. 498 00:50:47,461 --> 00:50:50,078 Mereka benar-benar preman, Kamu tahu. 499 00:50:59,181 --> 00:51:03,721 Maaf teman-teman, tapi kita harus melakukannya tutup toko sekarang. 500 00:51:11,694 --> 00:51:13,981 Brengsek! Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:51:14,113 --> 00:51:15,854 Kami tutup sekarang. 502 00:51:15,990 --> 00:51:18,232 Persetan! Kami sudah memesan. 503 00:51:18,367 --> 00:51:21,610 Itu sebabnya saya meminta maaf. Kita harus menutupnya sekarang. 504 00:51:22,204 --> 00:51:23,991 Pantat! Kita makan dulu! 505 00:51:24,123 --> 00:51:26,615 Kami tidak akan pergi bahkan setelah kita makan. 506 00:51:26,750 --> 00:51:27,740 Apa masalahnya? 507 00:51:27,876 --> 00:51:30,869 Bukankah kita pernah berteman untuk waktu yang lama? 508 00:51:31,005 --> 00:51:34,373 - Apa yang telah terjadi? - Aku hanya ingin kalian semua pergi. 509 00:51:35,259 --> 00:51:37,501 Jun, jika kamu sakit, beritahu mereka. 510 00:51:37,761 --> 00:51:40,879 Saya tidak perlu melakukannya. Dan aku tidak sakit. 511 00:51:41,098 --> 00:51:43,636 Sialan kamu! Jangan bertindak besar! 512 00:51:47,146 --> 00:51:50,230 Anda ingin kami menghancurkannya tempat untuk berkeping-keping? 513 00:51:51,900 --> 00:51:55,519 Pisahkan. Hancurkan segalanya. Saya ingin melihatnya. 514 00:51:55,613 --> 00:51:57,650 - Brengsek! - Jun, jangan! 515 00:51:57,865 --> 00:51:59,982 Berhentilah menindasnya! 516 00:52:20,929 --> 00:52:22,045 Hancurkan itu! 517 00:52:22,556 --> 00:52:24,172 Toko jelek ini! 518 00:52:26,810 --> 00:52:29,052 Anda akan mendapatkan gaji yang bagus. 519 00:52:29,563 --> 00:52:30,895 Gaji? 520 00:52:31,273 --> 00:52:34,016 Maksudmu aku akan begitu saja seorang karyawan? 521 00:52:34,193 --> 00:52:35,934 Seorang bartender sewaan? 522 00:52:35,944 --> 00:52:37,435 Anda salah. 523 00:52:37,571 --> 00:52:42,817 Saya akan menanggung semua kerugian awal. Itu yang saya maksud. 524 00:52:43,077 --> 00:52:45,569 Itu adalah tanda kemurahan hati saya. 525 00:52:45,829 --> 00:52:49,573 Ibu kelelahan dan aku berencana untuk menutup bisnis ban kami. 526 00:52:49,708 --> 00:52:52,291 Bisnis menjadi lambat bagaimanapun juga. 527 00:52:52,419 --> 00:52:55,537 Dan saya menjadi tua dan lelah. 528 00:52:56,090 --> 00:53:00,960 Saat bilah Anda mulai berjalan, kami akan membuka restoran. 529 00:53:01,095 --> 00:53:03,178 Ide yang cukup bagus, ya? 530 00:53:03,555 --> 00:53:08,346 Anda tidak harus berhasil dalam bisnis saya. Sebaliknya aku akan berhasil dalam usahamu. 531 00:53:08,560 --> 00:53:09,971 Anda membuatnya terdengar mudah. 532 00:53:12,356 --> 00:53:14,348 Tapi aku tidak akan melakukannya sepanjang hidupku. 533 00:53:14,483 --> 00:53:16,349 Seorang pria harus berpikir seperti itu. 534 00:53:16,485 --> 00:53:18,351 Saya benci menyanjung orang. 535 00:53:18,445 --> 00:53:22,485 Aku juga. Kamu harus selalu melakukannya jujurlah tentang berbagai hal. 536 00:53:22,991 --> 00:53:26,735 - Pak. Tuan Saiki. - Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 537 00:53:26,870 --> 00:53:29,578 Saya sedang berbicara dengan sebuah bisnis mengasosiasikan. 538 00:53:29,707 --> 00:53:31,994 - Tuan Saiki. - Apa itu? 539 00:53:32,126 --> 00:53:34,869 Setelah kamu memberikannya kepadaku, jangan pecat aku. 540 00:53:34,962 --> 00:53:38,376 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kamu terkadang bertingkah seperti itu. 541 00:53:38,507 --> 00:53:41,124 Setiap kali saya ketagihan sesuatu yang kamu berikan padaku - 542 00:53:41,260 --> 00:53:44,594 Maksud Anda kamera 8 mm Anda dan radionya? 543 00:53:44,763 --> 00:53:46,880 Mereka mengalihkan perhatian Anda dari belajar. 544 00:53:46,974 --> 00:53:51,139 Anda menguncinya di brankas. Aku pernah menangis di depannya. 545 00:53:51,395 --> 00:53:55,389 Saya tidak bisa menyembunyikan bar makanan ringan di brankas. Itu terlalu besar. 546 00:53:59,027 --> 00:54:01,269 Jangan tertawa, Tuan Saiki. 547 00:54:01,405 --> 00:54:03,522 Hentikan taktik "Tuan" ini, ya? 548 00:54:05,117 --> 00:54:08,155 Sebaiknya kau menggambar lingkaran seperti ring sumo. 549 00:54:08,287 --> 00:54:09,744 Cincin sumo? 550 00:54:10,372 --> 00:54:12,910 Oke. Mari kita bergulat sumo. 551 00:54:15,919 --> 00:54:17,376 Jangan bercanda. 552 00:54:17,921 --> 00:54:19,537 Ayo pergi! 553 00:54:19,673 --> 00:54:22,131 Berhenti! Ini konyol. 554 00:54:28,056 --> 00:54:32,300 Saya pikir kami akan melakukannya dengan baik, karena hanya orang miskin yang berperang. 555 00:54:32,519 --> 00:54:35,136 Anda sebaiknya tidak berpikir seperti itu. 556 00:54:35,314 --> 00:54:37,180 Apakah kamu membenciku? 557 00:54:37,316 --> 00:54:38,306 Apa? 558 00:54:38,942 --> 00:54:41,059 Aku tidak mengizinkanmu kuliah. 559 00:54:41,695 --> 00:54:44,779 saya lupa. Itu empat tahun lalu. 560 00:54:45,032 --> 00:54:50,027 Seorang mahasiswa radikal terbunuh oleh anggota faksi saingan. 561 00:54:50,204 --> 00:54:54,790 Saya takut akan masalah seperti itu akan melanjutkan, tapi aku salah. 562 00:54:57,085 --> 00:54:58,826 Takut aku terbunuh juga? 563 00:54:58,962 --> 00:55:01,579 Tidak, takut kamu menjadi pembunuh. 564 00:55:01,590 --> 00:55:02,831 Mengapa? 565 00:55:03,217 --> 00:55:05,675 Aku bahkan tidak terluka dalam perang. 566 00:55:05,844 --> 00:55:10,179 Saya yakin anak saya tidak akan melakukannya terbunuh dalam perkelahian kampus. 567 00:55:10,933 --> 00:55:13,050 sebuah Persetan dengan kepercayaan diri Anda! 568 00:55:13,602 --> 00:55:15,935 Marahlah, bartender muda! 569 00:55:16,104 --> 00:55:18,061 Apa yang membuatmu begitu bahagia? 570 00:55:18,232 --> 00:55:21,851 Lot ini akan berkembang menjadi a kantor pusat bisnis. 571 00:55:21,985 --> 00:55:23,851 Itu adalah tambang emas. 572 00:55:23,987 --> 00:55:26,604 - Apakah kamu tidak mengerti? - Tidak, aku tidak melakukannya. 573 00:55:26,824 --> 00:55:30,238 Puluhan ribu orang akan menggunakan bandara ini. 574 00:55:30,869 --> 00:55:32,326 Saya tidak mengerti. 575 00:55:32,496 --> 00:55:36,706 Saya tidak memahaminya, jadi saya ingin untuk tetap menjadi pengamat. 576 00:55:42,464 --> 00:55:44,251 Kamu kuat. 577 00:55:44,508 --> 00:55:47,751 Gunakan energi itu untuk menjalankan bar. 578 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 - Apakah aku mampu melakukannya? - Kamu akan segera terbiasa. 579 00:55:54,518 --> 00:55:57,636 Jangan pernah datang lagi! Dasar babi! 580 00:55:59,147 --> 00:56:00,479 Jun. 581 00:56:02,359 --> 00:56:04,897 Jun, apa kabarmu? Apakah Anda merasa pusing? 582 00:56:04,903 --> 00:56:06,110 Sedikit. 583 00:56:06,238 --> 00:56:08,855 Bagaimana rasanya? Apakah itu sakit? 584 00:56:09,116 --> 00:56:10,982 Otakku hancur. 585 00:56:11,159 --> 00:56:14,027 Jangan melebih-lebihkan. Itu hanya mimisan. 586 00:56:14,413 --> 00:56:16,496 Jangan bertengkar seperti ini lagi. 587 00:56:16,623 --> 00:56:18,535 Aku tidak bisa, meskipun aku menginginkannya. 588 00:56:18,667 --> 00:56:19,908 Apa? 589 00:56:23,505 --> 00:56:25,792 Kamu seharusnya untuk bekerja di sini selama 6 bulan. 590 00:56:25,924 --> 00:56:27,790 Tapi kita sudah selesai sekarang. 591 00:56:27,926 --> 00:56:31,795 Juni, apa yang terjadi? Apa yang Anda maksud dengan "selesai"? 592 00:56:31,889 --> 00:56:33,425 Pergi dan berkemas. 593 00:56:33,557 --> 00:56:36,641 Aku akan membayar gajimu selama 3 bulan. 594 00:56:36,768 --> 00:56:38,304 Saya tidak mengerti. 595 00:56:38,312 --> 00:56:40,053 Anda ingin memecat saya? 596 00:56:40,147 --> 00:56:44,061 aku akan pergi bersamamu. Saya telah diusir. 597 00:56:44,276 --> 00:56:46,939 Anda pasti sudah memasangnya pertarungan nyata. 598 00:56:47,821 --> 00:56:49,778 Apa yang orang tuamu katakan? 599 00:56:49,907 --> 00:56:51,569 Jangan tanya saya. 600 00:56:52,034 --> 00:56:53,275 Lagipula aku tahu. 601 00:56:53,285 --> 00:56:55,948 "Singkirkan Keiko, atau pergilah." 602 00:56:56,204 --> 00:56:58,196 Pikirkan apa pun yang Anda suka. 603 00:57:01,919 --> 00:57:03,285 Juni... 604 00:57:03,962 --> 00:57:05,294 Apa? 605 00:57:06,214 --> 00:57:11,801 Anda berjuang untuk saya dan karena itu kamu dipecat, kan? 606 00:57:13,347 --> 00:57:16,215 Terima kasih untuk itu. Saya tidak tahu kamu sangat menyukaiku... 607 00:57:16,350 --> 00:57:18,933 Aku akan mengantarkan barang-barangmu ke rumahmu. 608 00:57:19,061 --> 00:57:21,098 Juni, kamu mau kemana? 609 00:57:21,313 --> 00:57:23,225 Saya belum memutuskan. 610 00:57:23,482 --> 00:57:25,724 Bolehkah aku pergi menemui orang tuamu? 611 00:57:26,109 --> 00:57:27,350 Mengapa? Untuk apa? 612 00:57:27,486 --> 00:57:30,479 Untuk memohon pengampunan mereka. aku akan mengatakan apa pun... 613 00:57:30,572 --> 00:57:32,108 Lupakan! 614 00:57:33,825 --> 00:57:36,943 Jika kita kehilangan bar ini, kita tidak bisa bersama. 615 00:57:37,120 --> 00:57:39,737 Saya tidak bisa terus bekerja di sini. 616 00:57:40,374 --> 00:57:45,620 Jika kamu menyuruhku ikut bersamamu, Saya rasa saya akan melakukannya. 617 00:57:46,380 --> 00:57:47,996 - Memesanmu? - Sudahlah. 618 00:57:48,090 --> 00:57:51,128 Saya seharusnya bekerja di sini selama 6 bulan. 619 00:57:51,385 --> 00:57:53,752 Tapi aku akan meninggalkanmu setelah hanya 3 bulan. 620 00:57:54,388 --> 00:57:55,629 Jadi begitu. 621 00:57:55,764 --> 00:57:57,505 Anda memperlakukannya dengan enteng. 622 00:57:57,766 --> 00:57:59,257 Apakah saya salah? 623 00:58:00,769 --> 00:58:04,763 Akankah kamu menyesal menyerahkanku, meski sedikit, Jun? 624 00:58:14,491 --> 00:58:16,653 - Hei... - Aku tidak akan menciummu. 625 00:58:16,660 --> 00:58:20,153 Itu akan membuatnya terlalu sulit untuk meninggalkanmu. 626 00:58:20,288 --> 00:58:22,405 Aku akan mengemasi barang-barangmu. 627 00:58:26,670 --> 00:58:28,912 Kami akan membawa banyak barang bawaan, 628 00:58:29,047 --> 00:58:31,664 seperti yang sedang kita lakukan perjalanan yang panjang. 629 00:58:32,426 --> 00:58:35,885 Bukankah orang-orang akan mengira kita seperti itu kabur dari rumah? 630 00:58:36,430 --> 00:58:39,173 Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk berwisata? 631 00:58:39,307 --> 00:58:41,674 Saya tidak menyukai gagasan itu dari perjalanan terakhir. 632 00:58:42,019 --> 00:58:45,262 Saya lebih suka berjabat tangan dan mengucapkan selamat tinggal di jalan. 633 00:58:45,439 --> 00:58:48,807 Dan pergi begitu saja dalam arah yang berbeda. 634 00:58:49,067 --> 00:58:50,558 Bersalaman? 635 00:58:51,069 --> 00:58:53,686 Apakah kamu marah denganku, 636 00:58:54,197 --> 00:58:57,065 karena aku tidak menangis dan mengatakan bahwa aku merasa sedih? 637 00:58:57,075 --> 00:58:58,657 Tidak, bukan aku. 638 00:58:58,952 --> 00:59:03,162 Tentu saja aku merasa sedih, tapi aku juga senang. 639 00:59:03,707 --> 00:59:06,666 Seolah-olah saya makan banyak hidangan favoritku. 640 00:59:06,835 --> 00:59:08,201 Seperti apa? 641 00:59:08,670 --> 00:59:11,333 Anda akan memarahi saya, jika aku mengatakannya. 642 00:59:12,049 --> 00:59:14,041 Tapi aku akan memberitahumu dengan jujur. 643 00:59:14,551 --> 00:59:19,342 Anda tahu bagian mana yang pertama dari diri Anda yang kulihat saat aku masih kecil? 644 00:59:19,973 --> 00:59:21,965 Bisakah kamu menebak? Itu adalah weenie-mu. 645 00:59:22,434 --> 00:59:24,175 Itu tipis dan putih. 646 00:59:24,436 --> 00:59:25,972 Anda memiliki sesuatu yang tidak saya miliki. 647 00:59:26,063 --> 00:59:27,474 Bodoh! Jangan berbohong. 648 00:59:27,606 --> 00:59:31,350 Saya tidak berbohong. Aku tidak pernah memberitahumu, karena aku malu. 649 00:59:32,235 --> 00:59:35,478 - Aku ingin memilikinya. - Diam! 650 00:59:44,623 --> 00:59:47,366 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 651 00:59:50,504 --> 00:59:54,088 Seorang tamu. Tapi tidak apa-apa. Saya mematikan lampu. 652 01:00:04,267 --> 01:00:05,508 Juni? 653 01:00:05,727 --> 01:00:07,593 Apa yang sedang kamu lakukan? 654 01:00:08,480 --> 01:00:11,848 Jun, kamu idiot! Kita harus putus. 655 01:00:12,776 --> 01:00:14,733 Oke, oke, tapi ayo kita lakukan nanti. 656 01:00:15,737 --> 01:00:17,103 Bodoh! 657 01:00:17,280 --> 01:00:20,364 Saiki! Saiki! Ini Miyata! 658 01:00:20,492 --> 01:00:24,031 Saya lupa pesta pernikahan Pak Miyata. Dia datang untuk mengaturnya. 659 01:00:24,162 --> 01:00:25,869 Saya tidak peduli! 660 01:00:26,039 --> 01:00:28,782 Juni! Bodoh, hentikan! Membantu! 661 01:00:28,875 --> 01:00:30,161 Reiko, kamu di sana? 662 01:00:30,168 --> 01:00:33,036 Bagaimana jika mereka masuk melalui pintu belakang? 663 01:00:33,255 --> 01:00:35,747 Kami akan melakukannya di depan mereka. 664 01:00:36,383 --> 01:00:37,874 Juni! 665 01:00:39,928 --> 01:00:41,044 Kamu gila! 666 01:00:41,179 --> 01:00:43,637 Lakukan di depan mereka? Apakah kamu marah? 667 01:00:45,058 --> 01:00:46,390 Jadi apa? 668 01:00:46,518 --> 01:00:49,056 Tuan. Saiki, kami sudah membawanya filmnya. 669 01:00:49,187 --> 01:00:50,018 Tidak! 670 01:00:50,147 --> 01:00:53,515 Apa yang terjadi? Saya mendengar suara-suara. 671 01:00:53,900 --> 01:00:56,893 - Kami di sini! Tunggu! - Tetap diam! 672 01:01:02,909 --> 01:01:06,323 Apakah Anda tidak menyukainya, Tuan Miyata menikahi gadisnya? 673 01:01:09,958 --> 01:01:11,665 Mengapa saya harus peduli? 674 01:01:14,963 --> 01:01:17,205 Lalu kenapa kamu menyakitiku? 675 01:01:18,175 --> 01:01:20,087 Taiki, ayo kita pergi ke belakang? 676 01:01:20,218 --> 01:01:22,050 Aku akan membuka pintunya. 677 01:01:22,179 --> 01:01:25,092 Apa yang harus saya lakukan? Suruh mereka pergi? 678 01:01:32,939 --> 01:01:34,601 - Selamat malam. - Halo. 679 01:01:36,860 --> 01:01:38,977 Saya kira kita mengganggu. 680 01:01:39,196 --> 01:01:41,313 Kami sedang bercinta. 681 01:01:42,115 --> 01:01:43,481 Saya hanya bercanda. 682 01:01:43,617 --> 01:01:45,984 Hai Saiki, kamu sakit? 683 01:01:46,203 --> 01:01:49,116 Kami memutuskan untuk menutup tempat itu dan pergi. Oleh karena itu... 684 01:01:49,247 --> 01:01:50,988 Apakah Anda menjualnya? 685 01:01:51,249 --> 01:01:53,491 Oleh karena itu perilaku aneh kami. 686 01:01:53,752 --> 01:01:55,744 Jadi, kami tidak bisa mengaturnya untuk pesta? 687 01:01:55,962 --> 01:01:58,375 Bukankah kamu sudah memberitahunya akan datang hari ini? 688 01:01:58,590 --> 01:02:00,877 Saya lupa itu. Saya minta maaf. 689 01:02:01,259 --> 01:02:03,842 Izinkan saya memperkenalkan Hidaka untukmu. 690 01:02:04,471 --> 01:02:08,761 Ini Hidaka, yang akan menjadi tuan rumah pestanya. Dia siswa kelas 8. 691 01:02:08,767 --> 01:02:10,383 Seorang siswa kelas 7. 692 01:02:10,894 --> 01:02:13,637 Ini Saiki. Dia adalah teman sekelasku. 693 01:02:15,899 --> 01:02:19,017 Saya pikir kamu menangis, tapi aku salah. 694 01:02:19,277 --> 01:02:21,269 Mengapa menurut Anda demikian? 695 01:02:23,281 --> 01:02:26,649 Suasana di sini membuatku berpikir begitu. 696 01:02:28,036 --> 01:02:29,902 Silakan pergi sekarang, Tuan Miyata. 697 01:02:30,038 --> 01:02:32,781 Saya mengerti. saya akan datang suatu hari nanti. 698 01:02:33,041 --> 01:02:34,907 Bukankah sebaiknya kita meminjam proyektor? 699 01:02:35,293 --> 01:02:37,785 Maaf, saya lupa untuk membawanya. 700 01:02:38,755 --> 01:02:42,669 Anda bertindak tidak bertanggung jawab. Ini tidak seperti kamu. 701 01:02:42,801 --> 01:02:45,885 Bukankah itu ide Anda untuk menyaringnya di pesta itu? 702 01:02:46,554 --> 01:02:49,297 Kita bisa mendapatkan proyektornya dari ibu Saiki. 703 01:02:49,432 --> 01:02:50,923 Telepon dia. 704 01:02:51,017 --> 01:02:52,428 Baiklah? 705 01:02:54,187 --> 01:02:57,646 Dia bertengkar dengan orang tuanya, jadi dia tidak bisa... 706 01:02:58,066 --> 01:03:00,433 Itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan ini. 707 01:03:00,652 --> 01:03:03,440 Meskipun dia cukup bodoh untuk bertengkar dengan orang tuanya. 708 01:03:03,571 --> 01:03:06,063 Saya cukup bodoh untuk menikah. 709 01:03:08,451 --> 01:03:10,784 Dan aku ingin dia melakukannya panggil ibunya. 710 01:03:11,413 --> 01:03:13,951 Dunia ini penuh dengan kebetulan. 711 01:03:14,332 --> 01:03:15,448 Itu benar. 712 01:03:15,959 --> 01:03:19,669 Apapun kondisiku, dunia terus berputar. 713 01:03:45,238 --> 01:03:48,982 Miyata, Ikuko, selamat pada pernikahanmu. 714 01:03:50,243 --> 01:03:53,702 Aku Jun Saiki. saya sedang berbicara untuk temanmu. 715 01:03:54,331 --> 01:03:58,371 PENYALIHAN Esai tentang Imperialisme Keluarga 716 01:03:59,252 --> 01:04:02,962 Kami memproduksi film ini selama masa sekolah kami. 717 01:04:03,590 --> 01:04:05,377 Ditulis dan Disutradarai oleh Jun Saiki Saya adalah penulis sekaligus sutradara. 718 01:04:05,383 --> 01:04:06,590 Saya adalah penulis dan sutradara. 719 01:04:09,262 --> 01:04:13,006 Saat itu, Jepang masih sedikit lebih menarik dari hari ini, 720 01:04:13,767 --> 01:04:16,726 dan siswa seperti kami dipanggil "anak sekolah menengah." 721 01:04:16,895 --> 01:04:20,354 Ada masalah di dalamnya banyak sekolah menengah. 722 01:04:21,024 --> 01:04:24,142 Ada masalah di dalamnya sekolah menengah kami juga. 723 01:04:24,527 --> 01:04:27,895 Saat semuanya selesai, seorang siswa telah meninggal. 724 01:04:28,740 --> 01:04:30,902 Itu adalah bunuh diri. 725 01:04:40,168 --> 01:04:41,784 Segera setelahnya, 726 01:04:41,920 --> 01:04:46,790 kami memutuskan untuk syuting film, dibintangi pacar siswa yang meninggal itu. 727 01:04:47,050 --> 01:04:51,294 Gadis itu adalah Nona Ishikawa, pengantin sebenarnya. 728 01:04:51,304 --> 01:04:53,045 Ini Miyata, pengantin pria. 729 01:04:56,059 --> 01:04:59,052 Orang-orang aneh ini adalah ayah kami, 730 01:04:59,896 --> 01:05:02,934 ibu kami, dan guru kami. 731 01:05:03,066 --> 01:05:06,309 Saat itu, semuanya adalah musuh kita. 732 01:05:48,486 --> 01:05:54,073 Miyata dan Ikuko menjadi tutup selama pengambilan gambar. 733 01:05:54,367 --> 01:05:59,328 Bersama-sama mereka masuk perguruan tinggi di Tokyo. Dan sekarang mereka sudah menikah. 734 01:06:00,206 --> 01:06:03,495 Mereka memutuskan untuk mengabaikannya tema gambar ini, 735 01:06:03,710 --> 01:06:07,203 dan untuk membuatnya pulang bersama. 736 01:06:08,089 --> 01:06:10,001 Selamat! 737 01:06:15,263 --> 01:06:16,754 Ngomong-ngomong, aku... 738 01:06:19,601 --> 01:06:21,263 Ngomong-ngomong, aku... 739 01:07:34,717 --> 01:07:36,834 Ah Jun, masuklah. 740 01:07:36,970 --> 01:07:40,839 - Dia anak pedagang ban. - Dia dulu tinggal di sebelah. 741 01:07:40,974 --> 01:07:45,344 Saya ingat Jun. Dia adalah a siswa yang serius di SMP. 742 01:07:45,436 --> 01:07:47,428 Dia masih sangat serius. 743 01:07:47,564 --> 01:07:48,725 Minum. 744 01:07:48,856 --> 01:07:50,222 Tidak, terima kasih. 745 01:07:50,483 --> 01:07:53,100 Anda mengoperasikan bar makanan ringan dengan putrinya Keiko. 746 01:07:53,111 --> 01:07:54,693 Ayo minum! 747 01:07:54,821 --> 01:07:57,063 Bukankah Keiko bersamamu? 748 01:08:00,577 --> 01:08:02,614 - Bu, beritahu saya, Bu. - Apa? 749 01:08:02,704 --> 01:08:04,696 Apakah kita mempunyai pohon ara? 750 01:08:04,831 --> 01:08:05,867 Pohon ara? 751 01:08:05,999 --> 01:08:08,366 Tidak ada satu pun di lingkungan ini. 752 01:08:08,501 --> 01:08:10,083 Di sebelah pintu belakang kami. 753 01:08:10,211 --> 01:08:13,750 Itu adalah azalea. Yang sangat besar juga. 754 01:08:14,090 --> 01:08:17,333 Tapi seseorang menggalinya dan melarikan diri bersamanya. 755 01:08:17,468 --> 01:08:19,505 Apa yang kamu bicarakan? 756 01:08:19,596 --> 01:08:22,589 - Halo, Keiko. Apa kabarmu? - Bagus. Sejumlah uang. 757 01:08:22,724 --> 01:08:24,556 Terima kasih banyak. 758 01:08:24,684 --> 01:08:26,971 Dimana kamu menaruhnya kardigan saya? 759 01:08:27,186 --> 01:08:31,100 - Aku tidak tahu. - Kamu harus tahu. Dimana itu? 760 01:08:31,316 --> 01:08:35,060 - Aku bilang aku tidak tahu! - Aku benci itu! 761 01:08:35,361 --> 01:08:38,820 Jangan memakainya tanpa milikku izin. Itu milikku. 762 01:08:41,242 --> 01:08:42,858 - Ayo pergi, Jun. - Hei! 763 01:08:42,869 --> 01:08:47,113 Sebagai kepala rumah tangga, Anda harus melakukannya minum bersamaku. Itu adalah kebiasaan sosial. 764 01:08:47,248 --> 01:08:50,241 Anda tidak perlu mendengarkan ibuku. Ayo. 765 01:08:50,376 --> 01:08:52,834 Kalian benar-benar pasangan yang serasi. 766 01:09:05,975 --> 01:09:08,388 Apakah kamu marah karena mereka? 767 01:09:08,645 --> 01:09:11,012 - Jangan marah padaku. - Jangan ikuti aku! 768 01:09:11,272 --> 01:09:12,262 Apa? 769 01:09:13,107 --> 01:09:16,851 - Jangan mendekatiku. - Mengapa? Apakah kamu ingin meninggalkanku? 770 01:09:16,986 --> 01:09:20,400 Anda sebaiknya pergi dan jangan kembali padaku. 771 01:09:20,657 --> 01:09:22,273 Mustahil. 772 01:09:22,784 --> 01:09:25,401 Aku tidak memahami maksudmu. 773 01:09:47,892 --> 01:09:49,383 Keiko! Keiko! 774 01:09:49,686 --> 01:09:52,679 Aku membunuh ayah dan ibuku hari ini. 775 01:09:52,772 --> 01:09:56,311 Oleh karena itu aku tidak akan menemuimu lagi. Saya tidak bisa! 776 01:09:56,442 --> 01:09:58,434 Apa? Apa yang kamu katakan? 777 01:09:58,695 --> 01:10:00,937 Jun, aku tidak bisa mendengarmu. 778 01:10:01,072 --> 01:10:03,439 Sebaiknya kamu tidak mendengarkanku. 779 01:10:03,700 --> 01:10:05,441 Jangan jahat! 780 01:10:05,702 --> 01:10:08,445 Melepaskan! 781 01:10:10,665 --> 01:10:14,955 Jika ada yang ingin kau katakan padaku, kenapa kamu tidak -? 782 01:10:16,087 --> 01:10:17,294 saya... 783 01:10:19,048 --> 01:10:22,462 Hati-hati Jun! Papan longgar di sana! 784 01:10:24,971 --> 01:10:26,678 Juni! 785 01:10:27,598 --> 01:10:29,965 Bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan? 786 01:10:30,810 --> 01:10:32,472 Apakah kamu menjadi gila? 787 01:10:32,603 --> 01:10:36,472 Memang! Itu sebabnya aku bilang padamu untuk tidak mendekatiku lagi. 788 01:10:39,861 --> 01:10:43,480 Kenapa, Juni? Kenapa kamu? bertingkah seperti ini? 789 01:10:47,118 --> 01:10:48,325 Juni, tunggu! Tunggu! 790 01:10:50,747 --> 01:10:51,954 Juni, tunggu! 791 01:10:54,375 --> 01:10:55,365 Tunggu aku! 792 01:11:01,132 --> 01:11:02,714 Juni! 793 01:12:56,831 --> 01:12:58,868 Talinya tidak cukup. 794 01:12:59,208 --> 01:13:00,870 Dan aku butuh lembaran lain. 795 01:14:21,415 --> 01:14:22,701 Juni. 796 01:14:24,460 --> 01:14:26,076 Aku tahu kamu di sini. 797 01:14:28,089 --> 01:14:29,455 Kamu ada di mana? 798 01:14:32,802 --> 01:14:33,918 Juni. 799 01:14:34,845 --> 01:14:36,461 Anda harus berada di sini. 800 01:15:00,496 --> 01:15:02,738 Jangan! Jangan menyentuhnya! 801 01:16:08,689 --> 01:16:10,146 Saya menyelesaikannya! 802 01:16:10,316 --> 01:16:12,433 Apa? Apa yang kamu katakan? 803 01:16:12,568 --> 01:16:15,185 Aku akan membawanya ke laut nanti. 804 01:16:15,279 --> 01:16:18,443 - Ke laut? - Ya, aku akan melakukannya saat fajar. 805 01:16:23,954 --> 01:16:25,946 Berengsek! Darah dimana-mana. 806 01:16:32,713 --> 01:16:34,579 Mengapa kamu melakukan hal mengerikan ini...? 807 01:16:34,715 --> 01:16:36,832 Diam! Itu bukan urusanmu! 808 01:16:37,051 --> 01:16:38,963 Katakan padaku alasannya. Beri tahu saya! 809 01:16:42,223 --> 01:16:45,182 Mengapa kamu datang? Sudah kubilang padamu untuk menjauh! 810 01:16:46,435 --> 01:16:50,679 Karena saya tidak punya tempat untuk dikunjungi, tapi di sini! 811 01:16:56,737 --> 01:16:58,228 Cuci dirimu sendiri! 812 01:17:08,499 --> 01:17:10,866 Bodoh! Kenapa kamu? terus menggosok? 813 01:17:11,127 --> 01:17:15,622 Aku sudah bilang padamu untuk mencuci dirimu sendiri! Ada darah di wajahmu. 814 01:17:15,714 --> 01:17:18,252 Juni, jangan! Air masuk ke telingaku! 815 01:17:18,384 --> 01:17:20,091 TIDAK! 816 01:18:15,941 --> 01:18:18,433 Lihat! Darahnya hilang. 817 01:18:21,197 --> 01:18:22,779 Aku sudah bersih sekarang. 818 01:23:45,354 --> 01:23:46,470 Itu berjalan lancar. 819 01:23:46,647 --> 01:23:49,515 Ya, saya menenggelamkannya. Aku menenggelamkan keduanya. 820 01:23:51,401 --> 01:23:53,017 Begitu saja? 821 01:23:53,278 --> 01:23:55,019 Haruskah aku membuat keributan besar? 822 01:23:55,531 --> 01:23:58,114 Tidak ada yang melihatmu. Kamu aman sekarang. 823 01:23:58,992 --> 01:24:02,030 Tidak ada yang terjadi, sulit, aku berharap hal itu terjadi. 824 01:24:02,412 --> 01:24:04,404 Jun, mengemudilah dengan hati-hati! 825 01:24:06,250 --> 01:24:08,162 Apakah kamu takut? Apakah kamu takut? 826 01:24:54,923 --> 01:24:57,210 Sepertinya aku harus mengubah penampilanku. 827 01:24:57,426 --> 01:25:00,214 Aku akan mengubah tatanan rambutku menjadi Afro. 828 01:25:00,429 --> 01:25:03,046 Dan saya akan memakai beberapa tempat kecantikan. 829 01:25:03,181 --> 01:25:05,343 Bagaimana kamu akan bersembunyi telingamu yang tuli? 830 01:25:05,475 --> 01:25:09,435 Itu mudah. Aku akan menata rambutku di sisi kiri. 831 01:25:11,106 --> 01:25:13,098 Mengenai pohon ara... 832 01:25:13,358 --> 01:25:14,690 Oh, pohon ara itu? 833 01:25:14,860 --> 01:25:17,944 Ibumu berkata, tidak ada pohon ara. 834 01:25:18,363 --> 01:25:19,604 Benarkah? 835 01:25:20,365 --> 01:25:21,481 Itu aneh. 836 01:25:21,491 --> 01:25:24,734 Jika tidak ada, saya tidak akan melakukannya telah ditampar, kan? 837 01:25:25,495 --> 01:25:26,576 Benar. 838 01:25:27,205 --> 01:25:31,245 saya ingat. Saya haus setelah berenang jauh. 839 01:26:00,030 --> 01:26:01,896 Aku akan pesan beberapa. 840 01:26:28,558 --> 01:26:31,426 Tidak, jangan beri tahu siapa pun. 841 01:26:31,937 --> 01:26:33,178 Jangan! 842 01:26:33,563 --> 01:26:35,520 aku melihatmu! aku melihatmu! 843 01:26:40,821 --> 01:26:42,653 Aku tidak berada di pantai. 844 01:26:43,281 --> 01:26:44,317 Mengapa tidak? 845 01:26:44,449 --> 01:26:46,907 Anda baru saja berbaikan cerita ini. 846 01:26:48,161 --> 01:26:50,278 Kamu tahu aku berbohong? 847 01:26:50,539 --> 01:26:53,077 Kapan kamu mengetahuinya? 848 01:26:53,083 --> 01:26:55,700 Ayah saya menyewa seorang detektif swasta. 849 01:26:55,836 --> 01:26:59,580 Maka Anda tahu tentang pria itu, kekasih ibuku juga? 850 01:26:59,715 --> 01:27:02,708 Ya. Dia memperkosamu, bukan? 851 01:27:03,051 --> 01:27:06,715 Anda tahu segalanya. Saya tidak perlu berbohong. 852 01:27:09,182 --> 01:27:11,299 Tapi ada hal lain, kamu tidak tahu. 853 01:27:12,102 --> 01:27:14,936 Saat dia memperkosaku bukan satu-satunya saat. 854 01:27:17,357 --> 01:27:22,853 Setelah pertama kali, saya bertanya kepadanya untuk melakukannya dengan lebih lembut. 855 01:27:24,489 --> 01:27:27,982 Semakin sering kita melakukannya, semakin aku menyukainya. 856 01:27:28,118 --> 01:27:30,861 Tapi saya takut dan berhenti. 857 01:27:31,496 --> 01:27:33,112 Itu sudah cukup. 858 01:27:33,707 --> 01:27:36,450 Ibuku memukulku lama setelah itu. 859 01:27:36,585 --> 01:27:39,328 Dia menumpahkannya, sementara dia bertengkar dengan ibu. 860 01:27:39,463 --> 01:27:40,999 Berhenti! Cukup! 861 01:27:54,394 --> 01:27:56,010 Aku akan mencurinya. 862 01:28:23,381 --> 01:28:26,624 Dia mengklaim bahwa buah ara menyebabkan ketuliannya. 863 01:28:26,802 --> 01:28:29,761 Menurutku bukan dia diperkosa sama sekali. 864 01:28:30,180 --> 01:28:33,764 Aku tidak akan terkejut sama sekali jika dia merayu pria itu. 865 01:28:34,768 --> 01:28:39,934 Ibunya yang mabuk dan pejantannya kami melakukannya setiap malam. 866 01:28:40,690 --> 01:28:42,898 Keiko melihat mereka dan mendengarnya. 867 01:28:43,193 --> 01:28:45,685 Dia ingin sedikit atas jasanya juga. 868 01:28:46,780 --> 01:28:49,067 Dia adalah kekasih ibunya. 869 01:28:49,282 --> 01:28:51,695 Dia seperti seorang ayah baginya. 870 01:28:51,827 --> 01:28:55,070 Kemungkinan besar dia melakukannya sesuatu untuk memikatnya. 871 01:29:32,492 --> 01:29:33,699 Juni! 872 01:29:34,995 --> 01:29:36,361 Kenapa... 873 01:29:37,455 --> 01:29:38,821 ...apakah kamu...? 874 01:30:10,780 --> 01:30:11,645 Juni. 875 01:30:16,661 --> 01:30:18,402 Jun, lakukan sesuatu. 876 01:30:18,538 --> 01:30:20,780 Kalau tidak, Anda tidak akan bisa untuk melanjutkan perjalanan. 877 01:30:21,416 --> 01:30:22,782 Benar. 878 01:30:30,133 --> 01:30:32,125 Apa yang kamu pikirkan? 879 01:30:32,385 --> 01:30:35,674 Aku terlalu lelah untuk berpikir tentang apa pun. 880 01:30:36,181 --> 01:30:38,264 Bolehkah aku mengambil minuman? 881 01:30:38,892 --> 01:30:40,133 Aduh... 882 01:30:42,437 --> 01:30:44,554 Atau... Atau... 883 01:30:44,689 --> 01:30:49,024 Atau... haruskah kita ambil beristirahat di motel? 884 01:30:49,194 --> 01:30:50,435 Tinggalkan aku sendiri! 885 01:30:50,570 --> 01:30:52,562 Aku tidak suka caramu berbicara. 886 01:30:52,656 --> 01:30:55,148 Apakah kamu marah padaku, karena apa yang kukatakan padamu? 887 01:30:55,325 --> 01:30:58,693 - Itu bukan alasannya. - Itu bukan alasannya? 888 01:30:58,828 --> 01:31:01,195 Oh, begitu. Itulah alasannya. 889 01:31:01,456 --> 01:31:02,697 Saya mengerti sekarang. 890 01:31:02,916 --> 01:31:04,782 Mendapatkan apa? 891 01:31:07,045 --> 01:31:09,332 Lihat! Seorang pria sedang berselancar. 892 01:31:09,464 --> 01:31:13,458 Dia berada di puncak gelombang. Dasar brengsek! Dia terjatuh. 893 01:31:14,970 --> 01:31:19,089 Ayahmu menyewa seorang detektif untuk memeriksa masa laluku. 894 01:31:19,224 --> 01:31:20,340 Itulah yang Anda perdebatkan. 895 01:31:21,226 --> 01:31:22,467 Kami berdebat tentang kehadiran Anda. 896 01:31:22,477 --> 01:31:25,936 Pembohong! Kamu membunuh ayahmu, karena masa laluku. 897 01:31:26,106 --> 01:31:29,599 - Itu hanya pemicunya. - Dia melakukannya lebih baik kali ini! 898 01:31:30,610 --> 01:31:32,101 Kamu jahat! 899 01:31:32,237 --> 01:31:35,321 Apakah menurut Anda saya bertanggung jawab untuk semua ini? 900 01:31:35,490 --> 01:31:37,197 Anda ingin menyalahkan saya? 901 01:31:37,492 --> 01:31:38,323 Enyah! 902 01:31:38,827 --> 01:31:42,116 Anda ingin membunuh saya? Mencekikku? 903 01:31:42,580 --> 01:31:46,369 Teruskan! Mencoba. Anda akan mengetahuinya bahwa tidak mudah membunuhku. 904 01:31:46,459 --> 01:31:48,826 - Diam! - Aduh! Itu menyakitkan! 905 01:31:49,504 --> 01:31:51,245 Persetan denganmu! Betapa kejamnya! 906 01:31:51,381 --> 01:31:55,500 Dasar bocah manja! Kesal sendirian dan mati! 907 01:31:55,635 --> 01:31:58,503 Pengecut! Menyalahkan pada saya. 908 01:31:58,763 --> 01:32:00,720 Anda menyebut diri Anda seorang pria? 909 01:32:00,849 --> 01:32:02,761 Sial, kamu pernah bilang padaku, 910 01:32:02,892 --> 01:32:06,226 “Ada bedanya, jika kamu membenci atau jika Anda membunuh seseorang. " 911 01:32:06,354 --> 01:32:09,472 Anda mengatakannya dengan bangga. sombong! 912 01:32:09,649 --> 01:32:11,140 Lihatlah dirimu sekarang! 913 01:32:11,276 --> 01:32:14,860 Sekarang kalian semua kesal, karena aku berbohong tentang ara itu. 914 01:32:15,030 --> 01:32:17,773 Itu hanya kepura-puraan! Jauhkan aku dari situ! 915 01:32:18,283 --> 01:32:20,525 Katakan sesuatu! 916 01:32:20,660 --> 01:32:24,620 Di filmmu, mereka yang membunuh mereka anggota keluarga disalib. 917 01:32:24,998 --> 01:32:27,285 Apa yang akan kamu lakukan pada dirimu sendiri? 918 01:33:41,116 --> 01:33:44,575 Jika Anda tidak bisa menyalahkan seseorang kalau tidak, kamu akan jadi gila, kan? 919 01:34:12,647 --> 01:34:15,139 Panas sekali. 920 01:34:30,290 --> 01:34:34,660 Ayahku biasa menjajakan es loli, membunyikan belnya. 921 01:34:35,503 --> 01:34:38,792 Saya tidak tahu. Dia membunyikan bel? 922 01:35:16,044 --> 01:35:18,331 Itu adalah satu-satunya pekerjaan dia bisa menemukannya. 923 01:35:19,464 --> 01:35:22,548 Dia ingin menabung untuk memulai bisnis. 924 01:35:23,593 --> 01:35:27,052 Dia bahkan pergi bekerja tanpa makan dan minum. 925 01:35:27,847 --> 01:35:29,713 Bodoh sekali! 926 01:35:48,701 --> 01:35:51,068 Menggandeng tanganku, 927 01:35:51,871 --> 01:35:54,329 kami akan membawanya makan siangnya setiap hari, 928 01:35:54,582 --> 01:35:56,824 menemuinya di pantai. 929 01:36:48,803 --> 01:36:51,170 Apakah kamu menangis, Jun? 930 01:36:52,557 --> 01:36:55,265 Bodoh! Keringat mengalir di mataku. 931 01:36:56,894 --> 01:36:59,307 Jun, kamu menangis. 932 01:36:59,647 --> 01:37:02,139 Jangan menangis, Juni! 933 01:37:02,942 --> 01:37:05,685 Itu keringat. Itu hanya keringat, sialan! 934 01:37:18,583 --> 01:37:20,575 Seharusnya aku menolaknya. 935 01:37:20,960 --> 01:37:24,078 Aku pernah bergulat dengannya sebelumnya dia membangun bar. 936 01:37:24,547 --> 01:37:26,960 Ya, aku seharusnya berbalik dia jatuh. 937 01:37:27,216 --> 01:37:30,334 Seharusnya aku tidak mengambilnya apa pun darinya. 938 01:37:30,595 --> 01:37:34,680 Tapi, aku tidak punya apa-apa untuk diriku sendiri membuatku merasa kesepian, jadi aku... 939 01:37:53,743 --> 01:37:56,611 - Aku akan pergi ke bar. - Untuk apa? 940 01:37:57,580 --> 01:38:02,450 Saya ingin bekerja di sana satu hari lagi, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 941 01:38:02,627 --> 01:38:05,119 Namun jika Anda pergi ke sana, kamu akan tertangkap. 942 01:38:05,338 --> 01:38:07,580 Apakah Anda ingin ditangkap? 943 01:38:41,040 --> 01:38:44,033 Jangan khawatir, Juni. Itu hanya pasukan anti huru hara. 944 01:38:45,169 --> 01:38:47,252 Mereka hanya mencari demonstran. 945 01:38:57,390 --> 01:38:59,632 Berikutnya! Berhenti di sini. 946 01:39:00,685 --> 01:39:01,801 Kemana? 947 01:39:02,520 --> 01:39:03,806 Aku tidak tahu. 948 01:39:03,938 --> 01:39:06,146 Kami akan pergi ke bar makanan ringan kami. 949 01:39:06,315 --> 01:39:07,806 Kuncinya. 950 01:39:20,329 --> 01:39:23,447 - Aku menaruh mayatnya di sini. - Kamu menaruh apa? 951 01:39:23,583 --> 01:39:26,075 Mayat-mayat itu. Mungkin ada noda darah. 952 01:39:26,210 --> 01:39:28,327 - Juni! - Jangan bicara omong kosong! 953 01:39:28,546 --> 01:39:30,708 Dia sedikit gila. Saya minta maaf. 954 01:39:30,840 --> 01:39:33,583 - Itu benar! - Maksudmu tubuh manusia? 955 01:39:33,926 --> 01:39:38,091 - Ayah dan ibuku. - Dengar, bodoh, kami sedang sibuk. 956 01:39:38,681 --> 01:39:40,217 Pindah! 957 01:39:41,225 --> 01:39:43,717 Tunggu! Aku benar-benar membunuh orang tuaku. 958 01:39:43,811 --> 01:39:46,349 Dia tidak membunuh siapa pun. Panasnya membuatnya gila. 959 01:39:46,481 --> 01:39:48,063 Ada apa? 960 01:39:48,191 --> 01:39:52,185 Saya membunuh orang tua saya. Apakah kamu? akan membiarkanku pergi? 961 01:39:52,570 --> 01:39:54,357 Anda polisi, bukan? 962 01:39:54,489 --> 01:39:56,481 Sepertinya dia sedikit gila. 963 01:39:56,741 --> 01:39:57,982 Biarkan dia pergi. 964 01:39:58,117 --> 01:40:01,861 - Tidak apa-apa membunuh orang tuaku? - Lakukan apapun yang kamu suka. 965 01:40:03,331 --> 01:40:04,697 Aku membunuh mereka! 966 01:40:04,832 --> 01:40:08,121 Bunuh mereka jika kamu mau. Kami tidak peduli. 967 01:40:17,386 --> 01:40:18,718 Kehabisan bensin? 968 01:40:18,846 --> 01:40:20,712 Saya rasa begitu. 969 01:40:20,973 --> 01:40:24,512 Mari kita dorong. Aku punya bensin di bar. 970 01:40:27,271 --> 01:40:30,514 Mari persiapkan diri kita. Satu, dua, tiga, ayo! 971 01:40:31,776 --> 01:40:34,018 Jun, apa yang akan kita lakukan? 972 01:40:34,278 --> 01:40:36,895 Bukankah kamu berencana untuk melarikan diri di mobil ini? 973 01:40:37,031 --> 01:40:38,112 Saya menyerah. 974 01:40:48,000 --> 01:40:49,536 Tunggu! 975 01:41:05,810 --> 01:41:08,894 Ya, tuan? Apa yang akan kamu lakukan? suka minum? 976 01:41:09,272 --> 01:41:11,559 Brendi? Wiski? 977 01:41:11,816 --> 01:41:13,933 Anda tampak sedikit lelah. 978 01:41:14,068 --> 01:41:18,312 Jadi, sebaiknya Anda makan absinth atau vodka. Atau mungkin gin. 979 01:41:19,156 --> 01:41:21,193 Ini dia. Menikmati. 980 01:41:28,082 --> 01:41:30,039 - Bodoh. - Apa? 981 01:41:30,209 --> 01:41:31,575 Kamu bodoh! 982 01:41:52,064 --> 01:41:54,602 Kepala Jun kosong. 983 01:41:54,734 --> 01:41:56,350 Perutnya kosong. 984 01:41:56,444 --> 01:41:59,061 Selangkangannya kosong. 985 01:41:59,739 --> 01:42:02,857 Kami suka permen batu. 986 01:42:03,117 --> 01:42:05,860 Permen itu manis. 987 01:42:06,245 --> 01:42:09,113 Manis seperti gula. 988 01:42:09,373 --> 01:42:12,116 Gula berwarna putih. 989 01:42:12,376 --> 01:42:15,119 Putih seperti kelinci. 990 01:42:15,838 --> 01:42:18,706 Seekor kelinci melompat. 991 01:42:18,883 --> 01:42:21,500 Melompat seperti kutu. 992 01:42:22,011 --> 01:42:24,503 Kutu berwarna merah. 993 01:42:24,764 --> 01:42:27,256 Merah seperti ceri musim dingin. 994 01:42:27,600 --> 01:42:28,590 Ceri musim dingin... 995 01:42:28,768 --> 01:42:31,101 Aku akan mengambil mobilnya. 996 01:42:32,021 --> 01:42:34,388 Sebaiknya kamu tetap di sini dan beristirahat. 997 01:42:41,238 --> 01:42:42,479 Juni! 998 01:42:43,908 --> 01:42:46,025 Apakah kamu putus asa? 999 01:42:46,786 --> 01:42:49,745 Itu sebabnya kamu mengatakannya kepada polisi bodoh itu? 1000 01:43:01,300 --> 01:43:04,793 Jun, jangan bunuh diri! Aku tidak ingin kamu melakukannya! 1001 01:43:04,887 --> 01:43:07,925 - Diam! - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1002 01:43:08,015 --> 01:43:09,301 Diam! 1003 01:43:18,693 --> 01:43:21,060 Aku tidak bisa bunuh diri dengan ini. 1004 01:43:21,696 --> 01:43:23,779 Itu hanya menyakitkan! 1005 01:45:45,840 --> 01:45:49,208 aku akan mati juga. Saya ingin mati bersamamu, Jun. 1006 01:45:51,470 --> 01:45:56,090 Kuharap aku memutuskan untuk mati, setelah aku tidur denganmu tadi malam. 1007 01:46:00,980 --> 01:46:03,814 Jangan, Keiko! Hentikan! 1008 01:46:04,817 --> 01:46:07,309 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku, Jun. 1009 01:46:10,197 --> 01:46:12,109 Tolong, Juni! 1010 01:46:40,644 --> 01:46:42,226 - Pergilah! - Juni! 1011 01:46:42,354 --> 01:46:45,142 - Pergilah! - Apa yang akan kamu lakukan? 1012 01:46:45,524 --> 01:46:49,017 - TIDAK! Jangan! Berhenti, Jun! - Tersesat! 1013 01:46:54,158 --> 01:46:57,993 - Jangan perlakukan aku seperti ini! - Tersesat! 1014 01:46:59,997 --> 01:47:03,035 Juni! Juni! 1015 01:47:04,001 --> 01:47:05,537 Buka! 1016 01:47:05,878 --> 01:47:08,370 Tolong! Juni! 1017 01:47:11,300 --> 01:47:13,917 Aku akan membakar tempat ini! 1018 01:47:28,442 --> 01:47:30,525 Diam! aku akan bunuh diri! 1019 01:47:37,826 --> 01:47:41,069 Aku akan membakar tempat ini dan bunuh diri. 1020 01:47:46,585 --> 01:47:48,076 Buka! 1021 01:48:18,701 --> 01:48:20,112 Buka pintunya! 1022 01:48:23,872 --> 01:48:27,206 Juni! Apa yang terjadi padamu? 1023 01:48:27,876 --> 01:48:31,460 Hei, Jun! Apa yang sedang kamu lakukan? 1024 01:48:31,588 --> 01:48:34,126 Buka! 1025 01:48:54,987 --> 01:48:57,650 Juni! Buka! 1026 01:48:58,407 --> 01:49:00,273 Tolong, buka! 1027 01:49:00,534 --> 01:49:02,651 Juni, apa yang kamu lakukan? 1028 01:49:09,001 --> 01:49:11,118 Saya seorang pengecut. 1029 01:49:11,295 --> 01:49:14,038 Jadi aku harus melakukan ini, untuk bunuh diri. 1030 01:49:19,303 --> 01:49:21,545 Ayo lakukan! 1031 01:50:06,850 --> 01:50:12,812 Sial, aku tidak tahan! Ini terlalu panas! 1032 01:50:14,858 --> 01:50:15,974 Juni! 1033 01:50:16,485 --> 01:50:18,192 Juni! 1034 01:50:18,362 --> 01:50:19,853 Buka! 1035 01:50:23,242 --> 01:50:25,359 Kotoran! 1036 01:50:25,828 --> 01:50:27,364 Berengsek! 1037 01:50:28,122 --> 01:50:31,832 Panas sekali! 1038 01:51:01,029 --> 01:51:02,395 Keluar! 1039 01:51:02,781 --> 01:51:05,023 Pergilah! 1040 01:51:08,996 --> 01:51:11,409 Pergilah, bodoh! 1041 01:51:11,665 --> 01:51:15,409 Juni! TIDAK! Jangan mati! 1042 01:52:32,746 --> 01:52:33,827 Juni! 1043 01:53:29,553 --> 01:53:31,169 Jun, apakah kamu mengatakan sesuatu? 1044 01:53:33,307 --> 01:53:35,390 Kita akan lari. 1045 01:53:36,810 --> 01:53:38,426 Benar, kan? 1046 01:53:39,062 --> 01:53:40,428 Benar? 1047 01:55:59,578 --> 01:56:00,568 Juni? 1048 01:56:01,037 --> 01:56:03,074 Juni? Juni! 1049 01:58:29,352 --> 01:58:31,309 Yutaka Mizutani (sebagai Juni) 1050 01:58:31,479 --> 01:58:34,096 Mieko Harada (sebagai Keiko) 1051 01:58:35,108 --> 01:58:37,191 Etsuko Ichihara (sebagai Ibu) 1052 01:58:37,360 --> 01:58:39,352 Ryohei Uchida (sebagai Ayah) 1053 01:59:36,795 --> 01:59:40,414 Diadaptasi dari novel karya Kenji Nakagami 1054 01:59:40,548 --> 01:59:44,417 Skenario oleh Tsutomu Tamura 1055 01:59:44,511 --> 01:59:48,255 Difoto oleh Tatsuo Suzuki 1056 02:00:44,362 --> 02:00:49,482 Disutradarai oleh Kazuhiko Hasegawa 1057 02:01:00,628 --> 02:01:06,627 AKHIR