1
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
- ( Nő zihál )
-( férfi nyög, liheg )
2
00:03:12,526 --> 00:03:14,745
Férfi: Igen, ott.
Add ide.
3
00:03:14,903 --> 00:03:16,246
Gyerünk.
Add ide. Tedd meg.
4
00:03:16,405 --> 00:03:17,998
Ennyi.
5
00:03:18,156 --> 00:03:19,749
Ennyi.
Ennyi.
6
00:03:19,908 --> 00:03:21,706
Igen!
Gyerünk.
7
00:03:21,868 --> 00:03:25,247
( Morogva )
8
00:03:25,414 --> 00:03:27,212
Ó, istenem.
9
00:03:27,374 --> 00:03:28,717
Ó, igen.
10
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Ennyi.
Ez tetszik neked, nem?
11
00:03:31,044 --> 00:03:33,843
( Nyög )
12
00:03:36,675 --> 00:03:38,723
( övcsörgés )
13
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Ó, istenem.
14
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
Ó, igen.
15
00:03:43,724 --> 00:03:46,648
Ó, ez tetszik, nem?
16
00:03:46,810 --> 00:03:48,403
Pont ott.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
- Így tetszik, mi?
- Igen.
18
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
Mocskos vagy
apróság, nem?
19
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
( zihál )
20
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
Ó, nagyon szereted
és bárhol tetszik.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
- Ó, igen.
- Mm.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,117
odaadom neked.
23
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Neked adom egész kurva nap.
24
00:04:04,619 --> 00:04:06,087
Ó, igen.
25
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Igen, ez tetszik, mi?
26
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
Piszkos lány.
27
00:04:12,085 --> 00:04:16,261
Mondd, hogy tetszik.
28
00:04:17,257 --> 00:04:18,804
- Ez tetszik, mi?
- Ó, igen.
29
00:04:18,967 --> 00:04:21,140
- Ez tetszik, nem?
- Igen. Csak úgy.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,646
- Ó, ez jó, mi?
- Igen.
31
00:04:22,804 --> 00:04:24,772
- Tetszik keményen, nem?
- Igen.
32
00:04:27,225 --> 00:04:29,603
Pontosan ott
akarod, nem?
33
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Nézz a szemembe.
34
00:04:31,271 --> 00:04:32,944
- Mondd, hogy te kurva vagy.
- Aha. kurva vagyok.
35
00:04:33,106 --> 00:04:35,029
- Így van. Mondd, hogy kurva vagy.
- Én egy kurva vagyok.
36
00:04:35,192 --> 00:04:36,409
Nézz rám és mondd el
te egy kurva vagy.
37
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Nézz rám.
38
00:04:37,736 --> 00:04:38,953
Gyerünk.
39
00:04:39,112 --> 00:04:40,785
Nézz rám.
40
00:04:40,947 --> 00:04:42,665
És mondd el
te egy kurva vagy.
41
00:04:42,824 --> 00:04:45,122
- Eljönnél már?
- Mit mondtál?
42
00:04:45,285 --> 00:04:46,878
(éles csattanás)
43
00:04:54,961 --> 00:04:56,383
kisasszony?
44
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Ó, nagyszerű.
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,262
És mindjárt visszajövök
a változásoddal.
46
00:05:00,425 --> 00:05:01,768
Megtarthatod.
47
00:05:01,927 --> 00:05:03,270
Köszönöm szépen.
48
00:05:03,428 --> 00:05:05,146
- Jó napot kívánok.
- Én mindig.
49
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
(Zene szól)
50
00:08:03,108 --> 00:08:04,655
( zihálva )
51
00:08:12,534 --> 00:08:15,128
(sírás)
52
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
Női hang:
Mi van, ha minden problémád...
53
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
(liheg)
54
00:08:43,565 --> 00:08:46,034
csak emlékek?
55
00:08:46,192 --> 00:08:48,570
Ha igazán megnézed,
56
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
nincsenek problémák
57
00:08:50,572 --> 00:08:53,075
ebben az aktuális pillanatban.
58
00:08:53,241 --> 00:08:55,039
Az elme tendenciája
59
00:08:55,201 --> 00:08:57,329
a probléma keresése
60
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
amikor valójában nincsenek itt.
61
00:09:00,040 --> 00:09:04,045
Ha most jól nézed
ebbe a pillanatba,
62
00:09:04,210 --> 00:09:06,463
meglátod
63
00:09:06,629 --> 00:09:09,473
a kanapé,
64
00:09:09,632 --> 00:09:11,225
a nappali,
65
00:09:11,384 --> 00:09:14,354
a képernyő, amelyen megjelenek.
66
00:09:15,972 --> 00:09:18,566
(folytatja a sírást)
67
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
(szív dobog)
68
00:09:58,723 --> 00:10:00,566
Ezt hallgasd meg.
69
00:10:00,725 --> 00:10:03,604
Fontolja meg a jelentőségét
70
00:10:03,770 --> 00:10:07,274
és soha ne felejtsd el, hogy csak a szerelem...
71
00:10:29,295 --> 00:10:31,468
Most szüneteltetheti ezt a videót
72
00:10:31,631 --> 00:10:33,599
és tekintse át a fogalmakat
73
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
az első és a második fejezetből.
74
00:10:35,677 --> 00:10:38,977
És akkor folytathatja
a harmadik fejezethez.
75
00:10:39,139 --> 00:10:40,482
( kattintás az egérrel )
76
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
(zihálva, sírva)
77
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
( sikolyok )
78
00:10:55,738 --> 00:10:59,493
Segítsen nekem valaki, kérem!
79
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Kérem!
80
00:11:01,202 --> 00:11:04,206
Kérlek segíts!
Valaki kérem!
81
00:11:04,372 --> 00:11:06,340
Segítsen!
Kérem!
82
00:11:06,499 --> 00:11:09,799
Kérlek engedj be.
Kérem!
83
00:11:09,961 --> 00:11:11,304
Nyisd ki az ajtót!
84
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
Kérem!
Segítsen!
85
00:11:13,506 --> 00:11:15,224
Segítsen!
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,351
Kérem! Ők már
megvan a barátom!
87
00:11:17,510 --> 00:11:20,309
Kérem, segítsen nekem valaki.
Valaki segítsen nekem.
88
00:11:20,471 --> 00:11:23,771
Kérem, kérem, engedjen be!
89
00:11:23,933 --> 00:11:27,107
Kérem!
Kérem, mindjárt itt vannak!
90
00:11:27,270 --> 00:11:29,648
Kérem. Kérem.
91
00:11:29,814 --> 00:11:33,489
Kérlek engedj be!
92
00:11:34,694 --> 00:11:36,037
Segítség. Segítség.
93
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
( Ajtó zörög )
94
00:11:37,989 --> 00:11:41,118
Kérlek, kérlek,
kérlek nyisd ki az ajtót!
95
00:11:41,284 --> 00:11:44,208
( Sírás )
96
00:11:51,252 --> 00:11:53,050
Kérem.
Engem üldöznek.
97
00:11:53,213 --> 00:11:56,387
Kérlek segíts.
Kérlek segíts.
98
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Kérem, utánam vannak.
99
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Ki üldöz téged?
Ki követ téged?
100
00:12:00,762 --> 00:12:03,561
(repül)
Kérem, engedjen be. Kérem.
101
00:12:03,723 --> 00:12:05,066
Ki van majdnem itt?
102
00:12:05,225 --> 00:12:06,602
- Ki üldöz?
- Kérem.
103
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
Kérem, megölték a barátomat.
104
00:12:08,519 --> 00:12:10,863
- Rendben.
- Ó, köszönöm. Köszönöm.
105
00:12:11,022 --> 00:12:12,365
Köszönöm.
106
00:12:12,523 --> 00:12:14,070
(Zokogva)
107
00:12:17,862 --> 00:12:20,035
Köszönöm.
Köszönöm.
108
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Köszönöm.
Köszönöm.
109
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Nyugodj meg.
Nyugodj meg.
110
00:12:29,999 --> 00:12:31,672
mi van veled?
111
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
Mondd el, mi folyik itt.
112
00:12:34,629 --> 00:12:36,552
- Mi?
- Nem tudom, mi a probléma.
113
00:12:36,714 --> 00:12:41,265
- Szüksége van orvosra?
- Nem! Meg akarnak ölni!
114
00:12:47,684 --> 00:12:50,233
( Tücskök csiripelnek )
115
00:12:57,944 --> 00:12:59,867
Most mondd, ki követ téged?
116
00:13:01,906 --> 00:13:03,954
( Suttogva )
Megölték.
117
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
- A barátod?
- Istenem. Mary.
118
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Mary?
Mary volt a barátod?
119
00:13:09,122 --> 00:13:12,296
- Ki ölte meg?
- Soha nem kellett volna mennünk.
120
00:13:12,458 --> 00:13:15,132
( Sírás )
121
00:13:17,964 --> 00:13:19,637
Nyugodj meg.
122
00:13:25,471 --> 00:13:28,145
Mondd meg a neved.
123
00:13:28,308 --> 00:13:30,731
mi a neved?
124
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Annie.
125
00:13:33,980 --> 00:13:36,199
Annie. Jó.
126
00:13:36,357 --> 00:13:38,610
Jó, most.
127
00:13:38,776 --> 00:13:41,029
Mondd meg, ki követ téged
és aki megölte Maryt.
128
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
A rendőrség.
129
00:13:47,368 --> 00:13:49,336
- Mit csináltál?
- Semmit.
130
00:13:49,495 --> 00:13:50,917
- Ne hazudj nekem.
- Én nem.
131
00:13:51,080 --> 00:13:52,502
Nem az, amit gondolsz.
132
00:13:52,665 --> 00:13:54,212
Akkor mi az?
133
00:13:57,295 --> 00:13:58,968
Mary látta egyiküket.
134
00:13:59,130 --> 00:14:01,553
Ők voltak...
csak lógtak.
135
00:14:03,676 --> 00:14:06,429
( Zene szól a rádióban )
136
00:14:13,561 --> 00:14:15,029
J' Amikor öt éves voltam... J'
137
00:14:15,188 --> 00:14:16,531
Gyerünk.
Hadd lássam.
138
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
Nem.
139
00:14:19,192 --> 00:14:20,569
Kérem?
140
00:14:20,735 --> 00:14:23,409
Nem mutatom csak meg senkinek.
141
00:14:23,571 --> 00:14:26,040
Ha megmutatod nekem,
Ígérem, nem mondom el.
142
00:14:26,199 --> 00:14:28,372
J' A lányok nevettek és mosolyogtak J'
143
00:14:28,534 --> 00:14:31,003
J' Egy idő után J'
144
00:14:31,162 --> 00:14:32,835
J' Feljött volna,
jajj a hátamra... J'
145
00:14:32,997 --> 00:14:34,544
Ez egy Glock?
146
00:14:35,541 --> 00:14:38,545
- Nem, ez egy Beretta.
- Mmm.
147
00:14:38,711 --> 00:14:41,385
- Jól vagy?
- Igen.
148
00:14:41,547 --> 00:14:43,390
Lássuk csak.
149
00:14:43,549 --> 00:14:45,972
Itt nem lehet kilőni.
150
00:14:46,135 --> 00:14:49,059
Kérem? Kérem?
151
00:14:49,222 --> 00:14:51,441
J' Anyád kiabált és kiáltott: J'
152
00:14:51,599 --> 00:14:54,148
J' Mindannyian lógnánk... J'
153
00:14:58,731 --> 00:15:01,405
(nevet)
Ez meleg.
154
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
ki akarom próbálni.
155
00:15:04,779 --> 00:15:06,247
oké'
156
00:15:06,406 --> 00:15:07,908
J' Mint ivó és lúzer... J'
157
00:15:08,074 --> 00:15:09,997
Ó, nem.
158
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
Oké, ügyeljen arra, hogy a látnivalók legyenek
159
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
- mind sorba állnak.
- Oké.
160
00:15:13,538 --> 00:15:15,006
Oké, a trükk az
hogy megnyomja a ravaszt.
161
00:15:15,164 --> 00:15:16,507
Ne húzd meg.
162
00:15:16,666 --> 00:15:18,009
Vissza fog rúgni, de nem fog fájni.
163
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
szóval ne félj.
164
00:15:21,045 --> 00:15:22,467
(Lövések)
165
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Ha-ha!
166
00:15:31,097 --> 00:15:32,440
- Akarok egyet.
- Heh.
167
00:15:32,598 --> 00:15:34,441
Dobd le.
168
00:15:36,769 --> 00:15:39,022
Ó a francba.
Elnézést.
169
00:15:39,188 --> 00:15:40,861
Tedd el.
170
00:15:41,023 --> 00:15:43,242
Bajba hozol minket.
171
00:15:45,319 --> 00:15:47,447
Ne aggódj.
Ő a törvény errefelé.
172
00:15:47,613 --> 00:15:50,492
A következőt nézed
Williams megyei seriff.
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,912
A szádból
Isten fülébe.
174
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
J' Alig került egy fillérbe... J'
175
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Köszönöm.
176
00:16:00,793 --> 00:16:02,466
J' De bizony nehéz dolgom volt J'
177
00:16:02,628 --> 00:16:03,971
J' 30 nap házi őrizet J'
178
00:16:04,130 --> 00:16:05,803
J' Az óváros bárjában J'
179
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
J' Nem emlékszem 20 túl jó J'
180
00:16:09,969 --> 00:16:12,973
J' nem akarnám, ha tudnám J'
181
00:16:13,139 --> 00:16:14,857
J' Megnősültem, elváltam J'
182
00:16:15,016 --> 00:16:17,815
J' Lehet, hogy újra férjhez mentem volna... J'
183
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
SZIA
184
00:16:20,897 --> 00:16:23,366
- Mit csinálsz?
- Mit?
185
00:16:23,524 --> 00:16:24,867
Leveszed a ruháidat
186
00:16:25,026 --> 00:16:26,369
egy szobanyi idegennek,
187
00:16:26,527 --> 00:16:28,279
és most kezd félénk lenni?
188
00:16:29,780 --> 00:16:32,158
J' ebbe a világba születtem J'
189
00:16:32,325 --> 00:16:34,999
J' Jó hírnévvel... J'
190
00:16:35,161 --> 00:16:38,506
- Nincs itt, oké?
- Oké.
191
00:16:39,499 --> 00:16:40,921
Mutasd az utat.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,552
J' De tudod, hogy soha nem adnám fel J'
193
00:16:43,711 --> 00:16:46,339
J' Ezek az italok J'
194
00:16:46,506 --> 00:16:48,679
J' Szóval fogd be, igyál J'
195
00:16:48,841 --> 00:16:51,139
J' És hadd rúgjak
ingyen... én
196
00:16:54,096 --> 00:16:56,019
Most mi van?
197
00:16:56,182 --> 00:16:57,900
Rajtunk a sor.
198
00:17:00,019 --> 00:17:02,192
( Morogva és lihegve )
199
00:17:06,609 --> 00:17:08,532
Nagyon ügyes vagy ezzel a fegyverrel.
200
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
mindenben jó vagyok
amit teszek, Annie.
201
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
igaz?
202
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
(A zene halkan szól)
203
00:17:27,296 --> 00:17:29,469
-( zihálva )
'(legyen" kusza )
204
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
(élesen belélegzi)
205
00:17:55,324 --> 00:17:57,747
( nyögve )
206
00:18:02,748 --> 00:18:04,091
C°oger!
207
00:18:04,250 --> 00:18:05,593
- Gyere ide!
- Mit?
208
00:18:05,751 --> 00:18:07,924
Most!
komolyan mondom!
209
00:18:08,087 --> 00:18:10,636
viccelsz velem?
210
00:18:10,798 --> 00:18:12,345
Már most!
211
00:18:12,508 --> 00:18:15,637
Rendben, rendben.
Bocs, bébi.
212
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Mi történt?
213
00:18:49,629 --> 00:18:51,723
Meghalt.
214
00:18:53,007 --> 00:18:54,429
Jim, meghalt.
215
00:18:54,592 --> 00:18:56,265
Tudom, hogy meghalt, a fenébe is!
216
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
Mi történt?
217
00:19:10,733 --> 00:19:12,280
Csak szórakoztunk.
218
00:19:14,528 --> 00:19:16,496
Kicsit eldurvultam.
219
00:19:24,664 --> 00:19:26,337
Csak olyan kicsi, én...
220
00:19:26,499 --> 00:19:28,547
nem tudom.
Nem tudom.
221
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
Nem tudom.
222
00:19:34,048 --> 00:19:36,016
Mit fogunk csinálni?
223
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Megszabadulunk tőle.
224
00:19:47,019 --> 00:19:49,363
Hűha.
225
00:19:49,522 --> 00:19:51,945
Öhm...
226
00:19:52,108 --> 00:19:53,610
hogyan?
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,791
Eltemetjük.
228
00:20:06,080 --> 00:20:08,048
Pont itt.
229
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Pont most.
230
00:20:13,796 --> 00:20:15,639
Mi van a másikkal?
231
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Menj el érte.
232
00:20:30,938 --> 00:20:33,407
Annie.
233
00:20:34,567 --> 00:20:37,616
Hallottam, ahogy beszélnek.
234
00:20:37,778 --> 00:20:39,746
Megölte.
235
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Tudom, hogy megtette.
236
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Hogyan szöktél meg?
237
00:20:49,582 --> 00:20:51,926
Nem tudom.
Most jöttem ki onnan.
238
00:20:53,669 --> 00:20:55,137
Nos, akkor jöttél
rossz srácnak,
239
00:20:55,296 --> 00:20:57,344
mert nem érek rá
összekeverve a törvénnyel.
240
00:21:04,180 --> 00:21:05,557
Gyerünk.
241
00:21:05,723 --> 00:21:07,316
Mi?
242
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
Elmegyünk.
243
00:21:10,770 --> 00:21:12,443
Mi? Ahol?
244
00:21:12,605 --> 00:21:14,573
Elviszlek a városba.
245
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
Nem, nem tehetem meg.
246
00:21:19,487 --> 00:21:23,208
Megvannak a saját problémáim.
247
00:21:23,365 --> 00:21:24,708
Tehát bármelyiket megteheti
gyere velem
248
00:21:24,867 --> 00:21:28,497
vagy kockáztassa
az erdőben.
249
00:21:28,662 --> 00:21:31,791
Egyedül vagyok itt.
250
00:21:39,340 --> 00:21:40,842
Elrejt.
251
00:21:47,556 --> 00:21:49,354
- Mi?
- Valaki jön.
252
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
- Bújj el.
- ( az autó ajtaja bezárul )
253
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
( kopog )
254
00:22:02,196 --> 00:22:04,164
Te vagy Kyle Limato?
255
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
Igen.
256
00:22:05,825 --> 00:22:07,543
Jó estét, uram.
James Harrison nyomozó vagyok.
257
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
A Williams megyéhez tartozom
seriff osztály.
258
00:22:10,579 --> 00:22:12,297
Bejöhetek?
259
00:22:12,456 --> 00:22:14,584
Mit tehetek érted?
260
00:22:14,750 --> 00:22:16,844
Nőt keresünk.
261
00:22:18,420 --> 00:22:19,763
Ez a nő.
262
00:22:19,922 --> 00:22:22,516
Szerintünk lehet
visszavonult az erdőbe
263
00:22:22,675 --> 00:22:24,143
és lehet, hogy menedéket keres
264
00:22:24,301 --> 00:22:25,848
a környék egyik otthonában.
265
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
nem láttam senkit.
266
00:22:33,060 --> 00:22:34,403
ki vagy te?
267
00:22:34,562 --> 00:22:37,281
Jonathan Cooger nyomozó vagyok.
268
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Nem úgy nézel ki, mint egy zsaru.
269
00:22:39,483 --> 00:22:41,531
James:
Aztán teszi a dolgát.
270
00:22:41,694 --> 00:22:43,037
Ő egy titkos
kábítószer.
271
00:22:43,195 --> 00:22:45,368
Ez egy közös vizsgálat.
272
00:22:48,742 --> 00:22:50,210
Nos, ahogy mondtam,
273
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
nem láttam senkit.
274
00:22:54,039 --> 00:22:55,382
Bejöhetünk?
275
00:22:55,541 --> 00:22:57,635
Nincs itt senki.
276
00:22:57,793 --> 00:22:59,340
Nem mondtam, hogy valaki.
277
00:22:59,503 --> 00:23:01,346
Csak ez az erdő,
ők egy...
278
00:23:01,505 --> 00:23:03,883
nos, remek hely a búvóhelyre.
279
00:23:04,049 --> 00:23:06,518
Igen, tudom, hogy azok.
280
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
Idegesnek tűnsz.
281
00:23:16,395 --> 00:23:18,568
Te is idegesnek tűnsz.
282
00:23:23,986 --> 00:23:25,408
Ez a fiatal nő,
283
00:23:25,571 --> 00:23:27,994
kapcsolatban keresik
egy emberöléssel.
284
00:23:28,157 --> 00:23:30,080
Megtalálni az lenne
nagy segítség ügyünkben
285
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Lehet, hogy szétnyitja.
286
00:23:31,577 --> 00:23:35,127
Hát nem tudom
amit elmondhatok.
287
00:23:35,289 --> 00:23:38,168
nem láttam senkit.
288
00:23:38,334 --> 00:23:39,836
Elég tisztességes.
289
00:23:41,253 --> 00:23:43,301
Ha meglátod őt,
itt a kártyám.
290
00:23:43,464 --> 00:23:45,057
Kérem hívjon fel.
291
00:23:46,675 --> 00:23:49,053
A bűnüldözésnek bármit.
292
00:23:50,763 --> 00:23:52,265
Hmm.
293
00:23:57,686 --> 00:23:59,780
Hogy őszinte legyek veled,
nézel egy kicsit
294
00:23:59,939 --> 00:24:01,282
gyanús.
295
00:24:01,440 --> 00:24:03,283
Nem hiszem, hogy egyedül vagy itt.
296
00:24:03,442 --> 00:24:05,410
Mi? Mondtam, hogy igen.
297
00:24:05,569 --> 00:24:06,946
Igen. Megtetted.
298
00:24:07,112 --> 00:24:08,455
Megtetted.
299
00:24:08,614 --> 00:24:10,287
De azt hiszem, mondhatjuk
szinte bármit
300
00:24:10,449 --> 00:24:11,951
akarjuk, nem?
301
00:24:13,077 --> 00:24:14,624
Azt hiszem, igen.
302
00:24:15,788 --> 00:24:17,335
Csodálatos estéd van.
303
00:24:17,498 --> 00:24:19,626
Neked is, tiszt úr.
304
00:24:23,003 --> 00:24:24,630
(motor indul)
305
00:24:31,136 --> 00:24:32,934
Ők voltak azok.
306
00:24:33,097 --> 00:24:35,691
- Ki vagy te?
- Hogy érted?
307
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
Hallottad őket.
Azt mondták, szökevény vagy.
308
00:24:40,562 --> 00:24:42,155
Ő egy hazug.
309
00:24:42,314 --> 00:24:44,362
Megmutatták a bögrét.
310
00:24:47,277 --> 00:24:49,200
Letartóztattak.
Egyszer.
311
00:24:49,363 --> 00:24:51,081
- Egyszer.
- Minek?
312
00:24:51,240 --> 00:24:53,334
Marihuána birtoklása.
313
00:24:53,492 --> 00:24:56,541
Nem volt nagy baj.
314
00:24:56,704 --> 00:24:58,297
Kialkudtak.
315
00:24:58,455 --> 00:25:02,176
Végül megcsináltam
közösségi szolgálat.
316
00:25:02,334 --> 00:25:03,881
Nézd, én nem vagyok angyal.
317
00:25:04,044 --> 00:25:06,217
Táncos vagyok egy szórakozóhelyen.
318
00:25:06,380 --> 00:25:09,350
És szeretek bulizni
és érezd jól magad.
319
00:25:09,508 --> 00:25:11,181
És ilyenek voltunk
ezekkel a zsarukkal
320
00:25:11,343 --> 00:25:13,516
amikor minden megbolondult.
321
00:25:13,679 --> 00:25:15,602
De sok lányt ismerek
322
00:25:15,764 --> 00:25:18,768
akik megszerezték magukat
mindenféle szarba.
323
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
És ez nem én vagyok.
324
00:25:20,602 --> 00:25:22,696
Azon a kis szaron kívül,
325
00:25:22,855 --> 00:25:25,028
soha nem voltam
bármilyen komoly bajban.
326
00:25:25,190 --> 00:25:27,033
Esküszöm.
327
00:25:28,360 --> 00:25:29,782
Egészen ide jövök
328
00:25:29,945 --> 00:25:31,868
eltávolodni az emberektől,
329
00:25:32,031 --> 00:25:33,658
hogy elkerüljem a bajt,
330
00:25:33,824 --> 00:25:35,701
ez a szar a küszöbömön landol.
331
00:25:37,536 --> 00:25:38,879
Figyelj...
332
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Szerintem mennünk kellene
valaki másnak
333
00:25:40,956 --> 00:25:42,378
a seriff irodájában.
334
00:25:42,541 --> 00:25:44,384
Nem tehetjük meg.
335
00:25:44,543 --> 00:25:46,261
Ez a fickó nagymenő.
336
00:25:46,420 --> 00:25:48,388
Ő vezeti az egész műsort.
337
00:25:48,547 --> 00:25:51,391
Azt tehet, amit akar
és takarja le.
338
00:25:51,550 --> 00:25:53,518
Ezt nehezen hiszem el.
339
00:25:53,677 --> 00:25:55,270
ez igaz.
340
00:26:00,059 --> 00:26:02,903
Hát ebben igazad van.
341
00:26:03,062 --> 00:26:05,406
Ez a srác elég nagy teherbírású.
342
00:26:12,446 --> 00:26:14,119
Mit akarsz csinálni?
343
00:26:17,493 --> 00:26:19,916
Bizonyítékot szerezhetnénk.
344
00:26:20,079 --> 00:26:22,252
Miféle bizonyíték?
345
00:26:24,917 --> 00:26:27,636
MEW-
346
00:26:27,795 --> 00:26:29,468
Tudom, hol van.
347
00:26:29,630 --> 00:26:31,758
elvihetlek oda
348
00:26:31,924 --> 00:26:34,393
és láthattad
az igazat mondom.
349
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Ha megtaláljuk Maryt,
350
00:26:37,763 --> 00:26:40,937
be tudjuk bizonyítani, hogy ő ölte meg.
351
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
Csak oda kell vezetnünk.
352
00:26:44,019 --> 00:26:45,362
Kérem, hadd vigyelek oda.
353
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
könyörgöm.
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
Kérem.
355
00:27:01,286 --> 00:27:02,788
(A kocsi ajtaja nyílik)
356
00:27:08,919 --> 00:27:10,421
(motor indul)
357
00:27:14,591 --> 00:27:16,184
(zene szól)
358
00:27:21,515 --> 00:27:23,643
: Fény :
359
00:27:25,978 --> 00:27:28,572
J' És J' nap
360
00:27:32,317 --> 00:27:35,992
J' Raining J'
361
00:27:36,155 --> 00:27:40,035
J' Bíbor barna J'
362
00:27:44,329 --> 00:27:46,252
J' Elpazarolt... J'
363
00:27:46,415 --> 00:27:48,463
Ez a te kabinod?
364
00:27:48,625 --> 00:27:49,968
Nem.
365
00:27:50,127 --> 00:27:53,301
A nagybátyámé, de ő
évek óta nem használta.
366
00:27:53,463 --> 00:27:55,682
Miért ne?
367
00:27:55,841 --> 00:27:59,562
Régebben ő használta
vadászatra és horgászatra,
368
00:27:59,720 --> 00:28:02,098
de ő már túl öreg ahhoz.
369
00:28:04,975 --> 00:28:07,023
J' A sötétből... J'
370
00:28:07,186 --> 00:28:09,860
Akkor miért élsz ott egyedül?
371
00:28:10,022 --> 00:28:12,195
Ilyen messze mindenkitől?
372
00:28:13,817 --> 00:28:15,535
Gyerünk, elmondhatod.
373
00:28:17,362 --> 00:28:19,160
Azt hiszem, szeretek egyedül lenni.
374
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Miért?
375
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
Nem tudom.
Ez, uh...
376
00:28:25,245 --> 00:28:27,213
ez bonyolult.
377
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
hogy érted?
378
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
Miért teszel fel annyi kérdést?
379
00:28:34,838 --> 00:28:37,512
J' Broken J'
380
00:28:37,674 --> 00:28:41,850
J' Ma beszélt J'
381
00:28:45,807 --> 00:28:49,562
J' Veled talán... J'
382
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
(Hip-hop zene halkan szól)
383
00:28:53,732 --> 00:28:55,029
0 dollár?
384
00:28:55,192 --> 00:28:56,819
mit gondolsz?
385
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Igen, aranyos.
386
00:28:59,029 --> 00:29:00,451
Mi van, nem szereted?
387
00:29:00,614 --> 00:29:02,332
Nem, teljesen szexi.
388
00:29:02,491 --> 00:29:04,585
Csak ezt viseli Kim
valami hasonló a színpadon.
389
00:29:04,743 --> 00:29:07,792
( Sóhajt )
elfelejtettem.
390
00:29:07,955 --> 00:29:09,753
Ó, istenem.
Szegény Kim.
391
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Nagyon rosszul érzem magam miatta.
392
00:29:11,458 --> 00:29:12,926
Tudom, az egész kísérőügy.
393
00:29:13,085 --> 00:29:14,553
El tudod képzelni?
394
00:29:14,711 --> 00:29:16,054
Találkoztál már a barátjával?
395
00:29:16,213 --> 00:29:18,307
(nevet)
396
00:29:18,465 --> 00:29:20,763
Olyan bunkó.
397
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
tudom.
398
00:29:23,679 --> 00:29:25,397
Várj.
Megpróbálok egy másikat.
399
00:29:25,555 --> 00:29:26,898
Aztán koktélok.
400
00:29:27,057 --> 00:29:28,775
Mesélj a barátodról.
401
00:29:28,934 --> 00:29:30,277
Mit akarsz tudni?
402
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Csak a legszükségesebbeket.
403
00:29:32,604 --> 00:29:33,947
Rossz fiú.
404
00:29:34,106 --> 00:29:35,449
Ő egy nark,
405
00:29:35,607 --> 00:29:38,156
szóval ő biztosan
lesz egy kis ütés.
406
00:29:38,318 --> 00:29:39,945
Hogy néz ki?
407
00:29:41,697 --> 00:29:44,576
Kicsit durva
Johnny Depp dolog folyik.
408
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
Elég jó.
409
00:29:48,954 --> 00:29:51,127
Jól?
410
00:29:51,290 --> 00:29:53,668
- Most meleg van.
- Tényleg?
411
00:29:53,834 --> 00:29:56,178
- Nem gondolod, hogy túl lányos?
- Nem.
412
00:29:56,336 --> 00:29:59,180
Szeretnélek megcsinálni most.
413
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
kívánod.
414
00:30:04,344 --> 00:30:05,687
Szóval...
415
00:30:05,846 --> 00:30:07,189
jössz vagy nem?
416
00:30:07,347 --> 00:30:09,224
Nem mindig?
417
00:30:09,391 --> 00:30:10,859
Ezért szeretlek.
418
00:30:11,018 --> 00:30:12,611
én is szeretlek.
419
00:30:15,814 --> 00:30:17,487
Mi van, ha nincs ott?
420
00:30:19,568 --> 00:30:21,696
Biztos vagy benne
igazat mond?
421
00:30:21,862 --> 00:30:24,240
Miért nem bízol bennem?
422
00:30:24,406 --> 00:30:26,659
Nem mondtam, hogy nem.
423
00:30:26,825 --> 00:30:28,168
Forduljon balra.
424
00:30:28,327 --> 00:30:30,830
Azon a földúton.
A jobb oldalon kell lennie.
425
00:30:38,337 --> 00:30:41,307
J' Broken J'
426
00:30:41,465 --> 00:30:43,684
J' Szólt... J'
427
00:30:43,842 --> 00:30:45,685
Ez az a hely?
428
00:30:49,890 --> 00:30:52,609
J' Veled, én én
429
00:30:52,768 --> 00:30:55,567
J' eltörheti J'
430
00:30:55,729 --> 00:30:58,608
J'Away... J'
431
00:30:58,774 --> 00:31:00,401
jól vagy?
432
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.
433
00:31:06,365 --> 00:31:07,708
muszáj.
434
00:31:07,866 --> 00:31:09,413
itt vagyunk.
435
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
Mi van, fogsz
maradj a kocsiban?
436
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
Nem.
437
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
veled jövök.
438
00:31:27,886 --> 00:31:29,934
Itt buliztunk.
439
00:31:31,723 --> 00:31:33,646
(sóhajt)
440
00:31:40,232 --> 00:31:42,326
Itt volt.
441
00:31:42,484 --> 00:31:43,827
Megmozdították a testét.
442
00:31:43,985 --> 00:31:45,908
Az istenit!
443
00:31:46,071 --> 00:31:48,165
Megmozdították a testét.
444
00:32:05,674 --> 00:32:07,472
Ez Maryé.
445
00:32:11,888 --> 00:32:13,265
Most hiszel nekem?
446
00:32:13,432 --> 00:32:15,855
Igen.
447
00:32:16,977 --> 00:32:18,695
De mit akarsz, mit tegyek?
448
00:32:21,273 --> 00:32:24,447
Még mindig azt mondom, hogy csak kellene
keress más rendőröket,
449
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
beszélni velük.
450
00:32:27,237 --> 00:32:29,205
És mit mond?
451
00:32:29,364 --> 00:32:31,867
Mondd el nekik az igazat.
452
00:32:32,033 --> 00:32:34,127
Szerinted hinni fognak nekem?
453
00:32:36,746 --> 00:32:40,296
A teste nélkül nincs bűnözés!
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,133
Mit kiabálsz velem?!
455
00:32:43,295 --> 00:32:46,219
Csak segíteni próbálok!
456
00:32:46,381 --> 00:32:49,931
Nem is tudom, hogy kerültem
érintett ebben a helyzetben!
457
00:32:54,473 --> 00:32:56,726
Az istenit!
458
00:33:02,689 --> 00:33:05,158
sajnálom.
459
00:33:09,529 --> 00:33:11,497
Gyerünk.
460
00:34:41,746 --> 00:34:44,124
Annie.
461
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
Igen?
462
00:34:45,584 --> 00:34:47,712
Gondolkodtam.
463
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
Vannak más ügynökségek is
mehetünk:
464
00:34:49,754 --> 00:34:52,098
az FBI, a DEA.
465
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
Hány éves vagy?
466
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
Mi?
467
00:34:57,971 --> 00:35:01,942
- Hány éves vagy?
- 54.
468
00:35:02,934 --> 00:35:05,778
Nem nézel ki 54-nek.
469
00:35:05,937 --> 00:35:07,814
Nagyon jól nézel ki 54-hez.
470
00:35:08,815 --> 00:35:11,113
Tényleg?
471
00:35:11,276 --> 00:35:13,825
Igen.
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,373
nem tudom...
Én csak, hm,
473
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
mindig volt ilyen
474
00:35:21,911 --> 00:35:24,209
idősebb férfiaknak.
475
00:35:24,372 --> 00:35:26,090
mit csinálsz?
476
00:35:26,249 --> 00:35:28,968
Miért?
Nem kedvelsz engem?
477
00:35:29,127 --> 00:35:30,674
Nem ezt mondtam.
478
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
Szerintem kedvelsz.
479
00:35:39,971 --> 00:35:41,314
tetszel nekem.
480
00:35:41,473 --> 00:35:45,819
J' Nem tudom
miért nem tudjuk J'
481
00:35:45,977 --> 00:35:51,029
J' Hogyan beszéljünk
egymást többé J'
482
00:35:51,191 --> 00:35:54,821
J' Hát a...
a J állandó folyama
483
00:35:54,986 --> 00:35:57,535
J' Ő azt mondta, ő azt mondta, J'
484
00:35:57,697 --> 00:36:00,746
J' Tudod,
arra késztet, hogy futni akarok J'
485
00:36:00,909 --> 00:36:03,788
J' Az ajtóhoz J'
486
00:36:03,953 --> 00:36:08,333
J' És azt mondja, hogy "menj" J'
487
00:36:08,500 --> 00:36:13,927
J' Nos, az idő
most van J'
488
00:36:16,216 --> 00:36:20,562
J' Ez az egyetlen gondom J'
489
00:36:20,720 --> 00:36:26,102
J' Mert amikor én vagyok
meghalt és elment J'
490
00:36:26,267 --> 00:36:29,942
J' Tudod, hogy nem számít
ha te vagy én vagy ő vagy ő J'
491
00:36:30,105 --> 00:36:33,609
J' Az egyetlen dolog, amit kaptam
levont tanulságokat J'
492
00:36:33,775 --> 00:36:37,700
J' És azt mondja, hogy "menj" J'
493
00:36:37,862 --> 00:36:39,455
J' Nos, nem érdekel, hogy mit J'
494
00:36:39,614 --> 00:36:43,915
J' Nem kell többet mondanom J'
495
00:36:44,077 --> 00:36:49,504
J' Szóval akkor azt mondom "menj" J'
496
00:36:49,666 --> 00:36:55,014
J' Nem, nem érdekel
ha tovább menekülsz J'
497
00:36:58,299 --> 00:37:01,052
J' Te és én J'
498
00:37:01,219 --> 00:37:04,689
J' Minden, amiért harcolunk
mert és soha nem látom J'
499
00:37:04,848 --> 00:37:08,478
J' Ó, nem,
a nap fényében. J'
500
00:37:08,643 --> 00:37:12,614
- Jól vagy?
- Igen.
501
00:37:12,772 --> 00:37:16,402
Nem csak te
jól néz ki 54-hez,
502
00:37:16,568 --> 00:37:19,572
- kibaszottul jó 54-ért.
- ( kuncog )
503
00:37:31,416 --> 00:37:33,259
hova mész?
504
00:37:33,418 --> 00:37:35,591
mindjárt visszajövök.
505
00:37:41,342 --> 00:37:43,765
(suttog)
Ez romantikus.
506
00:37:59,694 --> 00:38:02,322
( Pop zene szól )
507
00:38:02,489 --> 00:38:04,366
Nem tudom miért tartom
kimenni vele.
508
00:38:04,532 --> 00:38:05,875
Tudom miért.
509
00:38:06,034 --> 00:38:07,377
A kólán kívül
510
00:38:07,535 --> 00:38:09,958
Nem tudom miért
Továbbra is kimegyek vele.
511
00:38:10,121 --> 00:38:11,964
Mindig van pénze.
512
00:38:12,123 --> 00:38:14,717
Szóval mi a probléma?
513
00:38:14,876 --> 00:38:16,799
nem tudom pontosan.
514
00:38:16,961 --> 00:38:19,134
Ez csak...
515
00:38:19,297 --> 00:38:22,597
egyszerűen olyan egyenes.
516
00:38:22,759 --> 00:38:24,557
Tudod, az egyházzal
517
00:38:24,719 --> 00:38:26,972
és a család és a grillsütők
518
00:38:27,138 --> 00:38:29,516
és a bla, bla, bla, én...
519
00:38:29,682 --> 00:38:31,355
Nem tudom, csak furcsa.
520
00:38:31,518 --> 00:38:32,861
( A telefon rezeg )
521
00:38:33,019 --> 00:38:34,646
Kapaszkodj.
522
00:38:36,189 --> 00:38:38,738
- Ó, fiú.
- (sóhajt)
523
00:38:40,735 --> 00:38:42,829
Szia kicsim.
524
00:38:45,698 --> 00:38:47,041
( Dugult orrát utánozza )
Igen, nem,
525
00:38:47,200 --> 00:38:49,623
Csak tényleg nem
most jól érzi magát.
526
00:38:49,786 --> 00:38:52,790
Igen, azt hiszem, lemegyek
megfázással.
527
00:38:57,210 --> 00:38:59,087
Ó.
528
00:38:59,254 --> 00:39:02,098
Ezt akarod velem csinálni?
529
00:39:02,257 --> 00:39:03,600
Ó, jobb, ha azonnal abbahagyod.
530
00:39:03,758 --> 00:39:05,260
Felforrósítasz engem.
531
00:39:06,261 --> 00:39:07,638
oké'
532
00:39:07,804 --> 00:39:10,227
Majd hívlak, amikor
Jobban érzem magam, oké?
533
00:39:10,390 --> 00:39:13,769
Rendben.
534
00:39:16,062 --> 00:39:17,405
Ugh.
535
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
Egy ilyen korcs.
536
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Mit mondott?
537
00:39:21,025 --> 00:39:23,403
Mindig ugyanazt a szart mondja.
Nem tudom.
538
00:39:23,570 --> 00:39:26,289
Olyan korcs.
A férfiak olyan furcsák.
539
00:39:46,634 --> 00:39:48,136
KYle?
540
00:39:55,560 --> 00:39:57,233
KYle?
541
00:40:16,122 --> 00:40:17,749
KYle?
542
00:40:24,130 --> 00:40:26,849
- Hé, te.
(fojtott nyöszörgés)
543
00:40:27,926 --> 00:40:29,269
Nyugi, pszt.
544
00:40:29,427 --> 00:40:30,770
Nem lövök.
545
00:40:30,929 --> 00:40:32,852
Lazítanod kell.
546
00:40:33,014 --> 00:40:36,439
Mégis, pszt
sssssssssssssssssz.
547
00:40:36,601 --> 00:40:38,945
Legyen nyugodt.
548
00:40:39,103 --> 00:40:40,776
Itt fogunk várni
549
00:40:40,939 --> 00:40:43,783
amíg loverboy vissza nem tér.
550
00:40:43,942 --> 00:40:45,285
Nem.
551
00:40:45,443 --> 00:40:48,071
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem akarod ezt csinálni.
552
00:40:48,237 --> 00:40:51,537
Te határozottan
ne akard ezt csinálni.
553
00:40:51,699 --> 00:40:53,372
Ez könnyű lehet,
554
00:40:55,495 --> 00:40:57,293
vagy ez nehéz lehet.
555
00:41:00,333 --> 00:41:02,176
(Elfojtott sírás)
556
00:41:05,254 --> 00:41:08,303
De szereted a keményet, nem?
557
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Igen.
558
00:41:10,635 --> 00:41:12,854
Kicsit durván szereted.
559
00:41:13,012 --> 00:41:15,606
Bekapcsol, nem?
560
00:41:15,765 --> 00:41:19,065
Olyan vagy, mint Mary, nem?
561
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Körbecsapott
egy kicsit, hmm?
562
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Megengedted neki?
563
00:41:27,235 --> 00:41:29,829
Nagy, erős ember.
564
00:41:29,988 --> 00:41:31,490
Fogadok, hogy nem tudta, mit tegyen
565
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
mindannak a férfinak a karjaiban.
566
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
Én is nagy erős ember vagyok.
567
00:41:41,624 --> 00:41:43,626
És mindjárt felteszem
le a hősöd.
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,295
(Kiált)
569
00:41:46,337 --> 00:41:47,759
Ez fájt.
570
00:41:47,922 --> 00:41:49,674
Ne csináld még egyszer.
571
00:41:49,841 --> 00:41:54,392
Nem az, ami Maryvel történt
tanítani valamit?
572
00:41:54,554 --> 00:41:56,648
Azt hitte, ő irányít.
573
00:41:56,806 --> 00:41:59,184
Azt hitte, ő a felelős.
574
00:41:59,350 --> 00:42:02,445
De senki nem baszik
James Harrisonnal.
575
00:42:02,603 --> 00:42:04,276
- ( morog )
- ( kiált )
576
00:42:09,235 --> 00:42:11,078
(mindketten morognak)
- ( tárgyak csörömpölése )
577
00:42:50,568 --> 00:42:51,911
( zihálva )
578
00:42:52,070 --> 00:42:53,663
Meghalt?
579
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
Nem.
580
00:42:57,075 --> 00:42:59,419
Meg akart ölni minket.
581
00:42:59,577 --> 00:43:01,375
Talán.
582
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Azt mondom, öljük meg az anyát.
583
00:43:08,836 --> 00:43:11,510
- Elment az eszed?
- Megölte Maryt!
584
00:43:13,758 --> 00:43:15,852
Senki sem öl meg senkit.
585
00:43:18,679 --> 00:43:20,431
Most hiszel nekem?
586
00:43:47,125 --> 00:43:49,674
( Grunts )
mi folyik itt?
587
00:43:49,836 --> 00:43:52,510
Ez vicces. Én akartam
kérdezd ugyanezt.
588
00:43:53,631 --> 00:43:55,133
Mi?
589
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
Mit csinálsz a házamban?
590
00:44:03,432 --> 00:44:06,026
megmondtam.
591
00:44:06,185 --> 00:44:08,483
Követem a nyomot.
592
00:44:10,690 --> 00:44:13,159
- Van parancsod?
- Mit?
593
00:44:13,317 --> 00:44:15,160
Van parancsod
a házamban lenni?
594
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Szüksége van egy parancsra
hogy a házamban legyek.
595
00:44:17,113 --> 00:44:19,662
Nem.
596
00:44:19,824 --> 00:44:21,997
Te rendőr vagy
és nincs jogosítványod.
597
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Ez azt jelenti, hogy megszeged a törvényt.
598
00:44:24,328 --> 00:44:27,582
igazam van?
599
00:44:27,748 --> 00:44:30,342
Technikailag.
600
00:44:30,501 --> 00:44:33,801
- Oké, mit keresel itt?
- Egy ügyet dolgozunk fel.
601
00:44:33,963 --> 00:44:36,011
- Milyen ügy?
- Emberölés.
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,517
Hogy hívják az áldozatot?
603
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
mi...
604
00:44:39,594 --> 00:44:41,392
én nem...
605
00:44:41,554 --> 00:44:43,522
Nem tudod a nevet
az áldozatról
606
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
az emberölési ügyről
dolgozol?
607
00:44:45,349 --> 00:44:47,067
- Rihanna.
- Rihanna mit?
608
00:44:47,226 --> 00:44:50,196
Hayes.
609
00:44:50,354 --> 00:44:53,278
Sokáig tartott
hogy emlékezzen a nevére.
610
00:44:53,441 --> 00:44:55,535
Ha egy üggyel foglalkoznék,
Azt hiszem, én...
611
00:44:55,693 --> 00:44:58,663
emlékeznék a nevére
sokkal gyorsabb annál.
612
00:44:59,864 --> 00:45:02,083
Ki találta meg a holttestet?
613
00:45:02,241 --> 00:45:04,164
Uh.
614
00:45:04,327 --> 00:45:05,874
Prostituált volt.
615
00:45:06,037 --> 00:45:08,335
Egy szemetesben találtuk
616
00:45:08,497 --> 00:45:11,171
egy sportszerbolt mögött
a Fifth Ave.
617
00:45:11,334 --> 00:45:13,257
Nem kérdeztem, hogy hol
megtaláltad a holttestet.
618
00:45:13,419 --> 00:45:14,762
kérdeztelek
aki megtalálta a holttestet.
619
00:45:14,921 --> 00:45:16,594
Miért akarod tudni
az én esetemről?
620
00:45:16,756 --> 00:45:18,224
Tudni akarom, hogy vagy-e
igazat mondani.
621
00:45:18,382 --> 00:45:20,931
Ki találta meg a holttestet?
622
00:45:21,093 --> 00:45:22,595
Egy újabb utcai sétáló.
623
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Oké, a halott prostituált.
624
00:45:24,931 --> 00:45:26,274
Hogy nézett ki?
625
00:45:26,432 --> 00:45:27,775
Vörös haja van?
Barna haj?
626
00:45:27,934 --> 00:45:30,153
Szőke, mi?
Vöröshajú, mi?
627
00:45:30,311 --> 00:45:32,985
- Afro-amerikai volt.
- Afro-amerikai.
628
00:45:33,147 --> 00:45:34,945
Nagy lány?
Kislány, mi?
629
00:45:35,107 --> 00:45:36,450
- Nagy.
- Nagy. mekkora?
630
00:45:36,609 --> 00:45:39,078
Nagy lány?
Nagy, kövér lány, mi?
631
00:45:39,237 --> 00:45:41,410
- 185.
- 185 font.
632
00:45:41,572 --> 00:45:42,915
Ez egy nagy lány, rendben.
633
00:45:43,074 --> 00:45:44,576
Hogyan halt meg?
634
00:45:46,410 --> 00:45:47,787
Mi van, ezen kell gondolkodni?
635
00:45:47,954 --> 00:45:49,297
Hogyan ölték meg?
636
00:45:49,455 --> 00:45:52,550
- Megfojtották.
- Megfojtották.
637
00:45:52,708 --> 00:45:55,427
Szóval ezt mondod nekem
638
00:45:55,586 --> 00:45:57,088
ez a kislány itt
639
00:45:57,255 --> 00:45:59,929
megfojtott egy 185 kilós
utcai prosti?
640
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
Nem, nem, nem, nem.
Soha nem mondtam ilyet.
641
00:46:03,302 --> 00:46:05,771
- Igen, megtetted.
- Nem, azt mondtam, hogy van ólom
642
00:46:05,930 --> 00:46:07,853
hogy információval rendelkezzen
vizsgálatommal kapcsolatban.
643
00:46:08,015 --> 00:46:09,688
Volt egy ólom
két nő volt...
644
00:46:09,850 --> 00:46:11,272
- Hazudik.
- ...Egy drogüzletben vesz részt.
645
00:46:11,435 --> 00:46:13,028
Ez nem az
- mondtad az ajtóban.
646
00:46:13,187 --> 00:46:14,530
- Igen, az.
- Nem.
647
00:46:14,689 --> 00:46:16,282
Azt mondtad, hogy az vagy
szökevényt keres.
648
00:46:16,440 --> 00:46:18,238
A te kis narkótársad.
649
00:46:18,401 --> 00:46:19,994
Ezt mondta.
650
00:46:20,152 --> 00:46:21,870
– Szökevényt keresünk.
651
00:46:22,029 --> 00:46:23,576
oké'
652
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
oké... Kyle, igaz?
653
00:46:26,659 --> 00:46:28,286
Igen.
654
00:46:28,452 --> 00:46:30,580
Megértelek egy kicsit
655
00:46:30,746 --> 00:46:32,089
összezavarodva ettől az egésztől.
656
00:46:32,248 --> 00:46:33,966
Kicsit össze vagyok zavarodva ettől az egésztől.
657
00:46:34,125 --> 00:46:36,298
Egy ilyen lány...
658
00:46:36,460 --> 00:46:39,134
megjelenik az ajtód előtt,
és te csak...
659
00:46:40,923 --> 00:46:42,641
próbál helyesen cselekedni.
660
00:46:42,800 --> 00:46:44,393
És ezt értem.
661
00:46:44,552 --> 00:46:46,270
És hajlandó vagyok elfelejteni
mindenről
662
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
ez megtörtént
egészen e pillanatig.
663
00:46:50,349 --> 00:46:53,023
De meg kell értened,
664
00:46:53,185 --> 00:46:55,108
és tudnod kell
665
00:46:55,271 --> 00:46:57,114
hogy nem bízhat semmiben
hogy ez a lány azt mondja.
666
00:46:57,273 --> 00:47:00,117
- Te egy kibaszott hazug vagy.
- Nem tudod...
667
00:47:00,276 --> 00:47:02,654
Hazug! Szemétláda.
668
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Nézz csak rá.
Erőszakos.
669
00:47:07,575 --> 00:47:10,419
- Mi?
- Megölte a barátomat.
670
00:47:10,578 --> 00:47:12,421
- Paranoiás.
- Hazudik neked.
671
00:47:12,580 --> 00:47:14,002
Kiment a fejéből.
672
00:47:14,165 --> 00:47:15,667
Egy szót sem hiszel el
hogy azt mondja.
673
00:47:15,833 --> 00:47:17,176
- Oké?
- Tudod mit?
674
00:47:17,335 --> 00:47:20,509
Én hiszek neki.
675
00:47:26,010 --> 00:47:29,059
Te vagy a történettel
ez nem jön össze.
676
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Miért nem mondod el
Máriáról?
677
00:47:35,853 --> 00:47:38,857
Ki az a Mary?
Nem ismerek Maryt
678
00:47:39,023 --> 00:47:40,866
vagy mi a fene
arról beszélsz.
679
00:47:41,025 --> 00:47:42,368
Nem tudod
bárkit, akit Marynek hívnak.
680
00:47:42,526 --> 00:47:44,199
nem tudom
bárkit, akit Marynek hívnak.
681
00:47:44,362 --> 00:47:46,865
- Soha nem találkoztál Mary nevű emberrel?
- Ki az a Mary?
682
00:47:47,031 --> 00:47:49,284
Ezt fogjuk megtudni.
683
00:47:54,455 --> 00:47:57,083
Nem ismerek egyetlen Maryt sem!
684
00:48:01,629 --> 00:48:03,723
Undorodsz tőlem.
685
00:48:09,095 --> 00:48:10,438
mit csinálsz?
686
00:48:10,596 --> 00:48:12,098
(Könnyebb mozdulatok)
687
00:48:18,687 --> 00:48:20,064
Figyelj.
688
00:48:20,231 --> 00:48:23,360
Nem csináltál semmit
amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.
689
00:48:25,027 --> 00:48:27,280
De ha azt teszed, amit én gondolok
készülsz tenni,
690
00:48:27,446 --> 00:48:31,041
átlépsz egy határt
ahonnan nem jöhetsz vissza.
691
00:48:35,121 --> 00:48:36,998
Idősebb nyomozó vagyok
692
00:48:37,164 --> 00:48:38,962
a Williams megyével
seriff osztály.
693
00:48:39,125 --> 00:48:42,345
Komolyan nézed
most összezavarod a jövődet.
694
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
Tedd le.
695
00:48:56,308 --> 00:48:57,651
Mondd meg, hol van Mary.
696
00:48:57,810 --> 00:48:59,312
Nem ismerek Maryt.
697
00:48:59,478 --> 00:49:01,776
Esküszöm, nem tudom
bármit egy nevű lányról...
698
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
( sikolyok )
699
00:49:20,249 --> 00:49:23,628
- Megmondanád, hol van Mary?
- Te egy kibaszott halott vagy!
700
00:49:24,628 --> 00:49:26,380
(Sikolyok)
701
00:49:34,805 --> 00:49:36,352
Nézz rám.
702
00:49:36,515 --> 00:49:39,359
Nem fog tetszeni
hova tettem legközelebb.
703
00:49:39,518 --> 00:49:41,236
oké
oké
704
00:49:46,150 --> 00:49:47,493
Hol van?
705
00:49:47,651 --> 00:49:49,153
Megöltem.
706
00:49:50,863 --> 00:49:53,207
Ó, istenem.
707
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
Megöltem.
708
00:49:59,371 --> 00:50:02,875
Ő... olyan kicsi volt.
709
00:50:04,293 --> 00:50:07,388
És én nem...
710
00:50:07,546 --> 00:50:09,799
Nem akartam.
711
00:50:09,965 --> 00:50:12,718
Meg kell értened.
712
00:50:12,885 --> 00:50:14,387
Nem akartam őt bántani.
713
00:50:14,553 --> 00:50:16,897
jó ember vagyok.
(szárny)
714
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
oké'
715
00:50:21,560 --> 00:50:22,903
Hívhatjuk a zsarukat.
716
00:50:23,062 --> 00:50:24,985
Kapaszkodj.
Ez nem jelent semmit.
717
00:50:25,981 --> 00:50:27,358
Csak bevallotta.
718
00:50:27,525 --> 00:50:29,152
És amint kiszabadul,
719
00:50:29,318 --> 00:50:32,288
azt fogja mondani, hogy hazudott
mert megkínoztad őt.
720
00:50:33,822 --> 00:50:35,574
Azt fogja mondani, hogy nem
ismeri bármelyik Maryt
721
00:50:35,741 --> 00:50:37,743
és hogy nem tudja
bármi erről,
722
00:50:37,910 --> 00:50:40,083
mert nincs bizonyítékunk.
723
00:50:41,080 --> 00:50:43,799
Nincs a testünk.
724
00:50:48,629 --> 00:50:50,427
Elvisz minket a testéhez.
725
00:50:50,589 --> 00:50:52,432
- Rendben?
- Igen.
726
00:50:52,591 --> 00:50:53,934
- Igaz?
- Én fogom.
727
00:50:54,093 --> 00:50:55,720
megteszem.
728
00:51:54,486 --> 00:51:56,204
Egyszerűen nem értem.
729
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
Nézz rád.
730
00:52:01,327 --> 00:52:04,001
Maga rangidős nyomozó
731
00:52:04,163 --> 00:52:06,382
a Williamsekkel
seriff osztály.
732
00:52:08,292 --> 00:52:10,715
James Harrison.
733
00:52:10,878 --> 00:52:14,348
Kétszer is dicsérték a bátorságért
és előkelő szolgáltatást.
734
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
Felnéztem rád.
735
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
Idén tavasszal előléptették
736
00:52:20,679 --> 00:52:23,273
két másik őrmester felett.
737
00:52:23,432 --> 00:52:25,309
Ami fontos
738
00:52:25,476 --> 00:52:28,400
mert úgy néz ki
a seriff nyugdíjba megy.
739
00:52:28,562 --> 00:52:31,031
Ami arra késztet
a következő srác a sorban.
740
00:52:31,190 --> 00:52:33,693
És kint vagy
az erdőben fúj
741
00:52:33,859 --> 00:52:35,361
pár sztriptíztáncosnővel?
742
00:52:35,527 --> 00:52:36,870
Nem drogozom.
743
00:52:37,029 --> 00:52:38,872
Soha nem drogoztam.
744
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Tudom, hogy hiba volt.
745
00:52:42,576 --> 00:52:44,874
Soha nem csináltam
bármi ilyesmi korábban.
746
00:52:45,037 --> 00:52:46,505
Őszintén.
747
00:52:46,664 --> 00:52:49,383
Olyan képmutató vagy.
748
00:52:49,541 --> 00:52:50,918
Utálom a képmutatókat.
749
00:52:51,085 --> 00:52:53,213
megmondtam.
Ez egy baleset volt.
750
00:52:53,379 --> 00:52:56,303
Baleset, mi?
Mi van vele?
751
00:52:59,426 --> 00:53:01,178
Lesz-e
újabb baleset?
752
00:53:07,142 --> 00:53:08,610
Tudod, ez az egész
ma vásároltunk
753
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
levonható az adóból.
754
00:53:10,688 --> 00:53:12,065
Komolyan.
Ez a mi munkánk miatt van.
755
00:53:12,231 --> 00:53:14,654
Soha nem hallottam senkiről
egy neglige leírása.
756
00:53:14,817 --> 00:53:16,114
- Miért nem? Munkára való.
- Ó.
757
00:53:16,276 --> 00:53:18,870
- Leírom a dolgokat.
- Remélem, auditálják.
758
00:53:19,029 --> 00:53:21,828
Szívesen megnézném a kinézetét
annak az adóhivatal-fickónak az arcára.
759
00:53:21,990 --> 00:53:23,492
(a TV rákattint)
760
00:53:23,659 --> 00:53:26,538
Nő a tévében: ...Jessica Kim,
akit nemrégiben eltűntnek jelentettek
761
00:53:26,704 --> 00:53:28,627
nővére, Lisa Kim.
762
00:53:28,789 --> 00:53:30,132
Most velem van.
763
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Először is Lisa,
hogy bírja a család?
764
00:53:32,543 --> 00:53:34,466
- Mary.
- Nehéz, de bizakodunk
765
00:53:34,628 --> 00:53:36,801
- meg fogjuk találni.
- Mary, gyere, nézd meg.
766
00:53:36,964 --> 00:53:40,264
Férje és két gyermeke van
nagyon szeret.
767
00:53:40,426 --> 00:53:42,554
Nem csak
tűnjön el ennyi időre
768
00:53:42,720 --> 00:53:44,597
bejelentkezés nélkül,
769
00:53:44,763 --> 00:53:46,481
hacsak nem volt baj.
770
00:53:46,640 --> 00:53:48,438
Riporter: Mit szeretnél?
hogy mondjam Jessicának
771
00:53:48,600 --> 00:53:51,274
- Ha most nézné?
- Ez bizarr.
772
00:53:51,437 --> 00:53:52,780
Jessica, ha kint vagy,
773
00:53:52,938 --> 00:53:55,282
kérlek, kérlek gyere haza.
774
00:53:55,441 --> 00:53:58,615
Szeretünk és hiányzol nekünk
és vissza akarunk kapni.
775
00:53:58,777 --> 00:54:00,996
És ha valaki odakint
van Jessica,
776
00:54:01,155 --> 00:54:04,159
kérlek, engedd haza
a családjának
777
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
aki szereti és hiányzik
és van ahová ő tartozik.
778
00:54:07,953 --> 00:54:10,627
Kérlek gyere haza, Jessica.
779
00:54:10,789 --> 00:54:12,257
Riporter:
Itt van, Roger.
780
00:54:12,416 --> 00:54:14,293
Jessica Kim nővérétől,
781
00:54:14,460 --> 00:54:16,508
aki most eltűnt
majdnem egy hét.
782
00:54:16,670 --> 00:54:18,798
Christy Gonzales vagyok.
783
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
(a TV kikapcsol)
784
00:54:23,969 --> 00:54:25,471
Olyan, mint négy lány
amelyek most tűntek el
785
00:54:25,637 --> 00:54:27,310
az elmúlt évben.
786
00:54:27,473 --> 00:54:29,146
Olvastam az újságban
hogy a halott lány
787
00:54:29,308 --> 00:54:31,185
Flagstaffban találták meg
megfojtották.
788
00:54:32,561 --> 00:54:34,154
Gondolod, hogy ezek mind összefüggenek?
789
00:54:34,313 --> 00:54:36,281
Nem tudom.
790
00:54:37,608 --> 00:54:39,110
Nem akarok rá gondolni.
791
00:54:39,276 --> 00:54:41,324
Megyek, kipróbálom a cuccaimat.
792
00:54:51,997 --> 00:54:53,670
Hazudsz, csalsz,
793
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
te lopsz.
794
00:54:57,836 --> 00:55:00,680
Bármi is szolgálja a célját.
795
00:55:00,839 --> 00:55:02,807
Azt akarom, hogy magyarázd el nekem
796
00:55:02,966 --> 00:55:05,060
hogyan kerülsz oda, ahol vagy
797
00:55:05,219 --> 00:55:08,519
és végül egy kabinban élek
mint egy remete...
798
00:55:10,265 --> 00:55:12,609
próbálom újra összerakni az életem.
799
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Az élet csak egy nagy játék.
800
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
Arról van szó, hogy kinek mije van
és hogyan fogod megszerezni.
801
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
Te is tudod
vedd az életet a golyókkal,
802
00:55:20,984 --> 00:55:23,703
megkapod, amire szükséged van,
803
00:55:23,862 --> 00:55:26,581
vagy te lehetsz az áldozat.
804
00:55:26,740 --> 00:55:29,869
Akárhogy is van, az élet nem ad okot
bármelyikünkről.
805
00:55:30,035 --> 00:55:33,255
- Így racionalizálod?
- Nem.
806
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
Csak így tanultam meg túlélni.
807
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
És baromi jó vagyok benne.
808
00:55:38,043 --> 00:55:40,592
Szóval hogy működik
neked ma este?
809
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
KYle?
810
00:56:42,608 --> 00:56:44,360
Nem akarom őt így látni.
811
00:56:46,236 --> 00:56:49,240
Igen, rendben.
812
00:57:13,013 --> 00:57:14,811
( Zene szól a rádióban )
813
00:57:14,973 --> 00:57:16,316
Mary: Talán esik
szerelmes belém.
814
00:57:16,475 --> 00:57:18,523
(Annie nevet)
Persze.
815
00:57:18,685 --> 00:57:20,483
Igen, igaz.
Ez az egész táncos dolog.
816
00:57:20,646 --> 00:57:22,444
A srácok nem vesznek minket komolyan.
817
00:57:22,606 --> 00:57:24,279
Akkor fújjuk le őket.
818
00:57:24,441 --> 00:57:25,909
Miért, megvan
valami jobb tennivaló?
819
00:57:26,068 --> 00:57:28,036
Mary, miattad jövök.
820
00:57:28,195 --> 00:57:29,993
Tudom, tudom.
821
00:57:30,155 --> 00:57:31,907
Hé, nézd így.
822
00:57:32,074 --> 00:57:33,326
Kapunk egy kis kólát ingyen.
823
00:57:33,492 --> 00:57:35,119
Megyünk, maradunk vagy egy órát.
824
00:57:36,119 --> 00:57:37,621
Egy óra. Rendben.
825
00:57:38,622 --> 00:57:40,124
Ezúttal komolyan mondom.
826
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
tartozom neked eggyel.
827
00:57:43,835 --> 00:57:47,260
- Tartozol nekem 20-al.
- Tudom.
828
00:57:47,422 --> 00:57:49,345
Ezúttal valóban visszafizetem.
829
00:57:51,843 --> 00:57:54,562
- Ki a kedvenc szukád?
- Az vagy.
830
00:58:12,239 --> 00:58:13,582
Azt hiszem, ez az.
831
00:58:13,740 --> 00:58:15,913
- Gondolod?
- Igen.
832
00:58:16,076 --> 00:58:17,578
Ez az.
833
00:58:20,539 --> 00:58:23,338
Mi kell ahhoz, hogy téged
felejtsd el ezt az egészet, mi?
834
00:58:24,459 --> 00:58:25,927
mit akarsz?
835
00:58:26,086 --> 00:58:28,430
Azt akarom, hogy találd meg a sírt.
836
00:58:40,058 --> 00:58:43,312
kint maradunk
egész éjszaka, ha kell.
837
00:58:43,478 --> 00:58:44,980
Aztán holnap megnézzük.
838
00:58:45,147 --> 00:58:46,569
És akkor megnézzük
holnap este.
839
00:58:46,732 --> 00:58:48,075
És akkor megnézzük
másnap...
840
00:58:48,233 --> 00:58:50,577
- Azt hittem, ez a hely!
- ...amíg meg nem találjuk a sírt!
841
00:58:50,736 --> 00:58:52,238
Nézd, nappal volt.
842
00:58:52,404 --> 00:58:54,077
- Most minden másképp néz ki.
- Ezt ne add nekem!
843
00:58:54,239 --> 00:58:56,708
Telihold van.
El tudnék olvasni egy könyvet, ha lenne.
844
00:58:56,867 --> 00:58:59,711
van készpénzem.
845
00:58:59,870 --> 00:59:01,998
Pénzem van elrakva
amiről senki sem tud.
846
00:59:02,164 --> 00:59:04,292
Valahogy így
nem lep meg.
847
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
Mi lenne, ha tudnék
törölje a rekordját, mi?
848
00:59:07,878 --> 00:59:09,471
Hogy tehetted ezt?
849
00:59:09,629 --> 00:59:11,757
ismerem az embereket.
Akik segíthetnének.
850
00:59:11,923 --> 00:59:13,596
A bíró az Ön ügyében,
aki adott
851
00:59:13,759 --> 00:59:15,102
ön hat évet emberölésért.
852
00:59:15,260 --> 00:59:17,513
Golfozok vele.
Velem dolgozna.
853
00:59:17,679 --> 00:59:19,773
megvoltam volna
rekordját törölték.
854
00:59:19,931 --> 00:59:22,059
Senki sem tudná
egy napot töltöttél börtönben.
855
00:59:22,225 --> 00:59:24,694
Gondolj bele.
856
00:59:24,853 --> 00:59:26,400
Ez egy új kezdet lenne számodra.
857
00:59:26,563 --> 00:59:27,940
A fenébe, még meg is húzok néhány madzagot,
858
00:59:28,106 --> 00:59:30,108
szerezz egy kényelmes civil állást
az erőn.
859
00:59:30,275 --> 00:59:32,403
Azok a srácok jó pénzt keresnek.
860
00:59:32,569 --> 00:59:33,946
mit mondtál?
861
00:59:34,112 --> 00:59:35,455
mit mondjak?
862
00:59:35,614 --> 00:59:37,116
Ezt gondolod?
idióta vagyok?!
863
00:59:37,282 --> 00:59:40,286
hazug vagy!
864
00:59:40,452 --> 00:59:42,375
Most pedig keressük meg a sírt!
865
00:59:44,831 --> 00:59:47,254
Visszamegyünk a kocsihoz
és kezdjük elölről.
866
00:59:50,796 --> 00:59:52,298
KYle?
867
01:00:02,599 --> 01:00:03,976
Megtaláltad?
868
01:00:04,142 --> 01:00:06,691
- Nem.
- Soha nem fogsz.
869
01:00:06,853 --> 01:00:08,480
(Sikolyok)
870
01:00:16,154 --> 01:00:17,531
Ki kell vinnünk őket innen.
871
01:00:17,697 --> 01:00:19,165
Vissza a kabinba.
872
01:00:19,324 --> 01:00:20,621
Mi fogunk vezetni
vissza a kabinba?
873
01:00:20,784 --> 01:00:23,503
Muszáj.
A DNS-em mindenhol ott van.
874
01:00:23,662 --> 01:00:25,005
Csupa korhadó fa.
875
01:00:25,163 --> 01:00:26,631
Lehetetlen lesz takarítani.
876
01:00:26,790 --> 01:00:28,337
Elvisszük őket
vissza oda és mi van?
877
01:00:28,500 --> 01:00:30,468
Megöljük őket.
878
01:00:33,296 --> 01:00:34,969
Aztán felgyújtjuk a helyet.
879
01:00:35,132 --> 01:00:37,055
Figyelj, Jim,
880
01:00:37,217 --> 01:00:38,764
értem a dolgot
a lányról.
881
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Ez egy baleset volt.
882
01:00:40,720 --> 01:00:43,439
De most arról beszélsz
kettős gyilkosság.
883
01:00:43,598 --> 01:00:45,646
Ennek rossz vége lehet.
884
01:00:45,809 --> 01:00:47,482
Tudjuk kezelni.
885
01:00:47,644 --> 01:00:50,773
Csak tartanod kell
a fejed a játékban.
886
01:00:50,939 --> 01:00:54,284
Gondold át, mit
azt kéred tőlem.
887
01:00:54,442 --> 01:00:56,570
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
888
01:00:57,696 --> 01:01:01,417
Most nem tud kihátrálni.
889
01:01:01,575 --> 01:01:03,703
Nyakig benne vagy!
890
01:01:03,869 --> 01:01:06,247
És te tudod!
891
01:01:13,587 --> 01:01:15,089
Bassza meg!
892
01:01:18,341 --> 01:01:19,843
Vezess, kurva.
893
01:01:43,116 --> 01:01:44,914
El kellett volna venned
fel az ajánlatomra.
894
01:01:45,076 --> 01:01:48,831
Lehetett volna egy kis pénz,
munkát, jövőt.
895
01:01:50,749 --> 01:01:53,298
De most fogsz
a végén egy statisztika.
896
01:01:55,003 --> 01:01:56,425
Micsoda pazarlás az életben.
897
01:01:56,588 --> 01:01:57,931
megmondtam.
898
01:01:58,089 --> 01:01:59,887
Te is tehetnéd
vedd az életet a labdákkal
899
01:02:00,050 --> 01:02:01,893
és megkapja, amit akar
900
01:02:02,052 --> 01:02:03,975
vagy eljátszhatod az áldozatot.
901
01:02:04,137 --> 01:02:07,266
Rosszul választottál, Kyle.
902
01:02:09,768 --> 01:02:11,111
Tetszik a karkötőd.
903
01:02:12,437 --> 01:02:14,110
Ó, majd megmondja
hol vannak a kulcsok.
904
01:02:14,272 --> 01:02:17,025
Sok mindent elmond majd nekem.
905
01:02:17,192 --> 01:02:19,536
Ezt élvezni fogom.
906
01:02:19,694 --> 01:02:21,196
A megtérülés kurva.
907
01:02:21,363 --> 01:02:23,115
Szánalmas vagy.
908
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
És tudom miért.
909
01:02:25,075 --> 01:02:26,622
- Igen?
- Igen.
910
01:02:26,785 --> 01:02:28,458
Úgy viselkedsz, mint Mr. Big Man,
911
01:02:28,620 --> 01:02:31,464
Macho úr,
Mr. Kemény srác,
912
01:02:31,623 --> 01:02:33,591
de Mary megmondta az igazat.
913
01:02:33,750 --> 01:02:35,218
Nehéz kemény srácnak lenni
914
01:02:35,377 --> 01:02:37,300
amikor csak pakolsz
négy hüvelyk.
915
01:02:37,462 --> 01:02:40,215
Befognám a számat
ha én lennék, kurva.
916
01:03:46,698 --> 01:03:48,371
(nyögve)
917
01:03:54,706 --> 01:03:56,754
Ez a régi iskola.
918
01:03:56,916 --> 01:04:00,341
Így hallgatok ki egy gyanúsítottat.
919
01:04:05,550 --> 01:04:07,894
De te...
920
01:04:08,053 --> 01:04:12,650
egészen más szintre emelted.
921
01:04:12,807 --> 01:04:14,684
te mentél...
922
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
te mentél...
923
01:04:17,020 --> 01:04:18,488
- Középkori.
- Középkori.
924
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
Igen, ez az, mint a filmben.
925
01:04:21,066 --> 01:04:24,195
Odamentél.
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
És most rajtam a sor.
927
01:04:36,956 --> 01:04:38,924
És lassan megteszem.
928
01:04:41,086 --> 01:04:43,680
És meg fogom bántani.
929
01:04:47,300 --> 01:04:50,270
Megaláztál.
930
01:04:50,428 --> 01:04:52,180
Most fizetni kell érte.
931
01:04:56,643 --> 01:04:58,270
Mit csinálsz ott állva?
932
01:04:58,436 --> 01:05:01,440
Vidd ki és öld meg.
933
01:05:07,112 --> 01:05:10,286
Gyerünk.
934
01:05:12,700 --> 01:05:14,373
Gyerünk.
935
01:05:57,662 --> 01:06:00,211
Talán befejezhetjük
amit korábban elkezdtünk.
936
01:06:05,795 --> 01:06:07,763
Mi?
937
01:06:10,550 --> 01:06:13,349
Mikor buliztunk?
938
01:06:13,511 --> 01:06:15,434
Talán be tudjuk fejezni.
939
01:06:19,684 --> 01:06:21,186
Te megtennéd?
940
01:06:24,063 --> 01:06:26,657
Ha élhetnék még egy kicsit...
941
01:06:28,276 --> 01:06:30,654
és csinálj valamit
Mindig is élveztem.
942
01:06:32,864 --> 01:06:35,208
Igen.
943
01:06:35,366 --> 01:06:37,460
megteszem.
944
01:06:40,830 --> 01:06:42,832
Igen.
945
01:06:42,999 --> 01:06:44,797
oké'
946
01:07:04,229 --> 01:07:06,027
(liheg)
947
01:07:19,827 --> 01:07:21,329
Ezt későbbre tartogatjuk.
948
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
(nyögve)
949
01:07:28,044 --> 01:07:29,762
Óóó.
950
01:07:48,773 --> 01:07:50,116
Hogy ízlik a húsod, Kyle?
951
01:07:50,275 --> 01:07:53,074
Ritka?
Közepes?
952
01:07:57,198 --> 01:07:58,700
Ó, a francba.
953
01:08:12,130 --> 01:08:14,804
Én, szeretem az enyémet, ami jól sikerült.
954
01:08:21,806 --> 01:08:25,356
(Hangosabban nyög)
955
01:08:30,648 --> 01:08:32,571
Hú!
Nem, nem, nem!
956
01:08:35,111 --> 01:08:36,658
(Kiált)
957
01:08:41,826 --> 01:08:44,420
kezdtem gondolkodni
nem voltak nála a labdák.
958
01:08:47,832 --> 01:08:49,584
( Sírás )
959
01:08:53,963 --> 01:08:55,306
Ahogy mondtam, Kyle,
960
01:08:55,465 --> 01:08:57,012
az élet egy játék.
961
01:08:58,509 --> 01:08:59,931
Valójában nem gondoltad
962
01:09:00,094 --> 01:09:02,347
nyerni akartál, ugye?
963
01:09:02,513 --> 01:09:04,060
(nevet)
964
01:09:04,223 --> 01:09:05,850
Lásd,
965
01:09:06,017 --> 01:09:07,564
Én nyertem
966
01:09:07,727 --> 01:09:09,229
az egész életemet.
967
01:09:11,773 --> 01:09:13,992
Én ezt csinálom.
968
01:09:14,150 --> 01:09:15,993
Senki sem ver
969
01:09:16,152 --> 01:09:18,325
James Harrison.
970
01:09:18,488 --> 01:09:21,788
Nem te,
971
01:09:21,949 --> 01:09:23,451
nem akárki.
972
01:09:25,995 --> 01:09:27,713
Kyle.
973
01:09:27,872 --> 01:09:29,840
készen állsz?
974
01:09:31,709 --> 01:09:33,632
- Nem volt olyan nehéz.
- ( sikolyok )
975
01:09:33,795 --> 01:09:36,389
- Az volt?
- Vigyél ki ebből!
976
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
Harapd meg, harapd meg, harapd meg!
977
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
- ( morog )
- Vedd le rólam!
978
01:09:42,220 --> 01:09:43,597
Szedd le rólam!
979
01:09:43,763 --> 01:09:46,391
Szedd le!
980
01:09:46,557 --> 01:09:48,230
Nem! Annie!
981
01:09:48,393 --> 01:09:51,818
- (Sikolyok)
- Anyám!
982
01:10:13,042 --> 01:10:14,715
(Sikítás)
983
01:10:34,772 --> 01:10:36,740
(vázatörés)
984
01:10:48,953 --> 01:10:50,626
( morgás )
985
01:11:38,461 --> 01:11:40,008
( sikolyok )
986
01:11:45,927 --> 01:11:47,975
(zihálva és fuldokolva)
987
01:12:11,869 --> 01:12:14,497
(sikolt)
988
01:12:14,664 --> 01:12:16,007
A szemeim!
989
01:12:16,165 --> 01:12:17,508
Ez minden te...
990
01:12:17,667 --> 01:12:19,214
- kurva...
- Ah!
991
01:12:53,119 --> 01:12:54,621
Nézz rám.
992
01:12:56,038 --> 01:12:58,632
Nézz rám.
993
01:13:00,626 --> 01:13:02,503
Rendben leszünk.
994
01:13:02,670 --> 01:13:04,468
Minden rendben lesz velünk.
995
01:13:04,630 --> 01:13:06,223
Nem lesz semmi baj.
996
01:13:30,114 --> 01:13:32,287
Ez annyira szürreális.
997
01:13:33,284 --> 01:13:35,457
Csak rossz.
998
01:13:40,499 --> 01:13:42,172
Nos, nincs más választásunk.
999
01:13:44,629 --> 01:13:47,633
Semmi mást nem tehetünk.
1000
01:13:47,798 --> 01:13:49,141
Két halott rendőr.
1001
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
Megöltük őket.
1002
01:13:56,140 --> 01:13:57,733
Soha nem fogjuk megtalálni Mary holttestét.
1003
01:14:03,981 --> 01:14:06,154
Senki nem fog hinni nekünk.
1004
01:14:09,987 --> 01:14:11,989
Nem akarok költeni
életem hátralévő részében
1005
01:14:12,156 --> 01:14:15,205
egy hat-nyolc méteres ketrecben.
1006
01:14:18,788 --> 01:14:21,507
Nem hiszem el.
1007
01:14:21,666 --> 01:14:25,011
24 órával ezelőtt,
Kigurultam az ágyból,
1008
01:14:25,169 --> 01:14:27,592
mint minden másnap.
1009
01:14:27,755 --> 01:14:29,507
Mindez soha nem történt meg.
1010
01:14:31,884 --> 01:14:34,182
Olyan ez, mint egy másik élet.
1011
01:14:34,345 --> 01:14:37,394
Annie: Nem hiszem, hogy Cooger
olyan rossz srác volt.
1012
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
Csak elkapta
benne, ahogy mi is tettük.
1013
01:14:48,901 --> 01:14:50,778
És megöltem.
1014
01:14:53,280 --> 01:14:55,499
Nem érdemelte meg a halált.
1015
01:14:55,658 --> 01:14:58,502
Egyszer láttam egy filmet
1016
01:14:58,661 --> 01:15:00,254
ahol ez a srác azt mondja,
1017
01:15:00,413 --> 01:15:03,041
– Nem érdemlem meg a halált.
1018
01:15:03,207 --> 01:15:06,882
És ez a másik haver
ránéz és azt mondja:
1019
01:15:07,044 --> 01:15:09,547
"Megérdemelt
semmi köze hozzá."
1020
01:15:09,714 --> 01:15:13,435
Aztán kifújja a fejét.
1021
01:15:13,592 --> 01:15:15,094
Én ezt hiszem.
1022
01:15:16,679 --> 01:15:19,649
Megérdemlik
semmi köze hozzá.
1023
01:15:22,977 --> 01:15:25,901
Még mindig azt mondom, ha valaki megérdemli
1024
01:15:26,063 --> 01:15:28,612
abban a lyukban lenni,
Harrison igen.
1025
01:15:30,067 --> 01:15:31,535
Hallottál már az összes lányról?
1026
01:15:31,694 --> 01:15:34,914
amelyek eltűntek a környéken?
1027
01:15:35,072 --> 01:15:36,745
Egy halott van
1028
01:15:36,907 --> 01:15:38,875
és ketten eltűntek Flagstaffban.
1029
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
Kettő oldalról
1030
01:15:41,203 --> 01:15:44,673
és egy eltűnt lány
itt, Williamsben.
1031
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
Mi van velük?
1032
01:15:51,088 --> 01:15:53,386
Nos, szerinted volt
valami köze hozzá?
1033
01:15:54,717 --> 01:15:56,685
Úgy értem, megölte Maryt.
1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,939
Tudjuk, hogy meg akar ölni.
1035
01:16:00,097 --> 01:16:01,940
Nah.
1036
01:16:02,099 --> 01:16:03,772
Én nem így látom.
1037
01:16:03,934 --> 01:16:07,063
Harrison áldozat volt
a saját bűneiből.
1038
01:16:09,398 --> 01:16:12,197
Ha a lányok vagytok
halottakra hivatkozva,
1039
01:16:12,359 --> 01:16:13,827
ez egy sorozatgyilkos.
1040
01:16:13,986 --> 01:16:15,954
Ez egy teljesen más gondolkodásmód.
1041
01:16:18,783 --> 01:16:20,285
Hogyan?
1042
01:16:21,285 --> 01:16:22,787
Jól,
1043
01:16:22,953 --> 01:16:25,422
sorozatgyilkosok
1044
01:16:25,581 --> 01:16:28,630
szinte mindig szociopaták.
1045
01:16:28,793 --> 01:16:31,467
Nem éreznek empátiát
más emberek számára.
1046
01:16:31,629 --> 01:16:34,178
Nincs lelkiismeretük.
1047
01:16:36,217 --> 01:16:39,266
Nem érzik rosszul magukat
azokat a dolgokat, amiket csinálnak,
1048
01:16:41,055 --> 01:16:44,355
bár tudják
hogy a társadalom elítéli őket.
1049
01:16:45,351 --> 01:16:47,024
Szóval csúszósak.
1050
01:16:48,395 --> 01:16:50,147
Jó hazudozók.
1051
01:16:50,314 --> 01:16:51,657
Néha,
1052
01:16:51,816 --> 01:16:55,161
egészen bájosak tudnak lenni.
1053
01:16:55,319 --> 01:16:59,040
Valószínűleg az ilyen srác
voltak olyan impulzusok
1054
01:16:59,198 --> 01:17:01,371
kicsi kora óta.
1055
01:17:01,534 --> 01:17:03,707
Milyen impulzusok?
1056
01:17:08,082 --> 01:17:09,834
Megbántani az embereket.
1057
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
Leginkább nők.
1058
01:17:14,797 --> 01:17:17,425
Erősnek érzik magukat
1059
01:17:17,591 --> 01:17:20,344
és az irányításban.
1060
01:17:20,511 --> 01:17:22,889
Ezért követik el a tettet.
1061
01:17:24,390 --> 01:17:25,892
De...
1062
01:17:28,561 --> 01:17:31,280
ahogy telik az idő,
1063
01:17:32,857 --> 01:17:34,359
ez az érzés elhalványul,
1064
01:17:36,026 --> 01:17:37,369
és fájdalmas
1065
01:17:37,528 --> 01:17:40,657
visszamenni a senki létére,
1066
01:17:40,823 --> 01:17:43,497
valakit, akit az emberek figyelmen kívül hagynak
1067
01:17:44,869 --> 01:17:47,713
vagy piszokként kezeljük.
1068
01:17:49,331 --> 01:17:52,084
Szóval az impulzus
1069
01:17:52,251 --> 01:17:55,095
hátrálni kezd.
1070
01:17:58,883 --> 01:18:01,727
És újra megcsinálod.
1071
01:18:01,886 --> 01:18:04,184
És az érzés, amit kapsz...
1072
01:18:05,890 --> 01:18:08,439
nehéz elképzelni.
1073
01:18:10,186 --> 01:18:12,234
Ez olyan, mint...
1074
01:18:12,396 --> 01:18:15,024
olyan, mintha Isten arcát érintenéd.
1075
01:18:19,486 --> 01:18:21,204
KYle?
1076
01:18:24,909 --> 01:18:26,411
KYle?
1077
01:18:28,454 --> 01:18:29,956
Mit?
1078
01:18:33,125 --> 01:18:36,129
(Nincs hallható párbeszéd)
(hangszeres zene játék)
1079
01:19:06,116 --> 01:19:10,087
( rockzene szól )
1080
01:19:13,916 --> 01:19:16,635
J' Azt hittem, meghalok
amikor elköszöntünk J'
1081
01:19:16,794 --> 01:19:20,014
J' nem hinném
hogy valaha hazudnál J'
1082
01:19:20,172 --> 01:19:23,472
J' Egész éjszakát sírva töltöttem
amíg rá nem jöttem az énre
1083
01:19:23,634 --> 01:19:27,935
J' Rengeteg srác volt
hogy nem próbáltam J'
1084
01:19:28,097 --> 01:19:31,271
Van egy kis perspektíva,
most folytathatom J'
1085
01:19:31,433 --> 01:19:34,437
J' Olyan váratlan,
de megkönnyebbültem J'
1086
01:19:34,603 --> 01:19:37,652
J' Most kimegyek
és minden, amit látok J'
1087
01:19:37,815 --> 01:19:41,490
J' A sokféle típus
lehetőségek J'
1088
01:19:41,652 --> 01:19:45,532
J' Whee! Ó, élvezem
az összes fiam J'
1089
01:19:45,698 --> 01:19:49,328
J' Mint egy gyerek
játékokkal J'
1090
01:19:49,493 --> 01:19:52,542
J' Élvezem az összes fiamat J'
1091
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
J' Fiúk, fiúk, fiúk J'
1092
01:19:55,374 --> 01:20:00,346
J' Húú! mindent akarok J'
1093
01:20:00,504 --> 01:20:02,177
J' Akarom, én-én-akarom J'
1094
01:20:02,339 --> 01:20:04,216
J' Minden formát akarok,
minden méret J'
1095
01:20:04,383 --> 01:20:05,851
J' Minden típus, baby J'
1096
01:20:06,010 --> 01:20:10,561
J' mindent akarok,
Mindent jól akarok most J'
1097
01:20:10,723 --> 01:20:14,569
J' Mindent akarok
1098
01:20:14,727 --> 01:20:16,900
J' Akarom, én-én-akarom J'
1099
01:20:17,062 --> 01:20:18,439
J' Minden forma, minden méret J'
1100
01:20:18,605 --> 01:20:20,073
J' Minden típus, baby J'
1101
01:20:20,232 --> 01:20:23,862
J' mindent akarok,
azonnal akarom J'
1102
01:20:24,028 --> 01:20:25,871
J' Mindent akarok
1103
01:20:26,030 --> 01:20:30,627
Mindent akarok, igen,
Akarok, akarok, akarok, igen J'
1104
01:20:37,166 --> 01:20:40,545
J' Amíg még fiatal vagyok,
Megpróbálom szétválasztani J'
1105
01:20:40,711 --> 01:20:44,261
J' Amit szeretek a srácokban
és amiket utálok J'
1106
01:20:44,423 --> 01:20:47,051
J' Ezért
Nem teszek különbséget J'
1107
01:20:47,217 --> 01:20:50,892
J' Meg kell csókolnom néhány varangyot
mielőtt megtudnád J'
1108
01:20:51,055 --> 01:20:52,523
J' Néha pimasz vagyok J'
1109
01:20:52,681 --> 01:20:53,898
J' Néha durva vagyok J'
1110
01:20:54,058 --> 01:20:58,063
J' Lehetek előkelő vagy teljesen goromba J'
1111
01:20:58,228 --> 01:21:01,232
J' Meggondolom magam
mint a hozzáállásom J'
1112
01:21:01,398 --> 01:21:05,778
J' Szóval szükségem van egy haverra
minden hangulatomra, hú! J'
1113
01:21:05,944 --> 01:21:09,289
J' Ó, élvezem az összes fiamat J'
1114
01:21:09,448 --> 01:21:13,123
J' Mint játékokkal játszó gyerek J'
1115
01:21:13,285 --> 01:21:16,209
J' Élvezem az összes fiamat J'
1116
01:21:16,372 --> 01:21:19,421
J' Fiúk, b-b-fiúk, hú! J'
1117
01:21:19,583 --> 01:21:23,929
J' Mindent akarok
1118
01:21:24,088 --> 01:21:25,931
J' akarom, én-én-akaromJ'
1119
01:21:26,090 --> 01:21:27,433
J' Minden forma, minden méret J'
1120
01:21:27,591 --> 01:21:28,934
J' Minden típus, baby J'
1121
01:21:29,093 --> 01:21:34,099
J' mindent akarok,
Mindent jól akarok most J'
1122
01:21:34,264 --> 01:21:38,144
J' Mindent akarok
1123
01:21:38,310 --> 01:21:40,608
J' Akarom, én-én-akarom J'
1124
01:21:40,771 --> 01:21:42,114
J' Minden forma, minden méret J'
1125
01:21:42,272 --> 01:21:43,694
J' Minden típus, baby J'
1126
01:21:43,857 --> 01:21:47,407
J' mindent akarok J'
Mindent jól akarok most J'
1127
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
J' Mindent akarok. J'
1128
01:21:50,614 --> 01:21:52,457
J' Screaming Beauty J'
1129
01:21:52,616 --> 01:21:57,918
J' Nem mondhatom el a szívednek
mi a baj J'
1130
01:21:58,080 --> 01:22:01,630
J' Engedd ki,
lélegezni kell J'
1131
01:22:01,792 --> 01:22:05,842
J' Ezt tudod
nem vagyok egészséges J'
1132
01:22:06,004 --> 01:22:07,677
J' Screaming Beauty J'
1133
01:22:07,840 --> 01:22:12,687
J' Engedd el, engedd el, engedd el J'
1134
01:22:18,767 --> 01:22:23,068
J'LadadadadadaJ'
1135
01:22:23,230 --> 01:22:28,908
J' Oh-oh... J'
1136
01:22:29,069 --> 01:22:30,491
J' Screaming Beauty J'
1137
01:22:30,654 --> 01:22:33,658
J' J'ben tartottad
1138
01:22:33,824 --> 01:22:35,747
J' Olyan sokáig J'
1139
01:22:35,909 --> 01:22:39,755
Ki kell engednem,
lélegeznem kell J'
1140
01:22:39,913 --> 01:22:44,544
J' Tudom, hogy nem vagyok egészséges J'
1141
01:22:44,710 --> 01:22:48,305
J "Ó, ó, ó, J"
1142
01:22:48,464 --> 01:22:50,717
Deepsea@Berdesup