1
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
రిక్: నాకు గుర్తుంది.

2
00:01:26,920 --> 00:01:30,299
ఆమె లేచి ఉండటం చూసింది, కాబట్టి...

3
00:01:41,852 --> 00:01:44,104
అది ఎలా జరిగింది?

4
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
సిద్ధిక్: మా అమ్మ చనిపోయింది.

6
00:02:05,792 --> 00:02:08,712
ఆమె బిట్.

7
00:02:10,672 --> 00:02:14,051
నేను ఆమె మరణాన్ని చూడవలసి వచ్చింది.

8
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
చాలా కాలం క్రితం కాదు.

9
00:02:18,555 --> 00:02:23,393
మరియు ఆమె ప్రజలను నమ్మింది,
వారి... వారి ఆత్మలు...

10
00:02:23,477 --> 00:02:27,564
మృతదేహాల్లో చిక్కుకున్నారు
రాక్షసుల...

11
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
అది చనిపోయినవారిని చంపడం

12
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
జీవాన్ని ముందుకు సాగేలా చేస్తుంది
మరణానంతర జీవితంలోకి.

13
00:02:38,033 --> 00:02:41,536
కార్ల్ నన్ను వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాడు
మీ సంఘానికి,

14
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
మరియు నేను అతనికి చెప్పాను
నా తల్లి నమ్మేది.

15
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
మరియు మేము చనిపోయిన వారిలో కొందరిని చూశాము.

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
ఆమెను గౌరవించాలనుకున్నాడు.

17
00:02:54,424 --> 00:02:59,471
అతను నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అతనిని విశ్వసించగలను.

18
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
అలా జరిగింది.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
నివాళులర్పిస్తూ మరణించాడు

20
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
అతను ఎన్నడూ తెలియని స్త్రీకి.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
నేను నమ్మను
నా తల్లి నమ్మేది.

22
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
నేను డాక్టర్‌ని. బాగా, నివాసి.

23
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
మనకు ఆత్మలు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు.

24
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
కానీ నేను చాలా కాలం అక్కడ ఉన్నాను.

25
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
మరియు చివరికి, నేను మిగిలిపోయింది

26
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
అది మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది.

27
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
ఈ ఆలోచన...

28
00:03:44,766 --> 00:03:48,729
ఒక... ఒక రకమైన మంచితనం

29
00:03:48,812 --> 00:03:53,442
నా జీవితాన్ని ఫ్రేమ్ చేయడానికి,
మరియు అది నన్ను కొనసాగించింది,

30
00:03:53,525 --> 00:03:56,820
అది నిజమా లేక నేను...

31
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
నేను ఇప్పుడే చేస్తున్నాను
నా తల్లి కోసం.

32
00:04:04,202 --> 00:04:05,746
కానీ అది ప్రమాదకరంగా ఉంది.

33
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
ఇది ప్రమాదకరమైనది,
మరియు నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
నేను ఉండాలి.

35
00:04:20,719 --> 00:04:25,098
కానీ అదంతా మిగిలిపోయింది
మనం కోల్పోయే వ్యక్తులలో,

36
00:04:25,182 --> 00:04:29,060
వారిది ఏమిటి...

37
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
వారి ఆలోచనలు.

38
00:04:39,863 --> 00:04:41,948
ధన్యవాదాలు.

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
మేము ఈ రోజు వారిని ఓడించబోతున్నాము.

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,872
మేము.

41
00:04:48,955 --> 00:04:53,543
మరియు మేము చేసినప్పుడు, మీరు వస్తారా
తిరిగి రాజ్యానికి?

42
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
నేను మళ్ళీ పారిపోను.

43
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
బహుశా.

44
00:05:01,092 --> 00:05:02,803
మీరు ఎలా ఉన్నారు, బాస్?

45
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
ఈ ఉదయం ఉంటే
మా చివరిది,

46
00:05:06,890 --> 00:05:09,476
ఇది మంచి ఉదయం అవుతుంది,
నిజానికి.

47
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
ఇది చివరిది కాదు.

48
00:05:11,561 --> 00:05:13,814
ఇది కావచ్చు
మా కొన్ని ర్యాంకుల కోసం.

49
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను.

50
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
నేను చెత్తను అంగీకరించను.

51
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
ఇది సాధారణ అంగీకారం కాదు
లేదా నిరాశావాదం, కాదు.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,158
అది కాదు.

53
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
కానీ ప్రతిదీ సమర్థించటానికి
మేము ఓడిపోయాము,

54
00:05:28,245 --> 00:05:30,872
మనం ప్రతిదీ కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.

55
00:05:30,956 --> 00:05:32,123
మనం ఒంటిని పోగొట్టుకోవడం లేదు...

56
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
జెర్రీ.

57
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
డారిల్: సరే.

58
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
మేము ఈ రహదారికి కట్టుబడి ఉంటాము,
చెట్ల వద్ద ఉంచండి,

59
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
మేము త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటాము.

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,281
అదనంగా, మనం గమనించవచ్చు
ఆ దారిలో.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
అవును, వారు ప్లాన్ చేస్తుంటే
ఏదైనా, మేము చూస్తాము.

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
మీరు గ్రెగొరీని విశ్వసించగలరని భావిస్తున్నారా?

63
00:05:50,934 --> 00:05:52,561
అతను మాకు ఏమి చెప్పాడు?

64
00:05:52,644 --> 00:05:54,855
నేను అతనిని లాక్ చేసాను
ఇంటి లోపల.

65
00:05:54,938 --> 00:05:56,857
నేను చేయనని అతనికి తెలుసు
అతన్ని స్వేచ్ఛగా నడవనివ్వండి.

66
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
అతనేనని అతనికి తెలుసు
దానికి తిరిగి వస్తున్నాను.

67
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
అతను నమ్మడు
తాను తప్ప దేనిలోనైనా,

68
00:06:01,278 --> 00:06:03,278
మరియు అతను నమ్మాలి
రక్షకులలో మొత్తం చాలా

69
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
మమ్మల్ని ఉచ్చులోకి పంపడానికి

70
00:06:04,656 --> 00:06:05,800
మరియు అది అనుకుంటున్నాను
అతని కోసం పని చేయండి.

71
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
డ్వైట్ అతనికి చెప్పలేదు తప్ప.

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
ఆ గాడిద చేయగలడు
మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేయండి.

73
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
మోర్గాన్.

74
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
మోర్గాన్, అది ఏమిటి?

75
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

76
00:06:33,685 --> 00:06:36,229
వాళ్ళు ఏదో చేస్తున్నారు.

77
00:07:06,551 --> 00:07:09,846
వారు, ఉహ్...

78
00:07:11,848 --> 00:07:14,935
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు...అతను.

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
వాళ్ళు లోపలికి వస్తున్నారు.

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,689
మేము క్లియర్ చేయగలమా అని నేను మ్యాగీని అడిగాను
గోడ నుండి నడిచేవారు.

81
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
మేం... వారిని దూరం చేసుకున్నాం
కాబట్టి మేము కాదు

82
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
వాటి గురించి ఆందోళన చెందాలి
మేము బయటకు వెళ్లినప్పుడు.

83
00:07:24,402 --> 00:07:25,987
అతను చేసాడు.

84
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
మనం సిద్ధమవుతూనే ఉందాం,
ప్రతి ఒక్కరూ.

85
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
మొదటి జట్టు 20కి వెళుతుంది.

86
00:07:36,373 --> 00:07:39,376
మేము బయటకు వెళ్లినప్పుడు అతను చెప్పాడు.

87
00:07:39,459 --> 00:07:42,253
మీరు మరియు మీ ప్రజలు
రావడం లేదు.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,923
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

89
00:07:45,006 --> 00:07:47,676
కానీ మీరు మేము కాదు.

90
00:07:47,759 --> 00:07:50,512
మేము దానిని నేరుగా పొందుతున్నంత కాలం.

91
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
బహుశా మీరు చేయకూడదు
మాతో రండి.

92
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
నేను చేయాలి.

93
00:07:58,061 --> 00:07:59,145
మీరు చాలా చేసారు.

94
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
నేను చేయాలి.

95
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
- మోర్గాన్...
- రిక్.

96
00:08:05,235 --> 00:08:09,197
నేను చేయాలి. నాకు టి-టు ఉంది...

97
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
అది నేను కాదు.

98
00:08:13,159 --> 00:08:16,329
అది అందరిదీ,
మరియు నేను వారిని సజీవంగా ఉంచుతాను.

99
00:08:16,413 --> 00:08:20,125
నేను హెన్రీని దూరంగా ఉంచుతాను... f...

100
00:08:28,174 --> 00:08:32,178
మనం ఉన్నదానికంటే దారుణంగా ఉన్నాం...
నేను మరియు మీరు.

101
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
మేము.

102
00:08:35,849 --> 00:08:38,643
ఆ మనుష్యులకు మాట ఇస్తున్నాను
తిరిగి బార్ వద్ద.

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పట్టింది,
అవును, కానీ...

104
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
కానీ అది వేరే విషయం.

105
00:08:47,777 --> 00:08:51,031
అది ఏదో ఉంది
మీ కోసం తప్పు.

106
00:08:51,114 --> 00:08:55,827
మరియు మేము దానిని దాటాము
ఎందుకంటే... ఎందుకంటే...

107
00:08:57,829 --> 00:09:02,375
ఇద్దరం సర్వం పోగొట్టుకున్నాం.
ప్రతిదీ మంచిది.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
ఏం...

109
00:09:05,462 --> 00:09:08,381
ఏది పట్టింపు
మనం మిగిలి ఉన్నదంతా ఖర్చు చేస్తే

110
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
ప్రజలను బ్రతికించడంపైనా?

111
00:09:10,592 --> 00:09:14,220
ఎందుకంటే మన దగ్గర లేదు
సర్వస్వం కోల్పోయాడు.

112
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
- ఇంకా లేదు.
- మాకు ఉంది.

113
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
మరియు మేము తిరిగి వెళ్ళలేము.

114
00:09:22,145 --> 00:09:23,980
కాబట్టి దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

115
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
నెగన్:
నన్ను చూడు నిన్ను చూస్తున్నాను.

116
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
సందర్భంలో
ఇది చాలా స్పష్టంగా లేదు

117
00:10:31,923 --> 00:10:35,135
నేను ఎందుకు నవ్వుతున్నాను
చెవి నుండి చెవి వరకు,

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
అది ఎందుకంటే
మీరు అద్భుతమైన జీవులు

119
00:10:37,720 --> 00:10:41,766
అషర్ చేయబోతున్నారు
ఒక అందమైన కొత్త రోజు.

120
00:10:42,934 --> 00:10:47,647
ఇప్పుడు, ఏమి రిక్
మరియు అతని మినీ ప్రిక్స్,

121
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
డిక్స్, మరియు హిక్స్
అర్థం కాలేదు

122
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
అంటే విజేతలు ఉన్నారు

123
00:10:53,236 --> 00:10:56,197
మరియు ఓడిపోయినవారు ఉన్నారు.

124
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
మీరు ఓడిపోతారు, మీరు చనిపోతారు.

125
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
నువ్వు బ్రతుకుతావు, గెలుస్తావు...

126
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
మీరు బహుమతిని పొందుతారు,
మీరు ఒంటిని పొందుతారు.

127
00:11:02,453 --> 00:11:06,416
ఆ షిట్ మీకు మరింత ముచ్చెమటలు పట్టిస్తుంది.

128
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
మేము రికీ నుండి యూజీన్‌ని పొందాము.

129
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
అతను మాకు తగినంత బుల్లెట్లను తయారు చేశాడు

130
00:11:13,965 --> 00:11:19,345
వారి గాడిదలను పేల్చడానికి
స్ట్రాటో ఆవరణలోకి.

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,639
మనం జీవిస్తున్నాం...

132
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
వారు చనిపోతారు.

133
00:11:23,474 --> 00:11:26,561
నెగన్: చూడు, రికీ
అర్థం కాలేదు,

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
అందరూ గెలుస్తారని అతను భావిస్తున్నాడు,

135
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
అందరూ జీవిస్తారు అని.

136
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
అది ముద్దుగా ఉంది.

137
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
అది అబద్ధం.

138
00:11:37,947 --> 00:11:42,202
ప్రజలకు సత్యాన్ని చూపిస్తాం
కాబట్టి వారు రక్షించబడతారు.

139
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

140
00:11:49,375 --> 00:11:54,714
అది... మనమే.

141
00:11:54,797 --> 00:11:59,135
మనం... ఉన్నాం...

142
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
రక్షకులు.

143
00:12:27,789 --> 00:12:31,668
నెగన్: సక్స్, అది కాదు, డి?

144
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
నా ఉద్దేశ్యంతో కూడా
అది అసహ్యంగా,

145
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
ముడిపడిన జున్ను
మీ ముఖం వైపు,

146
00:12:36,839 --> 00:12:39,801
మీరు ఒకసారి కలిగి ఉన్నారు
ఈ ప్రజల గౌరవం.

147
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
కానీ ఇప్పుడు?

148
00:12:42,095 --> 00:12:46,099
సరే, ఇప్పుడు మీరు చేయరు
ఒక తిట్టు విషయం కలిగి.

149
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
అతన్ని లోడ్ చేయండి.

150
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
నా బుల్లెట్ మేకర్ ఉంది.

151
00:13:05,451 --> 00:13:06,661
అటాచ్ ఇన్ టో

152
00:13:06,744 --> 00:13:08,830
మరియు ఆర్డర్ నెరవేర్చిన pdq,
వాగ్దానం చేసినట్లు.

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,790
ప్రతి మందుగుండు
వ్యక్తిగతంగా నాణ్యత-నియంత్రిత

154
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
మీ ద్వారా.

155
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
నిద్ర పట్టదు
మరియు ప్రయత్నాలు మూడు రెట్లు పెరుగుతాయి,

156
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
దస్తావేజు పూర్తయింది.

157
00:13:17,797 --> 00:13:19,590
మీరే ఒక టెస్టర్ తీసుకోండి.

158
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
హుహ్.

159
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
రెజీనా బయట పెట్టింది
మీ కోసం ప్రణాళిక, సరియైనదా?

160
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
అందుకే అభ్యర్థించాను
రైడ్ వెంట.

161
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
భూభాగాన్ని బట్టి
మరియు సమయం,

162
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
పంప్ మరియు ప్రైమింగ్,

163
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
మనం ప్రయత్నించాలని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక్కసారిగా పడిపోయిన వ్యక్తి.

164
00:13:52,582 --> 00:13:54,959
అని ఒక ఫైరింగ్ లైన్
గందరగోళ అవకాశాన్ని తగ్గించండి

165
00:13:55,043 --> 00:13:58,504
మరియు ఆల్ఫా-టు-ఒమేగా ఈ విషయం
10 కంటే తక్కువ.

166
00:13:58,588 --> 00:14:01,674
అది ఏదో అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

167
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
మరింత "అవసరం" విషయం.

168
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
నిన్ను చూడు.

169
00:14:09,474 --> 00:14:12,435
లోడ్ చేద్దాం, బయటకు వెళ్లండి!

170
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
లాన్స్, డ్యూక్... బోయ్లాన్ రోడ్.

171
00:14:16,189 --> 00:14:18,566
నేను ఎక్కడ ఉంటానో మ్యాప్ మీకు చూపుతుంది
ఇబ్బంది ఉంటే.

172
00:14:18,649 --> 00:14:20,777
లేదు, ఇది మాకు వచ్చింది
లాక్ డౌన్, జెఫ్.

173
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
తిట్టు సూటిగా మీరు చేయండి.

174
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
ఇడియట్స్.

175
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
మీరు ఎందుకు ట్యాగ్ చేయకూడదు, గాబే?

176
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
ఇది మంచి డ్రైవ్.

177
00:14:34,332 --> 00:14:37,752
నాకు కొంత ఊరట లభించింది
నేను ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నాను.

178
00:14:43,966 --> 00:14:48,137
నెగన్: నన్ను ఆశీర్వదించండి, నాన్న,
forl sinned... బహుశా.

179
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
ఇప్పుడు ఏదైనా సెకను.

180
00:14:51,808 --> 00:14:55,103
ఇప్పుడు, ఆ వ్యక్తులు బయటకు వెళ్లిపోయారు
ఆ దారిలో,

181
00:14:55,186 --> 00:14:56,786
ఆ రోడ్డు బ్లాక్‌ని ఏర్పాటు చేసింది
చనిపోయిన వారితో,

182
00:14:56,813 --> 00:15:01,150
వారు చేరుతున్నారని తెలియక
వారి చల్లని గాడిదలు ఏ క్షణంలోనైనా,

183
00:15:01,234 --> 00:15:04,570
'కారణం రిక్
మరియు అతని బ్యాండ్ ఆఫ్ ప్రిక్స్,

184
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
వారు వాటిని గట్టిగా కొట్టబోతున్నారు.

185
00:15:09,700 --> 00:15:12,829
మీకు తెలుసా, నేను ఆనందించను
నా స్వంత ప్రజలను త్యాగం చేస్తున్నాను.

186
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

187
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ కుర్రాళ్ళు అక్కడికి తిరిగి వచ్చారు,
వారు సైమన్ తో వచ్చారు.

188
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
మనలో కొందరు తీసుకోవలసి వచ్చింది
జట్టు కోసం ఒకటి,

189
00:15:19,877 --> 00:15:21,379
అది వారు కూడా కావచ్చు.

190
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

191
00:15:37,854 --> 00:15:39,814
రికీ కొంత ఇంటెల్ జారిపోయాడు,

192
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
అతను పొందగలనని అతనిని ఆలోచించేలా చేయండి
నా మీద దూకు.

193
00:15:42,358 --> 00:15:45,486
విషయం ఏమిటంటే, ఇది వచ్చింది
విశ్వసనీయత కంటే తక్కువ మూలం,

194
00:15:45,570 --> 00:15:49,073
కాబట్టి నేను అతనిని అయితే,
నేను ముందుగా స్కౌటింగ్ చేస్తాను.

195
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
అని బయటకు తీస్తున్నారు
చిన్న రోడ్-బ్లాక్ సిబ్బంది

196
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
అనేది రిక్‌ని ఆలోచింపజేస్తుంది
అతనికి అసలు కథ ఉంది,

197
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
నేను నిజంగా ఎక్కడ ఉంటాను.

198
00:15:55,496 --> 00:15:56,998
వారు నన్ను తీసుకురావడానికి వస్తారు.

199
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
కానీ, చూడండి, అది ఉచ్చు.

200
00:15:59,750 --> 00:16:02,462
మరియు అది ఎలా
మేము వాటిని పొందుతాము.

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
నెగాన్: వారు మ్యాప్‌ను కనుగొనబోతున్నారు
నేను ఉండే సమయం మరియు ప్రదేశంతో,

202
00:16:05,631 --> 00:16:07,175
మరియు వారు దానిని నమ్ముతారు.

203
00:16:07,258 --> 00:16:09,886
ఎందుకంటే వారు చంపి ఉంటారు
ఆ పేద బాస్టర్డ్స్ అందరూ.

204
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
హే, హే! నేను వదులుకుంటాను!

205
00:16:11,554 --> 00:16:13,764
ఇస్తాను... పూర్తి చేశాను!

206
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
నేను పూర్తి చేసాను! ఆహ్!

207
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
జారెడ్: డ్యూడ్! అది గందరగోళంగా ఉంది.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
నా ఉద్దేశ్యం, యేసు.

209
00:16:33,659 --> 00:16:35,328
అయ్యో! ఆహ్!

210
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
మీరు చనిపోరు, సరియైనదా?

211
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
మనిషి...

212
00:16:45,546 --> 00:16:47,590
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించాలి.

213
00:16:50,426 --> 00:16:52,470
వినండి...

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకోరు
దీని నుండి బయటపడే మార్గాన్ని చంపు,

215
00:16:58,559 --> 00:17:00,520
అందరూ వెళ్ళడం చూసి,
మీరు చేస్తారా?

216
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
హుహ్?

217
00:17:02,563 --> 00:17:05,399
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తాను ...

218
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
జరగదు.

219
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
యేసు: మోర్గాన్?

220
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
మీరు మాతో ఉన్నారా?

221
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
యెహెజ్కేలు: మంచి వ్యక్తులు,
మా క్వారీలో ఏదో దొరికింది.

222
00:17:20,540 --> 00:17:23,292
ఇది ఏమిటి?

223
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
జాబితా మరియు మరొక మ్యాప్.

224
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
మరియు ఏమి కనిపిస్తుంది
ఇతర వాస్తవాలు.

225
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
వారు రక్షకులను వరుసలో ఉంచుతున్నారు
పాత మిల్లు రోడ్డు మీద.

226
00:17:32,385 --> 00:17:33,719
అక్కడ నేగన్ ఉంటుంది.

227
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
మనం నెగాన్‌కి చేరుకోవాలి

228
00:17:35,263 --> 00:17:36,903
వారు గుర్తించే ముందు
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

229
00:17:36,973 --> 00:17:38,116
మ్యాగీ.

230
00:17:38,140 --> 00:17:40,309
మాగీ: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

231
00:17:40,393 --> 00:17:42,895
ఇది సమయం.

232
00:17:42,979 --> 00:17:44,855
ఇది ఒక ఉచ్చు.

233
00:17:44,939 --> 00:17:48,067
కాబట్టి మేము ప్రణాళికను మారుస్తున్నాము.

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
ఐతే అంతేనా?

235
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
మీ ఒప్పుకోలు
అది నువ్వేనా...

236
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
చంపబోతున్నాను
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి?

237
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడినప్పుడు,
మీరు దాదాపుగా కనిపించారు

238
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
మీరు కోరుకోనట్లు
అది జరగాలి.

239
00:18:01,205 --> 00:18:03,666
ఇది కోరిక గురించి కాదు, గాబే.

240
00:18:03,749 --> 00:18:05,126
అది ఎప్పుడూ లేదు.

241
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
మనిషి: తలుపు బయట పడింది!

242
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
వెనక్కి తగ్గు! అతను చెత్త చూడలేడు.

243
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
గాబ్రియేల్: యూజీన్,
నేను వారిని హెచ్చరించాలి.

244
00:18:56,010 --> 00:18:57,529
- మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- నోరుమూసుకో. నీ నోరు మూసుకో,

245
00:18:57,553 --> 00:18:59,347
లేదా నాకు సహాయం చేయండి, నేను ఉపయోగిస్తాను
ఇంట్లో తయారు చేసిన మందుగుండు సామగ్రి

246
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
మీ కపాలాన్ని పగులగొట్టడానికి
ఇక్కడే, ఇప్పుడే!

247
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
మీకు అర్థమైందా?

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,478
మీరు?!

249
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
అవును.

250
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
నిన్ను చూడు.

251
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
మీ విశ్వాసం ఎక్కడికి పోతుంది
మీకు ఇది నిజంగా అవసరమైనప్పుడు?

252
00:19:19,825 --> 00:19:23,496
ఇది ఒక్కటే సమయం అని నాకు అనిపిస్తోంది
పట్టుకోవడం విలువ.

253
00:19:25,414 --> 00:19:27,291
క్షమించండి, యూజీన్.

254
00:19:27,375 --> 00:19:31,587
నేను డిబ్స్‌కి కాల్ చేయాలి
గబే బాయ్ నేనే.

255
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
అయ్యో!

256
00:19:36,092 --> 00:19:40,179
నువ్వు వద్దు అన్నావు
ఫలించని మరణం.

257
00:19:40,262 --> 00:19:44,517
సరే, మీరు చేయలేరు
ఎల్లప్పుడూ మీకు కావలసినది పొందండి.

258
00:19:55,403 --> 00:19:57,780
అతన్ని కారులో ఎక్కించండి.

259
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
యేసు: మీరు ఉంచాలనుకుంటున్నారు
ఈ ప్రజలు సురక్షితంగా ఉన్నారు

260
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
మరియు మీరు చంపాలని అనుకుంటున్నారు
అలా చేయడానికి ఇతర వ్యక్తులు.

261
00:20:08,624 --> 00:20:12,378
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా సురక్షితం కాదు,
ఇది చివరికి

262
00:20:12,461 --> 00:20:15,673
ప్రజలకు సురక్షితంగా ఉండకపోవచ్చు
మీరు సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

263
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
ఇది ఒక సందిగ్ధం.

264
00:20:18,426 --> 00:20:21,345
లేదా అది కాదు.

265
00:20:21,429 --> 00:20:25,015
కానీ మీరు ప్రజలను ఆపవచ్చు
వాటిని చంపకుండా.

266
00:20:25,099 --> 00:20:27,810
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను దాదాపు ఆపారు.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,481
నా దగ్గర ఒక సాధారణ ప్రతిపాదన ఉంది.

268
00:20:32,565 --> 00:20:34,483
ప్రయత్నించడానికి ఏదో.

269
00:20:37,153 --> 00:20:41,949
చనిపోయిన వారికి ఈ ముగింపు,
మరియు జీవులకు ఈ ముగింపు.

270
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
మరియు విషయాలు మెరుగుపడతాయి.

271
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
యేసు.

272
00:20:50,040 --> 00:20:52,752
నేను ఆ వ్యక్తిని ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను.

273
00:20:58,799 --> 00:21:00,593
రోసిటా: ఓహ్, జీసస్.

274
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
జెర్రీ: పవిత్రమైన తిట్టు.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,849
ఇంత పెద్దదాన్ని మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

276
00:21:08,684 --> 00:21:11,479
పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.

277
00:21:11,562 --> 00:21:13,731
వెళ్దాం.

278
00:21:13,814 --> 00:21:15,941
- ఇంకా ఎంత?
- మేము దగ్గరగా పెరుగుతాయి.

279
00:21:16,025 --> 00:21:19,111
యోండర్, రిడ్జ్ మీదుగా.

280
00:21:33,417 --> 00:21:35,628
రక్షకులు!

281
00:22:08,994 --> 00:22:13,165
రేడియోలో నెగన్:
బాగా, తిట్టు, రిక్, అది చూడండి.

282
00:22:13,249 --> 00:22:16,043
మళ్లీ పెగ్గాడు.
చాలా కష్టపడి పెగ్ చేశారు.

283
00:22:26,470 --> 00:22:28,514
రేడియోలో నెగన్:
నేను మీ ఆకస్మిక దాడిని పొంచి ఉన్నాను

284
00:22:28,597 --> 00:22:32,601
మరింత పెద్ద ఆకస్మిక దాడితో.

285
00:22:32,685 --> 00:22:35,604
మీరు బయటకు అడుగు పెట్టడం ఎలా
మరియు మమ్మల్ని ఎదుర్కోవాలా?!

286
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
ఓహ్, నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను, రిక్.

287
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
మరికొన్ని ఎద్దుల కొమ్ములు,

288
00:22:41,110 --> 00:22:42,945
మరిన్ని వాకీలు.

289
00:22:43,028 --> 00:22:45,281
అమలు చేయడానికి ఒక దిశను ఎంచుకోండి.

290
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
మీరు ఎలా చేస్తారో చూడండి.

291
00:22:47,032 --> 00:22:49,285
మనందరికీ సరదాగా చేయండి.

292
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
నేను ఇంకా ఏమి చేశానో ఊహించండి.

293
00:22:52,288 --> 00:22:55,207
నిన్ను తీసుకొచ్చాను
మీ పాత స్నేహితులు కొందరు.

294
00:22:57,293 --> 00:23:00,796
మీకు గుర్తుంది
మీ పాత స్నేహితుడు యూజీన్?

295
00:23:00,880 --> 00:23:05,259
బాగా, అతను వ్యక్తి
అది ఈరోజు సాధ్యమైంది.

296
00:23:05,342 --> 00:23:08,554
ఇక్కడ చులకనైన అబ్బాయికి కూడా అదే జరుగుతుంది.

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,641
ఒకవేళ మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నట్లయితే,
అతను మిమ్మల్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా తీసుకురాలేదు.

298
00:23:12,725 --> 00:23:18,063
లేదు, అతను కేవలం ఒక... దమ్ము లేనివాడు
జీవితాన్ని పీడించేది ఏదీ లేదు,

299
00:23:18,147 --> 00:23:22,943
మరియు ఇప్పుడు అతను నిలబడతాడు
ఇక్కడే ఉండి మీరందరూ చనిపోవడం చూడండి,

300
00:23:23,027 --> 00:23:25,654
మరియు అతను దానితో జీవించబోతున్నాడు.

301
00:23:25,738 --> 00:23:29,867
గాబ్రియేల్, బాగా ...

302
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
అతను కూడా వెళ్ళాలి.

303
00:23:32,202 --> 00:23:36,749
మేము ఈ రోజు ఇల్లు శుభ్రం చేస్తున్నాము,
రిక్.

304
00:23:36,832 --> 00:23:39,752
ఆపై... నువ్వు ఉన్నావు.

305
00:23:39,835 --> 00:23:43,339
ఇది ఎప్పుడూ పోరాటం కానవసరం లేదు.

306
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
మీరు అంగీకరించవలసి వచ్చింది
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

307
00:23:48,677 --> 00:23:51,931
ఇదిగో మనం.

308
00:23:52,014 --> 00:23:54,516
అభినందనలు, రిక్.

309
00:24:05,778 --> 00:24:09,281
మూడు!

310
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
రెండు!

311
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
ఒకటి!

312
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
ఇప్పుడు!

313
00:24:52,241 --> 00:24:53,325
యూజీన్!

314
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
ఆహ్!

315
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
అతను నడుస్తున్నాడు!

316
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
గ్రెగొరీ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

317
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
అతన్ని ఇంటి లోపల వదిలేశాం.

318
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
వారు అతనిని కలిగి ఉండనివ్వండి. ష్!

319
00:25:36,452 --> 00:25:37,721
కొనసాగించండి.
రెండెజౌస్ పాయింట్‌కి.

320
00:25:37,745 --> 00:25:39,055
ఇతరులు
ఇప్పటికే అక్కడ ఉండాలి.

321
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
- ఆగండి!
- ఏమి జరుగుతోంది?

322
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
నేను ప్రయత్నిస్తాను
మరియు వాటిని వేగాన్ని తగ్గించండి.

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,209
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

324
00:25:44,293 --> 00:25:46,754
ఏమిటి, మీరు మాత్రమే?

325
00:25:46,837 --> 00:25:48,672
చూడండి, వారు ఆమెను వినగలరు.

326
00:25:48,756 --> 00:25:51,192
- వారు న్యూజెర్సీలో ఆమెను వినగలరు.
- నాకు జెర్సీ గురించి తెలియదు,

327
00:25:51,216 --> 00:25:52,861
కానీ నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
దీన్ని మీరే చేయండి.

328
00:25:52,885 --> 00:25:54,344
నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీకు తుపాకీ ఇస్తారా?

329
00:25:54,428 --> 00:25:55,804
నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.

330
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
మీలో ఎవరైనా నాతో ఉన్నారా?

331
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
ఎందుకంటే నేను ఆమెతో ఉన్నాను.

332
00:26:00,726 --> 00:26:03,979
ఆమె మాతో లేకపోయినా.

333
00:26:08,484 --> 00:26:11,570
అతను ఇలా చేసాడు! అతన్ని పొందండి!

334
00:26:27,878 --> 00:26:29,963
మోర్గాన్.

335
00:26:33,509 --> 00:26:34,760
ఆహ్!

336
00:26:34,843 --> 00:26:39,515
మోర్గాన్, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

337
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
ఆహ్!

338
00:26:43,811 --> 00:26:45,896
దీన్ని ఇప్పుడు శుభ్రం చేద్దాం,
మనం చేస్తామా?

339
00:26:56,615 --> 00:26:58,492
మరో సెకను ఇవ్వండి.

340
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
కాల్చకండి.

341
00:27:36,780 --> 00:27:38,157
దయచేసి.

342
00:27:40,576 --> 00:27:43,036
మేము పూర్తి చేసాము.

343
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
అయిపోయింది.

344
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
ఆహ్!

345
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
రిక్: ఆహ్!

346
00:28:37,507 --> 00:28:39,718
ఆహ్!

347
00:28:46,516 --> 00:28:48,602
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

348
00:28:48,685 --> 00:28:50,771
ఈనీ మీనీ మినీ మో,

349
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
అది బుల్ షిట్.

350
00:28:53,982 --> 00:28:56,526
నేను ఒక ఎంపిక చేసాను.

351
00:28:56,610 --> 00:28:59,863
నేను చంపాలని అనుకోలేదు
అతని ముందు ఒక పిల్లవాడి తండ్రి.

352
00:28:59,947 --> 00:29:03,450
అని తేలింది
నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని.

353
00:29:03,533 --> 00:29:06,912
నేను చేసి ఉంటే,
ఆ పిల్లవాడు ఇంకా బతికే ఉండొచ్చు.

354
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
ఆహ్!

355
00:29:15,879 --> 00:29:18,006
మీరు కొట్టబడ్డారు.

356
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
మీ ప్రజలు తగ్గారు.

357
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
నేను దాని నుండి బయటపడతాను.

358
00:29:23,095 --> 00:29:25,013
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

359
00:29:27,724 --> 00:29:31,019
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే, రిక్.

360
00:29:31,103 --> 00:29:34,898
మరియు మీరు ... మీరు తెరిచి ఉన్నాయి.

361
00:29:34,982 --> 00:29:40,821
నేను పెద్దవాడిని, నేను చెడ్డవాడిని,
మరియు నాకు బ్యాట్ వచ్చింది.

362
00:29:40,904 --> 00:29:44,283
మనకు భవిష్యత్తు ఉంటుంది.

363
00:29:44,366 --> 00:29:46,994
చేస్తానని నాకు తెలుసు.

364
00:29:47,077 --> 00:29:49,037
నాకు ఇవ్వండి...
నాకు 10 సెకన్లు ఇవ్వండి

365
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
కాబట్టి నేను చేయగలను... ఎలాగో నేను మీకు చెప్పగలను.

366
00:29:53,583 --> 00:29:56,295
నాకు 10 సెకన్లు ఇవ్వండి
కార్ల్ కోసం.

367
00:30:02,134 --> 00:30:05,929
పది...

368
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
తొమ్మిది...

369
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
అలా కాదని కార్ల్ చెప్పాడు
ఉండాలి...

370
00:30:09,558 --> 00:30:11,310
అది లేదు
ఇక పోరు.

371
00:30:11,393 --> 00:30:13,854
అతను తప్పు చేసాడు. ఎనిమిది...

372
00:30:13,937 --> 00:30:17,149
లేదు, లేదు. అతను చెప్పింది నిజమే.

373
00:30:41,006 --> 00:30:44,343
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

374
00:30:44,426 --> 00:30:49,514
కార్ల్‌కి అసలు విషయం తెలియదు...

375
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
అతన్ని రక్షించు.

376
00:31:58,542 --> 00:32:00,752
లేదు! మ్యాగీ! మ్యాగీ'

377
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
లేదు, అతను చేయలేడు!

378
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
లేదు, అతను గ్లెన్‌ని చంపాడు!

379
00:32:06,675 --> 00:32:08,093
మనం చేయాలి.

380
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
మేము దానిని ముగించాలి!

381
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
రిక్!

382
00:32:14,141 --> 00:32:16,059
మేము దానిని సరిదిద్దాలి!

383
00:32:16,143 --> 00:32:19,062
మేము దానిని సరిగ్గా చేయలేము,
కానీ ఇది పూర్తి చేస్తుంది.

384
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
- అయిపోయింది.
- లేదు!

385
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
ఇది అయిపోలేదు!

386
00:32:23,358 --> 00:32:26,278
అతను చనిపోయే వరకు ఇది ముగియదు!

387
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
అతను చనిపోయే వరకు ఇది ముగియదు!

388
00:32:29,448 --> 00:32:32,826
లేదు!

389
00:32:43,295 --> 00:32:46,089
ఏం జరిగింది, ఏం చేశాం...

390
00:32:46,173 --> 00:32:48,341
మనం పోగొట్టుకున్నది...

391
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
ఉంది
ఏదో తర్వాత.

392
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
వాటిని కలిగి ఉన్నవారు,
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

393
00:33:00,437 --> 00:33:02,898
మేమంతా ఇప్పుడు ఇంటికి వెళుతున్నాం.

394
00:33:05,859 --> 00:33:08,778
నెగన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

395
00:33:08,862 --> 00:33:12,115
కానీ అతని మార్గం
పనులు చేయడం ముగిసింది.

396
00:33:13,992 --> 00:33:15,494
మరియు చేయలేని ఎవరైనా
దానితో జీవించు

397
00:33:15,577 --> 00:33:20,040
ధర చెల్లిస్తాను,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

398
00:33:20,123 --> 00:33:22,334
మరియు ఇక్కడ ఎవరైనా

399
00:33:22,417 --> 00:33:27,506
ఎవరు జీవించేవారు
శాంతి మరియు న్యాయంగా...

400
00:33:27,589 --> 00:33:30,926
ఎవరు కామన్ గ్రౌండ్‌ను కనుగొంటారు ...

401
00:33:33,970 --> 00:33:37,557
ఈ ప్రపంచం నీది, నిజమే.

402
00:33:37,641 --> 00:33:38,725
మనమే ప్రాణం.

403
00:33:38,808 --> 00:33:40,936
అది మరణం!

404
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
మరియు అది మా కోసం వస్తోంది.

405
00:33:42,771 --> 00:33:46,733
మనం కలిసి నిలబడితే తప్ప!

406
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
కాబట్టి ఇంటికి వెళ్ళు.

407
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
అప్పుడు పని ప్రారంభమవుతుంది.

408
00:33:53,365 --> 00:33:56,826
కొత్త ప్రపంచం ప్రారంభమవుతుంది.

409
00:33:59,621 --> 00:34:02,958
ఇదంతా...

410
00:34:03,041 --> 00:34:05,627
ఇదంతా కేవలం ఉన్నది.

411
00:34:08,046 --> 00:34:11,132
ఉంది
ఏదో తర్వాత.

412
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
వారి తుపాకులు ఏమయ్యాయి?

413
00:34:30,151 --> 00:34:31,736
అది నువ్వేనా?

414
00:34:31,820 --> 00:34:34,864
ఇది.

415
00:34:34,948 --> 00:34:36,658
నేను విధ్వంసకర అంశాన్ని పరిచయం చేసాను

416
00:34:36,741 --> 00:34:39,411
తయారీ ప్రక్రియకు
నా సహోద్యోగులకు తెలియకుండా,

417
00:34:39,494 --> 00:34:43,415
గాబ్రియేల్ స్ఫూర్తితో
ఉద్దేశపూర్వక అసమర్థత.

418
00:34:43,498 --> 00:34:47,335
మరియు మీరు అందించిన కొన్ని విషయాలు
నేను నీకు వాంతి చేసుకునే ముందు నాకు.

419
00:34:47,419 --> 00:34:52,257
కాబట్టి, నేను ఒక మోడికమ్‌ని సృష్టించాను
పూర్తి కాబ్లూయి కోసం ఫూయీ.

420
00:35:05,437 --> 00:35:07,355
అదీ ప్యూక్ కోసం.

421
00:35:09,316 --> 00:35:11,192
ఫెయిర్ ప్లే.

422
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
ఇది హెన్రీ కోసం.

423
00:35:18,450 --> 00:35:20,910
అతనికి చెబుతావా
నేను బాగానే ఉంటానా?

424
00:35:22,537 --> 00:35:23,747
నువ్వేనా?

425
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

426
00:35:29,419 --> 00:35:31,713
నేను ఉండాలని నాకు తెలుసు.

427
00:35:45,894 --> 00:35:48,938
నా దయ...

428
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
ప్రబలంగా... నా కోపం మీద.

429
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
హే.

430
00:36:25,725 --> 00:36:28,103
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

431
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు కూర్చున్నా.

432
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
లేదు, ఈ చెత్త సెటిల్ కాలేదు.

433
00:36:39,155 --> 00:36:41,616
మీరు చేయాల్సింది పరుగెత్తడమే.

434
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
ప్రవేశించండి.

435
00:36:48,498 --> 00:36:49,916
తిట్టు ట్రక్కులో ఎక్కండి.

436
00:36:54,421 --> 00:36:56,172
లేవండి!

437
00:37:05,640 --> 00:37:07,809
ఆల్డెన్: నన్ను క్షమించండి. మ్యాగీ?

438
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
ది... అబ్బాయిలు వెళ్తున్నారు
తిరిగి అభయారణ్యంకి.

439
00:37:12,313 --> 00:37:15,483
గొన్నా... ప్రయత్నించండి మరియు తయారు చేయండి
దాని నుండి ఇంకేదో.

440
00:37:15,567 --> 00:37:18,611
నాకు తెలియదు.

441
00:37:18,695 --> 00:37:21,364
విషయం ఏమిటంటే...

442
00:37:21,448 --> 00:37:23,616
నేను అక్కడ ఉండాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

443
00:37:23,700 --> 00:37:26,077
నేను-నేను చదువుతున్నాను

444
00:37:26,161 --> 00:37:28,913
ఆ పుస్తకం, ఓహ్...
"భవిష్యత్తుకు కీలకం."

445
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
మీకు తెలుసా, h వస్తువులను నిర్మించగలడు,

446
00:37:33,251 --> 00:37:34,627
నేను తయారు చేయగలను
వాటిలో కొన్ని నిజమైనవి,

447
00:37:34,711 --> 00:37:39,090
ఈ స్థలం కోసం...
ఈ వ్యక్తుల కోసం.

448
00:37:39,174 --> 00:37:42,093
ఇది... నాకు కావలసింది అదే
నా జీవితంతో చేయాలని.

449
00:37:45,013 --> 00:37:50,059
మరియు, జోక్ లేదు, మీరు, ఉహ్ ...
నువ్వు నాకు ఆ జీవితాన్ని ఇచ్చావు కాబట్టి...

450
00:37:52,187 --> 00:37:53,938
సరే.

451
00:38:26,221 --> 00:38:29,682
హాయ్. మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషం.

452
00:38:29,766 --> 00:38:32,727
ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషం. నేను అనుకుంటున్నాను.

453
00:38:32,811 --> 00:38:34,896
తాన్య: బాగా, మాకు తెలుసు.

454
00:38:39,943 --> 00:38:41,986
మీరు అబ్బాయిలు అని?

455
00:38:42,070 --> 00:38:44,989
అవును, మరింత గాజు.

456
00:38:45,073 --> 00:38:48,827
మరియు సహాయం చేయడానికి మరింత మంది వ్యక్తులు
దానిని తిరిగి కలపండి.

457
00:39:15,436 --> 00:39:17,105
డారిల్: బయటపడండి.

458
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నాకు తెలుసు.

459
00:39:50,597 --> 00:39:52,932
డెనిస్‌తో నేను ఏమి చేశానో నాకు తెలుసు.

460
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
మీకు.

461
00:39:57,854 --> 00:40:00,023
ఇతర వ్యక్తులకు.

462
00:40:02,066 --> 00:40:04,360
మరియు అది ఎందుకు పట్టింపు లేదు.

463
00:40:06,863 --> 00:40:09,115
నేను దానిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుందని నాకు తెలుసు ...

464
00:40:09,198 --> 00:40:12,076
చెల్లించడానికి, మరియు నేను తప్పక.

465
00:40:15,538 --> 00:40:17,290
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

466
00:40:22,420 --> 00:40:25,632
నేను నెగాన్‌ను తొలగించడాన్ని చూడవలసి వచ్చింది,
మరియు అది సరిపోతుంది.

467
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
నేను ఒంటి ముక్క.

468
00:40:38,227 --> 00:40:41,648
వెనక్కి వెళ్లేది లేదు
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో.

469
00:40:55,703 --> 00:40:57,622
నన్ను క్షమించండి.

470
00:40:57,705 --> 00:41:01,042
చూడు, నన్ను క్షమించండి.

471
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
దయచేసి.

472
00:41:05,672 --> 00:41:07,131
దయచేసి.

473
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
నోరుమూసుకో.

474
00:41:15,682 --> 00:41:18,977
మీరు వెళ్ళండి, మరియు మీరు కొనసాగండి.

475
00:41:19,060 --> 00:41:20,895
మీరు ఎప్పటికీ చేయవద్దు
మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి.

476
00:41:20,979 --> 00:41:23,272
ఉంటే! ఎప్పుడో చూడండి
మీ ముఖం మళ్ళీ ఇక్కడ ఉంది,

477
00:41:23,356 --> 00:41:25,108
నిన్ను చంపేస్తాను.

478
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు,
మరియు మీరు దానిని సరి చేస్తారు.

479
00:41:41,124 --> 00:41:42,750
ఆమెను కనుగొనండి.

480
00:41:53,720 --> 00:41:57,098
మోర్గాన్: నేను రిక్‌కి స్నేహితుడిని.

481
00:41:57,181 --> 00:41:59,517
అలెగ్జాండ్రియా నుండి.

482
00:42:17,076 --> 00:42:20,663
నువ్వు రావచ్చు అంటాడు
తిరిగి సంఘానికి.

483
00:42:20,747 --> 00:42:24,333
మీకు కావాలంటే.

484
00:42:24,417 --> 00:42:27,086
ఎందుకు?

485
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
రిక్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఏదో నిర్మించడానికి.

486
00:42:30,798 --> 00:42:34,052
అతనికి కావాలి
అతను పొందగలిగే అన్ని చేతులు.

487
00:42:34,135 --> 00:42:37,138
అతను ప్రజలకు చూపించాలనుకుంటున్నాడు
విషయాలు మారవచ్చు.

488
00:42:41,976 --> 00:42:44,896
మీరు ఒంటరిగా ఉండటానికి ఇష్టపడరు.

489
00:42:44,979 --> 00:42:48,149
ప్రజలు.

490
00:42:48,232 --> 00:42:51,778
అంతా వ్యక్తుల గురించి.

491
00:42:51,861 --> 00:42:55,114
ఈ జీవితంలో ప్రతిదీ
అది చాలా విలువైనది.

492
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
మీ పేరు ఏమిటి?

493
00:43:04,582 --> 00:43:05,917
మోర్గాన్ జోన్స్.

494
00:43:09,462 --> 00:43:11,547
మీరు నన్ను అన్నే అని పిలవగలరు.

495
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
నా వస్తువులను పొందనివ్వండి.

496
00:43:15,176 --> 00:43:16,469
- మనం వెళ్ళవచ్చు.
- లేదా మీరు వెళ్ళవచ్చు.

497
00:43:16,552 --> 00:43:18,513
నేను ఉండబోతున్నాను.

498
00:43:18,596 --> 00:43:22,517
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. నేను, ఉమ్...

499
00:43:22,600 --> 00:43:24,519
నేను ఉండాలి.

500
00:43:24,602 --> 00:43:25,770
నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను...

501
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
అవి ఉన్నాయి, కానీ నేను చేయలేను.

502
00:43:30,942 --> 00:43:32,860
నేను చేయలేను.

503
00:45:07,371 --> 00:45:09,091
మ్యాగీ: నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు చెప్పింది నిజమే.

504
00:45:09,165 --> 00:45:11,834
రక్షకులను రక్షించడం గురించి
శాటిలైట్ అవుట్‌పోస్ట్ నుండి.

505
00:45:13,961 --> 00:45:16,088
వాటిని ఇక్కడ కలిగి ఉండటం.

506
00:45:16,172 --> 00:45:19,383
నేను చేసిన దానికి చింతించను.

507
00:45:19,467 --> 00:45:22,428
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

508
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
మరియు రిక్ సరైనది
రక్షకులందరినీ చంపడం లేదు.

509
00:45:27,516 --> 00:45:28,893
అతను చెప్పింది నిజమే.

510
00:45:28,976 --> 00:45:31,395
అతను ఉన్నాడు.

511
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
నెగాన్ గురించి కాదు.

512
00:45:34,982 --> 00:45:37,443
కాబట్టి దాని అర్థం ఏమిటి, మాగీ?

513
00:45:37,526 --> 00:45:41,113
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

514
00:45:41,197 --> 00:45:43,783
మేము ఈ స్థలాన్ని నిర్మించాలి,

515
00:45:43,866 --> 00:45:47,078
ఇది మునుపటి కంటే మెరుగ్గా పనిచేసేలా చేయండి,

516
00:45:47,161 --> 00:45:49,538
అది వృద్ధి చెందేలా చేయండి
ఇక్కడ నివసించే ప్రజల కోసం.

517
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
మన బలం కావాలి,

518
00:45:54,543 --> 00:45:57,421
సామర్థ్యం
మనల్ని మనం బాగా రక్షించుకోవడానికి.

519
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
మనకు అది ఉండాలి.

520
00:45:59,173 --> 00:46:01,676
మేము చేస్తాము.

521
00:46:01,759 --> 00:46:06,013
కానీ రిక్ మరియు మిచోన్ ...

522
00:46:06,097 --> 00:46:08,891
రిక్ తప్పు
అతను చేసినది చేయడానికి.

523
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
మిచోన్ కూడా.

524
00:46:15,231 --> 00:46:19,735
కాబట్టి మేము మా సమయాన్ని వెచ్చించబోతున్నాము,
మా క్షణం కోసం వేచి ఉండండి ...

525
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
ఆపై మేము అతనికి చూపిస్తాము.

526
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
డారిల్: అవును.

527
00:46:30,579 --> 00:46:32,164
మేము చేస్తాము.

528
00:46:38,754 --> 00:46:41,924
మిచోన్: మీరు మేల్కొన్నారని మాకు తెలుసు.

529
00:46:42,008 --> 00:46:43,509
నేను కాదు అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

530
00:46:43,592 --> 00:46:45,803
బాగుంది.

531
00:46:45,886 --> 00:46:49,307
ఎందుకంటే మనకు కావాలి
మీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పడానికి.

532
00:46:49,390 --> 00:46:53,060
మరియు మీరు చేయరు
ఇప్పుడు కళ్ళు తెరవాలి.

533
00:46:53,144 --> 00:46:56,188
కానీ మీరు వాటిని త్వరలో తెరవబోతున్నారు.

534
00:46:56,272 --> 00:47:01,152
ఎందుకంటే మేము వెళ్తున్నాము
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూసేలా చేస్తుంది.

535
00:47:01,235 --> 00:47:04,989
రిక్: మరియు ఇది కాదు
మీరు చంపిన వారి గురించి.

536
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
కాదు, మనం... మనుషులను చంపాము.

537
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
లేదు, ఇది గురించి
మీరు మాకు ఏమి చేసారు,

538
00:47:09,493 --> 00:47:12,663
మీరు చాలా మందికి ఏమి చేసారు.

539
00:47:12,747 --> 00:47:14,874
మీరు ప్రజలను ఎలా తయారు చేసారు
నీ కోసం జీవించు,

540
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
మీరు ప్రజలను ఎలా ఉంచారు
మీ బూట్ కింద.

541
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
నేను ప్రజలను రక్షించాను!

542
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
మిచోన్నే.

543
00:47:21,088 --> 00:47:23,507
అతను తెలుసుకోవాలి.

544
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
ఇది చర్చ కాదు.

545
00:47:26,594 --> 00:47:28,054
రిక్: మేము తెరవగలము
అతని కుట్లు

546
00:47:28,137 --> 00:47:31,223
కొద్దిసేపు
కేవలం అతనికి గుర్తు చేయడానికి.

547
00:47:33,476 --> 00:47:36,187
కార్ల్ ఏదో బాగా చిత్రించాడు.

548
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
అందరం కలిసి పని చేస్తున్నాం

549
00:47:41,442 --> 00:47:43,778
పెద్ద ఏదో కోసం
మనందరి కంటే.

550
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
మరియు మీకు ఉద్యోగం కూడా ఉంటుంది.

551
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
అవును.

552
00:47:50,993 --> 00:47:53,412
మీరు దానిలో భాగం కావాలి.

553
00:47:53,496 --> 00:47:57,124
మీరు ఒక ఉదాహరణ అవుతారు
ఇది ఏమి అవుతుంది.

554
00:47:57,208 --> 00:47:59,877
మేము నిన్ను చంపబోము.

555
00:47:59,960 --> 00:48:03,422
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టము.

556
00:48:03,506 --> 00:48:05,674
మీరు సెల్‌లో కుళ్ళిపోతారు.

557
00:48:05,758 --> 00:48:11,764
మీ జీవితాంతం,
రోజు తర్వాత రోజు.

558
00:48:11,847 --> 00:48:13,766
మీరు సాక్ష్యం అవుతారు

559
00:48:13,849 --> 00:48:17,061
మేము తయారు చేస్తున్నాము
ఒక నాగరికత,

560
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
మన దగ్గర ఉన్నటువంటిది,

561
00:48:19,647 --> 00:48:21,273
ఏదో మనం తిరిగి పొందబోతున్నాం.

562
00:48:21,357 --> 00:48:24,068
మిచోన్: మరియు మీరు పొందుతారు
అది జరిగేలా చూడటానికి.

563
00:48:24,151 --> 00:48:26,779
మరియు మీరు చూడగలరు
మీరు ఎంత తప్పు చేసారు

564
00:48:26,862 --> 00:48:31,492
ప్రజలు ఎలా ఉండగలరు అనే దాని గురించి,
జీవితం ఎలా ఉంటుందో దాని గురించి.

565
00:48:31,575 --> 00:48:35,079
మీరు, సజీవంగా,
ప్రజలకు చూపించడానికి సహాయం చేస్తుంది

566
00:48:35,162 --> 00:48:37,957
విషయాలు మారాయని,

567
00:48:38,040 --> 00:48:42,586
అది మిమ్మల్ని శ్వాసగా ఉంచుతుంది
మరొక మార్గం, మంచి మార్గం సంపాదిస్తుంది.

568
00:48:44,463 --> 00:48:47,425
అది మీరు పోషించే భాగం.

569
00:48:47,508 --> 00:48:49,969
కాబట్టి ఇదంతా తరువాత ...

570
00:48:52,012 --> 00:48:54,849
బహుశా మీరు దేనికైనా మంచివారు కావచ్చు.

571
00:49:33,596 --> 00:49:35,306
ధన్యవాదాలు.

572
00:49:36,891 --> 00:49:38,517
ధన్యవాదాలు.

573
00:49:40,561 --> 00:49:42,313
నాకు అర్థమైంది.

574
00:49:44,273 --> 00:49:45,900
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

575
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
నువ్వు నాకు చాలా ఇచ్చావు...

576
00:49:53,240 --> 00:49:55,618
మీరు నాకు చాలా ఇచ్చిన తర్వాత.

577
00:50:03,125 --> 00:50:05,544
నేను చూడగలను.

578
00:50:11,258 --> 00:50:13,177
రిక్: డియర్ కార్ల్.

579
00:50:15,012 --> 00:50:17,556
నాకు గుర్తుంది.

580
00:50:24,146 --> 00:50:27,024
నేనెవరో మర్చిపోయాను.

581
00:50:27,107 --> 00:50:29,527
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టేలా చేసారు.

582
00:50:29,610 --> 00:50:36,367
ఆ అనుభూతి నాకు గుర్తుంది,
ఆ రోజు నీతో నడిచాను.

583
00:50:36,450 --> 00:50:38,619
చివరకు నేనెవరో నాకు తెలిసిపోయింది

584
00:50:38,702 --> 00:50:41,288
నా జీవితంలో మొదటి సారి.

585
00:50:44,667 --> 00:50:47,545
విషయం ఏమిటంటే, మేము నడుస్తున్నాము
ప్రక్క ప్రక్క,

586
00:50:47,628 --> 00:50:50,214
కానీ మీరు ఉన్నారు
నన్ను ఎక్కడికో తీసుకువెళ్తున్నాడు.

587
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు.

588
00:50:52,800 --> 00:50:58,055
మనందరినీ తీసుకువస్తున్నాను
కొత్త ప్రపంచానికి, కార్ల్.

589
00:50:58,138 --> 00:51:01,267
నువ్వు నాకు కొత్త ప్రపంచాన్ని చూపించావు.

590
00:51:01,350 --> 00:51:06,063
మీరు దానిని నిజం చేసారు.

591
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
నేను చూస్తున్నాను.

592
00:51:08,649 --> 00:51:11,735
నాకు గుర్తుంది.

593
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
నాన్న.