1
00:02:58,553 --> 00:03:01,773
Pero, ¿de qué otra manera podemos explicar
estas terribles muertes?

2
00:03:01,973 --> 00:03:05,193
Von Else anoche,
otros cinco antes que él...

3
00:03:05,394 --> 00:03:08,318
Eso es seis dentro como
Muchas semanas, inspector.

4
00:03:08,522 --> 00:03:10,240
Nuestros amigos,
vecinos que tenemos

5
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
conocido desde hace años drenado
de la sangre de su vida,

6
00:03:13,260 --> 00:03:17,452
encontrado muerto en la cama, sin vida
esqueletos de piel y hueso.

7
00:03:17,656 --> 00:03:19,454
Los vampiros están en
grande, te lo digo!

8
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
¡Vampiros!

9
00:03:20,992 --> 00:03:22,840
Sí.

10
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Demonios malignos que surgen
de sus tumbas en los muertos

11
00:03:25,122 --> 00:03:27,216
de noche para atacar
sus víctimas y beber

12
00:03:27,416 --> 00:03:28,759
la sangre de sus venas.

13
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Brrr.

14
00:03:30,430 --> 00:03:31,636
Brettschneid, ejem, no bromees.

15
00:03:31,837 --> 00:03:34,181
Ah, ese chupasangre
la leyenda pertenece

16
00:03:34,381 --> 00:03:35,928
en la misma categoría
con hombres lobo

17
00:03:36,133 --> 00:03:37,533
y todos los demás campesinos
supersticiones.

18
00:03:37,718 --> 00:03:40,141
Pero los murciélagos, hombre, los murciélagos.

19
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
Dios, sí.

20
00:03:41,430 --> 00:03:43,148
Grandes, entonces.

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Oh, ahora estamos
¿Cambiar a los murciélagos otra vez?

22
00:03:45,434 --> 00:03:50,486
Hubo una epidemia de gigantes
murciélagos en Klineschloss en 1643.

23
00:03:50,689 --> 00:03:53,863
Y al mismo tiempo, hay
Hubo un brote de vampirismo.

24
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Putrefacción.

25
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
¿Por qué este registro de
el archivo municipal lo demuestra.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,157
Lo dice, no lo prueba.

27
00:04:00,365 --> 00:04:02,163
Bueno, te lo mostraré.

28
00:04:02,367 --> 00:04:04,165
Te lo mostraré.

29
00:04:04,369 --> 00:04:06,918
Ahora, ah, aquí está.

30
00:04:07,122 --> 00:04:09,341
Y en este día
fue von Haussmann

31
00:04:09,541 --> 00:04:11,714
colgado de una horca
en la plaza publica

32
00:04:11,918 --> 00:04:15,422
después de ser condenado por un
cargo probado de vampirismo.

33
00:04:15,630 --> 00:04:17,849
Y en este mismo
día que ocurrió

34
00:04:18,490 --> 00:04:19,676
la partida de los murciélagos...

35
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
Miles de horribles
criaturas voladoras que

36
00:04:22,345 --> 00:04:24,143
infestó la ciudad durante semanas.

37
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
Y en la noche de esta
mismo día, 13 de febrero

38
00:04:26,933 --> 00:04:30,983
en el año de nuestro señor
1643, ¿había algo en juego?

39
00:04:31,188 --> 00:04:34,112
conducido a través de von Haussmann
corazón y su cabeza cortada

40
00:04:34,316 --> 00:04:36,739
con una pala de sepulturero.

41
00:04:36,943 --> 00:04:37,444
¡Allá!

42
00:04:37,652 --> 00:04:38,972
Bueno, todos los
récords en el mundo

43
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
no puedes obligarme
creer en los vampiros.

44
00:04:41,364 --> 00:04:43,537
hay chupadores de sangre
murciélagos, si,

45
00:04:43,742 --> 00:04:45,790
en Sudamérica, miles
de millas de aquí.

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,246
Pero no en Klineschloss.

47
00:04:47,454 --> 00:04:49,100
Pero los murciélagos vuelan.

48
00:04:49,206 --> 00:04:50,378
Podrían volar hasta aquí.

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,500
Viste los cuerpos...

50
00:04:52,250 --> 00:04:53,342
Todos ellos.

51
00:04:53,543 --> 00:04:56,342
Dos heridas en el cuello
justo en la vena yugular.

52
00:04:56,546 --> 00:04:58,674
Dos heridas en el cuello
perforado y separado

53
00:04:58,882 --> 00:05:02,637
como si dos dientes parecidos a colmillos
había mordido la carne

54
00:05:02,844 --> 00:05:05,170
y directo a las venas.

55
00:05:05,222 --> 00:05:09,227
Y en cada caso un
coágulo de sangre de veinte centímetros

56
00:05:09,434 --> 00:05:10,731
del cuello de la víctima.

57
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
La marca de la fiesta...

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
La firma del diablo.

59
00:05:14,731 --> 00:05:19,770
¿Aparece esa marca?
¿De un ser humano o de un demonio?

60
00:05:19,277 --> 00:05:23,248
Dios nos salve a nosotros, los demonios.

61
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
Deberías hacer una bonita
comida justa para un vampiro.

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,458
Pero seamos coherentes.

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,835
¿Son estos vampiros humanos o...?

64
00:05:31,390 --> 00:05:32,291
¿O murciélagos?

65
00:05:32,499 --> 00:05:35,127
Los vampiros pueden tomar el
forma de un humano o un murciélago

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
tal como ellos eligen.

67
00:05:36,670 --> 00:05:40,300
Oh, son magos.

68
00:05:40,507 --> 00:05:42,540
Bueno, no es así
tiene sentido para mí.

69
00:05:42,259 --> 00:05:44,432
Todo el pueblo está aterrorizado.

70
00:05:44,636 --> 00:05:47,606
Vivimos en casas cerradas.
detrás de puertas cerradas

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
y contraventanas atornilladas no
atrevernos a cerrar los ojos,

72
00:05:51,518 --> 00:05:55,739
temeroso de que este silencio invisible
La muerte puede encontrarnos mientras dormimos.

73
00:05:55,939 --> 00:06:00,991
porque es entonces cuando golpea,
Rápidamente, silenciosamente, espantoso.

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,117
Mi habitación está bien cerrada.

75
00:06:03,321 --> 00:06:05,915
las ventanas son
enrejado, clavado...

76
00:06:06,116 --> 00:06:08,835
Nada puede entrar, nada.

77
00:06:09,350 --> 00:06:10,833
Pero me dicen que los vampiros pueden ir

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,506
a través de muros de piedra como ese.

79
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
Dios me salve, para que puedan.

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,295
tenemos que hacer
algo te lo digo.

81
00:06:18,503 --> 00:06:21,382
Klineschloss se convertirá
un pueblo desierto.

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,513
Bueno, podrías
atrapar a todos los murciélagos

83
00:06:23,717 --> 00:06:24,837
y ahogarlos en el río.

84
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
¡Karl, Karl!

85
00:06:26,110 --> 00:06:28,130
Mientras estás buscando
vampiros y murciélagos persiguiendo,

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,689
Busco un ser humano...

87
00:06:30,765 --> 00:06:32,500
Bueno, entonces no bromees.

88
00:06:32,559 --> 00:06:34,106
Lo estoy intentando.

89
00:06:34,311 --> 00:06:36,484
Cada hora, cada día, cada
noche, ya que esta cosa

90
00:06:36,688 --> 00:06:37,688
comenzó.

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,664
¿Lo escuchas?

92
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
¿Escucharlo?

93
00:06:48,740 --> 00:06:49,371
Sí.

94
00:06:49,576 --> 00:06:54,628
Noche tras noche, mintiendo
despierto hasta el amanecer, esperando...

95
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
¿Para qué?

96
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
No sé.

97
00:06:58,752 --> 00:06:59,844
Eso es lo que pensé.

98
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Buenas noches, señores.

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,306
No dejes que los vampiros te atrapen.

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,433
¡Son tus besos dinamita!

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,356
¿No te gustan mis besos?

102
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
Mmm, mmm.

103
00:07:59,396 --> 00:08:02,366
Bueno, ¿cómo está mi
cerebro, esta noche?

104
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
Bueno, si quieres
la verdad no tan bien.

105
00:08:05,527 --> 00:08:07,200
el hamburguesero
y su gran consejo

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,310
todavía te apegas a la
Teoría del vampiro, ¿eh?

107
00:08:09,239 --> 00:08:09,865
¿Seguir así?

108
00:08:10,730 --> 00:16:21,429
¡Eh!

109
00:08:10,907 --> 00:08:13,626
estan citando
la historia para demostrarlo.

110
00:08:13,827 --> 00:08:16,270
Creo que usted y el Dr. von Niemann
son las unicas personas cuerdas

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
dejado en el pueblo.

112
00:08:17,539 --> 00:08:18,850
¿Qué pasa contigo?

113
00:08:18,289 --> 00:08:19,381
Mmm, ¿yo?

114
00:08:19,582 --> 00:08:21,620
Bueno, estoy empezando
pensar que tengo siete

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,590
diferentes tipos de tontos.

116
00:08:23,795 --> 00:08:27,265
Se están cometiendo asesinatos
debajo de mis narices.

117
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
Debo estar tan ciego como
los propios murciélagos.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,804
No encuentro ni una sola pista.

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Ah, pero lo harás, Karl.

120
00:08:33,138 --> 00:08:33,559
Vas a.

121
00:08:33,763 --> 00:08:34,309
Bueno, no lo he hecho.

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
¡Ay, Rut!

123
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Y aquí viene la querida tía Gussie.

124
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
para difundir el buen ánimo y la esperanza.

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,233
Justo lo que pensé.

126
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
Esclavizando tu vida
en este horrible lugar.

127
00:08:48,862 --> 00:08:53,830
No es tan lindo, limpio,
Olor saludable a hospital.

128
00:08:53,283 --> 00:08:54,000
¿Cómo estás, Karl?

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Ah, muy bien, gracias.

130
00:08:55,410 --> 00:08:56,127
Bueno, no lo soy.

131
00:08:56,327 --> 00:08:58,625
Este viejo y húmedo lugar
está obligado a darme

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,709
pericarditis,
endocardito, neurito, uh,

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,259
esto... bueno, en fin, reumatismo.

134
00:09:03,460 --> 00:09:04,540
¿Quieres un poco de café?

135
00:09:05,860 --> 00:09:06,230
No, gracias, señora Schnappmann.

136
00:09:06,254 --> 00:09:07,254
Bueno, es mejor.

137
00:09:07,338 --> 00:09:08,338
Sólo hay dos tazas.

138
00:09:08,423 --> 00:09:08,844
Toma, querida.

139
00:09:09,490 --> 00:09:10,729
Eso tomará el
relájate hasta los huesos.

140
00:09:10,842 --> 00:09:11,842
Gracias.

141
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
Hablando de escalofríos,
Señora Schnappmann,

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,360
¿Sabías que
se supone que el pueblo

143
00:09:15,138 --> 00:09:17,232
estar infestado de
demonios y vampiros?

144
00:09:17,432 --> 00:09:18,183
RUT: ¡Oh, Karl!

145
00:09:18,391 --> 00:09:22,441
Vampiros... parias entre demonios.

146
00:09:22,645 --> 00:09:25,774
Criaturas demoniacas
con enormes dientes caninos

147
00:09:25,982 --> 00:09:29,612
que muerden profundamente en el cuello
de sus víctimas a beber

148
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
y atiborrarme de sangre,
sangre humana cálida.

149
00:09:33,698 --> 00:09:35,951
No existe tal cosa como un
Vampiro, Karl Brettschneider.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,251
No creo en eso.

151
00:09:37,452 --> 00:09:38,999
Sólo estás diciendo
eso para asustarme.

152
00:09:39,204 --> 00:09:41,200
Y simplemente no estaré asustado.

153
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Soy demasiado sensato
creer en tanta basura.

154
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
Disculpe.

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,590
Oh, entonces eres tú.

156
00:09:46,795 --> 00:09:47,995
Lo siento si te asusté.

157
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
¿Quién dijo que me asustaste?

158
00:09:50,882 --> 00:09:51,962
No tengo miedo de nada.

159
00:09:52,500 --> 00:09:53,730
¿podrías decirme?
¿Dónde está el Dr. von Niemann?

160
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
Bueno, condujo hasta el pueblo.
para ver a Marta, la vieja manzana.

161
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
Gracias.

162
00:10:25,416 --> 00:10:27,510
¿Es esto lo que el Dr.
¿Haupt prescrito?

163
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Sí, señor.

164
00:10:28,753 --> 00:10:31,723
Ella lo toma en agua.

165
00:10:31,923 --> 00:10:33,140
Mmm.

166
00:10:33,341 --> 00:10:35,810
Bueno, continúa dándole.

167
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
CRIADA: Sí, señor.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
Hace un calor sofocante aquí.

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
Abra estas ventanas.

170
00:11:08,751 --> 00:11:09,172
CRIADA: Sí, señor.

171
00:11:09,377 --> 00:11:11,300
Herman abierto
Windows, yo lo hago, yo lo hago.

172
00:11:20,513 --> 00:11:23,642
Bueno, ella dormirá.
Bueno, pobrecito.

173
00:11:23,850 --> 00:11:25,818
no será necesario
para que te quedes aquí.

174
00:11:26,190 --> 00:11:28,192
Una buena noche de sueño
hace maravillas para ella.

175
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
fue una especie de
Que venga, doctor.

176
00:11:30,356 --> 00:11:35,613
Ay, Marta me ha vendido.
manzanas durante muchos años, siempre

177
00:11:35,820 --> 00:11:37,413
uno bueno, maduro y jugoso.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Marta dame manzanas.

179
00:11:39,365 --> 00:11:40,412
Me gusta.

180
00:11:40,617 --> 00:11:41,413
Ja, ja, ja, ja.

181
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
¡Shh!

182
00:11:46,581 --> 00:11:48,830
Quiere su cruz.

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,925
Herman consigue.

184
00:11:50,126 --> 00:11:50,797
Aquí.

185
00:11:51,200 --> 00:11:53,596
Aquí ahora, allá, por Martha.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,264
Allá.

187
00:11:55,465 --> 00:11:58,930
¡No!

188
00:11:58,801 --> 00:12:00,974
ella no lo dejará
fuera de su vista.

189
00:12:01,179 --> 00:12:02,772
Una experiencia terrible.

190
00:12:02,972 --> 00:12:05,145
Ser atacado por un gigante
el bate es suficiente para romperse

191
00:12:05,350 --> 00:12:06,567
los nervios de cualquiera.

192
00:12:06,768 --> 00:12:10,113
Ella habla de eso todo el
el tiempo, como voló en su cara

193
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
y trató de hundir su
dientes en su garganta.

194
00:12:13,524 --> 00:12:13,990
¡No!

195
00:12:14,192 --> 00:12:15,739
Los murciélagos no lo hacen.

196
00:12:15,944 --> 00:12:19,699
Son suaves, como un gato.

197
00:12:19,906 --> 00:12:21,203
No muerden a Herman.

198
00:12:22,200 --> 00:12:22,951
CRIADA: Cállate, Herman.

199
00:12:23,159 --> 00:12:23,910
¡Mira lo que has hecho!

200
00:12:24,118 --> 00:12:25,238
Ahí, ahí, ahí, Marta.

201
00:12:25,411 --> 00:12:26,162
Allá.

202
00:12:26,371 --> 00:12:27,371
Shh.

203
00:12:27,789 --> 00:12:28,789
Shh.

204
00:12:31,918 --> 00:12:33,386
Ella estará bien.

205
00:12:33,586 --> 00:12:35,884
Si no es así, házmelo saber.

206
00:12:36,890 --> 00:12:37,249
Gracias por venir, doctora.

207
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
Eso está bien.

208
00:12:38,925 --> 00:12:39,391
Buenas noches.

209
00:12:39,592 --> 00:12:42,846
Buenas noches.

210
00:12:43,540 --> 00:12:44,180
Corre, Herman.

211
00:12:44,389 --> 00:12:45,982
Podrás ver a Martha mañana.

212
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
¡Oh!

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,998
Ah, doctor von Niemann.

214
00:13:06,202 --> 00:13:07,545
Hola Kringen, ¿cómo estás?

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
Mucho mejor gracias
usted amablemente, señor,

216
00:13:09,414 --> 00:13:10,534
desde que me lo recetaste.

217
00:13:10,623 --> 00:13:13,297
Así es.

218
00:13:13,501 --> 00:13:14,548
Vete a la cama, Herman.

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Acostarse.

220
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
No deberías estar merodeando
las calles, es peligroso.

221
00:13:20,550 --> 00:13:21,972
Me temo que.

222
00:13:22,176 --> 00:13:22,893
¿Asustado?

223
00:13:23,940 --> 00:13:24,346
¿Miedo de qué, Kringen?

224
00:13:24,554 --> 00:13:25,554
Los murciélagos, señor.

225
00:13:25,722 --> 00:13:29,226
Grandes murciélagos gigantes con
alas como las de un águila.

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,357
¿Viste este murciélago, dices?

227
00:13:31,561 --> 00:13:33,241
KRINGEN: Lo vi
descendiendo por la calle.

228
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
vino directamente
para mi garganta, señor.

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
¿Cuándo fue esto, Kringen?

230
00:13:37,442 --> 00:13:39,490
Anoche, cuando
Vino a llevarse a von Else.

231
00:13:39,694 --> 00:13:41,196
Fue algo grande y monstruoso.

232
00:13:41,404 --> 00:13:44,704
Lo vi saltar a través del
callejón y hacia una ventana.

233
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Corrí tan rápido como
mis piernas podrían llevarme.

234
00:13:47,118 --> 00:13:48,415
¿Y no dijiste nada sobre esto?

235
00:13:48,619 --> 00:13:51,919
hay suficiente miedo
ya en el pueblo.

236
00:13:52,123 --> 00:13:53,841
Quizás debería hacerlo.

237
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Quizás yo...

238
00:13:55,840 --> 00:13:56,336
Lo haré.

239
00:13:56,544 --> 00:13:57,646
Se lo diré al hamburgués.

240
00:13:57,670 --> 00:13:59,638
Sí, Kringen, eso es
lo que hay que hacer.

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
HERMANO: ¡No!

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,761
Murciélagos, buenos murciélagos.

243
00:14:04,969 --> 00:14:06,892
¡No lastimaron a Herman!

244
00:14:07,960 --> 00:14:08,439
Él juega con ellos.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,160
Tú... ¿No lo dijiste?

246
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
No.

247
00:14:11,309 --> 00:14:11,984
No, no, no.

248
00:14:11,993 --> 00:14:13,711
Ahora... ahora vete a la cama, Herman.

249
00:14:13,811 --> 00:14:14,607
Seguir.

250
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
Anda, vete a la cama.

251
00:14:19,250 --> 00:14:22,120
¿Dices que juega con bates?

252
00:14:22,320 --> 00:14:23,993
Su buhardilla está llena de ellos.

253
00:14:24,197 --> 00:14:26,495
Los convierte en mascotas.

254
00:14:26,699 --> 00:14:28,167
Eso es extraño.

255
00:14:28,368 --> 00:14:29,390
Muy extraño.

256
00:14:29,243 --> 00:14:35,967
Quizás... quizás sea él.

257
00:14:36,167 --> 00:14:38,841
Herman merodea por el
calles a todas horas de la noche,

258
00:14:39,450 --> 00:14:40,513
como un animal.

259
00:14:40,713 --> 00:14:41,464
Quizás él sea el vampiro.

260
00:14:41,672 --> 00:14:43,112
Ahora no empieces
cualquier chisme con eso,

261
00:14:43,299 --> 00:14:47,349
Kringen. Sólo el cielo
sabe dónde podría terminar.

262
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Buenas noches.

263
00:14:49,130 --> 00:14:51,186
Buenas noches, señor.

264
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
Está bien.

265
00:15:11,202 --> 00:15:14,810
¡Ya está!

266
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Suave.

267
00:15:16,124 --> 00:15:17,376
Lindo.

268
00:15:17,583 --> 00:15:19,176
Allá.

269
00:15:19,377 --> 00:15:20,720
Ahí, ¿ves?

270
00:15:20,920 --> 00:15:21,637
¿Qué te dije?

271
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Quizás haya algo
en lo que dice Kringen.

272
00:15:24,480 --> 00:15:25,641
parece extraño
que un ser humano

273
00:15:25,842 --> 00:15:27,420
Debería querer jugar con murciélagos.

274
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
¡Ay!

275
00:15:36,686 --> 00:15:38,290
Ja, ja, ja, ja.

276
00:15:38,229 --> 00:15:39,446
¡Ja, ja, ja, ja!

277
00:15:39,647 --> 00:15:42,241
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

278
00:15:42,442 --> 00:15:43,910
No es humano, te lo digo.

279
00:15:44,110 --> 00:15:45,310
¡Está aliado con el diablo!

280
00:15:45,361 --> 00:15:46,361
Sí.

281
00:15:52,452 --> 00:15:52,827
Darse tono.

282
00:15:53,350 --> 00:15:56,164
Darse tono.

283
00:15:56,372 --> 00:15:56,747
Allá.

284
00:15:56,956 --> 00:15:57,422
Gracias.

285
00:15:57,623 --> 00:15:58,670
Ahora vete a dormir.

286
00:15:58,875 --> 00:16:00,195
Estarás bien
en unos días.

287
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
El doctor lo dice.

288
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
¡Cerrar la ventana!

289
00:16:03,254 --> 00:16:04,597
¡Cerrar la ventana!

290
00:16:04,797 --> 00:16:05,514
¡Me temo que!

291
00:16:05,715 --> 00:16:07,262
El vampiro..

292
00:16:07,467 --> 00:16:09,940
Bueno, dijo que los dejaran abiertos.

293
00:16:09,302 --> 00:16:10,474
Pero los tendría cerrados.

294
00:16:23,941 --> 00:16:25,534
¿Quieres la luz?

295
00:16:25,735 --> 00:16:26,486
Deja la luz.

296
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
¡Me temo que!

297
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Bueno, no puedo culpar
tú tampoco por eso.

298
00:16:31,199 --> 00:16:33,622
Lo bajaré un poco.

299
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Buenas noches.

300
00:16:35,161 --> 00:16:37,289
Si me quieres, solo
golpear el suelo.

301
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Te escucharé.

302
00:16:38,706 --> 00:16:40,754
Muy bien, buenas noches.

303
00:16:40,958 --> 00:16:43,632
Buenas noches, Marta.

304
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Señor Brettschneider
Está aquí para verlo, señor.

305
00:16:56,682 --> 00:16:58,400
el esta en el laboratorio
con la señorita Bertin.

306
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
Ah, gracias.

307
00:17:03,648 --> 00:17:06,618
¡Aquí estás!

308
00:17:06,817 --> 00:17:08,340
Buenas noches doctora.

309
00:17:08,236 --> 00:17:09,283
Buenas noches, Rut.

310
00:17:09,487 --> 00:17:10,238
¿Cómo estás, Karl?

311
00:17:10,446 --> 00:17:12,460
Bueno, sentiría mucho
mejor si puedo encontrar

312
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
la solución a estos asesinatos.

313
00:17:13,533 --> 00:17:15,333
no crees en
¿Esta teoría vampírica entonces?

314
00:17:16,770 --> 00:34:33,268
Por supuesto.

315
00:17:16,702 --> 00:17:18,545
¿Tú?

316
00:17:18,746 --> 00:17:21,124
Hay muchos extraños
acontecimientos, muchacho.

317
00:17:21,332 --> 00:17:23,252
Muchos misterios más allá del
poder de la mente humana

318
00:17:23,376 --> 00:17:25,300
para comprender.

319
00:17:25,211 --> 00:17:28,181
¿Tiene usted una teoría que
¿Podría explicar estas muertes?

320
00:17:28,381 --> 00:17:30,679
Bueno, estaré encantado
para discutirlo contigo.

321
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Pero ahora no.

322
00:17:32,930 --> 00:35:05,398
Ahora no.

323
00:17:32,677 --> 00:17:34,157
tengo algunos muy
trabajo importante por hacer.

324
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
Bueno, ¿mañana entonces?

325
00:17:35,429 --> 00:17:35,895
¿Mañana?

326
00:17:36,970 --> 00:35:13,693
Sí, sí, tal vez.

327
00:17:36,931 --> 00:17:39,250
Eh, ya veremos.

328
00:17:39,225 --> 00:17:40,825
Oh, esto no es así
importante, señorita Bertin,

329
00:17:40,977 --> 00:17:42,497
que no puedes dejar
va hasta mañana.

330
00:17:42,603 --> 00:17:43,690
Está bien.

331
00:17:43,271 --> 00:17:45,524
Gracias doctora.

332
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
Oh, eh... ¿qué tal Marta?

333
00:17:47,316 --> 00:17:47,691
¿Eh?

334
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Ah, nada grave.

335
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Sólo un caso de
Nervios, eso es todo.

336
00:17:51,320 --> 00:17:51,741
Buenas noches.

337
00:17:51,946 --> 00:17:52,993
Buenas noches doctora.

338
00:17:53,197 --> 00:17:56,121
Buenas noches Karl.

339
00:18:43,205 --> 00:18:44,627
SCHMIDT: ¿Nombre?

340
00:18:44,832 --> 00:18:48,860
HOMBRE: Martha Mueller.

341
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
SCHMIDT: ¿Edad?

342
00:18:50,460 --> 00:18:52,424
No sé.

343
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
¿Causa de la muerte?

344
00:18:53,758 --> 00:18:55,476
Como todo el resto.

345
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
¿El vampiro?

346
00:18:56,844 --> 00:18:57,219
Sí, sí.

347
00:18:57,428 --> 00:18:58,428
Eso es así.

348
00:18:58,471 --> 00:18:59,951
Cuando dije que era
te voy a decir...

349
00:19:00,970 --> 00:19:02,316
Sus ojos brillaron
como brasas de fuego.

350
00:19:02,516 --> 00:19:04,484
Su mano alcanzó
hacia mí como

351
00:19:04,685 --> 00:19:06,365
si el fuera a
hundirlo en mi garganta.

352
00:19:06,479 --> 00:19:10,279
Y pesa esto bien, él
nunca trabaja y nunca se baña,

353
00:19:10,483 --> 00:19:12,827
y sin embargo aparece
bien alimentado, siempre.

354
00:19:13,270 --> 00:19:14,825
Así es, lo hace.

355
00:19:15,290 --> 00:19:17,908
Bueno, ¿de qué vive entonces?

356
00:19:18,115 --> 00:19:20,288
Apuesto a que es como dice Kringen.

357
00:19:20,493 --> 00:19:22,416
Y mi mujer era
en la habitación de marta

358
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
esta noche cuando Herman puso
una flor en su mano.

359
00:19:25,373 --> 00:19:27,546
Negocio extraño,
si me preguntas.

360
00:19:27,750 --> 00:19:29,127
Muy extraño.

361
00:19:29,335 --> 00:19:31,870
Odiaría estar en
Tus zapatos, Kringen.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
Sí, después de qué
sucedió esta noche,

363
00:19:34,600 --> 00:19:37,550
me encerraria
mi cuarto y orar a Dios

364
00:19:37,259 --> 00:19:39,728
para protegerme del diablo!

365
00:19:53,275 --> 00:19:54,697
HOMBRE: Es el Dr. von Niemann.

366
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
HOMBRE: Buenas noches, Herr Doctor.

367
00:20:08,374 --> 00:20:10,251
VON NIEMANN: Buenas noches.

368
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Doctor Von Niemann.

369
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
Señor doctor.

370
00:20:48,414 --> 00:20:49,774
HOMBRE: (Susurrando)
Es el vampiro.

371
00:20:49,957 --> 00:20:50,708
¡El vampiro!

372
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
¡El vampiro!

373
00:20:59,216 --> 00:21:01,435
Bueno, ¿qué haces?
¿Cómo se explica esto, doctor?

374
00:21:01,635 --> 00:21:03,182
¿Son estas dos heridas?
similares a esos

375
00:21:03,387 --> 00:21:05,105
encontrado en los otros cuerpos?

376
00:21:05,306 --> 00:21:08,856
El Dr. Haupt puede responder
Eso para usted, señor.

377
00:21:09,590 --> 00:21:12,404
Sí, eran los
igual en todos los casos.

378
00:21:12,605 --> 00:21:15,233
esto es un extraño
condición, Karl.

379
00:21:15,441 --> 00:21:19,696
tan extraño que dudo
la evidencia de mis ojos.

380
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
¿Cuál fue su conclusión, Haupt?

381
00:21:21,989 --> 00:21:24,208
diagnosticé las heridas
como si hubiera sido hecho

382
00:21:24,408 --> 00:21:27,207
por dientes afilados como agujas.

383
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
Los pinchazos son limpios,
penetrando, pero no

384
00:21:31,123 --> 00:21:33,751
más allá de la vena yugular.

385
00:21:33,959 --> 00:21:35,719
¿Quieres decir eso?
tu también crees que ellos

386
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
¿Podría haber sido hecho por dientes?

387
00:21:37,505 --> 00:21:38,585
VON NIEMANN: Francamente, sí.

388
00:21:38,672 --> 00:21:39,470
¡Ajá!

389
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
¿Ves, Brettschneider?

390
00:21:41,467 --> 00:21:43,140
¿Qué tipo de dientes, doctor?

391
00:21:43,219 --> 00:21:45,267
Un animal de algún tipo.

392
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
Es difícil de decir.

393
00:21:47,181 --> 00:21:48,683
Quizás los colmillos de un lobo.

394
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
Un hombre lobo.

395
00:21:50,476 --> 00:21:54,447
KARL: ¿Podrían haberse hecho?
¿Por, bueno, un murciélago, por ejemplo?

396
00:21:54,647 --> 00:21:57,275
POR NIEMANN: A.
ciertas especies, sí.

397
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
Hay murciélagos vampiros.

398
00:22:00,194 --> 00:22:01,912
Dr. William Gamerson,
quien exploró

399
00:22:02,112 --> 00:22:04,350
muchos de los afluentes
del alto Amazonas,

400
00:22:04,240 --> 00:22:07,840
afirma que chupar sangre
Los murciélagos existen.

401
00:22:07,284 --> 00:22:08,884
Afirma además
que las víctimas a menudo

402
00:22:08,994 --> 00:22:11,292
convertirse en sangre
los propios bebedores,

403
00:22:11,497 --> 00:22:14,376
citando un caso en el que vio
un nativo torturado hasta la muerte

404
00:22:14,583 --> 00:22:17,600
en un hormiguero por
sus hermanos de tribu.

405
00:22:17,211 --> 00:22:20,100
Juraron que tenía
Conviértete en un murciélago humano.

406
00:22:20,214 --> 00:22:23,889
Y, afirma Gamerson,
lo confesó.

407
00:22:24,930 --> 00:22:26,516
KARL: ¿Quieres decir eso?
tal cosa como un vampiro humano

408
00:22:26,720 --> 00:22:28,142
es posible?

409
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
VON NIEMANN: ¿Quién puede decirlo?

410
00:22:30,570 --> 00:22:33,270
Los registros históricos habrían
Creemos que un alma malvada...

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,695
Suponiendo que exista tal...

412
00:22:34,895 --> 00:22:36,488
Puede tomar cualquier forma que desee.

413
00:22:36,689 --> 00:22:39,863
Entonces, ¿por qué no entrar
el de un ser humano?

414
00:22:40,670 --> 00:45:21,283
¿Oye, Karl?

415
00:22:40,818 --> 00:22:42,536
¿Por qué no?

416
00:22:42,736 --> 00:22:44,830
Tener en cualquier literatura.
sobre el tema, doctor?

417
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
tengo muchos interesantes
volúmenes en mis estantes

418
00:22:48,492 --> 00:22:49,852
eso podría probar
muy esclarecedor.

419
00:22:49,952 --> 00:22:51,795
estaré encantado de
mostrártelos.

420
00:22:51,996 --> 00:22:55,910
Bueno, no me importa
admitiendo que estoy subido a un árbol.

421
00:22:55,291 --> 00:22:55,917
¡Perplejo!

422
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
Bueno, veremos qué
Se puede hacer, muchacho.

423
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
No, no, no, Herman.

424
00:22:59,962 --> 00:23:00,962
Éste no es lugar para ti.

425
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
(¡Vete, mi b0)!-

426
00:23:02,214 --> 00:23:02,760
¡Vete!

427
00:23:02,965 --> 00:23:04,165
VON NIEMANN: Buenas noches, Shawn.

428
00:23:04,508 --> 00:23:05,304
Buenas noches, doctor.

429
00:23:05,509 --> 00:23:06,862
VON NIEMANN: Nos vemos.
Por la mañana, Karl.

430
00:23:06,886 --> 00:23:07,886
KARL: Gracias, doctora.

431
00:23:08,120 --> 00:23:10,293
Lamento haberte arrastrado
a una hora tan intempestiva.

432
00:23:10,514 --> 00:23:11,150
Eso está bien.

433
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
Eso está bien.

434
00:23:23,569 --> 00:23:26,664
Un niño, huyendo en el
horror ante la visión de la muerte.

435
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
¡Ahí va el vampiro!

436
00:23:28,730 --> 00:23:28,869
¡Arrestenlo!

437
00:23:29,740 --> 00:46:59,280
¡Enciérrenlo!

438
00:23:29,742 --> 00:23:30,243
¡Mátalo!

439
00:23:30,451 --> 00:23:33,790
¿Se ha vuelto loco todo el pueblo?

440
00:23:33,287 --> 00:23:35,460
Herman no le haría daño a un
bebé, y lo sabes.

441
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
He caminado por las calles de
este pueblo durante 40 años.

442
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Pero esta noche es el final.

443
00:23:39,293 --> 00:23:41,341
Él sabe que le he dicho
juega con bates.

444
00:23:41,545 --> 00:23:43,665
Él sabe que lo vi escabullirse.
En la casa de Martha justo

445
00:23:43,797 --> 00:23:44,468
antes de medianoche.

446
00:23:44,673 --> 00:23:46,273
Tal vez estaba tomando
ella otra flor,

447
00:23:46,425 --> 00:23:49,190
Kringen. El chico le trajo uno.
esta tarde mientras estaba allí.

448
00:23:49,219 --> 00:23:51,392
Él la mató justo
¡Como hizo con todo lo demás!

449
00:23:51,597 --> 00:23:53,565
Y ahora me va a matar.

450
00:23:53,766 --> 00:23:55,966
A menos que lo maten y lo estaquen
conducido a través de su corazón,

451
00:23:56,101 --> 00:23:57,444
¡Soy un hombre condenado!

452
00:23:57,645 --> 00:23:59,113
¡Me matará!

453
00:23:59,313 --> 00:24:00,313
Él me matará.

454
00:24:00,814 --> 00:24:02,660
¡Me matará!

455
00:24:02,274 --> 00:24:03,700
Él me matará.

456
00:24:03,275 --> 00:24:04,572
Soy un hombre condenado.

457
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
¡Me matará!

458
00:24:54,910 --> 00:24:56,287
Buenos días,
Sr. Brettschneider.

459
00:24:56,495 --> 00:24:58,418
¿Qué te trae a
¿Klineschloss tan temprano?

460
00:24:58,622 --> 00:25:00,900
Tú.

461
00:25:00,290 --> 00:25:00,836
Mentiroso.

462
00:25:01,410 --> 00:25:03,590
Escuché al doctor decir
Georgiana te esperaba.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,910
Sabía que había algo más.

464
00:25:05,295 --> 00:25:06,815
Eres una delicia
Prevaricador, Karl.

465
00:25:07,600 --> 00:25:08,724
Pero no muy convincente.

466
00:25:23,856 --> 00:25:24,448
¡Oh!

467
00:25:24,648 --> 00:25:26,888
No te importa que use tu
Estetoscopio, ¿verdad, doctor?

468
00:25:27,260 --> 00:25:28,278
En absoluto, señora Schnappmann.

469
00:25:28,485 --> 00:25:30,365
Bueno, lo que parece ser
¿La dolencia esta mañana?

470
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
¿Qué es eso?

471
00:25:33,198 --> 00:25:34,415
Oh, ja, ja.

472
00:25:34,616 --> 00:25:36,664
¿Cuál parece ser el
dolencia esta mañana?

473
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Bueno, doctor, lo soy.
positivo que tengo

474
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Declege valvular de la aorta.

475
00:25:41,915 --> 00:25:44,919
O tal vez es el, um,
el ventrículo derecho.

476
00:25:45,127 --> 00:25:45,878
Mmm.

477
00:25:46,860 --> 00:25:47,679
hay algo
mal con mi corazón.

478
00:25:47,880 --> 00:25:50,474
Puedo escuchar un latido... golpe,
golpe, golpe, golpe, solo

479
00:25:50,674 --> 00:25:51,266
como dice el libro.

480
00:25:51,467 --> 00:25:53,270
Bueno, si no lo hiciste
escuchalo latir,

481
00:25:53,218 --> 00:25:55,186
golpe, golpe, golpe
justo lo que dice el libro,

482
00:25:55,387 --> 00:25:57,685
Yo diría que ahí
algo anda mal.

483
00:25:57,890 --> 00:25:58,311
¿Qué?

484
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
¿Sin luna?

485
00:26:00,100 --> 00:26:01,693
Tienes un corazón de piedra.

486
00:26:01,894 --> 00:26:02,645
Muy bien entonces.

487
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
Cierra los ojos.

488
00:26:07,858 --> 00:26:08,858
Ahora.

489
00:26:11,361 --> 00:26:13,790
Ah, entonces, jovencita.

490
00:26:13,280 --> 00:26:14,873
Es demasiado temprano
Por la mañana, Karl.

491
00:26:15,740 --> 00:52:31,440
Demasiado pronto.

492
00:26:15,908 --> 00:26:16,908
Ah, ¿lo es?

493
00:26:17,242 --> 00:26:18,459
Ah, ahí está la tía Gussie.

494
00:26:22,164 --> 00:26:25,418
Mm, ella aparecería
justo en un momento como este.

495
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
Bueno, tía Gussie.

496
00:26:32,466 --> 00:26:34,930
¿Cuál es el problema ahora?

497
00:26:34,301 --> 00:26:38,556
tengo palpitaciones del
oráculo ventricular mitral

498
00:26:38,764 --> 00:26:41,608
válvulas de la tendencia cordacta.

499
00:26:41,809 --> 00:26:43,106
¿Quieres decir que tu corazón está latiendo?

500
00:26:43,310 --> 00:26:45,108
Por supuesto que está latiendo.

501
00:26:45,312 --> 00:26:48,236
Dr. von Niemann, él
Traté de asegurarme.

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Pero lo sé...

503
00:26:49,608 --> 00:26:50,279
Sé que es serio.

504
00:26:50,484 --> 00:26:51,764
Estoy obligado a irme
así como así.

505
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
¿Te recetó, querida?

506
00:26:53,570 --> 00:26:54,287
Sí.

507
00:26:54,488 --> 00:26:56,582
Éster monoácido, ácido silisónico.

508
00:26:56,782 --> 00:26:58,455
te refieres a salicílico
Ácido, ¿no?

509
00:26:58,659 --> 00:27:01,333
Bueno, sylisonic y
salicílico... me ha ayudado.

510
00:27:01,537 --> 00:27:02,959
Mi corazón está mucho más tranquilo.

511
00:27:03,163 --> 00:27:03,880
Hola Karl.

512
00:27:04,810 --> 00:27:05,378
Hola.

513
00:27:05,582 --> 00:27:08,836
Oh, Karl, serás bueno para
ella cuando me haya ido, ¿no?

514
00:27:09,440 --> 00:27:10,967
Sí, por supuesto, yo
voluntad, señora Schnappmann.

515
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Bueno, todavía no me he ido.

516
00:27:12,464 --> 00:27:14,683
Y no puedes casarte
ella a menos que yo lo diga.

517
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
No lo olvides.

518
00:27:16,900 --> 00:27:17,556
¡Ay, mi corazón!

519
00:27:17,761 --> 00:27:19,121
Ahí, tía,
estarás bien.

520
00:27:19,304 --> 00:27:20,476
Sólo descansa un rato.

521
00:27:20,681 --> 00:27:21,432
Lo que necesitas es...

522
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
¿Qué?

523
00:27:22,683 --> 00:27:24,185
Descansa, querida, y tranquila.

524
00:27:37,114 --> 00:27:39,788
La tía Gussie tiene corazón.
como una máquina de vapor.

525
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
Ja ja.

526
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
HERMAN: ¡Miau!

527
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
¡Maullido!

528
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
Toma, gatito, gatito, gatito.

529
00:28:18,405 --> 00:28:19,702
Aquí tienes, caca de gatito.

530
00:28:20,908 --> 00:28:22,706
Vamos, caca de gatito.

531
00:28:22,910 --> 00:28:23,456
Eso es un bebé.

532
00:28:23,660 --> 00:28:24,206
Vamos.

533
00:28:24,411 --> 00:28:27,210
Vamos, gatito,
gatito, caca de gatito.

534
00:28:27,414 --> 00:28:28,414
Vamos gatito.

535
00:28:28,916 --> 00:28:30,213
Vamos, caca de gatito.

536
00:28:30,417 --> 00:28:31,714
Vamos.

537
00:28:31,919 --> 00:28:32,715
¡Ah!

538
00:28:32,920 --> 00:28:34,467
Eso, eh... ¡ew!

539
00:28:34,671 --> 00:28:35,467
¡Una tortuga!

540
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
¡Puaj!

541
00:28:36,632 --> 00:28:39,351
¡Pequeña bestia desagradable!

542
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
¡Oh!

543
00:28:48,769 --> 00:28:50,271
¿No lo sabes?
¿Está mal robar?

544
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Te has cortado.

545
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Mira, sangre.

546
00:28:56,260 --> 00:28:57,494
¡Basta, basta!

547
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
No me hagas daño.

548
00:28:58,904 --> 00:28:59,450
No hay daño.

549
00:28:59,655 --> 00:29:00,406
Ay, pobrecito.

550
00:29:00,614 --> 00:29:02,534
Ahora espera aquí
y correré en la casa

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,978
y tengo algo
por ese dedo.

552
00:29:04,760 --> 00:29:06,295
Una herida subcutánea
Así podría fácilmente

553
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
resultar en una infección por tétanos.

554
00:29:08,455 --> 00:29:09,877
Tetun... tetun_.

555
00:29:10,820 --> 00:29:11,830
Tétanos.

556
00:29:11,291 --> 00:29:12,713
Trismo.

557
00:29:12,918 --> 00:29:14,465
No es que debas tener miedo.

558
00:29:14,670 --> 00:29:17,219
Por tu forma de hablar, creo
ya lo tienes.

559
00:29:17,422 --> 00:29:19,641
Mira, aquí tienes un bonito
manzana jugosa para ti.

560
00:29:35,440 --> 00:29:38,614
Ah, esto es todo.

561
00:29:42,155 --> 00:29:47,127
Por Augustin Dom Calmet, en 1746.

562
00:29:47,327 --> 00:29:49,790
Mmm.

563
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
"Supongamos que estos
los cadáveres en realidad no"

564
00:29:51,498 --> 00:29:54,593
se mueven de sus tumbas, pero sólo
Los fantasmas o espíritus aparecen.

565
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
a los vivos.

566
00:29:56,503 --> 00:29:58,343
¿Por qué estos fantasmas
presentarse,

567
00:29:58,463 --> 00:30:00,966
y que es eso
les da energía?

568
00:30:01,174 --> 00:30:03,552
¿Es realmente el alma de
el hombre muerto que aún no ha

569
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
"Partió a su
destino final?"

570
00:30:05,721 --> 00:30:07,268
GUSSIE: Violines.

571
00:30:07,472 --> 00:30:10,100
Ahora, ¿cómo podría un cadáver enterrado
menos de cuatro o cinco pies

572
00:30:10,309 --> 00:30:12,437
de la tierra sal a hacer
¿Alguna tontería así?

573
00:30:12,644 --> 00:30:14,660
No lo creo.

574
00:30:14,271 --> 00:30:15,739
Es una pregunta justa, doctor.

575
00:30:15,939 --> 00:30:17,282
¿Cómo podría?

576
00:30:17,482 --> 00:30:19,280
Bueno, según
a la teoría aceptada,

577
00:30:19,484 --> 00:30:22,579
el vampiro se desmaterializa
su cuerpo y lo reintegra

578
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
fuera de la tumba.

579
00:30:23,947 --> 00:30:26,166
es una buena explicacion
si puedes creerlo.

580
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
Y mientras estoy parado aquí
escuchando toda esta basura,

581
00:30:29,536 --> 00:30:31,176
hay un hombre pobre en
el jardín en peligro

582
00:30:31,288 --> 00:30:32,505
de una infección por tétanos.

583
00:30:32,706 --> 00:30:34,146
Ahora ¿qué debería
hacer por él, doctor?

584
00:30:34,333 --> 00:30:35,413
¿Encuentro Mercurocromo?

585
00:30:35,500 --> 00:30:37,218
¿O una solución de dicloruro al 2%?

586
00:30:37,419 --> 00:30:38,545
Bueno, cualquiera de las dos servirá.

587
00:30:38,754 --> 00:30:40,634
Uh, consigue un poco de gasa y
algo de mercurocromo, Emil.

588
00:30:40,839 --> 00:30:41,510
Gracias doctora.

589
00:30:41,715 --> 00:30:43,342
Esperaré aquí.

590
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
Difícil de creer, ¿no?

591
00:30:45,427 --> 00:30:48,522
Es imposible de creer.

592
00:30:48,722 --> 00:30:54,229
Y sin embargo, explicaría
estas muertes, ¿no?

593
00:30:56,396 --> 00:30:58,319
¡Ah, Brettschneider!

594
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
Perdón por nuestra intrusión,
Doctor von Niemann,

595
00:31:00,484 --> 00:31:02,157
pero después de lo que tu
vi anoche,

596
00:31:02,361 --> 00:31:03,988
te interesará
en esto también.

597
00:31:04,196 --> 00:31:05,573
Bueno, ¿qué pasó?

598
00:31:05,781 --> 00:31:09,376
Kringen fue encontrado muerto
hace una hora con los dos

599
00:31:09,576 --> 00:31:13,206
pinchazos en el cuello y no
una gota de sangre en su cuerpo.

600
00:31:13,413 --> 00:31:18,840
Y es más, Herman
Gleib ha desaparecido.

601
00:31:19,440 --> 00:31:19,465
¿Qué?

602
00:31:19,669 --> 00:31:22,470
¿Ahora estás convencido de que nosotros
¿Tenías razón y tú estabas equivocado?

603
00:31:22,255 --> 00:31:24,530
debería ser una prueba
suficiente para cualquiera.

604
00:31:24,257 --> 00:31:26,476
Kringen dijo que Herman
atraparlo, y lo hizo.

605
00:31:26,676 --> 00:31:29,200
Bueno, ¿Bretschneider?

606
00:31:29,221 --> 00:31:30,438
Te nombro mi suplente.

607
00:31:30,639 --> 00:31:32,892
Organizar un grupo de búsqueda
y peina este campo

608
00:31:33,100 --> 00:31:34,272
de un extremo al otro.

609
00:31:34,476 --> 00:31:36,636
Encuentra a Herman Gleib y trae
Entra, pero no le hagas daño.

610
00:31:36,770 --> 00:31:37,441
¿Lo entiendes?

611
00:31:37,646 --> 00:31:39,148
¿Qué bien hará eso?

612
00:31:39,356 --> 00:31:40,824
Él es el vampiro.

613
00:31:41,240 --> 00:31:43,402
Sólo hay una cosa para
que debemos hacer cuando lo encontremos,

614
00:31:43,610 --> 00:31:45,370
matarlo y conducir un
estaca a través de su corazón.

615
00:31:45,487 --> 00:31:48,661
Herman Gleib será
juzgado por un tribunal de justicia.

616
00:31:48,865 --> 00:31:50,465
Si el cargo contra
se ha demostrado que es cierto,

617
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
la ley decidirá
qué hacerle a él, no a ti.

618
00:31:52,536 --> 00:31:54,376
Ahora reúne a tus hombres
y haz lo que te digo.

619
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
Esa es la manera de hablar.

620
00:31:57,582 --> 00:31:59,505
Voy a la ciudad para
Un ratito, doctor.

621
00:31:59,709 --> 00:32:00,749
¿Te importaría venir?

622
00:32:00,794 --> 00:32:02,460
Oh, casi no lo creo.

623
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
hay poco que hacer
hasta que encuentran al niño.

624
00:32:04,589 --> 00:32:05,709
Si me necesitas entonces, yo...

625
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
Te lo haré saber.

626
00:32:14,724 --> 00:32:16,124
siento como si
Voy a desmayarme.

627
00:32:16,309 --> 00:32:16,935
Ah, ahí, tía.

628
00:32:17,144 --> 00:32:18,584
No hay nada aquí
tener miedo.

629
00:32:18,770 --> 00:32:20,850
Aquí viene Emil con tu
Mercurocromo y vendajes.

630
00:32:20,981 --> 00:32:23,985
Corre ahora y cuídate.
de ese paciente tuyo.

631
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
Me olvidé por completo de él.

632
00:32:28,710 --> 00:32:29,744
¡Ay, mi corazón!

633
00:32:29,948 --> 00:32:31,495
¡Oh!

634
00:32:31,700 --> 00:32:32,496
Pobre tía.

635
00:32:32,701 --> 00:32:34,101
Ella ha tenido todos
dolencia en el libro.

636
00:32:34,202 --> 00:32:36,580
y mucho eso
No lo son, me temo.

637
00:32:36,788 --> 00:32:39,291
En particular, una palpitación
del ventricular orbicular

638
00:32:39,499 --> 00:32:43,299
tricúspide y mitral
válvula, doctor?

639
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
Bueno, tuve que decirle
algo para satisfacerla.

640
00:32:55,182 --> 00:32:56,182
Aquí, aquí.

641
00:32:56,266 --> 00:32:59,395
No debes hacer eso.

642
00:32:59,603 --> 00:33:00,603
¿Dónde está ese dedo?

643
00:33:07,444 --> 00:33:09,617
Eres buena como Marta.

644
00:33:09,821 --> 00:33:10,617
Mmm, mmm.

645
00:33:10,822 --> 00:33:13,416
Ella me da manzanas.

646
00:33:13,617 --> 00:33:16,917
A Herman le gustas.

647
00:33:17,120 --> 00:33:19,373
¿Eres Herman?

648
00:33:19,581 --> 00:33:21,754
Yo, Herman.

649
00:33:21,958 --> 00:33:24,336
¿Me das manzana?

650
00:33:24,544 --> 00:33:29,141
Herman te da un bate bonito y suave.

651
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
¡Ay!

652
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
¡Ay!

653
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
¡Ay, Herman!

654
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
No, aléjate, Herman.

655
00:34:29,109 --> 00:34:29,905
¿No me entiendes?

656
00:34:30,110 --> 00:34:31,362
L... yo... Herman...

657
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
Vete ahora, Herman.

658
00:34:37,576 --> 00:34:38,576
Irse.

659
00:35:05,610 --> 00:35:06,358
¿Qué pasa, Georgiana?

660
00:35:06,563 --> 00:35:10,670
acabo de encontrar esto
en la habitación de Emil.

661
00:35:10,275 --> 00:35:10,946
¿Bien?

662
00:35:11,151 --> 00:35:13,191
GEORGIANA: Pertenecía a
mi amiga, Martha Mueller.

663
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
¿Estás seguro?

664
00:35:14,654 --> 00:35:16,372
Se lo di yo mismo.

665
00:35:16,573 --> 00:35:17,995
Marta murió anoche.

666
00:35:18,199 --> 00:35:20,247
encuentro su crucifijo
en la habitación de Emil.

667
00:35:20,452 --> 00:35:21,772
¿No significa eso
Emilio es el indicado.

668
00:35:21,870 --> 00:35:23,793
¿Qué busca el señor Brettschneider?

669
00:35:23,997 --> 00:35:26,671
Esto me sorprende, Georgiana.

670
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
Es imposible.

671
00:35:29,850 --> 00:35:31,213
Llovió el
La noche en que murió von Else.

672
00:35:31,421 --> 00:35:33,515
Había barro en la casa de Emil.
zapatos a la mañana siguiente.

673
00:35:33,715 --> 00:35:35,183
¿Has mencionado
esto a alguien?

674
00:35:35,383 --> 00:35:36,983
Tengo la intención de decirle a Herr
Brettschneider cuando

675
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
llama de nuevo.

676
00:35:38,219 --> 00:35:41,180
No puedo creerlo.

677
00:35:41,222 --> 00:35:43,475
Uh... uh... déjame esto a mí.

678
00:35:43,683 --> 00:35:46,152
Quiero hablar con Emil antes.
le dices cualquier cosa a cualquiera.

679
00:35:46,353 --> 00:35:47,833
el hamburguesero
debería saberlo de inmediato.

680
00:35:48,210 --> 00:35:49,944
Sí, pero todo a su debido tiempo.

681
00:35:50,148 --> 00:35:55,290
Emil ha estado conmigo demasiado tiempo.
para que saquemos conclusiones precipitadas.

682
00:35:55,236 --> 00:35:56,636
no digas nada
hasta que te lo diga.

683
00:35:56,738 --> 00:35:59,241
Ahora envíame a Emil.

684
00:35:59,449 --> 00:36:00,449
Muy bien, doctora.

685
00:36:11,378 --> 00:36:15,990
eso es para el
neuritis y la pepsina...

686
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
Ese Hasenpfeffer fue
más duro que el cuero del zapato.

687
00:36:18,426 --> 00:36:20,224
Y dulce Eso ayudará.

688
00:36:20,428 --> 00:36:21,645
Al menos no hará ningún daño.

689
00:36:21,846 --> 00:36:26,693
Y, uh, jengibre, ese...
Eso calentará mi estómago.

690
00:36:26,893 --> 00:36:28,941
Y ahora un poco de bicarbonato de sodio.

691
00:36:35,485 --> 00:36:36,485
¡Puaj!

692
00:36:36,569 --> 00:36:37,569
Eh, mmm.

693
00:37:02,429 --> 00:37:03,806
HOMBRE: ¡Vamos!

694
00:37:04,130 --> 00:37:05,130
HOMBRE: Lo atraparemos ahora.

695
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
HOMBRE: ¡Vamos, hombres!

696
00:37:51,394 --> 00:37:52,650
Vamos.

697
00:37:52,270 --> 00:37:52,691
Lo tenemos.

698
00:37:52,896 --> 00:37:55,194
el no puede escapar
desde aquí, ahora.

699
00:37:55,398 --> 00:37:57,241
Algunos de ustedes están por ahí.

700
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
HOMBRE: Y si intenta conseguir
Más allá de ti, ¡sabes qué hacer!

701
00:38:11,164 --> 00:38:14,464
HOMBRE: Vamos, hombres.

702
00:38:14,667 --> 00:38:16,440
No puede salir de aquí.

703
00:38:29,150 --> 00:38:30,392
Ahí está, hombres.

704
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Aquí, muchachos.

705
00:38:34,979 --> 00:38:39,325
Herman, vas a volver
al pueblo con nosotros.

706
00:38:39,526 --> 00:38:41,730
Vamos.

707
00:38:41,277 --> 00:38:42,745
No te haremos daño.

708
00:38:42,946 --> 00:38:43,946
No.

709
00:38:44,280 --> 00:38:45,953
No iré.

710
00:38:46,157 --> 00:38:48,000
¡Herman tiene miedo!

711
00:38:48,201 --> 00:38:51,580
Vamos, eres
Va con nosotros, Herman.

712
00:38:52,288 --> 00:38:54,757
Vas con nosotros.

713
00:38:55,458 --> 00:38:55,833
Vamos ahora.

714
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
HERMANO: ¡No!

715
00:38:57,377 --> 00:38:58,720
Vamos hombres, atrápenlo.

716
00:39:00,922 --> 00:39:02,720
Vamos, Herman,
no te haremos daño.

717
00:39:02,924 --> 00:39:03,720
Vamos, Herman.

718
00:39:03,925 --> 00:39:04,721
¡No!

719
00:39:04,926 --> 00:39:05,722
¡No!

720
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
¡No!

721
00:39:07,929 --> 00:39:08,929
¡Ay!

722
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Vamos, eso lo tranquiliza.

723
00:39:24,904 --> 00:39:25,655
Sí, vámonos.

724
00:39:25,864 --> 00:39:27,241
Tenemos que bajar abajo.

725
00:39:34,789 --> 00:39:37,167
Tenemos que asegurarnos.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,594
No bajaré allí.

727
00:39:39,794 --> 00:39:42,920
Nadie te lo pidió.

728
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
Iré yo mismo.

729
00:39:44,632 --> 00:39:47,181
¿Puedes verlo?

730
00:39:47,385 --> 00:39:51,481
el esta en una cornisa
unos 50 pies de profundidad.

731
00:39:51,681 --> 00:39:53,228
Voy a buscar una cuerda.

732
00:39:53,433 --> 00:39:55,902
Pero tenemos que hacer
seguro, te lo digo.

733
00:40:11,409 --> 00:40:15,209
Debes tener cuidado, Emilio.

734
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
Mucho cuidado.

735
00:40:44,192 --> 00:40:46,866
No, debe serlo.

736
00:40:47,700 --> 00:40:50,244
Debe serlo.

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
Ella no es mejor que el resto.

738
00:40:53,159 --> 00:40:54,206
Tengo que continuar.

739
00:43:15,676 --> 00:43:16,848
Oh, es usted, doctor.

740
00:43:17,595 --> 00:43:19,393
lamento tener
para molestarle doctor,

741
00:43:19,597 --> 00:43:21,637
pero simplemente no pudimos hacerlo
Georgiana escucha el timbre.

742
00:43:21,724 --> 00:43:23,400
Está muy bien, querida.

743
00:43:23,142 --> 00:43:25,361
Georgiana, creo, ha sido
descuidado, muy descuidado.

744
00:43:25,561 --> 00:43:26,904
Sí, yo también lo he notado.

745
00:43:27,105 --> 00:43:29,233
En mi opinión, ella tiene negana.

746
00:43:29,440 --> 00:43:30,612
Eso es la enfermedad del sueño.

747
00:43:30,817 --> 00:43:32,170
Usted conoce los síntomas, doctor.

748
00:43:32,193 --> 00:43:34,412
Al principio lo pensé
estaba la parálisis progresiva,

749
00:43:34,612 --> 00:43:36,800
entonces le clavé un alfiler
en su pierna ves.

750
00:43:36,280 --> 00:43:38,400
Y hubo una espléndida
reacción del, eh,

751
00:43:38,157 --> 00:43:38,953
Nervios motores reflejos.

752
00:43:39,158 --> 00:43:39,784
Vaya, tía.

753
00:43:39,992 --> 00:43:41,414
Ajá, estás en shock.

754
00:43:41,619 --> 00:43:42,745
Ella también.

755
00:43:42,954 --> 00:43:44,331
¿No te unirás?
yo en un poco de café?

756
00:43:44,539 --> 00:43:45,599
Sí, gracias Doctor, lo haremos.

757
00:43:45,623 --> 00:43:47,663
Hay algunas preguntas
Me gustaría preguntarte sobre.

758
00:43:47,792 --> 00:43:50,450
Sobre sangre y asesinos.
y vampiros, supongo.

759
00:43:50,253 --> 00:43:50,674
Ja ja.

760
00:43:50,878 --> 00:43:51,629
Sí, me temo que sí.

761
00:43:51,838 --> 00:43:53,840
Bueno, yo también. Bueno, buenas noches...

762
00:43:54,480 --> 00:43:55,391
Si tal cosa es posible.

763
00:43:55,591 --> 00:43:56,137
Me voy a la cama.

764
00:43:56,342 --> 00:43:58,620
Uh, ¿no te unirás a nosotros?
¿También, señora Schnappmann?

765
00:43:58,940 --> 00:43:59,374
Café en este
hora de la noche?

766
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
No, gracias.

767
00:44:00,763 --> 00:44:03,186
voy a seguir con mi
Ensalada silisónica de éster monoácido.

768
00:44:03,391 --> 00:44:04,643
Ah, ácido, doctor, ácido.

769
00:44:04,851 --> 00:44:05,272
Ja ja.

770
00:44:05,476 --> 00:44:06,476
Buenas noches.

771
00:44:11,566 --> 00:44:13,239
¿Cuáles son las noticias en
¿El pueblo, Karl?

772
00:44:13,442 --> 00:44:15,490
¿Han localizado ya a Hermann?

773
00:44:15,695 --> 00:44:17,993
No, ni rastro de él.

774
00:44:18,197 --> 00:44:20,450
Odio pensar en ese pobre
inadaptado siendo perseguido

775
00:44:20,658 --> 00:44:22,410
como un perro.

776
00:44:22,618 --> 00:44:24,618
¿Sabes? Simplemente no puedo
traerme a creer

777
00:44:24,787 --> 00:44:26,710
en esa teoría vampírica.

778
00:44:26,914 --> 00:44:28,600
Toma, ¿quieres servir, Ruth?

779
00:44:28,207 --> 00:44:29,254
Ciertamente.

780
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Lo sé, Karl.

781
00:44:31,335 --> 00:44:34,760
Nuestro juicio más sano y tranquilo nos dice
decirnos que esas cosas no pueden ser.

782
00:44:34,964 --> 00:44:38,594
Y sin embargo, aquí, por ejemplo,
en este tono pesado

783
00:44:38,801 --> 00:44:42,431
son citados 1.001
fobias y complejos

784
00:44:42,638 --> 00:44:44,600
que el ser humano es heredero.

785
00:44:44,265 --> 00:44:46,859
Algunos de ellos son
extraño, más insostenible,

786
00:44:47,590 --> 00:44:49,608
incluso, que los hombres lobo
y vampiros.

787
00:44:49,812 --> 00:44:52,315
¿Podría haberlo hecho?
¿algo más por favor?

788
00:44:52,523 --> 00:44:53,883
bebes enteramente
demasiado café.

789
00:44:54,660 --> 00:44:55,784
VON NIEMANN: Mmm,
es mi única debilidad.

790
00:44:55,985 --> 00:44:57,908
Y también mi excusa para
tolerando a georgiana

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
laxitud en otras cosas.

792
00:44:59,822 --> 00:45:02,410
ella si sabe como
para hacer un buen café.

793
00:45:02,241 --> 00:45:03,743
Gracias.

794
00:45:03,951 --> 00:45:07,000
Ella me lo trae cada
noche exactamente a las 10 en punto.

795
00:45:07,205 --> 00:45:10,550
Y cuando lo haya bebido todo,
entonces sé que es hora de dejarlo.

796
00:45:11,250 --> 00:45:13,378
Y desayunar para que tu
Puede tomar más café.

797
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
¡AHORA!

798
00:45:24,305 --> 00:45:26,524
georgiana, tu
¡No debes mentir así!

799
00:45:30,269 --> 00:45:32,567
Te conseguirás
atournacolis, ya sabes,

800
00:45:32,772 --> 00:45:33,819
rigidez en el cuello.

801
00:45:34,230 --> 00:45:36,697
Ge... Georgiana.

802
00:45:40,196 --> 00:45:41,196
¡Esa era tía!

803
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
¡Tía!

804
00:45:56,870 --> 00:45:57,870
Oh Dios mío.

805
00:45:57,171 --> 00:45:57,888
Estoy bien.

806
00:45:58,890 --> 00:45:59,841
Estoy bien ahora.

807
00:46:00,490 --> 00:46:00,675
Me costó 9$..

808
00:46:00,883 --> 00:46:02,603
Emil, ayuda a la señora.
Schnappmann a su habitación.

809
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
SEÑORA SCHNAPPMANN: Mi
tonta imaginación.

810
00:46:04,428 --> 00:46:06,556
Yo... me imaginé que veía a Georgia...

811
00:46:08,224 --> 00:46:08,690
Es horrible.

812
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Llévatela.

813
00:46:19,360 --> 00:46:22,284
Las mismas dos heridas, doctor.

814
00:46:22,488 --> 00:46:25,241
Y mis últimas palabras para
ella estaban enojadas.

815
00:46:25,449 --> 00:46:28,419
Una reprimenda petulante por
llegar tarde con mi café.

816
00:46:28,619 --> 00:46:29,290
¿A qué hora fue eso?

817
00:46:29,495 --> 00:46:31,543
Alrededor de dos o tres
minutos después de las 10:00.

818
00:46:31,747 --> 00:46:33,590
ella ha estado muerta,
luego, unos 45 minutos.

819
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
VON NIEMANN: ¿Hm?

820
00:46:37,586 --> 00:46:38,678
Sin sangre, como el resto.

821
00:46:42,490 --> 00:46:43,517
Supera toda creencia.

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,812
La tía de Ruth vio a Herman Gleib.
en el jardín esta mañana.

823
00:46:51,170 --> 00:46:52,180
¿Podría ser que él...?

824
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Fuiste el primero en llegar.

825
00:47:04,697 --> 00:47:06,740
¿Qué pasó?

826
00:47:06,282 --> 00:47:07,829
Estaba en mi habitación leyendo.

827
00:47:08,340 --> 00:47:09,627
Mi puerta estaba abierta.

828
00:47:09,827 --> 00:47:11,427
Debo haberme quedado dormido
durante un minuto más o menos,

829
00:47:11,537 --> 00:47:13,835
porque me desperté para escuchar
Grita la señora Schnappmann.

830
00:47:14,400 --> 00:47:15,587
¿Dijiste que tu puerta estaba abierta?

831
00:47:15,791 --> 00:47:17,589
Sí, mi habitación es muy
mal ventilado.

832
00:47:17,793 --> 00:47:19,100
¿Y no viste nada?

833
00:47:19,211 --> 00:47:20,713
¿No escuchaste nada inusual?

834
00:47:20,921 --> 00:47:21,921
EMIL: Nada.

835
00:47:24,800 --> 00:47:25,346
Karl.

836
00:47:25,551 --> 00:47:27,349
¿Qué es?

837
00:47:27,553 --> 00:47:30,227
Este crucifijo,
pertenecía a Marta.

838
00:47:32,683 --> 00:47:33,683
Mira quién es, Emil.

839
00:47:36,604 --> 00:47:38,982
¿Puedes identificar positivamente
¿Esto como perteneciente a Marta?

840
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
Sin duda.

841
00:47:40,775 --> 00:47:42,994
lo vi en su cuarto
la noche que ella murió.

842
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Entonces ¿cómo en el
mundo llegó hasta aquí?

843
00:47:45,363 --> 00:47:47,286
Herman Gleib estaba en su habitación.

844
00:47:47,490 --> 00:47:49,538
Él tenía ese crucifijo
en sus manos.

845
00:47:49,742 --> 00:47:53,747
Y Herman estuvo aquí hoy.

846
00:47:53,954 --> 00:47:56,457
el puede estar aqui
ahora, por lo que sabemos.

847
00:48:07,927 --> 00:48:08,644
¿Quién es?

848
00:48:08,844 --> 00:48:09,310
KARL: Es Karl.

849
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
Oh.

850
00:48:12,932 --> 00:48:14,240
¿Cómo está ella?

851
00:48:14,225 --> 00:48:16,523
Ella ha tenido un verdadero shock esto
tiempo, pero ella estará bien.

852
00:48:16,727 --> 00:48:17,979
La voy a acostar.

853
00:48:18,187 --> 00:48:18,938
Déjala ahí.

854
00:48:19,146 --> 00:48:20,386
No la dejes salir de esta habitación.

855
00:48:20,439 --> 00:48:21,679
Y tampoco lo dejes.

856
00:48:21,732 --> 00:48:22,984
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

857
00:48:23,192 --> 00:48:25,945
Parece como si Herman Gleib
es el asesino, después de todo.

858
00:48:26,153 --> 00:48:28,326
Es posible que él sea
escondido aquí en el castillo.

859
00:48:28,531 --> 00:48:29,691
¿Por qué, qué te hace pensar eso?

860
00:48:29,824 --> 00:48:30,871
Te lo diré más tarde.

861
00:48:31,750 --> 00:48:32,167
Quédate en tu habitación.

862
00:48:32,368 --> 00:48:33,870
Y mantén tu puerta cerrada.

863
00:48:34,780 --> 00:48:35,780
No te preocupes por eso.

864
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
escuché cada
palabra que dijo, y yo

865
00:48:42,837 --> 00:48:45,770
no creo que sirva de nada
de ellos buscando a Herman.

866
00:48:45,256 --> 00:48:47,725
Deberían buscar un
perro, un perro con rostro humano.

867
00:48:47,925 --> 00:48:49,685
Tía, las puertas y
todas las ventanas están cerradas.

868
00:48:49,885 --> 00:48:51,285
No hay nada que
tener miedo ahora.

869
00:48:51,387 --> 00:48:52,730
¿Por qué, asombro, quién dijo que tenía miedo?

870
00:48:52,930 --> 00:48:53,601
No tengo ni un poco de miedo.

871
00:48:53,806 --> 00:48:55,860
No, por supuesto que no tienes miedo.

872
00:48:55,266 --> 00:48:56,346
Pero debes descansar un poco.

873
00:48:56,392 --> 00:48:58,190
¿Descansar en este horrible lugar?

874
00:48:58,394 --> 00:49:02,570
Con Hermans con cara de perro, y
Murciélagos con rostro humano y sangre.

875
00:49:02,773 --> 00:49:04,366
y asesinatos y vampiros?

876
00:49:14,243 --> 00:49:16,587
¿Encontraste algo, Karl?

877
00:49:16,787 --> 00:49:19,415
Hay un ininterrumpido
Telaraña en esa ventana.

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,303
Si Herman lo hizo, él
entró por la puerta.

879
00:49:21,459 --> 00:49:22,711
Debe haberlo hecho.

880
00:49:22,918 --> 00:49:25,318
Y sin embargo, no entiendo cómo
podría encontrar su camino hasta aquí

881
00:49:25,463 --> 00:49:26,885
sin que lo escuchemos?

882
00:49:27,890 --> 00:49:31,310
Sin embargo, Emil estaba dormido y
Estaba en la biblioteca.

883
00:49:31,510 --> 00:49:33,353
Sí, podría haberlo hecho.

884
00:49:33,554 --> 00:49:36,103
Todos los hechos apuntan a ello.

885
00:49:36,307 --> 00:49:37,307
¿Qué fue, Emilio?

886
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
El burguermeister.

887
00:49:38,559 --> 00:49:40,482
Tiene noticias para Herr.
Brettschneider sobre Herman.

888
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Oh.

889
00:49:54,450 --> 00:49:55,622
Perdone la intrusión, doctor.

890
00:49:55,826 --> 00:49:56,543
Perdón por la intrusión.

891
00:49:56,744 --> 00:49:58,166
Sabía que Karl estaba aquí.

892
00:49:58,370 --> 00:50:00,213
Y pensé que tú
No me importaría si corriera

893
00:50:00,414 --> 00:50:01,131
para darle la noticia.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,300
¿Sobre Herman?

895
00:50:02,208 --> 00:50:03,400
Sí.

896
00:50:03,209 --> 00:50:06,304
Cayó en el diablo
Bueno en la cueva.

897
00:50:06,504 --> 00:50:07,175
KARL: ¿Está muerto?

898
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
BURGERMEISTER:
Muerto como un clavo.

899
00:50:09,465 --> 00:50:11,433
Esto pone fin a nuestros problemas, Karl.

900
00:50:11,634 --> 00:50:12,806
El vampiro está muerto.

901
00:50:13,100 --> 00:50:15,104
¡Puedo sentirlo en mis huesos!

902
00:50:15,304 --> 00:50:15,896
Mmm.

903
00:50:16,960 --> 00:50:18,724
Bueno, tus huesos pueden estar mal.

904
00:50:18,933 --> 00:50:20,250
¿A qué hora pasó esto?

905
00:50:20,226 --> 00:50:20,647
Bastante temprano.

906
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
Alrededor de las 9 en punto.

907
00:50:22,186 --> 00:50:23,904
La cueva está casi
a dos horas de aquí.

908
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Por eso no lo hicimos
escúchalo antes.

909
00:50:26,315 --> 00:50:28,115
Bueno, puede interesar
que sepas que hay

910
00:50:28,317 --> 00:50:29,489
ha habido otra muerte...

911
00:50:29,693 --> 00:50:32,242
Después de que tu vampiro muriera.

912
00:50:33,447 --> 00:50:36,576
Ama de llaves del Dr. von Niemann,
aquí mismo en su propia habitación.

913
00:50:36,784 --> 00:50:38,457
¡Madre de misericordia!

914
00:50:38,661 --> 00:50:39,661
¿Qué vamos a hacer?

915
00:50:39,828 --> 00:50:42,456
Bueno, una muerte natural.
No mataría a un vampiro, Karl.

916
00:50:42,665 --> 00:50:44,870
Ya conoces la teoría aceptada...

917
00:50:44,291 --> 00:50:46,900
Una apuesta impulsada
a través del corazón.

918
00:50:46,210 --> 00:50:47,757
Oh, sí, ese es el
teoría, está bien.

919
00:50:47,962 --> 00:50:49,900
Pero... pero... pero...

920
00:50:49,713 --> 00:50:51,386
Pero lo hicieron.

921
00:50:51,590 --> 00:50:53,638
Condujeron una estaca
a través de su corazón.

922
00:50:53,842 --> 00:50:54,308
¡Buen dios!

923
00:50:54,510 --> 00:50:55,790
¿Estamos viviendo en
la Edad Media?

924
00:50:55,886 --> 00:50:57,729
no fue a través
Mi aprobación, Karl.

925
00:50:57,930 --> 00:50:59,352
¿Fue Sauer quien lo hizo?

926
00:50:59,557 --> 00:51:00,557
Él mismo me lo dijo.

927
00:51:03,180 --> 00:51:04,770
Bueno, eso termina el
teoría del vampiro, hasta el momento

928
00:51:04,979 --> 00:51:06,196
en lo que a mí respecta.

929
00:51:06,397 --> 00:51:08,525
Herman Gleib murió en
la moda aceptada

930
00:51:08,732 --> 00:51:10,450
por matar a un vampiro.

931
00:51:10,651 --> 00:51:13,290
Oh no, hay algún humano
agencia trabajando aquí, doctor.

932
00:51:13,237 --> 00:51:17,413
Un loco que mata para satisfacer
algún impulso violento y sádico.

933
00:51:17,616 --> 00:51:19,289
Sí, tienes razón Karl.

934
00:51:19,493 --> 00:51:20,390
He sido un tonto.

935
00:51:20,244 --> 00:51:23,623
Un tonto supersticioso.

936
00:51:23,831 --> 00:51:25,231
¿Le dejaron su
cuerpo en la cueva?

937
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
Sí.

938
00:51:26,458 --> 00:51:27,584
Sí lo hicieron.

939
00:51:27,793 --> 00:51:29,887
Bueno, en vista de lo que
sucedió, ¿no crees que

940
00:51:30,870 --> 00:51:31,589
¿Le debemos un entierro digno?

941
00:51:31,797 --> 00:51:32,798
Tienes razón.

942
00:51:33,700 --> 00:51:36,432
En vista de lo sucedido,
Se lo debemos, Karl.

943
00:51:36,635 --> 00:51:38,854
Me ocuparé de ello de inmediato.
este mismo instante.

944
00:51:39,540 --> 00:51:41,227
Y haré arreglos
por la destitución de Georgiana

945
00:51:41,432 --> 00:51:42,228
a la morgue.

946
00:51:42,433 --> 00:51:43,650
Buenas noches doctora.

947
00:51:43,851 --> 00:51:44,522
Perdón por la intrusión.

948
00:51:44,727 --> 00:51:45,523
Buenas noches, Gustavo.

949
00:51:45,728 --> 00:51:46,900
Perdón por la intrusión.

950
00:51:49,440 --> 00:51:55,197
Bueno, aquí estoy, solo
donde comencé hace semanas.

951
00:51:55,404 --> 00:51:57,577
No hay una sola teoría.
eso no conduce directamente

952
00:51:57,781 --> 00:52:00,790
en un muro de piedra.

953
00:52:00,284 --> 00:52:01,957
He bromeado sobre
este negocio de vampiros

954
00:52:02,161 --> 00:52:04,789
porque mi mejor juicio me dijo
Para mí fueron muchas tonterías.

955
00:52:04,997 --> 00:52:06,317
Entonces había llegado
el punto donde

956
00:52:06,415 --> 00:52:08,417
Estaba dispuesto a
aceptar incluso eso,

957
00:52:08,626 --> 00:52:11,129
porque parecía
satisfacer la ecuación.

958
00:52:11,337 --> 00:52:14,511
Todo fue un
un poco supersticioso.

959
00:52:14,715 --> 00:52:16,934
no sé en qué dirección
girar, dónde mirar,

960
00:52:17,134 --> 00:52:19,478
qué buscar.

961
00:52:19,678 --> 00:52:22,220
¿Por qué alguien debería
¿Quieres sangre humana?

962
00:52:22,723 --> 00:52:23,315
¿Por qué?

963
00:52:23,515 --> 00:52:25,620
Cálmate, Karl.

964
00:52:25,267 --> 00:52:26,484
¿Calmarme?

965
00:52:26,685 --> 00:52:27,685
¿Calmarme?

966
00:52:27,770 --> 00:52:29,410
Con todos estos sin resolver
asesinatos mirándome

967
00:52:29,521 --> 00:52:31,398
en la cara y no
solución a la vista?

968
00:52:36,528 --> 00:52:39,310
cuanta sangre hay
en el cuerpo humano, doctor?

969
00:52:39,239 --> 00:52:42,163
Unos seis litros, aproximadamente.

970
00:52:42,368 --> 00:52:44,688
¿Puedes pensar en algún propósito?
para lo cual esa cantidad de sangre

971
00:52:44,870 --> 00:52:47,544
podría usarse?

972
00:52:47,748 --> 00:52:50,467
No, ni siquiera en las transfusiones.

973
00:52:50,668 --> 00:52:52,966
karl: esa es la
punto que me detiene.

974
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
no hay otro
uso para sangre humana.

975
00:52:55,881 --> 00:52:57,508
Tch.

976
00:52:57,716 --> 00:52:59,559
Los asesinos dejan pistas.

977
00:52:59,760 --> 00:53:01,433
Y estas atrocidades
Son asesinatos, doctor.

978
00:53:01,637 --> 00:53:02,917
Esos simples tontos
en el pueblo

979
00:53:03,970 --> 00:53:04,177
pueden creer lo que quieran.

980
00:53:04,223 --> 00:53:06,660
Pero tú y yo somos
gente de pensamiento cuerdo.

981
00:53:06,266 --> 00:53:10,210
Y tú sabes y yo sé,
Doctor, que estos son asesinatos.

982
00:53:10,229 --> 00:53:13,654
Y el último fue hecho.
aquí, en esta misma casa,

983
00:53:13,857 --> 00:53:16,485
justo debajo de este techo.

984
00:53:16,694 --> 00:53:18,617
Muy bien, empezaré aquí.

985
00:53:18,821 --> 00:53:20,448
Estoy repasando cada
pie de este lugar,

986
00:53:20,656 --> 00:53:22,124
tanto por dentro como por fuera.

987
00:53:22,324 --> 00:53:23,884
Nadie, cuerdo o loco,
es lo suficientemente inteligente

988
00:53:24,760 --> 00:53:26,436
salirse con la suya sin
dejando una pista de algún tipo.

989
00:53:26,578 --> 00:53:27,858
Y voy a encontrar esa pista.

990
00:53:27,955 --> 00:53:28,501
Ahora ven, Karl.

991
00:53:28,706 --> 00:53:30,506
No debes dejar que tu
Los nervios se te escapan.

992
00:53:30,708 --> 00:53:37,683
Toma, estos... estos te ayudarán a
darle una buena noche de sueño.

993
00:53:41,969 --> 00:53:44,688
Si hay alguna pista,
Estarán aquí por la mañana.

994
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
cuando tus nervios
Estás tranquilo y tu...

995
00:53:47,599 --> 00:53:49,351
Tu mente está clara.

996
00:53:49,560 --> 00:53:51,688
Sigue mi consejo y
vete a casa y descansa.

997
00:53:51,895 --> 00:53:53,738
Me imaginé 1.000
los demonios estaban detrás de mí

998
00:53:53,939 --> 00:53:55,590
mientras bajaba esas escaleras.

999
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
Ruth, ¿no te lo dije?
¿Te quedarás en tu habitación?

1000
00:53:57,401 --> 00:53:59,824
Sí, pero quería al doctor.
venir y tranquilizar a la tía.

1001
00:54:00,280 --> 00:54:01,464
Sabes, no es ella
imaginación esta vez.

1002
00:54:01,488 --> 00:54:02,340
Por supuesto, Rut.

1003
00:54:02,239 --> 00:54:03,331
Iré ahora mismo.

1004
00:54:03,532 --> 00:54:05,000
Sigue mi consejo, jovencito.

1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,248
Vete a casa y vete a la cama.

1006
00:54:07,453 --> 00:54:09,831
Buenas noches Karl.

1007
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
Buenas noches, Rut.

1008
00:54:17,838 --> 00:54:19,431
VON NIEMANN: Buenas noches, Karl.

1009
00:54:19,631 --> 00:54:20,631
Buenas noches doctora.

1010
00:55:36,750 --> 00:55:43,990
Si sus luces están encendidas,
Debes esperar, Emil.

1011
00:55:43,298 --> 00:55:44,891
Espere hasta que se haya ido a la cama.

1012
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
Manéjalo como tú
Lo hicieron los demás, Emil.

1013
00:57:31,406 --> 00:57:34,660
Eres fuerte, muy fuerte.

1014
00:57:39,498 --> 00:57:42,843
Estoy esperándote.

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,341
esperando que traigas
él al laboratorio.

1016
00:58:23,667 --> 00:58:24,964
¡Tú!

1017
00:58:25,168 --> 00:58:26,511
¡Tú eres el indicado!

1018
00:58:26,712 --> 00:58:27,872
¿Qué locura estás haciendo?

1019
00:58:28,500 --> 00:58:28,551
¿Enojado?

1020
00:58:28,755 --> 00:58:31,884
Es aquel que ha resuelto el secreto.
de la vida para ser considerado loco?

1021
00:58:32,920 --> 00:58:34,936
Vida... creada en
el laboratorio!

1022
00:58:35,137 --> 00:58:37,606
No simple cristalino
crecimiento, pero tejido...

1023
00:58:37,806 --> 00:58:39,604
¡Tejido vivo y en crecimiento!

1024
00:58:39,808 --> 00:58:42,687
Vida que se mueve,
pulsa y exige

1025
00:58:42,894 --> 00:58:45,220
alimento para su continuo crecimiento!

1026
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
¡Eh!

1027
00:58:46,273 --> 00:58:47,946
Te estremeces de horror.

1028
00:58:48,150 --> 00:58:49,618
Yo también la primera vez.

1029
00:58:49,818 --> 00:58:51,658
Pero ¿qué serán unas cuantas vidas?
ser pesado en balanza

1030
00:58:51,778 --> 00:58:54,760
contra el logro
de las ciencias biológicas?

1031
00:58:54,281 --> 00:58:58,360
Piénsalo, tengo
levantó el velo.

1032
00:58:58,243 --> 00:59:02,214
He creado vida, arrestada
el secreto de la vida de la vida.

1033
00:59:02,414 --> 00:59:03,461
¿Ahora lo entiendes?

1034
00:59:03,665 --> 00:59:05,759
Por la vida de aquellos
que han ido antes,

1035
00:59:05,959 --> 00:59:08,530
¡He creado vida!

1036
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
Se lo diré a Karl.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:14,431
Puedes, por esta noche, el nombre de Karl.

1038
00:59:14,634 --> 00:59:19,140
se agregará al tuyo, y todo
de aquellos a quienes este logro

1039
00:59:19,222 --> 00:59:20,314
inmortalizará.

1040
01:00:48,770 --> 01:00:50,693
yo no tomé tu
pastillas para dormir, doctor.

1041
01:01:26,850 --> 01:01:29,103
Emil los trajo aquí.

1042
01:01:29,311 --> 01:01:30,551
Él es quien los asesinó.

1043
01:01:30,604 --> 01:01:31,651
KARL: Quédate donde estás.

1044
01:01:31,855 --> 01:01:35,780
Tendrás la oportunidad de
Cuéntelo todo, doctor.

1045
01:01:45,118 --> 01:01:46,711
Yo me ocuparé de von Niemann.

1046
01:01:46,912 --> 01:01:48,380
¡Sácala de aquí!

1047
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
Tú quédate aquí.

1048
01:02:28,536 --> 01:02:33,508
Von Niemann y Emil.

1049
01:02:33,708 --> 01:02:35,551
¿Doctor, doctor Von Niemann?

1050
01:02:35,752 --> 01:02:37,220
Karl, ella no debe verlos.

1051
01:02:40,340 --> 01:02:41,466
¿Dónde está el doctor von Niemann?

1052
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
Debo verlo inmediatamente.

1053
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
Tía Gussie, no puedes.

1054
01:02:44,940 --> 01:02:45,721
Él... él no puede ser molestado.

1055
01:02:45,929 --> 01:02:46,929
Oh, pero debo verlo.

1056
01:02:46,972 --> 01:02:47,972
Simplemente debo hacerlo.

1057
01:02:48,140 --> 01:02:49,561
Oh, que hidratado
sulfato de magnesio

1058
01:02:49,766 --> 01:02:53,566
el me dio esta afectando
Yo de manera muy peculiar.

1059
01:02:53,770 --> 01:02:54,896
¿Me perdonarás?

1060
01:02:58,525 --> 01:03:02,200
¿Sulfato de magnesio hidratado?

1061
01:03:02,404 --> 01:03:04,372
Vaya, esas son sales de Epsom.