1 00:00:14,250 --> 00:00:17,416 ¿No es irónico? que otros huyan de Nilfgaard, 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 y estamos tratando de llegar allí por supuesto? 3 00:00:20,541 --> 00:00:24,791 Es la única ruta a Caed Dhu. Salvar a Ciri vale la pena. 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,875 Tenemos que superarlo. -Milva conocía estas regiones. 5 00:00:27,958 --> 00:00:29,625 Él sería útil. 6 00:00:29,708 --> 00:00:32,750 Yo mismo conozco la región. En mis días en Rantasipi 7 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 Además de mi coraje, era conocido por que noto los detalles. 8 00:00:37,541 --> 00:00:39,458 Mi ojo de águila... 9 00:00:43,208 --> 00:00:47,250 ¿Estás bien? -Lo soy. Tropecé con la raíz. 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Es necesario revisar los ojos de águila de alguien. 11 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 Hola. No te burles del sufrimiento. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 No es una cuerda cualquiera. 13 00:00:54,625 --> 00:00:56,125 Quizás entonces… 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 ¡Sí! Geralt, quieres ver esto. 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Bien, Valvatti. Encontraste un ferry abandonado. 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 No se rechaza. 17 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Estos dos estaban escondidos entre los arbustos. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 Tenemos que cruzar el río. - ¿A Nilfgaard? 19 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 No puedes llegar allí con esa bañera. 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Parece robusto. 21 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 No estamos activos ahora que hay una guerra. 22 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 Y ataques de babuinos. 23 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 No he visto ningún mono en mis viajes aquí. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 Difícilmente te perderás el viaje, si la cantidad es correcta. 25 00:01:33,208 --> 00:01:37,000 ¿Tienes la cantidad correcta? 26 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 No lo creí. No vamos a ninguna parte. 27 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 O nos llevas, o lo hacemos nosotros mismos. 28 00:01:51,791 --> 00:01:54,666 ¿Quién hubiera creído? después de todo lo que hemos pasado, 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,000 ¿Que podemos llegar a Nilfgaard así? 30 00:01:57,875 --> 00:02:00,333 A veces he follado más tiempo. 31 00:02:01,416 --> 00:02:04,375 No eres el único que habla con suavidad, trovador. 32 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 Nilfgaard al final luce igual como cualquier otro pedazo de tierra. 33 00:02:09,875 --> 00:02:14,583 Es algo que esperar con ansias la gente puede luchar y morir. 34 00:02:14,666 --> 00:02:16,833 No todos están de acuerdo. 35 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 ¡Babuinos! 36 00:02:25,083 --> 00:02:28,958 Son del norte. ¿Qué están haciendo aquí? 37 00:02:29,041 --> 00:02:32,708 No sólo babuinos guerrillas que luchan en tierras enemigas. 38 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 ¡Devuelve el barco a la orilla! 39 00:02:35,166 --> 00:02:38,166 ¡Malditos nilfgaardianos! 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,083 ¡Quédense en las estaciones! -¡Por Nilfgaard! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 No sobrevivirán por mucho tiempo. 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,375 Les quitamos sus medios de escape. - ¡El ferry es nuestra única esperanza! 43 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 ¿Qué? -¡Nos están tirando! 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 A su lucha. -Lo que tú… ¡No! 45 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 ¡No! ¿Por qué hiciste eso, idiota? 46 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 ¡Ahora se molestan más! 47 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 ¡Regresar! -¡Lo siento! 48 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 ¡Detengan a esos espías nilfgaardianos! 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 ¡Tenemos que superarlo! 50 00:03:05,458 --> 00:03:08,458 ¡Disparar! -¡Proteger! 51 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 Maldición. -¿Qué están haciendo? 52 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 ¡Empieza a remar! - Entonces ¿dónde? 53 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 ¡Fila! 54 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 ¡Estamos de tu lado! 55 00:03:43,458 --> 00:03:48,750 EL BRUJO 56 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 Mientras volaba a lo largo del río entre dos ejércitos - 57 00:03:55,125 --> 00:03:58,875 nuestra bruja lo sabía que la búsqueda de Ciri estaba en peligro. 58 00:03:58,958 --> 00:04:03,875 Porque esta vez sin embargo Creían el uno en el otro, el extraño grupo de Geralt... 59 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Hansa. -Y... 60 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Comenzaron a llamarse Liga Hanseática. 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Angulema lo inventó. -¿OMS? 62 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 No te preocupes. Lo conocerás pronto. 63 00:04:14,666 --> 00:04:18,458 La pequeña Nimué. Mírate. 64 00:04:18,541 --> 00:04:23,958 Tan crecido, y aun así todavía sientes la necesidad arreglar las historias de Stribog. 65 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Generalmente soy el único que va. 66 00:04:26,250 --> 00:04:31,125 Te dije que sucedería. Debo encontrar mi destino. 67 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 ¿Qué tal una historia final? 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 ¡Por favor, Stribog! ¿Qué hizo Hansa? 69 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 ¡Dime! -Está bien. 70 00:04:39,208 --> 00:04:43,208 ¿Dónde estaba yo? - Los babuinos dispararon a la balsa. 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 Sí, exactamente. 72 00:04:44,458 --> 00:04:49,541 Hansa se salió con la suya, por ahora. 73 00:04:49,625 --> 00:04:51,708 El peligro parece haber pasado. 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,916 Entonces probablemente en el río con el que somos enemigos de todos. 75 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 No hay lugar de aterrizaje. 76 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 Sigamos río abajo. 77 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 ¿De dónde salieron esas túnicas blancas? 78 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 Por heráldica eran una especie de ejército combinado. 79 00:05:07,458 --> 00:05:11,875 No quiero llegar a conocerlos. Estamos contentos de haber sobrevivido. 80 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 ¡Arqueros en el Norte! 81 00:05:15,166 --> 00:05:17,000 ¡Fuego! 82 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 ¡Protégete! 83 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 ¿Nilfgaardianos? - No entiendo nada. 84 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 Gente del norte en el sur. y los nilfgaardianos en el norte. 85 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 ¡No intentes racionalizar la guerra! 86 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 ¡Fuego! 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,916 ¡Para proteger! - ¡Somos objetivos! 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 ¡Mi barco! 89 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 No quiero aconsejarte en tu trabajo, pero ¿podrías…? 90 00:05:35,833 --> 00:05:39,416 Y no. Murió. ¡Maldición! 91 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Lo mataste. 92 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 ¡Ya basta de flechas! 93 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Sí, no son muy creativos. 94 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 Dos. -¡Arqueros, no disparen! 95 00:05:51,500 --> 00:05:53,000 Te escucharon. 96 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 ¡Esperar! -¿Qué diablos es eso? 97 00:05:58,791 --> 00:05:59,708 ¡Punto! 98 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 ¡Apuntar! 99 00:06:01,666 --> 00:06:03,375 ¡Dirigido! 100 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Su creatividad. 101 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 ¡Fuego! -¡Buenos dioses, vamos a morir! 102 00:06:10,666 --> 00:06:11,583 ¡Llega aquí rápido! 103 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 ¡Apágalo! 104 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 ¿Qué está sucediendo? 105 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 ¡Milá! 106 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 ¡Bien! 107 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 ¡Ardilla! 108 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 ¡Oye, vamos! 109 00:06:35,166 --> 00:06:36,750 ¡Nadar! 110 00:06:41,583 --> 00:06:45,166 Toda una entrada. -Alguien tenía que salvarte. 111 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 ¿Estás bien? 112 00:06:47,875 --> 00:06:49,166 Soy. 113 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 Verdadero. 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 ¡Regis! -¡Allá! 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,791 Maestro en tiro con arco. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 Te golpean en el corazón. -Herttiäinen. 117 00:07:05,958 --> 00:07:10,000 ¿No los he disipado ya? percepciones difundidas por la gente? 118 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Imagínate, si un simple palo de madera fuera mi fin. 119 00:07:16,291 --> 00:07:20,125 Seria lo mismo que matarte alguna criatura desdentada. 120 00:07:20,208 --> 00:07:22,916 Espero que ninguna de las dos cosas se haga realidad. 121 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 Te extrañé. -¿Recuerdas cuando intentaste dejarnos? 122 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 ¿Cuando? 123 00:07:47,958 --> 00:07:49,916 El esplendor de los siglos. 124 00:07:51,500 --> 00:07:52,750 Istredd. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 Trampa. 126 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 127 00:07:59,083 --> 00:08:03,416 Novatos. Todos ellos son desaparecido por culpa de un hombre. 128 00:08:04,916 --> 00:08:06,625 ¿Sabes qué es una locura? 129 00:08:08,166 --> 00:08:10,500 Pensé que podríamos lograrlo. 130 00:08:12,708 --> 00:08:18,416 Yo lo creía porque lo queríamos tanto, que por fin destruiríamos Vilgefortz. 131 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 ¿Dónde está Ciri? 132 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 No está en Emhyr. 133 00:08:30,083 --> 00:08:34,416 Él está ahí fuera en alguna parte pero no sé dónde. 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 Lo lamento. 135 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 No, lo siento. 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 se que ella es tu hija 137 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 pero él era también nuestra esperanza. 138 00:08:47,791 --> 00:08:52,291 Ahora realmente se siente como que todo esto se acabo. 139 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 Todos nosotros. 140 00:08:56,375 --> 00:08:58,000 cuando te encontré 141 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 Te pregunté cómo naciste de nuevo. 142 00:09:04,291 --> 00:09:05,708 ¿Te acuerdas? 143 00:09:06,750 --> 00:09:10,083 No me di cuenta entonces lo que realmente significaba. 144 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 Construí un ejército. 145 00:09:11,875 --> 00:09:18,250 Pensé que para sobrevivir deberíamos convertirnos en soldados. 146 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 Estaba completamente equivocado. 147 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 ¿Qué quieres decir? 148 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 Se me ha pasado por alto una cosa, que ha estado frente a mí todo el tiempo. 149 00:09:28,916 --> 00:09:32,833 lo que es nuestro mayor activo a partir de ahora. 150 00:09:36,500 --> 00:09:37,666 Nuestra hermandad. 151 00:09:39,333 --> 00:09:40,791 Recoge los demás. 152 00:09:42,666 --> 00:09:44,833 Todo el mundo le tiene miedo a Leo Bonhart. 153 00:09:44,916 --> 00:09:47,750 quiero ver su cara, cuando lo sorprendamos. 154 00:09:47,833 --> 00:09:49,958 No es un tipo común y corriente. 155 00:09:50,041 --> 00:09:51,583 Ojalá Falka estuviera con nosotros. 156 00:09:51,666 --> 00:09:54,666 ¿Por qué se fue? -Él no era él mismo. 157 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 Él volverá a nosotros. Lo siento. 158 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 Tal vez. -Aún lo esperas. 159 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 me tomo un descanso de la esperanza y me centro en la realidad. 160 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 Como Leo Bonhart. 161 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Mistle tiene razón. Falka tomó su decisión. Lo hicimos mejor. 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,750 Enjaretar. Te conviertes en una leyenda matando a una. 163 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 ¡Sí! 164 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 AVISO DE BUSCA 165 00:10:22,750 --> 00:10:27,250 PELO CLARO - OJOS VERDES MUY PELIGROSO - GRAN RECOMPENSA 166 00:10:51,625 --> 00:10:54,125 ¡Acelera, Kelppi! 167 00:10:55,166 --> 00:10:57,875 ¡Correr! 168 00:10:58,833 --> 00:11:00,166 Parece seguro. 169 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 El viaje final a los druidas. Puede ser más seguro a pie. 170 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 ¿Ellos otra vez? 171 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Oh diablos. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 ¿Nos están persiguiendo? -Están siendo perseguidos. 173 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 ¡Al barco! 174 00:11:12,250 --> 00:11:16,375 Como si estuviéramos entre dos incendios forestales. - Esto es una pesadilla. 175 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 ¿Qué dicen? 176 00:11:18,500 --> 00:11:22,000 es dificil decir entre esas maldiciones. 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,875 ¡Te estoy diciendo que pares! ¡Trae ese barco aquí! 178 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 ¡Viene Nilfgaard! 179 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 Eso es... 180 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 ¡Trae el maldito ferry! 181 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …Reina Meve. 182 00:11:30,833 --> 00:11:33,333 Se necesita coraje para vagar por Nilfgaard. 183 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Lo dejamos tirado. 184 00:11:36,666 --> 00:11:38,541 Espías de Nilfgaard, 185 00:11:38,625 --> 00:11:43,875 ordena su majestad, ¡Que traigas el barco de vuelta a la orilla! 186 00:11:43,958 --> 00:11:47,541 ¡De lo contrario serás ejecutado! 187 00:11:47,625 --> 00:11:52,000 No quisiera salir a corregir tu lógica, ¡Pero no somos nilfgaardianos! 188 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 Estamos de tu lado. 189 00:11:54,166 --> 00:11:55,666 Sigamos remando. 190 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 No sirve de nada. 191 00:11:57,291 --> 00:11:59,583 Desde aquí no queda mucho tiempo hasta mar abierto. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 ¿Al agua salada? 193 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 ¿Otro rumor falso? 194 00:12:03,041 --> 00:12:04,958 No, me destruye la piel. 195 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 ¡Por orden de la Reina! 196 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Soy un vampiro. 197 00:12:15,583 --> 00:12:16,791 Adiós. 198 00:12:16,875 --> 00:12:17,958 te mando... 199 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 ¿Cómo vamos a sobrevivir? sobre este crucero por el río? 200 00:12:21,458 --> 00:12:24,791 Al terminarlo. Debemos aterrizar. 201 00:12:41,083 --> 00:12:47,416 Desde sus inicios La hermandad estaba llena de contradicciones. 202 00:12:47,500 --> 00:12:51,250 Usó el poder otorgado por los dioses. para seguir sus caprichos - 203 00:12:51,333 --> 00:12:57,125 alimentando la ira y la sospecha hacia todos los que son diferentes. 204 00:12:58,541 --> 00:13:01,291 Nos obligó a alianzas reales - 205 00:13:01,375 --> 00:13:06,541 y ponernos unos contra otros. Sin embargo, en apenas unas semanas... 206 00:13:06,625 --> 00:13:13,250 nosotras las mujeres en esta sala lo logramos para combinar nuestra magia y métodos - 207 00:13:13,333 --> 00:13:17,708 para hacer de nuestros enemigos nuestros aliados, porque compartimos el mismo objetivo: 208 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 protección mágica contra ella, que Vilgefortz es el propietario. 209 00:13:21,250 --> 00:13:26,958 Fringilla, eres más fuerte que todos nosotros, porque soportaste el manejo de Vilgefortz. 210 00:13:29,541 --> 00:13:33,916 He sido conducido toda mi vida un instinto primario: 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,583 la necesidad de buscar a quienes están en el poder y aferrarse a ellos. 212 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Hasta que apareciste en mi puerta. -Calostro de conejo. 213 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Resultó que nuestra fuerza, 214 00:13:52,791 --> 00:13:54,541 todos nuestros… 215 00:13:56,000 --> 00:13:59,875 Es innato. -Y juntos es más fuerte. 216 00:13:59,958 --> 00:14:03,166 Podríamos limpiar este desastre juntos. 217 00:14:03,250 --> 00:14:06,291 También esta claro que esto es culpa de Vilgefortz. 218 00:14:06,375 --> 00:14:09,875 Él todavía está libre. - Aún no estamos listos. 219 00:14:09,958 --> 00:14:13,958 El futuro de la magia todavía está en peligro. -Ciri sigue en peligro. 220 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 Lo encontraremos. 221 00:14:15,416 --> 00:14:20,291 Mientras tanto, nos aseguraremos que tiene un hogar al que regresar. 222 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 Traemos de vuelta a Assire, Ida, 223 00:14:22,833 --> 00:14:29,083 Ximerin, Alaina y las novicias. Construimos una hermandad de hechiceras, 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 y lo hacemos a nuestra manera. 225 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 Eso es todo. -Primer punto de cruce en mucho tiempo. 226 00:14:47,250 --> 00:14:48,958 Probablemente el último. 227 00:14:49,041 --> 00:14:51,750 No es de extrañar que haya muchas tropas. 228 00:14:51,833 --> 00:14:55,666 El que gobierna el puente... -…domina toda el área. 229 00:14:55,750 --> 00:14:59,875 Pasemos el puente Aterricemos y cubramos nuestras huellas. 230 00:14:59,958 --> 00:15:03,541 Podemos continuar nuestra verdadera misión, una búsqueda druida. 231 00:15:03,625 --> 00:15:06,583 Exactamente. No te preocupes por nosotros. 232 00:15:06,666 --> 00:15:09,500 Solo somos parias despreocupados. 233 00:15:09,583 --> 00:15:12,750 salvando a la princesa de un destino cruel. 234 00:15:12,833 --> 00:15:18,041 Así que no mires hacia abajo. 235 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 ¡Abajo! -¡Se acerca el ferry! 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 ¡Abajo! - ¡Aquí vamos de nuevo! 237 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 ¡Descárgalo! 238 00:15:26,416 --> 00:15:29,833 ¡Encallamos! ¡Empuja! - ¡Acelera! 239 00:15:29,916 --> 00:15:30,833 Ir. 240 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 ¡Disparar! 241 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 ¡Movimiento! 242 00:15:42,041 --> 00:15:43,458 Te golpearon. 243 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 No acerté. 244 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 Acuéstate. 245 00:15:48,666 --> 00:15:52,000 Con cuidado. Rápido ahora. Realmente no estás bien. 246 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 Los síntomas son claros. Ella tiene un aborto espontáneo. 247 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Gracias por informarlo. 248 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 ¿Qué puedo hacer? 249 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 Puedes dejarme en paz. 250 00:16:03,583 --> 00:16:04,583 ¡Viene Nilfgaard! 251 00:16:04,666 --> 00:16:06,208 ¡Sostén el puente! -¡Rápidamente! 252 00:16:06,291 --> 00:16:09,333 No puede moverse hasta que se detenga el sangrado. 253 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 Cahir, ¿qué está pasando? 254 00:16:11,375 --> 00:16:14,833 ¡Rápidamente! -¡Los nilfgaardianos están en el extremo norte! 255 00:16:18,333 --> 00:16:22,916 Si Nilfgaard toma el puente, Aquí matan a todos. 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,041 Esta no es nuestra lucha. -¡Piensa en Milva! 257 00:16:25,125 --> 00:16:27,333 ¿Por qué no escuchas? ¡Te dije que desaparecieras! 258 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 No te dejaremos atrás. 259 00:16:29,708 --> 00:16:34,166 puedo ayudarlo pero necesitamos una ruta segura. 260 00:16:34,250 --> 00:16:38,500 Ardilla, nos salvaste y el enano no deja ninguna deuda sin pagar. 261 00:16:38,583 --> 00:16:43,541 Te sacaremos de aquí, aunque no lo sepas. ¿Cómo cruzamos el campo de batalla? 262 00:16:43,625 --> 00:16:45,791 ¿Cuál era su rango en el ejército? 263 00:16:45,875 --> 00:16:49,875 Yo era un oficial. -¿Estás listo para matar a los nilfgaardianos? 264 00:16:49,958 --> 00:16:52,125 Por fin entiendes lo que ya no soy. 265 00:16:52,208 --> 00:16:54,333 ¿Qué estrategia sugieres? 266 00:16:54,416 --> 00:16:55,666 Manténganse al tanto. 267 00:16:56,916 --> 00:16:57,875 ¡Geralt! 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,583 Sí, esto es todo. 269 00:17:10,458 --> 00:17:13,208 Probablemente ambos se golpearon la cabeza cuando eran bebés. 270 00:17:13,291 --> 00:17:17,125 Incluso sobre el oficial y la bruja. No hay resistencia ante un ejército de locos. 271 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Guardia, vete. 272 00:17:20,583 --> 00:17:26,166 Volveremos. Lo prometo. No pueden divertirse solos. 273 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 No me quedaré mucho tiempo. - Vamos a matar ninfas. 274 00:17:35,458 --> 00:17:38,291 Vamos, viejo. -No necesito motivación. 275 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 ¡Dar marcha atrás! - ¡Sálvate! 276 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 ¡Un paso más y te mataré yo mismo! 277 00:17:43,875 --> 00:17:45,916 ¡Hay demasiados! ¡El puente está perdido! 278 00:17:46,000 --> 00:17:48,541 No será hasta que yo lo diga. - Movimiento. 279 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 ¡Así que regresa y lucha! 280 00:17:52,166 --> 00:17:54,666 ¿Cuáles son sus órdenes? - Hay que conservar el puente. 281 00:17:54,750 --> 00:17:58,041 entonces mantén ¡O tu reina se ha ido! 282 00:17:58,125 --> 00:18:01,791 ¡Nilfgaard se acerca! -Espero que disfrutes el sabor del cuero. 283 00:18:01,875 --> 00:18:06,916 Después de todo, conoces a ese hombre. botas tan profundas en tu culo 284 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 que masticas hebillas! 285 00:18:09,916 --> 00:18:14,125 ¡Escúchenlo y mantengan sus posiciones! 286 00:18:14,875 --> 00:18:16,166 ¿Hay algo que añadir o...? 287 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 ¡Vete ahora, maldita sea! 288 00:18:19,041 --> 00:18:21,958 ¡Vamos! 289 00:18:57,125 --> 00:18:58,083 ¡Geralt! 290 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 ¡Deja de ser tímido y hagámoslo! 291 00:19:06,791 --> 00:19:11,416 Probablemente soy más útil aquí. -¿Qué está sucediendo? Dime. 292 00:19:11,500 --> 00:19:18,125 Es complicado, pero pelean. El Norte se defiende. 293 00:19:18,208 --> 00:19:22,250 Todo lo que hizo falta fue guiarlos Nilfgaardiana, Bruja y Enana, 294 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 pero abren una ruta a Caed Dhu. 295 00:19:26,291 --> 00:19:30,041 Necesitaba buenas noticias. 296 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 ¡Mantengan sus posiciones! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 ¡Vamos! 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Pensé que era una idea estúpida. 299 00:19:43,958 --> 00:19:48,208 Todavía viniste. ¿Estás contento de no haberme matado? 300 00:19:48,291 --> 00:19:49,791 Te lo diré más tarde. 301 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 ¡Empujalos hacia atrás! 302 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 ¡Por Nilfgaard! 303 00:20:19,666 --> 00:20:21,333 ¡Caballería! 304 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 ¡Apunta! ¡Fuego! 305 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 ¡Para proteger! 306 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 ¡Dar marcha atrás! 307 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 ¡Cúbranse, hombres! 308 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 ¡Dar marcha atrás! 309 00:20:37,041 --> 00:20:37,958 ¡Dar marcha atrás! 310 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 ¡Movimiento! 311 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 ¡Yo me ocuparé de él! 312 00:20:51,875 --> 00:20:56,583 ¡Acelera! 313 00:21:45,125 --> 00:21:47,583 ¡Empujalos hacia atrás! 314 00:22:08,041 --> 00:22:10,333 Reagruparse… 315 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 ¡Retroceda! 316 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 ¡Retroceden! 317 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 ¡Retroceden! 318 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 ¡Bien! 319 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 ¡Retroceden! 320 00:22:24,416 --> 00:22:25,791 ¡Terminémoslo! 321 00:22:25,875 --> 00:22:27,250 ¡Vamos! 322 00:22:28,125 --> 00:22:29,291 ¡Vamos! 323 00:22:29,375 --> 00:22:31,958 ¡Ir! -¡Vamos! 324 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 ¡Reina! 325 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 ¡Él vendrá! -¡Por la Reina! 326 00:22:39,583 --> 00:22:43,041 ¡Protege a la Reina! ¡Sígueme! 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 ¡De vuelta a Nilfgaard! 328 00:22:56,833 --> 00:22:57,708 ¡No! 329 00:22:57,791 --> 00:22:59,291 ¡Levantarse! 330 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 ¿Qué diablos es eso? 331 00:23:01,375 --> 00:23:06,083 Ya no necesitan un oficial. Necesitan un brujo. 332 00:23:11,416 --> 00:23:13,208 ¡Dar marcha atrás! -¿Qué es eso? 333 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 ¡Fuera del camino! 334 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 ¡Dar marcha atrás! 335 00:25:23,416 --> 00:25:25,375 ¡Sígueme! 336 00:26:03,583 --> 00:26:06,083 Eso es lo que todavía te espera. 337 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Casi tostado. 338 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Gracias. 339 00:26:10,916 --> 00:26:15,041 ¿Ves? Tiene ciertas ventajas, eso está subestimado. 340 00:26:18,166 --> 00:26:19,125 Mantuvimos el puente. 341 00:26:20,708 --> 00:26:21,791 Así lo hicimos. 342 00:26:23,291 --> 00:26:25,458 Busquemos a Milva. -Sí. 343 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 Triss, necesito tu ayuda. 344 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 ¿Además de limpiar? 345 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 ¿Qué es eso? 346 00:26:49,208 --> 00:26:52,625 Vesemir hirió a Vilgefortz con esto. -¿Por qué lo tienes? 347 00:26:52,708 --> 00:26:55,625 Utilízalo para rastrear a Vilgefortz hasta Stygga. 348 00:26:56,166 --> 00:26:57,708 No. -Él es débil. 349 00:26:57,791 --> 00:27:02,583 Cuando esté débil, puedo matarlo. -Pero nuestra hermandad. Tú encendiste esa chispa. 350 00:27:03,583 --> 00:27:08,083 Te llevé a la idea. Depende de usted hacerlo realidad. 351 00:27:08,166 --> 00:27:09,416 No entiendo. 352 00:27:10,625 --> 00:27:14,291 Tengo que proteger a Ciri. y no dejaré que otros sufran por ello. 353 00:27:14,375 --> 00:27:16,083 Suenas como Geralt. -Gracias. 354 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 No fue un cumplido. 355 00:27:17,875 --> 00:27:22,291 No en este caso. Incluso si pudieras atravesar la matriz del portal, 356 00:27:22,375 --> 00:27:24,791 terminas en un lugar familiar para Vilgefortz. 357 00:27:24,875 --> 00:27:28,333 Lo sé. Prometí detenerlo y tengo la intención de hacerlo. 358 00:27:29,000 --> 00:27:33,833 Istreddin, Geralt, por la magia y por mí. 359 00:27:43,750 --> 00:27:50,333 [Finlandés antiguo] 360 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Si no vuelvo... 361 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 No digas eso. 362 00:28:06,666 --> 00:28:09,125 Conmigo o sin mí, 363 00:28:10,041 --> 00:28:12,000 reconstruir Aretuza. 364 00:28:13,291 --> 00:28:14,708 ¿Lo prometes? 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,375 Prometo. 366 00:29:04,125 --> 00:29:07,583 Los únicos supervivientes de la batalla de Montecalvo, 367 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 bienvenido a casa 368 00:29:19,291 --> 00:29:22,750 escapaste vivo solo una manera, 369 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 con cobardía. 370 00:29:27,583 --> 00:29:32,625 Un verdadero creyente se habría reducido a cenizas. para matar a esas brujas. 371 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 A pesar de todo, 372 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 tienes otra oportunidad - 373 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 estar mejor muerto como eras cuando estabas vivo. 374 00:29:59,708 --> 00:30:04,208 Siempre fuiste bueno con tus manos. Recuerdo eso. 375 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 Siempre fuiste mordaz. 376 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 No te conozco. 377 00:30:28,750 --> 00:30:32,958 Tienes los ojos más hermosos que he visto en mi vida. 378 00:30:33,750 --> 00:30:37,375 y ellos testificarán mi victoria final. 379 00:30:41,708 --> 00:30:46,083 Vilgefortz sabía que Yennefer lo confrontaría, pero esa es otra historia. 380 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 Vámonos ahora. 381 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Desaparecer. 382 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 ¿Vamos al río? - Juguemos allí. 383 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 Voy a estudiar a Aretuza. 384 00:30:58,250 --> 00:31:00,125 A Aretuza, ¿eh? 385 00:31:00,916 --> 00:31:04,500 No puedo creer que esté abierto de nuevo. después de todo ese tiempo. 386 00:31:04,583 --> 00:31:08,958 No puedo creer que pueda caminar con las mismas piedras que Lady Yennefer - 387 00:31:09,041 --> 00:31:11,916 y que puedo aprender todo sobre ellos. 388 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 Especialmente… -De Cir. 389 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 Recuerdo. 390 00:31:16,916 --> 00:31:19,083 Todavía me siento conectado con él. 391 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 Estamos unidos por… 392 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 ...destino. 393 00:31:26,375 --> 00:31:30,625 Las historias son poderosas. Nos cambian. 394 00:31:31,750 --> 00:31:38,000 Sin embargo, nosotros también los cambiamos. 395 00:31:50,375 --> 00:31:52,541 Para tus estudios. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 Ahora no tienes que preocuparte por eso. 397 00:31:54,375 --> 00:31:55,750 MEDIO SIGLO DE POESÍA 398 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 No puedo. - Tonterías. 399 00:31:59,458 --> 00:32:02,500 Mis ojos se están debilitando. Necesita un buen hogar 400 00:32:02,583 --> 00:32:08,791 y quién sabe si algo de eso es cierto pero lo dijiste. 401 00:32:08,875 --> 00:32:12,416 La conclusión de esta saga. puede depender de ti. 402 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 ¿Pero cómo? 403 00:32:16,250 --> 00:32:17,583 ¿Qué le pasó? 404 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 A Ciri. 405 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 Geralt salvó a la reina Meven. Yen persiguió a Vilgefortz. 406 00:32:25,458 --> 00:32:27,291 La historia de Ciri quedó inconclusa. 407 00:32:30,458 --> 00:32:32,791 Le estás preguntando a la persona equivocada. 408 00:32:34,791 --> 00:32:37,583 Buena suerte persiguiendo tu destino. 409 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra tenía razón. 410 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri volvió, pero ¿qué pasó entonces? 411 00:32:57,416 --> 00:32:59,125 algo comienza 412 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 pero algo también termina. 413 00:33:02,958 --> 00:33:05,166 ¡Vinieron las ratas! -¡Quédate dentro! 414 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Mira, ratas. 415 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Mira mi muñeca Iskra. - ¡Entra! 416 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 ¡Entra ahora! 417 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 ¡Lyla! 418 00:33:14,333 --> 00:33:16,916 ¡Aquí desde allí! 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 No causamos problemas. 420 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 Mientras guardes silencio sobre nosotros. 421 00:33:21,666 --> 00:33:23,416 ¿Dónde está Kimeranpää? 422 00:33:24,916 --> 00:33:27,375 Oye, ni una palabra. 423 00:33:28,791 --> 00:33:31,583 ¡Vinieron las ratas! ¡Entra ahora! 424 00:33:34,375 --> 00:33:35,875 ¡Bonhart! 425 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 ¡León! -¡Leo Bonhart, adelante! 426 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 ¡Bonhart! -Vamos, Leo. 427 00:33:40,375 --> 00:33:43,041 Sabemos que estás ahí. -¡Salga! 428 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 ¿Te acuerdas de nosotros? 429 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 No tengas miedo. Vamos. 430 00:33:49,208 --> 00:33:50,375 Finalmente. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,625 Vamos Leo. 432 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 Acelera ahora. 433 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 Buenos días, mi ratoncito. 434 00:33:59,375 --> 00:34:01,416 Yo… ¿Acabas de disparar…? 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 ¡Basta! 436 00:34:04,125 --> 00:34:08,166 Podemos alborotarnos, Pero primero déjame hacerte una oferta. 437 00:34:08,250 --> 00:34:10,916 Chúpame las pelotas. 438 00:34:14,125 --> 00:34:18,458 Cuando pienso en ello, escucha mi sugerencia. 439 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Se ha prometido una gran recompensa por tu muerte, 440 00:34:20,916 --> 00:34:24,541 pero tengo que decirte 441 00:34:24,625 --> 00:34:28,583 eso de ti es una recompensa aún mayor viva. 442 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Entonces, ¿cómo es? 443 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 ¿Camino fácil o difícil? El camino fácil duele menos. 444 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Cállate y ven para acá, ruipelo. 445 00:34:36,333 --> 00:34:41,000 ¡Bien! ¡Por las malas entonces! Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 446 00:34:43,208 --> 00:34:44,291 ¿Dónde está Falka? 447 00:34:45,125 --> 00:34:47,791 ¿Dónde es realmente inteligente? 448 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 ¿Bien? 449 00:34:50,708 --> 00:34:52,083 ¿Se esconde? 450 00:34:54,291 --> 00:34:55,666 Estoy bajando. 451 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Matemos a ese monstruo. 452 00:35:03,750 --> 00:35:07,041 Ya casi llegamos, Kelppi. ¡Jacobo! 453 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Deja que suene la música. 454 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 ¡Arrecife! Vamos. 455 00:35:40,666 --> 00:35:44,625 Primero tienes que pasarme. - Bastante claro. 456 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 ¡Arrecife! 457 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 ¡Culo! No. 458 00:36:00,333 --> 00:36:04,833 Inténtalo ahora, ratoncitos. Piensa en Brehen. 459 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 A él le gustaría que pelearas mejor. y no moriréis como perros. 460 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 ¡Giz! 461 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 ¡Giz! 462 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Ningún problema. 463 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Ningún problema. Se acabó. 464 00:36:50,000 --> 00:36:51,416 Ahora. 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,416 ¿Dónde está Falka? 466 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Dime dónde está y vivirás. 467 00:36:57,458 --> 00:37:01,250 Somos ratas basura 468 00:37:01,333 --> 00:37:06,416 Dímelo ahora. Están todos muertos. Nadie lo sabrá. 469 00:37:09,416 --> 00:37:10,541 ¿Qué? 470 00:37:28,208 --> 00:37:29,458 ¿Qué diablos fue eso? 471 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 ¿Dónde está Falka? 472 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 donde tu - 473 00:37:40,000 --> 00:37:42,291 ¿Tu amiguito especial es? 474 00:37:48,125 --> 00:37:52,041 ¿Sabías que estabas haciendo la muerte? ¿Vendrá a rescatarte? 475 00:37:56,500 --> 00:37:59,291 Es él. Puedo coleccionar toda la serie. 476 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 477 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Finalmente nos encontramos. 478 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Vamos entonces. 479 00:38:24,791 --> 00:38:27,833 Ups. Estaba cerca. 480 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Si tus amigos hubieran peleado lo mismo, tal vez todavía estarían vivos. 481 00:38:33,583 --> 00:38:34,458 ¡Sí! 482 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Morirás aquí 483 00:38:43,166 --> 00:38:46,041 pero no le tienes miedo, ¿verdad? 484 00:38:46,125 --> 00:38:50,375 ¿Quién es esta Falka? ¿Quién no le teme a la muerte? 485 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla… 486 00:39:12,416 --> 00:39:14,250 Lo siento. 487 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 Lo siento mucho. 488 00:39:17,833 --> 00:39:21,166 Oye, no seas tan lindo. 489 00:39:22,541 --> 00:39:26,666 Tienes la habilidad pero no hay forma de luchar. 490 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Así es como mueres. 491 00:39:29,833 --> 00:39:35,041 Tu mierda, tu mierda en medio de tu sangre y tus entrañas. 492 00:39:47,333 --> 00:39:49,625 Intenta descansar. -Sí. 493 00:40:01,166 --> 00:40:02,833 ¿Cómo está Milva? 494 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Ella perdió un hijo. 495 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 ¿Cómo está él? - Se recuperará. 496 00:40:08,708 --> 00:40:11,791 Completamente. ¿Viaja contigo? 497 00:40:11,875 --> 00:40:13,916 Mientras él quiera. 498 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Gracias. 499 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 Deberíamos agradecerte. 500 00:40:18,250 --> 00:40:23,041 Sin ti estaríamos muertos, o nuestro color ahora sería negro dorado. 501 00:40:24,750 --> 00:40:27,875 además de mi salvaste a nuestra reina. 502 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 ¿De qué es Meve la reina? 503 00:40:33,458 --> 00:40:35,875 Lyrian y Rivian. 504 00:40:37,083 --> 00:40:40,708 Quien arriesga su vida sin saberlo, ¿Por quién estás luchando? 505 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 ¿Horca? -Sí, majestad. 506 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Ponte frente a la reina Meve. 507 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 No. 508 00:41:19,666 --> 00:41:23,041 Pase lo que pase a continuación, se quedan a mi lado. 509 00:41:29,416 --> 00:41:32,125 ¿Lideraste la defensa del puente? 510 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Sí. 511 00:41:33,416 --> 00:41:37,291 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Cuando tampoco pude conseguir que mis hombres trabajaran? 512 00:41:37,375 --> 00:41:39,125 Eso pareció suceder. 513 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 O que pareció funcionar. 514 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Conozco el sentimiento. 515 00:41:45,416 --> 00:41:48,583 Algún bastardo me golpeó. Simplemente sucedió de esa manera. 516 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 cual es tu nombre 517 00:41:51,083 --> 00:41:52,791 Geralt. 518 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 ¿De dónde eres? 519 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Realmente no me importa. 520 00:41:57,666 --> 00:41:59,250 No funcionará. 521 00:42:02,666 --> 00:42:04,458 Di ese juramento. Estoy desdentado. 522 00:42:09,041 --> 00:42:09,875 Arrodillarse. 523 00:42:13,208 --> 00:42:14,250 Lindo. 524 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Por la valentía en la batalla por una causa legítima - 525 00:42:22,708 --> 00:42:27,541 Yo Meve, Reina de Lyria y Rivia por la gracia de los dioses, 526 00:42:27,625 --> 00:42:33,125 según mi poder y derecho golpeo caballero usted. Acepta este golpe. 527 00:42:33,208 --> 00:42:37,041 Míralo. -No rehuyas el dolor como no rehuyes el honor. 528 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Déjame. Esto es lo mejor de mi trabajo. 529 00:42:39,833 --> 00:42:43,333 Ha querido ser caballero desde nuestro primer encuentro. 530 00:42:43,416 --> 00:42:47,166 Ahora ella es una reina blanca. - Supongo que siempre lo fue. 531 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Quédate en el momento. 532 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 Recuerda siempre por qué estás luchando, así como aquellos que juraste defender. 533 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Sírvenos fielmente, señor Geralt de Rivia, 534 00:42:59,833 --> 00:43:02,333 con coraje y valentía - 535 00:43:02,416 --> 00:43:06,083 leal a mi y solo a mi - 536 00:43:07,750 --> 00:43:09,291 en los próximos días - 537 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 y para siempre. 538 00:43:20,750 --> 00:43:22,000 Maldición. 539 00:43:41,333 --> 00:43:44,291 Mistle. 540 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 Ratas enlatadas. 541 00:43:50,500 --> 00:43:56,208 Oye, mantén sus ojos en mí. De lo contrario, tu propia cabeza terminará en un barril. 542 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 ¡No! 543 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Último. 544 00:44:17,583 --> 00:44:19,958 ¡No! 545 00:44:27,125 --> 00:44:31,875 Hay una manera de acelerarlo. El cumplimiento de la profecía de Ithlin, 546 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 pero es peligroso. 547 00:44:33,583 --> 00:44:37,666 Me estoy cansando de tu teatralidad, Xarthisius. Muéstrame. 548 00:44:39,875 --> 00:44:42,958 Aquí tienes un gran ejemplar. 549 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Es el más grande y feo que he visto jamás. 550 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Bien. 551 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Estás bien. 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,791 Necesitas encontrar un hombre. 553 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Él es mío y de mi hija. 554 00:45:03,875 --> 00:45:05,291 es decir, entre mi destino. 555 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Su voluntad es tan fuerte como la mía. 556 00:45:09,833 --> 00:45:13,958 Te daré una muestra de su aroma. Dámelo. 557 00:45:17,000 --> 00:45:18,333 Tómalo. 558 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Tómalo. 559 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Encuentra a Geralt de Rivia. 560 00:47:57,666 --> 00:48:01,166 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi