1
00:00:01,836 --> 00:00:02,935
1979--CONGRESO
AUTORIZADA LA FORMACIÓN

2
00:00:02,937 --> 00:00:05,370
DE UN CONTINGENTE DE ÉLITE
SOLDADOS DE FUERZAS ESPECIALES

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,038
QUIEN RESPONDE SOLAMENTE
AL PRESIDENTE

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,305
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

5
00:00:08,307 --> 00:00:10,307
SUS MISIONES,
Y SU MISMA EXISTENCIA,

6
00:00:10,309 --> 00:00:12,876
SON SECRETOS MUY GUARDADOS

7
00:00:12,878 --> 00:00:14,344
PROTEGIDO POR
LOS MISMOS SOLDADOS,

8
00:00:14,346 --> 00:00:15,478
Y SUS ESPOSAS

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,946
QUIENES POSEEN SECRETOS
DE LOS SUYOS.

10
00:00:16,948 --> 00:00:17,980
NO LO DIGAS
TU MADRE,

11
00:00:17,982 --> 00:00:20,816
TU MEJOR AMIGO,
SU SACERDOTE--

12
00:00:20,818 --> 00:00:22,217
LO QUE HACE TU MARIDO.

13
00:00:22,219 --> 00:00:23,318
REGLAMENTO DEL EJÉRCITO ESTADO--

14
00:00:23,320 --> 00:00:24,519
NO ESTÁS EN EL EJÉRCITO.

15
00:00:24,521 --> 00:00:25,553
ESTÁS EN LA UNIDAD.

16
00:00:25,555 --> 00:00:27,054
ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD--

17
00:00:27,056 --> 00:00:29,723
TENEMOS UNA NECESIDAD INMEDIATA
PARA UN CONDUCTOR EN BRASIL.

18
00:00:29,725 --> 00:00:33,359
VOLUNTAD DE ESPINO
DARTE LA OPORTUNIDAD
PARA VIAJAR,

19
00:00:33,361 --> 00:00:34,226
VER EL MUNDO.

20
00:00:34,228 --> 00:00:35,727
PAGO EN ZONA SIN COMBATE

21
00:00:35,729 --> 00:00:37,228
ES $1,500 A LA SEMANA,
COMENZANDO.

22
00:00:39,232 --> 00:00:40,898
NIÑO CASI
LISTO PARA EL TRABAJO.

23
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
ME GUSTA ESCUCHARLO.

24
00:00:42,368 --> 00:00:44,967
BIENVENIDOS A LA FAMILIA.

25
00:00:47,738 --> 00:00:51,639
VAMOS...TU PUEDES
HAGALO MEJOR QUE ESO.

26
00:01:10,891 --> 00:01:12,190
¿ALLENDE? ¿NORIEGA?

27
00:01:12,192 --> 00:01:15,292
SIN BORDADO.
SERÍA MI ELECCIÓN TAMBIÉN.

28
00:01:16,161 --> 00:01:17,160
NO NECESITA CINTURÓN.

29
00:01:17,162 --> 00:01:20,563
OH, TÓMALO--
MANTÉN TUS PANTALONES PUESTOS.

30
00:01:20,565 --> 00:01:21,497
¿CONSEGUIR EL EFECTIVO?

31
00:01:21,499 --> 00:01:23,165
ES DE CERDO
¿ROSA CERDO?

32
00:01:23,167 --> 00:01:25,034
¿DÍGAME USTED?

33
00:01:25,035 --> 00:01:26,902
BILLETES PEQUEÑOS, MANILA
SOBRE, EN TU BOLSA.

34
00:01:26,904 --> 00:01:29,304
GRACIAS.

35
00:01:31,941 --> 00:01:34,741
TARJETAS DE CRÉDITO,
LICENCIA DE CONDUCIR DE GUYANA,

36
00:01:34,743 --> 00:01:36,075
TARJETAS DE VISITA.

37
00:01:36,077 --> 00:01:37,109
¿ROHAN?

38
00:01:37,111 --> 00:01:39,744
¿POR QUÉ NO? CIUDAD DE MÉXICO,
CONÉCTATE A GUYANA,

39
00:01:39,746 --> 00:01:43,514
Y VIAJES TERRESTRE
AL otro lado de la frontera.

40
00:01:43,716 --> 00:01:45,782
CONTACTO EN SAN-TOM?S?
SÍ.

41
00:01:45,784 --> 00:01:48,050
¿BEV?
¿QUÉ?

42
00:01:48,052 --> 00:01:49,984
¿QUIÉN ES MI ENLACE?

43
00:01:51,754 --> 00:01:53,620
AGENCIA. ALQUILER LOCALES.

44
00:01:53,622 --> 00:01:54,587
¿AGENCIA? VAMOS.

45
00:01:54,589 --> 00:01:55,754
SOLO LOS PREPARO.
Yo no los escojo.

46
00:01:55,756 --> 00:01:58,289
SI QUIEREN PLUMAS DE VENENO
Y EXPLOTANDO CONCHAS...

47
00:01:58,291 --> 00:02:00,291
SÍ. TODO LO QUE NECESITAS ES
LAS 2 MANOS QUE DIOS TE DIO.

48
00:02:00,293 --> 00:02:01,392
SOLO ESTOY DICIENDO.

49
00:02:01,394 --> 00:02:02,860
OH ERES TAN HERMOSA
CUANDO ESTÁS ENOJADO.

50
00:02:02,862 --> 00:02:04,728
BUENO, SOY HERMOSA
PORQUE MI ALMA
ES HERMOSO.

51
00:02:04,730 --> 00:02:06,029
Y SI MI ALMA
NO ERA HERMOSA,

52
00:02:06,031 --> 00:02:07,563
ESTA CARA MAGNÍFICA
Y CUERPO

53
00:02:07,565 --> 00:02:10,032
SERÍA PERO
UNA CÁSCARA POCO ATRACTIVA.

54
00:02:10,034 --> 00:02:10,932
Ajá.

55
00:02:10,934 --> 00:02:12,733
UH... TU ANILLO.

56
00:02:12,735 --> 00:02:14,601
BIEN.

57
00:02:15,604 --> 00:02:17,770
TE TRAERÉ DE VUELTA
UN RECUERDO.

58
00:02:17,772 --> 00:02:18,637
DE ACUERDO.

59
00:02:18,639 --> 00:02:20,872
HASTA LUEGO.
ADIÓS.

60
00:02:28,113 --> 00:02:30,913
"3 TALIBÁN ADICIONALES
CASAS SEGURAS CERCA DE KANDAHAR

61
00:02:30,915 --> 00:02:34,316
"FUERON NEUTRALIZADOS POR UNIDAD
OPERADORES EN ESTA OPERACIÓN.

62
00:02:34,318 --> 00:02:37,786
A.I.C. HA IDENTIFICADO NUEVO
LÍNEAS DE SUMINISTRO A LOS INSURGENTES...

63
00:02:37,788 --> 00:02:42,623
DISCULPE, CORONEL RYAN,
UH, TENEMOS TU INFORME
ANTE NOSOTROS--

64
00:02:42,625 --> 00:02:43,624
MUY INTEGRAL.

65
00:02:43,626 --> 00:02:46,560
QUIERO PREGUNTARTE
SOBRE AMÉRICA LATINA.

66
00:02:46,562 --> 00:02:49,229
¿TU UNIDAD ESTÁ PLANIFICANDO?
¿UNA MISIÓN ALLÍ AHORA?

67
00:02:54,001 --> 00:02:57,835
SIEMPRE TENEMOS
VARIAS MISIONES
EN LAS ETAPAS DE PLANIFICACIÓN

68
00:02:57,837 --> 00:02:59,837
DIRIGIDO HACIA
VARIAS ÁREAS

69
00:02:59,839 --> 00:03:01,305
INCLUYENDO AMÉRICA LATINA.

70
00:03:01,307 --> 00:03:03,173
ESTO ES
UNA CÁMARA SEGURA.

71
00:03:03,175 --> 00:03:04,641
SEÑOR, LA AGENDA
PORQUE ESTA INFORMACIÓN ES--

72
00:03:04,643 --> 00:03:06,909
ES CONTRATERRORISMO.
Y AFGANISTÁN.

73
00:03:06,911 --> 00:03:08,911
ÉSA ES TU AGENDA.
ENTONCES MI PREGUNTA TIENE QUE VER--

74
00:03:08,913 --> 00:03:11,146
CONGRESO GELBER,
SEGURO QUE PUEDO RESPONDER
CUALQUIER PREGUNTA--

75
00:03:11,148 --> 00:03:13,448
Señor. KRINSMAN, ¿ESTÁS AQUÍ?
COMO CONSEJERO DE LA CASA BLANCA

76
00:03:13,450 --> 00:03:14,649
¿O BOZAL DE LA CASA BLANCA?

77
00:03:14,651 --> 00:03:17,251
¿ESTÁS IMPLEMENTANDO
UN EQUIPO DE ÉXITO PARA AMÉRICA LATINA

78
00:03:17,253 --> 00:03:21,588
ASESINAR
UN CIERTO MINISTRO DEL PETRÓLEO,
Un señor. ¿LUIS INÉZ REALÉ?

79
00:03:21,590 --> 00:03:24,991
CONGRESO GELBER,
SI ESTE COMITÉ
COMO NUESTRA AGENDA

80
00:03:24,993 --> 00:03:26,792
PARA INCLUIR OPERACIONES
EN AMÉRICA LATINA,

81
00:03:26,794 --> 00:03:28,927
PUEDES ENVIAR
SU SOLICITUD
A MI OFICINA.

82
00:03:28,929 --> 00:03:30,351
Estaré feliz de--

83
00:03:30,352 --> 00:03:31,774
OH, HE ESTADO
INTENTANDO POR MESES

84
00:03:31,775 --> 00:03:33,197
PARA OBTENER UNA RESPUESTA
FUERA DE TU JEFE,
Señor. KRINSMAN.

85
00:03:33,199 --> 00:03:34,598
PERO EL VICEPRESIDENTE
Aparentemente se mantiene

86
00:03:34,600 --> 00:03:38,034
ESA SUPERVISIÓN DEL CONGRESO
ES UNA NOCIÓN ARCANA.

87
00:03:38,036 --> 00:03:40,669
CORONEL RYAN,
JUSTO DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE

88
00:03:40,671 --> 00:03:45,006
EL PRESIDENTE AMPLIÓ
SU AUTORIDAD PARA OBJETAR
PARTICULARES PARTICULARES.

89
00:03:45,008 --> 00:03:46,608
¿ES CORRECTO?

90
00:03:46,609 --> 00:03:48,209
¿ESTAMOS HABLANDO DE
¿TERRORISTAS, SEÑOR?

91
00:03:48,211 --> 00:03:50,010
ESA FUE MI PREGUNTA.

92
00:03:50,012 --> 00:03:54,714
¿CREES?
LUIS INÉZ REALE
¿ES UN TERRORISTA?

93
00:03:57,452 --> 00:03:59,018
NUNCA HE
CONOCÍ AL HOMBRE, SEÑOR.

94
00:03:59,020 --> 00:04:03,388
SEÑOR. REALE SUPERVISA
LA OFERTA DE 130 MILLONES
BARRILES DE CRUDO

95
00:04:03,390 --> 00:04:05,022
A EE.UU. CADA AÑO.

96
00:04:05,024 --> 00:04:07,624
COMO MINISTRO DE PETRÓLEO,
HA ESTADO HACIENDO ALGO DE RUIDO

97
00:04:07,626 --> 00:04:10,526
ACERCA DE APAGAR
OPERACIONES EN EE.UU.
EN SU PAÍS.

98
00:04:10,528 --> 00:04:12,261
¿ESO LO HACE
¿UN TERRORISTA?

99
00:04:12,262 --> 00:04:13,995
CON RESPETO, SEÑOR,
ESTAS PREGUNTAS
ESTÁN FUERA DE MI ÁMBITO.

100
00:04:13,998 --> 00:04:18,867
SÓLO ESTOY PREGUNTANDO SI EL SR. REAL
SE CONSIDERA UNA AMENAZA
A ESTADOS UNIDOS.

101
00:04:18,869 --> 00:04:20,869
CONGRESO GELBERT,
ESTAS PREGUNTAS
SON INAPROPIADOS.

102
00:04:20,871 --> 00:04:23,872
¿ESTÁS BAJO ÓRDENES?
ASESINAR AL SR. ¡¿REALIDAD?!

103
00:04:23,874 --> 00:04:25,039
CON TODOS
EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR...

104
00:04:25,041 --> 00:04:28,542
CUELGUE EL DEBIDO RESPETO, CORONEL.

105
00:04:29,411 --> 00:04:31,878
ME GUSTARÍA ALGUNAS RESPUESTAS.

106
00:04:32,480 --> 00:04:34,213
SEÑOR, MI TRABAJO
Y EL TRABAJO DE MIS HOMBRES

107
00:04:34,215 --> 00:04:37,182
ES PROTEGER
Y DEFENDER LOS INTERESES
DE ESTE PAÍS

108
00:04:37,184 --> 00:04:39,384
SEGÚN LO DETERMINADO POR
EL RAMO EJECUTIVO.

109
00:04:39,386 --> 00:04:42,019
NO ES MI TRABAJO HACER
NI PARA INFLUIR EN LA POLÍTICA.

110
00:04:42,021 --> 00:04:45,088
SI NO ESTÁS DE ACUERDO
CON ESPECÍFICOS
OBJETIVOS DE LA MISIÓN,

111
00:04:45,090 --> 00:04:47,523
TE RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE
ABORDE SUS PREOCUPACIONES

112
00:04:47,525 --> 00:04:50,359
A ALGUIEN SUPERIOR
EN LA CADENA DE MANDO.

113
00:04:50,360 --> 00:04:53,194
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES
SOLO VAS A SENTARTE AHÍ
TODA LA TARDE Y STONEWALL.

114
00:04:53,197 --> 00:04:55,964
FRANCAMENTE, SEÑOR,
SÍ, SEÑOR, YO SOY, SEÑOR.

115
00:05:38,438 --> 00:05:41,539
cariño,
¡LO SIENTO MUCHO!

116
00:05:41,541 --> 00:05:44,208
SÉ QUE LLEGO TARDE,
ROHAN, PERO...

117
00:05:44,210 --> 00:05:49,378
HABÍA ESTOS ZAPATOS.

118
00:05:49,380 --> 00:05:54,616
REALE MANDÓ A SU CONDUCTOR.
SUS TÉRMINOS.

119
00:05:57,821 --> 00:06:00,321
VEO.

120
00:06:00,323 --> 00:06:02,489
Ooh que pensativo
MARIDO.

121
00:06:02,491 --> 00:06:03,990
MMM.

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,825
DEBERÍAMOS IR ENTONCES.

123
00:06:07,494 --> 00:06:09,560
¡ESTOY CONTIGO!

124
00:06:16,134 --> 00:06:18,834
Oh, mi...

125
00:06:19,636 --> 00:06:21,002
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

126
00:06:21,004 --> 00:06:22,169
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

127
00:06:22,171 --> 00:06:23,336
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

128
00:06:23,338 --> 00:06:24,337
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

129
00:06:24,339 --> 00:06:25,504
? AQUÍ VAMOS ?
? AQUÍ VAMOS ?

130
00:06:25,506 --> 00:06:26,771
? EN LA CARRETERA ?
? EN LA CARRETERA ?

131
00:06:26,773 --> 00:06:27,972
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

132
00:06:27,974 --> 00:06:29,106
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

133
00:06:29,108 --> 00:06:30,273
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

134
00:06:30,275 --> 00:06:32,008
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

135
00:06:32,010 --> 00:06:33,409
? ¿MUCHO SOL?

136
00:06:33,410 --> 00:06:34,809
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

137
00:07:04,371 --> 00:07:05,870
SEÑOR. Y LA SEÑORA. GIBSON, BIENVENIDO.

138
00:07:05,872 --> 00:07:09,606
CONFÍO EN EL VIAJE DESDE SAN-TOM?S
NO FUE DEMASIADO DESAGRADABLE.

139
00:07:09,608 --> 00:07:10,540
UNA CONDUCCIÓN FÁCIL.

140
00:07:10,542 --> 00:07:11,974
¿ÉL RECIÓ PARA TI?

141
00:07:11,976 --> 00:07:13,292
¿RECITAR?
¿QUÉ?

142
00:07:13,293 --> 00:07:14,609
SÍ, SÍ, KIPLING...
LO QUE QUIERAS.

143
00:07:14,611 --> 00:07:17,678
TRUCHA SE UTILIZA PARA ENSEÑAR POESÍA
EN LA UNIVERSIDAD.

144
00:07:17,680 --> 00:07:19,146
ANTE EL CAMBIO DE GOBIERNO.

145
00:07:19,148 --> 00:07:21,548
MMM.
MIRA ESTO
MARAVILLOSA CASA.

146
00:07:21,550 --> 00:07:23,650
PERTENECÍA A
UNA CORPORACIÓN AMERICANA.

147
00:07:23,652 --> 00:07:24,484
¿PLÁTANOS?

148
00:07:24,486 --> 00:07:25,985
PLÁTANOS, LUEGO ACEITE.

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,237
AHORA NUESTRO.

150
00:07:28,238 --> 00:07:30,488
MM-HMM. Oh,
UN REGALO DE INAUGURACIÓN

151
00:07:30,490 --> 00:07:31,655
DE MI CLIENTE.

152
00:07:31,657 --> 00:07:36,492
LOS HOLANDESES SON TAN
UN CÁLIDO Y GENEROSO
GENTE.

153
00:07:36,494 --> 00:07:38,727
Y BUENOS CLIENTES
TENER, ESTOY SEGURO.

154
00:07:38,729 --> 00:07:40,995
TENGO CONTRATOS EN MI BOLSO.

155
00:07:40,997 --> 00:07:42,830
DERECHOS DE PERFORACIÓN,
CUOTAS DE BARRIL.

156
00:07:42,832 --> 00:07:45,432
ESTAMOS ABURRIDOS
TU HERMOSA ESPOSA.

157
00:07:45,433 --> 00:07:48,033
ELLA NO VIENE DEL TODO
DE LA CIUDAD PARA ESCUCHAR
DE TANTA CHARLA DE NEGOCIOS.

158
00:07:48,036 --> 00:07:49,502
¿TENGO RAZÓN, SEÑORA GIBSON?

159
00:07:49,504 --> 00:07:50,469
MARIANA.

160
00:07:50,471 --> 00:07:51,903
TENEMOS TODO EL FIN DE SEMANA
PARA HABLAR DE NEGOCIOS.

161
00:07:51,905 --> 00:07:53,504
VENIR. Déjame mostrarte todo.

162
00:07:53,506 --> 00:07:56,841
NO ERES DE GUYANA
COMO TU MARIDO.

163
00:07:56,843 --> 00:07:59,109
CRECÍ NO LEJOS DE AQUÍ.

164
00:07:59,111 --> 00:08:00,143
OLIVOS.

165
00:08:00,145 --> 00:08:01,110
¡¿OLIVOS?!

166
00:08:01,112 --> 00:08:04,613
MI ESPOSA--DESCANSE SU ALMA--
ERA DE OLIVOS.

167
00:08:04,615 --> 00:08:07,900
HERMOSOS HUERTOS.

168
00:08:07,901 --> 00:08:11,186
HERMOSOS HUERTOS.
ROHAN Y YO CASAMOS
ENTRE LOS AGUACATE.

169
00:08:11,188 --> 00:08:13,288
¿Hace cuánto tiempo?
6 AÑOS.

170
00:08:13,290 --> 00:08:15,857
6 AÑOS.

171
00:08:15,858 --> 00:08:18,425
VENIR. VENIR. QUIERO
PARA ESCUCHAR TODO SOBRE TI,
Y TU FAMILIA,

172
00:08:18,428 --> 00:08:21,162
COMO LO CONOCIESTE, TODO.

173
00:08:21,764 --> 00:08:23,263
KIPLING, ¿eh?

174
00:08:23,265 --> 00:08:27,667
"EL GRAN POETA
DEL IMPERIO."

175
00:08:35,776 --> 00:08:38,076
OBRAS.

176
00:08:38,611 --> 00:08:40,877
ASÍ QUE TIENES--
¿TIENES
¿ALGÚN OTRO INVITADO?

177
00:08:42,146 --> 00:08:44,945
OTROS... UNO, DOS, TRES.

178
00:08:45,547 --> 00:08:47,679
AH.

179
00:08:49,049 --> 00:08:50,782
¿QUÉ?

180
00:09:00,725 --> 00:09:04,993
ES, eh--
ES OBSERVACIÓN DE AVES
EQUIPO.

181
00:09:04,995 --> 00:09:08,463
ES PARA PÁJARO--
PARA, EH, PARA LOS PÁJAROS.

182
00:09:08,465 --> 00:09:10,398
OBSERVANDO - OBSERVANDO
PÁJAROS VOLADORES.

183
00:09:10,400 --> 00:09:12,133
OBSERVACIÓN DE AVES.

184
00:09:12,735 --> 00:09:15,535
P?JARO. ¿S?.

185
00:09:19,573 --> 00:09:21,405
P?JARO.

186
00:09:23,175 --> 00:09:25,508
VER. AVES.

187
00:09:25,510 --> 00:09:28,410
COMO PATOS.

188
00:09:29,646 --> 00:09:32,213
Eh, ¿LLAVE?
¿PUEDO TENER UNA LLAVE?

189
00:09:33,082 --> 00:09:34,915
GRACIAS.

190
00:09:54,767 --> 00:09:56,666
Hola, MANUEL,
PONTE EN MOVIMIENTO.

191
00:09:59,637 --> 00:10:02,605
VAMOS, ESTAMOS DESAPARECIDOS
TODA LA ACCIÓN FUERA
Ahi, ¿comprendes amigo?

192
00:10:24,761 --> 00:10:25,726
LINDO.

193
00:10:25,728 --> 00:10:30,030
LA PRÓXIMA VEZ,
YO SERE MANUEL.

194
00:11:36,363 --> 00:11:39,197
BOB Y JUDY MAGNUSON
ESTARÁ ALLÍ,

195
00:11:39,199 --> 00:11:42,200
LOS MYERS, Y POR CLARO
LOS CLARKSON.

196
00:11:42,202 --> 00:11:46,370
UGH, ESCUCHO MISERABLE A DANA
DESDE QUE RICK COMENZÓ EN EL D.O.D.

197
00:11:46,372 --> 00:11:51,374
DEMASIADO ENTRETENIDO.
"BOO HOO BETTY."

198
00:11:51,376 --> 00:11:53,243
¿LOS CONOZCO?

199
00:11:53,244 --> 00:11:55,111
LOS CONOCiste
EN EL R.N.C. CENA
EN LA MESA DE MI PADRE.

200
00:11:55,113 --> 00:11:56,645
VIEJO GORDO,
TRAJE DE VERDAD.

201
00:11:56,647 --> 00:11:58,980
TRAJE REAL,
INFLUENCIA REAL.

202
00:11:58,982 --> 00:12:02,149
MMM. QUEDEMOS ESTA NOCHE
Y PEDIR SERVICIO A LA HABITACIÓN.

203
00:12:02,151 --> 00:12:03,650
ERES MUY ATRACTIVA.

204
00:12:03,652 --> 00:12:04,717
LO HABLO EN SERIO.

205
00:12:04,719 --> 00:12:06,685
PUEDO DECIR.

206
00:12:08,221 --> 00:12:11,322
QUE GUSTO VERTE
DE VUELTA A TU ELEMENTO.

207
00:12:11,324 --> 00:12:15,125
TIENES ESE FUEGO
DE NUEVO EN TUS OJOS.

208
00:12:19,964 --> 00:12:21,063
¡OH, MIRA LA HORA!

209
00:12:21,065 --> 00:12:22,330
ES WASHINGTON.

210
00:12:22,332 --> 00:12:24,198
LLEGUEMOS TARDE A LA MODA.

211
00:12:24,200 --> 00:12:27,634
BUENO SI LO PONES
DE ESA MANERA...

212
00:12:30,472 --> 00:12:32,872
Ja, ja, ja.

213
00:12:35,710 --> 00:12:37,743
? ¿NO LE DIGAS A MI CORAZÓN?

214
00:12:37,745 --> 00:12:38,844
? ¿MI CORAZÓN DOLIDO Y ROMPIDO?

215
00:12:38,846 --> 00:12:43,014
? SIMPLEMENTE NO PIENSO
¿ÉL ENTENDERÁ?

216
00:12:43,016 --> 00:12:45,216
? PORQUE SI LO CUENTAS
¿MI CORAZÓN?

217
00:12:45,218 --> 00:12:46,984
? ¿MI CORAZÓN DOLIDO Y ROMPIDO?

218
00:12:46,986 --> 00:12:50,486
? PODRÍA EXPLOTAR
¿Y MATAR A ESTE HOMBRE?

219
00:12:50,488 --> 00:12:53,388
? ¿QUIÉN?

220
00:12:53,390 --> 00:12:55,590
¡MUCHACHA!

221
00:12:55,592 --> 00:12:56,824
¡QUIÉN!

222
00:12:56,826 --> 00:12:58,992
¡QUIÉN!

223
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
¡ERAS IMPRESIONANTE!

224
00:13:03,064 --> 00:13:04,363
SI MI ESPOSO VIERA ALGUNA VEZ...

225
00:13:04,365 --> 00:13:05,897
¿A QUIÉN LE IMPORTA? USTED LLEGÓ ALLÍ.

226
00:13:05,899 --> 00:13:07,832
HACER UN MALDITO TONTO
DE MI MISMO.

227
00:13:07,834 --> 00:13:09,033
NO HAY NADA MAL
CON ESO.

228
00:13:09,035 --> 00:13:11,769
NOCHE DE CHICAS.
LA SEÑORA NECESITA TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN.

229
00:13:11,771 --> 00:13:14,271
ESTA SEÑORA NECESITA
OTRA RONDA.
ESTOY COMPRANDO.

230
00:13:14,273 --> 00:13:15,705
COMPRASTE LOS ÚLTIMOS 2.

231
00:13:15,707 --> 00:13:17,206
Y LO CONSEGUIRÉ
LOS PRÓXIMOS 2 SI QUIERO.

232
00:13:17,208 --> 00:13:18,907
MI HOMBRE ESTÁ GANANDO DINERO.

233
00:13:18,909 --> 00:13:21,376
GRACIAS, ESPINONO,
GRACIAS, MOLLY.

234
00:13:21,378 --> 00:13:22,276
NO SEA TONTO.

235
00:13:22,278 --> 00:13:23,377
¿QUIERES VER TONTOS?
JA JA.

236
00:13:23,379 --> 00:13:25,512
OTRA CERVEZA,
VOY A CANTAR

237
00:13:25,514 --> 00:13:27,947
LA ESTRELLA SPRINGED
BAZÁNGULO.

238
00:13:27,949 --> 00:13:30,582
AHORA TENGO QUE SER TESTIGO
A ESTO.

239
00:13:30,584 --> 00:13:33,785
Será mejor que le proporcione cobertura.

240
00:13:39,124 --> 00:13:40,774
¿NO SE HACE TARDE?

241
00:13:40,775 --> 00:13:42,425
ESTOY BIEN. TENGO UNA HORA
Hasta que se vaya la niñera.

242
00:13:42,427 --> 00:13:44,059
ESTABA PENSANDO
SOBRE EL CRISTAL.

243
00:13:44,061 --> 00:13:46,694
ESTÁ BIEN.
SOY SU DESIGNADA.

244
00:13:46,696 --> 00:13:49,196
NI CAFEÍNA INCLUSO.

245
00:13:52,067 --> 00:13:53,900
¡COSA SALVAJE!

246
00:13:53,902 --> 00:13:55,601
ELLA ES SIMPLEMENTE JOVEN.

247
00:13:55,603 --> 00:13:58,370
INCLUSO A SU EDAD,
NUNCA LO SACUDI
ASÍ.

248
00:13:58,372 --> 00:14:00,472
BIEN, HAY
AÚN TIEMPO, NIÑA.

249
00:14:00,474 --> 00:14:03,341
SEGUIR.

250
00:14:09,414 --> 00:14:11,647
CORONEL Y
SEÑORA. TOM RYAN.

251
00:14:11,649 --> 00:14:14,383
TOM, CHARLOTTE,
YA ES HORA.

252
00:14:14,385 --> 00:14:16,435
HOLA.

253
00:14:16,436 --> 00:14:18,486
EL TAXISTA SE PERDIÓ.
GRACIAS A DIOS CARLOTA
CONOCÍA LA ZONA.

254
00:14:18,489 --> 00:14:20,522
Ésa es nuestra chica de ciudad natal.

255
00:14:20,523 --> 00:14:22,556
BUENO, ESTOY TAN
EMOCIONADO DE ESTAR DE VUELTA.
NO TIENES IDEA.

256
00:14:22,559 --> 00:14:23,758
CONOZCO A LAS CHICAS
TODOS TE EXTRAÑARON.

257
00:14:23,760 --> 00:14:25,426
AH. BIEN, YO--UM--

258
00:14:25,428 --> 00:14:27,761
YO SOLO--UM--
CUIDAR DE ÉL
¿QUIERES?

259
00:14:27,763 --> 00:14:29,162
NO LO DEJES
Enfurruñarse en un rincón.

260
00:14:29,164 --> 00:14:31,831
NO HAY PROBLEMA.
ESTÁ SEGURO EN ESTA COMPAÑÍA.

261
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
NO HAY CONGRESO
¿ESCONDERSE?

262
00:14:33,835 --> 00:14:35,668
OLVÍDATE DE GELBER.
EL EX-MARINO DEL TIPO.

263
00:14:35,670 --> 00:14:36,902
PIENSA EN OPERACIONES ESPECIALES
ES SU TERRENO.

264
00:14:36,904 --> 00:14:39,104
OYE SI QUIERE IR
MANO A MANO CONMIGO,

265
00:14:39,106 --> 00:14:40,805
YO LO ALOJARÉ.

266
00:14:40,807 --> 00:14:42,773
QUIERO QUE TE CONOCAS
ALGUNAS PERSONAS DE LA CASA BLANCA.

267
00:14:42,775 --> 00:14:45,408
BUENA GENTE PARA CONOCER
CUANDO Y SI.

268
00:14:45,410 --> 00:14:47,743
¿CUÁNDO Y SI QUÉ?

269
00:14:47,745 --> 00:14:54,149
MIRALA. USTED PENSARÍA
ELLA AUN ESTABA EN
EL CUERPO DIPLOMÁTICO.

270
00:14:54,818 --> 00:14:56,584
USTEDES DOS PERTENECEN AQUÍ.

271
00:14:59,521 --> 00:15:01,954
¿DÓNDE ESTÁ EL BOURBÓN?

272
00:15:01,956 --> 00:15:04,556
Ja, ja, ja. POR AQUÍ.

273
00:15:05,158 --> 00:15:06,991
"QUIERO EL DIVORCIO"

274
00:15:06,993 --> 00:15:09,860
UN PETROLERO DICE
A SU ABOGADO.

275
00:15:09,862 --> 00:15:14,663
"ELLA ES MI MUJER
Y SE SUPONE QUE ELLA
HACER LO QUE YO DIGO."

276
00:15:17,467 --> 00:15:20,967
BUZO DE SUCIEDAD,
ESTA ES UNA BRISA FRESCA.
COMPROBACIÓN DE COMUNICACIONES, TERMINADO.

277
00:15:22,403 --> 00:15:23,836
AFIRMATIVO.
ESTAMOS FLOTANDO
Y ESPERANDO.

278
00:15:24,972 --> 00:15:27,205
EL PETROLEO RESPONDE,

279
00:15:27,207 --> 00:15:30,007
"QUIZÁS NO.

280
00:15:30,008 --> 00:15:32,808
PERO BIEN DEBERÍA TENER
DERECHOS EXCLUSIVOS DE PERFORACIÓN."

281
00:15:39,683 --> 00:15:43,017
ESTAR PREPARADO.
El trabajo está a punto de fracasar.

282
00:15:54,996 --> 00:15:58,297
ASÍ QUE AMIGO MÍO,
QUE DERECHOS
¿ESTÁS BUSCANDO?

283
00:15:58,299 --> 00:16:01,133
MIS CLIENTES QUIEREN
LOS CAMPOS PETROLEROS MARAVILLOSOS.

284
00:16:01,135 --> 00:16:03,168
CRUDO LIGERO.

285
00:16:03,170 --> 00:16:06,371
ESTAMOS OFRECIENDO
$240 MILLONES--

286
00:16:06,373 --> 00:16:09,073
NO INCLUYE
TU INTERÉS.

287
00:16:09,575 --> 00:16:12,008
8 CÉNTIMOS EL BARRIL...

288
00:16:12,010 --> 00:16:13,009
A TU CUENTA.

289
00:16:13,011 --> 00:16:15,878
PUEDO CONSEGUIR MAS
DE LOS JAPONÉS.

290
00:16:17,681 --> 00:16:21,916
TU LO DICE,
ASÍ DEBO CREERLO.

291
00:16:21,918 --> 00:16:24,018
¿QUÉ DESEAS?

292
00:16:24,020 --> 00:16:26,253
QUIERO TODO.

293
00:16:26,255 --> 00:16:28,321
POR MUCHO TIEMPO
MI PAÍS SE HA DOBLADO

294
00:16:28,323 --> 00:16:30,056
POR EL PETRÓLEO AMERICANO
EMPRESAS--

295
00:16:30,058 --> 00:16:33,092
ARRENDAMIENTOS LARGO, PAGO BAJO,
SIN RESPETO.

296
00:16:33,094 --> 00:16:34,993
ME VOY
PARA CAMBIAR ESO.

297
00:16:34,995 --> 00:16:37,996
TENEMOS QUE CONTROLAR
NUESTRO PROPIO DESTINO.

298
00:16:37,998 --> 00:16:41,932
ESO SIGNIFICA CONTROLAR
LOS POZOS DE PETROLEO.

299
00:16:41,934 --> 00:16:43,768
YO NACIONALIZARE
TODOS ELLOS

300
00:16:43,770 --> 00:16:45,820
SI ES LO QUE SE NECESITA.

301
00:16:45,821 --> 00:16:47,871
CLARO QUE NECESITAMOS A ALGUIEN
PARA FUNCIONAR LOS POZOS PARA NOSOTROS.

302
00:16:47,874 --> 00:16:52,609
MEJOR TU HOLANDÉS
CLIENTES QUE
LOS AMERICANOS.

303
00:16:53,612 --> 00:16:55,511
AQUÍ VAMOS.

304
00:16:57,948 --> 00:17:00,415
¡OH!
¡CHICO! ¡BOLÍVAR!

305
00:17:00,950 --> 00:17:04,017
LO SIENTO, SEÑOR.
SALIERON.

306
00:17:04,019 --> 00:17:05,318
ESTÁ TODO BIEN.

307
00:17:05,320 --> 00:17:06,786
MIS GEMELOS. ¡JA!

308
00:17:06,788 --> 00:17:11,123
NO COMERÁN
A MENOS QUE LOS COMA YO MISMO.

309
00:17:11,125 --> 00:17:12,390
MUY SENSIBLE.

310
00:17:12,392 --> 00:17:14,125
SÍ. VEO.

311
00:17:14,127 --> 00:17:16,627
CONTINUAMOS
¿ESTA CONVERSACIÓN MÁS TARDE?

312
00:17:17,062 --> 00:17:18,728
ESTÁ BIEN.

313
00:18:15,752 --> 00:18:17,718
¿NO CERRASTE EL TRATO?

314
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
ESTÁN MIRANDO.

315
00:18:19,722 --> 00:18:21,188
POR SUPUESTO.

316
00:18:21,190 --> 00:18:23,523
LA CÁMARA ESTÁ A LAS 11 EN PUNTO.

317
00:18:28,929 --> 00:18:30,461
ALLÁ.
SALSA.

318
00:18:30,463 --> 00:18:32,062
YO NO, NO.

319
00:18:32,064 --> 00:18:33,763
FINGIRLO.

320
00:18:35,266 --> 00:18:36,965
Entonces, hice mi trabajo hoy.

321
00:18:36,967 --> 00:18:39,968
MM. LA HISTORIA
¿SOBRE OLIVOS?

322
00:18:39,970 --> 00:18:41,302
VALIENTE.
¿SÍ?

323
00:18:41,304 --> 00:18:44,271
FUNCIONÓ, ¿NO?

324
00:18:49,144 --> 00:18:50,610
SI ALGUNA VEZ LO DEJAS SOLO.

325
00:18:50,612 --> 00:18:53,412
BIEN...
ESE ES MI PROBLEMA.

326
00:18:53,414 --> 00:18:55,313
¿SÍ? ¿QUÉ PASA CON
¿NUESTRO PROBLEMA?

327
00:18:55,315 --> 00:18:56,881
¿Y ESO ES?

328
00:18:56,883 --> 00:19:00,251
BUENO SI PODEMOS
NUNCA ERES SOLO

329
00:19:00,253 --> 00:19:05,822
ENTONCES NECESITAMOS ACTUAR
MÁS NATURALES.

330
00:19:08,459 --> 00:19:10,192
JUNTOS.

331
00:19:11,562 --> 00:19:14,395
MARIDO Y ESPOSA.

332
00:19:15,564 --> 00:19:18,498
DÍA Y NOCHE.

333
00:19:51,799 --> 00:19:53,965
¡AHÍ ESTÁS!

334
00:19:53,967 --> 00:19:55,917
ESTAS LISTO
¿IR TAN PRONTO?

335
00:19:55,918 --> 00:19:57,868
OH, TE ESCUCHO.
TE VI TRABAJANDO
LA HABITACIÓN CON NEIL.

336
00:19:57,870 --> 00:20:01,804
VISTE A NEIL
TRABAJANDO LA HABITACIÓN.
YO ESTABA MONTANDO LA ESCOPETA.

337
00:20:01,806 --> 00:20:03,172
OH, ¿SIGUIENDO ÓRDENES?
EXACTAMENTE.

338
00:20:03,174 --> 00:20:07,175
CHARLOTTE, ¿PUEDO PRESTARME?
¿TU MARIDO UN MINUTO MÁS?

339
00:20:07,177 --> 00:20:08,209
POR SUPUESTO.

340
00:20:08,211 --> 00:20:09,977
NO TE QUEDES MÁS
TU BIENVENIDA, QUERIDA.

341
00:20:09,979 --> 00:20:12,112
QUEREMOS SER INVITADOS DE NUEVO.

342
00:20:13,548 --> 00:20:15,498
TOM, TENEMOS
UNA PEQUEÑA SITUACIÓN.

343
00:20:15,499 --> 00:20:17,449
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE UN REPORTERO DE
EL CORREO DE WASHINGTON.

344
00:20:17,451 --> 00:20:19,484
QUIEREN CORROBORAR
UNA FUGA QUE TIENEN

345
00:20:19,486 --> 00:20:20,852
SOBRE NUESTRO PEQUEÑO
SITUACIÓN AL SUR.

346
00:20:20,854 --> 00:20:23,387
¿CÓMO...?
ESTAN CORRIENDO
CON LA HISTORIA

347
00:20:23,389 --> 00:20:24,688
MAÑANA POR LA MAÑANA.

348
00:20:24,690 --> 00:20:26,556
MISIÓN ENCUBIERTA.
GOLPE A LOS EQUIPOS. ES FEO.

349
00:20:26,558 --> 00:20:27,723
TENGO QUE LLAMAR
EN EL VICEPRESIDENTE.

350
00:20:27,725 --> 00:20:31,026
MIENTRAS TANTO, EMITIREMOS
LAS NEGACIONES ESTÁNDAR

351
00:20:31,028 --> 00:20:33,028
Y ESPERO QUE SEAN DÉBILES
SOBRE LOS HECHOS.

352
00:20:33,030 --> 00:20:34,530
TIENES QUE DETENER LA HISTORIA.

353
00:20:34,531 --> 00:20:36,031
TOM, NO TENGO
UNA CORREA A LOS EDITORES
DEL CORREO.

354
00:20:36,033 --> 00:20:41,302
TENGO UN HOMBRE EN REALE'S
COMPUESTO ENCUBIERTO AHORA MISMO.

355
00:20:41,304 --> 00:20:43,504
ESA HISTORIA
HARÁ QUE LO MATEN.

356
00:20:43,506 --> 00:20:47,641
POR ESO LO LLAMAN
UNA PRENSA LIBRE.

357
00:20:57,518 --> 00:20:58,817
DEJARLO ENCENDIDO...

358
00:20:58,819 --> 00:21:03,054
ROHAN O LO QUE SEA
TU NOMBRE ES.

359
00:21:03,056 --> 00:21:04,055
SÍ.

360
00:21:04,057 --> 00:21:07,091
QUIEN DUERME EN TU
¿CAMA EN CASA?

361
00:21:07,827 --> 00:21:10,427
MI ESPOSA.

362
00:21:11,329 --> 00:21:14,630
TODOS
NECESITA UN CAMBIO.

363
00:21:14,898 --> 00:21:16,530
QUIZÁS IRÉ
DE VUELTA CONTIGO.

364
00:21:16,532 --> 00:21:18,565
MIRA MIS PEDIDOS SON
PARA LLEGAR A SEGURO--

365
00:21:18,567 --> 00:21:23,269
¿Crees que
QUE ME GUSTARÍA
¿VIVIR EN LOS ESTADOS UNIDOS?

366
00:21:25,606 --> 00:21:26,855
MARIANA.

367
00:21:26,856 --> 00:21:28,105
CRÉEME. YO SOY
HARTO DE ESTE PAÍS

368
00:21:28,108 --> 00:21:29,407
Y ESTOY ENFERMO
DE LA AGENCIA.

369
00:21:29,409 --> 00:21:30,541
Y PODRÍAS AYUDARME.

370
00:21:30,543 --> 00:21:32,509
SOY UN SOLDADO...

371
00:21:32,511 --> 00:21:33,843
NO ES UN ENTRENADOR DE VIDA.

372
00:21:33,845 --> 00:21:36,311
DI que lo intentarás.

373
00:21:37,380 --> 00:21:39,746
DI que lo intentarás.

374
00:21:41,049 --> 00:21:42,948
MIRA...

375
00:22:04,301 --> 00:22:06,968
¿QUÉ DEMONIOS?

376
00:22:14,977 --> 00:22:17,577
LO SIENTO MUCHO
EL DISTURBIO.

377
00:22:17,579 --> 00:22:19,278
UN HOMBRE HA RECIBIDO UN DISPARO.

378
00:22:19,280 --> 00:22:21,030
MIS GUARDIAS ESTÁN NERVIOSOS.

379
00:22:21,031 --> 00:22:22,781
LOS MEDIOS AMERICANOS
ESTÁ REPORTANDO UNA PARCELA
ASESINAR

380
00:22:22,783 --> 00:22:24,716
UN FUNCIONARIO
DE MI PAÍS.

381
00:22:24,718 --> 00:22:27,552
QUE, LO MÁS PROBABLE,
SERÍA YO.

382
00:22:27,554 --> 00:22:28,953
AY DIOS MÍO.

383
00:22:28,955 --> 00:22:30,220
¿CÓMO ES?
¿TU SEGURIDAD?

384
00:22:30,222 --> 00:22:32,722
LA POLICÍA NACIONAL
YA ESTAN
PATRULLANDO LA ZONA.

385
00:22:32,724 --> 00:22:35,224
EL HOMBRE
Acaban de disparar--

386
00:22:35,226 --> 00:22:36,725
¿ES AMERICANO?

387
00:22:36,727 --> 00:22:38,927
NO LO SE
LO QUE ERA.

388
00:22:38,929 --> 00:22:40,895
PERO EL YA NO
ES MI PROBLEMA.

389
00:22:40,897 --> 00:22:41,662
DEBEMOS IRNOS.

390
00:22:41,664 --> 00:22:43,497
POR AHORA, LO HARÍAS
ESTÉ MÁS SEGURO AQUÍ.

391
00:22:43,499 --> 00:22:44,831
NO SÉ.

392
00:22:44,833 --> 00:22:46,866
LO SÉ. POR FAVOR.

393
00:22:46,867 --> 00:22:48,900
NO DEBEMOS DEJARLOS
INTERFERIR CON NUESTROS PLANES.

394
00:22:48,903 --> 00:22:52,838
ACEPTA MI HOSPITALIDAD
Y MI PROTECCIÓN.

395
00:22:52,840 --> 00:22:54,739
POR FAVOR.

396
00:22:58,644 --> 00:23:00,977
TENÍA MEJOR TRABAJO.

397
00:23:13,690 --> 00:23:16,490
¿Y CÓMO ESTUVO TU DÍA?

398
00:23:32,973 --> 00:23:35,006
BUZO DE SUCIEDAD,
ESTE ES EL PARCHE PARA PERROS.

399
00:23:35,008 --> 00:23:37,508
TENEMOS ADVERTENCIAS DE GALE EMITIDAS
PARA TU ZONA.

400
00:23:37,510 --> 00:23:40,010
PARCHE PARA PERRO,
HEMOS RECIBIDO
LA ALERTA METEOROLÓGICA.

401
00:23:40,012 --> 00:23:41,378
ESTAMOS AL ATENCIÓN.

402
00:23:41,380 --> 00:23:43,513
TAL VEZ TENEMOS QUE CANCELAR
TODO EL VIAJE DE PESCA.

403
00:23:43,515 --> 00:23:44,447
SER UNA MALDITA VERGÜENZA.

404
00:23:44,449 --> 00:23:46,682
SEGURO QUE NOS GUSTARÍA
PARA CARRERA EN EL GRANDE.

405
00:23:46,684 --> 00:23:48,183
BRISA FRESCA EN LA COSTA
AYUDARÁ CON ESO.

406
00:23:48,185 --> 00:23:50,952
SEÑOR, HEMOS TENIDO
NO HAY INFORME DE
BRISA FRESCA HOY.

407
00:23:50,954 --> 00:23:51,953
se perdió
¿SU VENTANA DE COMUNICACIÓN?

408
00:23:51,955 --> 00:23:54,555
ENTENDIDO.
ACONSEJARNOS CONTACTAR
¿MÉDICO SERPIENTE?

409
00:23:54,557 --> 00:23:57,991
NEGATIVO. CONTACTO
CON SERPIENTE DOC ES
SÓLO POR EXCEPCIÓN.

410
00:23:57,993 --> 00:23:59,892
LO DIGO DE NUEVO,
SÓLO POR EXCEPCIÓN.

411
00:23:59,894 --> 00:24:02,294
CUANDO Y SI
NECESITA CORTAR EL CEBO.

412
00:24:02,296 --> 00:24:06,231
ENTENDIDO.
SEGUIMOS INTENTANDO
BRISA FRESCA.

413
00:24:09,535 --> 00:24:10,967
¿QUIERES MONTAR?

414
00:24:10,969 --> 00:24:13,502
¡CRISTAL! ¿QUÉ ES ESTO?

415
00:24:13,504 --> 00:24:16,071
VAMOS, UNA VEZ
ALREDEDOR DE LA CUADRA.

416
00:24:16,072 --> 00:24:18,639
NO PUEDO. TEDDY ESTÁ DORMIDO.
¿DÓNDE ESTÁS--

417
00:24:18,641 --> 00:24:19,506
ROCAS, ¿eh?

418
00:24:19,508 --> 00:24:22,575
ES BASTANTE LLAMATIVO, SÍ.

419
00:24:22,577 --> 00:24:23,475
ME GUSTA.

420
00:24:23,477 --> 00:24:25,143
JEREMY SE VA A VOLCAR.

421
00:24:25,145 --> 00:24:26,677
ESTÁ GENIAL, CRISTAL.

422
00:24:26,679 --> 00:24:28,645
¡OH!

423
00:24:28,847 --> 00:24:30,346
YO TE TENGO
ALGO TAMBIÉN.

424
00:24:30,348 --> 00:24:32,214
¿A MÍ? ¿POR QUÉ YO?

425
00:24:32,216 --> 00:24:33,348
QUISE, ES TODO.

426
00:24:33,350 --> 00:24:34,716
HAS SIDO TAN DULCE
A JEREMY Y A MÍ,

427
00:24:34,718 --> 00:24:37,918
Y LO SE
TU VAS
PARA AMARLO.

428
00:24:38,854 --> 00:24:39,770
CABALLERO.

429
00:24:39,771 --> 00:24:40,687
BUENO, SÉ CÓMO
ESTÁS EN

430
00:24:40,689 --> 00:24:43,022
TOMAR FOTOS
DE LOS NIÑOS, Y--

431
00:24:43,024 --> 00:24:44,390
BIEN, LO SOY, PERO--

432
00:24:44,392 --> 00:24:46,425
TIENES ESO
BEBÉ HERMOSO AHORA.

433
00:24:46,427 --> 00:24:47,993
NO MERECE TEDDY
¿LO MEJOR?

434
00:24:47,995 --> 00:24:51,029
ESTO ES
UN REGALO LUJOSO,
CRISTAL.

435
00:24:51,031 --> 00:24:53,498
SÍ, LO ES.

436
00:24:54,767 --> 00:24:57,834
GRACIAS, CARIÑO.

437
00:24:58,169 --> 00:25:00,169
ELLA ES SIMPLEMENTE JOVEN.
¿NO ES ESO LO QUE
¿ME LO DIJISTE?

438
00:25:00,171 --> 00:25:02,871
ELLA ES. PERO AHORA
ELLA TAMBIÉN ES TONTA.

439
00:25:02,873 --> 00:25:04,839
Quiero decir, JEREMY
GANAR DINERO
EN BLACKTHORNE,

440
00:25:04,841 --> 00:25:08,008
PERO NO PUEDE SER
TANTO. ¿PUEDE?

441
00:25:08,010 --> 00:25:09,709
SABES QUE NO PUEDO
DECIRTE ESO.

442
00:25:09,711 --> 00:25:11,610
ELLA DEBIÓ HABER GASTADO
UNA FORTUNA EN ESE COCHE.

443
00:25:11,612 --> 00:25:12,844
ESO ES SIMPLEMENTE IMPULSIVO.

444
00:25:12,846 --> 00:25:14,579
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA CUIDAR DE ELLA.

445
00:25:14,581 --> 00:25:17,014
Y AHORA ME QUIERES
PARA ASUMAR ESE PAPEL.

446
00:25:17,016 --> 00:25:18,548
USTED LOS RECLUTÓ.

447
00:25:25,456 --> 00:25:27,456
BEVERLY. HOLA.

448
00:25:27,458 --> 00:25:28,490
¿CÓMO ESTÁS, MOLLY?

449
00:25:28,492 --> 00:25:29,891
ESTOY BIEN.
MUY BIEN.

450
00:25:29,893 --> 00:25:31,158
SÓLO QUERÍA
PARA TRAERLES ESTO.

451
00:25:31,160 --> 00:25:32,893
MÁS SEGURO AQUÍ
QUE EN MI TIENDA.

452
00:25:32,895 --> 00:25:34,561
ES UN ANILLO HERMOSO.

453
00:25:34,563 --> 00:25:37,130
GRACIAS.

454
00:25:37,465 --> 00:25:39,398
¿TE GUSTARÍA
¿PARA ENTRAR?

455
00:25:39,400 --> 00:25:42,033
NO. YO DEBO SER
VOLVER AL TRABAJO.

456
00:25:42,035 --> 00:25:44,535
ENTONCES, YA VETE.

457
00:25:44,537 --> 00:25:46,703
DE ACUERDO.

458
00:25:55,913 --> 00:25:57,545
CONGRESO,
¿TIENES UN MINUTO?

459
00:25:57,547 --> 00:25:58,312
CORONEL.

460
00:25:58,314 --> 00:25:59,246
NECESITAMOS HABLAR,
TU Y YO.

461
00:25:59,248 --> 00:26:00,413
OH, AHORA NO.
ESTOY EN CONFERENCIA.

462
00:26:00,415 --> 00:26:02,248
CAROL, CONSIGUE
EL NÚMERO DEL CORONEL Y...

463
00:26:02,250 --> 00:26:04,683
NO, SEÑOR.

464
00:26:04,685 --> 00:26:06,785
TIENE QUE SER AHORA.

465
00:26:08,255 --> 00:26:09,921
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

466
00:26:09,923 --> 00:26:11,689
TUS ACCIONES
PON A MIS HOMBRES Y
MI MISIÓN EN RIESGO.

467
00:26:11,691 --> 00:26:14,658
TUS ACCIONES PONEN
EL EXTRANJERO DE ESTE PAÍS
RELACIONES EN RIESGO.

468
00:26:14,660 --> 00:26:16,360
TE LO DIJE,
ESE NO ERA MI MIRADO.

469
00:26:16,361 --> 00:26:18,061
¡DEMONIOS NO LO ES!
SOLDADO Y LO SABES
MEJOR QUE ESO.

470
00:26:18,063 --> 00:26:19,563
NO, TE LO DIGO
LO QUE SÉ.

471
00:26:19,564 --> 00:26:21,064
TE FILTRASTE CLASIFICADO
INFORMACIÓN A LOS PAPELES,

472
00:26:21,066 --> 00:26:23,066
Y TENGO 5 HOMBRES
EN ELLA HASTA EL CULO.

473
00:26:23,068 --> 00:26:26,569
COMO EX SOLDADO,
ENTIENDO
SU PREOCUPACIÓN. SÍ.

474
00:26:26,571 --> 00:26:29,838
PERO ESTO ES MUCHO MÁS GRANDE
QUE TUS 5 HOMBRES,
CORONEL.

475
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
ENTONCES DEBISTE HABER
TOMADO ESO

476
00:26:31,691 --> 00:26:33,541
CON NEIL KRINSMAN
Y SUS CHICOS EN
LA CASA BLANCA.

477
00:26:33,543 --> 00:26:35,226
¿Esos mojones en la cama?

478
00:26:35,227 --> 00:26:36,910
SON MUY RÁPIDOS
PARA PONER A TUS CHICOS
EN CAMINO DEL DAÑO,

479
00:26:36,913 --> 00:26:40,247
PERO NO HAY
UNO DE ELLOS NUNCA
CUMPLIÓ UN DÍA EN UNIFORME.

480
00:26:40,249 --> 00:26:41,915
TODAVIA TENGO
UNA MISIÓN POR CUMPLIR.

481
00:26:41,917 --> 00:26:43,583
BIEN PREGUNTATE A TI MISMO PRIMERO

482
00:26:43,585 --> 00:26:46,786
¿QUIÉN REALMENTE SE PERMANECE?
PARA GANAR SI REALE MUERE.

483
00:26:46,788 --> 00:26:51,223
NO ES GEOPOLÍTICA,
MI AMIGO. ES ACEITE.

484
00:26:51,225 --> 00:26:53,725
REALE ESTA APRIETANDO
LAS PETROLERAS,

485
00:26:53,727 --> 00:26:55,526
CORTANDO EN
SUS BENEFICIOS IMPREVISTOS.

486
00:26:55,528 --> 00:26:59,730
ESE ES QUIEN TUS CHICOS
ESTAN LUCHANDO POR
EN ESTE--

487
00:26:59,732 --> 00:27:01,598
GRAN PETRÓLEO.

488
00:27:01,600 --> 00:27:04,467
REZO
SALEN SALUDABLES.

489
00:27:04,936 --> 00:27:07,336
BUENA SUERTE PARA TI.

490
00:27:13,576 --> 00:27:16,043
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿AFUERA?

491
00:27:16,045 --> 00:27:17,711
AVES.
¿OBSERVACIÓN DE AVES?

492
00:27:17,712 --> 00:27:19,378
SOY ORNITOLOGO
DE LA UNIVERSIDAD
DE MANITOBA--

493
00:27:19,381 --> 00:27:20,297
¡ERES AMERICANO!

494
00:27:20,298 --> 00:27:21,214
NO, NO SOY AMERICANO.
MIRA MI PASAPORTE.

495
00:27:21,216 --> 00:27:22,815
SOY CANADIENSE.
¡TU PASAPORTE ES UNA MENTIRA!

496
00:27:22,817 --> 00:27:23,866
¡Tú eres la CIA!

497
00:27:23,867 --> 00:27:24,916
¡POR FAVOR, POR FAVOR!
SOLO LLAMA
LA EMBAJADA.

498
00:27:24,919 --> 00:27:27,252
DISPARARÉ
TU CEREBRO SI LO QUIERES.

499
00:27:27,254 --> 00:27:29,520
LLAMA AL CANADIENSE
EMBAJADA--

500
00:27:29,922 --> 00:27:31,755
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?

501
00:27:31,757 --> 00:27:32,822
LO SABEMOS
¡HAY OTROS!

502
00:27:32,824 --> 00:27:35,157
MIRA,
NO ENTIENDO.

503
00:27:39,396 --> 00:27:40,895
ENCONTRAREMOS
LOS OTROS.

504
00:27:40,897 --> 00:27:42,329
Y TU TE VAS
ESTAR AQUI

505
00:27:42,331 --> 00:27:45,332
EN UNA MUY, MUY
LARGAS VACACIONES.

506
00:27:57,276 --> 00:27:58,675
TIENE GRAN FORMA.

507
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
ELLA LO HACE.

508
00:28:00,245 --> 00:28:02,812
ELLA ES BUENA PARA TI.
PUEDO DECIR.

509
00:28:04,248 --> 00:28:06,381
LUIS...

510
00:28:06,382 --> 00:28:08,515
ME GUSTARÍA TERMINAR
LA CONVERSACIÓN QUE FUIMOS
TENER ANOCHE.

511
00:28:08,518 --> 00:28:09,517
EN PRIVADO.

512
00:28:09,519 --> 00:28:11,452
HAS ESTADO CASADO
¿6 AÑOS?

513
00:28:11,454 --> 00:28:12,653
SÍ.

514
00:28:12,655 --> 00:28:14,287
ESO ES LO QUE
ME MANTIENE PIENSANDO...

515
00:28:14,289 --> 00:28:15,454
¿MI MATRIMONIO?

516
00:28:15,456 --> 00:28:17,406
OLIVOS.
COMO RECUERDO,

517
00:28:17,407 --> 00:28:19,357
EL ÚNICO HUERTO DE AGUACATE
ERA PROPIEDAD DE
LA FAMILIA RAMÍREZ,

518
00:28:19,359 --> 00:28:22,426
Y FUE TOMADO
POR LOS GENERALES

519
00:28:22,428 --> 00:28:24,161
HACE 7 AÑOS.

520
00:28:24,163 --> 00:28:26,596
¿CÓMO PUDISTE
¿SE HAN CASADO ALLÍ?

521
00:28:26,598 --> 00:28:30,700
LA FAMILIA DE MARIANA.
TENÍAN UN AMIGO.

522
00:28:30,702 --> 00:28:34,837
¿AMIGOS DE LA JUNTA?
¿CON FASCISTAS?

523
00:28:34,839 --> 00:28:36,471
Ciertamente no.

524
00:28:36,473 --> 00:28:38,539
¿QUÉ QUIERES DECIR?

525
00:28:38,541 --> 00:28:41,675
EL SOLO ESTA INTENTANDO
SER CORTES.

526
00:28:41,677 --> 00:28:44,044
MI PADRE ERA
UN JARDINERO SIMPLE.

527
00:28:44,046 --> 00:28:49,048
MUCHOS AÑOS TRABAJÓ
LOS HUERTOS PARA
LA FAMILIA RAMÍREZ.

528
00:28:49,050 --> 00:28:51,884
Y CUANDO EL GENERAL
TOMÓ EL CONTROL,

529
00:28:51,886 --> 00:28:54,119
FUE OBLIGADO A
TRABAJA CON ELLOS TAMBIÉN.

530
00:28:54,121 --> 00:28:55,720
POBRECITO.

531
00:28:55,722 --> 00:28:57,621
ASÍ, COMO GESTO
DE BONDAD,

532
00:28:57,623 --> 00:29:00,323
DEJAN
SU HIJA SER
CASADO ALLÍ.

533
00:29:00,325 --> 00:29:02,191
PERDONA A ROHAN SU ORGULLO.

534
00:29:02,193 --> 00:29:05,027
YA SABES, UN JARDINERO
PARA UN SUEGRE.

535
00:29:05,029 --> 00:29:08,397
NO HAY VERGÜENZA
AL TRABAJAR CON
TUS MANOS.

536
00:29:08,399 --> 00:29:10,065
NO LO OLVIDES,
ROHAN.

537
00:29:10,067 --> 00:29:13,200
NO SEÑOR. NO HARÉ.

538
00:29:16,138 --> 00:29:17,403
CREO
ESTO ES UNA LUCHA

539
00:29:17,405 --> 00:29:19,305
ENTRE LA CASA BLANCA
Y EL CONGRESO,

540
00:29:19,306 --> 00:29:21,206
Y NO CREO
QUIERES SER
EL GUARDIA DE CRUCE.

541
00:29:21,208 --> 00:29:22,407
¿NO ES ESO?
¿DÓNDE ESTOY?

542
00:29:22,409 --> 00:29:24,809
RECHAZAR
LA POSICIÓN.

543
00:29:24,811 --> 00:29:26,260
ESTOY ESCUCHANDO.

544
00:29:26,261 --> 00:29:27,710
EL MEJOR MOVIMIENTO
ES IR A
SILLA DE GELBER

545
00:29:27,713 --> 00:29:29,179
Y TRAERLO
ALGO.

546
00:29:29,181 --> 00:29:30,197
¿Y TRAERLE QUÉ?

547
00:29:30,198 --> 00:29:31,214
ALGO PARA QUE PUEDA MIRAR
A TI Y DECIR,

548
00:29:31,216 --> 00:29:32,248
"Ese hombre hizo
ALGO PARA MÍ."

549
00:29:32,250 --> 00:29:34,317
¿No es esa la manera?
¿EL MUNDO FUNCIONA?

550
00:29:34,318 --> 00:29:36,385
ME QUIERES
PARA IR A LA SILLA
DEL COMITÉ DE GELBER.

551
00:29:36,387 --> 00:29:37,519
ASÍ ES.

552
00:29:37,521 --> 00:29:38,853
¿Y TRAERLE QUÉ?

553
00:29:38,855 --> 00:29:40,254
MEMOS SÓLO PARA LOS OJOS.
DOCUMENTOS OPERATIVOS.

554
00:29:40,256 --> 00:29:43,523
Y LUEGO BLOQUEA
SONDA DE GELBER
EN COMISIÓN.

555
00:29:43,525 --> 00:29:44,524
BIEN...

556
00:29:44,525 --> 00:29:45,524
¿La gente se lastima?
¿EN EL CAMPO DE BATALLA?

557
00:29:45,527 --> 00:29:47,693
SE HACEN DAÑO
AQUÍ TAMBIÉN--

558
00:29:47,695 --> 00:29:49,494
¿QUIÉN CREES?
¿ESTÁS LIDIANDO?

559
00:29:49,496 --> 00:29:51,195
CREO QUE, PERO
NO PREGUNTAS,

560
00:29:51,197 --> 00:29:53,997
QUE DEBES
TOMA HASTA EL LUNES,
Y DEJAR ENFRIAR.

561
00:29:53,999 --> 00:29:54,998
¿HASTA EL LUNES?
SÍ.

562
00:29:55,000 --> 00:29:56,899
MIS HOMBRES SON
EN CONTACTO AHORA.

563
00:29:56,901 --> 00:29:58,451
ENTIENDO.
PERO CONSIDERE--

564
00:29:58,452 --> 00:30:00,002
SI ENOJAS A KRINSMAN,
ENOJAS A SUS MEJORES.

565
00:30:00,004 --> 00:30:01,870
ES DECIR,
ENOJAS AL TRONO.

566
00:30:01,872 --> 00:30:03,538
QUE ES EL FINAL DE TI.

567
00:30:03,540 --> 00:30:05,907
Y LUEGO QUE PASA
¿A TUS HOMBRES?

568
00:30:11,346 --> 00:30:13,612
¿SÍ? IR.

569
00:30:13,914 --> 00:30:16,047
se perdió
¿SU SEGUNDA VENTANA?

570
00:30:16,049 --> 00:30:17,548
¿QUÉ PASA CON EL RESTO?
DE LA UNIDAD?

571
00:30:17,550 --> 00:30:21,351
ESTÁ BIEN.
TENER DIRT DIVER
MOVERSE A TIERRA.

572
00:30:21,353 --> 00:30:23,920
¿ESTÁ TODO BIEN?

573
00:30:23,922 --> 00:30:26,656
NI POR ASOMO.

574
00:30:33,397 --> 00:30:36,097
¿TE GUSTAN LOS PÁJAROS?

575
00:30:37,200 --> 00:30:39,166
¿PAJAROS?

576
00:30:39,902 --> 00:30:42,102
SÍ.

577
00:30:42,804 --> 00:30:45,571
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿UN POBO DE PIES AZULES?

578
00:30:45,573 --> 00:30:46,772
¿EH?

579
00:30:46,774 --> 00:30:49,875
OH, ES--
ESTÁ AHÍ.

580
00:30:50,043 --> 00:30:52,676
TIENE UN MUY
DISTINTIVO, UM--

581
00:30:59,217 --> 00:31:01,317
ESTÁ AHÍ.
TE MOSTRARÉ
EN ESE LIBRO.

582
00:31:01,319 --> 00:31:02,985
NO, NO, NO.
ESTÁ BIEN.

583
00:31:02,987 --> 00:31:05,387
SOLO ESTOY, UM--

584
00:31:06,056 --> 00:31:08,623
PIQUERO DE PIES AZULES.

585
00:31:08,625 --> 00:31:09,957
ES...ES UNA RARIDAD.

586
00:31:09,959 --> 00:31:13,660
Y TIENES SUERTE
TENER AQUI
EN TU EMPRESA.

587
00:31:13,662 --> 00:31:18,397
YO--YO--
YO TE LO MUESTRO.

588
00:31:18,399 --> 00:31:20,565
¿SÍ? MIRAR.

589
00:31:35,514 --> 00:31:37,146
ESTÁS bromeando,
¿VERDAD?

590
00:31:37,148 --> 00:31:37,846
NO, SEÑOR.

591
00:31:37,848 --> 00:31:38,947
TU QUIERES
EL VICEPRESIDENTE

592
00:31:38,949 --> 00:31:39,948
PARA PONER SU NOMBRE
¿EN ESTA MISIÓN?

593
00:31:39,950 --> 00:31:42,317
TOM, SI ESTÁS PREOCUPADO
ACERCA DE FUGAS--

594
00:31:42,319 --> 00:31:44,052
LA MISIÓN.

595
00:31:44,053 --> 00:31:45,786
SI ALGUNA VEZ SE LANZAN
UNA INVESTIGACIÓN
DE MI UNIDAD,

596
00:31:45,789 --> 00:31:47,522
QUIERO ASEGURARME
ME CUENTAS LA ESPALDA.

597
00:31:47,524 --> 00:31:48,856
ESTOY DETRÁS DE TI
Y ESTA MISIÓN.

598
00:31:48,858 --> 00:31:50,924
SÉ LOS SENTIMIENTOS DE VEEP
DE LA MISMA MANERA.

599
00:31:50,926 --> 00:31:53,326
ENTONCES QUE LO DIGA
POR ESCRITO.

600
00:31:53,995 --> 00:31:55,327
ALGUIEN LLEGA A TI.

601
00:31:55,329 --> 00:31:56,928
NECESITO LA FIRMA.

602
00:31:56,930 --> 00:31:58,095
Supongo que te tenía
EQUIVOCADO MAL.

603
00:31:58,097 --> 00:32:00,964
TE CREÍ PARA
UNO DE NUESTROS CHICOS QUE PUEDEN HACERLO.

604
00:32:00,966 --> 00:32:02,699
¿ABORTO LA MISIÓN?

605
00:32:02,701 --> 00:32:04,667
AQUÍ NO Fingamos.

606
00:32:04,669 --> 00:32:07,536
TÚ Y YO LO SABEMOS
CÓMO FUNCIONA.
GESTIONAMOS HACIA ARRIBA.

607
00:32:07,538 --> 00:32:09,804
NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER
LAS PERSONAS PARA LAS QUE TRABAJAMOS.

608
00:32:09,806 --> 00:32:13,507
Y AQUI
PENSÉ QUE NUESTRO TRABAJO ERA
PARA PROTEGER AL PAÍS.

609
00:32:13,509 --> 00:32:15,809
OH, NO TIRE
ESA MIERDA CONMIGO.

610
00:32:15,810 --> 00:32:18,110
HICE 3 TÉRMINOS EN
EL SUBCOMITÉ DE LA CASA
PARA ASUNTOS MILITARES.

611
00:32:18,113 --> 00:32:19,212
EL CONGRESO REYNOLDS,
¿VERDAD?

612
00:32:19,214 --> 00:32:21,147
MIDLAND, TEXAS,
¿NO FUE?
DISTRITO UNDÉCIMO.

613
00:32:21,149 --> 00:32:23,048
ESO ES CORRECTO.
¿ALGO DE ACEITE EN ESAS PARTES?

614
00:32:23,050 --> 00:32:24,315
¿QUÉ SE SUPONE?
¿QUIERE DECIR?

615
00:32:24,317 --> 00:32:29,186
SOLO DIGAMOS
ME GUSTA SABER
PARA QUIÉN TRABAJO.

616
00:32:34,993 --> 00:32:38,494
Molly, ¿todo bien aquí?
¿SÁNDWICH BUENO?

617
00:32:38,496 --> 00:32:41,663
ESTA TODO BIEN, GRACIAS.
¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ?

618
00:32:41,665 --> 00:32:43,698
ADEMÁS DE LOS PIES AMPOLLOS
¿Y UÑAS ASTILLADAS?

619
00:32:43,700 --> 00:32:47,168
UN PAR MÁS DE TRABAJOS DE JEREMY,
VOY A SER DUEÑO DE ESTE LUGAR.

620
00:32:47,170 --> 00:32:50,404
KIM ME HABLÓ DE
TU NUEVO COCHE.
ESTOY FELIZ POR TI.

621
00:32:50,406 --> 00:32:52,072
¿SÍ? GRACIAS.

622
00:32:52,074 --> 00:32:57,142
CRISTAL, YO NO
QUIERO OBTENER
EN TUS ASUNTOS--

623
00:32:57,144 --> 00:32:58,209
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

624
00:32:58,211 --> 00:33:01,679
KIM ESTÁ POCO PREOCUPADA--
COMO EL RESTO DE NOSOTROS...

625
00:33:01,681 --> 00:33:04,481
QUE QUIZÁS ERES
UN POCO EXUBERANTE

626
00:33:04,483 --> 00:33:06,749
CON TU RECIÉN ENCONTRADO
DINERO.

627
00:33:07,586 --> 00:33:09,752
¿ES MI DINERO?

628
00:33:09,754 --> 00:33:12,487
Cariño, no te molestes.

629
00:33:15,425 --> 00:33:18,192
¿CÓMO SE HACE ESTO?

630
00:33:18,194 --> 00:33:19,993
¿CÓMO TE LEVANTAS?
CADA MAÑANA

631
00:33:19,995 --> 00:33:22,195
Y NO PENSAR EN
DONDE ESTÁ,

632
00:33:22,197 --> 00:33:23,796
LO QUE ESTÁ HACIENDO,
¡¿SI ESTÁ BIEN?!

633
00:33:23,798 --> 00:33:25,964
O SI ESTA INCLUSO
¿PENSANDO EN TI?

634
00:33:25,966 --> 00:33:28,933
¿PODRÍA IMPORTARLE MENOS?
QUE COMPRÉ
15 PARES DE ZAPATOS

635
00:33:28,935 --> 00:33:30,701
¿O ALGÚN ESTÚPIDO COCHE NUEVO?

636
00:33:30,702 --> 00:33:32,468
QUIZÁS ESTÉ FUERA
CARGADO CADA NOCHE,

637
00:33:32,471 --> 00:33:34,137
O QUIZÁS SE ESTÁ CONVIVIENDO
CON ALGUNA OTRA CHICA.

638
00:33:34,139 --> 00:33:40,676
QUIZÁS ESTÁ PONIENDO
MUERTO EN EL LADO
DE UN CAMINO DEL DESIERTO.

639
00:33:40,978 --> 00:33:44,679
COMO NO PIENSAS
¿SOBRE ESAS COSAS?

640
00:33:46,049 --> 00:33:48,848
YO NO VOY ALLÍ.

641
00:33:49,550 --> 00:33:51,283
¿ESO ES TODO?

642
00:33:51,285 --> 00:33:54,853
ESA ES LA SABIDURÍA
DE UNA ESPOSA DEL EJÉRCITO DE CARRERA--

643
00:33:54,855 --> 00:33:57,755
¿"NO VAYAS ALLÍ"?

644
00:34:03,495 --> 00:34:06,095
¡JALAR!

645
00:34:07,398 --> 00:34:09,398
ESTAR ADELANTE
DE TU OBJETIVO.

646
00:34:09,400 --> 00:34:12,200
NO SOY MUCHO
POR LAS ARMAS, TENGO MIEDO.

647
00:34:12,202 --> 00:34:14,702
MIRAR.

648
00:34:19,307 --> 00:34:21,407
BRUJA, TIRA.

649
00:34:27,080 --> 00:34:29,914
IMPRESIONANTE.

650
00:34:29,916 --> 00:34:32,149
LOS AMERICANOS
MEJOR CUIDADO, ¿EH?

651
00:34:32,151 --> 00:34:34,751
NO CREO
TIENES QUE
PREOCUPATE POR ELLOS.

652
00:34:34,753 --> 00:34:36,652
ME QUIEREN,
ME ATRAPARÁN.

653
00:34:36,654 --> 00:34:39,655
DEJAR 500 LIBRAS
BOMBA EN MI CABEZA.

654
00:34:39,657 --> 00:34:42,558
Bueno, hoy no.
ESPERO.

655
00:34:42,559 --> 00:34:45,460
Y CONVERTIR A LOS HOMBRES EN MÁRTIRES,
¿NO ES ESO LO QUE MEJOR HACEN?

656
00:34:45,829 --> 00:34:48,863
PARA SER HONESTO,
TENGO POCO USO
POR LA INMORTALIDAD.

657
00:34:48,865 --> 00:34:52,132
LO QUE ES IMPORTANTE PARA MI...

658
00:34:53,268 --> 00:34:55,284
TODO BIEN.

659
00:34:55,285 --> 00:34:57,301
SOLO QUIERO HACER LO BIEN
POR MI PUEBLO.

660
00:34:58,438 --> 00:35:02,439
CAMINEMOS
Y CONCLUIREMOS
NUESTRO NEGOCIO.

661
00:35:02,441 --> 00:35:04,507
¡OH!

662
00:35:04,509 --> 00:35:06,509
OH, DISCULPE.

663
00:35:06,511 --> 00:35:09,378
MI CLIENTE.

664
00:35:09,380 --> 00:35:10,912
¿SÍ?

665
00:35:10,914 --> 00:35:12,713
NEGOCIACIONES
¿AÚN EN MARCHA?

666
00:35:12,715 --> 00:35:13,613
SÍ.

667
00:35:13,615 --> 00:35:14,914
MIENTRAS HABLAMOS.

668
00:35:14,916 --> 00:35:16,615
ENTONCES DETENTE.
LA OFERTA ESTÁ CERRADA.

669
00:35:16,617 --> 00:35:18,049
¿CONFIRMAR ESO?

670
00:35:18,051 --> 00:35:20,718
LA OFERTA ESTÁ CERRADA.
LOS TÉRMINOS HAN CAMBIADO.

671
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
OH ¿ESO NO ES ALGO?

672
00:35:22,722 --> 00:35:25,456
TE PONDRÉ INFORMADO MÁS TARDE.
SIGUE, ZARPA

673
00:35:25,458 --> 00:35:27,524
MIENTRAS LA BRISA FRESCA
ESTÁ A TU ESPALDA.

674
00:35:27,526 --> 00:35:29,759
ESTO LO HARÉ.

675
00:35:32,396 --> 00:35:34,229
pido disculpas, señores.

676
00:35:34,231 --> 00:35:36,130
TENGO ALGUNOS
NOTICIAS DESAFORTUNADAS--

677
00:35:38,267 --> 00:35:42,469
DEBISTE HABERME DISPARADO
CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD.

678
00:35:47,408 --> 00:35:50,775
TÚ ERES EL ASESINO.

679
00:35:51,244 --> 00:35:52,576
ME TEMO QUE NO.

680
00:35:52,578 --> 00:35:54,477
PUEDES SER UN MAL TIRO HOY,

681
00:35:54,479 --> 00:35:57,079
PERO TIENES
ARMAS MANIPULADAS ANTES.

682
00:35:57,081 --> 00:35:58,947
EL BOZAL.

683
00:35:58,949 --> 00:36:00,615
LOS PRINCIPIANTES SON
NUNCA TAN CUIDADO.

684
00:36:00,617 --> 00:36:01,916
NO FUISTE LO SUFICIENTE TORPE.

685
00:36:01,918 --> 00:36:03,784
NO LO SE
DE QUE ESTAS HABLANDO
ACERCA DE LUIS.

686
00:36:03,786 --> 00:36:05,085
TIENES CAJONES,
MI AMIGO.

687
00:36:05,087 --> 00:36:10,390
ENTRAS A MI CASA,
BEBE MI LICOR,
¿COMER MI COMIDA?

688
00:36:10,392 --> 00:36:12,925
¿QUIERES ORAR?

689
00:36:12,927 --> 00:36:14,793
¿QUIERES ORAR?

690
00:36:14,795 --> 00:36:18,829
PERO QUE ORARÍA
¿PARA? ¿UN NUEVO CACHORRO?

691
00:36:18,831 --> 00:36:20,530
¡ROHAN!

692
00:36:21,399 --> 00:36:24,466
ADELANTE. HAZLO.

693
00:36:24,468 --> 00:36:26,167
Mátalo.
VAMOS.

694
00:36:26,169 --> 00:36:28,736
¡MATENLO YA!
VAMOS.

695
00:36:28,738 --> 00:36:31,138
¡CORRER! ¡CORRE AHORA!

696
00:36:37,945 --> 00:36:40,845
MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS CARRETERAS.
TE ESTARÁN BUSCANDO.

697
00:36:40,847 --> 00:36:42,446
SIGUE LA LÍNEA DE LA RATA.
¿Y TÚ?

698
00:36:42,448 --> 00:36:44,014
SOY TU SEÑUELO.

699
00:36:44,016 --> 00:36:47,150
NOS VEMOS A BORDO.
SÍ.

700
00:37:00,164 --> 00:37:02,097
Ah, no...

701
00:37:07,537 --> 00:37:09,103
MUY BIEN,
ABRE LAS PIERNAS.

702
00:37:09,105 --> 00:37:12,339
SI PIENSAS
VOY A BAJAR ALLÍ...

703
00:37:12,341 --> 00:37:14,374
QUE QUIERES
¿PARA VOLVER A LA VILLA?

704
00:37:14,376 --> 00:37:19,345
NO LO ENTIENDES.
NO PUEDO.

705
00:37:22,016 --> 00:37:23,048
ESTÁ BIEN.

706
00:37:23,050 --> 00:37:24,149
LO VOY A HACER
ALGO

707
00:37:24,151 --> 00:37:25,617
ESO LO LOGRARÁ
SIÉNTETE MEJOR POR TI.

708
00:37:25,619 --> 00:37:29,720
TE VOY A LLEVAR
ABAJO EN MI ESPALDA.

709
00:37:31,890 --> 00:37:33,689
CONFÍA EN MÍ.

710
00:37:57,881 --> 00:37:59,413
ESTÁ BIEN.

711
00:37:59,415 --> 00:38:02,482
CIERRELO
AL CINTURÓN.

712
00:38:03,351 --> 00:38:05,184
Súbete a mi espalda.

713
00:38:05,186 --> 00:38:07,986
SÍ, ¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

714
00:39:14,383 --> 00:39:16,616
¡IR!

715
00:39:28,662 --> 00:39:30,728
¡AH!

716
00:39:41,406 --> 00:39:43,706
LA TENGO EN EL BRAZO.

717
00:39:47,411 --> 00:39:49,711
¡AH!

718
00:40:05,962 --> 00:40:07,494
DE ACUERDO. ESTÁS BIEN.

719
00:40:07,496 --> 00:40:10,830
VAMOS A CONSEGUIR
TU BRAZO ARREGLADO.

720
00:40:21,975 --> 00:40:23,591
ESTO NO SERÁ
5 MINUTOS.

721
00:40:23,592 --> 00:40:25,208
SOLO NECESITO
PARA DAR DE ALTA
ATENCIÓN MÉDICA DE JEREMY.

722
00:40:25,211 --> 00:40:30,013
PENSÉ QUE ERA
SIENDO LLAMADO A
LA OFICINA DEL DIRECTOR.

723
00:40:30,015 --> 00:40:31,147
NO SEA TONTO.

724
00:40:31,149 --> 00:40:33,516
SI ALGUIEN TIENE LA CULPA,
SOY YO.

725
00:40:33,518 --> 00:40:35,451
NO DEBO TENER
TE MOLESTE EN EL TRABAJO.

726
00:40:35,453 --> 00:40:39,921
TOMA ASIENTO.
CONSEGUIRÉ TU DOCUMENTACIÓN.

727
00:40:41,724 --> 00:40:45,825
¿HOLA? ES ESTA COSA
¿TRABAJANDO? ¿HOLA?

728
00:40:45,827 --> 00:40:48,460
AY DIOS MÍO. JEREMIO!

729
00:40:48,462 --> 00:40:50,695
¿CRISTAL?
¿PUEDES OÍRME?

730
00:40:50,697 --> 00:40:54,664
HOLA BEBÉ, ¡ESTOY AQUÍ!
¿PUEDES VERME?

731
00:40:54,666 --> 00:40:57,700
SÍ.

732
00:40:57,701 --> 00:41:00,735
HOLA, CARIÑO. ¿CÓMO ESTÁS?
TE EXTRAÑO MUCHO.

733
00:41:00,737 --> 00:41:03,170
TE EXTRAÑO.

734
00:41:03,172 --> 00:41:05,472
ESTAS VOLVIENDO A CASA
PRONTO ESPERO?

735
00:41:05,474 --> 00:41:07,073
TERMINAMOS AQUÍ LA PRÓXIMA SEMANA,
ENTONCES ESTOY DE VUELTA.

736
00:41:07,075 --> 00:41:11,243
BIEN, PORQUE TE TENGO
UNA GRAN SORPRESA.

737
00:41:11,245 --> 00:41:12,811
SALIR.

738
00:41:12,812 --> 00:41:14,378
BIEN, NO PUEDO ESPERAR.
¡TE CONSEGUÍ UN COCHE NUEVO!

739
00:41:14,381 --> 00:41:17,715
ES UN MUSTANG PATADORA.
ES AZUL COBALTO,

740
00:41:17,717 --> 00:41:22,319
ASIENTOS DE CUERO
¡Y COMPRUÉBALO, UN CONVERTIBLE!

741
00:41:22,321 --> 00:41:25,254
¡OH, DULCE!

742
00:41:25,856 --> 00:41:28,723
¡TE AMO, CARIÑO!

743
00:41:28,724 --> 00:41:31,591
¿ME AMAS?
O simplemente te encanta
¿MI "PENSACIÓN"?

744
00:42:05,593 --> 00:42:07,926
GRACIAS.

745
00:42:09,596 --> 00:42:11,629
POR TRAERME DE REGRESO.

746
00:42:11,631 --> 00:42:14,431
¿CÓMO TE SIENTES?

747
00:42:16,101 --> 00:42:18,034
MEJOR AHORA.

748
00:42:18,036 --> 00:42:21,537
MARIANA, LA MISIÓN TERMINÓ.

749
00:42:21,539 --> 00:42:25,141
NO TIENE QUE SER.

750
00:42:28,246 --> 00:42:30,679
OH, ENTIENDO.
AQUÍ NO.

751
00:42:30,681 --> 00:42:34,983
NO. NO OTRA VEZ.

752
00:42:38,154 --> 00:42:41,255
VOY A VOLVER A CASA.
A MI ESPOSA.

753
00:44:08,443 --> 00:44:10,309
ESTÁS EN CASA.

754
00:44:10,311 --> 00:44:12,878
HOLA, CARIÑO.

755
00:44:18,351 --> 00:44:20,517
VEN AQUÍ.