1 00:00:02,203 --> 00:00:04,536 ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD. 2 00:00:04,538 --> 00:00:07,105 TE CONDENO A 200 HORAS DE SERVICIO COMUNITARIO. ESTAS DESPEDIDO. 3 00:00:07,107 --> 00:00:09,607 UNA ESPOSA MILITAR ¿TRABAJAR PARA UN ZURDADO COMO YO? 4 00:00:09,609 --> 00:00:13,377 ESTOY ABIERTO A TUS OPINIONES, PERO UNA VEZ QUE TOMO UNA DECISIÓN, ASÍ VA A SER. 5 00:00:13,379 --> 00:00:15,345 SEÑORA. BLANE, ESTOY LISTO PARA MI PRÓXIMA ASIGNACIÓN. 6 00:00:15,347 --> 00:00:17,180 NO TE QUIERO IR A UN LUGAR PELIGROSO. 7 00:00:17,182 --> 00:00:19,148 NO LO VAS A ENVIAR POR ALLÍ, ¿ESTÁS? 8 00:00:19,150 --> 00:00:21,650 CREO QUE ES UN HOMBRE CRECIDO. ES SÓLO UN NIÑO. 9 00:00:21,652 --> 00:00:24,185 ¿QUIÉN CREES QUE LUCHA EN LAS GUERRAS? 10 00:00:24,187 --> 00:00:27,321 - VOY A PROPONERLO. - VAS A PROPONER AL CRISTAL. 11 00:00:27,323 --> 00:00:30,157 DEBES LLEVARLA ALGÚN LUGAR ESPECIAL A USTEDES DOS. 12 00:00:30,159 --> 00:00:32,859 - ¿TÚ Y JEREMY TIENEN UN LUGAR? - SÍ, LO HACEMOS. 13 00:00:32,861 --> 00:00:35,728 EL EJECUTIVO JEREMY CONDUCÍA. HUBO UN INTENTO CONTRA EL COCHE. 14 00:00:35,730 --> 00:00:39,298 - ¿ES ÉL? - HA SIDO QUEMADO. ES REALMENTE MALO. 15 00:00:59,386 --> 00:01:02,620 ?? 16 00:01:32,747 --> 00:01:35,114 ¿ESTAMOS LIMPIOS? Aún no lo sé, señor. 17 00:01:35,116 --> 00:01:37,049 ¿ALGUNA INDICACIÓN? NO, SEÑOR, PERO NO LO HABRIA. 18 00:01:37,051 --> 00:01:38,950 MIS HOMBRES LO SABEN EL TIEMPO Y LUGAR PARA ESO. 19 00:01:38,952 --> 00:01:41,118 Me uniré EN TU A.A.R. 20 00:01:41,120 --> 00:01:43,920 BUENO, SI ME DEJAS MANEJARLO-- SEC-DEF HIZO LA PREGUNTA. 21 00:01:43,922 --> 00:01:47,056 ÉL SABE QUE HABÍA UN INCIDENTE. 22 00:01:47,058 --> 00:01:50,059 AHORA NO PODEMOS PERMITIRNOS LA VERGUENZA-- NINGUNO DE NOSOTROS. 23 00:01:50,061 --> 00:01:52,628 LO QUE NO SE ESCUCHA, SEÑOR, NO PUEDE TESTIFICAR. 24 00:01:52,630 --> 00:01:55,163 SI ME DEJAS HACER MI TRABAJO, TENDRÁS LA RESPUESTA A TU PREGUNTA. 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,467 CONTACTO INICIAL REALIZADO FUERA DE BASORA... 26 00:01:59,469 --> 00:02:01,602 POR LOS CANALES DE SHATT AL ARAB. 27 00:02:01,604 --> 00:02:04,404 ¿CUÁNTOS? NUESTRO FELLA MÁS DOS. 28 00:02:04,406 --> 00:02:08,040 - INCLUYE UNA GUÍA FEMENINA. - ¿TODOS LOS IRANÍES? 29 00:02:08,042 --> 00:02:10,776 EXILIADOS DE LA REGIÓN DE ISFAHAN, IGUAL QUE NUESTRA ZONA OBJETIVO. 30 00:02:10,778 --> 00:02:14,479 - CRUZASTE LA FRONTERA ¿DÓNDE? - ESTE DE BAGDAD A TRAVÉS DE LAS MONTAÑAS DE ZAGROS. 31 00:02:14,481 --> 00:02:17,148 UNA VEZ QUE LLEGUEMOS AL PAÍS, NOS SALIDAMOS DE LA CARRETERA PRINCIPAL. 32 00:02:39,935 --> 00:02:43,236 NO PARTICIPAR. ÉL ES BAKHTIARI. ESTAS GENTE SON NÓMADAS. 33 00:02:43,238 --> 00:02:47,240 SU TRIBU CRUZA ESTOS MONTAÑAS UNA VEZ AL AÑO PARA OBTENER A SUS CUARTOS DE INVIERNO. 34 00:02:47,242 --> 00:02:49,108 - HABRÁ MÁS DE ELLOS. 35 00:02:49,110 --> 00:02:51,510 QUIERE DINERO. ENTONCES SE LO DAREMOS. 36 00:02:51,512 --> 00:02:55,280 PERO ES SÓLO UN NIÑO. CON BOCA QUE PUEDE ADVERTIR A OTROS. 37 00:02:55,282 --> 00:02:57,649 ENTRAR, SALIR, SIN QUE NADIE SE ENTERE. 38 00:02:58,685 --> 00:03:01,318 TU NO. SU. 39 00:03:36,053 --> 00:03:38,319 El pequeño Bo Peep está de mal humor. 40 00:03:38,321 --> 00:03:40,254 EL NIÑO NECESITA UN TIEMPO DE DESCANSO. 41 00:03:43,325 --> 00:03:47,060 ÉL QUIERE MÁS. DARLE LO QUE HAGA. 42 00:04:06,479 --> 00:04:08,378 ¿AMERICANO? 43 00:04:09,681 --> 00:04:12,848 ¿Soldados americanos? 44 00:04:27,163 --> 00:04:29,263 ¿TENÍAS OPCIONES? 45 00:04:29,265 --> 00:04:32,399 PODRÍAMOS HABERLO ATADO, LO TOMÉ CON. 46 00:04:32,401 --> 00:04:37,069 NO. TENÍA GENTE CERCA. ES MI CULPA. LO ASUSTÉ. CORRIÓ. 47 00:04:37,071 --> 00:04:39,871 PERO EN ESE MOMENTO, ELLA YA LO HABÍA DEJADO VER LOS PAQUETES. 48 00:04:39,873 --> 00:04:42,006 ¿CUBRÍAS TUS HUELLAS? ENTERRAREMOS EL CUERPO... 49 00:04:42,008 --> 00:04:44,174 DEMASIADO PROFUNDO PARA LOS CARRORANTES. DISPERSAMOS EL REBAÑO. 50 00:04:44,176 --> 00:04:46,342 ¿CARCASAS? AK-47 RUSO. 51 00:04:46,344 --> 00:04:49,310 TODO BIEN ENTONCES. 52 00:04:51,047 --> 00:04:53,514 ¿HABÍA ALGÚN ¿MÁS INCIDENTES? 53 00:05:01,456 --> 00:05:05,090 ENTONCES NECESITO SABER-- ¿DEJAMOS ALGO ATRÁS? 54 00:05:05,092 --> 00:05:07,258 - SI LO PREGUNTAS SI ESTAMOS LIMPIOS-- - TENGO UN TRES ESTRELLAS... 55 00:05:07,260 --> 00:05:09,760 EN EL SALÓN Y MEDIO EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA EN WASHINGTON... 56 00:05:09,762 --> 00:05:13,263 PREOCUPANDO SI NUESTRAS ACCIONES ACABA DE PROVOCAR LO SIGUIENTE CRISIS DE ORIENTE MEDIO. 57 00:05:13,265 --> 00:05:16,132 ASÍ QUE NECESITAS PARA DECIRME AHORA-- ¿ESTAMOS LIMPIOS? 58 00:05:17,368 --> 00:05:21,203 Y DIOS NOS AYUDE A TODOS SI ESA RESPUESTA ES "NO". 59 00:05:26,310 --> 00:05:29,144 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 60 00:05:29,146 --> 00:05:31,146 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 61 00:05:31,148 --> 00:05:33,381 ? AQUI VAMOS ¿EN EL CAMINO? 62 00:05:33,383 --> 00:05:35,983 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 63 00:05:35,985 --> 00:05:38,218 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 64 00:05:38,220 --> 00:05:40,687 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 65 00:05:45,960 --> 00:05:48,427 NUESTRO TRABAJO AQUÍ ES BAJO UNA LUPA. 66 00:05:48,429 --> 00:05:51,830 LO ÚLTIMO ESTE PAÍS LAS NECESIDADES ESTÁN DE FRENTE ENFRENTAMIENTO CON IRÁN. 67 00:05:51,832 --> 00:05:55,299 ASÍ LO VAMOS A HACER NUESTRA EVALUACIÓN DE DAÑOS AHORA Y NUESTRAS DISCULPAS DESPUÉS. 68 00:05:58,170 --> 00:06:00,336 TÓMALO DESDE LA FRONTERA. 69 00:06:06,677 --> 00:06:08,677 ¿ESTÁS BIEN? 70 00:06:08,679 --> 00:06:10,878 - SÍ. - ¿SÍ? 71 00:06:12,348 --> 00:06:14,348 JOHNNY B. BUENO. 72 00:06:27,127 --> 00:06:30,261 AHORA NO ES ESO LA IMAGEN DE LA FEALIDAD. 73 00:06:34,300 --> 00:06:37,868 EL A.A.A. MÁS CERCANO SON 7.000 MILLAS, CABALLEROS. ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS. 74 00:06:43,275 --> 00:06:46,943 EL PROBLEMA ES LA REFRIGERACIÓN TORRE. DICE QUE PUEDE ARREGLARLO, PERO TOMA ALGO DE TIEMPO. 75 00:06:46,945 --> 00:06:49,045 NECESITO TRANSPORTE, NO TRADUCCIÓN. 76 00:06:49,047 --> 00:06:52,281 SI NO LLEGAMOS AL OBJETIVO POR LA NOCHE NO SE HACE. 77 00:06:57,454 --> 00:07:00,455 BUENO. SÓLO LO ESENCIAL. TODO LO DEMAS, LO DEJAMOS. 78 00:07:05,395 --> 00:07:07,528 ¿SÁNDWICH DE MANTEQUILLA DE MANÍ? 79 00:07:10,466 --> 00:07:13,133 ¿QUÉ ESPERABAS? ¿CEREBROS DE OVEJA? 80 00:07:14,669 --> 00:07:16,902 GRACIAS. 81 00:07:20,374 --> 00:07:23,774 HICISTE LO ÚNICO CON EL NIÑO. 82 00:07:25,711 --> 00:07:29,144 TE LO DIGO, SIMPATÍA FUERA AQUÍ VALE MENOS QUE LA ARENA. 83 00:07:30,380 --> 00:07:32,479 TENÍA QUE SER MATAR. 84 00:07:35,350 --> 00:07:37,416 ¿NO ERES TÚ EL DIFÍCIL? 85 00:07:37,418 --> 00:07:39,484 SOY PRÁCTICO. 86 00:07:42,689 --> 00:07:44,989 ¿Cuánto tiempo has estado? ¿LEJOS DE AQUÍ? 87 00:07:44,991 --> 00:07:48,692 - DOCE AÑOS. - LA FAMILIA SE QUEDA FUERA DE AQUÍ ¿POR LOS MULLÁS? 88 00:07:48,694 --> 00:07:51,060 ALGO ASÍ. 89 00:07:54,031 --> 00:07:57,298 COMER. ES UN LARGO CAMINO DESDE AQUÍ A PIE. 90 00:07:59,268 --> 00:08:01,868 ESTOS DISPOSITIVOS-- UM, LOS SNIFFERS-- ¿CÓMO FUNCIONAN? 91 00:08:01,870 --> 00:08:04,203 ES UN POCO COMPLICADO PARA ENTRAR. 92 00:08:04,205 --> 00:08:08,239 ¿POR QUÉ? PORQUE PIENSAS SOY UN SIMPLE TENDERO, ¿NO PUEDO ENTENDER? 93 00:08:10,610 --> 00:08:13,410 BUENO. MIRAR. 94 00:08:13,412 --> 00:08:15,412 ENTERRAREMOS ESTOS MONITORES ALREDEDOR DEL SITIO OBJETIVO. 95 00:08:15,414 --> 00:08:20,250 SI LAS SONDAS DETECTAN CUALQUIER ISOTOPO RADIACTIVO, 96 00:08:20,252 --> 00:08:22,118 ENVÍAN UNA SEÑAL VOLVER A ESTE TRANSMISOR. 97 00:08:23,855 --> 00:08:26,689 ¿Y LUEGO? EL TRANSMISOR DISPARA LOS DATOS LLEGARON A WASHINGTON. 98 00:08:26,691 --> 00:08:29,457 NO. Quiero decir, ¿qué...? ENTONCES ¿QUÉ PASA LUEGO? 99 00:08:30,626 --> 00:08:32,692 TIENES TU PRUEBA Ahmadinejad mintió. 100 00:08:32,694 --> 00:08:35,961 HAY ARMAS. ¿QUÉ VAS A HACER? 101 00:08:35,963 --> 00:08:39,464 MÁS CHARLAS EN LA ONU ¿O MÁS SANCIONES VACÍAS? ¿QUÉ? 102 00:08:39,466 --> 00:08:42,867 - ESE NO ES NUESTRO LLAMADO. - PERO TU TRABAJO ESTÁ HECHO, ¿EH? 103 00:08:42,869 --> 00:08:45,035 UNA VEZ QUE TENGAMOS ESTOS CHICOS MALOS EN. 104 00:08:54,946 --> 00:08:57,880 HOLA. TARDE, CARIÑO. 105 00:08:57,882 --> 00:09:00,649 TE TRAJO ALGUNOS CRULADORES. OH. GRACIAS. 106 00:09:00,651 --> 00:09:02,751 ¿CÓMO ESTÁ HOY? 107 00:09:02,753 --> 00:09:04,953 MÁS O MENOS LO MISMO. 108 00:09:04,955 --> 00:09:08,222 LOS DOCTORES DICEN QUE QUIEREN EMPEZAR CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA EN UNAS SEMANAS. 109 00:09:08,224 --> 00:09:10,591 COMIENCE CON LA CARA. 110 00:09:10,593 --> 00:09:13,226 SIMPLEMENTE NO LO SABEN SI HAY SUFICIENTE PIEL SANA. 111 00:09:13,228 --> 00:09:15,761 ¿NECESITA ALGO? ¿QUÉ DICE? 112 00:09:15,763 --> 00:09:18,163 EL MEDICAMENTO PARA EL DOLOR LO TIENE ENTRANDO Y SALIENDO, 113 00:09:18,165 --> 00:09:21,566 PERO SIGUE PREGUNTANDO PARA CRISTAL. LE DEJÉ DOS MENSAJES. 114 00:09:21,568 --> 00:09:23,935 ELLA DEBE ESTAR AQUÍ PRONTO. NO HAY NECESIDAD DE TI PARA PASAR EL PASO. 115 00:09:23,937 --> 00:09:28,005 OH, NO ME IMPORTA. NO. 116 00:09:30,275 --> 00:09:32,508 POBRE. 117 00:09:32,510 --> 00:09:36,144 VIAJANDO A PIE, LO LOGRAMOS AL ÁREA OBJETIVO DESPUÉS DEL OSCURO, 118 00:09:36,146 --> 00:09:38,446 MOVERSE MÁS LIBREMENTE AL amparo de la oscuridad. 119 00:09:38,448 --> 00:09:40,481 QUE FUE PARTE DEL PROBLEMA. 120 00:09:40,483 --> 00:09:43,684 LO REALIZAMOS MUCHAS VECES EN LA OSCURIDAD. ESO NO FUE. 121 00:09:43,686 --> 00:09:47,120 LO CORREMOS SIN GUÍAS-- ES DECIR, SIN TENER QUE CUIDAR NIÑOS. 122 00:09:47,122 --> 00:09:50,523 TU TENIAS TU OJO EN EL OBJETIVO, PERO QUIÉN TENÍA ¿SU OJO EN EL EQUIPO? 123 00:09:50,525 --> 00:09:53,692 - TENÍA SUPERVISIÓN. - NO HASTA MÁS TARDE, MACK. TOMÉ EL PRIMER PASO, ¿RECUERDAS? 124 00:09:53,694 --> 00:09:56,528 HÉCTOR TIENE DERECHA. ESO NO ES LO QUE EL CORONEL LO PREGUNTA. 125 00:09:56,530 --> 00:10:00,098 NO, ESTOY PREGUNTANDO POR EL DESVENTURA, COMO ALGUNOS REFERIRÁN A ÉL EN CÍRCULOS DIPLOMÁTICOS. 126 00:10:00,100 --> 00:10:03,868 ESTOY PREGUNTANDO CUANDO MIRAMOS A LA IZQUIERDA CUANDO DEBIMOS ESTAR MIRANDO A LA DERECHA. 127 00:10:10,742 --> 00:10:13,809 PARECE UN INVERNADERO. COBERTIDOS PARA EQUIPOS. CASA DE BOMBAS. 128 00:10:13,811 --> 00:10:16,411 AHÁ VAMOS. 129 00:10:16,413 --> 00:10:18,513 MIRA ESO SISTEMA DE RIEGO. 130 00:10:22,785 --> 00:10:25,218 AHORA BIEN. 131 00:10:25,220 --> 00:10:28,120 ILUMINADO COMO EL NEÓN. ESO ES AGUA CALIENTE. 132 00:10:28,122 --> 00:10:30,222 ¿EN UN CENTRO AGRÍCOLA? 133 00:10:30,224 --> 00:10:32,724 QUIZÁS ES UN VAPOR GRANJA DE VEGETALES. 134 00:10:32,726 --> 00:10:34,792 ¿QUÉ DICE ESE LETRERO? 135 00:10:36,262 --> 00:10:39,263 "PRECAUCIÓN. VÁLVULA DE EXTREMA ALTA PRESIÓN." 136 00:10:39,265 --> 00:10:42,933 SUENA A REFRIGERANTE DE INYECCIÓN. SÍ. LIDERA A ESA CASA DE BOMBAS, 137 00:10:42,935 --> 00:10:45,602 QUE PROBABLEMENTE SE VA SUBTERRÁNEO. 138 00:10:45,604 --> 00:10:47,170 PODRÍAN SER SEÑALES DE UNA INSTALACIÓN NUCLEAR. 139 00:10:48,640 --> 00:10:51,007 ESTÁ BIEN. VAMOS A PROFUNDIZAR. 140 00:10:51,009 --> 00:10:53,009 DIECISIETE MINUTOS-- DE REGRESO A ESTE LUGAR. 141 00:10:53,011 --> 00:10:55,711 MACK, TIENES EL TERRENO ALTO. 142 00:11:04,687 --> 00:11:06,753 BRISA FRESCA, ¿CUÁL ES TU ESTADO? 143 00:11:08,423 --> 00:11:10,356 ESTOY EN LO PROFUNDO AQUÍ, BUZO DE SUCIEDAD. ¿CÓMO NOS VEMOS? 144 00:11:10,358 --> 00:11:12,791 OJOS CLAROS, CIELOS CLAROS. 145 00:11:12,793 --> 00:11:15,460 LOS GUARDIAS DEBEN ESTAR OBSERVANDO EL PARTIDO DE FÚTBOL. 146 00:11:15,462 --> 00:11:17,094 VERIFICACIÓN DEL TIEMPO. 147 00:11:19,198 --> 00:11:21,198 SEIS MINUTOS PARA LA CONEXIÓN. 148 00:11:21,200 --> 00:11:23,266 ENTENDIDO. 149 00:11:51,360 --> 00:11:53,960 PARI, QUE DEMONIOS ¿VAS ALLÍ ABAJO? 150 00:11:53,962 --> 00:11:58,297 TIENES QUE VENIR. JAVAD-- SE VA ARRUINAR LA MISIÓN. 151 00:11:58,299 --> 00:12:00,732 DIRT DIVER, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ESTOY EN ESO, ARRIBA. 152 00:12:16,515 --> 00:12:20,516 - POR AQUÍ. - ¡SALGA YA! 153 00:12:20,518 --> 00:12:22,985 - TIENE EXPLOSIVOS. - JAVAD, ATRÁS. 154 00:12:22,987 --> 00:12:25,153 ¡DIJE RETROCEDER AHORA! 155 00:12:26,990 --> 00:12:28,990 TENEMOS CINCO MINUTOS. VAMOS. 156 00:12:28,992 --> 00:12:31,559 ¿ESTÁS LOCO? ¡SÁCALO! 157 00:12:31,561 --> 00:12:33,894 NO. AQUÍ ES DONDE EL VERDADERO PELIGRO SE ESCONDE, NO EN IRAK. 158 00:12:33,896 --> 00:12:36,263 DESTRUYENDO-- 159 00:12:37,766 --> 00:12:40,833 NO HAGO CINCO MINUTOS. 160 00:12:40,835 --> 00:12:43,335 DETONADORES DE LÁPIZ RUSO. CUENTE CON QUE NO SERÁN CONFIABLES. 161 00:12:45,505 --> 00:12:47,571 FUE COMUNICADO 162 00:12:47,573 --> 00:12:50,440 Ponte de negro, sal de negro, NO DEJANDO NADA ATRÁS. 163 00:12:50,442 --> 00:12:53,176 EL ENLACE DE AGENCIA NOS ASEGURÓ EL HOMBRE ESTABA A BORDO. 164 00:12:53,178 --> 00:12:55,178 ESTABA A BORDO. SIMPLEMENTE NO ESTABA EN EL MENSAJE. 165 00:12:55,180 --> 00:12:57,880 Y NO PENSAMOS PARA CHEQUEARLO POR ORDENES. 166 00:12:57,882 --> 00:13:00,682 NO LO CHEQUEAMOS POR UNA COPIA DE LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ O, SEÑOR. 167 00:13:00,684 --> 00:13:04,185 MIENTRAS EL SR. GERARDT FUE LE VOLARON EL CULO, ¿EL RESTO DE USTEDES ESTABA DÓNDE? 168 00:13:10,058 --> 00:13:12,358 SANTO INFIERNO. 169 00:13:12,360 --> 00:13:16,428 BUZO DE SUCIEDAD, TENEMOS UNA SITUACIÓN DE INCENDIO SILVESTRE AQUÍ. 170 00:13:16,430 --> 00:13:20,298 - ¿BUCEADOR DE TIERRA? ¿BUZO DE SUCIEDAD? 171 00:13:24,770 --> 00:13:27,803 SERPIENTE DOC, TIENES ARMAS 00. 172 00:13:29,606 --> 00:13:32,206 FUEGO Y MANIOBRA. FUEGO Y MANIOBRA. 173 00:14:22,922 --> 00:14:25,022 ¡PARI! ¿BUZO DE SUCIEDAD? 174 00:14:25,024 --> 00:14:27,590 ¡ELLA ESTÁ POR AQUÍ! 175 00:14:28,759 --> 00:14:30,891 ¿PUEDES RESPIRAR? 176 00:14:33,262 --> 00:14:35,895 JAVAD VOLÓ EL LUGAR CON SEMTEX. 177 00:14:36,831 --> 00:14:39,665 NO SE CEDERÁ. 178 00:14:44,371 --> 00:14:46,904 - ELLA ESTÁ ATASCADA. - NO PEOR QUE EL RESTO DE NOSOTROS. 179 00:14:51,877 --> 00:14:53,877 ¿ESTABAS EN RIESGO? DE CONTAMINACIÓN? 180 00:14:53,879 --> 00:14:56,846 LA BOMBA TENÍA UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN QUE CONTIENE CUALQUIER AGUAS RESIDUALES NUCLEARES. 181 00:14:56,848 --> 00:15:00,149 ¿Y LA NIÑA? ¿SOSTENÍA ALGÚN ¿HERIDOS EN LA EXPLOSIÓN? 182 00:15:00,151 --> 00:15:04,352 NO PUEDO OBTENER UNA SOLUCIÓN REAL SU CONDICIÓN EN ESE MOMENTO, PERO ELLA PARECÍA ESTAR EN-- 183 00:15:04,354 --> 00:15:07,788 CABALLEROS. 184 00:15:07,790 --> 00:15:10,724 GENERAL. CORONEL, VOY A NECESITO ESAS RESPUESTAS AHORA. 185 00:15:10,726 --> 00:15:15,095 SEÑOR, SUGIERO QUE MANEJEMOS ESTO EN MI OFICINA. 186 00:15:21,035 --> 00:15:24,369 EL EMBAJADOR DE IRÁN ESTÁ PRESENTANDO UNA INVESTIGACIÓN POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU. 187 00:15:24,371 --> 00:15:26,704 NECESITAMOS UNA RESPUESTA. 188 00:15:26,706 --> 00:15:28,906 TENDREMOS UNA RESPUESTA, SEÑOR. QUIERO ESCUCHARLO DE ELLOS DIRECTAMENTE. 189 00:15:28,908 --> 00:15:31,508 ESTA ES MI RESPONSABILIDAD. 190 00:15:31,510 --> 00:15:33,943 ES MI MANDO, SEÑOR. Entonces no me obligues QUITALO DE TI. 191 00:15:38,882 --> 00:15:41,415 CABALLEROS, SALUD GENERAL SE UNIRÁ A NOSOTROS... 192 00:15:41,417 --> 00:15:44,818 PARA EL RESTO DE LA REVISIÓN, LO CUAL, A PARTIR DE ESTE MOMENTO, 193 00:15:44,820 --> 00:15:47,220 SERÁ MANEJADO DE FORMA INDIVIDUAL. 194 00:15:47,222 --> 00:15:51,023 WILLIAMS, ERES PRIMERO. EL RESTO DE USTEDES SERÁ LLAMADO SEGÚN SEA NECESARIO. 195 00:15:51,025 --> 00:15:54,092 HASTA ESE MOMENTO, MANTÉNGASE PREPARADO. ESO ES TODO. 196 00:16:05,938 --> 00:16:08,071 ¿PUEDES CONSEGUIR ESO? ¿EL TELÉFONO? 197 00:16:08,073 --> 00:16:10,573 SÍ. EL QUE SONORA. 198 00:16:13,077 --> 00:16:16,044 SERVICIOS JURÍDICOS. 199 00:16:16,046 --> 00:16:18,913 SÍ, LO ES. 200 00:16:18,915 --> 00:16:21,982 UH-- BIEN, SEÑORA, SI PUDIERA SOLO DÍGANME QUÉ ABOGADO ESTÁ MANEJANDO SU CASO-- 201 00:16:23,585 --> 00:16:25,751 Ah, sí. TENGO ESE ARCHIVO FRENTE A MI, 202 00:16:25,753 --> 00:16:28,553 PERO QUIZÁS SI PUDIERAS DEVOLVER LA LLAMADA CUANDO-- 203 00:16:28,555 --> 00:16:30,555 SÍ. ENTIENDO ESO, PERO-- 204 00:16:30,557 --> 00:16:33,524 - DISCULPE. ESTOY BUSCANDO PARA UN SR. WILSON JAMES. - Um, lo siento, señora. 205 00:16:33,526 --> 00:16:37,694 ¿PODRÍAS ESPERAR POR FAVOR? AQUÍ. TOMA ASIENTO. LLENE ESE FORMULARIO, 206 00:16:37,696 --> 00:16:40,063 Y VERÉ SI EL SR. JAMES ESTÁ DISPONIBLE. 207 00:16:40,065 --> 00:16:42,899 ¿HOLA? SÍ, SEÑORA. TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 208 00:16:42,901 --> 00:16:46,068 SOLO ESTOY, eh, BUSCANDO UN PLUMA. NO PUEDO HACER ESTO. 209 00:16:46,070 --> 00:16:49,904 NUESTRA RECEPCIONISTA HABITUAL ESTÁ FUERA ENFERMO HOY, Y LA TEMPERATURA ES-- NECESITO VER AL SR. JAIME. 210 00:16:49,906 --> 00:16:52,306 A MENOS QUE SEA URGENTE-- ¡MIRA! 211 00:16:52,308 --> 00:16:57,076 TENÍA QUE INFORMAR EN FORT GRIFFITH, PERO YO... 212 00:16:57,078 --> 00:16:59,878 Yo-- ¿TÚ QUÉ? 213 00:16:59,880 --> 00:17:02,480 Me fui sin permiso. 214 00:17:02,482 --> 00:17:04,782 AUSENTE SIN PERMISO. 215 00:17:04,784 --> 00:17:07,484 NO VOY A VOLVER AHÍ. NO VAMOS A DEJA QUE TE ENVÍEN DE VUELTA. 216 00:17:07,486 --> 00:17:09,986 PROMETO. PERO NO PUEDES VIVIR TODA TU VIDA ESCONDIDA. 217 00:17:09,988 --> 00:17:13,389 - SI ESO SIGNIFICA PRISIÓN-- - ES UNA POSIBILIDAD REAL. 218 00:17:13,391 --> 00:17:15,924 EJÉRCITO VOLUNTARIO, OBJETOR DE CONCIENCIA DESPUÉS DEL HECHO-- 219 00:17:15,926 --> 00:17:18,960 - ES DIFÍCIL DE VENDER. - POR CLARO, HAY ALTERNATIVAS. 220 00:17:18,962 --> 00:17:22,063 Y EXCEPCIONES-- SI TIENE APALANCAMIENTO. 221 00:17:22,065 --> 00:17:24,465 - ¿APROVECHAR? - MIRA, VAS A TENER... 222 00:17:24,467 --> 00:17:26,066 PARA ENTREGARSE AL COMANDANTE DE LA BASE, 223 00:17:26,068 --> 00:17:28,668 PERO NO TIENES PARA IR TRANQUILO. 224 00:17:28,670 --> 00:17:31,137 CREO QUE EN ESTE CASO, LA PRESIÓN PÚBLICA PUEDE SER TU MEJOR ARMA. 225 00:17:31,139 --> 00:17:33,973 LA MAYORÍA DE LA GENTE YA LO ESTÁ CONTRA ESTA GUERRA. 226 00:17:33,975 --> 00:17:36,342 NO EN ESTE PUEBLO. HAY LA MANIFESTACIÓN POR LA PAZ ESTA TARDE. 227 00:17:36,344 --> 00:17:40,312 PODRÍAMOS ATARLO A ÉL, DEFINIR EL DEBATE ANTES TIENEN LA OPORTUNIDAD DE. 228 00:17:40,314 --> 00:17:43,081 Esa es... esa es una gran idea. GENIAL. SÍ. 229 00:17:43,083 --> 00:17:45,149 - PODEMOS, eh-- - ¿Te refieres a las cámaras de televisión? 230 00:17:45,151 --> 00:17:48,118 TV, RADIO, IMPRESIÓN. QUIZÁS PODEMOS CONSEGUIR ALGÚN NACIONAL COBERTURA FUERA DE ESTE. 231 00:17:48,120 --> 00:17:50,420 Entonces, ¿hacerlo un circo? 232 00:17:50,422 --> 00:17:53,689 CON PAQUIDERMOS Y SEÑORAS BARBADAS SI TENEMOS QUE HACERLO. 233 00:17:53,691 --> 00:17:55,691 ¿NO TIENES NINGÚN ORGULLO? TIFFY. 234 00:17:55,693 --> 00:17:58,493 NO HAY HOMBRE NI MUJER EN UNIFORME POR ALLÍ... 235 00:17:58,495 --> 00:18:00,795 - A QUIÉN LE GUSTA LO QUE ESTÁ PASANDO. - ¿POR QUÉ SEGUIMOS AHÍ? 236 00:18:00,797 --> 00:18:03,864 PERO HIZO UN COMPROMISO. NO ENTIENDO. 237 00:18:03,866 --> 00:18:06,600 SI NO LES GUSTA ¿QUÉ ESTÁ PASANDO Y ENTONCES POR QUÉ? ¿AÚN ESTÁN ALLÍ? 238 00:18:06,602 --> 00:18:10,203 ESTÁN EN EL EJÉRCITO. Hicieron un compromiso CUANDO SE ALISTARON. 239 00:18:10,205 --> 00:18:13,206 - HAY UNA RESPONSABILIDAD-- - Está bien. TIFFY, MUCHAS GRACIAS. 240 00:18:13,208 --> 00:18:15,274 PARA LUCHAR HASTA-- GRACIAS. ESO SERÁ TODO. GRACIAS. 241 00:18:17,177 --> 00:18:20,511 ESTABA TAN ENOJADA. Quiero decir, el chico se registra. PARA EL SERVICIO ACTIVO, 242 00:18:20,513 --> 00:18:23,780 Y LUEGO DE LA NOCHE DECIDE TODA GUERRA ES INMORAL. 243 00:18:23,782 --> 00:18:27,049 PROBABLEMENTE SE SALGA TAMBIÉN. TODO EL SISTEMA JURÍDICO ES UNA BROMA. 244 00:18:27,051 --> 00:18:28,984 NADIE TOMA RESPONSABILIDAD YA. 245 00:18:28,986 --> 00:18:31,453 CONSIGUES UN ABOGADO INTELIGENTE, SALDRÁS LIBRE DE LA CÁRCEL. 246 00:18:31,455 --> 00:18:35,056 EL JUEZ PODRÍA HABER HECHO SU SELECCIÓN DE SERVICIO COMUNITARIO ARRIBA BASURA EN RUTA 40. 247 00:18:35,058 --> 00:18:37,725 ESTOY HABLANDO DE Ese niño que se fue sin permiso. 248 00:18:37,727 --> 00:18:41,662 PENSÉ QUE ERES HABLANDO DE TI. ¿HAS VISTO MI SUÉTER GRIS? 249 00:18:41,664 --> 00:18:45,999 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SOBREVIVIR? ¿200 HORAS EN ESE LUGAR? 250 00:18:46,001 --> 00:18:48,201 TENGO QUE VOLVER A LA OFICINA. 251 00:18:48,203 --> 00:18:51,170 NO SÉ. QUIZÁS DEBERÍA CALLARME. 252 00:18:51,172 --> 00:18:53,038 QUIZÁS DEBERÍAS CALLARTE. 253 00:18:53,040 --> 00:18:56,141 ENTONCES CREES QUE DEBO ¿SOLO CHUPARLO? 254 00:18:56,143 --> 00:18:59,043 O ESO O SEGUIR QUEJANDO. 255 00:18:59,045 --> 00:19:01,044 CADA UNO TIENE SUS ATRACCIONES. 256 00:19:04,682 --> 00:19:08,216 NUESTRA PRIORIDAD INMEDIATA ERA PARA MANTENER LA COBERTURA Y ASEGURAR EL ÁREA. 257 00:19:08,218 --> 00:19:11,886 HABÍAMOS ELIMINADO A CINCO ENEMIGO COMBATENTES Y QUITADOS A SUS CUERPOS DEL CAMPO. 258 00:19:11,888 --> 00:19:14,521 - ¿ESTÁS SEGURO? ¿SOLO ERAN CINCO? - SEÑOR, SI LO PREGUNTA... 259 00:19:14,523 --> 00:19:17,991 - HABÍA OTROS, CREO LA RESPUESTA ES NO, SEÑOR. - ¿CREES? 260 00:19:17,993 --> 00:19:19,926 PERO ¿PUEDES ESTAR SEGURO? ¿Ninguno se escapó? 261 00:19:23,731 --> 00:19:26,031 ESTÁ BIEN. DÉJAME ESCUCHARLO DE LA EXPLOSIÓN. 262 00:19:26,033 --> 00:19:29,434 SEÑOR, EL SOL ESTABA SALIENDO, Y TENÍAMOS QUE CONFIGURAR NUESTRO EXFIL FUERA DE AHI. 263 00:19:29,436 --> 00:19:32,770 EL PROBLEMA, POR CLARO, ¿ESTABA LA NIÑA AÚN ATASCADA? EN LA CASA DE BOMBAS. 264 00:19:32,772 --> 00:19:34,938 QUIÉN ESTABA EN OVERWATCH ¿EN ESTE PUNTO? 265 00:19:34,940 --> 00:19:37,141 HABÍA SIDO MACK ANTES DE LA EXPLOSIÓN, SEÑOR. 266 00:19:37,143 --> 00:19:39,543 - PERO SABÍAMOS QUE SE ESTABA SENTIENDO-- - NO PREGUNTAMOS CÓMO SE SENTÍA ALGUIEN. 267 00:19:39,545 --> 00:19:42,211 ¿QUIÉN TENÍA SUPERVISIÓN? 268 00:19:43,614 --> 00:19:45,580 EN ESE MOMENTO, SEÑOR, NADIE. 269 00:19:47,350 --> 00:19:49,683 - TODOS NOS NECESITABAN DENTRO. - A MI CUENTA. 270 00:19:49,685 --> 00:19:52,719 TRES, DOS, UNO. 271 00:19:58,159 --> 00:20:01,560 DE NUEVO. TRES, DOS, UNO. 272 00:20:01,562 --> 00:20:04,362 MIRA EL PUNTO. ES LO ÚNICO QUE SE MANTIENE ESTO DE APLASTARLA. 273 00:20:07,700 --> 00:20:10,233 TIENE QUE PESAR UNA TONELADA. 274 00:20:11,169 --> 00:20:13,335 NO PUEDES RENDIRTE. 275 00:20:13,337 --> 00:20:17,004 NO FUNCIONA DE ESTA MANERA. BETTY BLUE, CABEZA DE MARTILLO, VAYA POR EL CAMIÓN. 276 00:20:17,006 --> 00:20:19,339 ENCUENTRA UN SITIO OP. 277 00:20:19,341 --> 00:20:23,242 UN 360 COMPLETO DEL ÁREA POR SI ACASO APARECE LA CABALLERÍA DE CAMELLOS. 278 00:20:23,244 --> 00:20:26,411 TE QUEDAS CON ELLA MIENTRAS VOY A FORRAJE. 279 00:20:29,816 --> 00:20:31,816 TODAVÍA TIENE MUCHO DE LEVANTAMIENTO PESADO QUE HACER. 280 00:20:37,223 --> 00:20:39,489 ¿CÓMO ESTÁS? 281 00:20:39,491 --> 00:20:41,824 MIS PIERNAS ESTÁN ARENDIENDO. 282 00:20:45,362 --> 00:20:47,195 ¿Y TUS BRAZOS? ¿PUEDES SENTIRLOS? 283 00:20:47,197 --> 00:20:50,364 SOLO MIS DEDOS. 284 00:20:50,366 --> 00:20:53,700 JAVAD-- 285 00:20:53,702 --> 00:20:55,568 SU CUERPO-- ¿TE CUIDARÁS DE ÉL? 286 00:20:58,372 --> 00:21:00,238 ¿POR QUÉ NO LO DEJASTE? ¿SEGUIR CON ELLA? 287 00:21:00,240 --> 00:21:04,408 JAVAD NUNCA FUE REALISTA. 288 00:21:04,410 --> 00:21:08,344 ¿QUÉ PUEDE UN HOMBRE SOLO? HACER SIN OBTENER EL RESTO ¿DE NOSOTROS MUERTOS? 289 00:21:08,346 --> 00:21:10,446 YO GRACIAS. NO ME AGRADECES. 290 00:21:10,448 --> 00:21:12,614 SÁCAME. 291 00:21:24,293 --> 00:21:26,259 ¿PUEDES CREER? ¿ESTA MULTITUD? 292 00:21:26,261 --> 00:21:28,261 PARECE QUE TIENE LO QUE QUERÍA. 293 00:21:30,465 --> 00:21:33,299 ¿PIENSAS QUE FUNCIONARÁ? CREO QUE ESTÁ EMPUJANDO EN LA JAULA DEL LEÓN. 294 00:21:37,371 --> 00:21:40,071 ES ESE EL ¿EN EL FRENTE? ESE ES ÉL. 295 00:21:40,073 --> 00:21:42,039 AVENTURERO. 296 00:21:42,041 --> 00:21:45,275 DEJA DE EMPUJAR. SE SUPONE QUE SER UNA MANIFESTACIÓN POR LA PAZ. 297 00:21:45,277 --> 00:21:48,478 ¡COBARDE! 298 00:21:48,480 --> 00:21:51,581 ¡ERES UNA DESGRACIA! 299 00:21:51,583 --> 00:21:54,383 MUY BIEN, VAMOS. HE VISTO SUFICIENTE. AQUÍ NO HAY ARGUMENTO. 300 00:22:10,965 --> 00:22:13,832 SEÑOR, EL CAMINO EL TERRENO DISPONIBLE, PARA CUANDO LO VERÍA... 301 00:22:13,834 --> 00:22:16,568 REFUERZOS DEL ENEMIGO, SERÍA DEMASIADO TARDE PARA EXFILAR O RESPUESTA ADECUADA. 302 00:22:16,570 --> 00:22:19,103 ¿INTENTASTE COMUNICARTE? ¿ESTO DE VUELTA AL TOC? 303 00:22:19,105 --> 00:22:23,073 POR PREOCUPACIONES DIPLOMÁTICAS, FUIMOS INSTRUIDOS A MANTÉN EL SILENCIO DEL TELÉFONO SATÉLICO. 304 00:22:23,075 --> 00:22:26,476 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO PUDE ESCUCHAR EN SUS LLAMADAS. 305 00:22:52,533 --> 00:22:57,368 BUENO. SI SIENTE ESTE TUBO LEVANTA UN POCO, TE DESLIZAS HACIA ADELANTE. 306 00:22:57,370 --> 00:23:00,437 HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. YO TE AYUDARÉ. 307 00:23:00,439 --> 00:23:02,539 ¿LISTO? 308 00:23:16,483 --> 00:23:18,516 RECOGÍ ALGO. 309 00:23:18,518 --> 00:23:20,818 ¿IRGC? PODRÍA SER. ELLOS MANTIENEN DECIR "EMFAJEADOR". 310 00:23:20,820 --> 00:23:22,719 "EMPÉJAR." 311 00:23:22,721 --> 00:23:24,854 ESO SIGNIFICA EXPLOSIÓN. DÉJAME ESCUCHAR. 312 00:23:32,028 --> 00:23:36,463 ¿ALGUNA PALABRA SOBRE NOSOTROS? ESTÁN FUERA DE YAZD. 313 00:23:36,465 --> 00:23:39,532 DOS, QUIZÁS DOS HORAS Y MEDIA AL SUR. ¿CUÁNTOS? 314 00:23:39,534 --> 00:23:42,067 NO ESTÁ CLARO. 315 00:23:42,069 --> 00:23:45,537 PUEDO ESCUCHAR TRES SARGENTOS HABLANDO. 316 00:23:45,539 --> 00:23:47,138 SON 30, 40 TROPAS. 317 00:23:54,413 --> 00:23:59,148 TENÍA MIEDO DE QUE SERÍAMOS PISOTEADOS HASTA LA MUERTE. Y TENÍAMOS AL BEBÉ CON NOSOTROS. 318 00:23:59,150 --> 00:24:00,983 ¿ALGUIEN FUE GOLPEADO? NO SÉ. 319 00:24:00,985 --> 00:24:03,018 OÍMOS DISPAROS Y CORRIMOS. AÚN ESTOY TEMBULANDO. 320 00:24:03,020 --> 00:24:05,420 AY DIOS MÍO. FUE UNA PESADILLA. 321 00:24:05,422 --> 00:24:07,388 QUE TIPO DE IDIOTA HACE ¿ALGO ASÍ? 322 00:24:07,390 --> 00:24:10,391 DEBES TOMAR UN RESPIRO. SABÍA QUE HABÍA VA A SER PROBLEMA. 323 00:24:10,393 --> 00:24:13,260 - ¿LO ATRAPIERON?-- ¿EL TIRADOR? - NO TENGO NI IDEA. 324 00:24:13,262 --> 00:24:15,395 - ¿NO VISTO EL ARMA? - ¿POR QUÉ ME INTERROGAN? 325 00:24:15,397 --> 00:24:18,531 - NO TE ESTOY INTERROGANDO. - MI CORAZÓN AÚN ESTÁ Acelerado, ¡Y QUIERES INFORMARME! 326 00:24:18,533 --> 00:24:21,000 - OH, CALMA. - ¿CÁLMATE? kim y yo ¡PODRÍAN SER MATADOS! 327 00:24:21,002 --> 00:24:24,603 ¿POR QUÉ DEMONIOS FUISTE? EN PRIMER LUGAR, Y POR QUÉ ¿TRAVISTE A TU AMIGO...? 328 00:24:24,605 --> 00:24:28,273 Y SU BEBÉ CUANDO DIJISTE ¿Sabías que habría problemas? WILSON-- QUERÍA VER-- 329 00:24:28,275 --> 00:24:30,441 ¿QUÉ HACE ESTE TIPO? ¿TIENE QUE VER CON ALGO? 330 00:24:30,443 --> 00:24:32,576 ¿POR QUÉ TRAJES A KIM? ¿Y SU BEBÉ? 331 00:24:32,578 --> 00:24:34,878 ¡NO SÉ! TENÍA QUE-- ¿TENÍAS QUE QUÉ? 332 00:24:34,880 --> 00:24:37,113 ¿POR QUÉ SIENTES LA NECESIDAD? PARA INSERTARSE... 333 00:24:37,115 --> 00:24:39,248 EN LUGARES QUE SON ¿NADA DE TU MALDITA PREOCUPACIÓN? ¿INSERTAR? 334 00:24:39,250 --> 00:24:42,718 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿PONER ESTO EN MÍ? ¡PORQUE FUE ESTÚPIDO, TIFFY! 335 00:24:42,720 --> 00:24:46,254 ¡EY! ESTOY PASANDO POR ALGO AQUI, PERO AL MENOS ¡LO COMPARTO! 336 00:24:46,256 --> 00:24:49,056 AHORA, SI ESTO ES SOBRE ALGUNOS PROBLEMA EN EL TRABAJO QUE NO PUEDES HABLAR DE, 337 00:24:49,058 --> 00:24:51,691 LO MENOS QUE PUEDES ES TENER LA CORTESÍA PARA NO echármelo encima. 338 00:24:51,693 --> 00:24:54,527 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? ¿QUIERES QUE ME ABRE? 339 00:24:54,529 --> 00:24:57,096 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 340 00:24:57,098 --> 00:24:59,130 SÍ. 341 00:25:02,768 --> 00:25:04,768 TENGO QUE IR A TRABAJAR. 342 00:25:04,770 --> 00:25:07,203 HABLA CONMIGO PRIMERO. 343 00:25:07,205 --> 00:25:09,138 QUIERO SABER. 344 00:25:10,608 --> 00:25:12,674 NO, NO LO HACES. 345 00:25:19,648 --> 00:25:22,382 EL CRISTAL NUNCA SE MOSTRÓ. 346 00:25:22,384 --> 00:25:25,718 CINCO HORAS Y MEDIA ME SENTÉ AHÍ Y NADA... NI SIQUIERA UNA LLAMADA. 347 00:25:25,720 --> 00:25:28,253 ¿ESTABAS EN EL HOSPITAL? POBRE NIÑO. 348 00:25:28,255 --> 00:25:30,955 EL PRIMER DÍA PUEDE TENER VISITAS, Y ELLA NUNCA SE MOSTRÓ. 349 00:25:30,957 --> 00:25:34,992 DESPUÉS DE QUE LE COMPRÓ UN ANILLO, VOLÓ AQUÍ PARA PREGUNTARLE CASARSE CON ÉL. 350 00:25:34,994 --> 00:25:39,796 ELLA ESTABA LISTA PARA DECIR SÍ. AHORA ELLA NO TIENE EL DECENCIA DE SENTARSE A SU LADO. 351 00:25:39,798 --> 00:25:41,898 DIOS MÍO. ¿ELLA NO LLAMÓ A KIM? 352 00:25:41,900 --> 00:25:44,667 NO. NADIE HA VISTO EL CRISTAL. 353 00:25:44,669 --> 00:25:47,436 POR ESO ESTOY BUSCANDO POR SU NÚMERO. 354 00:25:47,438 --> 00:25:49,604 Y NO ME DIGAS NO ES MI NEGOCIO. 355 00:25:49,606 --> 00:25:53,907 OH, NO. ES TU NEGOCIOS, TODO BIEN. PERO NO ES TU CULPA. 356 00:25:53,909 --> 00:25:56,910 EL NIÑO... PIDIÓ IR. 357 00:25:56,912 --> 00:26:01,413 QUERÍA SER SOLDADO. QUERÍA ESCUCHAR A LOS FELICES GRITOS. Y SE FUE. 358 00:26:01,415 --> 00:26:04,983 LE HICISTE UN FAVOR. Y TÚ TAMBIÉN LO PROTEGISTE. 359 00:26:04,985 --> 00:26:07,585 MUCHO BIEN LO QUE HIZO. 360 00:26:07,587 --> 00:26:10,153 ES UN NIÑO VALIENTE. 361 00:26:11,689 --> 00:26:13,689 ÉL ES DE VERDAD. 362 00:26:13,691 --> 00:26:16,692 Y ENCONTRARÁ SU CAMINO VUELVE CON ÉL O NO LO HARÁ. 363 00:26:16,694 --> 00:26:19,226 PERO ESO QUEDA ENTRE ELLOS. 364 00:26:21,163 --> 00:26:23,663 TIENES QUE ENCONTRAR TU PROPIO CAMINO. 365 00:26:30,438 --> 00:26:33,005 WILLIAMS Y YO VOLVIMOS A LA ZONA DE ESTACIONAMIENTO DEL CAMIÓN. 366 00:26:33,007 --> 00:26:35,207 TENEMOS SÓLO DOS HORAS PARA LLEGAR Y VOLVER... 367 00:26:35,209 --> 00:26:38,476 PARA SACAR EL EQUIPO ANTE LAS TROPAS ENEMIGAS LLEGUE A ELLOS PRIMERO. 368 00:26:38,478 --> 00:26:40,678 TAMBIÉN ESTABAMOS PASANDO BUEN MOMENTO-- HASTA QUE LLEGAMOS AL MURO. 369 00:26:40,680 --> 00:26:43,547 ¿EL MURO? Señor, 370 00:26:43,549 --> 00:26:46,650 HABÍA ESCUCHADO DE ESTAS COSAS ANTES PERO NUNCA VISTO UNO PARA MI MISMO. 371 00:26:46,652 --> 00:26:51,521 LA PALABRA LOCAL ES "HABOOB". Estábamos jodidos, a lo grande. 372 00:27:02,667 --> 00:27:06,268 DOCTOR SERPIENTE, ¡ESTA ES BETTY BLUE! 373 00:27:07,671 --> 00:27:12,740 ESTAMOS COLGADOS A DOS MILLAS ¡DESDE EL ÁREA DE ESCENARIO! 374 00:27:12,742 --> 00:27:17,611 ¡VISIBILIDAD CERO! NO PODEMOS ¡ALCANZA EL VEHÍCULO! 375 00:27:21,683 --> 00:27:25,184 ENTERRAREMOS A LOS MONITORES EN CUATRO CUADRANTES DIFERENTES A UNOS CIENTOS DE METROS DE SEPARACIÓN. 376 00:27:25,186 --> 00:27:27,386 ASI QUE RECUPERARLOS TOMÓ ALGO DE TIEMPO. 377 00:27:27,388 --> 00:27:29,054 PERO NINGÚN OTRO PERSONAL ¿ESTABAN EN EL SITIO? 378 00:27:29,056 --> 00:27:31,322 EL LUGAR APARECIÓ SER DESIERTO. 379 00:27:31,324 --> 00:27:34,758 - INUSUAL POR UNA INSTALACIÓN NUCLEAR. - SI FUERA. 380 00:27:38,330 --> 00:27:40,563 ¿CREES QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS? 381 00:27:40,565 --> 00:27:42,731 TE ENVIAMOS TODO HACIA ASI ¿PARA NADA? 382 00:27:42,733 --> 00:27:45,166 SEÑOR, TODO LO QUE SÉ ES QUE LA MISIÓN FUE UN FRACASO. 383 00:27:45,168 --> 00:27:47,434 LA PREGUNTA ERA SI PODRÍAMOS CONSEGUIR NOSOTROS... 384 00:27:47,436 --> 00:27:50,336 Y NUESTRO EQUIPO FUERA ANTES EL IRGC NOS TENGO PRIMERO. 385 00:27:50,338 --> 00:27:52,638 Bueno, lo lograste. CLARAMENTE. 386 00:27:53,741 --> 00:27:56,441 PERO ¿SALISTE LIMPIO? 387 00:28:10,856 --> 00:28:13,590 BRISA FRESCA, ¿CUÁL ES TU CUENTA? 388 00:28:15,694 --> 00:28:17,694 LLAMAME PETER CONEJO. YA TENGO DOS RABANOS. 389 00:28:17,696 --> 00:28:20,329 UNO MÁS PARA IR. CUALQUIER PALABRA SOBRE EL SR. ¿McGREGOR? 390 00:28:20,331 --> 00:28:22,964 ÚLTIMA COMPROBACIÓN, ESTABA AL SURESTE DE ISFAHÁN. 391 00:28:22,966 --> 00:28:25,733 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESO NOS DA? DEPENDE. 392 00:28:25,735 --> 00:28:27,401 ¿QUÉ RÁPIDO PUEDES CORRER? 393 00:28:44,352 --> 00:28:46,719 ¿Funcionará? 394 00:28:46,721 --> 00:28:49,154 LO HAREMOS FUNCIONAR. ¿QUÉ TENEMOS PARA CRIBAR? 395 00:28:49,156 --> 00:28:51,489 BLOQUES DE HOMBRE EN LA ESQUINA. 396 00:28:53,392 --> 00:28:55,992 Aguanta ahí. ESTA VEZ TE SALDREMOS. 397 00:28:55,994 --> 00:28:58,260 CUANDO ESTO COMIENCE A MOVERSE, DESLICE LA CUÑA. 398 00:29:07,370 --> 00:29:09,670 CREO QUE SE ESTÁ MOVIENDO. 399 00:29:09,672 --> 00:29:12,773 ¿PUEDES DESLIZARTE? UN POCO. 400 00:29:12,775 --> 00:29:15,208 ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ. 401 00:29:15,210 --> 00:29:17,276 OK, LO TENGO. IR. 402 00:29:24,850 --> 00:29:27,083 ¡ESTAR ATENTO! 403 00:29:28,786 --> 00:29:31,953 ¿ESTÁS BIEN? 404 00:29:38,094 --> 00:29:40,461 QUÉ HICISTE ¿DESPUÉS DE QUE SE ROMPIÓ EL POLIPASTO? 405 00:29:40,463 --> 00:29:43,397 SEÑOR TENEMOS QUE RESTABLECERSE CONTACTO CON SARGENTOS GRIS Y WILLIAM. 406 00:29:43,399 --> 00:29:45,766 - Quiero decir, sobre la chica. - SEÑOR, NO TENÍA SIGNIFICADO PARA SACARLA... 407 00:29:45,768 --> 00:29:47,768 SI NO TENEMOS UNA MANERA FUERA DE NOSOTROS MISMOS. 408 00:29:47,770 --> 00:29:50,303 PUDIERON REPARAR ¿LA TORRE DE ENFRIAMIENTO DEL CAMIÓN? 409 00:29:50,305 --> 00:29:52,971 INCREÍBLE LO QUE PUEDES ARREGLAR CON ALGO DE CINTA QUIRÚRGICA Y UNA MIRADA DURA. 410 00:29:55,909 --> 00:29:58,409 CABEZA DE MARTILLO, LOCAL BIENVENIDO VAGÓN EN CAMINO. 411 00:29:58,411 --> 00:30:01,111 ACERCANDOSE DEL SURESTE. 412 00:30:01,113 --> 00:30:03,646 ¿QUÉ ES "NAZEM-UL-MULK"? SUBE MUCHO. 413 00:30:03,648 --> 00:30:06,882 NAZEM-UL-MULK ES UNA TUMBA FAMOSA EN EL TEMPLO DE ISFAHAN. 414 00:30:06,884 --> 00:30:09,317 - ¿A QUÉ DISTANCIA? - OCHO, QUIZÁS SEIS MILLAS. 415 00:30:09,319 --> 00:30:11,419 CABEZA DE MARTILLO, ¿QUÉ CERCA ESTÁS? 416 00:30:11,421 --> 00:30:13,921 PASANDO JAFARABAD. 417 00:30:13,923 --> 00:30:15,923 ÉL LLEGARÁ AQUÍ PRIMERO. 418 00:30:15,925 --> 00:30:18,592 ¿A CUÁNTO? PODEMOS USAR SU CAMIÓN PARA SACARLA. 419 00:30:18,594 --> 00:30:21,294 TENEMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO. CONSIGAMOS ESTE EQUIPO FUERA DE AQUÍ. 420 00:30:24,165 --> 00:30:26,231 ¿A CUÁNTO? 421 00:30:42,515 --> 00:30:46,350 FUE APROXIMADAMENTE 0900 HORAS HORA LOCAL. 422 00:30:46,352 --> 00:30:50,587 SEGÚN NUESTRA ESTIMACIÓN, EL IRGC FUERON 20 MINUTOS DESDE NUESTRA POSICIÓN. 423 00:30:50,589 --> 00:30:53,790 LA ZONA HABÍA SIDO LIMPIA Y ELIMINADO DE TODA PRUEBA DE NUESTRA PRESENCIA ALLÍ. 424 00:30:53,792 --> 00:30:55,958 ¿Y EL CUERPO DE JAVAD? 425 00:30:55,960 --> 00:30:59,928 LO DEJAMOS EN EL LUGAR DE LA BOMBA. UNA VÍCTIMA DE SU PROPIO TERRORISMO. 426 00:30:59,930 --> 00:31:02,497 TENÍA UNA HISTORIA CONOCIDA CON LOS IRANÍES. NO SERÍA INCONSISTENTE. 427 00:31:02,499 --> 00:31:04,832 ¿Y LA NIÑA? 428 00:31:04,834 --> 00:31:07,434 ¿ESTABA PLENAMENTE CONSCIENTE? DE LO CERCA QUE ESTABA EL ENEMIGO EN ESE MOMENTO? 429 00:31:07,436 --> 00:31:10,603 DE LO QUE ELLA ESTABA CONSCIENTE O NO CONSCIENTE DE QUE ESTABA FUERA MI PRINCIPAL PREOCUPACIÓN. 430 00:31:10,605 --> 00:31:13,005 NO LE HAS INFORMADO DE ¿LA GRAVEDAD DE LA SITUACIÓN? 431 00:31:13,007 --> 00:31:15,540 SEÑOR, LA DEJÉ CON EL SARGENTO GERHARDT. PERO ESTABAS AHÍ. 432 00:31:15,542 --> 00:31:17,675 SEÑOR, YO ERA DE OTRA MANERA COMPROMETIDO. 433 00:31:19,145 --> 00:31:23,113 EL CAMIÓN LLEGA AQUÍ, ENGANCHELO A LA CADENA, 434 00:31:23,115 --> 00:31:26,983 QUITA ESTA COSA DE TI. NO HABRÁ TIEMPO. 435 00:31:26,985 --> 00:31:29,885 NO TOMARÁ PERO UNOS MINUTOS. ¿PERO SI NO PUEDES? 436 00:31:29,887 --> 00:31:32,888 NUNCA LE DIGAS A UN RANGER QUE HAY ALGO QUE NO PUEDE HACER. SÓLO LO HARÁ... 437 00:31:32,890 --> 00:31:35,390 HAZLO MÁS GRANDE, MEJOR, Y CON UNA CONTINUA SENTIDO DE HERIDA. 438 00:31:35,392 --> 00:31:37,892 SI NO PUEDES, Y TIENES QUE IRTE-- 439 00:31:37,894 --> 00:31:41,362 - NO TE DEJAMOS AQUÍ. - TE SUPERARÁN EN NÚMERO. 440 00:31:41,364 --> 00:31:43,697 PODEMOS MANEJARNOS MISMOS. 441 00:31:43,699 --> 00:31:46,666 PARAR UN MINUTO Y ESCUCHE AL REALISTA. 442 00:31:46,668 --> 00:31:51,036 TU JEFE TIENE RAZÓN. NO PUEDEN APRENDER ALGUNA VEZ ESTUVISTE AQUÍ. 443 00:31:51,038 --> 00:31:54,172 Y SI ME ENCUENTRAN, ME MATARÁN, 444 00:31:54,174 --> 00:31:57,141 PERO NO ANTES TORTURANDOME PRIMERO. 445 00:31:57,143 --> 00:32:01,144 NO DEJAREMOS QUE ESO SUCEDA. ME HARÁN CUENTALES TODO. 446 00:32:01,146 --> 00:32:03,546 LO HARÁN. 447 00:32:03,548 --> 00:32:06,715 Así que haz esto por mí. ANTES DE IRTE. 448 00:32:07,918 --> 00:32:09,984 NO ME DEJÉIS AQUÍ CON VIDA. 449 00:32:16,558 --> 00:32:19,325 DONDE DIABLOS ¿ESTABA LA POLICÍA? 450 00:32:19,327 --> 00:32:21,694 DETENGA EL FUEGO. 451 00:32:21,696 --> 00:32:24,730 Imaginé que estarías en una fiesta CON QUIEN NOS DISPARÓ. 452 00:32:24,732 --> 00:32:26,932 YO TAMBIÉN ESTABA EN LA MULTITUD. 453 00:32:26,934 --> 00:32:31,036 - ¿Y? - DEBES EXIGIR UN COMPLETO TRIBUNAL MARCIAL DE LEIBER. 454 00:32:31,038 --> 00:32:34,739 EL NIÑO YA ESTÁ BAJO CUSTODIA. NO CREO QUE QUIERA ARRIESGARSE IR A PRISIÓN TAMBIÉN. 455 00:32:34,741 --> 00:32:37,441 NO LLEGARÁ TAN LEJOS. LO ÚLTIMO EL EJÉRCITO QUIERE AHORA MISMO... 456 00:32:37,443 --> 00:32:39,709 ES UN GRANDE, RUIDOSO CASO JUDICIAL TODO SOBRE LA MORALIDAD DE LA GUERRA. 457 00:32:39,711 --> 00:32:42,545 SERÍA UN RELACIONES PÚBLICAS PESADILLA. 458 00:32:42,547 --> 00:32:45,080 - Y NO LO HACEN ¿YA TIENES UNO? - DEJARLA TERMINAR. 459 00:32:45,082 --> 00:32:48,850 SI EMPIEZAS A ARRASTRARTE CADA EVENTO HORRIBLE... 460 00:32:48,852 --> 00:32:52,286 ESE NIÑO PRESENCIADO EN BAGDAD, EL D.O.D. ESTARE MIRANDO POR LA SALIDA FÁCIL. 461 00:32:52,288 --> 00:32:55,355 SE LO OFRECERÁS EN UN ARTÍCULO 15... 462 00:32:55,357 --> 00:32:57,957 ACCIÓN DISCIPLINARIA CON UNA PROMESA DE ALTA GENERAL. 463 00:32:57,959 --> 00:33:00,092 NO SÉ POR MI VIDA DE QUE LADO ESTÁS. 464 00:33:00,094 --> 00:33:02,026 LO SÉ. LO RECONOZCO. 465 00:33:04,864 --> 00:33:07,130 CHRISTINE, ¿PUEDES IR A VER CÓMO? ¿ESTÁN HACIENDO EN EL FRENTE, POR FAVOR? 466 00:33:07,132 --> 00:33:09,599 -WILSON. - NECESITO HABLAR CON TIFFY. 467 00:33:16,774 --> 00:33:19,107 ES UNA IDEA INTELIGENTE, PERO NO FUNCIONARÁ. 468 00:33:19,109 --> 00:33:21,375 ¿POR QUÉ? PORQUE ¿TUVISTE UN DÍA DURO? 469 00:33:21,377 --> 00:33:24,144 SÍ. PORQUE TUVE UN DÍA DURO. 470 00:33:24,146 --> 00:33:26,713 ¿ES ESO LO QUE ES? ¿UNA FIESTA DE LÁSIMA? 471 00:33:26,715 --> 00:33:28,281 PUEDES IR A CASA AHORA. 472 00:33:28,283 --> 00:33:30,549 ¿POR QUÉ? PORQUE ALGUIEN ¿TE DISPARÓ? 473 00:33:30,551 --> 00:33:33,919 - SÍ. - ASÍ QUE SÓLO QUIERES DEJAR EL JUEGO ¿COBARDE? 474 00:33:33,921 --> 00:33:37,622 TODOS SE MIEDAN. 475 00:33:37,624 --> 00:33:39,757 PIENSA EN TU MARIDO ¿Habría entrado en pánico así? SI LO HIZO, 476 00:33:39,759 --> 00:33:44,094 - NUNCA LO SABÍA. - ASÍ ESTÁS DICIENDO CALLATE Y LUCHA. 477 00:33:44,096 --> 00:33:46,996 BIEN, ESO ES LO QUE LOS GRANDES LO HACEN. 478 00:33:46,998 --> 00:33:50,932 NO CREO QUE ME GUSTE LO QUE APRENDÍ SOBRE YO HOY AFUERA. 479 00:33:50,934 --> 00:33:53,601 AL MENOS ERES HONESTO SOBRE ESO. 480 00:33:53,603 --> 00:33:56,170 QUE QUIERES APRENDER ¿ACERCA DE TI AHORA MISMO? 481 00:34:04,078 --> 00:34:06,478 ¿ARTÍCULO 15? 482 00:34:06,480 --> 00:34:10,515 ACCIÓN DISCIPLINARIA. ALTA GENERAL. 483 00:34:10,517 --> 00:34:14,819 - SIN JUICIO. SIN CÁRCEL. - ¿POR QUÉ QUIERES AYUDAR? ¿UN DESERTADOR? 484 00:34:14,821 --> 00:34:18,322 - QUIERO AYUDARTE. - ¿POR QUÉ? 485 00:34:18,324 --> 00:34:21,024 PORQUE ESTÉ DE ACUERDO. 486 00:34:37,007 --> 00:34:40,141 SARGENTO MAYOR, TENEMOS UN INFORME BASTANTE COMPLETO... 487 00:34:40,143 --> 00:34:42,343 DE OTROS MIEMBROS DE SU UNIDAD SOBRE LA EXFILACIÓN DE IRÁN. 488 00:34:42,345 --> 00:34:44,511 LO QUE NECESITO DE TI ES ESPECÍFICOS SOBRE LA NIÑA. 489 00:34:44,513 --> 00:34:47,013 BIEN, ENTIENDO QUE, SEÑOR, PERO ESO NO ES VA A PASAR AQUÍ. 490 00:34:48,616 --> 00:34:51,516 - DISCULPE, SOLDADO? - CREO QUE HABLÉ CLARAMENTE, SEÑOR. 491 00:34:51,518 --> 00:34:54,452 SARGENTO GERHARDT, TE ORDENO QUE RESPONDAS LAS PREGUNTAS DEL GENERAL. 492 00:34:54,454 --> 00:34:57,021 SEÑOR, PODEMOS SENTARNOS AQUÍ DESDE AHORA HASTA EL RAPTO, 493 00:34:57,023 --> 00:34:59,857 PERO NO TENDRÉ NADA DECIR ADEMÁS AL GENERAL SOBRE EL TEMA DE ACTUALIDAD. 494 00:34:59,859 --> 00:35:02,459 NECESITO SABER QUE PASÓ, ¡Y NECESITO SABERLO YA! 495 00:35:02,461 --> 00:35:05,328 SEÑOR, ESO ESTÁ ENTRE YO Y LOS MIEMBROS DE MI-- HIJO, ¿TIENES...? 496 00:35:05,330 --> 00:35:08,631 CUALQUIER IDEA QUE MISERABLE ¿PUEDO HACER TU VIDA? 497 00:35:08,633 --> 00:35:13,001 - Señor, lo hago. - ¿TU EQUIPO SALÓ LIMPIO? ¿EN RELACIÓN CON LA NIÑA? 498 00:35:13,003 --> 00:35:15,870 SEÑOR, COMO YA LO HE TE EXPLICÓ, SI. 499 00:35:15,872 --> 00:35:18,038 ¡NECESITO ESPECÍFICOS! GENERAL. 500 00:35:23,011 --> 00:35:25,311 ¿Y TU Y YO? LLEVARLO POR EL PASILLO Y VER... 501 00:35:25,313 --> 00:35:27,246 CÓMO PODEMOS RESOLVER ESTE PROBLEMA ¿PARA BENEFICIO DE TODOS? 502 00:35:45,698 --> 00:35:48,899 ¿CÓMO FUE EL TRÁFICO? EL TRÁFICO NO ERA UN PROBLEMA. 503 00:35:48,901 --> 00:35:51,201 NO. EL TRÁFICO NO ERA UN PROBLEMA. 504 00:35:51,203 --> 00:35:53,269 EL EJÉRCITO IRÁN A TRES MILLAS DE DISTANCIA. 505 00:35:53,271 --> 00:35:56,839 TENEMOS QUE IRNOS YA. NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO. YO VEO ESO. 506 00:35:59,276 --> 00:36:01,175 LO HARÉ. 507 00:36:01,177 --> 00:36:03,177 LO HARÉ. 508 00:36:14,022 --> 00:36:16,021 ESTOY LISTO. 509 00:36:18,258 --> 00:36:20,924 Yo-- Le disparaste a ese chico. 510 00:36:23,094 --> 00:36:25,594 BIEN, ESO FUE DIFERENTE. ¿CÓMO? PORQUE NO LO HICISTE ¿LO CONOCE? 511 00:36:25,596 --> 00:36:28,029 - ASÍ ES. - ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ¿ME CONOCES? 512 00:36:28,031 --> 00:36:30,698 PARI-- MI PADRE ESTABA CON KHOMEINI... 513 00:36:30,700 --> 00:36:36,202 CONTRA EL SHA, PERO FUE TRAICIONADO POR TODOS DE ELLOS-- POR LA REVOLUCIÓN. 514 00:36:36,204 --> 00:36:39,071 TENÍA SEIS CUANDO LLEGÓ A NUESTRA CASA. 515 00:36:39,073 --> 00:36:41,406 PARA TU PADRE. Y MI HERMANO. 516 00:36:41,408 --> 00:36:44,208 LOS TORTURARON A AMBOS. 517 00:36:46,045 --> 00:36:47,978 CONDUCIRON CLAVOS EN SUS MANOS... 518 00:36:47,980 --> 00:36:51,147 CON UN MARTILLO HASTA QUE-- 519 00:36:53,050 --> 00:36:56,217 ?? 520 00:36:56,219 --> 00:36:59,186 Ojalá pudiera tomar ALGUNOS DE ESOS ANIMALES CONMIGO... 521 00:37:00,656 --> 00:37:02,789 POR LO QUE HICIERON. 522 00:37:04,259 --> 00:37:06,325 ERES VALIENTE. NO. 523 00:37:07,661 --> 00:37:09,727 NO TENGO OPCIÓN. 524 00:37:11,163 --> 00:37:13,563 NO TIENES OPCIÓN. 525 00:37:13,565 --> 00:37:15,665 ?? 526 00:37:15,667 --> 00:37:18,234 ¿ADÓNDE VAS? QUEDA ALGO DE SEMTEX. 527 00:37:18,236 --> 00:37:20,537 ¿NO EXPLOTADO? ESTAMOS LISTOS. 528 00:37:20,539 --> 00:37:22,839 PRÓXIMO. 529 00:37:22,841 --> 00:37:25,341 ES TICCTAC. LO TENGO. 530 00:37:31,182 --> 00:37:35,217 ¿QUIERES LLEVARLOS CONTIGO? ESTÁ BIEN. Voy a COLOCA ESTO EN TU MANO. 531 00:37:35,219 --> 00:37:38,220 ESPERA HASTA LOS ESCUCHAS LLEGAR, Y LO ACTIVAS. 532 00:37:38,222 --> 00:37:40,889 - ¿CREES QUE PUEDES HACER ESO? - LO TENGO. GRACIAS. 533 00:37:40,891 --> 00:37:44,058 EXPRIMELO EN TU PALMA. 534 00:37:44,060 --> 00:37:46,260 LO TENGO. 535 00:37:49,698 --> 00:37:52,298 ¿ARREGLARÍAS MI BUFANDA? 536 00:37:58,238 --> 00:38:01,038 AHORA RECUERDA, TIENES CINCO MINUTOS. 537 00:38:01,040 --> 00:38:04,908 - CINCO MINUTOS. - SOLO MANTÉN LOS OJOS EN LA PUERTA. 538 00:38:04,910 --> 00:38:07,744 TODO LO QUE NECESITAS UN LÁPIZ DETONADOR. 539 00:38:07,746 --> 00:38:11,447 YO LOS ESCUCHO PRIMERO, LUEGO APAGUE EL ENCENDEDOR. 540 00:38:11,449 --> 00:38:13,615 PUEDO HACER ESTO. 541 00:38:15,318 --> 00:38:17,384 CINCO MINUTOS. 542 00:38:18,487 --> 00:38:21,221 PUEDO HACER ESTO. 543 00:38:21,223 --> 00:38:24,224 PARA MI FAMILIA. 544 00:38:24,226 --> 00:38:26,192 GRACIAS. 545 00:38:39,306 --> 00:38:42,507 HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER. 546 00:38:42,509 --> 00:38:45,243 SI ELLA SE HABIA ARREGLADO ESA DETONACIÓN-- 547 00:38:45,245 --> 00:38:48,112 ASÍ QUE TODO LO DEMÁS ES EXPLICABLE. 548 00:38:48,114 --> 00:38:51,048 LOS REBELDES NATIVOS ESTÁN ERRORES UN ACTO DE SABOTAJE. 549 00:38:57,456 --> 00:38:59,456 IR A CASA. 550 00:38:59,458 --> 00:39:02,258 YO MANEJARÉ EL GENERAL. 551 00:39:05,929 --> 00:39:07,862 CUÍDATE. 552 00:39:32,187 --> 00:39:34,253 ¿PELEA? ¿JEN? ¿LISIS? 553 00:39:47,667 --> 00:39:51,468 ?? ? DAME UNA VISION ¿CUANDO ESTOY CIEGO? 554 00:39:51,470 --> 00:39:55,505 ? UNA NUEVA FORMA DE VERLO ¿MUÉSTRAME UNA SEÑAL? 555 00:39:55,507 --> 00:39:59,008 ? LOS CAMBIOS DE ESTACIONES ¿CONTAR LOS TIEMPOS? 556 00:39:59,010 --> 00:40:02,411 ? AHORA CREO ¿ESTOY BUSCANDO ENCONTRAR? 557 00:40:02,413 --> 00:40:04,413 ? ¿BUSCAS ENCONTRAR? 558 00:40:04,415 --> 00:40:08,016 ? UNA NUEVA MANERA DE AMAR ¿UNA NUEVA FORMA DE VIVIR? 559 00:40:08,018 --> 00:40:10,518 Oye, ¿cómo estás, amigo? ?? 560 00:40:10,520 --> 00:40:12,820 ¿SÍ? 561 00:40:19,260 --> 00:40:21,260 MACK-- ¡MACK! 562 00:40:21,262 --> 00:40:23,996 ¿MACK? HOLA. 563 00:40:23,998 --> 00:40:26,131 Hola, cristal. 564 00:40:27,434 --> 00:40:29,567 HAY MUCHA GENTE BUSCANDOTE. 565 00:40:29,569 --> 00:40:33,370 HE ESTADO AQUÍ TODO EL TIEMPO. DEBES SALIR A CAMINAR, AMIGO. 566 00:40:33,372 --> 00:40:35,171 - ESTA TOMADA. - NO LA ESCUCHÉ DECIR ESO. 567 00:40:35,173 --> 00:40:37,139 BUENO, ME ESCUCHASTE DECIRLO. 568 00:40:38,408 --> 00:40:40,141 MMM. 569 00:40:43,179 --> 00:40:45,379 MI HÉROE. 570 00:40:45,381 --> 00:40:47,781 DEBES BAJAR LA VELOCIDAD UN POCO. 571 00:40:47,783 --> 00:40:50,016 ¿POR QUÉ? 572 00:40:50,018 --> 00:40:52,118 HAZ QUE DURA MÁS. 573 00:40:52,120 --> 00:40:55,020 BUENO, HAY MUCHO MÁS DE DÓNDE VINO ESO. 574 00:40:58,958 --> 00:41:00,957 BUENAS NOCHES. 575 00:41:02,694 --> 00:41:04,760 TIFFY. 576 00:41:04,762 --> 00:41:07,095 12:30. EXCELENTE. 577 00:41:07,097 --> 00:41:09,196 ABSOLUTAMENTE. GRACIAS. 578 00:41:10,866 --> 00:41:13,399 ESE ERA EL COMANDANTE DE LA BASE. 579 00:41:13,401 --> 00:41:16,602 - FUE A POR ELLO. - ARTÍCULO 15. ¿ESTÁ HECHO? 580 00:41:16,604 --> 00:41:20,038 EL LO VA A CORRER POR LOS PODERES FACTORES-- GRACIAS A TI. 581 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 OH NO ME DES DEMASIADO CRÉDITO. 582 00:41:22,042 --> 00:41:24,208 Entonces, ¿cuál es tu marido? DIRÉ CUANDO SE ENTERE... 583 00:41:24,210 --> 00:41:27,444 - ¿HAS ESTADO AYUDANDO AL ENEMIGO? - DUDO QUE ALGUNA VEZ LO HAGAMOS HABLAR DE ESO. 584 00:41:27,446 --> 00:41:30,113 BIEN, MIENTRAS COMO GUARDAMOS SECRETOS. 585 00:41:34,418 --> 00:41:37,819 DIECIOCHO AÑOS. MALTA SIMPLE. 586 00:41:37,821 --> 00:41:41,521 LO RECIBÍ COMO AGRADECIMIENTO DE ESTE DELINCUENTE SEXUAL YO REPRESENTÉ. 587 00:41:43,091 --> 00:41:45,324 ÉL DIJO QUE 588 00:41:45,326 --> 00:41:46,992 LE RECORDÓ ESPERAR HASTA LOS 18. 589 00:41:49,329 --> 00:41:52,997 USTED SE BURLA DE LA MAYORÍA DE LAS COSAS, ¿NO? MMM. 590 00:41:52,999 --> 00:41:55,599 ¿CÓMO SE MANTIENE? ¿DE VOLVERSE LOCO? 591 00:41:55,601 --> 00:41:59,602 ?? QUIEN DICE ¿NO ME VOY A LOCO? 592 00:41:59,604 --> 00:42:01,770 Entonces supongo que encajas CON EL RESTO DE NOSOTROS. 593 00:42:01,772 --> 00:42:03,838 QUE PASA DESPUES ¿MIS 200 HORAS SE ACABARON? 594 00:42:03,840 --> 00:42:05,840 SOLO HAY QUE COMPROMETERSE OTRO DELITO. 595 00:42:05,842 --> 00:42:07,608 ¿ALGUNA IDEA? 596 00:42:07,610 --> 00:42:10,410 ? ¿EN LAS PEQUEÑAS HORAS? 597 00:42:10,412 --> 00:42:13,846 ? ¿Me doy cuenta de lo que he hecho? 598 00:42:13,848 --> 00:42:15,514 ¿CUÁNTO TIEMPO ARREGLAR? ¿ACAPAR LA MESA? 599 00:42:17,184 --> 00:42:20,351 NI IDEA, DE VERDAD. 600 00:42:20,353 --> 00:42:22,853 PUES OTRAS PERSONAS ESTÁN ESPERANDO. 601 00:42:22,855 --> 00:42:25,288 ¿Y QUÉ? 602 00:42:25,290 --> 00:42:28,624 LO MENOS QUE PUEDES HACER ES DARLE UNA OPORTUNIDAD A ALGUIEN PARA GANAR ESE PALO DE TI. 603 00:42:28,626 --> 00:42:31,994 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿QUITARLO DE MÍ? 604 00:42:31,996 --> 00:42:35,163 CREER QUE LO HARÉ. 605 00:42:35,165 --> 00:42:38,699 ¡AHÍ ESTÁ EL PALO! A MENOS QUE QUIERAS ALGO ¡Más instrucciones! 606 00:42:38,701 --> 00:42:41,468 Mack, vámonos. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAS TENIDO SUFICIENTE? 607 00:42:41,470 --> 00:42:43,937 LO TENGO. MACK, POR FAVOR. TÓMALO CON CALMA. 608 00:42:43,939 --> 00:42:46,639 TE LLEVÉ A CASA. 609 00:42:46,641 --> 00:42:50,942 ? ¿Y NO PUEDO SENTIR? 610 00:42:50,944 --> 00:42:54,711 ? ¿LA FLOR EN MI MANO? 611 00:42:56,347 --> 00:43:01,149 ? ¿Y NO PUEDO SENTIR? 612 00:43:01,151 --> 00:43:04,551 ? ¿LAS GRIETAS DEBAJO DE MIS PIES? 613 00:43:06,821 --> 00:43:08,821 ¿QUÉ? 614 00:43:08,823 --> 00:43:10,956 ¿DE QUÉ TE RÍES? 615 00:43:12,292 --> 00:43:14,292 ME RÍO DE NOSOTROS. 616 00:43:14,294 --> 00:43:16,527 ¿A NOSOTROS? 617 00:43:17,630 --> 00:43:20,197 NO PODRIAMOS SER ALGO MÁS JODIDO. 618 00:43:21,567 --> 00:43:23,533 NO TIENES IDEA. 619 00:43:26,871 --> 00:43:30,305 INTENTÉ PERDERME TODO EL DÍA. 620 00:43:30,307 --> 00:43:33,474 NO PUDO HACERLO. ? ¿Me doy cuenta de lo que he hecho? 621 00:43:33,476 --> 00:43:36,009 Y ALLÍ ESTABA YO. 622 00:43:38,380 --> 00:43:40,546 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ? ¿EN LAS PEQUEÑAS HORAS? 623 00:43:40,548 --> 00:43:44,449 ? ¿Me doy cuenta de lo que he hecho? 624 00:43:48,721 --> 00:43:51,722 ?? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 625 00:43:58,530 --> 00:44:02,531 ? TENGO LA MANO QUE TIRO LA PIEDRA ¿ESO MATÓ AL PÁJARO? 626 00:44:02,533 --> 00:44:04,999 ? ¿QUE DESPERTÓ LA CIUDAD? 627 00:44:07,069 --> 00:44:11,537 ? ¿Y NO PUEDO SENTIR? 628 00:44:11,539 --> 00:44:15,774 ? ¿LA FLOR EN MI MANO? 629 00:44:17,344 --> 00:44:21,712 ? ¿Y NO PUEDO SENTIR? 630 00:44:21,714 --> 00:44:26,382 ? ¿LAS GRIETAS DEBAJO DE MIS PIES? 631 00:44:26,384 --> 00:44:30,686 ? ¿AGUJEROS NEGROS EN LA ARENA? 632 00:44:36,960 --> 00:44:39,460 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 633 00:44:45,534 --> 00:44:48,835 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO?