1
00:00:00,830 --> 00:00:03,489
KEBICARAAN PENONTON DINASASIKAN

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,829
FILEM INI MENGANDUNGI KANDUNGAN MATANG,

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,169
BAHASA KUKUH DAN KEGANASAN GRAFIK

4
00:00:10,467 --> 00:00:13,517
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh
chamallow - - www. addict7ed. com -

5
00:00:13,518 --> 00:00:16,575
Segerakkan semula oleh
www.TUSUBTITULO.com

6
00:00:53,223 --> 00:00:59,855
Pulang dari Vietnam adalah dekat
sehingga traumatik seperti perang itu sendiri.

7
00:01:01,289 --> 00:01:04,256
Selama bertahun-tahun, tiada siapa yang bercakap tentang Vietnam.

8
00:01:07,023 --> 00:01:08,555
Kami berkawan dengan pasangan muda

9
00:01:09,155 --> 00:01:13,856
dan ia hanya selepas 12 tahun
bahawa kedua-dua isteri sedang bercakap.

10
00:01:13,955 --> 00:01:17,322
Dapat tahu kami berdua ada
menjadi Marin di Vietnam.

11
00:01:17,323 --> 00:01:21,622
Tidak pernah bercakap tentang
ia. Tidak pernah menyebutnya.

12
00:01:21,722 --> 00:01:23,789
Dan seluruh negara begitu.

13
00:01:25,389 --> 00:01:28,122
Ia sangat memecahbelahkan.

14
00:01:28,223 --> 00:01:33,156
Dan ia seperti tinggal di sebuah
keluarga dengan bapa alkohol.

15
00:01:33,256 --> 00:01:35,590
"Shh, kita tidak bercakap tentang itu."

16
00:01:38,055 --> 00:01:39,955
Negara kita melakukan itu dengan Vietnam.

17
00:01:40,055 --> 00:01:42,789
Ia hanya sangat
baru-baru ini, saya fikir,

18
00:01:42,889 --> 00:01:45,555
itu, anda tahu, baby boomer
akhirnya mula berkata,

19
00:01:45,656 --> 00:01:46,923
"Apa yang berlaku?

20
00:01:47,022 --> 00:01:48,355
Apa yang berlaku?"

21
00:01:58,090 --> 00:02:00,055
Apa yang kita perlukan sekarang di negara ini

22
00:02:00,156 --> 00:02:04,455
adalah untuk menyembuhkan luka dan
untuk meletakkan Vietnam di belakang kita.

23
00:02:16,656 --> 00:02:19,823
Pembunuhan dalam ini
perang tragis mesti dihentikan.

24
00:02:30,890 --> 00:02:34,889
Jeneral Westmoreland
strategi menghasilkan hasil.

25
00:02:34,990 --> 00:02:39,156
Musuh tiada lagi
semakin hampir kepada kemenangan.

26
00:02:46,490 --> 00:02:48,389
Tidak kira bagaimana anda mengukurnya,

27
00:02:48,490 --> 00:02:51,355
kita lebih baik daripada kita
fikir kita akan berada pada masa ini.

28
00:02:56,790 --> 00:02:59,555
Anda kurang berterus terang

29
00:02:59,656 --> 00:03:03,256
tentang sejauh mana kita
terlibat di Vietnam.

30
00:03:03,355 --> 00:03:07,089
Kami telah meningkatkan bantuan kami
kepada kerajaan, logistiknya.

31
00:03:07,190 --> 00:03:09,555
Kami tidak menghantar tentera tempur ke sana.

32
00:03:10,793 --> 00:03:14,923
Anda telah menyediakan barisan domino
dan anda mengetuk yang pertama

33
00:03:15,022 --> 00:03:17,456
dan yang terakhir,
pasti ia akan berlalu.

34
00:03:17,555 --> 00:03:19,723
Jika pencerobohan berjaya di Korea,

35
00:03:19,822 --> 00:03:22,290
kita boleh jangka ia akan merebak
seluruh Asia dan Eropah

36
00:03:22,389 --> 00:03:23,589
dan ke hemisfera ini.

37
00:03:31,493 --> 00:03:37,493
PERANG VIETNAM

38
00:03:58,355 --> 00:04:01,087
Viktor Frankl, yang
terselamat dari kem kematian

39
00:04:01,088 --> 00:04:05,723
dalam Perang Dunia II, menulis sebuah buku
dipanggil Pencarian Manusia untuk Makna.

40
00:04:08,256 --> 00:04:10,889
Anda tahu, "Hidup adalah menderita.

41
00:04:10,990 --> 00:04:15,456
Untuk terus hidup adalah untuk mencari
makna dalam penderitaan. "

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,990
Dan bagi kita yang
menderita kerana Vietnam,

43
00:04:20,089 --> 00:04:24,322
itulah usaha kami sejak itu.

44
00:04:37,690 --> 00:04:41,723
Penglibatan Amerika dalam
Vietnam bermula secara rahsia.

45
00:04:41,822 --> 00:04:46,723
Ia berakhir, 30 tahun kemudian, dalam kegagalan,

46
00:04:46,822 --> 00:04:50,055
disaksikan oleh seluruh dunia.

47
00:04:53,089 --> 00:04:56,256
Ia dimulakan dengan baik
iman oleh orang yang baik

48
00:04:56,355 --> 00:04:58,923
daripada salah faham yang ditakdirkan,

49
00:04:59,022 --> 00:05:03,456
Amerika terlalu yakin,
dan salah perhitungan Perang Dingin.

50
00:05:03,555 --> 00:05:08,889
Dan ia berpanjangan kerana ia
nampak lebih mudah untuk diganggu gugat

51
00:05:08,990 --> 00:05:12,022
daripada mengakui bahawa ia telah berlaku
disebabkan oleh keputusan tragis,

52
00:05:12,122 --> 00:05:15,156
dibuat oleh lima presiden Amerika,

53
00:05:15,255 --> 00:05:18,089
milik kedua-dua parti politik.

54
00:05:20,190 --> 00:05:25,755
Sebelum perang tamat, lebih daripada
58,000 rakyat Amerika akan mati.

55
00:05:25,855 --> 00:05:30,656
Sekurang-kurangnya 250,000 Selatan
tentera Vietnam mati

56
00:05:30,755 --> 00:05:33,255
dalam konflik, juga.

57
00:05:33,355 --> 00:05:37,290
Begitu juga lebih sejuta
askar Vietnam Utara

58
00:05:37,389 --> 00:05:38,855
dan gerila Viet Cong.

59
00:05:44,256 --> 00:05:49,256
Dua juta orang awam, utara dan
selatan, dianggap telah musnah,

60
00:05:49,355 --> 00:05:52,790
serta berpuluh ribu
lebih banyak lagi di negeri jiran

61
00:05:52,889 --> 00:05:54,690
Laos dan Kemboja.

62
00:05:57,355 --> 00:06:01,490
Bagi kebanyakan orang Vietnam, ia
adalah perang saudara yang kejam;

63
00:06:01,589 --> 00:06:04,956
bagi yang lain, bab klimaks berdarah

64
00:06:05,055 --> 00:06:08,555
dalam satu abad
memperjuangkan kemerdekaan.

65
00:06:13,822 --> 00:06:16,156
Bagi orang Amerika yang berjuang di dalamnya,

66
00:06:16,255 --> 00:06:19,122
dan bagi mereka yang berjuang
menentangnya kembali ke rumah,

67
00:06:19,223 --> 00:06:22,723
serta bagi mereka yang semata-mata
melihatnya pada berita malam,

68
00:06:22,822 --> 00:06:26,523
Perang Vietnam adalah satu dekad penderitaan,

69
00:06:26,622 --> 00:06:32,122
tempoh yang paling berpecah belah
sejak Perang Saudara.

70
00:06:32,223 --> 00:06:37,089
Vietnam nampaknya memanggil
segalanya menjadi persoalan...

71
00:06:37,190 --> 00:06:41,622
nilai kehormatan dan kegagahan;

72
00:06:41,723 --> 00:06:46,256
sifat-sifat kekejaman dan belas kasihan;

73
00:06:46,355 --> 00:06:50,823
kejujuran kerajaan Amerika;

74
00:06:50,922 --> 00:06:54,690
dan apa erti menjadi seorang patriot.

75
00:07:01,223 --> 00:07:03,355
Dan mereka yang hidup melaluinya

76
00:07:03,455 --> 00:07:06,355
tidak pernah dapat
untuk memadamkan ingatannya,

77
00:07:06,455 --> 00:07:09,522
tidak pernah berhenti berdebat
tentang apa yang sebenarnya berlaku,

78
00:07:09,622 --> 00:07:15,190
kenapa semua jadi teruk
salah, siapa yang harus dipersalahkan,

79
00:07:15,290 --> 00:07:17,989
dan sama ada semuanya berbaloi.

80
00:07:21,589 --> 00:07:24,137
_

81
00:07:30,538 --> 00:07:32,931
_

82
00:07:33,232 --> 00:07:35,958
_

83
00:07:37,209 --> 00:07:41,313
_

84
00:07:41,314 --> 00:07:45,524
_

85
00:07:46,025 --> 00:07:49,555
_

86
00:07:51,056 --> 00:07:54,350
_

87
00:07:55,251 --> 00:07:57,580
_

88
00:07:57,581 --> 00:08:01,390
_

89
00:08:06,182 --> 00:08:12,182
EPISOD SATU
D�J� VU - 1858-1961

90
00:08:44,156 --> 00:08:48,430
_

91
00:08:48,431 --> 00:08:53,150
_

92
00:08:55,022 --> 00:08:58,455
Penaklukan Perancis ke atas
Indochina bermula dengan serangan

93
00:08:58,555 --> 00:09:04,156
mengenai orang Vietnam purba
pelabuhan Danang pada tahun 1858.

94
00:09:04,256 --> 00:09:07,690
Ia mengambil masa 50 tahun untuk meletakkan
tuntutan ke seluruh wilayah...

95
00:09:07,790 --> 00:09:12,356
Laos dan Kemboja, juga
sebagai kawasan sepanjang 1,200 batu

96
00:09:12,455 --> 00:09:15,723
yang akan dipanggil Vietnam.

97
00:09:18,489 --> 00:09:21,489
Semuanya diperintah oleh
seorang gabenor jeneral Perancis

98
00:09:21,589 --> 00:09:23,890
dari istananya di Hanoi.

99
00:09:25,589 --> 00:09:28,922
Orang Perancis sebahagian besarnya tinggal
di kawasan ladang,

100
00:09:29,022 --> 00:09:33,256
dan di bandar-bandar, seperti Saigon,
dibuat untuk kelihatan sebanyak mungkin

101
00:09:33,356 --> 00:09:35,455
seperti yang ada di rumah.

102
00:09:36,790 --> 00:09:39,955
Kebanyakannya tidak peduli
untuk belajar bahasa

103
00:09:40,055 --> 00:09:41,989
dituturkan oleh subjek mereka.

104
00:09:42,089 --> 00:09:45,723
Sebaliknya mereka memasang a
siri maharaja boneka

105
00:09:45,823 --> 00:09:47,390
dan menggunakan rangkaian

106
00:09:47,489 --> 00:09:51,290
bahasa Vietnam berbahasa Perancis
pegawai... mandarin...

107
00:09:51,390 --> 00:09:53,455
sanggup melaksanakan kehendak mereka.

108
00:09:56,855 --> 00:10:01,223
Orang Perancis meletakkan rakyat mereka
kerja membina jalan dan terusan,

109
00:10:01,323 --> 00:10:03,823
jalan kereta api dan jambatan.

110
00:10:05,156 --> 00:10:08,492
_

111
00:10:08,493 --> 00:10:13,013
_

112
00:10:13,014 --> 00:10:15,581
_

113
00:10:16,682 --> 00:10:18,782
_

114
00:10:20,122 --> 00:10:24,356
Orang Vietnam tidak
mengambil mudah untuk pendudukan Perancis,

115
00:10:24,455 --> 00:10:28,922
sama seperti yang telah mereka lawan
pencerobohan awal oleh orang Cina.

116
00:10:29,022 --> 00:10:33,122
Menjelang awal abad ke-20,
nasionalisme semakin meningkat.

117
00:10:33,223 --> 00:10:38,522
Tetapi sesiapa yang berani menentang
pemerintahan kolonial berisiko dibuang negeri,

118
00:10:38,622 --> 00:10:41,055
penjara, atau guillotine.

119
00:10:43,955 --> 00:10:46,383
_

120
00:10:46,884 --> 00:10:49,850
_

121
00:10:51,451 --> 00:10:56,450
_

122
00:10:56,951 --> 00:11:03,200
_

123
00:11:03,201 --> 00:11:07,730
_

124
00:11:09,231 --> 00:11:10,831
_

125
00:11:12,355 --> 00:11:17,010
_

126
00:11:17,711 --> 00:11:22,680
_

127
00:11:23,481 --> 00:11:26,770
_

128
00:11:35,355 --> 00:11:38,489
Kebencian saya terhadap mereka adalah murni.

129
00:11:38,590 --> 00:11:40,422
tulen.

130
00:11:40,522 --> 00:11:43,556
Saya sangat membenci mereka.

131
00:11:43,656 --> 00:11:45,056
Dan saya sangat takut dengan mereka.

132
00:11:49,556 --> 00:11:51,790
Nak, saya takut dengan mereka.

133
00:12:00,355 --> 00:12:03,255
Dan semakin takut saya,
semakin saya benci mereka.

134
00:12:06,190 --> 00:12:09,422
Saya adalah seorang Marin berusia 18 tahun
senapang dengan dakwat masih basah

135
00:12:09,522 --> 00:12:11,590
pada diploma sekolah menengah saya.

136
00:12:11,690 --> 00:12:14,123
Saya tidak mahu memalukan
diri saya di hadapan rakan-rakan saya.

137
00:12:16,256 --> 00:12:18,156
Tetapi saya sangat takut.

138
00:12:18,256 --> 00:12:21,056
Saya rasa seperti saya digantung
ke kehormatan saya dengan kuku saya

139
00:12:21,156 --> 00:12:22,790
sepanjang masa saya berada di sana.

140
00:12:37,556 --> 00:12:42,889
Pada musim bunga tahun 1919, sebagai
Kuasa Bersekutu yang menang bertemu di Paris

141
00:12:42,989 --> 00:12:46,690
untuk membina semula dunia
hancur oleh Perang Besar,

142
00:12:46,790 --> 00:12:50,489
Presiden Woodrow Wilson
mengetuai delegasi Amerika

143
00:12:50,590 --> 00:12:52,989
ditempatkan di Hotel Crillon.

144
00:12:55,855 --> 00:12:59,656
Pada suatu hari, seorang yang tinggi, langsing,
Lelaki berusia 29 tahun

145
00:12:59,755 --> 00:13:02,223
muncul dengan petisyen
untuk presiden

146
00:13:02,322 --> 00:13:06,255
dia dan orang Vietnam yang lain
nasionalis telah menulis.

147
00:13:06,355 --> 00:13:09,822
Diilhamkan oleh perisytiharan Wilson

148
00:13:09,922 --> 00:13:12,790
bahawa kepentingan penjajah
rakyat harus diberi

149
00:13:12,889 --> 00:13:16,156
berat yang sama dengan mereka
penguasa Eropah mereka,

150
00:13:16,256 --> 00:13:21,556
lelaki itu bertanya bahawa ini
prinsip diterapkan ke tanah airnya.

151
00:13:21,776 --> 00:13:26,509
Setiausaha presiden
berjanji untuk menunjukkannya kepada Wilson,

152
00:13:26,609 --> 00:13:30,176
tetapi tiada bukti
yang pernah dia lakukan.

153
00:13:30,276 --> 00:13:32,776
Namanya Nguyen Tat Thanh,

154
00:13:32,876 --> 00:13:36,776
tetapi dia kini tinggal di bawah
alias, Nguyen Ai Quoc...

155
00:13:36,876 --> 00:13:39,442
"Nguyen Patriot."

156
00:13:40,743 --> 00:13:42,910
Semasa kerjayanya yang panjang dan gelap,

157
00:13:43,009 --> 00:13:46,710
dia akan mengambil kira-kira 70
nama samaran yang berbeza,

158
00:13:46,810 --> 00:13:49,875
akhirnya menyelesaikan "the
yang paling tercerahkan"...

159
00:13:49,975 --> 00:13:53,310
Ho Chi Minh.

160
00:13:53,410 --> 00:13:56,186
Ho Chi Minh adalah seorang lelaki

161
00:13:56,187 --> 00:13:58,609
yang berjaya menayangkan imej

162
00:13:58,710 --> 00:14:02,710
daripada seseorang yang pernah
benar-benar berdedikasi untuk membebaskan

163
00:14:02,810 --> 00:14:07,176
negara dan rakyatnya
daripada penguasaan asing

164
00:14:07,276 --> 00:14:11,243
sampai tahap dia
mengorbankan kesejahteraan dirinya,

165
00:14:11,343 --> 00:14:15,276
his own life, not having
keluarga sendiri.

166
00:14:16,676 --> 00:14:19,176
Bagi orang Vietnam, itu satu pengorbanan yang besar

167
00:14:19,276 --> 00:14:22,009
kerana pada kita semua orang memerlukan keluarga.

168
00:14:23,975 --> 00:14:26,710
Ho Chi Minh dilahirkan pada tahun 1890,

169
00:14:26,810 --> 00:14:29,676
anak pegawai bawahan
dalam rejim Perancis.

170
00:14:29,776 --> 00:14:32,676
Selepas mengambil bahagian dalam demonstrasi

171
00:14:32,776 --> 00:14:36,276
menentang maharaja boneka dan
Orang Perancis yang menarik talinya,

172
00:14:36,376 --> 00:14:40,442
Ho telah dibuang sekolah
dan ditanda untuk ditangkap.

173
00:14:42,542 --> 00:14:47,843
Beliau meninggalkan Vietnam pada tahun 1911 dan
kekal dalam buangan selama 30 tahun.

174
00:14:49,410 --> 00:14:52,609
Dia berkhidmat sebagai tukang masak
pembantu di atas kapal Perancis,

175
00:14:52,710 --> 00:14:55,442
dan melawat New York dan Boston,

176
00:14:55,542 --> 00:15:00,609
di mana dia bekerja untuk suatu masa sebagai
tukang masak pastri di Parker House.

177
00:15:00,710 --> 00:15:05,975
Dia menyekop salji di London,
gambar berwarna di Paris.

178
00:15:07,442 --> 00:15:11,642
Di sana, Ho Chi Minh turut serta
Parti Sosialis Perancis.

179
00:15:11,743 --> 00:15:15,210
Tetapi apabila dia menemui
tulisan anti-penjajahan Lenin,

180
00:15:15,310 --> 00:15:17,308
dia menjadi komunis.

181
00:15:18,243 --> 00:15:23,808
Dia dijemput ke Moscow untuk belajar,
menjalani latihan sebagai ejen Soviet,

182
00:15:23,910 --> 00:15:27,276
kadangkala dikritik
menjadi nasionalis dahulu,

183
00:15:27,375 --> 00:15:32,242
satu detik komunis, dan
kemudian dihantar ke China

184
00:15:32,343 --> 00:15:35,509
untuk menyusun sel daripada
orang buangan Vietnam yang lain

185
00:15:35,610 --> 00:15:40,175
dan membantu menubuhkan
Parti Komunis Indochina.

186
00:15:40,276 --> 00:15:43,910
Melalui semua itu, "Dia
tegang dan menggigil,"

187
00:15:44,009 --> 00:15:47,242
kawan teringat,
"Hanya dengan satu pemikiran...

188
00:15:47,343 --> 00:15:50,175
negaranya, Vietnam. "

189
00:16:04,533 --> 00:16:10,932
Menjelang tahun 1940, sebahagian besar daripada
dunia berperang lagi.

190
00:16:17,333 --> 00:16:20,266
Jerman telah merampas sebahagian besar

191
00:16:20,267 --> 00:16:23,200
Eropah Barat, termasuk Perancis.

192
00:16:26,700 --> 00:16:30,565
Imperial Jepun mengancam ramai
tanah jajahan Eropah di Asia,

193
00:16:30,665 --> 00:16:34,499
dan menduduki Vietnam, di mana
mereka membenarkan sekutu mereka,

194
00:16:34,600 --> 00:16:38,966
Perancis kerjasama, kepada
terus mengawasi tanah jajahan mereka.

195
00:16:42,132 --> 00:16:45,632
Bagi sesetengah orang Vietnam, the
kedatangan orang Jepun

196
00:16:45,732 --> 00:16:50,266
seolah-olah memberi isyarat selamat datang
berakhirnya pemerintahan kolonial kulit putih.

197
00:16:50,565 --> 00:16:53,832
Tetapi Ho Chi Minh, masih
dalam buangan di China,

198
00:16:53,833 --> 00:16:57,100
melihat Jepun sebagai penceroboh asing,

199
00:16:57,200 --> 00:16:59,632
tidak lebih dialu-alukan daripada Perancis.

200
00:16:59,732 --> 00:17:02,966
Mereka hanya berminat
dalam mengeksploitasi negaranya

201
00:17:03,065 --> 00:17:08,732
dan merampas tanaman Vietnam
untuk mengisi mangkuk nasi mereka sendiri.

202
00:17:09,133 --> 00:17:14,900
Masanya telah tiba, katanya, untuk berhimpun
"patriot dari semua peringkat umur dan semua jenis,

203
00:17:14,999 --> 00:17:19,065
petani, pekerja,
pedagang dan tentera"

204
00:17:19,165 --> 00:17:22,865
untuk mengalahkan Jepun dan
Perancis yang bekerjasama.

205
00:17:26,632 --> 00:17:32,165
Pada Februari 1941, selepas tiga
berpuluh tahun jauh dari tanah airnya,

206
00:17:32,266 --> 00:17:36,299
Ho Chi Minh menyelinap kembali
sempadan China ke Vietnam

207
00:17:36,400 --> 00:17:40,665
dan menubuhkan ibu pejabat berhampiran
kampung terpencil Pac Bo

208
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
dalam gua batu kapur di
sebelah gunung

209
00:17:43,632 --> 00:17:46,333
dia menamakan Karl Marx,

210
00:17:46,432 --> 00:17:51,900
menghadap sungai hutan
dia menamakan untuk pahlawannya, Lenin.

211
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
Di sana, beliau mengasaskan a
gerakan revolusioner,

212
00:17:56,999 --> 00:18:00,732
yang dia panggil Vietnam
Liga Kemerdekaan...

213
00:18:00,833 --> 00:18:03,466
Viet Minh.

214
00:18:04,132 --> 00:18:07,655
_

215
00:18:08,456 --> 00:18:11,710
_

216
00:18:11,711 --> 00:18:14,620
_

217
00:18:15,832 --> 00:18:18,999
Untuk membina dan memimpin pertempuran
kekuatan untuk revolusinya,

218
00:18:19,100 --> 00:18:24,233
Ho memanggil Vo Nguyen Giap, a
seorang guru sejarah Perancis

219
00:18:24,332 --> 00:18:27,999
yang telah mengarahkan
anak-anak elit Hanoi.

220
00:18:28,100 --> 00:18:31,666
Giap adalah seorang mualaf awal kepada komunisme,

221
00:18:31,765 --> 00:18:35,132
yang membenci seumur hidup
untuk Perancis dipergiatkan

222
00:18:35,233 --> 00:18:38,533
apabila mereka mengalahkannya
isteri sampai mati dalam penjara.

223
00:18:38,632 --> 00:18:42,832
Diilhamkan oleh Napoleon,
Lawrence dari Arab,

224
00:18:42,932 --> 00:18:46,499
dan orang Cina komunis
revolusioner Mao Zedong,

225
00:18:46,600 --> 00:18:48,900
Giap sudah mula berkembang

226
00:18:48,999 --> 00:18:53,265
satu teori peperangan yang tersendiri
yang bergantung pada taktik gerila

227
00:18:53,365 --> 00:18:58,365
sehingga konvensional berskala penuh
serangan boleh dipasang.

228
00:18:58,466 --> 00:19:02,499
Dalam memperjuangkan kemerdekaan
yang dia percaya akan datang,

229
00:19:02,600 --> 00:19:09,265
tenteranya, kata Giap, akan
berada "di mana-mana dan di mana-mana."

230
00:19:09,965 --> 00:19:11,532
Sebab orang Vietnam

231
00:19:11,533 --> 00:19:13,200
selalu menggunakan perang gerila

232
00:19:13,300 --> 00:19:15,865
adalah kerana kita adalah sebuah negara kecil.

233
00:19:15,966 --> 00:19:21,199
Dan ia hanyalah satu cara untuk melawan
yang lemah melawan yang kuat.

234
00:19:21,300 --> 00:19:24,865
Jangan bergaduh melainkan
anda pasti anda boleh menang,

235
00:19:24,966 --> 00:19:28,300
dan kejutan adalah elemen yang besar.

236
00:19:30,100 --> 00:19:32,666
Pilih pertempuran anda sendiri.

237
00:19:38,365 --> 00:19:42,533
Saya mempunyai kira-kira 26 lelaki pada hari itu daripada 45 orang.

238
00:19:42,632 --> 00:19:44,966
Kami sentiasa kurang kekuatan.

239
00:19:45,065 --> 00:19:47,365
Dan hari ini kami
agak kurang kekuatan.

240
00:19:48,999 --> 00:19:50,900
Platun saya tepat sasaran.

241
00:19:55,966 --> 00:19:57,632
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

242
00:19:57,733 --> 00:20:00,499
Dan tiba-tiba lelaki yang sangat penting,

243
00:20:00,600 --> 00:20:04,065
lelaki pertama dalam lajur,
berkata, "VC di laluan itu.

244
00:20:04,166 --> 00:20:05,432
VC di laluan itu. "

245
00:20:07,600 --> 00:20:10,932
Sebelum saya mempunyai peluang untuk mencerna ini ...

246
00:20:11,033 --> 00:20:12,600
... Dia turun, menembak
betul-betul melalui dada.

247
00:20:15,100 --> 00:20:18,666
Dan apa yang sangat
serangan hendap yang tersusun rapi meletus.

248
00:20:29,970 --> 00:20:32,169
Saya tahu saya telah kehilangan sekumpulan lelaki.

249
00:20:32,270 --> 00:20:36,470
Saya mengucapkan doa kepada
Tuhan berfirman, pada dasarnya,

250
00:20:36,570 --> 00:20:39,002
"Kalau awak perlukan lagi kawan
dari platun saya, bawa saya.

251
00:20:39,102 --> 00:20:40,970
Jangan ambil lagi anak buah saya. "

252
00:20:41,070 --> 00:20:44,435
Sebaik sahaja saya berkata, saya
ketakutan diri saya dan berkata,

253
00:20:44,535 --> 00:20:48,602
“Astaga. Boleh
ambil balik solat tu?"

254
00:20:59,943 --> 00:21:02,436
Menjelang musim bunga tahun 1945,

255
00:21:02,535 --> 00:21:07,870
lebih daripada tiga tahun selepas
Serangan Jepun ke Pearl Harbor,

256
00:21:07,969 --> 00:21:11,102
kerajaan Amerika Syarikat
sedang mencari sekutu

257
00:21:11,203 --> 00:21:13,270
di belakang barisan di Vietnam.

258
00:21:13,370 --> 00:21:15,469
Orang Amerika berharap untuk mencari jalan

259
00:21:15,570 --> 00:21:18,835
untuk melemahkan tentera Jepun di sana

260
00:21:18,936 --> 00:21:22,102
apabila mereka dihubungi oleh Ho Chi Minh.

261
00:21:22,203 --> 00:21:24,003
Dan jadi ia telah memutuskan untuk menggugurkan

262
00:21:24,102 --> 00:21:29,102
pasukan OSS untuk bertemu
kepimpinan Viet Minh.

263
00:21:31,535 --> 00:21:34,770
Paul Hoagland adalah pegawai perubatan dalam pasukan itu.

264
00:21:34,870 --> 00:21:38,469
Dan perkara pertama dia
diberitahu bahawa dia mesti hadir

265
00:21:38,570 --> 00:21:40,402
kepada pemimpin mereka, yang
sedang sakit teruk.

266
00:21:40,503 --> 00:21:43,469
Jadi dia dibawa ke pondok rumput

267
00:21:43,570 --> 00:21:47,902
mana yang bewhiskered, kurus
lelaki berbaring di atas seikat jerami,

268
00:21:48,003 --> 00:21:49,535
sakit terdesak.

269
00:21:49,636 --> 00:21:51,270
Dan itu adalah Ho Chi Minh.

270
00:21:53,703 --> 00:21:58,335
OSS, masa perang rahsia
pendahulu CIA,

271
00:21:58,436 --> 00:22:01,602
membekalkan kain buruk Ho
gerila dengan senjata

272
00:22:01,703 --> 00:22:06,503
dan kagum betapa cepatnya
mereka belajar untuk mengendalikannya.

273
00:22:06,602 --> 00:22:09,302
Ho Chi Minh mula memanggil pengikutnya

274
00:22:09,402 --> 00:22:13,602
"Tentera Vietnam-Amerika,"
dan memuji Amerika Syarikat

275
00:22:13,703 --> 00:22:15,602
sebagai "juara demokrasi"

276
00:22:15,703 --> 00:22:18,870
itu pasti membantu
mereka menamatkan pemerintahan penjajah.

277
00:22:20,136 --> 00:22:23,600
_

278
00:22:23,601 --> 00:22:26,471
_

279
00:22:26,472 --> 00:22:31,190
_

280
00:22:31,191 --> 00:22:33,420
_

281
00:22:33,421 --> 00:22:36,000
_

282
00:22:37,136 --> 00:22:41,703
Sementara itu, kelaparan mencengkam
bahagian utara negara.

283
00:22:41,802 --> 00:22:43,703
Beratus-ratus ribu orang Vietnam

284
00:22:43,802 --> 00:22:45,770
sedang mati kelaparan

285
00:22:45,870 --> 00:22:49,102
manakala gudang Jepun
telah diisi dengan nasi.

286
00:22:52,136 --> 00:22:54,136
Pada zaman itu, sampah dikumpul

287
00:22:54,235 --> 00:22:56,370
oleh orang yang menolak kereta.

288
00:22:56,469 --> 00:23:01,070
Dan ibu saya ingat itu
setiap pagi dia akan melihat

289
00:23:01,169 --> 00:23:03,070
kereta sampah ini beredar

290
00:23:03,169 --> 00:23:07,136
dan orang yang mengutip mayat
dan melemparkannya ke atas troli.

291
00:23:07,235 --> 00:23:08,770
Ia adalah luar biasa.

292
00:23:08,870 --> 00:23:12,402
Dan orang yang hidup melalui
ia tidak pernah, tidak pernah lupa.

293
00:23:13,507 --> 00:23:17,149
Bapa Duong Van Mai
adalah timbalan gabenor

294
00:23:17,250 --> 00:23:21,950
sebuah wilayah di timur Hanoi,
anak dan cucu mandarin

295
00:23:22,050 --> 00:23:24,683
yang semuanya telah berkhidmat dengan Perancis.

296
00:23:24,782 --> 00:23:28,116
Dia dan isterinya mempunyai 17 orang anak.

297
00:23:28,215 --> 00:23:32,950
Ibu bapa yang mempunyai anak
yang, anda tahu, gemuk,

298
00:23:33,050 --> 00:23:38,015
sangat takut kepada mereka
kanak-kanak dicuri dan dibunuh.

299
00:23:38,116 --> 00:23:41,215
Dan ia benar-benar seperti neraka di bumi.

300
00:23:41,316 --> 00:23:44,782
Kerajaan tidak
mempunyai petunjuk bagaimana untuk berurusan

301
00:23:44,883 --> 00:23:46,982
dengan musibah ini.

302
00:23:48,550 --> 00:23:49,849
Tetapi Ho Chi Minh melakukannya.

303
00:23:49,950 --> 00:23:52,183
Dia mengarahkan Viet Minh

304
00:23:52,282 --> 00:23:55,550
untuk menceroboh Jepun
gudang di mana sahaja mereka boleh

305
00:23:55,649 --> 00:23:59,782
dan mengagihkan beras kepada rakyat.

306
00:23:59,883 --> 00:24:02,450
Mereka disanjung sebagai penyelamat.

307
00:24:17,316 --> 00:24:20,482
Apabila bom atom memusnahkan Hiroshima,

308
00:24:20,582 --> 00:24:24,116
dan tiga hari kemudian a
yang kedua memusnahkan Nagasaki,

309
00:24:24,215 --> 00:24:27,250
Penyerahan Jepun nampaknya akan berlaku.

310
00:24:29,282 --> 00:24:32,849
Ho Chi Minh menyeru
semua warga Vietnam bangkit

311
00:24:32,950 --> 00:24:34,883
dan mengambil alih negara mereka sendiri

312
00:24:34,982 --> 00:24:37,349
sebelum Perancis Bebas dapat menubuhkan semula

313
00:24:37,450 --> 00:24:39,950
rejim penjajah lama mereka.

314
00:24:40,050 --> 00:24:45,149
Mereka melakukannya, di bandar-bandar dan
bandar di seluruh negara.

315
00:24:48,683 --> 00:24:51,582
Pada 2 September 1945,

316
00:24:51,683 --> 00:24:54,450
hari yang sama orang Jepun
menyerah diri secara rasmi,

317
00:24:54,550 --> 00:24:57,450
ratusan ribu orang Vietnam

318
00:24:57,550 --> 00:25:02,349
mengalir ke Dataran Ba Dinh di
Hanoi untuk melihat buat kali pertama

319
00:25:02,450 --> 00:25:05,683
pemimpin misteri Viet Minh

320
00:25:05,782 --> 00:25:10,415
dan dengarlah dia berdakwah
kemerdekaan Vietnam.

321
00:25:14,050 --> 00:25:18,649
Dengan pegawai OSS berdiri berhampiran,

322
00:25:18,750 --> 00:25:22,715
Ho Chi Minh bermula dengan
kata-kata Thomas Jefferson:

323
00:25:22,816 --> 00:25:25,349
“Semua manusia dicipta sama.

324
00:25:25,450 --> 00:25:28,250
Mereka dikurniakan oleh pencipta mereka

325
00:25:28,349 --> 00:25:31,450
dengan hak tertentu yang tidak boleh dipisahkan;

326
00:25:31,550 --> 00:25:34,215
bahawa antaranya ialah kehidupan, kebebasan

327
00:25:34,316 --> 00:25:36,515
dan mengejar kebahagiaan. "

328
00:25:39,215 --> 00:25:42,871
_

329
00:25:42,872 --> 00:25:48,872
_

330
00:25:48,873 --> 00:25:51,483
_

331
00:25:52,084 --> 00:25:55,020
_

332
00:25:55,021 --> 00:25:57,361
_

333
00:25:58,982 --> 00:26:01,282
Ho Chi Minh mempunyai harapan yang besar

334
00:26:01,383 --> 00:26:06,750
bahawa A.S. akan menyokong
keinginan Vietnam untuk kemerdekaan,

335
00:26:06,849 --> 00:26:12,482
tidak semestinya dengan campur tangan
tetapi dengan melakukan apa yang boleh

336
00:26:12,582 --> 00:26:16,215
untuk menyokong gerakan kemerdekaan.

337
00:26:16,316 --> 00:26:20,015
Harapan Ho Chi Minh
Sokongan Amerika telah dikira

338
00:26:20,116 --> 00:26:23,015
tetapi boleh difahami.

339
00:26:23,116 --> 00:26:27,015
Presiden Franklin Roosevelt
telah menjanjikan dunia selepas perang

340
00:26:27,116 --> 00:26:30,183
yang akan "menghormati
hak semua rakyat

341
00:26:30,282 --> 00:26:33,250
untuk memilih bentuk kerajaan
di bawahnya mereka tinggal. "

342
00:26:36,082 --> 00:26:39,915
Tetapi Roosevelt sudah mati sekarang,
dan penggantinya, Harry Truman,

343
00:26:40,015 --> 00:26:43,782
telah mewarisi dunia yang sangat berbeza.

344
00:26:43,883 --> 00:26:46,215
Pakatan dengan Kesatuan Soviet

345
00:26:46,316 --> 00:26:50,116
yang telah memenangi Kedua
Perang Dunia telah runtuh.

346
00:26:50,215 --> 00:26:53,849
Soviet kini menduduki
negara Eropah Timur

347
00:26:53,950 --> 00:26:58,515
mereka telah ditakluki, dan berharap untuk
menyebarkan pengaruh mereka lebih jauh,

348
00:26:58,616 --> 00:27:03,316
ke Iran, Turki,
dan Mediterranean.

349
00:27:03,415 --> 00:27:07,715
Perang dingin baru telah bermula.

350
00:27:07,816 --> 00:27:10,383
presiden Perancis
Charles De Gaulle memberi amaran

351
00:27:10,482 --> 00:27:13,550
bahawa jika Amerika Syarikat
berkeras untuk merdeka

352
00:27:13,649 --> 00:27:17,316
untuk tanah jajahannya, Perancis
mungkin tiada pilihan

353
00:27:17,415 --> 00:27:20,750
tetapi untuk "jatuh ke orbit Rusia."

354
00:27:20,849 --> 00:27:24,250
Amerika Syarikat mesti
tidak melakukan apa-apa untuk mengurangkan

355
00:27:24,349 --> 00:27:29,750
pemulihan Perancis
empayar, termasuk Vietnam.

356
00:27:33,816 --> 00:27:37,316
Hampir tidak ada orang Amerika
di Vietnam, anda tahu...

357
00:27:37,415 --> 00:27:40,349
orang Jabatan Negara,
pegawai konsular,

358
00:27:40,450 --> 00:27:42,649
beberapa ahli perniagaan.

359
00:27:42,750 --> 00:27:44,715
Hampir tidak ada orang dari negara ini

360
00:27:44,816 --> 00:27:46,582
tahu lokasi Vietnam.

361
00:27:46,683 --> 00:27:51,383
George Wickes adalah sebahagian
daripada misi OSS tujuh orang

362
00:27:51,482 --> 00:27:54,816
dihantar ke Saigon, yang
bandar terbesar di selatan.

363
00:27:54,915 --> 00:27:58,383
Amerika Syarikat adalah
neutral secara rasmi,

364
00:27:58,482 --> 00:28:01,250
berharap Perancis dan
Viet Minh boleh sampai

365
00:28:01,349 --> 00:28:04,883
beberapa penyelesaian damai sendiri.

366
00:28:04,982 --> 00:28:08,482
Pemimpin sekutu telah bersetuju
buat sementara waktu untuk memecah belahkan Vietnam

367
00:28:08,582 --> 00:28:11,050
menjadi dua zon berasingan.

368
00:28:11,149 --> 00:28:15,316
Tentera Cina nasionalis adalah
untuk mengendalikan perkara di utara.

369
00:28:15,415 --> 00:28:18,883
tentera penjajah British akan
cuba lakukan tugas yang sama

370
00:28:18,982 --> 00:28:21,782
di selatan, di mana puak saingan,

371
00:28:21,883 --> 00:28:25,982
termasuk Perancis dan Viet
Minh, sudah bergaduh

372
00:28:26,082 --> 00:28:28,982
di jalan-jalan Saigon.

373
00:28:29,082 --> 00:28:31,450
Tiada siapa yang bertanggungjawab.

374
00:28:31,550 --> 00:28:37,316
Di kedua-dua belah pihak, terdapat kekejaman
dan kekejaman dan keganasan.

375
00:28:37,415 --> 00:28:39,950
Ia bukan perang saudara

376
00:28:40,050 --> 00:28:41,915
tetapi ia semakin meningkat
sangat dekat dengan perang saudara

377
00:28:42,015 --> 00:28:44,250
di jalan-jalan Saigon.

378
00:28:44,719 --> 00:28:47,686
Leftenan Kolonel Peter Dewey,

379
00:28:47,785 --> 00:28:51,152
komander berusia 28 tahun
OSS di Saigon,

380
00:28:51,253 --> 00:28:53,852
cuba memahami semua itu.

381
00:28:53,952 --> 00:28:56,686
Sejak awal lagi dia
berhubung dengan semua orang...

382
00:28:56,785 --> 00:28:59,519
bukan sahaja orang Perancis, tetapi
tidak lama kemudian dia ditubuhkan

383
00:28:59,620 --> 00:29:03,785
sambungan dengan
pelbagai kumpulan Vietnam.

384
00:29:03,885 --> 00:29:09,420
Viet Minh tidak lama lagi ditubuhkan
diri mereka sebagai yang paling berjaya.

385
00:29:09,519 --> 00:29:12,320
Dewey, yang fasih berbahasa Perancis,

386
00:29:12,420 --> 00:29:15,352
perbincangan diantara antara
seorang jurucakap Viet Minh

387
00:29:15,452 --> 00:29:19,152
dan Perancis kanan
wakil di bandar.

388
00:29:19,253 --> 00:29:24,019
Usahanya menimbulkan kemarahan
Jeneral British Douglas Gracey,

389
00:29:24,120 --> 00:29:27,053
yang memerintahkan Sekutu
pasukan di selatan.

390
00:29:27,152 --> 00:29:30,019
Gracey yakin bahawa kawalan Perancis

391
00:29:30,120 --> 00:29:32,952
hendaklah dilaksanakan semula secepat mungkin.

392
00:29:33,053 --> 00:29:36,385
Dengan berunding dengan
Viet Minh, Gracey berkata,

393
00:29:36,486 --> 00:29:40,952
Kolonel Dewey telah menjadi
kuasa "subversif".

394
00:29:42,486 --> 00:29:45,986
Keganasan dalam dan
sekitar Saigon semakin memuncak.

395
00:29:47,986 --> 00:29:50,719
Kolonel Dewey dengan segera
menghubungi atasannya:

396
00:29:50,820 --> 00:29:54,320
Vietnam "sedang terbakar," tulisnya.

397
00:29:54,420 --> 00:29:56,920
"Perancis dan Inggeris
selesai di sini

398
00:29:57,019 --> 00:29:59,553
dan Amerika Syarikat," katanya menyimpulkan,

399
00:29:59,652 --> 00:30:01,820
"sepatutnya keluar dari Asia Tenggara."

400
00:30:06,152 --> 00:30:10,585
Dua hari kemudian, 26 September 1945,

401
00:30:10,686 --> 00:30:12,186
dia berangkat ke lapangan terbang,

402
00:30:12,285 --> 00:30:17,186
bersedia untuk terbang ke ibu pejabat OSS.

403
00:30:17,285 --> 00:30:22,285
Di sekatan jalan raya, Viet Minh
menyangka Dewey sebagai orang Perancis

404
00:30:22,385 --> 00:30:24,420
dan melepaskan tembakan.

405
00:30:26,019 --> 00:30:29,219
Dia dibunuh serta-merta.

406
00:30:29,620 --> 00:30:33,420
Ho Chi Minh menulis surat kepada Amerika Syarikat

407
00:30:33,519 --> 00:30:37,519
meratapi kematian
Dewey, yang dikenalinya

408
00:30:37,620 --> 00:30:41,486
sebagai seorang yang bersimpati dengan perjuangannya.

409
00:30:41,585 --> 00:30:44,319
Nampaknya satu ironi yang mengerikan bahawa Dewey,

410
00:30:44,420 --> 00:30:46,986
yang melakukan apa yang dia boleh untuk membantu

411
00:30:47,085 --> 00:30:50,752
kemerdekaan Vietnam
pergerakan sepatutnya dibunuh

412
00:30:50,853 --> 00:30:53,120
oleh orang Vietnam secara tidak sengaja.

413
00:31:04,620 --> 00:31:09,385
Seorang warga tua Afrika-Amerika
wanita membuka pintu.

414
00:31:14,420 --> 00:31:18,420
Saya rasa dia tahu seketika
dia nampak kami sebab kami berada di sana.

415
00:31:21,385 --> 00:31:23,519
Dan padre itu berkata, eh,

416
00:31:23,620 --> 00:31:28,220
“Saya... saya teruk
maaf untuk memaklumkan anda,

417
00:31:28,319 --> 00:31:33,086
tetapi anak anda telah dibunuh di Vietnam. "

418
00:31:33,185 --> 00:31:36,252
Dan dia hanya duduk.
Tidak berkata sepatah pun.

419
00:31:38,185 --> 00:31:41,919
Kemudian... suaminya berkata,
"Tidak, ada kesilapan."

420
00:31:42,020 --> 00:31:43,720
Dia kembali dengan surat ini.

421
00:31:43,820 --> 00:31:46,086
Dan dia berkata, "Lihat, lihat?

422
00:31:46,185 --> 00:31:51,086
Kami mendapatnya semalam, saya... kami
anak lelaki masih hidup semalam. "

423
00:31:51,185 --> 00:31:54,153
Dan pendeta itu melihat surat itu

424
00:31:54,252 --> 00:31:56,453
dan dia berkata, "Ia berumur seminggu.

425
00:31:56,552 --> 00:32:00,985
Saya rasa anak awak dibunuh
hari dia menulis surat ini. "

426
00:32:08,785 --> 00:32:12,985
Pada musim luruh tahun 1945, seminggu
selepas kematian Kolonel Dewey,

427
00:32:13,086 --> 00:32:16,052
tentera Perancis yang segar
mula tiba di Saigon,

428
00:32:16,153 --> 00:32:20,020
mengambil alih daripada pihak British.

429
00:32:20,119 --> 00:32:23,185
Mereka cepat ditubuhkan
kawalan bandar

430
00:32:23,285 --> 00:32:26,486
dan berangkat untuk menduduki semula
seluruh negara.

431
00:32:28,385 --> 00:32:32,120
Ho Chi Minh berharap entah bagaimana
untuk mencapai kemerdekaan

432
00:32:32,220 --> 00:32:34,220
tanpa peperangan dengan Perancis,

433
00:32:34,320 --> 00:32:37,720
dan dia masih berharap
Amerika Syarikat akan campur tangan.

434
00:32:37,820 --> 00:32:41,720
"Anda tidak pernah mempunyai empayar, tidak pernah
mengeksploitasi orang-orang Asia,"

435
00:32:41,820 --> 00:32:44,852
dia akan memberitahu melawat
wartawan Amerika.

436
00:32:44,952 --> 00:32:49,019
“Jangan dibutakan mata
isu komunisme ini. "

437
00:32:49,320 --> 00:32:54,452
Dia tidak mahu melawan
Perancis sebagai musuh Amerika.

438
00:32:54,552 --> 00:33:00,753
Dan, sebenarnya, saya melihat surat itu
dia menulis kepada Presiden Truman

439
00:33:00,853 --> 00:33:05,286
berkata, "Kami beriman kepada
perkara yang sama yang anda percaya. "

440
00:33:05,385 --> 00:33:08,652
Surat-surat yang saya lihat dalam fail CIA,

441
00:33:08,753 --> 00:33:12,619
mereka tidak pernah
diberikan kepada Presiden Truman.

442
00:33:16,885 --> 00:33:21,485
Pada bulan Jun 1946, Ho Chi
Minh kembali ke Paris

443
00:33:21,585 --> 00:33:24,520
dalam usaha sia-sia untuk
buat orang Perancis hidup

444
00:33:24,619 --> 00:33:27,820
kepada janji yang mereka ada
dibuat daripada peningkatan autonomi

445
00:33:27,920 --> 00:33:30,152
untuk negaranya.

446
00:33:30,253 --> 00:33:32,052
Semasa Ho tiada,

447
00:33:32,152 --> 00:33:35,520
Jeneral Giap bermula
consolidating communist control

448
00:33:35,619 --> 00:33:36,985
daripada revolusi.

449
00:33:37,085 --> 00:33:39,853
Dia melakukan pembersihan tanpa belas kasihan

450
00:33:39,952 --> 00:33:42,885
daripada ahli parti nasionalis saingan

451
00:33:42,985 --> 00:33:46,253
dan orang yang dia panggil
"pensabotaj reaksioner"...

452
00:33:46,353 --> 00:33:51,619
tuan tanah dan peminjam wang,
Trotskyite dan Katolik,

453
00:33:51,719 --> 00:33:56,085
lelaki dan perempuan yang dituduh
bekerjasama dengan Perancis.

454
00:33:56,186 --> 00:34:00,520
Beratus-ratus ditembak,
lemas, tertimbus hidup-hidup.

455
00:34:00,619 --> 00:34:05,005
_

456
00:34:05,606 --> 00:34:09,900
_

457
00:34:09,901 --> 00:34:12,700
_

458
00:34:13,652 --> 00:34:18,552
Pada 19 Disember 1946, selepas
bulan membina ketegangan,

459
00:34:18,652 --> 00:34:20,853
pertempuran meletus di Hanoi

460
00:34:20,952 --> 00:34:23,853
antara Viet Minh dan Perancis.

461
00:34:28,119 --> 00:34:31,286
Viet Minh membuktikan tidak
perlawanan untuk senjata api Perancis.

462
00:34:35,853 --> 00:34:41,719
Ho, Giap, dan rakan-rakan mereka
tergelincir keluar dari bandar

463
00:34:41,820 --> 00:34:45,753
dan kembali ke gunung mereka
kubu kuat jauh ke utara.

464
00:34:47,985 --> 00:34:51,119
“Mereka yang mempunyai senapang
akan menggunakan senapang mereka,"

465
00:34:51,219 --> 00:34:53,219
Ho mengisytiharkan dalam alamat radio

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,152
menggesa perang gerila di seluruh negara.

467
00:34:56,253 --> 00:35:00,119
“Mereka yang mempunyai pedang akan menggunakan pedang;

468
00:35:00,219 --> 00:35:05,452
mereka yang tidak mempunyai pedang
akan menggunakan penyodok atau kayu. "

469
00:35:09,186 --> 00:35:13,930
_

470
00:35:18,531 --> 00:35:23,665
_

471
00:35:26,166 --> 00:35:31,380
_

472
00:35:31,381 --> 00:35:32,951
_

473
00:35:35,073 --> 00:35:37,672
Tetapi negara Ho
Chi Minh berharap untuk bersatu

474
00:35:37,772 --> 00:35:41,006
sendiri berpecah belah.

475
00:35:41,105 --> 00:35:43,406
Keluarga sedang berpecah belah.

476
00:35:43,506 --> 00:35:47,272
Walaupun kedudukan ayahnya
dalam kerajaan Perancis,

477
00:35:47,372 --> 00:35:52,305
Kakak Duong Van Mai terasa
terpaksa menjawab panggilan Ho.

478
00:35:53,973 --> 00:35:57,573
Kakak perempuan saya Thang telah berkahwin

479
00:35:57,672 --> 00:36:02,705
kepada seorang lelaki yang hebat
simpati terhadap Viet Minh.

480
00:36:02,805 --> 00:36:05,805
Dan pada masa itu Ho Chi Minh
telah mengosongkan kerajaannya

481
00:36:05,906 --> 00:36:07,205
ke pangkalan gunung.

482
00:36:07,305 --> 00:36:10,939
Jadi kakak saya dan dia
suami berjalan sepanjang jalan

483
00:36:11,040 --> 00:36:13,272
dari Hanoi ke arah pangkalan

484
00:36:13,372 --> 00:36:16,973
untuk menyertai
penentangan terhadap Perancis.

485
00:36:19,672 --> 00:36:22,140
Jadi Perang Vietnam
benar-benar perang saudara

486
00:36:22,240 --> 00:36:23,872
sehingga ke peringkat keluarga.

487
00:36:32,205 --> 00:36:35,805
Perancis mencurah ribuan
lelaki ke Vietnam...

488
00:36:35,906 --> 00:36:40,240
Orang Perancis tetap, Eropah
tentera upahan, dan tentera penjajah

489
00:36:40,339 --> 00:36:44,205
dari Maghribi, Algeria,
Tunisia, dan Senegal...

490
00:36:44,305 --> 00:36:49,172
yang berjuang bersama an
tentera Kemboja, Laos,

491
00:36:49,272 --> 00:36:52,172
dan Vietnam anti-komunis.

492
00:36:56,006 --> 00:37:00,305
Tentera Perancis berjaya
menduduki kebanyakan bandar besar

493
00:37:00,406 --> 00:37:01,805
dan ibu kota wilayah

494
00:37:01,906 --> 00:37:06,872
dan menubuhkan ratusan
daripada pos terpencil.

495
00:37:06,973 --> 00:37:11,640
Orang Perancis juga mula mencuba
untuk memenangi Vietnam luar bandar

496
00:37:11,740 --> 00:37:15,105
melalui program yang mereka
dipanggil penenang...

497
00:37:15,205 --> 00:37:17,305
ketenangan...

498
00:37:17,406 --> 00:37:22,040
membina benteng, sekolah dan
jalan raya, dan memberi vaksin kepada kanak-kanak.

499
00:37:24,872 --> 00:37:27,272
Orang Perancis akan menenangkan sebuah kampung

500
00:37:27,372 --> 00:37:31,540
dan pada waktu siang
mereka boleh mengawalnya.

501
00:37:31,640 --> 00:37:35,140
Tetapi pada waktu malam Viet
Minh akan kembali.

502
00:37:35,240 --> 00:37:39,372
Maka ia tidak pernah benar-benar selamat.

503
00:37:39,473 --> 00:37:42,906
Ayah saya akan menggoncangnya
kepala dan berkata, anda tahu,

504
00:37:43,006 --> 00:37:44,473
"Pendamaian benar-benar sia-sia

505
00:37:44,573 --> 00:37:48,805
sebab macam nak cuba
pegang pasir di jari anda. "

506
00:37:52,272 --> 00:37:57,372
Viet Minh melombong jalan raya,
meletupkan jambatan dan jalan kereta api,

507
00:37:57,473 --> 00:38:02,640
rondaan Perancis diserang hendap,
dan kemudian hilang.

508
00:38:04,973 --> 00:38:09,172
Tentera Perancis kadang-kadang mengambil
membalas dendam pada kampung terdekat,

509
00:38:09,272 --> 00:38:11,672
membakar rumah, merogol wanita,

510
00:38:11,772 --> 00:38:15,973
hukuman mati lelaki yang disyaki
membantu Viet Minh.

511
00:38:20,839 --> 00:38:23,600
_

512
00:38:23,601 --> 00:38:30,512
_

513
00:38:32,413 --> 00:38:37,473
_

514
00:38:40,474 --> 00:38:46,605
_

515
00:38:46,606 --> 00:38:52,096
_

516
00:38:54,772 --> 00:38:59,573
Tetapi komunis membuktikan semuanya
sedikit kejam seperti Perancis.

517
00:38:59,672 --> 00:39:02,839
"Lebih baik membunuh walaupun
mereka yang mungkin tidak bersalah,"

518
00:39:02,939 --> 00:39:08,672
seorang komandan berkata, "daripada
untuk melepaskan orang yang bersalah pergi. "

519
00:39:08,772 --> 00:39:11,040
Dan mereka secara khusus menyasarkan

520
00:39:11,140 --> 00:39:14,406
sesiapa sahaja yang mempunyai hubungan dengan Perancis.

521
00:39:14,506 --> 00:39:17,600
Sebaik sahaja ayah saya mulakan
bekerja untuk Perancis,

522
00:39:17,610 --> 00:39:20,973
maka dia menjadi sasaran,
terutama semakin tinggi dia naik,

523
00:39:21,073 --> 00:39:22,939
semakin besar sasaran dia.

524
00:39:23,040 --> 00:39:29,105
Seorang ejen Viet Minh sebenarnya datang
masuk dengan pistol untuk menembaknya

525
00:39:29,205 --> 00:39:32,772
tetapi pada saat akhir memutuskan untuk tidak.

526
00:39:35,140 --> 00:39:39,072
_

527
00:39:39,073 --> 00:39:44,673
_

528
00:39:45,174 --> 00:39:48,450
_

529
00:39:48,851 --> 00:39:55,000
_

530
00:39:55,301 --> 00:39:59,740
_

531
00:40:01,041 --> 00:40:05,859
_

532
00:40:12,040 --> 00:40:15,405
Korban Perancis terus meningkat.

533
00:40:15,505 --> 00:40:18,340
“Ada hari apabila
kami sangat berkecil hati

534
00:40:18,440 --> 00:40:21,040
bahawa kami ingin menyerahkan semuanya,"

535
00:40:21,139 --> 00:40:23,239
seorang askar Perancis menulis ibunya.

536
00:40:23,340 --> 00:40:26,505
"Konvoi diserang, jalan raya dipotong,

537
00:40:26,605 --> 00:40:29,706
"menembak ke semua arah setiap malam,

538
00:40:29,806 --> 00:40:31,739
sikap acuh tak acuh di rumah. "

539
00:40:41,405 --> 00:40:43,300
Semasa saya berada di sana saya mempunyai peluang

540
00:40:43,301 --> 00:40:46,239
untuk memanggil ibu saya, anda tahu.

541
00:40:46,340 --> 00:40:49,373
Dan saya memberitahu ibu saya
apa yang berlaku di sana,

542
00:40:49,472 --> 00:40:52,572
dan saya memberitahunya
bagaimana dia tidak sepatutnya percaya

543
00:40:52,672 --> 00:40:55,540
apa yang dia lihat dalam surat khabar
dan melihat di televisyen

544
00:40:55,639 --> 00:40:58,273
kerana kita kalah dalam peperangan.

545
00:40:58,373 --> 00:41:01,139
Saya berkata, "Dan anda akan
mungkin tidak pernah melihat saya lagi

546
00:41:01,239 --> 00:41:03,912
sebab kami pos paling utara

547
00:41:03,913 --> 00:41:06,239
bahawa Marin mempunyai, anda tahu. "

548
00:41:06,340 --> 00:41:08,273
Kami boleh... boleh
lihat terus ke Vietnam Utara.

549
00:41:08,373 --> 00:41:10,306
Kami dapat melihat percikan api
apabila senapang dilepaskan ke arah kami.

550
00:41:10,405 --> 00:41:12,572
Dan saya berkata, "Dan semua orang
dalam unit saya sedang nazak.

551
00:41:12,672 --> 00:41:15,340
Saya mungkin tidak akan kembali. "

552
00:41:15,440 --> 00:41:17,472
Dan ibu saya berkata, "Tidak,
awak akan kembali. "

553
00:41:17,572 --> 00:41:21,306
Dia berkata, "Saya bercakap dengan Tuhan
setiap hari dan anda istimewa.

554
00:41:21,405 --> 00:41:23,239
Awak akan kembali. "

555
00:41:23,340 --> 00:41:25,572
Dan saya berkata, "Ma,
ibu semua fikir

556
00:41:25,672 --> 00:41:27,873
bahawa mereka istimewa.

557
00:41:27,972 --> 00:41:32,005
Anda tahu, saya sedang meletakkan kepingan
orang istimewa dalam beg. "

558
00:41:37,440 --> 00:41:40,605
Pengumuman dramatik Presiden Truman
bahawa Rusia mempunyai rahsia atom

559
00:41:40,706 --> 00:41:45,040
menyebabkan jabatan negeri semua
seluruh dunia untuk kacau dengan tidak senang.

560
00:41:45,439 --> 00:41:49,472
Kami sangat sedar itu
berlaku Perang Dingin

561
00:41:49,573 --> 00:41:55,573
dan bahawa kita mempunyai musuh, dan
musuh itu ialah Kesatuan Soviet.

562
00:41:55,673 --> 00:41:58,740
Amerika Syarikat berdiri di satu tiang

563
00:41:58,840 --> 00:42:01,039
dan Kesatuan Soviet
berdiri di tiang lain.

564
00:42:01,140 --> 00:42:05,972
Ia adalah sejenis dinamik Manichean
bahawa ada kejahatan dan ada kebaikan.

565
00:42:06,073 --> 00:42:08,006
Dan kami baik, dan
sebelah lagi adalah jahat.

566
00:42:08,106 --> 00:42:11,173
Ia tidak samar-samar dari segi moral.

567
00:42:13,972 --> 00:42:18,205
Hanya beberapa minggu selepas itu
Rusia menjadi kuasa nuklear,

568
00:42:18,305 --> 00:42:20,140
ada berita yang lebih mengejutkan...

569
00:42:20,240 --> 00:42:26,539
pasukan komunis di bawah Mao
Zedong menguasai China.

570
00:42:26,640 --> 00:42:30,506
Asingkan komunis
pemberontakan juga berlaku

571
00:42:30,606 --> 00:42:36,140
di tanah jajahan British
Burma dan Malaya.

572
00:42:36,240 --> 00:42:39,905
Pada Januari 1950, Mao secara rasmi mengiktiraf

573
00:42:40,006 --> 00:42:44,039
Pemberontakan Ho Chi Minh dan
bersetuju untuk menyediakan senjata,

574
00:42:44,140 --> 00:42:48,039
peralatan, dan tentera
latihan yang dia cari.

575
00:42:48,140 --> 00:42:52,140
Soviet diiktiraf
Viet Minh juga,

576
00:42:52,240 --> 00:42:54,039
dan turut menawarkan bantuan.

577
00:42:54,140 --> 00:42:57,705
Presiden Truman, yang dipersalahkan

578
00:42:57,805 --> 00:43:01,640
oleh lawan politiknya
kerana telah "kehilangan" China,

579
00:43:01,740 --> 00:43:04,073
dan telah gagal
"mengandungi" komunisme,

580
00:43:04,173 --> 00:43:10,439
meluluskan bantuan $23 juta
program untuk Perancis di Vietnam.

581
00:43:10,539 --> 00:43:15,372
Amerika Syarikat tidak lagi berkecuali.

582
00:43:15,472 --> 00:43:18,305
Kami terperangkap pada tanduk dilema

583
00:43:18,405 --> 00:43:21,039
bagaimana kita boleh mengekalkan persahabatan kita

584
00:43:21,140 --> 00:43:24,872
dan pakatan kami dengan Perancis
dan menyokong mereka di Indochina

585
00:43:24,972 --> 00:43:28,606
sedangkan kita sendiri sebagai bekas jajahan

586
00:43:28,705 --> 00:43:31,673
bersimpati dengan
Vietnam dan aspirasi mereka

587
00:43:31,772 --> 00:43:33,705
untuk kebebasan dan kemerdekaan?

588
00:43:38,539 --> 00:43:40,872
Seorang yang sangat terlatih dan
Tentera Korea Utara yang serba lengkap

589
00:43:40,972 --> 00:43:43,106
berkerumun merentasi selari ke-38

590
00:43:43,205 --> 00:43:45,173
menyerang tanpa bersedia
Pembela Korea Selatan.

591
00:43:46,939 --> 00:43:50,573
Pada bulan Jun 1950, sekutu China,

592
00:43:50,673 --> 00:43:54,173
komunis Korea Utara,
menyerang Korea Selatan.

593
00:43:55,805 --> 00:44:00,073
Presiden Truman mengarahkan berpuluh-puluh
beribu-ribu tentera darat Amerika

594
00:44:00,173 --> 00:44:03,039
ke Semenanjung Korea.

595
00:44:08,406 --> 00:44:10,905
Amerika Syarikat dan sekutunya

596
00:44:11,006 --> 00:44:15,372
akhirnya menolak
penceroboh kembali ke utara.

597
00:44:15,472 --> 00:44:17,772
Sementara itu di selatan China,

598
00:44:17,872 --> 00:44:20,240
Tentera Mao bermula
untuk menghidupkan Viet Minh

599
00:44:20,340 --> 00:44:24,140
menjadi pasukan tempur moden,

600
00:44:24,240 --> 00:44:28,305
mampu mendatangkan berat
tol kepada penjajah Perancis.

601
00:44:35,673 --> 00:44:37,439
Pada bulan Julai, pentadbiran Truman

602
00:44:37,539 --> 00:44:40,405
pesawat pengangkutan yang dihantar secara senyap-senyap

603
00:44:40,506 --> 00:44:43,073
dan muatan jip ke Vietnam.

604
00:44:43,173 --> 00:44:48,840
Tiga puluh lima penasihat tentera
pergi bersama untuk mengawasi penggunaannya.

605
00:44:50,673 --> 00:44:53,573
Tiada seorang pun daripada mereka, dan tiada seorang pun
di kedutaan Amerika,

606
00:44:53,673 --> 00:44:57,673
bercakap sepatah bahasa Vietnam.

607
00:44:57,772 --> 00:45:02,073
Tetapi Amerika Syarikat adalah
kini secara rasmi di Vietnam.

608
00:45:04,305 --> 00:45:06,472
Pada Oktober 1950,

609
00:45:06,573 --> 00:45:09,640
ratusan ribu tentera China

610
00:45:09,740 --> 00:45:11,905
mula mencurah-curah ke Korea Utara,

611
00:45:12,006 --> 00:45:16,039
memandu sekutu
turun semula semenanjung.

612
00:45:16,140 --> 00:45:20,056
Ketika pertempuran itu berkecamuk,
Truman meneruskan

613
00:45:20,057 --> 00:45:23,972
meningkatkan bantuan ketenteraan untuk
perang Perancis di Vietnam.

614
00:45:27,205 --> 00:45:29,140
Jika pencerobohan berjaya di Korea,

615
00:45:29,239 --> 00:45:32,473
kita boleh jangka ia akan merebak
seluruh Asia dan Eropah

616
00:45:32,572 --> 00:45:33,806
dan ke hemisfera ini.

617
00:45:36,440 --> 00:45:41,605
Kami berjuang di Korea untuk kami
keselamatan dan kelangsungan negara sendiri.

618
00:45:48,373 --> 00:45:52,705
Pada musim luruh tahun 1951, a
ahli kongres Massachusetts muda

619
00:45:52,806 --> 00:45:56,672
bernama John F. Kennedy
makan di bar atas bumbung

620
00:45:56,772 --> 00:45:59,406
daripada Hotel Majestic
menghadap ke Saigon.

621
00:46:00,806 --> 00:46:02,806
Semasa dia dan rombongannya makan,

622
00:46:02,906 --> 00:46:07,239
mereka dapat mendengar guruh
senjata api di seberang Sungai Saigon.

623
00:46:07,339 --> 00:46:10,373
Komander Perancis memberi jaminan kepada Kennedy

624
00:46:10,473 --> 00:46:12,973
bahawa dengan lebih banyak sokongan Amerika,

625
00:46:13,072 --> 00:46:16,239
Pemerintahan Perancis akan diwujudkan semula.

626
00:46:16,339 --> 00:46:19,906
Tetapi Kennedy menghabiskan dua
jam dengan Seymour Topping,

627
00:46:20,005 --> 00:46:22,105
seorang wartawan Amerika yang berpengalaman,

628
00:46:22,205 --> 00:46:24,806
yang memberinya sangat
perspektif yang berbeza:

629
00:46:24,906 --> 00:46:27,605
Perancis kalah, katanya,

630
00:46:27,705 --> 00:46:31,473
dan ramai orang Vietnam, yang pernah
pernah mengagumi Amerika,

631
00:46:31,572 --> 00:46:35,705
telah mula menghina
mereka kerana menyokong Perancis.

632
00:46:35,806 --> 00:46:39,040
Kennedy percaya wartawan itu.

633
00:46:39,140 --> 00:46:42,406
Melainkan Amerika Syarikat
boleh memujuk orang Vietnam

634
00:46:42,505 --> 00:46:46,072
bahawa ia adalah bertentangan dengan
"ketidakadilan dan ketidaksamaan"

635
00:46:46,172 --> 00:46:47,672
seperti komunisme,

636
00:46:47,772 --> 00:46:50,739
dia memberitahu pengundinya
apabila dia pulang,

637
00:46:50,839 --> 00:46:56,105
usaha semasa akan
mengakibatkan "kegagalan yang dijangkakan."

638
00:47:04,740 --> 00:47:09,873
Pada tahun 1952, Jeneral Dwight
Eisenhower telah dipilih sebagai presiden,

639
00:47:09,973 --> 00:47:14,906
sebahagiannya kerana dia berjanji untuk
mengambil pendirian yang lebih tegas terhadap komunisme.

640
00:47:16,091 --> 00:47:20,839
Pada tahun itu, pembayar cukai Amerika
membayar lebih daripada 30% daripada bil

641
00:47:20,940 --> 00:47:23,873
untuk perang Perancis di Vietnam.

642
00:47:24,273 --> 00:47:29,505
Dalam masa dua tahun, jumlah itu
akan meningkat kepada hampir 80%.

643
00:47:32,940 --> 00:47:35,205
Dan ramai di antara anda bertanya soalan ini:

644
00:47:35,306 --> 00:47:37,572
Mengapa Amerika Syarikat berbelanja

645
00:47:37,672 --> 00:47:39,473
ratusan juta ringgit

646
00:47:39,572 --> 00:47:43,672
menyokong pasukan
daripada Kesatuan Perancis

647
00:47:43,772 --> 00:47:47,272
dalam memerangi
komunis di Indochina?

648
00:47:47,373 --> 00:47:49,605
Saya fikir mungkin jika kita
pergi ke peta di sini,

649
00:47:49,705 --> 00:47:54,040
Saya boleh menunjukkan kepada anda mengapa
ia sangat penting.

650
00:47:54,140 --> 00:47:56,473
Inilah Indochina.

651
00:47:56,572 --> 00:48:01,239
Jika Indochina jatuh, Thailand adalah
diletakkan dalam kedudukan yang hampir mustahil.

652
00:48:01,339 --> 00:48:04,406
Begitu juga dengan Tanah Melayu
dengan getah dan timahnya.

653
00:48:04,505 --> 00:48:09,540
Sekarang boleh saya katakan bahawa sejauh ini
perang di Indochina bimbang,

654
00:48:09,640 --> 00:48:14,205
bahawa saya berada di sana, betul-betul di atas
medan perang, atau dekat dengannya,

655
00:48:14,306 --> 00:48:16,906
dan ia adalah perang berdarah,
dan ianya pahit.

656
00:48:22,306 --> 00:48:27,040
Menjelang tahun 1953, Perancis telah
berjuang selama tujuh tahun.

657
00:48:27,140 --> 00:48:30,373
Mereka telah menderita
lebih 100,000 mangsa

658
00:48:30,473 --> 00:48:33,605
dan gagal menenangkan kawasan luar bandar.

659
00:48:33,705 --> 00:48:37,373
Enam komander telah datang dan pergi.

660
00:48:37,473 --> 00:48:39,640
Namun begitu, komander ketujuh,

661
00:48:39,739 --> 00:48:42,772
Jeneral Henri Navarre,
meyakinkan rakyat sebangsanya

662
00:48:42,873 --> 00:48:44,306
kemenangan itu sudah hampir.

663
00:48:44,406 --> 00:48:47,440
"Sekarang kita dapat melihatnya dengan jelas," katanya,

664
00:48:47,540 --> 00:48:51,373
"seperti cahaya di
hujung terowong. "

665
00:48:53,373 --> 00:48:57,272
Sementara itu, sebahagian besar daripada
Penduduk Perancis berasa ngeri

666
00:48:57,373 --> 00:48:59,973
oleh laporan kekejaman Perancis

667
00:49:00,072 --> 00:49:02,772
dan penggunaan napalm yang meluas...

668
00:49:02,873 --> 00:49:07,540
petroleum gelatin
dedaunan yang terbakar itu,

669
00:49:07,640 --> 00:49:10,105
rumah, dan daging manusia.

670
00:49:13,040 --> 00:49:16,440
Apabila memulangkan tentera Perancis
turun di Marseilles,

671
00:49:16,540 --> 00:49:20,906
ahli longshoremen's
kesatuan membaling mereka dengan batu.

672
00:49:21,005 --> 00:49:24,072
Golongan kiri Paris bermula
untuk memanggil konflik

673
00:49:24,172 --> 00:49:27,306
"La Sale Guerre"... "Perang Kotor."

674
00:49:35,752 --> 00:49:38,053
Kamera itu adalah jarak dekat,

675
00:49:38,152 --> 00:49:41,220
berada di atas bahu
daripada pasukan ribut ini

676
00:49:41,319 --> 00:49:44,852
yang mempunyai seorang kanak-kanak oleh scruff
bajunya dan dia memukulnya.

677
00:49:44,953 --> 00:49:46,053
Orang ramai menjerit...

678
00:49:46,152 --> 00:49:50,919
Pada masa itu, saya menyedarinya
sesiapa yang benar-benar mengambil berat tentang Amerika

679
00:49:51,020 --> 00:49:55,986
dihantar separuh jalan ke seluruh dunia
mengejar hantu di dalam hutan.

680
00:49:56,085 --> 00:49:59,120
Dalam pada itu, my
negara sedang terkoyak.

681
00:49:59,220 --> 00:50:01,419
Jadi saya melihat seseorang yang kelihatan seperti ayah saya

682
00:50:01,520 --> 00:50:03,020
memukul seseorang yang kelihatan seperti saya.

683
00:50:03,120 --> 00:50:04,953
Saya akan berpihak kepada siapa?

684
00:50:13,053 --> 00:50:15,553
Di Korea, tiga tahun pertempuran berakhir

685
00:50:15,652 --> 00:50:19,652
sebagai PBB dan komunis
perunding di Panmunjom menandatangani gencatan senjata.

686
00:50:19,812 --> 00:50:22,780
Pada Julai 1953,

687
00:50:22,879 --> 00:50:26,245
Perang Korea berakhir
penyelesaian yang dirundingkan

688
00:50:26,345 --> 00:50:28,280
dan semenanjung yang masih berbelah bahagi.

689
00:50:28,454 --> 00:50:31,755
Pembuat dasar Amerika melihatnya sebagai bukti

690
00:50:31,855 --> 00:50:35,155
komunisme di Asia
dapat dibendung.

691
00:50:35,255 --> 00:50:36,987
Dan di Washington, dramatik
sidang media petang...

692
00:50:37,088 --> 00:50:40,121
Musim luruh itu, Perancis
menunjukkan kesediaan mereka

693
00:50:40,220 --> 00:50:44,188
untuk memulakan ceramah hingga tamat
pertempuran di Vietnam.

694
00:50:44,287 --> 00:50:47,720
Ho Chi Minh bersetuju untuk bertemu.

695
00:50:47,820 --> 00:50:51,688
Tetapi sebelum perunding
akan bersidang di Geneva,

696
00:50:51,787 --> 00:50:56,787
setiap pihak berusaha untuk memperbaiki
kedudukannya di medan perang.

697
00:50:58,387 --> 00:51:00,954
Jeneral Navarre menubuhkan pangkalan berkubu

698
00:51:01,054 --> 00:51:03,920
di lembah terpencil di
barat laut Vietnam

699
00:51:04,021 --> 00:51:08,487
dipanggil Dien Bien Phu, di mana
dia berharap dapat memikat Viet Minh

700
00:51:08,588 --> 00:51:10,588
ke dalam pertempuran yang menentukan.

701
00:51:12,688 --> 00:51:15,887
Navarre yakin itu
kuasa tembakan Perancis yang unggul

702
00:51:15,987 --> 00:51:20,987
dan sokongan udara akan hancur
sebarang serangan oleh Viet Minh.

703
00:51:21,088 --> 00:51:23,655
Dia dan komandernya
nampak tak perlu risau

704
00:51:23,755 --> 00:51:28,188
tentang bukit yang dilitupi hutan
yang terlepas pandang 11,000 orangnya,

705
00:51:28,287 --> 00:51:31,188
digali di lantai lembah.

706
00:51:31,287 --> 00:51:35,521
Komander meriam
sangat yakin akan kemenangan,

707
00:51:35,621 --> 00:51:39,655
dia mengadu, "Saya ada
lebih banyak senjata daripada yang saya perlukan. "

708
00:51:42,720 --> 00:51:45,355
Jeneral Giap melihat peluangnya.

709
00:51:45,454 --> 00:51:49,920
"Kami memutuskan untuk menghapuskan pada
semuanya merugikan seluruh pasukan musuh

710
00:51:50,021 --> 00:51:52,954
di Dien Bien Phu," ingatnya.

711
00:51:55,021 --> 00:51:58,687
Untuk melakukannya, dia menarik salah satu daripadanya
pencapaian logistik terbesar

712
00:51:58,855 --> 00:52:00,787
dalam sejarah tentera...

713
00:52:00,887 --> 00:52:03,987
satu kejayaan yang akan berlaku
dipentaskan semula dalam filem propaganda

714
00:52:04,088 --> 00:52:07,287
dan disambut selama beberapa dekad.

715
00:52:07,387 --> 00:52:11,255
Suku juta
kuli orang awam...

716
00:52:11,355 --> 00:52:12,688
hampir separuh daripada mereka wanita...

717
00:52:12,787 --> 00:52:17,588
memindahkan semua yang dia perlukan
untuk kepungan, dari guni beras

718
00:52:17,688 --> 00:52:22,987
untuk membongkar kepingan artileri,
berjalan kaki melalui hutan.

719
00:52:23,088 --> 00:52:27,855
Giap mengelilingi
lembah dengan 50,000 askar

720
00:52:27,954 --> 00:52:33,088
dan 200 senapang besar, digali
dan disamarkan dengan baik

721
00:52:33,188 --> 00:52:37,755
mereka tidak dapat dikesan dari udara.

722
00:52:40,640 --> 00:52:45,981
Pada 13 Mac 1954, Viet Minh
artileri di lereng bukit

723
00:52:46,080 --> 00:52:49,347
mula hujan turun 50 cengkerang seminit

724
00:52:49,448 --> 00:52:52,414
pada tentera Perancis yang berhimpit di bawah.

725
00:52:54,780 --> 00:52:56,515
Lapangan terbang telah musnah.

726
00:52:59,580 --> 00:53:02,647
Pasukan yang terkepung
hanya dapat diperkukuhkan

727
00:53:02,747 --> 00:53:05,580
dan dibekalkan semula oleh airdrop.

728
00:53:09,180 --> 00:53:10,881
Komander artileri Perancis,

729
00:53:10,981 --> 00:53:15,948
yang telah meremehkan dirinya
musuh, bunuh diri.

730
00:53:16,128 --> 00:53:19,128
Pengangkutan udara ke Dien
Bien Phu meneruskan...

731
00:53:19,227 --> 00:53:21,660
lelaki dan bekalan penting
untuk garrison heroik

732
00:53:21,760 --> 00:53:24,494
yang telah menentang Viet beramai-ramai
Serangan Minh selama lebih enam minggu.

733
00:53:24,595 --> 00:53:27,595
Hari ini, Dien Bien Phu ialah empangan manusia

734
00:53:27,695 --> 00:53:29,595
cuba membendung air pasang

735
00:53:29,695 --> 00:53:31,795
yang mengancam untuk menelan Asia Tenggara.

736
00:53:33,461 --> 00:53:37,795
Kerajaan Perancis merayu
Presiden Eisenhower untuk campur tangan.

737
00:53:37,894 --> 00:53:41,195
Dia enggan bertindak tanpa
Kelulusan Kongres

738
00:53:41,295 --> 00:53:44,160
dan sokongan daripada sekutu Eropah.

739
00:53:44,260 --> 00:53:46,295
Britain berkata tidak

740
00:53:46,394 --> 00:53:50,160
dan Kongres tidak akan melakukannya
menyokong tindakan unilateral.

741
00:53:50,260 --> 00:53:51,528
komunis

742
00:53:51,628 --> 00:53:54,195
di bawah Ho Chi Minh mampu
mendakwa bahawa mereka sedang bergaduh

743
00:53:54,295 --> 00:53:56,827
untuk kemerdekaan dan
Perancis nampaknya sedang bergaduh

744
00:53:56,927 --> 00:53:59,195
untuk menjaga...
mengekalkan pemerintahan kolonial.

745
00:53:59,295 --> 00:54:00,628
Oleh itu saya percaya

746
00:54:00,727 --> 00:54:03,927
itu sebelum Amerika Syarikat
bergerak masuk, dalam apa jua peringkat,

747
00:54:04,028 --> 00:54:06,561
kemerdekaan itu mesti
diberikan kepada rakyat,

748
00:54:06,660 --> 00:54:08,327
bahawa rakyat mesti
menyokong perjuangan.

749
00:54:10,128 --> 00:54:14,061
"Saya yakin," Eisenhower
diceritakan kepada diarinya,

750
00:54:14,160 --> 00:54:18,994
"bahawa tiada kemenangan tentera
mungkin dalam teater ini. "

751
00:54:19,095 --> 00:54:21,727
Namun, tanpa berunding dengan Kongres,

752
00:54:21,827 --> 00:54:25,660
presiden telah menghantar secara rahsia
lebih banyak pesawat pengangkutan Amerika,

753
00:54:25,760 --> 00:54:31,427
tanda mereka dicat atas dan
diterbangkan oleh kontraktor awam,

754
00:54:31,528 --> 00:54:36,095
untuk membantu membekalkan semula mereka yang terdesak
tentera Perancis di Dien Bien Phu.

755
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Semua orang faham
itu dengan sendirinya,

756
00:54:42,128 --> 00:54:45,660
Vietnam tidak bermakna sangat.

757
00:54:45,760 --> 00:54:49,894
Tetapi mereka percaya, saya
percaya, jika kita kehilangannya,

758
00:54:49,994 --> 00:54:52,827
bahawa seluruh Asia
akan jatuh kepada komunisme.

759
00:54:52,977 --> 00:54:57,777
Anda mempunyai lebih luas
pertimbangan yang mungkin menyusul

760
00:54:57,877 --> 00:55:02,645
apa yang anda akan panggil
prinsip domino jatuh.

761
00:55:02,745 --> 00:55:05,277
Anda mempunyai barisan domino yang disediakan,

762
00:55:05,377 --> 00:55:07,145
dan anda mengetuk yang pertama,

763
00:55:07,245 --> 00:55:11,111
dan apa yang akan berlaku kepada
yang terakhir ialah kepastian

764
00:55:11,210 --> 00:55:14,111
bahawa ia akan berlalu dengan cepat.

765
00:55:35,310 --> 00:55:41,345
Pada petang 7 Mei,
1954, selepas 55 hari pengepungan,

766
00:55:41,444 --> 00:55:46,578
pasukan Perancis yang keletihan
di Dien Bien Phu menyerah diri.

767
00:55:49,178 --> 00:55:53,910
Mereka telah kehilangan 8,000 orang,
terbunuh, cedera, atau hilang.

768
00:55:57,254 --> 00:56:01,145
Jeneral Giap telah kalah
tiga kali ganda,

769
00:56:01,245 --> 00:56:04,377
tetapi dia telah memenangi kemenangan besar.

770
00:56:05,410 --> 00:56:09,833
_

771
00:56:09,834 --> 00:56:14,080
_

772
00:56:14,081 --> 00:56:20,756
_

773
00:56:21,511 --> 00:56:26,377
Malah ibu bapa Duong Van Mai
tidak dapat membantu tetapi kagum.

774
00:56:26,477 --> 00:56:28,511
Mereka sangat bangga

775
00:56:28,611 --> 00:56:31,245
yang dimiliki oleh Viet Minh
mengalahkan Perancis,

776
00:56:31,345 --> 00:56:33,245
kuasa Barat yang hebat ini.

777
00:56:33,345 --> 00:56:37,178
Kekaguman dan penghormatan di satu pihak,

778
00:56:37,277 --> 00:56:39,511
tetapi ketakutan sebaliknya.

779
00:56:39,611 --> 00:56:42,310
Dan ketakutan adalah emosi yang lebih kuat.

780
00:56:44,011 --> 00:56:46,678
“Kami telah ditangkap
ditipu oleh musuh kita,"

781
00:56:46,777 --> 00:56:50,477
Ketua Minoriti Senat
Lyndon Johnson berkata.

782
00:56:50,578 --> 00:56:55,578
"Hari ini ialah Indochina,
esok Asia mungkin terbakar.

783
00:56:55,678 --> 00:57:01,777
Dan lusa, Barat
Perikatan akan runtuh. "

784
00:57:01,877 --> 00:57:04,845
Kita sepatutnya melihatnya sebagai
akhir zaman penjajah

785
00:57:04,944 --> 00:57:08,044
di Asia Tenggara, yang sebenarnya.

786
00:57:08,145 --> 00:57:10,511
Tetapi sebaliknya kita melihatnya dalam istilah Perang Dingin,

787
00:57:10,611 --> 00:57:15,277
dan kami melihatnya sebagai a
kekalahan untuk dunia bebas

788
00:57:15,377 --> 00:57:17,145
yang berkaitan dengan kebangkitan China.

789
00:57:17,245 --> 00:57:22,245
Dan ia adalah jumlah keseluruhan
salah membaca peristiwa penting,

790
00:57:22,345 --> 00:57:24,944
yang merugikan kami.

791
00:57:30,977 --> 00:57:32,944
Bekas rumah
Liga Bangsa-Bangsa,

792
00:57:33,044 --> 00:57:35,210
Geneva, Switzerland,
di mana Timur bertemu Barat

793
00:57:35,310 --> 00:57:36,611
dalam persidangan antarabangsa itu

794
00:57:36,710 --> 00:57:41,178
yang boleh menjejaskan secara tegas
masa depan politik Asia.

795
00:57:41,277 --> 00:57:44,544
Sehari selepas kejatuhan Dien Bien Phu,

796
00:57:44,645 --> 00:57:48,310
diplomat daripada sembilan
negara berkumpul di Geneva

797
00:57:48,410 --> 00:57:51,178
untuk menyelesaikan masa depan Vietnam.

798
00:57:51,277 --> 00:57:55,310
Ceramah berlarutan untuk
hampir dua bulan setengah.

799
00:57:58,345 --> 00:58:00,111
Walaupun kemenangan mereka,

800
00:58:00,210 --> 00:58:03,877
Ho Chi Minh dan Jeneral
Giap tidak dapat terus berjuang

801
00:58:03,977 --> 00:58:09,111
tanpa lebih sokongan daripada
China dan Kesatuan Soviet.

802
00:58:09,210 --> 00:58:12,611
Tetapi China telah kehilangan a
juta lelaki di Korea

803
00:58:12,710 --> 00:58:15,678
dan tidak mahu menjadi
terlibat dalam peperangan lain

804
00:58:15,777 --> 00:58:17,345
sepanjang sempadannya.

805
00:58:17,444 --> 00:58:23,178
Kesatuan Soviet berharap
untuk meredakan ketegangan dengan Barat.

806
00:58:23,277 --> 00:58:28,145
Kedua-dua komunis Ho Chi Minh
pelanggan mendesaknya untuk bersetuju

807
00:58:28,245 --> 00:58:30,111
kepada penyelesaian yang dirundingkan,

808
00:58:30,210 --> 00:58:34,511
partition seperti yang satu
yang telah menamatkan Perang Korea.

809
00:58:34,611 --> 00:58:37,944
Ho tidak mempunyai pilihan selain mengalah.

810
00:58:41,877 --> 00:58:44,645
Akhirnya tiada yang berpuas hati.

811
00:58:46,678 --> 00:58:51,645
Vietnam adalah buat sementara waktu
dibahagikan pada selari ke-17.

812
00:58:51,745 --> 00:58:56,178
130,000 yang diketuai Perancis
tentera yang ditempatkan di Utara

813
00:58:56,277 --> 00:58:58,345
akan berundur ke Selatan,

814
00:58:58,444 --> 00:59:02,345
dan di suatu tempat di antara
50,000 dan 90,000 Viet Minh

815
00:59:02,444 --> 00:59:05,111
adalah untuk "berkumpulan semula" ke Utara.

816
00:59:05,210 --> 00:59:06,977
Kedua-dua bahagian itu akan dipisahkan

817
00:59:07,078 --> 00:59:11,377
oleh zon demilitarisasi sehingga
pilihan raya boleh diadakan

818
00:59:11,477 --> 00:59:14,678
untuk menyatukan semula Vietnam Utara dan Selatan,

819
00:59:14,777 --> 00:59:19,910
pilihan raya yang semua orang tahu
Ho Chi Minh akan menang.

820
00:59:21,477 --> 00:59:24,550
_

821
00:59:24,551 --> 00:59:26,580
_

822
00:59:26,581 --> 00:59:28,581
_

823
00:59:29,382 --> 00:59:33,392
_

824
00:59:36,845 --> 00:59:41,659
_

825
00:59:41,660 --> 00:59:46,595
_

826
00:59:46,596 --> 00:59:48,775
_

827
00:59:54,310 --> 00:59:55,844
Kami telah mula berjalan ke atas

828
00:59:55,944 --> 00:59:57,810
dan kami mungkin telah berjaya
satu pertiga daripada perjalanan ke atas bukit

829
00:59:57,911 --> 00:59:59,411
dan kemudian mereka melepaskan kami.

830
01:00:02,277 --> 01:00:04,411
Kami berada di tengah-tengah
sandwic najis yang mengerikan ini.

831
01:00:04,511 --> 01:00:06,511
Itulah yang kami panggil.

832
01:00:11,610 --> 01:00:15,478
Salah satu perkara yang saya
dipelajari dalam peperangan itu

833
01:00:15,578 --> 01:00:19,177
kami bukan spesies teratas
planet kerana kita baik.

834
01:00:22,045 --> 01:00:25,177
Orang ramai bercakap tentang betapa baiknya
tentera bertukar, anda tahu,

835
01:00:25,277 --> 01:00:27,978
kanak-kanak ke dalam, anda tahu,
mesin pembunuh dan barangan.

836
01:00:28,078 --> 01:00:30,578
Dan saya akan sentiasa berhujah itu
baru habis sekolah.

837
01:00:39,245 --> 01:00:40,511
Menghadapi bahaya

838
01:00:40,512 --> 01:00:42,911
laut terbuka dengan kapal kecil yang reyot,

839
01:00:43,011 --> 01:00:45,411
beribu-ribu orang Rom
kepercayaan Katolik dan Buddha

840
01:00:45,511 --> 01:00:47,777
telah mendapati kehidupan mustahil
di bawah komunis.

841
01:00:47,877 --> 01:00:51,344
Bagi mereka, itu kebebasan atau tidak.

842
01:00:54,511 --> 01:00:56,478
Di bawah Perjanjian Geneva,

843
01:00:56,578 --> 01:00:59,411
orang awam yang tinggal di
sama ada separuh daripada Vietnam

844
01:00:59,511 --> 01:01:01,745
yang ingin berpindah ke yang lain

845
01:01:01,844 --> 01:01:04,844
akan mempunyai 300 hari untuk berbuat demikian.

846
01:01:04,944 --> 01:01:08,844
Ibu dan ayah saya mahu tinggal

847
01:01:08,944 --> 01:01:10,944
dan berjumpa lagi dengan kakak saya Thang

848
01:01:11,045 --> 01:01:13,377
kerana mereka tahu Thang akan kembali.

849
01:01:13,478 --> 01:01:15,710
Tetapi sebaliknya
mereka tidak boleh mengambil risiko itu.

850
01:01:15,810 --> 01:01:20,677
Mereka yakin bahawa apabila
Ho Chi Minh dan kerajaannya

851
01:01:20,777 --> 01:01:22,911
tiba di Hanoi,

852
01:01:23,011 --> 01:01:26,545
ayah saya akan menjadi
yang pertama dibunuh

853
01:01:26,645 --> 01:01:28,511
dan kita semua akan dianiaya.

854
01:01:31,245 --> 01:01:33,277
Dan saya masih ingat hari kami pergi.

855
01:01:33,377 --> 01:01:36,645
Saya melihat sekeliling dan saya berfikir,
"Saya tidak pernah kembali ke sini lagi."

856
01:01:39,011 --> 01:01:40,911
Ia amat traumatik.

857
01:01:41,011 --> 01:01:45,610
Ia seperti tanah
tiba-tiba dipotong dari bawah anda.

858
01:01:45,710 --> 01:01:51,177
Pada akhirnya, kira-kira 900,000 pelarian,

859
01:01:51,277 --> 01:01:54,877
termasuk lebih separuh daripada semua
penganut Katolik yang tinggal di Utara,

860
01:01:54,978 --> 01:02:00,145
melarikan diri ke Selatan, ramai daripada
mereka menaiki kapal-kapal Amerika.

861
01:02:04,511 --> 01:02:08,078
Amerika Syarikat berharap entah bagaimana
untuk menggalakkan bangunan

862
01:02:08,177 --> 01:02:10,411
kerajaan yang sah di Selatan.

863
01:02:12,545 --> 01:02:17,245
Kerajaan itu sekarang
diketuai oleh Ngo Dinh Diem.

864
01:02:17,344 --> 01:02:20,011
Kedua-dua Roman Katolik dan Confucian

865
01:02:20,110 --> 01:02:22,210
di negara yang sebahagian besarnya beragama Buddha,

866
01:02:22,310 --> 01:02:27,210
dia seorang bujang bujang yang
pernah merancang untuk menjadi imam.

867
01:02:27,410 --> 01:02:33,511
Perang untuk kami benar-benar bermula
apabila kita menjadi pasangan,

868
01:02:33,611 --> 01:02:38,645
atau saya akan katakan
mangsa, Presiden Diem.

869
01:02:38,745 --> 01:02:43,678
Kami akan membantu dia berpaling
Vietnam Selatan menjadi sebuah negara demokrasi.

870
01:02:43,777 --> 01:02:46,345
Itu yang dia cakap dia nak
untuk dilakukan. Dan kami percaya kepadanya.

871
01:02:47,044 --> 01:02:52,444
Seperti Ho Chi Minh, Diem telah berbelanja
tahun di luar negara mencari sokongan

872
01:02:52,544 --> 01:02:56,210
untuk jenamanya sendiri
nasionalisme Vietnam.

873
01:02:56,310 --> 01:02:59,710
Dia seorang ahli politik veteran
yang membenci Perancis

874
01:02:59,810 --> 01:03:03,578
hanya dipadankan olehnya
benci kepada komunis,

875
01:03:03,678 --> 01:03:07,345
yang telah memenjarakannya dan
ditanam hidup-hidup abang sulungnya

876
01:03:07,444 --> 01:03:09,810
dan anak saudaranya.

877
01:03:09,910 --> 01:03:13,245
Diem adalah menyendiri, autokratik,

878
01:03:13,345 --> 01:03:16,611
tidak percaya kepada sesiapa
jauh melebihi keluarganya sendiri.

879
01:03:16,710 --> 01:03:20,611
Dia juga terbukti
cerdik, bijak,

880
01:03:20,710 --> 01:03:24,745
dan mahir mengeksploitasi
kelemahan lawannya.

881
01:03:24,845 --> 01:03:30,777
Tetapi dia menghadapi tugas yang berat
dalam mewujudkan negara baharu.

882
01:03:30,877 --> 01:03:33,877
Orang Perancis, yang masih
mempunyai ribuan tentera

883
01:03:33,977 --> 01:03:37,444
ditempatkan di Selatan, membenci Diem.

884
01:03:37,544 --> 01:03:41,310
Beberapa wilayah berada di bawah
pengaruh mazhab agama

885
01:03:41,410 --> 01:03:43,777
dengan tentera mereka sendiri.

886
01:03:43,877 --> 01:03:47,977
Berpuluh ribu Viet
askar Minh telah pergi ke utara,

887
01:03:48,078 --> 01:03:50,178
tetapi beberapa ribu kader...

888
01:03:50,277 --> 01:03:53,611
terlatih dan berdedikasi
Pekerja Parti Komunis...

889
01:03:53,710 --> 01:03:59,645
telah tinggal di belakang untuk mengatur
penentangan di luar bandar.

890
01:03:59,745 --> 01:04:03,810
Dan Saigon sendiri adalah
diperintah oleh Binh Xuyen,

891
01:04:03,910 --> 01:04:07,310
sindiket jenayah yang disokong oleh Perancis.

892
01:04:07,410 --> 01:04:09,611
Dan Perancis adalah
di belakang Binh Xuyen,

893
01:04:09,710 --> 01:04:11,111
semacam menyokong mereka

894
01:04:11,210 --> 01:04:14,277
kerana mereka tidak
mahu Diem berjaya.

895
01:04:14,377 --> 01:04:16,310
Dan itu menjadi pertandingan pusat.

896
01:04:18,345 --> 01:04:20,355
Beberapa di CIA percaya

897
01:04:20,356 --> 01:04:24,310
bahawa Diem boleh menjadi
penyelamat Vietnam Selatan.

898
01:04:24,410 --> 01:04:26,345
Yang lain tidak begitu pasti.

899
01:04:26,444 --> 01:04:28,578
"Dia adalah seorang mesias tanpa mesej,"

900
01:04:28,678 --> 01:04:31,611
seorang diplomat melaporkan ke Washington.

901
01:04:31,710 --> 01:04:35,178
Duta A.S. bersetuju.

902
01:04:35,277 --> 01:04:38,578
Pada 27 April 1955,

903
01:04:38,678 --> 01:04:41,000
Presiden Eisenhower memutuskan

904
01:04:41,001 --> 01:04:45,410
untuk menamatkan sokongan Amerika
untuk rejim Diem.

905
01:04:46,578 --> 01:04:49,777
Tetapi kemudian Diem melakukan serangan habis-habisan

906
01:04:49,877 --> 01:04:52,178
mengenai sindiket Binh Xuyen.

907
01:04:54,578 --> 01:04:56,377
Tiba-tiba di tengah hari

908
01:04:56,477 --> 01:05:00,977
kami mendengar tembakan dan kemudian kami melihat api

909
01:05:01,078 --> 01:05:03,410
dan kawasan kejiranan terbakar.

910
01:05:03,511 --> 01:05:05,695
Terdapat ratusan yang mati dan cedera

911
01:05:05,696 --> 01:05:09,310
di kedua-dua belah pihak sebagai jalanan bergaduh
berterusan selama seminggu penuh.

912
01:05:09,410 --> 01:05:12,645
Bagi Amerika Syarikat, the
situasi membawa masalah yang serius.

913
01:05:14,578 --> 01:05:17,544
Diem akhirnya menguasai semula Saigon.

914
01:05:19,277 --> 01:05:23,544
Akhirnya, pasukan Diem berjaya.

915
01:05:23,645 --> 01:05:29,511
Eisenhower kini tidak nampak pilihan
tetapi untuk tetap dengan Diem.

916
01:05:29,611 --> 01:05:34,977
Perancis kemudian mengumumkan mereka
niat untuk menarik diri sepenuhnya

917
01:05:35,078 --> 01:05:41,210
dari Vietnam Selatan, berakhir
hampir satu abad pendudukan.

918
01:05:41,410 --> 01:05:46,377
Diem menjadi sangat popular
kerana dia seolah-olah menjelmakan

919
01:05:46,477 --> 01:05:48,977
perjuangan nasionalis di Selatan.

920
01:05:49,077 --> 01:05:50,977
Dia berjaya mendapatkan Perancis

921
01:05:51,077 --> 01:05:53,010
keluar dari Vietnam sepanjang jalan.

922
01:05:53,111 --> 01:05:56,577
Dan Ho Chi Minh hanya mendapat
mereka daripada bahagian utara.

923
01:05:56,678 --> 01:05:58,933
Siram dengan kemenangan,

924
01:05:58,934 --> 01:06:01,934
Diem meminta a
referendum di Selatan.

925
01:06:02,577 --> 01:06:07,977
CIA memberi amaran kepadanya supaya tidak
terlalu banyak campur tangan dengan pulangan.

926
01:06:09,178 --> 01:06:10,977
Tetapi apabila undi dikira,

927
01:06:11,077 --> 01:06:16,845
Diem mendakwa mempunyai
memenangi 98.2% undi.

928
01:06:18,745 --> 01:06:24,278
Pada 26 Oktober 1955, Ngo
Dinh Diem menamakan dirinya

929
01:06:24,377 --> 01:06:30,010
presiden pertama
Republik Vietnam yang serba baharu.

930
01:06:30,111 --> 01:06:33,911
Pilihan raya untuk menyatukan semula
Utara dan Selatan

931
01:06:34,010 --> 01:06:37,577
yang telah dijanjikan pada
Geneva tidak akan pernah diadakan.

932
01:06:39,678 --> 01:06:43,710
Dia menjadi sekutu kami,
atau lebih tepatnya tuan kita,

933
01:06:43,810 --> 01:06:46,310
kerana matlamat mencegah

934
01:06:46,411 --> 01:06:48,510
komunis dari
mengambil alih Selatan

935
01:06:48,611 --> 01:06:55,144
sangat kuat sehingga kami tidak dapat
sanggup dia kalah.

936
01:06:55,245 --> 01:06:57,978
Jadi Diem mula memimpin kami.

937
01:06:58,077 --> 01:07:00,077
Dan ini adalah hubungan biasa.

938
01:07:00,178 --> 01:07:02,545
Anda memerlukan mana-mana sekutu yang anda percayai

939
01:07:02,644 --> 01:07:05,577
menjadi bahagian tengah
dasar luar negara anda.

940
01:07:05,678 --> 01:07:07,178
Mereka faham dengan segera.

941
01:07:07,277 --> 01:07:09,945
Dan ekor mengibaskan anjing.

942
01:07:14,111 --> 01:07:16,678
Dari Timur Jauh datang
pelawat yang dihormati.

943
01:07:16,777 --> 01:07:19,445
Presiden Ngo Dinh Diem
Vietnam diberikan

944
01:07:19,545 --> 01:07:22,478
salah seorang Presiden Eisenhower
salam lapangan terbang yang jarang berlaku,

945
01:07:22,577 --> 01:07:24,978
semasa dia tiba untuk a
lawatan negara empat hari.

946
01:07:25,077 --> 01:07:28,810
Presiden Diem, salah seorang daripada Amerika
sekutu paling teguh di Asia Tenggara,

947
01:07:28,911 --> 01:07:31,545
akan mencari peningkatan dalam
bantuan untuk memartabatkan negaranya

948
01:07:31,644 --> 01:07:33,445
menentang tekanan komunis yang semakin meningkat,

949
01:07:33,545 --> 01:07:39,010
permintaan kepada yang presiden
meminjamkan telinga yang bersimpati.

950
01:07:39,111 --> 01:07:43,045
Kebanyakan ahli politik, Demokrat
serta Republikan,

951
01:07:43,144 --> 01:07:45,045
kini seolah-olah berkongsi pandangan yang berubah-ubah

952
01:07:45,144 --> 01:07:46,978
daripada Senator John F. Kennedy.

953
01:07:47,077 --> 01:07:50,644
Vietnam Selatan adalah "kami
keturunan," katanya.

954
01:07:50,745 --> 01:07:52,344
"Kita tidak boleh meninggalkannya."

955
01:07:52,445 --> 01:07:56,710
Jika ia jatuh, Amerika Syarikat
akan "bertanggungjawab

956
01:07:56,810 --> 01:08:01,111
dan prestij kami di Asia
akan tenggelam ke paras terendah yang baru. "

957
01:08:01,210 --> 01:08:06,545
Tidak pernah ada sebelum ini
sebuah negara Vietnam Selatan,

958
01:08:06,644 --> 01:08:09,877
tetapi orang Amerika, yang telah membina semula
sebahagian besar negara mereka sendiri

959
01:08:09,978 --> 01:08:13,577
semasa Tawaran Baru dan telah
membantu membina semula Eropah Barat

960
01:08:13,678 --> 01:08:14,911
melalui Rancangan Marshall,

961
01:08:15,010 --> 01:08:19,678
yakin mereka boleh
membina satu tetap.

962
01:08:21,844 --> 01:08:25,745
Eisenhower mengarahkan markah
orang awam Amerika

963
01:08:25,844 --> 01:08:29,545
ke Vietnam Selatan, penuh dengan
rancangan pembangunan ekonomi

964
01:08:29,644 --> 01:08:33,377
bertujuan untuk menang, dia berharap,
hati dan fikiran

965
01:08:33,478 --> 01:08:35,178
daripada rakyat Vietnam.

966
01:08:38,144 --> 01:08:41,245
Tetapi orang awam itu akan melakukannya
sentiasa melebihi bilangan

967
01:08:41,344 --> 01:08:42,844
oleh penasihat tentera,

968
01:08:42,945 --> 01:08:47,344
dengan perintah untuk memodenkan,
melatih, dan melengkapkan pasukan Diem,

969
01:08:47,445 --> 01:08:53,210
kini dipanggil Tentera Darat
Republik Vietnam... ARVN.

970
01:08:53,310 --> 01:08:58,745
Beberapa pegawai ARVN ditemui
Kaedah Amerika tidak sesuai

971
01:08:58,844 --> 01:09:01,478
kepada perang gerila
mereka mengharapkan gaji

972
01:09:01,577 --> 01:09:03,710
menentang komunis.

973
01:09:03,810 --> 01:09:06,478
Kebanyakan tentera Amerika
penasihat adalah veteran

974
01:09:06,577 --> 01:09:07,877
perang di Korea,

975
01:09:07,978 --> 01:09:11,644
berazam untuk menyediakan
tentera Vietnam Selatan

976
01:09:11,745 --> 01:09:17,178
untuk melambatkan konvensional
pencerobohan dari Utara.

977
01:09:17,277 --> 01:09:20,877
Tetapi tiada sesiapa di Vietnam Utara

978
01:09:20,978 --> 01:09:24,510
sedang merancang pencerobohan konvensional.

979
01:09:24,611 --> 01:09:28,510
Ho Chi Minh fokus
dalam membina semula negaranya,

980
01:09:28,611 --> 01:09:32,478
musnah akibat perang lebih sedekad.

981
01:09:35,010 --> 01:09:38,545
Komunis mengenakan
reformasi tanah yang kejam

982
01:09:38,644 --> 01:09:40,810
dicontohi oleh yang sedang dijalankan di China

983
01:09:40,911 --> 01:09:45,577
dengan kekejaman itu
menyebabkan beribu-ribu orang mati,

984
01:09:45,678 --> 01:09:49,045
termasuk bukan sahaja tuan tanah
yang berpihak kepada Perancis,

985
01:09:49,144 --> 01:09:53,411
tetapi juga ramai orang kampung yang
telah bertempur dengan Viet Minh.

986
01:09:56,077 --> 01:09:59,810
Ho Chi Minh diam
berazam untuk menyatukan semula Vietnam.

987
01:09:59,911 --> 01:10:04,111
Tetapi dia bimbang jika dia mengambil langsung
tindakan ketenteraan terhadap Selatan,

988
01:10:04,210 --> 01:10:08,277
Amerika Syarikat akan dilukis
lebih mendalam dalam perjuangan.

989
01:10:08,377 --> 01:10:11,810
Dia memberi amaran kepada rakan-rakannya
Selatan untuk meletakkan kepercayaan mereka

990
01:10:11,911 --> 01:10:15,678
dalam pergolakan politik
dan mengelakkan keganasan.

991
01:10:18,111 --> 01:10:20,077
Tetapi mesej itu berbunyi hampa

992
01:10:20,178 --> 01:10:24,745
antara Selatan yang diperangi
revolusioner berjuang untuk terus hidup

993
01:10:24,844 --> 01:10:29,745
di bawah rejim Diem yang semakin keras.

994
01:10:29,844 --> 01:10:34,377
Dalam kempen yang dia panggil
"Kecam Komunis,"

995
01:10:34,478 --> 01:10:37,777
Diem telah memenjarakan puluhan
daripada ribuan rakyat

996
01:10:37,877 --> 01:10:44,010
tanpa perbicaraan dan memerintahkan
hukuman mati ratusan lagi.

997
01:10:44,111 --> 01:10:48,010
Sekarang, komunis mengambil
perkara ke tangan mereka sendiri

998
01:10:48,111 --> 01:10:51,777
dan mula menyerang Selatan
pegawai Vietnam.

999
01:10:52,810 --> 01:10:55,765
_

1000
01:10:55,766 --> 01:10:58,952
_

1001
01:11:00,453 --> 01:11:04,433
_

1002
01:11:05,234 --> 01:11:10,000
_

1003
01:11:11,701 --> 01:11:13,950
_

1004
01:11:13,951 --> 01:11:16,200
_

1005
01:11:16,601 --> 01:11:20,010
_

1006
01:11:20,011 --> 01:11:22,800
_

1007
01:11:22,801 --> 01:11:24,968
_

1008
01:11:25,969 --> 01:11:29,100
_

1009
01:11:31,478 --> 01:11:35,545
Sebagai keganasan di Selatan
Vietnam bertambah kuat,

1010
01:11:35,644 --> 01:11:38,277
pemimpin baru muncul di Hanoi.

1011
01:11:38,377 --> 01:11:41,745
Ho Chi Minh akan kekal
wajah revolusi

1012
01:11:41,844 --> 01:11:45,710
di seluruh dunia, tetapi dia
kini mula berkongsi kuasa

1013
01:11:45,810 --> 01:11:48,978
dengan lelaki yang sedang membesar
tidak sabar dengan kewaspadaannya,

1014
01:11:49,077 --> 01:11:53,611
lelaki tentang siapa orang Amerika
hampir tidak tahu apa-apa.

1015
01:11:55,745 --> 01:11:58,678
Yang paling penting terbukti
menjadi anak tukang kayu

1016
01:11:58,777 --> 01:12:04,877
dari wilayah Quang Tri
di Selatan bernama Le Duan.

1017
01:12:04,978 --> 01:12:08,445
Dia telah membantu mencari
Parti Komunis Indochina,

1018
01:12:08,545 --> 01:12:12,010
terselamat hampir sepuluh
tahun di penjara Perancis,

1019
01:12:12,111 --> 01:12:15,210
dan membuktikan dirinya a
pejuang politik yang cerdik

1020
01:12:15,310 --> 01:12:18,745
ketika dia bangkit menjadi Pertama
Setiausaha parti.

1021
01:12:20,644 --> 01:12:25,600
_

1022
01:12:25,601 --> 01:12:29,501
_

1023
01:12:29,802 --> 01:12:34,430
_

1024
01:12:35,231 --> 01:12:41,000
_

1025
01:12:41,501 --> 01:12:48,960
_

1026
01:12:53,510 --> 01:12:57,577
Menjelang 1959, Le Duan dan sekutu garis kerasnya

1027
01:12:57,678 --> 01:13:01,611
telah mendapat pengaruh dalam
Biro Politik Vietnam Utara

1028
01:13:01,710 --> 01:13:04,310
dan mula mengubah dasarnya.

1029
01:13:04,411 --> 01:13:08,178
Mereka kini berhujah bahawa
Hanoi patut buat semua

1030
01:13:08,277 --> 01:13:11,377
dalam kuasanya untuk membantu
Revolusioner Selatan

1031
01:13:11,478 --> 01:13:13,777
keluarkan Diem secara paksa.

1032
01:13:15,877 --> 01:13:21,100
_

1033
01:13:21,101 --> 01:13:26,350
_

1034
01:13:26,651 --> 01:13:30,351
_

1035
01:13:30,352 --> 01:13:32,112
_

1036
01:13:32,113 --> 01:13:34,026
_

1037
01:13:35,411 --> 01:13:38,945
Kini, kumpulan 40 hingga 50 bersenjata Viet Minh

1038
01:13:39,045 --> 01:13:42,344
mula tergelincir ke belakang
pulang ke Vietnam Selatan,

1039
01:13:42,445 --> 01:13:46,210
mengikuti laluan hutan digodam
melalui pergunungan Laos

1040
01:13:46,310 --> 01:13:50,810
bahawa Amerika akan segera
panggil Ho Chi Minh Trail.

1041
01:13:56,810 --> 01:14:00,010
Keganasan terhadap Diem
rejim terus dipercepatkan.

1042
01:14:09,945 --> 01:14:15,077
Pada petang Julai
8, 1959, di Bien Hoa,

1043
01:14:15,178 --> 01:14:17,010
20 batu di timur laut Saigon,

1044
01:14:17,111 --> 01:14:21,245
enam tentera Amerika
penasihat sedang menonton filem

1045
01:14:21,344 --> 01:14:22,877
di dewan mess mereka.

1046
01:14:24,577 --> 01:14:26,611
gerila Viet Minh,
yang telah merayap secara senyap

1047
01:14:26,710 --> 01:14:30,277
ke dalam kompaun, dibuka
api melalui tingkap.

1048
01:14:35,945 --> 01:14:38,844
Major Dale Buis dari Pender, Nebraska,

1049
01:14:38,945 --> 01:14:41,045
dan Master Sarjan Chester Ovnand

1050
01:14:41,144 --> 01:14:44,545
dari Copperas Cove, Texas, terbunuh.

1051
01:14:46,745 --> 01:14:51,045
Mereka adalah orang Amerika pertama
askar mati akibat tembakan musuh

1052
01:14:51,144 --> 01:14:53,045
dalam Perang Vietnam.

1053
01:14:54,697 --> 01:14:57,264
Kita mesti buktikan sekali lagi,

1054
01:14:57,365 --> 01:15:03,098
ke dunia menonton, semasa kita duduk
pada peringkat yang paling ketara,

1055
01:15:03,197 --> 01:15:04,798
sama ada bangsa ini,

1056
01:15:04,897 --> 01:15:08,997
dikandung sebagaimana adanya
kebebasannya memilih,

1057
01:15:09,098 --> 01:15:13,665
peluang yang luas,
rangkaian alternatifnya,

1058
01:15:13,764 --> 01:15:16,130
boleh bersaing dengan
kemajuan yang berfikiran tunggal

1059
01:15:16,231 --> 01:15:17,897
daripada sistem komunis.

1060
01:15:18,197 --> 01:15:23,830
Pada 8 November 1960, John
Fitzgerald Kennedy telah dipilih

1061
01:15:23,931 --> 01:15:26,565
presiden Amerika Syarikat.

1062
01:15:26,664 --> 01:15:30,397
Naib presidennya ialah
Senator Lyndon Johnson.

1063
01:15:30,498 --> 01:15:34,464
Mereka telah dipukul tipis
Naib Presiden Richard Nixon

1064
01:15:34,565 --> 01:15:37,798
dan pasangannya,
Senator Henry Cabot Lodge.

1065
01:15:39,265 --> 01:15:42,197
Semasa kempen,
kedua-dua Kennedy dan Nixon

1066
01:15:42,298 --> 01:15:46,731
telah berjanji untuk memegang talian
menentang komunisme antarabangsa

1067
01:15:46,830 --> 01:15:49,431
di mana sahaja ia seolah-olah menjadi ancaman.

1068
01:15:49,530 --> 01:15:53,431
Tetapi sangat sedikit orang Amerika
tahu atau ambil berat

1069
01:15:53,530 --> 01:15:55,865
apa yang berlaku di Vietnam.

1070
01:15:57,780 --> 01:15:59,980
Enam minggu selepas pemilihan Kennedy,

1071
01:16:00,081 --> 01:16:03,047
di hutan terpencil
kampung bernama Tan Lap

1072
01:16:03,148 --> 01:16:04,980
berhampiran sempadan Kemboja,

1073
01:16:05,081 --> 01:16:08,915
wakil dari selatan
kumpulan revolusioner

1074
01:16:09,015 --> 01:16:13,114
bertemu untuk membentuk organisasi baru
untuk menggantikan Viet Minh,

1075
01:16:13,215 --> 01:16:16,081
berdedikasi untuk menumbangkan Ngo Dinh Diem

1076
01:16:16,180 --> 01:16:20,081
dan menyingkir
orang asing yang menyokongnya.

1077
01:16:20,180 --> 01:16:25,680
Di sebalik tabir, Le Duan dan
rakan-rakan komunisnya di Hanoi

1078
01:16:25,780 --> 01:16:29,780
telah mengatur segala-galanya.

1079
01:16:29,881 --> 01:16:31,581
Organisasi baru akan dipanggil

1080
01:16:31,680 --> 01:16:35,915
Pembebasan Kebangsaan
Depan... NLF.

1081
01:16:37,515 --> 01:16:40,581
Sayap bersenjata NLF dipanggil

1082
01:16:40,680 --> 01:16:43,347
Angkatan Bersenjata Pembebasan Rakyat,

1083
01:16:43,448 --> 01:16:46,881
tetapi musuhnya di Saigon
dan pilihan Washington

1084
01:16:46,980 --> 01:16:49,015
istilah yang lebih memperlekehkan.

1085
01:16:49,114 --> 01:16:52,480
Di mata mereka, revolusioner adalah

1086
01:16:52,581 --> 01:16:55,980
Pengkhianat Komunis ke
negara Vietnam...

1087
01:16:56,081 --> 01:16:57,581
Viet Cong.

1088
01:17:10,747 --> 01:17:15,838
_

1089
01:17:16,739 --> 01:17:20,285
_

1090
01:17:23,586 --> 01:17:27,600
_

1091
01:17:27,601 --> 01:17:32,278
_

1092
01:17:32,279 --> 01:17:35,130
_

1093
01:17:36,531 --> 01:17:42,520
_

1094
01:17:48,015 --> 01:17:50,414
Biarkan setiap bangsa tahu,

1095
01:17:50,515 --> 01:17:56,114
sama ada ia mendoakan kita sihat atau sakit,

1096
01:17:56,215 --> 01:18:02,248
bahawa kami akan membayar apa-apa
harga, menanggung apa-apa beban,

1097
01:18:02,347 --> 01:18:07,215
hadapi apa jua kesusahan, sokong mana-mana kawan,

1098
01:18:07,315 --> 01:18:12,315
menentang mana-mana musuh, untuk memastikan kelangsungan hidup

1099
01:18:12,414 --> 01:18:13,780
dan kejayaan kebebasan.

1100
01:18:26,147 --> 01:18:28,614
Bagi saya, saya selalu memikirkan keberanian

1101
01:18:28,715 --> 01:18:33,215
sebagai mengecas kubu musuh
atau berdiri di bawah api.

1102
01:18:33,615 --> 01:18:39,248
Tetapi hanya untuk berjalan, sehari selepasnya
hari dari kampung ke kampung

1103
01:18:39,347 --> 01:18:43,881
dan melalui padi
dan naik ke pergunungan,

1104
01:18:43,980 --> 01:18:48,147
hanya untuk bangun pagi
dan lihatlah ke darat

1105
01:18:48,248 --> 01:18:51,847
dan fikir, "Dalam beberapa minit
Saya akan berjalan di luar sana

1106
01:18:51,948 --> 01:18:55,080
dan adakah mayat saya akan berada di sana, di sana?

1107
01:18:55,181 --> 01:18:57,514
Adakah saya akan kehilangan satu kaki di luar sana?"

1108
01:18:58,414 --> 01:19:02,181
Hanya untuk berjalan terasa sangat berani.

1109
01:19:02,280 --> 01:19:05,047
Saya kadang-kadang akan melihat
di kaki saya semasa saya berjalan,

1110
01:19:05,147 --> 01:19:07,547
berfikir, bagaimana saya melakukan ini?

1111
01:19:13,085 --> 01:19:17,085
Segerakkan semula oleh
www.TUSUBTITULO.com

1112
01:19:17,086 --> 01:19:19,086
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh
chamallow - - www. addict7ed. com -