1 00:01:44,300 --> 00:01:49,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:02:34,946 --> 00:02:36,368 Daha ileri gideceğimizi sanıyordum. 5 00:02:37,908 --> 00:02:41,003 Biz. 18 mil uzakta. 6 00:02:45,457 --> 00:02:46,504 Peki neden duruyoruz? 7 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 Konuşmak istedim. 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,599 Bir haftadır bekliyordum biz bunu yapacak olana kadar. 9 00:02:56,885 --> 00:02:58,228 Sadece konuşmak istiyorum. 10 00:02:58,345 --> 00:03:01,064 - Buna ihtiyacımız yok. - Yapıyoruz. 11 00:03:03,016 --> 00:03:07,237 Hayır dostum, yapmıyoruz. Bunu yapıyoruz. Anladım. 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 O sırada bayılmıştı hepiniz onu geri getirdiniz, 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,320 -çiftliğin nerede olduğunu bilmiyor... - Seninle konuşmam gereken şey bu değil. 14 00:03:21,034 --> 00:03:24,629 Okulda gerçekte ne olduğunu duydum. 15 00:03:27,040 --> 00:03:29,839 (İç çekiyor) Hayatta kalmak için miydi? 16 00:03:33,588 --> 00:03:34,760 Evet. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,056 Birimiz bunu başaramayacaktık. 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,270 O olmalıydı. 19 00:03:42,723 --> 00:03:45,522 Bacağından tek atışla Carl yaşıyor. 20 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Gerçeklik 21 00:03:52,816 --> 00:03:54,784 burada işi yoktu. 22 00:03:57,904 --> 00:03:59,747 Orada. Her neyse. 23 00:04:05,370 --> 00:04:08,169 - Bunu yapmaz mıydım sanıyorsun? - Hayır dostum, bunu yapmayacağını biliyorum. 24 00:04:08,248 --> 00:04:11,092 Lori'yi ya da Carl'ı güvende tutamayacağımı mı düşünüyorsun? 25 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Ben bunu söylemedim. 26 00:04:15,380 --> 00:04:16,427 Yoksa bebeğim mi? 27 00:04:17,090 --> 00:04:18,512 Benim de mi olmam gerekecek? 28 00:04:18,759 --> 00:04:21,854 Rick, sen öylece olamazsın iyi adam ve yaşamayı umuyorum. Tamam aşkım? 29 00:04:22,387 --> 00:04:23,559 Artık değil. 30 00:04:24,639 --> 00:04:26,516 Artık o iyi adam değilim. 31 00:04:29,227 --> 00:04:32,447 Carl'ın hayatını kurtarmak için Her şeyi yapardım. Herhangi bir şey. 32 00:04:33,523 --> 00:04:35,070 Lori senin tehlikeli olduğunu söylüyor. 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,910 ama tehlikeli olmayacaksın. 34 00:04:38,320 --> 00:04:41,540 Bize değil, bana değil, artık değil. 35 00:04:44,868 --> 00:04:46,962 Bana bakmaya ne dersin? 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,217 Sen ve Lori... 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,973 Ne olduğunu anladım. 38 00:05:01,009 --> 00:05:03,728 Bunu anladığımda, ve bunu oldukça hızlı bir şekilde çözdüm, 39 00:05:03,804 --> 00:05:05,522 Çeneni kırmak istedim 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,480 dişlerin arasında boğulmana izin ver. 41 00:05:10,352 --> 00:05:11,820 Ama yapmadım. 42 00:05:14,105 --> 00:05:15,448 Bu zayıflık değildi. 43 00:05:16,900 --> 00:05:18,117 Her şeyi aldı. 44 00:05:22,072 --> 00:05:27,124 Bu benim karım. Bu benim oğlum. Bu benim doğmamış çocuğum. 45 00:05:27,202 --> 00:05:30,502 Onları yaşatmak için hayatta kalacağım. 46 00:05:38,421 --> 00:05:44,178 Onu sevmiyorsun. Öyle sanıyorsun ama yapmıyorsun. 47 00:05:48,390 --> 00:05:51,143 Şimdi, sen ve benim devam etmemizin tek yolu 48 00:05:53,353 --> 00:05:55,481 az önce söylediğim her şeyi kabul etmen mi 49 00:05:55,564 --> 00:05:59,364 tam burada, hemen şimdi ve hareket ediyoruz bu anlayışla ilerleyin. 50 00:06:15,667 --> 00:06:17,590 Başladığında sadece... 51 00:06:18,962 --> 00:06:21,841 Biraz tuhaftı haberlerdeki hikayeler. 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,391 Sonra çok hızlı oldu. 53 00:06:28,138 --> 00:06:30,436 Her şey, birden oldu. 54 00:06:33,143 --> 00:06:36,693 İki hafta sonra hastanedeyim ve oradayım askerler koridorlarda insanları vuruyordu. 55 00:06:36,771 --> 00:06:38,739 İnsanları vuruyorlardı dostum, yürüyüşçü değil. 56 00:06:39,691 --> 00:06:41,318 Daha sonra yürüyüşçüler geldi. 57 00:06:42,861 --> 00:06:44,829 Biliyor musun, seni dışarı çıkarmaya çalıştım. 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 Denedim ama başaramayacaktık. 59 00:06:47,991 --> 00:06:50,164 Dostum, hiçbir yolu yoktu ve bunu biliyordum. 60 00:06:50,577 --> 00:06:52,170 Ama bununla yaşayamadım. 61 00:06:53,830 --> 00:06:58,006 Bunu bilerek yaşayamazdım ama mecburdum. 62 00:07:00,045 --> 00:07:03,515 Lori ve Carl'ı hayatta tutmadım dostum. Beni hayatta tuttular. 63 00:07:08,929 --> 00:07:11,853 bunu bilmeni istiyorum Ondan önce ona bakmadım. 64 00:07:11,932 --> 00:07:14,355 Kardeşim, eğer hepsini geri alabilseydim, Yapardım. 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,780 Halatları kontrol etmek istiyorum. 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,948 (YÜKSEK SESLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 67 00:07:24,778 --> 00:07:26,701 (Boğuk Mücadele) 68 00:07:43,713 --> 00:07:44,885 Her şey yolunda. 69 00:07:51,930 --> 00:07:54,979 Rick sana bu konuda bir şey söyledi mi? Glenn kasabadan ne zaman döndüler? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,311 Sadece durumu oldukça kötüleşmişti. 71 00:07:58,311 --> 00:07:59,904 O aynı değil. 72 00:08:00,563 --> 00:08:04,659 Donduğunu söylüyor. Beni suçluyor. Kafasının içine girdiğimi söylüyor. 73 00:08:04,985 --> 00:08:07,283 Geri döndü, önemli olan bu. 74 00:08:09,698 --> 00:08:12,668 Erkeklerin bazı şeyleri yapması gerekiyor. bunu biliyorsun ve onlar 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,244 ya suçlayacak küçük kadın 76 00:08:14,327 --> 00:08:16,705 bunları yapmalarının nedeni olarak ya da yapmamalarının nedeni. 77 00:08:16,788 --> 00:08:20,008 Sana bir şey söyleyeceğim. Ne olur? dışarıda olur. 78 00:08:20,083 --> 00:08:21,175 Ve biz... 79 00:08:22,794 --> 00:08:25,217 Biz sadece tutmaya çalışıyoruz onlar dönene kadar birlikte. 80 00:08:25,296 --> 00:08:26,798 Her şey yolundaydı ve belki de ben... 81 00:08:26,881 --> 00:08:29,760 Glenn büyük bir çocuk. Kendi seçimlerini yapar. Yani sen... 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,848 Bir şeyin var mı? için özür dilemek mi? 83 00:08:37,058 --> 00:08:39,106 Ona adam olmasını söyle ve kendini toparla. 84 00:08:40,020 --> 00:08:42,739 Sadece "adam ol" deme. Hiçbir zaman iyi gitmez. 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,487 (Gülüyor) 86 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 Bunu Beth'e ileteyim. 87 00:08:49,237 --> 00:08:50,659 Sen devam et. Anladım. 88 00:09:00,457 --> 00:09:02,630 Bıçaklarımızı daha çok kullanmaya başlamalıyız. 89 00:09:03,501 --> 00:09:06,550 Bir yürüteç varsa bıçaklarımızı kullanırız. 90 00:09:06,796 --> 00:09:09,925 Biz işleri sessiz tutuyoruz. Cephaneden tasarruf ediyoruz. 91 00:09:10,008 --> 00:09:11,180 Evet. 92 00:09:11,760 --> 00:09:16,391 Kış öncesi kuru gıdaya ihtiyacımız var. Sıcak giysiler. Yakıt. 93 00:09:17,348 --> 00:09:18,520 Belki biraz ara veririz. 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,982 Soğuğun onları etkilediğini düşünmelisin. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,532 Eğer onları öldürmezse onları yavaşlatması gerekiyor. 96 00:09:26,608 --> 00:09:28,531 Geçen yıl Ocak ayının ikinci haftası, 97 00:09:28,777 --> 00:09:30,450 bütün o kar ve buz elimizde. 98 00:09:30,862 --> 00:09:33,957 Kuzenim 24 saat boyunca 85'te takılıp kaldı. 99 00:09:34,991 --> 00:09:38,837 Doğum günü pastasıyla arabasında oturuyor Georgia Tech'teki kız arkadaşı için. 100 00:09:39,162 --> 00:09:44,259 Oturup doğum günü pastasını yedi ve dinledi Yüzüklerin Efendisi'nin kasetteki kitabına. 101 00:09:45,043 --> 00:09:48,013 Şanslıyız, aynısını yaşıyoruz geçen yıl olduğu gibi kış. 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,929 Aralık ayına gelindiğinde farklı bir dünya. 103 00:09:52,383 --> 00:09:53,600 Daha emniyetli. 104 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Belki kar motosikletleri buluruz koşu yapmak. 105 00:10:01,267 --> 00:10:02,644 Kulağa hoş geliyor. 106 00:10:12,821 --> 00:10:14,073 Tak, tak. 107 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 Buna ne dersin? Bütün yemeğini yersin, 108 00:10:25,166 --> 00:10:28,295 seni kaldırıp buradan çıkaracağız ve git yürüyüşe çık. Sen ne diyorsun? 109 00:10:28,378 --> 00:10:30,176 Dışarıda olsan iyi olur. 110 00:10:33,133 --> 00:10:34,680 Hamile misin? 111 00:10:37,303 --> 00:10:38,771 Bunu nasıl yapabildin? 112 00:10:42,058 --> 00:10:43,981 Gerçekten başka seçeneğim yok. 113 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun? 114 00:10:51,151 --> 00:10:54,451 Elbette olacak. Bir şeyler yersin. 115 00:11:07,834 --> 00:11:09,507 18'den fazla. 116 00:11:10,628 --> 00:11:12,471 Evet, bir yer arıyorum. 117 00:11:12,881 --> 00:11:14,599 Ne için bir yer? 118 00:11:15,550 --> 00:11:17,928 Onu iyice salla. Bir atış. 119 00:11:42,076 --> 00:11:43,293 Orada. 120 00:12:25,745 --> 00:12:26,792 Bu işe yarar. 121 00:12:28,248 --> 00:12:31,001 Çocuğu burada bırakacağız ve bazı malzemeleri temizle. 122 00:12:32,835 --> 00:12:34,303 Şşşt. O tarafta. 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,016 (İNLİYOR) 124 00:12:43,304 --> 00:12:44,351 Bekle. 125 00:12:45,682 --> 00:12:47,025 Dediğim gibi. 126 00:12:56,859 --> 00:12:57,951 (HIRLIYOR) 127 00:13:09,372 --> 00:13:12,501 Silah hızlıdır, kolaydır, ama bunu yapmanın başka yolları. 128 00:13:15,128 --> 00:13:16,971 Bir tane daha. Sıra sende. 129 00:14:59,357 --> 00:15:00,825 Merhaba Rick. 130 00:15:05,488 --> 00:15:06,614 Herhangi bir ısırık göremiyorum. 131 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 O halde çizikler olmalı. 132 00:15:09,659 --> 00:15:12,833 Bu birinin eli, diğerinin yanağı. 133 00:15:15,331 --> 00:15:18,710 Burada yürüyüşçüler vardı. tepenin aşağısında yanmış cesetler. 134 00:15:21,838 --> 00:15:24,182 O zaman çizikler olmalı, değil mi? 135 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 (Boğuk ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 136 00:15:40,731 --> 00:15:42,529 (Boğuk homurtu) 137 00:15:53,202 --> 00:15:54,545 (Kapı çalınıyor) 138 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Hiçbir şey yiyemedim, değil mi? Sen... 139 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 (Hıçkırarak) 140 00:16:08,134 --> 00:16:09,260 Hey... 141 00:16:11,095 --> 00:16:13,063 Ne kadar zor olduğunu biliyorum. 142 00:16:14,599 --> 00:16:17,569 Günlerce anneme ulaşmaya çalıştım. Onu telefona bağla. 143 00:16:18,603 --> 00:16:19,775 Sadece varsayabilirim... 144 00:16:19,896 --> 00:16:21,898 Bu çok anlamsız. 145 00:16:22,106 --> 00:16:28,614 Ah. Maggie'niz ve babanız var. ve Patricia ve Jimmy. 146 00:16:29,655 --> 00:16:31,828 Ve onlar için güçlü kalmalısın. 147 00:16:36,162 --> 00:16:39,712 Keşke sana söz verebilseydim sonunda her şey yoluna girecek. 148 00:16:39,790 --> 00:16:43,636 Yapamam ama şimdi her şeyi yoluna koyabiliriz. 149 00:16:45,129 --> 00:16:46,756 Ve bunu yapmak zorundayız. 150 00:16:50,968 --> 00:16:52,015 Teşekkür ederim. 151 00:16:58,643 --> 00:17:00,941 Hemen döneceğim. O yürüyüşe çıkacağız. 152 00:17:17,370 --> 00:17:18,542 Beth mi? 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,301 Onu bana ver tatlım. 154 00:17:27,380 --> 00:17:29,053 Bunu yapmak istemezsin. 155 00:17:49,944 --> 00:17:52,993 Andrea, Maggie'yi ya da Hershel'i gördün mü? 156 00:17:53,573 --> 00:17:56,873 Hershel'i görmedim ama Maggie'yi gördüm ve Glenn belki 20 dakika önce geçtiler. 157 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 Onu benim için bulabilir misin? Eve geri dönmem gerekiyor. 158 00:17:59,036 --> 00:18:00,083 Elbette. 159 00:18:03,541 --> 00:18:05,339 (Boğuk homurtu) 160 00:18:06,711 --> 00:18:08,588 (BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR) 161 00:18:11,507 --> 00:18:12,554 (HOLANLAR) 162 00:18:15,720 --> 00:18:16,972 Bu ne lan? 163 00:18:17,054 --> 00:18:18,101 (MÜZİK DURUR) 164 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 Ah, hadi ama aptal olma. 165 00:18:24,312 --> 00:18:27,486 Size borçluyum çocuklar! Sahip olduğun şeyi korumana yardım edebilirim. 166 00:18:28,816 --> 00:18:31,740 Neden hayatımı kurtarasın ki? Beni burada bırakarak beni öldürmek için mi? 167 00:18:32,361 --> 00:18:35,035 Bir adam... Bir adam tek başına başaramaz. 168 00:18:35,239 --> 00:18:37,958 Bu yüzden o adamlarla birlikteydim. Yalnızdım. 169 00:18:38,034 --> 00:18:39,081 (nefes nefese) 170 00:18:40,036 --> 00:18:42,130 Aptal olma! Ben onlar gibi değilim! 171 00:18:43,623 --> 00:18:47,628 Ben sadece bir adamım. Futbol izlerdim 172 00:18:47,752 --> 00:18:49,720 ve internette dolaşın. 173 00:18:49,795 --> 00:18:53,220 Annemle yaşadım! Senin insanları kaybettiğin gibi ben de onu kaybettim. 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,014 Maggie ile okula gittim Tanrı aşkına! 175 00:19:03,142 --> 00:19:07,147 Kiliseye gittim. Üniversite beyzbolunda yedek kulübesindeydim. 176 00:19:07,605 --> 00:19:08,902 Maggie'yle okula mı gittin? 177 00:19:08,981 --> 00:19:11,700 Maggie'yle okula mı gidiyorsun? Soruyu cevapla! 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,119 Maggie'yle okula gittin mi? 179 00:19:13,194 --> 00:19:17,449 Ben... O beni tanımıyordu. Varlığımdan bile haberim yoktu. 180 00:19:19,116 --> 00:19:23,417 Yani onu tanıyordum. Babasının kim olduğunu biliyordum. 181 00:19:25,039 --> 00:19:27,918 Hiçbir şey yapmamın hiçbir yolu yok 182 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 -kendisine veya ailesine zarar vermek. - Tanrım. 183 00:19:30,628 --> 00:19:32,255 Ya da sen. Ya da senin insanların. 184 00:19:33,089 --> 00:19:34,887 Birlikte olduğum erkekler gibi değilim! 185 00:19:36,050 --> 00:19:37,472 Çiftliğin nerede olduğunu biliyor Rick. 186 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Neredeyiz? O biliyor. 187 00:19:40,221 --> 00:19:42,770 Halkına geri dönüş yolunu bulduğunu söyle. 188 00:19:50,147 --> 00:19:51,820 - Shane, hayır! -(SİLAH ATEŞLERİ) 189 00:19:52,858 --> 00:19:54,952 Şimdi değil. Şimdi değil. 190 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Peki ne zaman Rick? Ne zaman? 191 00:20:05,329 --> 00:20:07,502 Düşünme şansım olduğu zaman. 192 00:20:07,581 --> 00:20:09,379 Beni öldürmesine izin verme. Lütfen yapma. 193 00:20:09,458 --> 00:20:10,926 Kapa çeneni! 194 00:20:14,088 --> 00:20:15,806 Geri dönüyoruz. Bu bir adamın hayatı. 195 00:20:16,549 --> 00:20:18,392 Bunu düşünmek için bir geceye ihtiyacım var. 196 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Bu çöp parçasını getireceksin. 197 00:20:21,137 --> 00:20:24,141 bu çöp parçası... Sana ateş etti Rick. 198 00:20:24,724 --> 00:20:26,192 Seni öldürmeye çalışan adamlarla birlikte kaçtı. 199 00:20:26,267 --> 00:20:28,486 Onu geri getireceksin Lori'nin uyuduğu yere mi? 200 00:20:28,561 --> 00:20:30,029 Carl'ın uyuduğu yere mi? 201 00:20:30,229 --> 00:20:33,278 Ahıra kilitlenecek. eğer onu açmazsan. 202 00:20:33,441 --> 00:20:34,488 Ah, bu saçmalığa başlama. 203 00:20:34,567 --> 00:20:35,614 Geceyi alıyorum. 204 00:20:35,818 --> 00:20:39,493 Biliyor musun dostum? Sen al, Sen bunu düşün, Rick. Bununla mücadeleye devam edin. 205 00:20:39,613 --> 00:20:42,617 Zor değil dostum. Doğru seçim bizi hayatta tutan şeydir. 206 00:20:42,783 --> 00:20:44,160 Senin için durum hep aynı. 207 00:20:44,243 --> 00:20:47,292 İlk an gibi ne zaman teste tabi tutulursan o olur. 208 00:20:47,371 --> 00:20:51,171 Önündeki yolu biliyormuş gibi davranmayı bırak, sanki kuralları biliyormuşsun gibi. 209 00:20:51,250 --> 00:20:52,923 Kural yok dostum. Kaybolduk. 210 00:20:53,002 --> 00:20:54,970 Hayır, hayır, hayır dostum. Tam olarak nerede olduğumu biliyorum. 211 00:20:55,045 --> 00:20:57,218 - Artık hiçbir bok bilmiyorsun. - Bunu yapabileceğini sanmıyorum Rick. 212 00:20:57,298 --> 00:21:00,177 - Bu benim kararım dostum. - Onları güvende tutabileceğini sanmıyorum. 213 00:21:04,138 --> 00:21:06,186 (HOLAN) 214 00:21:15,274 --> 00:21:16,321 (BAĞIRIYOR) 215 00:21:23,949 --> 00:21:26,293 (MÜCADELE DEVAM EDİYOR) 216 00:21:46,347 --> 00:21:49,271 (BAĞIRIR) Lanet olsun! 217 00:21:51,352 --> 00:21:52,399 Tanrı! 218 00:22:03,489 --> 00:22:04,536 (HOLANLAR) 219 00:22:09,036 --> 00:22:10,583 Bırak beni dostum. 220 00:22:28,931 --> 00:22:30,399 (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 221 00:22:38,482 --> 00:22:40,200 (HOLAN) 222 00:22:40,985 --> 00:22:42,282 Bunu yapmıyorsun! 223 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Artık bu aramaları yapamayacaksın. 224 00:22:48,617 --> 00:22:50,460 Sana izin vermeyeceğim. 225 00:22:55,040 --> 00:22:56,087 (kükreyen) 226 00:23:01,005 --> 00:23:02,973 (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 227 00:23:13,684 --> 00:23:14,731 (İNLİYOR) 228 00:23:50,095 --> 00:23:51,142 (Hırıltılar) 229 00:23:54,975 --> 00:23:57,524 MAGGIE: Sen deli misin? Ya babam öğrenirse? 230 00:23:57,770 --> 00:23:59,943 Ne yapacak? İntihar ettiğim için beni mi öldüreceksin? 231 00:24:02,524 --> 00:24:04,117 Böyle bir velet olmayı bırak. 232 00:24:04,944 --> 00:24:07,493 Ölecekti. Ben de öyle. 233 00:24:08,906 --> 00:24:10,328 Bu sadece seninle ilgili değil. 234 00:24:10,991 --> 00:24:12,368 Hepimiz annemi kaybettik. 235 00:24:12,993 --> 00:24:15,212 Birbirimizi kaybederdik ve buna dayanamadım. 236 00:24:15,287 --> 00:24:16,880 Peki vazgeçtin mi? 237 00:24:55,661 --> 00:24:56,708 (İNLEMELER) 238 00:25:05,504 --> 00:25:06,847 (HIRLIYOR) 239 00:25:10,384 --> 00:25:12,853 Haydi kaltak. Bakalım ne almışsın. Hadi. 240 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 (HOLAN) 241 00:25:23,313 --> 00:25:25,065 (Boğuk TARTIŞMA) 242 00:25:34,867 --> 00:25:37,962 - Hershel nerede? - Henüz öğrenmek istemiyor. 243 00:25:40,748 --> 00:25:43,001 Bu bir aile meselesi. Bu işi halletmelerine izin vereceğiz. 244 00:25:43,167 --> 00:25:44,589 Bu işe yarıyor mu? 245 00:25:44,752 --> 00:25:47,801 Beth kavga etmeyi bıraktığında, işte o zaman endişelenmenin zamanı gelmiştir. 246 00:25:48,422 --> 00:25:49,765 (TARTIŞMA DEVAM EDİYOR) 247 00:25:49,840 --> 00:25:51,934 MAGGIE: Çok bencil davranıyorsun! 248 00:25:52,134 --> 00:25:53,977 Bu daha iyi halledilebilirdi. 249 00:25:55,179 --> 00:25:56,396 Nasıl yani? 250 00:25:57,264 --> 00:26:00,234 Bıçağı elinden almamalıydın. 251 00:26:00,809 --> 00:26:01,856 Affedersin? 252 00:26:02,311 --> 00:26:06,032 Dale'in silahımı alması gibi yanılıyordun. Bu senin kararın değildi. 253 00:26:08,734 --> 00:26:10,407 Kendi başına yaşamayı seçmek zorunda. 254 00:26:10,527 --> 00:26:12,325 Kendi nedenlerini bulması gerekiyor. 255 00:26:12,404 --> 00:26:13,872 Onun için bir ilmik bağlamamı ister misin? 256 00:26:13,947 --> 00:26:15,915 Eğer ciddiyse, bir yolunu bulacaktır. 257 00:26:15,991 --> 00:26:19,541 Bu onu durduramayacağım anlamına gelmiyor ya da ona önem verdiğimi söyle. 258 00:26:19,620 --> 00:26:21,213 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok, Lori. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,878 Önünde sadece şu kadar seçenek var, 260 00:26:23,957 --> 00:26:25,925 ve en iyisinin intihar olduğuna inanıyor. 261 00:26:26,043 --> 00:26:27,169 Bu bir seçenek değil. 262 00:26:27,294 --> 00:26:29,797 Tabii ki öyle. Ona bağırılmasına gerek yok 263 00:26:29,880 --> 00:26:31,052 çocuk gibi davranıldı. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,883 Dolu bir silaha ihtiyacı var, değil mi? 265 00:26:33,300 --> 00:26:35,644 Seni oraya göndermezsem anlayacaksın. 266 00:26:35,719 --> 00:26:36,891 Ben bunu atlattım. 267 00:26:37,137 --> 00:26:39,560 Ve o kadar üretken oldum ki grubun üyesi. 268 00:26:39,640 --> 00:26:40,983 Maggie'nin bu işi kendi yöntemiyle halletmesine izin ver. 269 00:26:41,058 --> 00:26:43,402 Ben katkıda bulunuyorum. Burayı güvende tutmaya yardım ediyorum. 270 00:26:46,063 --> 00:26:47,656 Erkekler bunu kendi başlarına halledebilirler. 271 00:26:47,731 --> 00:26:49,529 Senin yardımına ihtiyaçları yok. 272 00:26:52,027 --> 00:26:53,779 Üzgünüm. Ne yapmamı isterdin? 273 00:26:53,862 --> 00:26:56,160 Ah, yapılacak bir sürü iş var. 274 00:26:56,240 --> 00:26:57,662 Ciddi misin? 275 00:26:57,991 --> 00:27:01,586 Her şey parçalanıyor, sen çamaşırları atladığım için yüzüme mi çarpacaksın? 276 00:27:02,246 --> 00:27:03,748 Geri kalanımıza yük oluyor 277 00:27:04,289 --> 00:27:07,042 bende, Carol'da, Patricia'da ve Maggie'de. 278 00:27:07,209 --> 00:27:08,927 Yemek yapmak, temizlik yapmak ve Beth'e bakmak. 279 00:27:09,002 --> 00:27:12,472 Ve sen... Umurunda değil kendin dışında herkes hakkında. 280 00:27:12,548 --> 00:27:15,768 O karavanın üzerinde oturup çalışıyorsun kucağında pompalı tüfekle bronzlaşıyorsun. 281 00:27:18,846 --> 00:27:20,644 Hayır, aylaklara karşı nöbetteyim. 282 00:27:20,722 --> 00:27:23,646 Önemli olan bu limonatanın içinde taze nane yaprakları yok. 283 00:27:23,725 --> 00:27:25,568 İstikrarı sağlıyoruz. 284 00:27:25,727 --> 00:27:27,855 Yaşamaya değer bir hayat yaratmaya çalışıyoruz. 285 00:27:28,063 --> 00:27:29,861 Benimle dalga mı geçiyorsun? 286 00:27:30,607 --> 00:27:32,701 Bak, Rick'in peşinden gittim. 287 00:27:32,776 --> 00:27:34,744 İki yürüteç indirdim. Tek senmişsin gibi davranma... 288 00:27:34,820 --> 00:27:37,699 Maggie'nin arabasına çarptıktan sonra. Bunun için hiç özür diledin mi? 289 00:27:37,781 --> 00:27:41,001 Onu çarpıyorum... Sen delisin. 290 00:27:41,076 --> 00:27:43,670 Hayır öylesin. Ve benmerkezci olan sensin, 291 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 her şeyi olduğu gibi kabul etme şeklin. 292 00:27:47,249 --> 00:27:50,970 Kocam dışarıda yüzüncü kez. 293 00:27:51,253 --> 00:27:55,008 Oğlum vuruldu. Cesaret edemiyor musun? bana bunu hafife aldığımı söyle. 294 00:27:55,090 --> 00:27:56,808 Anlamıyorsun, değil mi? 295 00:27:56,884 --> 00:28:00,058 Kocanız ölümden döndü. senin oğlun da. 296 00:28:00,137 --> 00:28:02,014 Ve şimdi yolda bir bebeğiniz var. 297 00:28:02,097 --> 00:28:03,849 Geri kalanımız kayıplarımızı biriktirdik, 298 00:28:03,932 --> 00:28:06,856 ben, Carol, Beth, ama sen devam etmeye devam et. 299 00:28:06,935 --> 00:28:08,482 - Hepimiz acı çektik. - Evcilik oynamak, 300 00:28:08,562 --> 00:28:12,112 Kraliçe arı gibi davranmak, kurallar koymak kendin dışında herkes için. 301 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 Biliyor musun? Devam etmek. 302 00:28:14,359 --> 00:28:17,829 Oraya git ve o küçük kıza söyle her şeyin yoluna gireceğini, 303 00:28:17,905 --> 00:28:19,282 tıpkı senin için olduğu gibi. 304 00:28:19,615 --> 00:28:22,243 Bir kocası, bir oğlu, bir bebeği olacak. 305 00:28:22,993 --> 00:28:24,040 erkek arkadaş. 306 00:28:30,167 --> 00:28:32,590 Sadece iyi tarafından bakması gerekiyor. 307 00:28:42,137 --> 00:28:43,855 (yürüyüşçüler hırlıyor) 308 00:28:50,479 --> 00:28:52,277 (Hırıltılar) 309 00:28:57,569 --> 00:28:58,661 (BAĞIRIR) 310 00:29:00,280 --> 00:29:01,327 (SİLAH ATEŞLERİ) 311 00:29:06,286 --> 00:29:07,583 (MÜCADELE EDİYORUM) 312 00:29:25,055 --> 00:29:26,272 (SİLAH TIKLAMASI) 313 00:29:28,225 --> 00:29:29,272 (nefes nefese) 314 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 (HOLAN) 315 00:29:44,366 --> 00:29:47,461 Annem öğrenirse utanırdı öyle bir korkak yetiştirdi ki. 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,339 Peki ya baba, Beth? 317 00:29:51,415 --> 00:29:53,713 Onun hiçbir fikri yok. Bizi bir çare bekletti. 318 00:29:53,792 --> 00:29:55,044 Yanıldığını biliyor. 319 00:29:55,168 --> 00:29:57,387 Babam ne zaman yanıldığını itiraf etti? 320 00:29:58,380 --> 00:30:00,929 Sadece Rick'in grubuna söylüyor duymak istediklerini. 321 00:30:01,174 --> 00:30:02,471 Peki Jimmy? 322 00:30:03,176 --> 00:30:06,680 Üç aylığına çıktık ve şimdi onunla evliyim öyle mi? 323 00:30:07,931 --> 00:30:11,356 Peki ya ben? Bunu bana yapabilir misin? 324 00:30:11,977 --> 00:30:13,820 Bir cenazeye daha katlanamam. 325 00:30:15,147 --> 00:30:16,273 Bundan kaçınamazsınız. 326 00:30:19,943 --> 00:30:21,365 Neyi bekliyoruz? 327 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Bunu ikimiz de yapmalıyız. 328 00:30:27,534 --> 00:30:29,002 - Ne? - Aynı zamanda. 329 00:30:30,203 --> 00:30:31,546 - Birbirinize yardım edin. - Hayır. 330 00:30:31,621 --> 00:30:33,544 Bunu yapmak zor. Kimse istemez ama... 331 00:30:33,623 --> 00:30:35,546 - Hayır. - Huzurlu ve kolay olsun diye bunu yapabiliriz. 332 00:30:35,625 --> 00:30:38,720 - Böyle konuşmayı bırak. - Bizim seçimimiz ve sonra her şey bitecekti. 333 00:30:39,629 --> 00:30:43,099 Yoksa bunu yapmak zorunda kalacağız çiftlik ve bu ev istila edildi. 334 00:30:43,800 --> 00:30:45,598 Kimse bizi koruyamaz. 335 00:30:45,761 --> 00:30:48,105 - Bu doğru değil. - Kim, Glenn mi? 336 00:30:50,515 --> 00:30:51,812 Ne olduğunu duydum. 337 00:30:53,852 --> 00:30:56,571 Rick hem kendi ailesini hem de diğerlerini kurtaracaktır. 338 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 Yalnızız. 339 00:31:01,485 --> 00:31:06,958 Sen, ben, Patricia, sadece babam ve Jimmy'yle bu şeylerden oluşan bir dünyaya karşı. 340 00:31:09,576 --> 00:31:11,499 Yıkılmak istemiyorum. 341 00:31:15,207 --> 00:31:17,130 gitmek istiyorum 342 00:31:19,544 --> 00:31:24,721 Bu gece bu yatakta seninle yanımda. 343 00:31:29,179 --> 00:31:30,476 Lütfen. 344 00:31:32,265 --> 00:31:33,517 (HIRLIYOR) 345 00:31:36,937 --> 00:31:38,610 (HOLAN) 346 00:32:14,683 --> 00:32:16,026 Bundan biraz ister misin? 347 00:32:21,690 --> 00:32:23,112 (Gülüyor) Ah, kahretsin. 348 00:32:25,318 --> 00:32:26,695 (Kapı çalınıyor) 349 00:32:32,993 --> 00:32:34,040 Hey... 350 00:32:34,244 --> 00:32:35,871 Onun üstüne oturamazsın. 351 00:32:35,954 --> 00:32:37,297 Onu tek başına bırakamam. 352 00:32:37,372 --> 00:32:38,840 Mecbur kalacaksın. 353 00:32:41,585 --> 00:32:43,053 Bitkinsin. 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,134 Git biraz hava al. Onunla oturacağım. 355 00:32:46,089 --> 00:32:49,889 Devam etmek. Yıkan, yiyecek bir şeyler al. Anladım. 356 00:32:55,599 --> 00:32:58,318 - Tamam aşkım. Teşekkürler. - Tamam aşkım. 357 00:33:20,582 --> 00:33:22,880 Bir şey söylemeyecek misin? 358 00:33:36,473 --> 00:33:38,146 İstediğin bu mu? 359 00:33:44,147 --> 00:33:45,649 Acı geçmiyor. 360 00:33:47,901 --> 00:33:49,528 Sen sadece ona yer aç. 361 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 - Durmak! - Lanet olsun. 362 00:34:12,217 --> 00:34:14,094 Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? 363 00:34:14,177 --> 00:34:17,056 Ne yapmamı bekliyordun? Lütfen bırak beni, dostum. 364 00:34:17,222 --> 00:34:20,317 Buraya bunun için geldin. Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim. 365 00:34:20,392 --> 00:34:21,769 Kapa çeneni. 366 00:34:23,353 --> 00:34:27,403 Burada kalmak ister misin? Adama yardım et bu sadece kafanı mı parçalamaya çalıştı? 367 00:34:29,067 --> 00:34:30,444 Orada 10 gezgin var. 368 00:34:30,527 --> 00:34:32,700 Bunu üstlenebileceğini mi sanıyorsun? 369 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Bizi görmüyorlar. Buradan çıkabiliriz. 370 00:34:40,954 --> 00:34:43,673 İyi! Ama bana bir silah ver. 371 00:34:44,040 --> 00:34:46,088 Sana yardım edeceğim. Sana göstereceğim. 372 00:34:47,460 --> 00:34:48,677 Yapabilirim. Bunu biliyorum. 373 00:34:48,753 --> 00:34:50,300 - Hadi gidelim. - Ne? 374 00:34:50,547 --> 00:34:52,174 Bunu o yaptı. Gidiyoruz. 375 00:34:52,257 --> 00:34:53,884 Teşekkür ederim. 376 00:35:00,140 --> 00:35:03,019 Rick. (Duyulmuyor) 377 00:35:14,654 --> 00:35:15,701 Beth mi? 378 00:35:16,531 --> 00:35:17,748 (Hıçkırarak) 379 00:35:18,241 --> 00:35:20,209 -Beth mi? -(CAM KIRILMA) 380 00:35:20,702 --> 00:35:22,045 Beth mi? 381 00:35:23,204 --> 00:35:24,251 Maggie mi? 382 00:35:24,497 --> 00:35:26,090 O orada. Cam sesi duydum. 383 00:35:27,083 --> 00:35:28,551 Beth, iyi misin? 384 00:35:28,627 --> 00:35:31,255 Bunu yapma, Beth. Bunu yapma. Açın lütfen. 385 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Tanrım, onu Andrea'ya bıraktım. 386 00:35:34,924 --> 00:35:36,892 - Anahtar nerede? - Bilmiyorum. 387 00:35:39,137 --> 00:35:41,606 Beth, tatlım, lütfen kapıyı aç. Kızgın değilim. 388 00:35:41,765 --> 00:35:43,517 Kızgın değilim Beth. 389 00:35:43,850 --> 00:35:46,273 Maggie. 0r1-'i kilitle 390 00:35:53,068 --> 00:35:54,115 Üzgünüm. 391 00:35:57,280 --> 00:35:59,248 Tamam aşkım. Sorun değil. 392 00:36:06,414 --> 00:36:07,711 Orada kal. 393 00:36:28,353 --> 00:36:29,650 (HIRLIYOR) 394 00:36:33,358 --> 00:36:34,405 Ah dostum. 395 00:36:40,198 --> 00:36:41,745 Evet, hoşuna gitti mi? 396 00:36:45,203 --> 00:36:46,375 (HOLAN) 397 00:36:52,627 --> 00:36:54,470 (ZORLANMA) 398 00:36:59,592 --> 00:37:00,639 RICK: Shane! 399 00:37:03,346 --> 00:37:06,145 Shane! Arka kapıya git! 400 00:37:06,474 --> 00:37:07,646 Hadi! 401 00:37:13,148 --> 00:37:15,367 Haydi, içeri girin! 402 00:37:15,442 --> 00:37:17,615 Git dostum, git! Hadi! 403 00:37:24,492 --> 00:37:25,960 (Hırıltılar) 404 00:37:31,332 --> 00:37:33,551 Vay! Evet! Evet, evet! 405 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Bunu gördün mü? Ne yaptığımızı gördün mü? 406 00:37:35,545 --> 00:37:36,592 Sadece sürmeye devam et. 407 00:37:51,311 --> 00:37:53,234 - Neredeydin? - Duydum. O iyi mi? 408 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Eğer onunla kalsaydın öyle olurdu. Neredeydin'? 409 00:37:55,690 --> 00:37:57,283 - Ne kadar kötü? - Derin değildi. 410 00:37:59,694 --> 00:38:02,664 Yaşamak istiyor. Kararını verdi. 411 00:38:02,781 --> 00:38:05,000 - Kendini öldürmeye çalıştı. - Hayır, yapmadı. 412 00:38:05,074 --> 00:38:06,792 Babam şu anda bileğini dikiyor. 413 00:38:07,202 --> 00:38:08,419 Yaşayacak. 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,580 Ondan uzak dur. 415 00:38:11,748 --> 00:38:15,252 İkimizden de. Cesaret edemiyor musun? Tekrar bu evin içine adım at. 416 00:38:29,057 --> 00:38:32,061 Onun haklı olduğunu söylemeyeceğim. ama Beth seçimini yaptı. 417 00:38:32,143 --> 00:38:34,396 Yaşamak istiyor ve artık bunu biliyor. 418 00:38:35,814 --> 00:38:37,782 Ve bazen çizgiyi aşmanız gerekir. 419 00:38:57,377 --> 00:39:00,301 (KULAKLIKLARDA YÜKSEK MÜZİK ÇALIYORUM) 420 00:39:02,507 --> 00:39:04,305 (Boğuk homurtu) 421 00:39:22,527 --> 00:39:23,995 (İnliyorum) 422 00:39:33,997 --> 00:39:37,547 Beni öldürmek istiyorsun, sen İngiliz anahtarından daha iyisini yapmak zorunda kalacağım. 423 00:39:42,005 --> 00:39:44,099 Muhtemelen o çocuğu öldürmek zorunda kalacağız. 424 00:39:47,635 --> 00:39:49,933 ama bunu bir gece düşüneceğim. 425 00:39:50,013 --> 00:39:52,232 Birini öldürmek bu kadar kolay olamaz. 426 00:39:53,057 --> 00:39:54,354 kimseyi öldürmek. 427 00:39:55,935 --> 00:39:57,357 Bunu biliyorsun. 428 00:40:05,737 --> 00:40:07,364 Bu benim karım. 429 00:40:09,490 --> 00:40:10,912 Bu benim oğlum. 430 00:40:12,702 --> 00:40:13,999 Bu benim çocuğum. 431 00:40:19,208 --> 00:40:23,554 Eğer bizimle olacaksan, yapmalısın beni takip et, bana güvenmelisin. 432 00:40:38,853 --> 00:40:41,231 Artık geri dönme vaktin geldi. 271 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 272 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud