1
00:00:02,103 --> 00:00:03,635
EN 1979, EL CONGRESO AUTORIZÓ...

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,104
LA FORMACIÓN DE
UN CONTINGENTE DE ÉLITE
SOLDADOS DE FUERZAS ESPECIALES...

3
00:00:06,106 --> 00:00:09,607
QUIEN RESPONDE
SOLO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

4
00:00:09,609 --> 00:00:13,277
SUS MISIONES,
Y SU MISMA EXISTENCIA,
SON SECRETOS MUY GUARDADOS,

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,279
PROTEGIDO POR
LOS MISMOS SOLDADOS...

6
00:00:15,281 --> 00:00:18,015
Y SUS ESPOSAS,
QUIENES POSEEN SECRETOS
DE LOS SUYOS.

7
00:01:31,448 --> 00:01:35,049
Está bien, Mack.
TU Y CARLITO,
SACAR A LOS PRISIONEROS.

8
00:01:35,051 --> 00:01:36,917
CHOW DE TREINTA MINUTOS
Y DESCANSO DE CONFORT.
VAMOS A HACERLO.

9
00:01:36,919 --> 00:01:39,118
PUEDE HACERLO FÁCIL, G.I.

10
00:02:08,414 --> 00:02:10,580
GRACIAS.

11
00:02:10,582 --> 00:02:12,348
DE NADA.

12
00:02:32,503 --> 00:02:35,470
EL PASE ESTÁ BLOQUEADO.

13
00:02:35,472 --> 00:02:38,673
CUENTO 12 HOMBRES
Y UNA AMETRALLADORA LIGERA.
¿Hacia dónde se orientaron?

14
00:02:38,675 --> 00:02:40,408
- POR AQUÍ.
- ¿CONFIGURACIÓN?

15
00:02:40,410 --> 00:02:42,910
SUPERVISIÓN, BUENA DISPERSIÓN.
LA AMETRALLADORA TIENE BUENA
CAMPO DE FUEGO.

16
00:02:42,912 --> 00:02:45,412
- SABEN LO QUE HACEN.
- ¿VEHÍCULOS?

17
00:02:45,414 --> 00:02:48,748
- PAREJA DE CAMIONES. UNO
UNA RECOGIDA. EL OTRO ES DE DOS TONELADAS.

18
00:02:48,750 --> 00:02:51,016
BUZO DE SUCIEDAD.

19
00:02:54,921 --> 00:02:58,923
- RUTA PRINCIPAL ESTÁ BLOQUEADA.
- ESE ES EL ÚNICO CAMINO
LA FRONTERA AL CAMPAMENTO BASE.

20
00:02:58,925 --> 00:03:01,792
- ¿Qué tal si nos desviamos hacia el norte?
¿HACER EL CRUCE AQUÍ?
- NO TENEMOS SUFICIENTE COMBUSTIBLE...

21
00:03:01,794 --> 00:03:03,627
PARA LLEGAR TAN LEJOS.

22
00:03:03,629 --> 00:03:08,030
MIENTRAS ESTAS MALDITAS MANCHAS SOLARES
POR ÚLTIMO, NO PODEMOS HACER RADIO
CONTACTE PARA UNA ENTREGA DE REabastecimiento.

23
00:03:08,032 --> 00:03:10,616
QUE PEQUEÑO
BASE DE APOYO AVANZADA.

24
00:03:10,617 --> 00:03:13,201
EL QUE CONFIGURARON
EL BARRIDO LA 101 FUE
HACIENDO A LO LARGO DE LA FRONTERA.

25
00:03:13,203 --> 00:03:15,536
TODAVÍA DEBEN
ESTAR EN POSICIÓN.

26
00:03:15,538 --> 00:03:18,705
BIEN, ES UN SITIO TEMPORAL
PARA REabastecimiento.
NO HAY MUCHO ALLÍ.

27
00:03:18,707 --> 00:03:22,841
PERO TENDRAN COMBUSTIBLE Y
UN DESTACADO DE SEGURIDAD. PODEMOS
VAYA A TIERRA, ESPERE ESTO.

28
00:03:22,843 --> 00:03:26,110
- MEJOR QUE NADA.
- NOS PLANEARÉ UNA RUTA.

29
00:03:29,381 --> 00:03:31,614
CHAI. CHAI.

30
00:03:34,719 --> 00:03:37,019
CHAI.

31
00:03:41,658 --> 00:03:43,791
WILLIAMS VOLVERÁ PRONTO.

32
00:03:43,793 --> 00:03:46,959
TENEMOS QUE PREPARARNOS
PARA SALIR DE AQUÍ--
ESTE TÉ ES MUY BUENO.

33
00:03:48,862 --> 00:03:50,695
ME ALEGRO QUE LO APROBES.

34
00:03:50,697 --> 00:03:54,031
CLARO QUE SERÍA MUCHO
MEJOR SI FUERAIS MIS INVITADOS
EN MI PUEBLO.

35
00:03:54,033 --> 00:03:56,132
MI ESPOSA HACE UN TÉ SUPERIOR.

36
00:03:57,735 --> 00:03:59,601
TU INGLÉS ES MUY BUEN.

37
00:04:01,037 --> 00:04:03,871
¿REALMENTE?

38
00:04:03,873 --> 00:04:06,206
TE LO Aseguro.

39
00:04:06,875 --> 00:04:09,508
SEÑOR, LE GRACIAS
PARA ESTAS COMIDAS,

40
00:04:09,510 --> 00:04:12,410
PERO AHORA SABRIA QUÉ
TE ESTÁS ARRASTRANDO
MI PAÍS DE NOCHE,

41
00:04:12,412 --> 00:04:14,979
SECUESTRO DE HOMBRES HONESTOS
DESDE SUS CAMAS.

42
00:04:14,981 --> 00:04:16,680
HAY GENTE
QUIEN DESEA HABLAR CONTIGO.

43
00:04:16,682 --> 00:04:19,382
Y ESTA ES SU FORMA
¿DE INVITACIÓN?

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,418
PARA ENVIARTE A TI Y A TUS HOMBRES
PARA ROBARNOS DE NUESTRAS CASAS,

45
00:04:22,420 --> 00:04:25,254
PARA ATERRIZAR A NUESTRAS FAMILIAS,
¿MATAR A NUESTROS PARIENTES?

46
00:04:25,256 --> 00:04:27,889
¿ESTO ES UN COMPORTAMIENTO CIVILIZADO?
¿ESTO ES UN DISCURSO HONESTO?

47
00:04:27,891 --> 00:04:29,657
¿ES CIVILIZADO?
¿BOMBARDEAR A PERSONAS INOCENTES?

48
00:04:29,659 --> 00:04:31,892
SEGURAMENTE QUE NO.

49
00:04:31,894 --> 00:04:34,027
Bueno, hay una guerra en curso.

50
00:04:34,029 --> 00:04:36,496
Y ESTA GENTE QUIERE HABLAR
CONTIGO SOBRE CIERTAS COSAS.

51
00:04:36,498 --> 00:04:39,866
Y CREEN QUE LO SÉ
¿ESTAS COSAS?

52
00:04:39,868 --> 00:04:43,135
- SUPUESTAMENTE.
- ¿PODRÍAMOS TOMAR MÁS TÉ?

53
00:04:56,116 --> 00:05:01,118
SEÑOR, ¿ME HA VISTO O ALGÚN
DE MI PUEBLO EN TU PAÍS
¿LIBRAR ESTA GUERRA DE LA QUE HABLAS?

54
00:05:01,120 --> 00:05:03,620
LA GENTE HA ATACADO A MI PAÍS.

55
00:05:03,622 --> 00:05:05,888
MI GENTE TIENE
¿ATACÓ A SU PAÍS?

56
00:05:05,890 --> 00:05:08,290
HOMBRES DE MI PUEBLO,
MI TRIBU, MI CLAN...

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,959
HAN LLEGADO A TU PAÍS
¿Y ATACARON A TU GENTE?

58
00:05:10,961 --> 00:05:13,528
Señor, ¿cuándo hizo esto?
¿SE PRODUCE UN EVENTO VIL?

59
00:05:13,530 --> 00:05:15,530
OTROS COMO TÚ LO HAN HECHO.

60
00:05:15,532 --> 00:05:17,632
VEO.

61
00:05:19,035 --> 00:05:21,735
HOMBRES QUE VIVEN EN CASAS
HECHO DE BARRO Y PIEDRA--

62
00:05:21,737 --> 00:05:25,371
HOMBRES SIMPLES QUE
PASAN SUS VIDAS CUIDANDO
SUS REBAÑOS Y CAMPOS.

63
00:05:25,373 --> 00:05:29,641
HOMBRES COMO ESTOS
HAN ATACADO A LOS MÁS PODEROSOS
¿NACIÓN EN EL MUNDO?

64
00:05:29,643 --> 00:05:31,242
HA PASADO.

65
00:05:31,244 --> 00:05:33,477
SEÑOR, CREO QUE LO ES
UN PUEBLO MUY TEMOR.

66
00:05:33,479 --> 00:05:35,545
CREO QUE ESTÁN SIENDO ENGAÑADOS.

67
00:05:35,547 --> 00:05:38,281
¿POR QUÉ NO NOS LIBERAN?

68
00:05:38,283 --> 00:05:42,551
ENTONCES PODEMOS REGRESAR A NUESTRAS CASAS.
Y TÚ DEBES HACER LO MISMO.

69
00:05:42,553 --> 00:05:47,055
- TENGO UN TRABAJO QUE HACER.
- Y TÚ HACES ESTE TRABAJO
¿SIN PENSAMIENTO?

70
00:05:47,057 --> 00:05:50,624
¿EH? ¿SIN CONCIENCIA?
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE?
¿ACTÚA DE ESTA MANERA?

71
00:05:52,294 --> 00:05:54,494
SOY UN SOLDADO.

72
00:05:54,496 --> 00:05:57,396
ESO NO ES UNA RESPUESTA.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,565
JEFE, MIRA
EN NUESTRO SENDERO DE ATRÁS.

74
00:06:09,441 --> 00:06:12,141
VAMOS A MONTAR.

75
00:06:28,357 --> 00:06:30,590
¡DETENER! ¡NO DISPARES!

76
00:06:30,592 --> 00:06:32,124
YO HABLARÉ CON ÉL.

77
00:06:45,504 --> 00:06:48,371
ESTO SE PUEDE EVITAR.
LIBERARNOS
Y SÁLVATE.

78
00:06:48,373 --> 00:06:52,141
¿DE QUIÉN?
DE AQUELLOS
QUIEN SEGURO VENDRÁ.

79
00:06:52,143 --> 00:06:55,010
¿QUIÉNES Y CUÁNTOS?
TU CLAN ES PEQUEÑO.

80
00:06:55,012 --> 00:06:58,113
PERO MI TRIBU ES LEGIÓN.

81
00:07:01,718 --> 00:07:04,451
- EN EL CAMIÓN.
- QUE ASI SEA.

82
00:07:21,802 --> 00:07:24,068
DESALOJAR.

83
00:07:55,664 --> 00:07:57,897
¡TENEMOS OTRO CON NOSOTROS!

84
00:07:57,899 --> 00:08:00,232
¡ENTENDIDO!

85
00:08:05,505 --> 00:08:09,673
BASE DE SOPORTE TECHO OCÉANO.
ESTE ES EL EQUIPO ANACONDA.

86
00:08:09,675 --> 00:08:11,508
TECHO DEL OCÉANO,
ESTE ES EL EQUIPO ANACONDA.

87
00:08:11,510 --> 00:08:16,111
NOS ACERCAMOS A TU UBICACIÓN
CON FUERZA HOSTIL EN PERSECUCIÓN.

88
00:08:19,882 --> 00:08:24,016
BASE DE SOPORTE TECHO OCÉANO.
ESTE ES EL EQUIPO ANACONDA.

89
00:08:24,018 --> 00:08:26,685
MI EQUIPO CONSTA
DE DOS VEHÍCULOS.

90
00:08:26,687 --> 00:08:30,855
TE MOSTRARÉ EL VISUAL
SEÑAL AMISTOSA
CUANDO NOS VENEMOS A LA VISTA.

91
00:08:30,857 --> 00:08:34,357
VAYA A 100% SEGURIDAD.
AUTENTICO.

92
00:08:34,359 --> 00:08:36,325
ZAPATO DE GOLF. ENCIMA.

93
00:08:45,636 --> 00:08:48,637
GIRA A LA IZQUIERDA, 30 GRADOS.

94
00:08:48,639 --> 00:08:51,139
¡ESPERAR!

95
00:08:53,143 --> 00:08:57,044
- ¿A QUÉ DISTANCIA HASTA EL CAMPAMENTO?
- ESTÁ SOLO DETRÁS
ESA MASA DE CAMPO.

96
00:09:00,649 --> 00:09:02,749
TECHO DEL OCÉANO,
ESTE ES EL EQUIPO ANACONDA.

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,418
TECHO DEL OCÉANO,
ESTE ES EL EQUIPO ANACONDA.

98
00:09:05,420 --> 00:09:07,486
ENCIMA.

99
00:09:07,488 --> 00:09:09,487
NO ES BUENO. LA RADIO ESTÁ MUERTA.

100
00:09:12,391 --> 00:09:15,091
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

101
00:09:15,093 --> 00:09:17,093
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

102
00:09:17,095 --> 00:09:19,628
? AQUI VAMOS
¿EN EL CAMINO?

103
00:09:19,630 --> 00:09:21,896
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

104
00:09:21,898 --> 00:09:24,098
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

105
00:09:24,100 --> 00:09:27,034
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

106
00:09:49,823 --> 00:09:52,490
¿ESO SUENA A DISPARO?
- ¡DISPARO! ¡TIROTEO!

107
00:09:52,492 --> 00:09:54,693
¡TIROTEO!

108
00:09:54,695 --> 00:09:57,962
¡IR! ¡VE! VE! VE!

109
00:09:57,964 --> 00:10:01,065
¡LO VEO! ¡JONAS!
¡JONAS, ADELANTE! ¡EL CAMPAMENTO!

110
00:10:01,067 --> 00:10:03,166
¡SIGUE ADELANTE!

111
00:10:06,137 --> 00:10:09,438
¡JONAS! ¡JONAS, EL CAMPAMENTO!
¡NOS ESTÁN DISPARANDO!

112
00:10:21,418 --> 00:10:24,585
EL DE LA IZQUIERDA.
- LOS TENGO.

113
00:10:24,587 --> 00:10:26,887
¡SOSTENER! ¡SOSTENER!

114
00:10:26,889 --> 00:10:29,222
¡ESE PRIMER CAMIÓN ES AMISTOSO!
¡CAMBIAR FUEGO!

115
00:10:33,061 --> 00:10:35,461
TOMAMOS UNO.

116
00:10:40,400 --> 00:10:41,565
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

117
00:11:00,918 --> 00:11:03,618
GREY, VEN AQUÍ AHORA,
¡MALDITAMENTE!

118
00:11:56,699 --> 00:11:58,632
¡SARGENTO! ¡SARGENTO!

119
00:11:58,634 --> 00:12:00,233
PENSÉ--
AHORA NO.

120
00:12:00,235 --> 00:12:02,401
- ¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?
- ¿QUIÉN QUIERE SABER?

121
00:12:02,403 --> 00:12:04,536
Soy el teniente Bailey.
COMANDANTE DEL CAMPAMENTO. ¿Y TÚ?

122
00:12:04,538 --> 00:12:06,971
BLANE, SARGENTO MAYOR,
COMANDO DE OPERACIONES ESPECIALES.

123
00:12:06,973 --> 00:12:10,407
TENGO ALGUNOS PRISIONEROS
QUE NECESITO DAR LA VUELTA
A MI SEDE.

124
00:12:10,409 --> 00:12:12,542
Eh, sargento mayor,
ESTA ES UNA BASE DE REGISTRO.

125
00:12:12,544 --> 00:12:14,911
- TENGO MIEDO DE NO PUEDO TOMAR
PRISIONEROS FUERA DE TUS MANOS.
- ¿CÓMODO ALLÍ?

126
00:12:14,913 --> 00:12:17,046
DEJEN EN SOLA A LOS PRESOS.

127
00:12:17,048 --> 00:12:19,848
- TENIENTE, DÍGALO A SUS HOMBRES
PARA ALEJARME DE MIS PRISIONEROS.
- SALGA.

128
00:12:19,850 --> 00:12:21,983
ALEJATE DE AHI,
¡NOTOS!

129
00:12:21,985 --> 00:12:25,852
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
- ¡EY! VOLVER A TUS PUESTOS.

130
00:12:25,854 --> 00:12:28,421
LO SIENTO, SARGENTO MAYOR.

131
00:12:28,423 --> 00:12:31,424
ESTO ES LO MAS CERCA QUE HAN
ALGUNA VEZ HA SIDO VIVIR HAJJIS.

132
00:12:31,426 --> 00:12:34,026
TENIENTE, DEBE CONSEGUIR
SUS TROPAS DE VUELTA AQUÍ.

133
00:12:34,028 --> 00:12:36,194
EL SUELO SE ARRASTRA
CON MILICIA.

134
00:12:36,196 --> 00:12:39,897
ESTOY A CARGO DE LA SEGURIDAD
Aquí, sargento mayor.
ESOS SON MI EQUIPO DE REACCIÓN,

135
00:12:39,899 --> 00:12:42,332
QUIÉN NO SÓLO CUBRIÓ
TU EQUIPO...

136
00:12:42,334 --> 00:12:44,400
PERO SON CAPACES DE
CUIDANDOSE.

137
00:12:44,402 --> 00:12:46,902
NO HAY DUDA.
PERO DARLES
EL RECUERDO.

138
00:12:46,904 --> 00:12:49,004
ELLOS NO LO SABEN
QUE HAY AFUERA.

139
00:12:50,440 --> 00:12:54,374
BLAYLOCK, LEVANTAR
SARGENTO MORALES EN LA RADIO.

140
00:12:54,376 --> 00:12:56,576
DÍLE QUE REGRESE.
¿Y SI NO PUEDO?

141
00:12:56,578 --> 00:12:59,779
¡SOLO HAZ LO QUE YO DIGO!

142
00:12:59,781 --> 00:13:03,782
SEÑORA, NECESITO UN LUGAR PARA ESPERAR
LOS PRESOS HASTA QUE PUEDA
DARLES LA VUELTA.

143
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
¿TIENES UN LUGAR SEGURO PARA ESO?

144
00:13:05,886 --> 00:13:09,354
UH, HAY LOS SENSIBLES
JAULA DE ARTÍCULOS EN EL ÁREA DE REGISTRO.
ESTÁ EN EL CENTRO DEL CAMPAMENTO.

145
00:13:09,356 --> 00:13:12,557
ESO DEBE HACER. Eh, cámaras,
MUÉSTRALES LA JAULA A ESTOS HOMBRES.

146
00:13:12,559 --> 00:13:14,892
A TUS PIES, SOLDADO,

147
00:13:14,894 --> 00:13:17,561
¡CUANDO UN OFICIAL TE HABLA!

148
00:13:17,563 --> 00:13:20,597
SARGENTO GERHARDT,
LLEVA A LOS PRISIONEROS A LA JAULA.

149
00:13:20,599 --> 00:13:23,232
PONLES GUARDIA.
HECHO.

150
00:13:23,234 --> 00:13:25,601
VAMOS, HÉROE.
MUÉSTRAME EL HOOSEGOW.

151
00:13:25,603 --> 00:13:28,637
SEÑORA, ¿HAY UN LUGAR?
¿DÓNDE YO Y TÚ PODEMOS HABLAR?
SÍ.

152
00:13:34,377 --> 00:13:37,444
OH. NADA TAN BUENO
COMO UNA MALA TAZA DE CAFÉ DEL EJÉRCITO.

153
00:13:37,446 --> 00:13:40,547
LO PEOR.
CRECÍ EN ESO.

154
00:13:40,549 --> 00:13:44,217
- MOCOSO DEL EJÉRCITO, ¿EH?
- SÍ. PAPÁ ERA ARTILLERÍA
SARGENTO PRIMERO.

155
00:13:44,219 --> 00:13:46,452
SÉ FORT SILL...

156
00:13:46,454 --> 00:13:48,487
COMO LA MAYORÍA DE LAS MUJERES
CONOCE SUS
COCINA PROPIA.

157
00:13:48,489 --> 00:13:51,122
UN MANDO DIVIDIDO
ES UNA MANDO MUERTA, TENIENTE.

158
00:13:51,124 --> 00:13:54,058
¿QUÉ HARÍA PAPÁ SI
¿ESTABA AQUÍ EN TU POSICIÓN?

159
00:13:55,327 --> 00:13:57,427
ÉL SE HARÍA A CARGO.

160
00:13:57,429 --> 00:14:00,430
- ENTONCES HAZLO.
- SOLO TENGO MI SUMINISTRO
Y TROPAS DE APOYO.

161
00:14:00,432 --> 00:14:04,666
SÓLO SEIS DE ELLOS.
WALLACE TIENE EL PELOTÓN DE INFANTERÍA
CARGADO DE SEGURIDAD DEL CAMPAMENTO.

162
00:14:04,668 --> 00:14:06,968
Y, BUENO--
¿SABES QUÉ TIPO DE UNIDAD...?

163
00:14:06,970 --> 00:14:09,337
SE ENVÍA
COMO DESAPEGO.
MM-HMM.

164
00:14:09,339 --> 00:14:12,840
TE ENVIARON TODOS SUS VAGONES.
UN MONTÓN DE MAL CONTENIDO CON
Un pobre sargento a cargo.

165
00:14:12,842 --> 00:14:15,475
PERO WALLACE
ES SUBORDINADO A TI.

166
00:14:15,477 --> 00:14:17,910
TÚ ERES EL QUE ESTÁ AL MANDO.
EL NO LO CREO.

167
00:14:17,912 --> 00:14:21,013
- PORQUE TÚ TAMPOCO.
- MIRA, ARRASTRA LOS PIES
EN TODO LO QUE LE CUENTO.

168
00:14:21,015 --> 00:14:23,015
ACTÚAS COMO UN OFICIAL,
ACTUARA COMO UN N.C.O.

169
00:14:23,017 --> 00:14:26,451
- NO TIENE QUE GUSTARLE.
SOLO TIENE QUE HACERLO.

170
00:14:26,453 --> 00:14:30,188
...GOLPEAR. HEMOS SIDO SUPERADOS.
NO RECORDABA ESA PATRULLA.

171
00:14:30,190 --> 00:14:32,089
TENEMOS HOSTILES
CERCANDO A NOSOTROS.
¡MORALES ESTÁ MUERTO!

172
00:14:32,091 --> 00:14:34,024
UN CALIBRE .50--

173
00:14:34,026 --> 00:14:36,526
MORALES HA MUERTO.
NECESITAMOS FUEGO INMEDIATO--

174
00:14:36,528 --> 00:14:39,795
TODO BIEN. USTEDES DOS, EN EL
CAMIÓN. PON TUS CULOS AHÍ
AHORA. ¡TÚ TAMBIÉN, BLAYLOCK!

175
00:14:39,797 --> 00:14:41,797
MANTENERLO. NADIE SALE.

176
00:14:41,799 --> 00:14:45,867
- ESOS SON MIS HOMBRES AHÍ.
- Y AHORA ESTÁN MUERTOS.
O SE HACEN LOS MUERTOS.

177
00:14:45,869 --> 00:14:48,703
PERO SI SALES ALLÍ,
SOLO VAS A AGREGAR
AL CUENTA DE CUERPOS.

178
00:14:48,705 --> 00:14:53,040
Maldita sea,
NO ME VOY A SENTAR AQUÍ Y
MIRA COMO MIS HOMBRES SE SENTAN AHÍ...

179
00:14:53,042 --> 00:14:55,842
¡ESTÉ TRANQUILO, SARGENTO!

180
00:14:55,844 --> 00:14:59,845
TE DIJE QUE RECUERDES A ESOS HOMBRES.
AHORA, CIENTOS DE MILICIA
ESTÁN PULULANDO POR ESAS COLINAS.

181
00:14:59,847 --> 00:15:02,514
ATRAIERON A SUS HOMBRES
EN UNA EMBOSCADA PRISA.

182
00:15:02,516 --> 00:15:04,682
SIGUES AHORA Y LO HARÁN
LO MISMO PARA TI.

183
00:15:11,557 --> 00:15:13,657
FUERA DEL CAMIÓN, HOMBRES.
PERO, SARGENTO...

184
00:15:13,659 --> 00:15:15,692
DIJE FUERA DE
¡EL MALDITO CAMIÓN YA!

185
00:15:15,694 --> 00:15:18,260
REGRESA A TUS PUESTOS.

186
00:15:20,030 --> 00:15:23,531
PERO ERES TÚ
¿QUIÉN LOS ATRAÓ AQUÍ A NOSOTROS?

187
00:15:23,533 --> 00:15:27,400
TÚ Y ESOS MALDITOS CABEZAS DE TRAPO
EL suyo hizo que mataran a mis hombres.

188
00:15:27,402 --> 00:15:28,267
¡SARGENTO!

189
00:15:32,039 --> 00:15:34,873
- ¿Cuántas ametralladoras tienes?
- ¿QUÉ?

190
00:15:34,875 --> 00:15:36,741
Ametralladoras.
¿CUÁNTOS Y DE QUÉ CLASE?

191
00:15:36,743 --> 00:15:39,744
EL COMPLEMENTO NORMAL
PARA UN PELOTÓN DE INFANTERÍA.

192
00:15:39,746 --> 00:15:41,479
.50-CALS?
DESAPARECIDO.

193
00:15:42,315 --> 00:15:44,682
AFUERA.

194
00:15:44,684 --> 00:15:46,650
ESTABAN EN EL HUMVEE.

195
00:15:46,652 --> 00:15:50,153
NECESITO VER SU APOYO DE FUEGO
SUPERPOSICIONES Y UNA COPIA
DE TU PLAN BARRERA.

196
00:15:54,191 --> 00:15:57,058
NO ES EXACTAMENTE UN PLAN FORMAL.

197
00:15:57,060 --> 00:15:59,860
ES MÁS COMO EN MI CABEZA,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

198
00:15:59,862 --> 00:16:02,062
NO, SARGENTO,
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

199
00:16:02,064 --> 00:16:04,731
PERO LO QUE VEO SON LOS RESULTADOS
DE COMPLACENCIA...

200
00:16:04,733 --> 00:16:06,599
E INACCIÓN.

201
00:16:06,601 --> 00:16:08,934
¿CUÁL ES LA PRIMERA PRIORIDAD?
¿DE TRABAJO EN LA DEFENSA?

202
00:16:12,172 --> 00:16:15,239
- Eh, seguridad.
- BUENO, NO LO HAY
MUCHO AQUÍ, ¿HAY?

203
00:16:15,241 --> 00:16:17,908
PERO VAMOS A CAMBIAR ESO.
Y LO VAMOS A HACER
DE PRISA.

204
00:16:17,910 --> 00:16:21,244
Y SABES POR QUÉ.
PORQUE LLEGA EL ATARDECER,

205
00:16:21,246 --> 00:16:24,547
TODOS ESOS HOMBRES VAN A
INTENTA ENTRAR AQUÍ.

206
00:16:24,549 --> 00:16:28,517
Y SI SE ENTRAN
ESTE PERÍMETRO, PRETENDEN
PARA MATARNOS A TODOS.

207
00:16:28,519 --> 00:16:30,352
¡ES TAN SIMPLE COMO ESO!

208
00:16:43,633 --> 00:16:47,768
Está bien, entonces.
EL TENIENTE EMITIRA
UNA ORDEN DEFENSIVA MÁS SKOSH.

209
00:16:47,770 --> 00:16:49,569
SARGENTO GERHARDT,

210
00:16:49,571 --> 00:16:53,539
IR CON EL SARGENTO WALLACE
Y DISEÑAR UN TRIANGULAR
PERÍMETRO DEFENSIVO.

211
00:16:53,541 --> 00:16:56,942
Y CUANDO ESTÉ HECHO, BOB,
VISTA EN LAS AMETRALLADORAS.

212
00:16:56,944 --> 00:17:01,212
CARLITO, CONTROLA A LOS PRESOS
Y PONLOS A CUBIERTO.

213
00:17:01,214 --> 00:17:04,481
ESTO SE VA A PONER FEO.
SÍ. MUY ADELANTE DE TI, ARRIBA.
HECTOR ESTÁ EN ESO AHORA.

214
00:17:04,483 --> 00:17:07,484
- VOY A AYUDAR A MACK A CAMINAR POR EL
"TRE", MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ.
- LT,

215
00:17:07,486 --> 00:17:09,018
UN MOMENTO.

216
00:17:12,990 --> 00:17:16,825
AMETRALLADORAS EN PARES MUTUAMENTE
APOYANDO AQUÍ Y AQUÍ.

217
00:17:16,827 --> 00:17:19,561
- SÍ, SEÑORA.
- HASTA LA NOCHE,

218
00:17:19,563 --> 00:17:23,630
NOS QUEDAMOS CON UN 25% DE SEGURIDAD,
CON EL RESTO DE LAS TROPAS
TRABAJANDO EN TAREAS DEFENSIVAS.

219
00:17:23,632 --> 00:17:25,665
100% SEGURIDAD EN STAND-TO...

220
00:17:25,667 --> 00:17:28,067
Y 50% DURANTE LA DURACIÓN
DE LA NOCHE.

221
00:17:28,069 --> 00:17:30,469
SARGENTO MAYOR, DIVIDIR
TU EQUIPO ENTRE LAS PLANTILLAS.

222
00:17:30,471 --> 00:17:34,506
COMO N.C.O. SUPERIOR PRESENTE,
TE PUESTO A CARGO
DEL TRABAJO DEFENSIVO.

223
00:17:34,508 --> 00:17:37,509
UNA VEZ QUE TENGAS EL TRABAJO
EN MARCHA, INFORMARME.
SÍ, SEÑORA.

224
00:17:37,511 --> 00:17:40,645
SARGENTO WALLACE, VOY A
RECONFIGURA TU PELOTÓN.

225
00:17:40,647 --> 00:17:43,247
DAR UN LÍDER DE EQUIPO SUPERIOR
Y TODOS TUS GRANADIROS
AL SARGENTO WILLIAMS.

226
00:17:43,249 --> 00:17:45,115
BIEN. PANADERO,

227
00:17:45,117 --> 00:17:47,283
VE CON WILLIAMS Y
REDONDE A LOS GOLPEADORES.

228
00:17:47,285 --> 00:17:50,352
SARGENTO GRIS,
TOMA UN DETALLE DE DOS HOMBRES...

229
00:17:50,354 --> 00:17:53,621
DE CADA EQUIPO Y IR A TRABAJAR
SOBRE EL PLAN BARRERA.

230
00:17:53,623 --> 00:17:55,756
NO TENEMOS SUFICIENTE CABLE
PARA CUBRIR TODO EN PROFUNDIDAD,

231
00:17:55,758 --> 00:17:58,625
ASÍ QUE ENCHUFE LO NATURAL
VÍAS DE APROXIMACIÓN.

232
00:17:58,627 --> 00:18:02,161
Y EMPUJAR EL CABLE QUE EXISTE
FUERA DEL ALCANCE DE GRANADAS DE MANO.

233
00:18:02,163 --> 00:18:05,464
WILCO.
TÚ, VEN CONMIGO, COMPAÑERO.

234
00:18:05,466 --> 00:18:08,500
HACEMOS ESO Y NO PODEMOS
TIRAR EL ALAMBRE.

235
00:18:08,502 --> 00:18:12,871
LA AMETRALLADORA--
LÍNEA DE PROTECCIÓN FINAL
CUBRE EL ALAMBRE.

236
00:18:12,873 --> 00:18:17,208
DE ESTA MANERA EL CABLE ESTÁ FUERA LEJOS
BASTA QUE EL ENEMIGO NO PUEDE LANZAR
GRANADAS DE MANO SOBRE NOSOTROS.

237
00:18:18,444 --> 00:18:20,777
VEO.

238
00:18:20,779 --> 00:18:22,945
SARGENTO BROWN.
SEÑOR.

239
00:18:22,947 --> 00:18:25,480
REÚNE TODAS LAS BERNARDAS
Y COLOCARLOS EN EL C.P.

240
00:18:25,482 --> 00:18:29,049
CUANDO HAYAS HECHO ESO, PON
OTRA GUARDIA SOBRE LOS PRISIONEROS.
CONSIDERARLO HECHO.

241
00:18:30,819 --> 00:18:32,618
SERÁ UNA NOCHE LARGA.

242
00:18:32,620 --> 00:18:36,855
HASTA QUE VUELVAN ESAS RADIOS
PARA LA VIDA, ESTAMOS SOLOS.

243
00:18:36,857 --> 00:18:38,990
NO VIENE CABALLERÍA
AL RESCATE.
SOMOS SÓLO NOSOTROS.

244
00:18:38,992 --> 00:18:41,125
PERO SI PROFUNDAMOS PROFUNDAMENTE...

245
00:18:41,127 --> 00:18:43,827
Y TRABAJAR DURO CON
LA LUZ DEL DÍA QUE NOS QUEDA,

246
00:18:43,829 --> 00:18:46,061
CREO QUE TODO
ESTÉ BIEN.

247
00:18:48,799 --> 00:18:51,332
¡DALE LA ESPALDA!
¡VAMOS!

248
00:18:53,469 --> 00:18:56,536
¡CINCO LATAS MÁS POR AQUÍ!
POSICIONES DE DISPARO PRINCIPALES
ESTÁN COMPLETOS.

249
00:18:56,538 --> 00:18:58,404
Y LAS BARRERAS
ESTÁN CASI TERMINADOS.

250
00:18:58,406 --> 00:19:02,241
SARGENTO MAYOR,
QUERÍA, eh--
PARA AGRADECER--

251
00:19:02,243 --> 00:19:05,477
LOS HOMBRES ESTÁN TRABAJANDO
SOBRE LOS PUESTOS SECUNDARIOS.

252
00:19:05,479 --> 00:19:08,746
TAN PRONTO COMO ESTÉ HECHO,
CONSTRUIMOS
EL RECORRIDO FINAL.

253
00:19:08,748 --> 00:19:11,081
SARGENTO MAYOR, SEÑORA,

254
00:19:11,083 --> 00:19:12,850
LOS CONTENEDORES SON
EN POSICIÓN COMO LO PEDIDO.

255
00:19:12,852 --> 00:19:14,551
VOY A TOMAR ESO--

256
00:19:16,688 --> 00:19:19,355
¡DIOS TODOPODEROSO!
ES NUESTRO PROPIO .50-CALS
¡NOS ESTÁN USANDO!

257
00:19:21,459 --> 00:19:24,426
- TIENES QUE CONSEGUIR A ESOS HOMBRES
¡FUERA DE AHÍ!
- ¡MÉDICO!

258
00:19:24,428 --> 00:19:26,961
¡NECESITAMOS UN MÉDICO AQUÍ!
USTEDES DOS!

259
00:19:26,963 --> 00:19:29,964
¡VEN AQUÍ Y AYÚDANOS!

260
00:19:35,970 --> 00:19:37,269
TENEMOS QUE DETENER ESA ARMA.

261
00:19:37,271 --> 00:19:39,804
ESTA FUERA DEL ALCANCE DE NADA
TENEMOS EN EL CAMPAMENTO.

262
00:19:39,806 --> 00:19:43,541
- VAMOS. VAMOS.
- Y MIS RIFLES DE FRANCOTIRADOR
ESTÁN EN MI CAMIÓN.

263
00:19:43,543 --> 00:19:46,176
EL DE AFUERA.

264
00:19:51,015 --> 00:19:54,316
¡ALTO EL FUEGO!
¡ESTÁS DESPERDICIANDO MUNICIÓN!

265
00:19:54,318 --> 00:19:57,218
LAS ARMAS LARGAS
ESTÁN EN EL CAMIÓN, ARRIBA.

266
00:19:57,220 --> 00:19:59,520
¿No pueden nuestras ametralladoras?
¿DAR FUEGO SUPRIMIDO?

267
00:19:59,522 --> 00:20:02,055
LAS ARMAS EN EL CAMPAMENTO TIENEN
UNA GAMA EFICAZ
DE 1.100 METROS.

268
00:20:02,057 --> 00:20:04,323
ESE .50-CAL ESTÁ AHÍ
A DOS KLICS.

269
00:20:04,325 --> 00:20:07,225
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESAS ARMAS LARGAS,
PON A ESOS CHICOS
FUERA DE ACCIÓN.

270
00:20:07,227 --> 00:20:09,727
- Eso es un largo plazo.
- NO VA A SER MÁS CORTO.

271
00:20:09,729 --> 00:20:11,962
PODEMOS TIRAR HUMO.

272
00:20:13,365 --> 00:20:15,431
HAZLO.

273
00:20:23,240 --> 00:20:26,374
TIPO, ESTE ES UNO DE ESAS
VECES ME GUSTA SER DE MI TALLA.

274
00:20:26,376 --> 00:20:29,577
BUENO, ESO ES COMO,
TU OPINIÓN, AMIGO.

275
00:20:29,579 --> 00:20:31,312
VAMOS.

276
00:20:36,218 --> 00:20:38,351
VAMOS JUNTOS.
DARLES UN OBJETIVO
EN LUGAR DE DOS.

277
00:20:38,353 --> 00:20:41,387
¿QUIERES ESPERAR EN EL HUMO?
BIEN, EL VIENTO SOPLA
EL CAMINO EQUIVOCADO,

278
00:20:41,389 --> 00:20:43,355
PERO PODRÍA MANTENER SU
ATENCIÓN POR UN SEGUNDO.

279
00:20:43,357 --> 00:20:45,423
¡FUMAR!

280
00:20:53,732 --> 00:20:55,998
VAMOS.

281
00:20:58,902 --> 00:21:01,669
¡MÁS HUMO!

282
00:21:52,482 --> 00:21:55,348
LA VIDA SE CONVIERTE
MÁS INTERESANTE, ¿NO?

283
00:21:57,151 --> 00:22:00,318
SOLO ESTABA CONTANDO
MIS AMIGOS AQUI ESA VIDA
ES UN REGALO DE ALLAH.

284
00:22:00,320 --> 00:22:03,888
LO PRESTA POR UN POCO
MIENTRAS, LUEGO LO RECUERDA
PRESTARLE A OTRA PERSONA.

285
00:22:03,890 --> 00:22:06,724
BUENO PUEDES HABLAR
A TUS AMIGOS DE ALLÍ.
DÍLES QUE SE VAYAN.

286
00:22:06,726 --> 00:22:09,226
¿PODRÍA?

287
00:22:09,228 --> 00:22:11,294
AUN SI FUE ASÍ,
¿POR QUÉ QUERÍA HACERLO?

288
00:22:11,296 --> 00:22:14,964
PARA SALVAR VIDAS.
PARA PREVENIR LA MUERTE.

289
00:22:14,966 --> 00:22:17,166
¿POR QUÉ NO LIBERARNOS?
¿Y TE VAS?

290
00:22:17,168 --> 00:22:19,301
ESO EVITARÍA LA MUERTE.

291
00:22:19,303 --> 00:22:21,136
NO PUEDO HACERLO.

292
00:22:21,138 --> 00:22:23,238
ENTONCES TU ELECCIÓN ES LA MUERTE.

293
00:22:23,240 --> 00:22:26,107
PERO QUIÉN ENTRE NOSOTROS
¿ES INMORTAL? ¿TÚ?

294
00:22:26,109 --> 00:22:28,409
¿A MÍ?

295
00:22:28,411 --> 00:22:30,244
NO.

296
00:22:30,246 --> 00:22:33,647
LA MUERTE NOS RECLAMA A TODOS
EN EL MOMENTO OPORTUNO.
ES LA VOLUNTAD DE ALLAH.

297
00:22:33,649 --> 00:22:35,982
Y NO TENGO MIEDO
SU DECISIÓN.

298
00:22:35,984 --> 00:22:37,850
BUENO, ENTONCES QUE DICE
NOSOTROS RANA-MARCHA
ESTE VIEJO VALIENTE...

299
00:22:37,852 --> 00:22:41,253
Y SUS DOS AMIGOS DELANTERO
Y VOLARLES LOS CEREBROS
¿DELANTE DE SUS AMIGOS?

300
00:22:41,255 --> 00:22:44,155
APUESTA QUE CAMBIARÍA
ESTA SITUACIÓN CON PRISA,
¿NO LO SERÍA?

301
00:22:44,157 --> 00:22:46,157
INFIERNO, SIN ÉL,
PROBABLEMENTE
¡SOLO EMPACA Y VETE!

302
00:22:48,828 --> 00:22:51,128
UN COBARDE PIENSA
TODOS LOS DEMÁS HOMBRES SON COBARDES.

303
00:22:51,130 --> 00:22:54,131
Y UN LADRÓN CREE
¡TODOS LOS DEMÁS SON LADRONES!

304
00:22:54,133 --> 00:22:56,333
¡POR DIOS, LO HARÉ YA!

305
00:22:57,969 --> 00:23:00,135
- ¡SARGENTO, NO!
ESCÚCHALO.

306
00:23:00,137 --> 00:23:03,270
NO HABRÁ UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

307
00:23:04,873 --> 00:23:07,239
¡A LA MIERDA!
¡AQUÍ!

308
00:23:08,976 --> 00:23:11,176
PERO LO INTENTAS OTRA VEZ,
TE MATARÉ.

309
00:23:15,015 --> 00:23:18,716
SARGENTO MAYOR,
CREO QUE TU MEJOR
CUIDA TU ESPALDA.

310
00:23:18,718 --> 00:23:21,951
ESTUVE CON ÉL EN IRAK,
Y HA HECHO ALGO...

311
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
SOLO TEN CUIDADO
ES TODO LO QUE DIGO.

312
00:23:28,191 --> 00:23:31,225
SÍ, BUENO, SERÁ MEJOR
VUELVE A ESA RADIO...

313
00:23:31,227 --> 00:23:33,627
Y TRATAR DE ROMPER
ALGO DE ESA ESTÁTICA.
SEÑOR.

314
00:23:33,629 --> 00:23:35,962
INCLUSO UN CERDO CIEGO SE ENCUENTRA
UNA BELLOTA DE VEZ EN CUANDO.

315
00:23:35,964 --> 00:23:38,564
WILCO, SARGENTO MAYOR.

316
00:23:39,533 --> 00:23:42,000
LO MÁS DIVERTIDO.

317
00:23:42,002 --> 00:23:43,735
ME MATARÍAS
SI INTENTÉ ESCAPAR,

318
00:23:43,737 --> 00:23:45,803
PERO TU ME PROTEGES
DE UN ASESINO.

319
00:23:45,805 --> 00:23:50,707
BIEN. UN HOMBRE CONDENADO
DEBE MANTENERSE SALUDABLE
ANTES DE QUE LO PUEDAN COLGAR.

320
00:23:50,709 --> 00:23:52,575
ES TU LEY, ¿SÍ?
ES LA LEY...

321
00:23:52,577 --> 00:23:55,344
QUE, COMO MI PRISIONERO,
ESTOY OBLIGADO A PROTEGERTE.

322
00:23:55,346 --> 00:23:59,280
UNA EXCELENTE LEY. ¿ESO
MÁS HOMBRES LO OBSERVARON.

323
00:24:01,651 --> 00:24:07,221
SUENA COMO TUS AMIGOS
AFUERA ESTÁN APRENDIENDO LA LEY
DE BALÍSTICA EXTERIOR.

324
00:24:11,727 --> 00:24:15,394
¡2.320 METROS!

325
00:24:16,663 --> 00:24:18,596
CORRECTO, CUATRO MILLOS.

326
00:24:25,404 --> 00:24:28,104
LISTO.
LISTO.

327
00:24:28,106 --> 00:24:32,341
A MI MANDO.
FRANCOTIRADORES, LISTOS, ¡FUEGO!

328
00:24:35,045 --> 00:24:38,078
ELEVACIÓN Y VIENTO,
SIN CAMBIOS.

329
00:24:40,515 --> 00:24:43,348
FRANCOTIRADORES, LISTOS, ¡FUEGO!

330
00:24:45,785 --> 00:24:47,518
¡BUEN GOLPE! ¡SIN CAMBIOS!

331
00:24:47,520 --> 00:24:52,256
CAJA DE MUNICIÓN.
FRANCOTIRADORES, LISTOS, ¡FUEGO!

332
00:24:57,028 --> 00:24:59,628
FALLAR. ESTÁS POR TU CUENTA.

333
00:25:00,864 --> 00:25:03,531
¡A TRAVÉS DE LA REJILLA, DOS RONDAS!

334
00:25:03,533 --> 00:25:06,500
FRANCOTIRADOR, LISTO, ¡FUEGO!

335
00:25:10,438 --> 00:25:13,405
¡ALTO EL FUEGO!

336
00:25:17,476 --> 00:25:20,710
GRAN TIRO.
NUNCA HE VISTO
ALGO ASI.

337
00:25:20,712 --> 00:25:24,213
TENGO COMO UNA HORA Y MEDIA
HASTA EL ATARDECER Y AÚN HAY
MUCHO TRABAJO POR HACER.

338
00:25:24,215 --> 00:25:27,649
NO DESPIERTEMOS NADA DE ELLO.
TENIENTE.

339
00:25:27,651 --> 00:25:30,985
TENIENTE, NOS MUEVEMOS
ESOS JUEGOS DE LUCES
AL INTERIOR DEL CAMPAMENTO.

340
00:25:30,987 --> 00:25:34,021
¿SARGENTO?
Compláceme, señora.

341
00:25:46,135 --> 00:25:49,168
ELIMINAR EL DOLOR POR TI.
TARDARÁN UNOS MINUTOS.

342
00:25:51,505 --> 00:25:53,338
Está bien, señora. ES HORA.

343
00:25:54,774 --> 00:25:57,741
¡PERMANECER, HOMBRES!

344
00:25:57,743 --> 00:25:59,075
¡PARA!

345
00:25:59,077 --> 00:26:01,243
¡PERMANECER, HOMBRES!
PERMANECER.

346
00:26:01,245 --> 00:26:03,445
¡PARA!
¡PARA!

347
00:26:03,447 --> 00:26:05,447
PERMANECER.

348
00:26:05,449 --> 00:26:08,016
PERMANECER.

349
00:26:08,018 --> 00:26:10,051
PERMANECER.

350
00:26:24,199 --> 00:26:28,201
??

351
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
ESA ES LA LLAMADA DE LA NOCHE
A LA ORACIÓN.

352
00:26:38,211 --> 00:26:41,312
SI DEBO BAJAR,
SARGENTO GERHARDT
TOMARÁ MI LUGAR.

353
00:26:41,314 --> 00:26:44,648
DESPUÉS DE ÉL, GRIS,
LUEGO WILLIAMS, DESPUÉS BROWN.

354
00:26:44,650 --> 00:26:48,985
PERO NO IMPORTA LO QUE PASE,
NO DEJES QUE WALLACE
CERCA DE ESTOS PRISIONEROS.

355
00:26:48,987 --> 00:26:52,888
BIEN. TE INSCRIBES EN R.O.T.C.
PARA AYUDAR A PAGAR LA UNIVERSIDAD.

356
00:26:52,890 --> 00:26:56,124
SIMPLEMENTE NUNCA PIENSAS--
TODO ESTARÁ BIEN,
TENIENTE.

357
00:26:56,126 --> 00:26:58,993
TIENES QUE CREER ESO.
SI LO CREES,
LOS HOMBRES TAMBIÉN.

358
00:26:58,995 --> 00:27:01,862
SÍ. LO SÉ.

359
00:27:01,864 --> 00:27:05,698
HEMOS HECHO TODO
POSIBLEMENTE PODRÍAMOS. ESTAMOS LISTOS.
TIENES toda la razón, LO TENEMOS.

360
00:27:05,700 --> 00:27:08,133
??

361
00:27:15,575 --> 00:27:18,242
CUALQUIER ESTACIÓN. CUALQUIER ESTACIÓN.
ESTE ES EL TECHO DEL OCÉANO.

362
00:27:18,244 --> 00:27:21,712
¿LEES?
CUALQUIER ESTACIÓN. CUALQUIER ESTACIÓN.

363
00:27:21,714 --> 00:27:23,480
Está bien, señora.
EL STAND-TO SE ACABÓ.

364
00:27:23,482 --> 00:27:26,149
LLEGUEMOS AL 50% DE SEGURIDAD
HASTA QUE ALGO PASA.

365
00:27:26,151 --> 00:27:29,352
YO DARÉ LA ORDEN.
MIRAR. ALLÍ.

366
00:27:29,354 --> 00:27:31,854
¿LEES?
EH. LINTERNAS Y LINTERNAS.

367
00:27:31,856 --> 00:27:33,488
ESTÁN BAJANDO.
¿QUÉ DEMONIOS?

368
00:27:33,490 --> 00:27:36,691
OH, SE ESTÁN MOVIENDO.
SOLO LO ESTÁN INTENTANDO
PARA SACARNOS.

369
00:27:36,693 --> 00:27:39,727
- DECIR A LOS HOMBRES QUE SE MANTENGAN FIRMES
Y CUIDADO CON SUS SECTORES.
-  ESTÁ BIEN.

370
00:27:39,729 --> 00:27:42,096
Y ENVIAR
ESOS PUBLICACIONES DE ESCUCHA.
BUENO.

371
00:27:42,098 --> 00:27:44,231
MUY BIEN, LT.
ME VOY A MUDAR
ENTRE LOS HOMBRES.

372
00:27:44,233 --> 00:27:47,934
TE SUGIERO QUEDARTE EN EL C.P.
DONDE TODOS SABEMOS
PODEMOS LLEGAR A USTED.

373
00:27:47,936 --> 00:27:50,002
HAY UNA POSIBILIDAD DE ESAS RADIOS
COBRARÁ VIDA.

374
00:27:50,004 --> 00:27:52,070
SI LO HACEN,
PUEDES LLAMARLO
POR ALGÚN APOYO.

375
00:27:56,775 --> 00:27:59,042
¡ALTO EL FUEGO!

376
00:28:01,312 --> 00:28:02,811
¡ALTO EL FUEGO!
¡ALTO EL FUEGO!

377
00:28:02,813 --> 00:28:05,013
- ¡PAREN ESA AMETRALLADORA!
¡ALTO EL FUEGO!

378
00:28:05,015 --> 00:28:07,882
¡ALTO EL FUEGO! ¡ALTO EL FUEGO!

379
00:28:14,788 --> 00:28:17,121
¡MÉDICO!
¡CALLARSE LA BOCA!

380
00:28:17,123 --> 00:28:19,356
FUE UNA SONDA PARA ATRAPARNOS
PARA MOSTRAR NUESTRAS POSICIONES DE ARMAS.

381
00:28:19,358 --> 00:28:21,891
OBTENGA AYUDA,
PERO HAZLO EN SILENCIO.

382
00:28:21,893 --> 00:28:24,326
Y NO MÁS DISPAROS
HASTA QUE YO LO DICE.

383
00:28:24,328 --> 00:28:26,961
LAS TROPAS
YA ESTÁN ASUSTADOS.
Bueno, tenemos que dejarlos de asustar.

384
00:28:26,963 --> 00:28:30,397
CONSIGUE OTRA TRIPULACIÓN EN ESA ARMA.
DÍLES QUE NO DISPAREN HASTA
NOS ATACAN EN EL ALAMBRE.

385
00:28:30,399 --> 00:28:33,833
LA SEÑAL SERÁ
DOS RUMPLIMIENTOS DE ESTRELLAS VERDES.
SERVIRÁ.

386
00:28:33,835 --> 00:28:36,202
LE VOY A DAR A HECTOR
Y SU EQUIPO ALGO DE TRABAJO.

387
00:28:41,875 --> 00:28:43,674
PASA LA PALABRA
A LOS JEFES DE EQUIPO.

388
00:28:43,676 --> 00:28:46,677
NO MÁS DISPARO DE AMETRALLADORA
Y NO MÁS DISPARO DE RIFLE
HASTA ORDENAR.

389
00:28:46,679 --> 00:28:50,347
ESTÁN INTENTANDO OBTENER UNA SOLUCIÓN
SOBRE NUESTRA POSICIÓN PARA QUE PUEDAN
DESCUBRE DÓNDE ARRASTRARTE HASTA.

390
00:28:50,349 --> 00:28:53,216
BIEN. YO IRÉ AHORA.
T.T., DÍGALE A LAS TROPAS...

391
00:28:53,218 --> 00:28:55,351
EL PRÓXIMO SONIDO QUE ESCUCHAN
AFUERA SERÁ NUESTRO.

392
00:28:55,353 --> 00:28:57,686
- SERÁ UN COMPLETO PARA LA MULTITUD.
- ETENIDO ESO, SARGENTO MAYOR.

393
00:28:57,688 --> 00:28:59,087
SEÑORA.
¿SÍ?

394
00:28:59,089 --> 00:29:01,656
NO OLVIDES SONREÍR.
ASEGURA A LAS TROPAS.

395
00:29:03,393 --> 00:29:05,593
ENTIENDO.

396
00:29:07,530 --> 00:29:10,230
FUEGO DE SONDEO.
- LO PENSÉ ASÍ.

397
00:29:10,232 --> 00:29:12,665
VAMOS A DARLES UNA SORPRESA.
QUIERO QUE DISPARES
UNA FUNDA ABIERTA.

398
00:29:12,667 --> 00:29:16,402
9:00 Y 12:00.
CUATRO DISCOS POR TUBO.

399
00:29:16,404 --> 00:29:19,037
¿QUIERES VER?
NO, TENGO
OTRAS COSAS QUE HACER.

400
00:29:19,039 --> 00:29:21,572
DAME CINCO MINUTOS,
Entonces déjala rasgar.

401
00:29:23,409 --> 00:29:26,610
00.
00.

402
00:29:26,612 --> 00:29:29,379
CUATRO RONDAS.
100 METROS,

403
00:29:29,381 --> 00:29:32,582
Y AJUSTAR HACIA FUERA
25 METROS POR RONDA.

404
00:29:32,584 --> 00:29:35,017
A MI MANDO.

405
00:29:38,222 --> 00:29:40,722
LOS NIÑOS SE ESTÁN PONIENDO NERVIOSOS.
BIEN, VAMOS A CALMARLOS.

406
00:29:40,724 --> 00:29:43,558
EN UN PAR DE MINUTOS,
HECTOR LOS VA A DAR
UNA PEQUEÑA SORPRESA.

407
00:29:43,560 --> 00:29:48,395
CUANDO LO HAGA, DISPARA UN PARACAÍDAS
FLARE Y TENGA A SUS CHICOS
DISPAREN A TODO LO QUE VEN.

408
00:29:48,397 --> 00:29:51,131
YO VOY A HACER LO MISMO
CON LA PRIMERA PLANTILLA.

409
00:30:06,410 --> 00:30:07,976
¡FUEGO!

410
00:30:21,090 --> 00:30:24,624
ALLÍ.

411
00:30:54,351 --> 00:30:57,384
¡ALTO EL FUEGO!

412
00:30:58,587 --> 00:31:00,453
NO PUEDO VERLOS.

413
00:31:02,490 --> 00:31:06,258
¡NO TENGO NADA AQUÍ!
¿CUALQUIER MOVIMIENTO?

414
00:31:13,533 --> 00:31:16,433
PUEDES AGRADECER A DIOS
Y LOS CONTRIBUYENTES AMERICANOS
PARA LA ARMADURA CORPORAL.

415
00:31:16,435 --> 00:31:19,002
TE SALVÓ LA VIDA.

416
00:31:19,004 --> 00:31:21,137
SIENTO QUE HE
SIDO ATROPELLADO POR UN CAMIÓN.

417
00:31:21,139 --> 00:31:23,672
ALASKA. REDONDO RECTO
TE HARÉ ESO.

418
00:31:23,674 --> 00:31:26,541
UN PAR DE COSTILLAS ROTAS PARA ARRANCAR.

419
00:31:26,543 --> 00:31:29,477
SARGENTO MAYOR,

420
00:31:29,479 --> 00:31:31,479
FUI ESTÚPIDO.
NO.

421
00:31:31,481 --> 00:31:33,514
SE LLAMA COMBATE.

422
00:31:33,516 --> 00:31:36,617
USTED ACABA DE ENTRAR
LA RUTA DE VUELO DE ALGUNAS BALAS.
SUCEDE.

423
00:31:36,619 --> 00:31:39,886
BUENO, ERES OFICIALMENTE
AHORA A CARGO.

424
00:31:39,888 --> 00:31:42,655
¿QUÉ PASÓ?
EL TENIENTE FUE GOLPEADO.

425
00:31:42,657 --> 00:31:45,824
- EL SARGENTO MAYOR
ESTÁ AL MANDO AHORA.

426
00:31:45,826 --> 00:31:48,526
SÍ, SEÑORA. PUEDO VER ESO.

427
00:31:48,528 --> 00:31:52,029
- REALMENTE PATEAMOS
SUS CULOS ESA VEZ, ¿EH?
- FUE UNA SONDA.

428
00:31:52,031 --> 00:31:54,831
SE ENTERARON
LO QUE NECESITABAN SABER.

429
00:31:54,833 --> 00:31:57,033
VOLVERÁN.

430
00:31:57,035 --> 00:32:00,068
CUANDO ESTÉN LISTOS.
PROBABLEMENTE SON
PONERSE EN POSICIÓN.

431
00:32:02,639 --> 00:32:04,572
JUSTO ANTES
LA LLAMA SE APAGÓ,

432
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
VI COMO 40 HOMBRES CORRIENDO
A LO LARGO DE LA BASE DEL CERRO
DE MI LADO.

433
00:32:07,577 --> 00:32:10,477
PROBABLEMENTE PUEDES MULTIPLICAR ESO
POR UN FACTOR DE TRES.

434
00:32:10,479 --> 00:32:14,080
¡OH, SON MÁS DE CIEN HOMBRES!
NO PODEMOS RESISTIR
¡CONTRA ESAS PRONÓSTICAS!

435
00:32:14,082 --> 00:32:16,982
SÍ, PODEMOS.
ESTAMOS ENTERRADOS.
TENEMOS MUCHA MUNICIÓN.

436
00:32:16,984 --> 00:32:19,384
BUENOS CAMPOS DE FUEGO.
Y LOS HOMBRES ESTÁN LISTOS.

437
00:32:19,386 --> 00:32:22,754
SOLO TENEMOS QUE MANTENER LA CALMA
Y NO ENTRE EN PÁNICO.

438
00:32:22,756 --> 00:32:24,689
PORQUE EL PÁNICO ES LO QUE MATA.

439
00:32:24,691 --> 00:32:27,158
BIEN.

440
00:32:27,160 --> 00:32:30,861
SARGENTO WALLACE, TE QUIERO
PARA Asumir el poder en el C.P.

441
00:32:30,863 --> 00:32:33,163
SIGUE INTENTANDO
PARA HACER CONTACTO POR RADIO.

442
00:32:33,165 --> 00:32:36,366
EL SARGENTO GERHARDT VA A
ASUME EL CARGO DE SARGENTO DE PELOTÓN.

443
00:32:36,368 --> 00:32:38,234
PUEDES MUDARTE AHORA.

444
00:32:42,873 --> 00:32:44,873
ESTARAS SEGURO
AQUÍ AHORA, SEÑORA.

445
00:32:44,875 --> 00:32:48,443
ESTOY SEGURO DE QUE.
Pásame mi rifle de todos modos.

446
00:32:58,620 --> 00:33:00,786
NOS VEMOS POR LA MAÑANA, T.T.

447
00:33:00,788 --> 00:33:03,555
¿CUÁNDO PIENSAS?

448
00:33:03,557 --> 00:33:07,725
MMM. DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.
NECESITAN PONERSE EN POSICIÓN,

449
00:33:07,727 --> 00:33:09,693
RELAJEMOS LA GUARDIA.

450
00:33:09,695 --> 00:33:11,528
Bueno, nos tienen que invadir.

451
00:33:11,530 --> 00:33:14,197
ESO ES SOBRE
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENÍAN.
LO SOSPECHO.

452
00:33:14,199 --> 00:33:16,799
PON LAS TROPAS
CON 50% DE SEGURIDAD.

453
00:33:16,801 --> 00:33:18,567
¡DÉJENLOS CONSEGUIR!
DESCANSAR LO MAS POSIBLE.

454
00:33:18,569 --> 00:33:20,902
SE DESPERTARÁN
CUANDO COMIENZA EL DISPARO.
BIEN.

455
00:33:20,904 --> 00:33:23,905
VOY A ENTREGAR
OTRA CARGA BÁSICA DE MUNICIÓN
Y LLENARLE EL AGUA.

456
00:33:23,907 --> 00:33:27,541
Y HÁGANLOS SABER
SI NECESITAN FUGAR,
HAZLO EN SUS TIRADORAS.

457
00:33:27,543 --> 00:33:31,110
LOS ÚNICOS AMIGOS QUE QUIERO
EN MOVIMIENTO SON LOS LÍDERES.
LO HARÉ.

458
00:33:31,112 --> 00:33:33,445
EY.

459
00:33:33,447 --> 00:33:35,447
SE VA A PONER FEO.

460
00:33:35,449 --> 00:33:38,383
SÍ. LO SÉ.

461
00:33:42,788 --> 00:33:45,755
UNO DE USTEDES RETROCEDE,
CIERRE LOS OJOS.

462
00:33:45,757 --> 00:33:47,490
TÚ PRIMERO.
SÍ, Sargento.

463
00:33:59,602 --> 00:34:02,769
Las ametralladoras saben no disparar.
HASTA QUE EL ENEMIGO LLEGUE A LA FINAL
¿LÍNEA DE PROTECCIÓN?

464
00:34:02,771 --> 00:34:05,138
ELLOS LO SABEN.
¿PERO LO HARÁN?

465
00:34:05,140 --> 00:34:07,006
Bueno, ya veremos, ¿no?
Oye ¿A qué hora tienes?

466
00:34:07,008 --> 00:34:09,007
¿POR QUÉ? ¿TOMANDO MEDICAMENTOS?

467
00:34:10,810 --> 00:34:13,610
¡ENTRANTE!

468
00:34:13,612 --> 00:34:15,578
¡MALDITA SEA!

469
00:34:25,921 --> 00:34:28,755
FUEGO ADELANTE.
¡EN LA CRESTA!

470
00:34:31,826 --> 00:34:34,159
¡DISPAROS APUNTADOS, HOMBRES!
¡HAZ QUE CUENTAN!

471
00:34:46,372 --> 00:34:49,906
¿TE QUEDAN BERNARDAS?
Acabo de tirar el último.

472
00:34:50,808 --> 00:34:53,074
¡AMETRALLADORAS YA!

473
00:34:56,979 --> 00:35:00,080
TASA CÍCLICA. MANTÉNLO PULSADO.
¡EN LA COLINA!

474
00:35:16,831 --> 00:35:18,864
¡ALTO EL FUEGO!

475
00:35:18,866 --> 00:35:20,832
¡ALTO EL FUEGO!
¡ALTO EL FUEGO!

476
00:35:20,834 --> 00:35:23,801
¡ALTO EL FUEGO!
¡ALTO EL FUEGO!

477
00:35:23,803 --> 00:35:26,804
COMPRUEBE LA LÍNEA.
RECONSOLIDAR.

478
00:35:26,806 --> 00:35:29,039
CIRCULAR ENTRE LAS TROPAS.
CALMALOS.

479
00:35:29,041 --> 00:35:32,475
Y LUEGO RECUPERARLOS
AL 50% DE SEGURIDAD.

480
00:35:32,477 --> 00:35:36,312
SÓLO PODEMOS MANTENER ESTO
COSA HASTA EL AMANECER.
SÍ. BUENO.

481
00:35:36,314 --> 00:35:38,380
- ¿DÓNDE QUIERES A ESTOS HOMBRES?
- ¿DE DÓNDE VIENEN?

482
00:35:38,382 --> 00:35:40,815
¿QUÉ DEMONIOS?
NO HABÍA NADA
VOLVIENDO ALLÍ.

483
00:35:40,817 --> 00:35:43,584
Me di cuenta
AQUÍ FUERON NECESARIOS.

484
00:35:43,586 --> 00:35:46,887
- TIRASTE A ESTOS HOMBRES
¿FUERA DE LÍNEA?
- BIEN, SÓLO LA MITAD DE ELLOS.

485
00:35:46,889 --> 00:35:49,589
RECUPERARLOS
¡A SUS POSICIONES!
¡RECUPERARLOS AHORA!

486
00:35:49,591 --> 00:35:51,724
¡ESTÁN EN EL ALAMBRE!

487
00:36:08,541 --> 00:36:10,941
¡GRANADA!

488
00:36:15,513 --> 00:36:18,514
¡ESTOY GOLPEADO!

489
00:36:18,516 --> 00:36:20,616
¡MÉDICO!

490
00:36:21,452 --> 00:36:23,752
¡MÉDICO!

491
00:36:36,299 --> 00:36:39,165
¡DISPIDE A LAS F.P.L.!

492
00:36:39,867 --> 00:36:42,167
¡DISPIDE A LAS F.P.L.!

493
00:37:03,822 --> 00:37:07,189
¡RETROCEDER! Retroceder
¡A LA POSICIÓN ALTERNA!

494
00:37:08,426 --> 00:37:10,759
¡VOLVER A LA zanja, HOMBRES!
¡RETROCEDER!

495
00:37:10,761 --> 00:37:13,495
¡RETROCEDAMOS, HOMBRES!
¡VOLVER A LA zanja!

496
00:37:13,497 --> 00:37:17,131
¡FIN DE LA LÍNEA, HOMBRES!
¡ALTO ÁNGULO, FUEGO!

497
00:37:39,220 --> 00:37:42,087
¡RECARGAR!
¡RETROCEDER!

498
00:37:42,089 --> 00:37:44,322
¡RETROCEDER!
¡ESTAMOS CAYENDO!

499
00:37:50,963 --> 00:37:52,963
¡RECARGARLO!

500
00:38:01,272 --> 00:38:04,239
¡CUALQUIER ESTACIÓN! ¡CUALQUIER ESTACIÓN!
ESTE ES EL TECHO DEL OCÉANO.

501
00:38:04,241 --> 00:38:07,408
¡ESTAMOS BAJO UN FUERTE ATAQUE!
¡CUALQUIER ESTACIÓN! ¡CUALQUIER ESTACIÓN!

502
00:38:07,410 --> 00:38:09,943
¡RESPONDER! ¿ENCIMA?

503
00:38:09,945 --> 00:38:12,078
¡NADA, SARGENTO!
MALDITA SEA.

504
00:38:12,080 --> 00:38:14,547
JOHNSON, TOMA A COX
Y CARTER CONTIGO.

505
00:38:14,549 --> 00:38:17,383
VE A TRAER A ESOS MALDITOS PRISIONEROS
FUERA DE LA JAULA
¡Y TRÁELOS AQUÍ!

506
00:38:17,385 --> 00:38:20,786
SÉ COMO PONER
UN FIN A ESTO.
¡HAZLO AHORA, MALDITAMENTE!

507
00:38:20,788 --> 00:38:22,921
¡Y TRÁELOS A MÍ!

508
00:38:22,923 --> 00:38:24,088
¡CUALQUIER ESTACIÓN! ¡CUALQUIER ESTACIÓN!

509
00:38:24,090 --> 00:38:26,623
¡RETROCEDER!
¡RETROCEDER!

510
00:38:34,297 --> 00:38:35,496
¡VAMOS! ¡AFUERA!

511
00:38:35,498 --> 00:38:37,264
¡ME ESCUCHASTE! ¡AFUERA!

512
00:38:37,266 --> 00:38:39,566
¡MACK!

513
00:38:39,568 --> 00:38:41,967
¡FUEGO!

514
00:38:43,236 --> 00:38:44,969
¡FUEGO!

515
00:38:45,271 --> 00:38:48,305
¡FUEGO!

516
00:39:08,460 --> 00:39:11,027
¡LOS PRISIONEROS! ¡LOS PRISIONEROS!
¿Y LOS PRISIONEROS?
¿MALDITAMENTE?

517
00:39:11,029 --> 00:39:13,662
ESTAN SUELTOS,
¡Y TIENEN NUESTRAS ARMAS!

518
00:39:13,664 --> 00:39:16,031
DIOS TODOPODEROSO.

519
00:39:22,505 --> 00:39:24,571
¡LUCES!

520
00:39:29,510 --> 00:39:32,610
¡SON LOS PRISIONEROS!
SE HAN SUELTO,
¡Y TIENEN ARMAS!

521
00:39:33,479 --> 00:39:35,545
¡DAME UNA MANO AQUÍ!

522
00:39:51,862 --> 00:39:55,295
¡PERMANECER ABAJO!
¡MANTENLOS ABAJO!

523
00:39:55,297 --> 00:39:57,096
¡ABAJO!

524
00:40:02,036 --> 00:40:04,036
¡TIENE QUE PARAR!
¡TENEMOS QUE PARAR!

525
00:40:04,038 --> 00:40:05,971
¡TENEMOS QUE CONTRAATACAR!

526
00:40:05,973 --> 00:40:08,106
¡DEMASIADO TARDE PARA ESO!
¡NOS MATARÁN A TODOS!

527
00:40:12,745 --> 00:40:15,111
POR DIOS, ÉL VA PRIMERO.

528
00:40:16,380 --> 00:40:18,646
¡NO!

529
00:40:18,648 --> 00:40:21,382
¡AAAAH!

530
00:40:24,819 --> 00:40:26,819
PON ESO
EN TU PIERNA.
¡TÚ!

531
00:40:26,821 --> 00:40:29,120
QUIZÁS VIVAS.

532
00:40:30,523 --> 00:40:33,357
¡SIGUE DISPARANDO!

533
00:40:33,359 --> 00:40:35,225
¡EN ELLOS!

534
00:40:44,201 --> 00:40:46,434
¡ESTOY GOLPEADO!

535
00:40:46,436 --> 00:40:49,403
¡MÉDICO! ¡MÉDICO!

536
00:40:52,174 --> 00:40:56,209
¡VAMOS HOMBRES!
¿QUIERES VIVIR PARA SIEMPRE?

537
00:40:56,211 --> 00:40:58,077
¡IR! ¡IR!

538
00:41:25,369 --> 00:41:27,369
SE HAN IDO.

539
00:41:27,371 --> 00:41:29,270
LÍDERES, CONSOLIDARSE.

540
00:41:29,272 --> 00:41:32,606
REDISTRIBUIR
ARMAS Y MUNICIONES.

541
00:41:32,608 --> 00:41:34,441
MANTENER POSICIONES.

542
00:41:45,954 --> 00:41:48,120
¿CUÁNTOS MUERTOS?
DEMASIADO.

543
00:41:53,326 --> 00:41:55,526
¿DÓNDE ESTÁ EL LT?
POR AQUÍ.

544
00:41:57,062 --> 00:42:00,263
¿CÓMO ESTÁS?
ESTOY BIEN.
¿CUÁL ES EL ESTADO?

545
00:42:00,265 --> 00:42:02,999
BIEN, VOLVIÓ A VOLVER
HACIA LAS COLINAS.
LES HACEMOS MUCHO DAÑO.

546
00:42:03,001 --> 00:42:05,067
- PERO OTRA NOCHE
COMO ESTA NOCHE--
- ¡LA RADIO ESTÁ VIVA!

547
00:42:05,069 --> 00:42:06,668
HICE CONTACTO
CON SEDE.

548
00:42:06,670 --> 00:42:09,404
ESTÁN ENVIANDO UNA VACUNACIÓN MEDICA
Y UNA UNIDAD DE SOCORRO.
ESTAR AQUÍ EN 20.

549
00:42:09,406 --> 00:42:11,339
ENTONCES LO LOGRAMOS.

550
00:42:11,341 --> 00:42:13,407
SE PARECE ASI.

551
00:42:14,576 --> 00:42:18,477
Oye, ARRIBA. POR AQUÍ.

552
00:42:37,764 --> 00:42:40,131
MUERTO.

553
00:42:40,133 --> 00:42:42,166
LOS TRES.

554
00:42:42,168 --> 00:42:44,234
SÍ.

555
00:42:49,774 --> 00:42:51,940
PERO QUE--

556
00:42:51,942 --> 00:42:53,942
¿QUIÉN LO HIZO?

557
00:42:53,944 --> 00:42:56,077
A ELLOS. A NOSOTROS. ¿QUIÉN LO SABE?

558
00:43:05,854 --> 00:43:08,521
Y QUIEN DEMONIOS
¿Era él de todos modos...?

559
00:43:09,390 --> 00:43:11,556
¿QUE CAUSÓ TODO ESTO?

560
00:43:11,558 --> 00:43:14,458
UN HOMBRE.

561
00:43:14,460 --> 00:43:16,359
ES SÓLO UN HOMBRE.

562
00:43:28,172 --> 00:43:30,138
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

563
00:43:37,347 --> 00:43:39,980
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?