1
00:00:00,603 --> 00:00:03,640
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"เดอะวอล์กกิ้งเดด"

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,044
ลงไปเดี๋ยวนี้!

3
00:00:12,911 --> 00:00:13,781
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,812
ฉันจะดึงพวกเขาออกไปจากคุณ

5
00:00:14,839 --> 00:00:16,390
เธอจากไปตามเวลา
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

6
00:00:16,414 --> 00:00:18,550
คุณทำได้ยังไง...ก็แค่จากไป
เธอข้างนอกนั่นเหรอ?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,715
ฉันเลือกที่จะอยู่

8
00:00:19,794 --> 00:00:21,773
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- ฉันไม่ใช่สาวน้อยของคุณ

9
00:00:21,785 --> 00:00:23,142
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

10
00:00:26,918 --> 00:00:29,275
โอ้ ไม่... ไม่ ไม่ ไม่!

11
00:00:42,850 --> 00:00:44,400
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

12
00:00:44,530 --> 00:00:46,700
แล้วคุณจะได้รับ
เงียบจริงๆ

13
00:00:46,830 --> 00:00:49,030
แล้วคุณหละ
จะบอกฉันเหรอ?

14
00:00:49,150 --> 00:00:50,570
เราทะเลาะกันเมื่อเช้านี้

15
00:00:50,720 --> 00:00:52,570
มันน่าเกลียดและเจ็บปวด

16
00:00:52,700 --> 00:00:55,190
ฉันขอโทษที่รัก...
ผู้ชายก็กระตุกได้

17
00:00:55,220 --> 00:00:56,710
สิ่งนั้นก็คือถ้า
เราพูดตรงๆ

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,210
เขาไม่ใช่ไอ้สารเลว

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,060
อ๋อ เข้าใจแล้ว

20
00:01:00,210 --> 00:01:01,900
เขากำลังพยายามเช่นนั้น
ยากที่จะสมเหตุสมผล

21
00:01:02,050 --> 00:01:04,740
มันก็แค่ผลัก
ปุ่มของฉันมากขึ้น

22
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
พระเจ้า บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาจะทำ
แค่เอามันออกไปกับฉัน...

23
00:01:10,560 --> 00:01:12,050
และระเบิดขึ้น

24
00:01:12,230 --> 00:01:13,590
บอกฉันทีว่าฉันมันเลว
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเป็นอยู่

25
00:01:13,720 --> 00:01:16,860
แต่เขากลับเป็นเช่นนั้น...

26
00:01:17,130 --> 00:01:20,110
- อย่าตีตัวเองขึ้น.
- เลขที่?

27
00:01:20,240 --> 00:01:21,860
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าเป็น
โกรธสามีของคุณ

28
00:01:22,060 --> 00:01:23,570
เพราะเขาทำไม่ได้
ตะโกนใส่คุณ

29
00:01:23,570 --> 00:01:25,970
อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
มีความมีเหตุผล

30
00:01:26,110 --> 00:01:28,210
นั่นเป็นปัญหาหนึ่ง
ฉันไม่มีกับทอม

31
00:01:28,240 --> 00:01:30,260
แต่คุณยัง
รักเขา

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,710
แน่นอนฉันทำ...
อาจจะเช่นกัน

33
00:01:32,750 --> 00:01:35,410
- พวกเราคือผู้ช่วยชีวิต
- ฉันชื่นชมลัทธิปฏิบัตินิยมของคุณ

34
00:01:37,590 --> 00:01:40,140
คุณยังรักริคอยู่ไหม?

35
00:01:40,290 --> 00:01:41,990
ฉันเคยถาม
ตัวเองมากขนาดนั้น

36
00:01:42,090 --> 00:01:45,260
และ-และฉัน-ฉันคิดว่า
คำตอบคือ "ใช่"

37
00:01:45,270 --> 00:01:48,470
ก็แค่ฉันกำลังพยายาม
จำไว้ว่ามันทำงานอย่างไร

38
00:01:48,580 --> 00:01:49,940
อาจจะจริงอย่างเดียวก็ได้
ปัญหาที่เรามี

39
00:01:50,080 --> 00:01:51,630
เราแต่งงานกันยังเด็กมากหรือเปล่า

40
00:01:51,740 --> 00:01:53,920
มัน...

41
00:01:58,280 --> 00:02:00,260
ขอโทษนะ.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

43
00:02:24,350 --> 00:02:25,970
เขาอยู่ในการผ่าตัด

44
00:02:28,300 --> 00:02:30,130
ยังไง?

45
00:02:32,680 --> 00:02:33,840
มีวิทยุอยู่
โทรมาที่บอกว่า

46
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
ว่ามีสองคน
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถ

47
00:02:35,650 --> 00:02:37,430
แต่ก็มี
ชายคนที่สาม

48
00:02:37,470 --> 00:02:40,050
มีคนทำพัง.

49
00:02:40,050 --> 00:02:41,870
ฉันเมาขึ้น

50
00:02:42,050 --> 00:02:45,810
ฉันจู... ฉันไม่เห็นเขาเข้ามา
เวลา... ลอริ มันเป็นความผิดของฉันเอง

51
00:02:45,950 --> 00:02:48,150
ฉัน-ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

52
00:03:00,880 --> 00:03:02,970
ฉันจะพูดอะไร?

53
00:03:03,050 --> 00:03:05,620
จะบอกลูกยังไงดี.
พ่อของเขาถูกยิงเหรอ?

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,550
คุณไม่มี
ที่จะทำคนเดียว

55
00:03:09,830 --> 00:03:11,520
ตกลง.

56
00:04:08,000 --> 00:04:11,521
เดอะวอล์กกิงเดด S02E02
"การนองเลือด"

57
00:04:11,522 --> 00:04:14,522
สร้างโดย Michael สำหรับ: subtitulos.es
== กระจายข่าว ==

58
00:04:14,523 --> 00:04:16,523
subtitulos.es
== DIFUNDE ลาปาลาบรา ==

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,930
มาเลย

60
00:04:33,740 --> 00:04:35,880
- เฮ้ คุณเคลื่อนไหวแล้ว
ไอ้สารเลว!

61
00:04:35,920 --> 00:04:38,050
- เอาล่ะ พาเราไปที่นั่น!
- ไกลแค่ไหน?

62
00:04:38,130 --> 00:04:40,080
- ไกลแค่ไหน?
- อีกครึ่งไมล์

63
00:04:40,100 --> 00:04:41,750
ทางนั้น!

64
00:04:41,800 --> 00:04:44,770
เฮอร์เชล คุยกับเฮอร์เชล...
เขาจะช่วยลูกของคุณ

65
00:04:48,920 --> 00:04:50,940
- ฉันเสียใจ.
- ไปกันเถอะ... มาเลย!

66
00:05:28,650 --> 00:05:30,460
พ่อ!

67
00:05:47,190 --> 00:05:50,510
- เขาถูกกัดเหรอ?
- โดนคนของคุณยิง

68
00:05:50,620 --> 00:05:52,540
- โอทิส?
- เขาบอกว่าตามหาเฮอร์เชล

69
00:05:52,650 --> 00:05:54,130
นั่นคือคุณเหรอ?

70
00:05:54,210 --> 00:05:56,180
- ช่วยฉันด้วย... ช่วยลูกของฉันด้วย
- พาเขาเข้าไปข้างใน... ข้างใน!

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
แพทริเซีย ฉันต้องการ
ชุดเต็มของฉัน

72
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
- แม็กกี้...
- ใช่ไหม?

73
00:06:00,640 --> 00:06:02,660
ยาแก้ปวด ยาจับตัวเป็นลิ่ม...
คว้าทุกอย่าง

74
00:06:02,840 --> 00:06:05,640
ผ้าเช็ดตัวที่สะอาด
ผ้าปูที่นอนแอลกอฮอล์

75
00:06:05,690 --> 00:06:07,670
ในที่นี่

76
00:06:10,540 --> 00:06:13,030
- ปลอกหมอน.
- คือ- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

77
00:06:13,180 --> 00:06:15,200
ปลอกหมอนด่วน.

78
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
เขา-ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

79
00:06:17,650 --> 00:06:20,150
พับมัน...
ทำแผ่นรอง

80
00:06:20,200 --> 00:06:22,660
ใส่ความกดดัน
บนบาดแผล

81
00:06:30,490 --> 00:06:33,730
ฉันมีการเต้นของหัวใจ...
มันเป็นลม

82
00:06:33,870 --> 00:06:35,580
ฉันเข้าใจแล้ว...
ถอยกลับไป

83
00:06:35,710 --> 00:06:37,380
- แม็กกี้, IV.
- เราต้องการพื้นที่บางส่วน

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,470
- ชื่อของคุณ?
- อาร์-ริค

85
00:06:39,540 --> 00:06:41,540
- ริค?
- ฉัน-ฉัน-ฉันคือริค

86
00:06:41,600 --> 00:06:45,050
ริค เราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้ โอเค?

87
00:06:45,210 --> 00:06:47,260
คุณต้องให้เรา
บางห้อง

88
00:06:49,190 --> 00:06:51,220
ตอนนี้.

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,900
เคลื่อนไหว!

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,090
เขายังมีชีวิตอยู่...
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

91
00:07:24,930 --> 00:07:26,560
ตกลง.

92
00:07:28,610 --> 00:07:30,810
ใช้ได้.

93
00:07:30,930 --> 00:07:33,110
คุณมีเลือดเพื่อน

94
00:07:37,820 --> 00:07:40,610
ตกลง.

95
00:07:40,750 --> 00:07:42,940
ฉันจะเอามันไปจากคุณ

96
00:07:43,100 --> 00:07:45,410
เขาอยู่ที่ไหน...
เขาโอเคไหม?

97
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
คุณรู้จักกรุ๊ปเลือดของเขาไหม?

98
00:07:57,800 --> 00:08:00,420
เอ-บวก...
s-เหมือนกับของฉัน

99
00:08:00,470 --> 00:08:02,120
นั่นเป็นโชคดี

100
00:08:02,180 --> 00:08:04,970
อย่าเดินไกล...
ฉันต้องการคุณ

101
00:08:05,290 --> 00:08:07,130
เกิดอะไรขึ้น

102
00:08:07,260 --> 00:08:10,170
ฉันกำลังติดตามเงิน

103
00:08:10,190 --> 00:08:12,020
บุลเล็ตก็ผ่านมันไป

104
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
ผ่านไปสะอาด..

105
00:08:13,980 --> 00:08:16,670
กวางชะลอตัวลง
กระสุนลง

106
00:08:16,810 --> 00:08:20,040
ซึ่งอย่างแน่นอน
ช่วยชีวิตเขาไว้

107
00:08:20,210 --> 00:08:22,350
แต่มันไม่ได้
ผ่านการทำความสะอาด

108
00:08:22,450 --> 00:08:24,140
มันเลิกกัน
เป็นชิ้น ๆ

109
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
ถ้าฉันสามารถรับกระสุนได้
แตกเป็นชิ้น...

110
00:08:26,500 --> 00:08:28,180
และฉันกำลังนับหก

111
00:08:28,310 --> 00:08:30,330
ฉันไม่เคยเห็นเขา

112
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
ไม่จนกว่าเขา
อยู่บนพื้น

113
00:08:36,630 --> 00:08:39,520
- ลอริไม่รู้เหรอ?
- ไม่ เธอ...

114
00:08:39,620 --> 00:08:43,170
ภรรยาผมไม่รู้...
ภรรยาของฉันไม่รู้

115
00:08:52,330 --> 00:08:54,390
คุณยังคงกังวล
เกี่ยวกับมันเหรอ?

116
00:08:54,520 --> 00:08:58,150
- มันเป็นเสียงปืน
- เราทุกคนได้ยินมัน

117
00:08:58,240 --> 00:09:00,330
ทำไมหนึ่ง...
ทำไมมีกระสุนนัดเดียว?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,090
บางทีพวกเขาอาจจะเอา
ลงวอล์คเกอร์

119
00:09:02,090 --> 00:09:03,360
กรุณาอย่า
อุปถัมภ์ฉัน

120
00:09:03,400 --> 00:09:04,690
คุณก็รู้ว่าริคจะไม่ทำ
เสี่ยงถูกกระสุนปืน

121
00:09:04,750 --> 00:09:05,830
เพื่อวางวอล์คเกอร์ลงหนึ่งตัว
หรือเชน

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,210
พวกเขาจะทำมันอย่างเงียบ ๆ

123
00:09:07,350 --> 00:09:09,690
พวกเขาไม่ควรจะมี
ตามทันเราแล้วเหรอ?

124
00:09:09,860 --> 00:09:11,570
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมันต่อไป

125
00:09:11,690 --> 00:09:13,740
ไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ ป่าเหล่านี้ได้
ไล่เสียงสะท้อน

126
00:09:13,860 --> 00:09:15,910
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- เช่นเดียวกับที่เราเคยเป็น

127
00:09:15,920 --> 00:09:19,720
เอาชนะพุ่มไม้เพื่อโซเฟียทำงาน
ทางของเรากลับไปที่ทางหลวง

128
00:09:19,870 --> 00:09:22,370
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเชื่อมต่อกัน
ไปกับเราที่ RV

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,060
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
คุณกำลังผ่านไป

130
00:09:34,080 --> 00:09:37,230
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

131
00:09:37,360 --> 00:09:40,100
ฉันคิดว่าคุณทำ...
ขอบคุณ.

132
00:09:41,900 --> 00:09:45,140
ความคิดของเธอนั้น
ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง...

133
00:09:47,030 --> 00:09:49,910
มันคือความไม่รู้
นั่นกำลังฆ่าฉัน

134
00:09:50,040 --> 00:09:52,790
ฉันแค่หวังและอธิษฐานต่อไป
เธอไม่จบลงเหมือนเอมี่

135
00:09:55,580 --> 00:09:57,750
โอ้พระเจ้า!

136
00:09:57,890 --> 00:10:00,080
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยบอกว่า.

137
00:10:02,710 --> 00:10:05,060
เราทุกคนต่างหวัง
และอธิษฐานร่วมกับคุณ

138
00:10:05,090 --> 00:10:07,050
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

139
00:10:07,090 --> 00:10:09,420
ฉันจะบอกคุณ
มันคุ้มค่าอะไร...

140
00:10:09,470 --> 00:10:11,110
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ

141
00:10:11,220 --> 00:10:13,910
มันเสียเวลา
ทั้งหมดนี้หวังและอธิษฐาน

142
00:10:13,930 --> 00:10:16,160
เราจะค้นหา
สาวน้อยคนนั้น

143
00:10:16,290 --> 00:10:19,550
เธอจะเป็น
สบายดี

144
00:10:19,590 --> 00:10:21,610
ฉันเป็นเซนคนเดียวหรือเปล่า
แถวๆ นี้เหรอ?

145
00:10:21,770 --> 00:10:23,610
พระเจ้าที่ดี

146
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
เราจะได้ค่อนข้าง
ชุดอะไหล่,

147
00:10:47,460 --> 00:10:48,970
ฉันบอกคุณ.

148
00:10:49,120 --> 00:10:51,330
ไม่ควรเลย
กลับมาตอนนี้เลยเหรอ?

149
00:10:51,470 --> 00:10:53,290
มันยังสว่างอยู่

150
00:10:53,350 --> 00:10:55,630
ไม่ต้องกังวล
แค่นี้ยัง

151
00:10:57,980 --> 00:10:59,990
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

152
00:11:10,650 --> 00:11:12,520
ทีด็อก?

153
00:11:12,660 --> 00:11:15,330
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

154
00:11:15,480 --> 00:11:18,310
กรุณาอย่าเป่า
ปิดคำถามนั้นแล้ว

155
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
มันเจ็บจริงๆ

156
00:11:20,950 --> 00:11:22,700
มันสั่น
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,710
โอ้ให้ฉันดู

158
00:11:33,860 --> 00:11:35,860
อา อย่า-อย่า
สัมผัสมัน!

159
00:11:36,000 --> 00:11:38,310
ฉันขอโทษ...
ฉันขอโทษ.

160
00:11:38,380 --> 00:11:41,810
ฟังนะ เส้นเลือดของคุณ
มีสีเปลี่ยนไปมาก

161
00:11:41,860 --> 00:11:44,010
คุณมีนรกของ
มีการติดเชื้อที่นั่น

162
00:11:44,020 --> 00:11:45,900
คุณอาจเสียชีวิตจาก
พิษในเลือด

163
00:11:49,180 --> 00:11:50,850
โอ้เพื่อน

164
00:11:50,910 --> 00:11:52,500
คงไม่ว่า.
เป็นทางเหรอ?

165
00:11:52,530 --> 00:11:54,740
โลกตกนรก...

166
00:11:54,910 --> 00:11:57,540
คนตายก็ลุกขึ้นมา
ที่จะกินสิ่งมีชีวิต...

167
00:11:57,660 --> 00:12:01,700
และธีโอดอร์ ดักลาสก็เข้าใจ
ถูกกรีดที่แขนของเขา

168
00:12:01,840 --> 00:12:04,030
ใช่ว่าจะ
จะเป็นอย่างนั้นก็โง่

169
00:12:04,170 --> 00:12:06,080
ฉัน-ฉันพูดไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวาน

170
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
เราต้อง-เราต้องได้คุณ
ยาปฏิชีวนะบางชนิด

171
00:12:09,700 --> 00:12:11,840
เราถูกรื้อค้น
รถเหล่านี้ตลอดเวลา

172
00:12:11,870 --> 00:12:14,180
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามี
ไม่พบแอมพิซิลินบ้าง

173
00:12:14,260 --> 00:12:17,220
หรือ-หรืออะไรบางอย่าง
ใน-ในที่ทั้งหมด

174
00:12:17,380 --> 00:12:19,890
- คุณสามารถ?
- เหมือนจะมี..

175
00:12:20,210 --> 00:12:23,020
นั่นคือ
สิ่งที่ฉันคิด

176
00:12:23,080 --> 00:12:25,730
ก็...

177
00:12:25,890 --> 00:12:29,540
เราเอ่อเราไม่ได้
ละเอียดเพียงพอ

178
00:12:29,580 --> 00:12:31,700
มาดูกันดีกว่า
บางอย่างเพิ่มเติม

179
00:13:20,000 --> 00:13:22,810
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เขา
มากับเราไหม?

180
00:13:22,810 --> 00:13:25,980
ฉันควรจะส่งเขาไป
กับลอรี

181
00:13:26,080 --> 00:13:28,460
คุณรู้ไหม
คุณเริ่มสิ่งนั้น

182
00:13:28,640 --> 00:13:31,100
คุณไม่มีวันได้ลิงตัวนั้น
ปิดหลังของคุณ

183
00:13:33,970 --> 00:13:36,520
สาวน้อยหายตัวไป
คุณมองหาเธอ

184
00:13:36,660 --> 00:13:39,790
เรียบง่าย.

185
00:13:39,820 --> 00:13:41,520
คุณบอกว่า "เรียกมันว่า...
มุ่งหน้ากลับ”

186
00:13:41,630 --> 00:13:43,290
ไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันพูด

187
00:13:43,430 --> 00:13:45,180
คาร์ลถูกยิงเพราะว่า
ฉันจะไม่ตัดเหยื่อ

188
00:13:45,300 --> 00:13:46,980
มันควรจะเป็นฉัน
ในนั้น

189
00:13:50,450 --> 00:13:54,840
คุณเคยไปที่นั่น
หุ้นส่วนใช่ไหม?

190
00:13:54,890 --> 00:13:58,000
และคุณก็ผ่าน...
เขาก็เช่นกัน

191
00:13:58,140 --> 00:14:00,610
นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้รับ
ออกจากโรงพยาบาลนั้นเหรอ?

192
00:14:00,650 --> 00:14:03,020
พบครอบครัวของฉันสำหรับมัน
มาจบตรงนี้แบบนี้เหรอ?

193
00:14:03,120 --> 00:14:05,340
แบบนี้
เรื่องตลกเหรอ?

194
00:14:05,520 --> 00:14:07,960
คุณหยุดมัน

195
00:14:08,000 --> 00:14:10,530
เพียงแค่หยุด

196
00:14:12,340 --> 00:14:14,800
สาวน้อย
หายไป...

197
00:14:17,970 --> 00:14:20,320
คุณมองหาเธอ...
มันธรรมดาและเรียบง่าย

198
00:14:23,470 --> 00:14:26,660
ริค...

199
00:14:26,720 --> 00:14:29,750
เขาต้องการเลือด

200
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
คุณจับเขาไว้

201
00:14:33,030 --> 00:14:35,190
- พ่อ!
- ฉันได้เขาแล้ว

202
00:14:40,260 --> 00:14:42,200
เกือบจะถึงแล้ว

203
00:14:42,360 --> 00:14:44,990
หยุด...คุณกำลังฆ่าเขา!

204
00:14:45,090 --> 00:14:47,170
ริคใช่ไหม
อยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

205
00:14:49,530 --> 00:14:52,370
- เขาต้องการเลือด.
- ทำตอนนี้!

206
00:15:07,880 --> 00:15:09,930
รอ-รอ เฮ้

207
00:15:10,060 --> 00:15:12,400
เขาเพิ่งหมดสติไป

208
00:15:22,200 --> 00:15:26,750
ลงหนึ่ง...

209
00:15:26,800 --> 00:15:28,580
ห้าไป.

210
00:15:47,010 --> 00:15:49,060
ความดันคงที่

211
00:15:51,960 --> 00:15:53,730
ลอรี่ต้องอยู่ที่นี่

212
00:15:53,740 --> 00:15:55,420
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น

213
00:15:55,480 --> 00:15:57,300
ฉันได้-ฉันต้องไปหาเธอ
พาเธอกลับมา

214
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เธอเป็นแม่ของเขา!

215
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
เธอจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

216
00:16:01,890 --> 00:16:03,720
ของลูกชายเธอ
นอนอยู่ที่นี่ยิง

217
00:16:03,770 --> 00:16:06,340
และเขาจะไป
ต้องการเลือดเพิ่ม

218
00:16:06,450 --> 00:16:09,320
เขาไปไม่ได้มากกว่า
50 ฟุตจากเตียงนี้

219
00:16:14,030 --> 00:16:16,210
เฮ้ เฮ้

220
00:16:16,340 --> 00:16:18,640
- มาเร็ว.
- ฉันไม่เป็นไร.

221
00:16:18,790 --> 00:16:20,980
ฉันไม่เป็นไร...
ฉันได้เขาแล้ว

222
00:16:31,910 --> 00:16:33,930
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

223
00:16:37,090 --> 00:16:39,490
ลอรีต้องอยู่ที่นี่ เชน...
เธอต้องรู้

224
00:16:39,570 --> 00:16:42,250
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

225
00:16:42,370 --> 00:16:44,440
ฉันจะจัดการมัน...

226
00:16:44,590 --> 00:16:46,770
แต่คุณต้อง
จัดการกับจุดจบของคุณ

227
00:16:46,920 --> 00:16:48,380
ฉัน-จุดจบของฉันเหรอ?

228
00:16:48,450 --> 00:16:51,920
จุดจบของคุณอยู่ที่นี่
สำหรับลูกชายของคุณ

229
00:16:52,050 --> 00:16:55,310
แม้ว่าเขาจะไม่จำเป็นก็ตาม
เลือดของคุณเพื่อความอยู่รอด

230
00:16:55,460 --> 00:16:58,020
ไม่มีทางที่ฉันเคยมี
ให้คุณเดินออกไปที่ประตูนั้น

231
00:16:58,110 --> 00:17:01,420
เพื่อน ฉันจะทำให้ขาคุณหัก
ถ้าคุณพยายาม

232
00:17:01,460 --> 00:17:03,600
ฉันหมายความว่าคุณรู้
นั่นใช่ไหม?

233
00:17:06,590 --> 00:17:09,100
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่...

234
00:17:13,220 --> 00:17:18,550
ถ้า-ถ้าเขาหลุดลอยไป
ขณะที่คุณไม่อยู่

235
00:17:18,630 --> 00:17:20,980
คุณจะไม่มีวันให้อภัย
ตัวคุณเองเพื่อสิ่งนั้น

236
00:17:21,100 --> 00:17:23,440
และทั้งสองอย่าง
จะลอริเพื่อน

237
00:17:31,680 --> 00:17:34,160
คุณพูดถูก.

238
00:17:34,230 --> 00:17:36,760
ฉันเคยผิดเมื่อไหร่?

239
00:17:43,850 --> 00:17:47,040
รู้ไหม เมื่อ...

240
00:17:47,140 --> 00:17:50,210
เมื่อคุณเป็น
ในโรงพยาบาลแห่งนั้น

241
00:17:50,290 --> 00:17:54,310
ที่คุณไม่เคยเป็น
ควรจะไปแล้วเพื่อน...

242
00:17:54,390 --> 00:17:56,830
คุณควรจะได้เห็นลอริ

243
00:17:59,840 --> 00:18:03,560
เธอเป็นเหมือน...

244
00:18:03,710 --> 00:18:06,910
ความแข็งแกร่ง
ของผู้หญิงคนนั้น...

245
00:18:07,000 --> 00:18:10,260
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

246
00:18:10,340 --> 00:18:13,790
ดู-ดู นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องมีตอนนี้

247
00:18:13,870 --> 00:18:17,170
ฉันหมายถึงคาร์ล
เขาต้องการสิ่งนั้นจากคุณ

248
00:18:17,440 --> 00:18:19,810
ดังนั้นคุณวางสายตัวเอง
แน่นนะเพื่อน

249
00:18:19,930 --> 00:18:22,760
- อืม?
- คุณได้ยินไหม?

250
00:18:22,840 --> 00:18:24,500
คุณได้
ส่วนที่ยาก

251
00:18:24,580 --> 00:18:27,140
คุณเพียงแค่ทิ้ง
พักผ่อนกับฉัน โอเค?

252
00:18:27,200 --> 00:18:29,310
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

253
00:18:34,910 --> 00:18:37,420
เขาพ้นจากอันตรายแล้ว
ในขณะนี้

254
00:18:37,420 --> 00:18:39,800
แต่ฉันต้องลบสิ่งเหล่านั้นออก
เศษที่เหลือ

255
00:18:39,930 --> 00:18:41,200
ยังไง?

256
00:18:41,380 --> 00:18:42,670
คุณก็เห็นว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

257
00:18:42,730 --> 00:18:44,480
ฉันรู้และนั่นก็คือ
อันที่ตื้นที่สุด

258
00:18:44,600 --> 00:18:47,120
ฉันต้องไปให้ลึกกว่านี้
เพื่อรับคนอื่นๆ

259
00:18:47,120 --> 00:18:49,300
<i>- โอ้เพื่อน
- ยังมีอีกมาก</i>

260
00:18:49,410 --> 00:18:51,110
บอกฉัน.

261
00:18:51,240 --> 00:18:53,520
ท้องของเขาขยายออก
ความกดดันของเขาลดลง

262
00:18:53,520 --> 00:18:56,450
ซึ่งหมายความว่ามี
มีเลือดออกภายใน

263
00:18:56,450 --> 00:18:59,280
ชิ้นส่วนต้องมีรอยตำหนิ
หนึ่งในหลอดเลือด

264
00:19:02,360 --> 00:19:05,840
ฉันต้องเปิดใจให้เขา
ค้นหาตัวตกเลือดและเย็บมัน

265
00:19:05,950 --> 00:19:08,020
และเขาขยับไม่ได้
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

266
00:19:08,090 --> 00:19:09,700
ฉันหมายถึงเลย

267
00:19:09,850 --> 00:19:12,430
ถ้าเขาโต้ตอบ
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

268
00:19:12,430 --> 00:19:15,170
ฉันจะตัดหลอดเลือดแดง
และเขาจะตายภายในไม่กี่นาที

269
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
หากต้องการลองทำสิ่งนี้
ฉันต้องวางเขาไว้ข้างใต้

270
00:19:21,350 --> 00:19:23,710
แต่ถ้าฉันทำ

271
00:19:23,840 --> 00:19:26,670
เขาจะไม่สามารถ
ที่จะหายใจด้วยตัวเอง

272
00:19:26,800 --> 00:19:28,840
ผลลัพธ์ที่ไม่ดีเหมือนกัน

273
00:19:30,630 --> 00:19:33,940
- ต้องใช้อะไรบ้าง?
- คุณต้องมีเครื่องช่วยหายใจ

274
00:19:34,070 --> 00:19:36,820
- อะไรอีก?
- ท่อที่ไปด้วย

275
00:19:36,870 --> 00:19:40,050
อุปกรณ์ผ่าตัดพิเศษ
ผ้าม่าน, เย็บแผล

276
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
หากคุณมีทั้งหมดนั้น
คุณสามารถช่วยเขาได้เหรอ?

277
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
หากฉันมีทั้งหมดนั้น
ฉันสามารถลอง

278
00:19:44,910 --> 00:19:48,630
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดขึ้นไป
ในเปลวเพลิงเมื่อเดือนที่แล้ว

279
00:19:48,690 --> 00:19:51,290
- โรงเรียนมัธยม.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

280
00:19:51,390 --> 00:19:53,470
พวกเขาตั้งค่า
มีที่พักพิงสำหรับผู้หญิงที่นั่น

281
00:19:53,470 --> 00:19:55,420
พวกเขาก็คงมี
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

282
00:19:55,540 --> 00:19:57,100
สถานที่ถูกบุกรุก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน

283
00:19:57,180 --> 00:19:59,720
คุณไม่สามารถเข้าใกล้มันได้...
บางทีมันอาจจะดีกว่าตอนนี้

284
00:20:02,210 --> 00:20:05,070
ฉันพูดว่า
ที่เหลือให้ฉัน

285
00:20:05,390 --> 00:20:07,520
มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะเอามันกลับมาเหรอ?

286
00:20:07,590 --> 00:20:11,130
- ฉันเกลียดคุณที่ต้องอยู่คนเดียว
- มาเร็ว.

287
00:20:11,290 --> 00:20:14,570
หมอ ทำไมคุณไม่ทำฉัน
รายชื่อ วาดแผนที่ให้ฉันหน่อย

288
00:20:14,780 --> 00:20:19,330
ไม่ต้องมีแผนที่...
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

289
00:20:19,480 --> 00:20:22,030
- ไม่ถึงห้าไมล์
- โอทิส ไม่

290
00:20:22,200 --> 00:20:23,980
ที่รัก เราไม่มี
ถึงเวลาสำหรับการคาดเดา

291
00:20:24,120 --> 00:20:25,910
และฉันต้องรับผิดชอบ

292
00:20:26,070 --> 00:20:27,370
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
ในขณะที่คนนี้

293
00:20:27,500 --> 00:20:30,530
ใช้เวลานี้คนเดียว

294
00:20:30,580 --> 00:20:33,530
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

295
00:20:33,770 --> 00:20:35,290
คุณรู้ไหม
มีของอะไรบ้าง

296
00:20:35,430 --> 00:20:37,020
เขากำลังพูดถึง
ดูเหมือน?

297
00:20:37,080 --> 00:20:39,380
- มาคิดว่าไม่มี
- ฉันเป็นอาสาสมัคร EMT

298
00:20:39,380 --> 00:20:41,040
ฉันทำ.

299
00:20:41,130 --> 00:20:42,960
ตอนนี้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ถึงวันอาทิตย์หน้า

300
00:20:43,050 --> 00:20:44,820
หรือเราทำได้แค่
ไปทำมันอย่างรวดเร็ว

301
00:20:44,820 --> 00:20:46,580
ฉันจะรีบดำเนินการ

302
00:20:46,670 --> 00:20:48,560
ฉันควรจะขอบคุณ

303
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
รอจนกว่าเด็กคนนั้นของ
ของคุณพร้อมแล้ว

304
00:20:50,620 --> 00:20:52,430
แล้วเราจะคุยกัน

305
00:20:52,460 --> 00:20:54,750
ฉันจะรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง

306
00:20:56,100 --> 00:20:58,730
เธออยู่ไหน...
ภรรยาของคุณ?

307
00:21:07,980 --> 00:21:10,010
เราจะสูญเสียแสงสว่าง
ไม่นานเกินไป

308
00:21:10,060 --> 00:21:13,300
- ฉันคิดว่าเราควรเรียกมันว่า
- มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

309
00:21:13,440 --> 00:21:15,000
เราจะไปรับมัน
พรุ่งนี้อีกครั้งเหรอ?

310
00:21:15,090 --> 00:21:17,360
ใช่แล้ว เราจะพบ
พรุ่งนี้ของเธอ

311
00:21:31,150 --> 00:21:34,090
เพียงแค่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
และออกไปจากที่นั่น

312
00:21:34,150 --> 00:21:36,360
คุณคงเข้มแข็งไว้
เอาล่ะ?

313
00:21:49,080 --> 00:21:50,420
นั่นเป็นค่าปรับ
อาวุธ ริค

314
00:21:50,490 --> 00:21:52,610
ฉันจะนำมันกลับมา
อยู่ในสภาพดี

315
00:22:11,110 --> 00:22:13,470
เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันได้รับ

316
00:22:16,510 --> 00:22:19,250
เพื่อน นี่กลายเป็น
วันหนึ่งที่แปลกประหลาด

317
00:22:19,330 --> 00:22:21,680
ใช่ไหมล่ะ?

318
00:22:36,630 --> 00:22:38,920
มาตรวจสอบลูกชายของคุณกันดีกว่า

319
00:22:46,700 --> 00:22:49,350
ก็เจออีก
แบตเตอรี่,

320
00:22:49,460 --> 00:22:54,240
ขวดมาก
น้ำสีชมพูอินเทรนด์

321
00:22:54,380 --> 00:22:57,660
ยอดเยี่ยมมาก
มีดแมเชเต้ใหม่,

322
00:22:57,730 --> 00:23:00,700
และฉันก็คิดว่าเกล็นน์
อาจจะชอบกีต้าร์ตัวนี้

323
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
บางทีเขาอาจจะเล่น

324
00:23:07,290 --> 00:23:09,530
ไม่มียาเสพติด

325
00:23:09,600 --> 00:23:12,030
คุณ?

326
00:23:12,150 --> 00:23:15,800
ใช่แล้ว ไอบูโพรเฟน
และสิ่งเหล่านี้

327
00:23:20,030 --> 00:23:23,140
เรากำลังทำอะไรอยู่?

328
00:23:23,270 --> 00:23:25,570
ขนของมารวมกัน..

329
00:23:25,570 --> 00:23:28,970
ไม่ ฉันหมายถึง...

330
00:23:28,970 --> 00:23:31,900
เรากำลังทำอะไรอยู่?

331
00:23:31,990 --> 00:23:33,910
คนออกไป
ในป่า

332
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
พวกเขากำลังมองหาสิ่งนั้น
สาวน้อยผู้น่าสงสารและเราอยู่ที่นี่

333
00:23:38,060 --> 00:23:40,550
ทำไม

334
00:23:41,860 --> 00:23:47,480
เพราะพวกเขาคิดว่า
เราอ่อนแอที่สุด

335
00:23:47,520 --> 00:23:50,700
คุณเป็นอะไร 70?

336
00:23:50,740 --> 00:23:54,120
- 64.
- เอ่อ...

337
00:23:54,270 --> 00:23:56,960
และฉันคือคนนั้น
ผู้ชายผิวดำ

338
00:23:57,040 --> 00:24:00,830
ตระหนักว่าไม่ปลอดภัยแค่ไหน
นั่นทำให้สถานการณ์ของฉันเหรอ?

339
00:24:00,980 --> 00:24:04,780
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

340
00:24:04,920 --> 00:24:08,640
ฉันกำลังพูดถึงสอง
นายอำเภอคาวบอยเด็กดี

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,890
และคนใจแคบที่มีน้องชาย
ตัดมือของเขาเอง

342
00:24:10,960 --> 00:24:14,300
เพราะฉันล้มลง
กุญแจ

343
00:24:14,300 --> 00:24:16,510
ใครในสถานการณ์นั้นคุณ
คิดว่าจะเป็นคนแรก

344
00:24:16,640 --> 00:24:18,030
จะถูกประชาทัณฑ์?

345
00:24:18,090 --> 00:24:19,560
คุณไม่สามารถ
จริงจัง

346
00:24:19,690 --> 00:24:23,300
ฉัน... เฮ้ ฉันหรือเปล่า
ขาดอะไรบางอย่างใช่ไหม?

347
00:24:23,440 --> 00:24:26,200
คาวบอยพวกนั้นก็มี
เราทำถูกต้องแล้ว

348
00:24:26,380 --> 00:24:27,140
และถ้าฉันไม่
เข้าใจผิด

349
00:24:27,300 --> 00:24:29,080
คนใจแคบคนนั้น
ออกไปให้พ้นทางของเขา

350
00:24:29,130 --> 00:24:33,110
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...
มากกว่าหนึ่งครั้ง

351
00:24:33,290 --> 00:24:35,220
และอย่าลืม
เกี่ยวกับอันเดรีย

352
00:24:35,260 --> 00:24:37,420
ฆ่าน้องสาวของตัวเอง

353
00:24:37,510 --> 00:24:39,450
เธอตายไปแล้ว

354
00:24:39,590 --> 00:24:42,810
แล้วต้องการ
เพื่อระเบิดตัวเอง

355
00:24:42,910 --> 00:24:46,050
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นั่นทั้งหมด

356
00:24:46,120 --> 00:24:47,290
เธอกำลัง
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

357
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

358
00:24:48,740 --> 00:24:51,200
ของโลกทั้งใบ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

359
00:24:51,250 --> 00:24:53,430
ให้ตายเถอะเพื่อน...
เปิดตาของคุณ

360
00:24:53,500 --> 00:24:55,290
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน...

361
00:24:55,440 --> 00:24:57,540
- ติดอยู่ในระเบียบนี้ที่นี่!
- ชู่!

362
00:25:02,180 --> 00:25:04,670
เอาล่ะ...
ไปกันเลย

363
00:25:04,810 --> 00:25:09,310
ขอเพียงแค่
ขึ้นรถอาร์วี

364
00:25:09,450 --> 00:25:10,910
คุณไปแล้ว
ออกจากส่วนลึก

365
00:25:11,020 --> 00:25:12,080
ฉันหมายถึงมันเพื่อน

366
00:25:12,110 --> 00:25:16,120
ทำไมเราถึงอยู่เคียงข้าง.
ของถนนสายนี้เหมือนเหยื่อสดเหรอ?

367
00:25:16,140 --> 00:25:21,100
ไปกันเถอะคุณและฉัน

368
00:25:21,160 --> 00:25:23,170
ไปกันเลย
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

369
00:25:29,790 --> 00:25:31,300
โอ้พระเจ้า!

370
00:25:31,450 --> 00:25:33,870
คุณกำลังมอดไหม้

371
00:25:33,880 --> 00:25:34,870
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

372
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
มาเร็ว.

373
00:25:40,000 --> 00:25:42,750
เอานี่ไป

374
00:25:42,890 --> 00:25:44,740
เราต้องเคาะ
ไข้ลดลง

375
00:25:56,290 --> 00:25:59,260
นรกที่ไหน
พวกเขาเหรอ?

376
00:26:02,210 --> 00:26:03,540
ไกลแค่ไหน?

377
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
ไม่มาก...

378
00:26:05,240 --> 00:26:08,940
อาจจะร้อยหลา
ขณะที่อีกาบินไป

379
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
เลวร้ายเกินไป
เราไม่ใช่กา

380
00:26:22,590 --> 00:26:24,580
โอ้...

381
00:26:24,660 --> 00:26:28,080
โอ้!

382
00:26:32,350 --> 00:26:34,330
ขณะที่อีกาบินไป
ก้นของฉัน

383
00:26:37,410 --> 00:26:40,380
แอนเดรีย?

384
00:26:43,090 --> 00:26:46,280
ไม่-ไม่...โอ้ ไม่!

385
00:27:10,310 --> 00:27:11,850
ลอรี?

386
00:27:11,990 --> 00:27:12,950
ลอรี กริมส์?

387
00:27:13,050 --> 00:27:14,910
- ว้าว!
- ฉันชื่อลอริ

388
00:27:14,950 --> 00:27:16,150
ริคส่งฉันมา...
คุณต้องมาตอนนี้

389
00:27:16,290 --> 00:27:17,320
อะไร

390
00:27:17,350 --> 00:27:19,360
มีอุบัติเหตุ...
คาร์ลถูกยิง

391
00:27:19,400 --> 00:27:22,550
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่คุณต้องมาตอนนี้

392
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
ริคต้องการคุณ...
เพิ่งมา!

393
00:27:24,660 --> 00:27:25,700
ว้าวว้าวว้าว!

394
00:27:25,760 --> 00:27:27,260
เราไม่รู้
ผู้หญิงคนนี้

395
00:27:27,350 --> 00:27:28,800
คุณไม่สามารถรับ
บนม้าตัวนั้น

396
00:27:28,850 --> 00:27:30,170
ริคบอกว่าคุณมี
คนอื่นๆ บนทางหลวง

397
00:27:30,260 --> 00:27:31,740
การจราจรติดขัดขนาดนั้นเหรอ?

398
00:27:31,880 --> 00:27:33,340
- เอ่อ..
- ย้อนกลับไปสู่ถนนแฟร์เบิร์น

399
00:27:33,430 --> 00:27:34,540
ลงไปสองไมล์
คือฟาร์มของเรา

400
00:27:34,640 --> 00:27:37,540
คุณจะเห็นกล่องจดหมาย...
ชื่อกรีน...สวัสดีค่ะ!

401
00:27:47,400 --> 00:27:49,490
หุบปาก.

402
00:28:02,940 --> 00:28:03,880
ยิงเหรอ?

403
00:28:03,970 --> 00:28:05,750
คุณหมายถึงอะไรยิง?

404
00:28:05,840 --> 00:28:07,220
ฉันไม่รู้เดล

405
00:28:07,300 --> 00:28:08,510
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

406
00:28:08,550 --> 00:28:10,380
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือลูกไก่ตัวนี้
ขี่ม้าออกมาจากที่ไหนเลยเหมือนซอร์โร

407
00:28:10,500 --> 00:28:12,020
บนหลังม้า
และพาลอรีไป

408
00:28:12,150 --> 00:28:13,120
คุณปล่อยให้เธอ?

409
00:28:13,250 --> 00:28:14,720
ปีนออกมาแล้ว
ของไอ้ของฉันเพื่อน

410
00:28:14,750 --> 00:28:15,950
ริคส่งเธอมา

411
00:28:16,020 --> 00:28:17,560
เธอรู้ชื่อของลอรี
และของคาร์ล

412
00:28:17,690 --> 00:28:19,950
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง...
นั่นคือคุณเหรอ?

413
00:28:20,030 --> 00:28:21,660
เธอถูกโจมตี
โดยวอล์คเกอร์

414
00:28:21,680 --> 00:28:23,570
มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

415
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
แอนเดรีย,
คุณสบายดีไหม?

416
00:29:01,820 --> 00:29:04,460
สถานที่แห่งนี้
มีความสวยงาม

417
00:29:04,500 --> 00:29:09,400
อยู่ในครอบครัวของฉัน
160 ปี

418
00:29:09,480 --> 00:29:11,150
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเงียบสงบแค่ไหน

419
00:29:11,250 --> 00:29:14,330
ไร้เทียมทานแค่ไหน...
คุณโชคดี

420
00:29:14,390 --> 00:29:17,130
เราไม่ได้
ไม่ได้รับบาดเจ็บโดยสิ้นเชิง

421
00:29:17,180 --> 00:29:21,700
เราสูญเสียเพื่อน
เพื่อนบ้าน

422
00:29:21,790 --> 00:29:25,240
โรคระบาด
พาภรรยาของฉันไป

423
00:29:25,430 --> 00:29:27,040
ลูกเลี้ยงของฉัน

424
00:29:27,180 --> 00:29:28,440
ฉันเสียใจ.

425
00:29:28,440 --> 00:29:30,400
ลูกสาวของฉัน
ได้รับการไว้ชีวิต

426
00:29:30,500 --> 00:29:32,910
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ถึงพระเจ้าเพื่อการนั้น

427
00:29:35,160 --> 00:29:37,650
คนพวกนี้นี่

428
00:29:37,790 --> 00:29:40,100
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
คือกันและกัน

429
00:29:40,310 --> 00:29:42,530
แค่หวังว่าเราจะทำได้
ขี่มันออกไปอย่างสงบ

430
00:29:42,540 --> 00:29:44,660
จนกว่าจะมีวิธีรักษา

431
00:29:46,180 --> 00:29:48,970
เราอยู่ที่ CDC...

432
00:29:49,090 --> 00:29:52,440
มัน-มันหายไปแล้ว

433
00:29:52,490 --> 00:29:55,180
ไม่มีทางรักษาได้

434
00:29:55,290 --> 00:29:57,820
ฉันไม่เชื่อมัน

435
00:29:57,820 --> 00:30:01,780
เมื่อเงินช่วยเหลือเข้ามา
ทุกคนตื่นตระหนก

436
00:30:01,960 --> 00:30:04,350
เด็กผู้ชายคนหนึ่งในเมือง
ลงมาด้วย

437
00:30:04,350 --> 00:30:07,230
และพ่อแม่บางคนก็ดึง
ลูก ๆ ของพวกเขาจากโรงเรียน

438
00:30:07,320 --> 00:30:09,420
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องทำ
นั่งอยู่ในห้องเดียวกัน

439
00:30:09,550 --> 00:30:11,720
นี่คือทั้งหมด
สิ่งอื่น ๆ

440
00:30:11,800 --> 00:30:13,780
นั่นคือสิ่งที่
เรามักจะพูดเสมอว่า...

441
00:30:13,890 --> 00:30:14,990
"อันนี้แตกต่าง"

442
00:30:15,070 --> 00:30:16,690
อันนี้ก็ใช่ครับ

443
00:30:16,790 --> 00:30:20,510
มนุษยชาติได้รับการ fightin'
ภัยพิบัติตั้งแต่เริ่มต้น

444
00:30:20,830 --> 00:30:23,610
เราได้รับที่อยู่เบื้องหลังของเรา
เตะไปสักพัก

445
00:30:23,700 --> 00:30:25,750
แล้วเราก็เด้งกลับมา

446
00:30:25,900 --> 00:30:28,770
มันคือธรรมชาติ
แก้ไขตัวเอง

447
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
คืนความสมดุลบางส่วน

448
00:30:33,450 --> 00:30:35,440
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่ออย่างนั้น

449
00:31:20,990 --> 00:31:23,210
ฉันเสียใจ.

450
00:31:37,280 --> 00:31:41,880
เด็กน้อยของฉัน

451
00:31:42,000 --> 00:31:46,180
เด็กน้อย.

452
00:31:46,340 --> 00:31:48,000
ใช้ได้.

453
00:31:48,040 --> 00:31:50,170
แม่อยู่ที่นี่

454
00:31:50,340 --> 00:31:52,320
แม่อยู่ที่นี่

455
00:31:52,500 --> 00:31:55,770
คุณจะ
ไม่เป็นไร

456
00:31:55,850 --> 00:31:57,380
คุณจะ
ไม่เป็นไร

457
00:31:57,500 --> 00:32:00,370
เราจะ
ทำให้คุณโอเค

458
00:32:30,040 --> 00:32:33,520
ช้า...ช้า.

459
00:32:33,550 --> 00:32:34,940
การถ่ายเลือดกี่ครั้ง?

460
00:32:35,050 --> 00:32:38,620
สอง...เพียงสองเท่านั้น

461
00:32:38,690 --> 00:32:40,520
คุณก็รู้ว่าเขาอยากทำ
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

462
00:32:40,680 --> 00:32:42,700
เมื่อคุณเป็น
ในโรงพยาบาล

463
00:32:42,830 --> 00:32:45,000
ฉันต้องคุยกับเขา
ออกจากมัน

464
00:33:00,270 --> 00:33:02,330
ขอบคุณ

465
00:33:09,020 --> 00:33:12,500
โอเค
ฉันจึงเข้าใจ

466
00:33:12,640 --> 00:33:15,770
เมื่อเชนกลับมา
กับผู้ชายอีกคนคนนี้...

467
00:33:15,770 --> 00:33:18,040
- โอทิส
- โอทิส.

468
00:33:18,040 --> 00:33:20,020
คนงี่เง่า
ใครยิงลูกชายของฉัน

469
00:33:20,160 --> 00:33:22,770
คุณผู้หญิง มันเป็นอย่างนั้น
อุบัติเหตุ

470
00:33:22,940 --> 00:33:24,190
ฉันจะเอาเรื่องนั้นไป
คำแนะนำในภายหลัง

471
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
สำหรับตอนนี้เขาเป็นคนงี่เง่า
ใครยิงลูกชายของเรา

472
00:33:26,410 --> 00:33:27,970
ลอรี พวกเขากำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้

473
00:33:28,090 --> 00:33:29,050
เพื่อให้มันถูกต้อง

474
00:33:29,090 --> 00:33:30,380
เอาล่ะ ทันทีที่
พวกเขากลับมา

475
00:33:30,430 --> 00:33:32,300
คุณสามารถแสดงได้
การผ่าตัดครั้งนี้เหรอ?

476
00:33:32,450 --> 00:33:34,470
ฉันจะแน่นอน
ทำให้ดีที่สุด

477
00:33:34,480 --> 00:33:37,510
โอเค... ฉันหมายถึง คุณได้
เคยทำขั้นตอนนี้มาก่อนหรือเปล่า?

478
00:33:37,560 --> 00:33:40,100
ใช่แล้ว
ในแง่หนึ่ง

479
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
ในแง่หนึ่ง?

480
00:33:42,360 --> 00:33:43,430
ที่รัก เราไม่ทำ
มีความหรูหรา

481
00:33:43,530 --> 00:33:45,170
ของการช้อปปิ้ง
สำหรับศัลยแพทย์

482
00:33:45,250 --> 00:33:46,790
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

483
00:33:46,850 --> 00:33:49,410
แต่ฉันหมายความว่าคุณเป็น
หมอใช่ไหม?

484
00:33:49,610 --> 00:33:52,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง
แน่นอน.

485
00:33:52,600 --> 00:33:53,530
สัตวแพทย์

486
00:33:53,610 --> 00:33:56,010
ทหารผ่านศึก...
แพทย์ต่อสู้เหรอ?

487
00:33:56,230 --> 00:33:58,640
สัตวแพทย์.

488
00:34:08,110 --> 00:34:12,840
และคุณก็ทำสิ่งนี้แล้ว
ผ่าตัดก่อนเรื่องอะไร?

489
00:34:12,980 --> 00:34:15,420
วัว...หมู?

490
00:34:15,450 --> 00:34:17,510
ฉัน... ฉันมี...
ฉันต้องนั่ง

491
00:34:24,850 --> 00:34:27,010
โอเวอร์ไปแล้ว
หัวของคุณใช่ไหม?

492
00:34:27,230 --> 00:34:30,480
แหม่ม พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

493
00:34:39,910 --> 00:34:42,500
จุ๊ จุ๊ จุ๊!

494
00:34:50,490 --> 00:34:55,080
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

495
00:35:04,090 --> 00:35:07,010
เห็นขนาดนั้นเลยเหรอ.
รถพ่วงทางการแพทย์เคลื่อนที่

496
00:35:07,080 --> 00:35:09,630
ข้ามทางเหรอ?

497
00:35:12,740 --> 00:35:14,790
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องไปให้ได้เหรอ?

498
00:35:14,870 --> 00:35:17,100
ใช่.

499
00:35:19,450 --> 00:35:21,350
ฉันจะไม่ทำมัน

500
00:35:21,410 --> 00:35:22,500
เราไม่สามารถออกไปได้

501
00:35:22,650 --> 00:35:24,880
แครอล, กลุ่ม
ถูกแบ่งออก

502
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
เรากระจัดกระจาย
และอ่อนแอ

503
00:35:26,650 --> 00:35:30,170
ถ้าเธอกลับมาล่ะ
แล้วเราไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

504
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
มันอาจจะเกิดขึ้นได้

505
00:35:31,950 --> 00:35:34,250
ถ้าโซเฟียพบทางของเธอ
กลับมาแล้วเราก็จากไปแล้ว

506
00:35:34,300 --> 00:35:36,240
นั่นคงจะแย่มาก

507
00:35:36,470 --> 00:35:38,760
ตกลง.

508
00:35:38,870 --> 00:35:40,830
เราต้องวางแผน
สำหรับสิ่งนี้

509
00:35:40,910 --> 00:35:43,360
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้เช้าคือ
เร็วพอที่จะดึงเดิมพันขึ้นมา

510
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
ให้โอกาสเรา
เพื่อติดป้ายใหญ่

511
00:35:45,780 --> 00:35:48,110
ทิ้งเธอไป
อุปกรณ์บางอย่าง

512
00:35:48,210 --> 00:35:50,350
ฉันจะค้างที่นี่คืนนี้
อยู่กับรถอาร์วี

513
00:35:50,350 --> 00:35:52,820
หากรถ RV ยังคงอยู่
ฉันก็เหมือนกัน

514
00:35:52,890 --> 00:35:54,260
ขอบคุณ

515
00:35:54,280 --> 00:35:58,290
ขอบคุณทั้งสอง

516
00:35:58,330 --> 00:36:01,070
ฉันเข้าแล้ว.

517
00:36:01,190 --> 00:36:02,460
ถ้าคุณเป็นทุกคน
อยู่ต่อแล้วฉัน...

518
00:36:02,600 --> 00:36:03,790
ไม่ใช่คุณ เกล็นน์...
คุณกำลังจะไป

519
00:36:03,850 --> 00:36:06,160
รับของแครอล
เชอโรกี

520
00:36:06,340 --> 00:36:07,300
ฉัน?

521
00:36:07,300 --> 00:36:08,470
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

522
00:36:08,520 --> 00:36:11,460
คุณต้องไปหาฟาร์มนี้
เชื่อมต่อกับผู้คนของเราอีกครั้ง

523
00:36:11,500 --> 00:36:13,300
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น...
แต่ที่สำคัญที่สุด

524
00:36:13,430 --> 00:36:15,130
คุณต้องได้รับ
ทีด็อกตรงนั้น

525
00:36:15,200 --> 00:36:17,050
นี่ไม่ใช่ตัวเลือก

526
00:36:17,140 --> 00:36:19,390
การตัดนั้นหายไปแล้ว
จากแย่ไปแย่ลง

527
00:36:19,400 --> 00:36:22,310
เขามีเรื่องร้ายแรงมาก
การติดเชื้อในเลือด

528
00:36:22,410 --> 00:36:24,180
พาเขาไปที่ฟาร์มแห่งนั้น

529
00:36:24,320 --> 00:36:25,750
ดูว่าพวกเขามีหรือไม่
ยาปฏิชีวนะใด ๆ

530
00:36:25,820 --> 00:36:29,250
เพราะถ้าไม่ใช่
ที-ด็อกจะตาย ไม่ใช่เรื่องตลก

531
00:36:37,790 --> 00:36:40,570
เก็บผ้าขี้ริ้วมันๆ ไว้
จากมอเตอร์ไซค์ของพี่ชายฉัน

532
00:36:40,580 --> 00:36:42,300
ทำไมคุณถึงรอจนถึงตอนนี้
พูดอะไร?

533
00:36:42,430 --> 00:36:44,990
ได้ของฝากน้องชายแล้ว

534
00:36:45,010 --> 00:36:49,000
คริสตัล,เอ็กซ์...
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

535
00:36:49,130 --> 00:36:51,410
โดนเตะตูดบ้าง
ยาแก้ปวด

536
00:36:53,740 --> 00:36:55,160
ดอกซีไซคลิน.

537
00:36:55,310 --> 00:36:56,940
ไม่ใช่แบบทั่วไป
สิ่งของเช่นกัน

538
00:36:57,060 --> 00:36:58,640
มันเป็นชั้นเฟิร์สคลาส

539
00:36:58,780 --> 00:37:01,350
เมิร์ลได้รับการตบมือ
ในโอกาส

540
00:39:09,840 --> 00:39:11,940
ความกดดันลดลงอีกแล้ว

541
00:39:12,050 --> 00:39:14,350
เรารอไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปมาก

542
00:39:14,500 --> 00:39:15,740
เอาอีกหน่อย...
สิ่งที่เขาต้องการ

543
00:39:15,740 --> 00:39:18,020
- แล้วฉันจะไป.
- ไป... ไปไหน?

544
00:39:18,230 --> 00:39:19,050
เขาบอกว่าห้าไมล์

545
00:39:19,160 --> 00:39:20,290
พวกเขาควรจะเป็น
กลับมานานแล้ว

546
00:39:20,390 --> 00:39:22,100
- มีบางอย่างผิดพลาด
- คุณบ้าหรือเปล่า?

547
00:39:22,200 --> 00:39:23,370
คุณไม่ได้
ไปตามพวกเขา

548
00:39:23,460 --> 00:39:24,850
ริค ฟังนะ
ถึงภรรยาของคุณ

549
00:39:24,930 --> 00:39:25,970
หากพวกเขาได้รับ
เข้าสู่ปัญหา...

550
00:39:26,010 --> 00:39:28,800
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

551
00:39:28,850 --> 00:39:30,280
คุณได้ให้
เลือดมากเกินไป

552
00:39:30,340 --> 00:39:31,800
คุณแทบจะไม่
บนเท้าของคุณ

553
00:39:32,040 --> 00:39:33,910
คุณจะไม่ทำมัน
ข้ามสนาม

554
00:39:33,960 --> 00:39:36,260
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องไป.

555
00:39:36,390 --> 00:39:38,050
ไม่ สถานที่ของคุณ
อยู่ที่นี่

556
00:39:38,150 --> 00:39:40,120
ถ้าเชนบอกว่าเขาจะกลับมา
เขาจะกลับมา

557
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
เขาเป็นเหมือนคุณแบบนั้น

558
00:39:41,160 --> 00:39:42,390
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

559
00:39:42,430 --> 00:39:44,110
นั่นแหละครับ
คุณทำอะไร!

560
00:39:44,110 --> 00:39:45,830
หากคุณต้องการ
อธิษฐานหรือร้องไห้

561
00:39:45,920 --> 00:39:48,400
หรือบอกพระเจ้าว่าเขาโหดร้าย
คุณไปข้างหน้า

562
00:39:48,430 --> 00:39:50,470
แต่คุณไม่ใช่
ลาก่อน ริค

563
00:39:50,560 --> 00:39:53,070
คาร์ลต้องการคุณ...
ที่นี่

564
00:39:53,300 --> 00:39:56,910
และฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ด้วยตัวเอง

565
00:39:56,910 --> 00:40:00,190
ไม่ใช่อันนี้

566
00:40:00,230 --> 00:40:02,780
ฉันไม่สามารถ...

567
00:40:02,990 --> 00:40:06,100
ฉันทำไม่ได้

568
00:40:40,270 --> 00:40:43,170
โอ้ที่นี่

569
00:40:43,270 --> 00:40:45,880
เครื่องใส่ท่อช่วยหายใจ ที่รัก

570
00:40:45,880 --> 00:40:48,120
สำหรับเครื่องช่วยหายใจใหม่ของฉัน

571
00:40:48,380 --> 00:40:49,920
'ไอ้ต้า!

572
00:40:50,090 --> 00:40:51,980
มาเร็ว.

573
00:41:08,780 --> 00:41:10,440
- มาเร็ว!
- ให้ตายเถอะ

574
00:41:15,270 --> 00:41:17,140
มาเลย...
อยู่กับฉัน!

575
00:41:32,490 --> 00:41:34,600
ไม่... ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!

576
00:41:42,270 --> 00:41:43,290
มาเร็ว!

577
00:41:43,290 --> 00:41:44,290
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!

578
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
มาเลย...มาเลย

579
00:41:45,680 --> 00:41:47,390
ในนี้!

580
00:41:50,430 --> 00:41:51,200
โอเคโอเค!

581
00:41:51,340 --> 00:41:52,650
อยู่ข้างหลัง... อยู่ข้างหลัง!

582
00:42:28,830 --> 00:42:30,790
ประณามมัน!

583
00:42:32,791 --> 00:42:34,791
สร้างโดย Michael สำหรับ: subtitulos.es
== กระจายข่าว ==

584
00:42:34,792 --> 00:42:36,792
subtitulos.es
== DIFUNDE ลาปาลาบรา ==