1
00:00:02,036 --> 00:00:03,869
Jonas: EN 1979, CONGRESO
AUTORIZADA LA FORMACIÓN

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,171
DE UN CONTINGENTE DE ÉLITE
SOLDADOS DE FUERZAS ESPECIALES

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,540
QUIEN RESPONDE SOLO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,042
SUS MISIONES
Y SU MISMA EXISTENCIA

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,209
SON SECRETOS MUY GUARDADOS

6
00:00:12,211 --> 00:00:15,612
PROTEGIDO POR LOS SOLDADOS
ELLOS MISMOS Y SUS ESPOSAS,

7
00:00:15,614 --> 00:00:17,113
QUIENES POSEEN SECRETOS
DE LOS SUYOS.

8
00:00:17,115 --> 00:00:19,048
ANTERIORMENTE, EN LA UNIDAD...

9
00:00:20,601 --> 00:00:22,151
YA HEMOS SUFRIDO
UNA VIOLACIÓN EN LA SEGURIDAD.

10
00:00:22,153 --> 00:00:23,452
CREER QUE ESTABAS AHÍ,
COMO ERA MI ESPOSA.

11
00:00:23,454 --> 00:00:27,455
PUEDE NO HABERLO VISTO
LAS 2 HERIDAS DE BALA
EN SU ESPALDA,

12
00:00:27,457 --> 00:00:28,656
PERO TENGO.

13
00:00:28,658 --> 00:00:30,691
EQUIPO ALFA, BIENVENIDOS A SERE.

14
00:00:30,693 --> 00:00:32,526
TU ERES AHORA
PRISIONEROS DE GUERRA.

15
00:00:32,528 --> 00:00:33,960
MI NOMBRE
ES BLANE, JONAS...

16
00:00:33,962 --> 00:00:35,194
ESTO YA NO ES UN SIMULACRO.

17
00:00:35,196 --> 00:00:37,279
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,363
ESTOY HABLANDO CONTIGO
COMO TU MEJOR AMIGO MAYOR.

19
00:00:39,366 --> 00:00:41,332
¿MARRÓN?
DIJISTE QUE ERA--

20
00:00:41,334 --> 00:00:42,866
tu lo juraste
SOBRE NUESTRA AMISTAD.

21
00:00:42,868 --> 00:00:44,234
TENÍA QUE DEMOSTRAR QUE SE EQUIVOCÓ.

22
00:00:44,236 --> 00:00:47,070
BIEN. TODO ES JUSTO.

23
00:01:10,991 --> 00:01:12,056
¿Cómo te fue, Amós?

24
00:01:12,058 --> 00:01:13,424
CORONEL, ÚLTIMA COSA
RECUERDO

25
00:01:13,426 --> 00:01:17,427
ESTABA TU VAGO AQUI
GOLPEARME
POR ALGO DE DINERO.

26
00:01:17,429 --> 00:01:18,561
¿ESTÁS BIEN, PERO?

27
00:01:18,563 --> 00:01:19,194
OH SÍ.

28
00:01:19,196 --> 00:01:20,728
MEJOR QUE NUEVO,
PERO, eh,

29
00:01:20,730 --> 00:01:23,430
LA PRÓXIMA VEZ QUE NECESITES
UNA AYUDA PARA LA FORMACIÓN, CORONEL,

30
00:01:23,432 --> 00:01:25,698
DAR A ALGUIEN MÁS
UNA LLAMADA.

31
00:01:27,034 --> 00:01:28,366
ES UN BUEN PROGRAMA, RON.

32
00:01:28,368 --> 00:01:29,900
AHORA QUE NUESTRA ED ESPECIAL
LOS ESTUDIANTES LO TOMARON,

33
00:01:29,902 --> 00:01:32,402
PONGAMOS A LOS OTROS EQUIPOS
A TRAVÉS DE LA PRÓXIMA SEMANA.

34
00:01:32,404 --> 00:01:33,703
WILCO, CORONEL.

35
00:01:33,705 --> 00:01:35,037
CUALQUIER OTRA COSA,
¿SARGENTO MAYOR?

36
00:01:35,039 --> 00:01:36,372
NADA MÁS, SEÑOR.

37
00:01:36,373 --> 00:01:37,706
PERO COMO ESTO
CONSTITUYE EL FINAL
DE UNA SEMANA DE SERVICIO

38
00:01:37,708 --> 00:01:39,074
Y EL INICIO
DE UN FIN DE SEMANA LARGO,

39
00:01:39,076 --> 00:01:40,742
ME AVENTO A COMPARTIR
CONTIGO ALGO

40
00:01:40,744 --> 00:01:43,428
MI SARGENTO DE PELOTÓN
SIEMPRE DICHO.

41
00:01:43,429 --> 00:01:46,113
"NO TIENES NADA QUE HACER,
NO LO HAGAS AQUÍ."

42
00:01:46,115 --> 00:01:48,582
TIENES PLANES
¿PARA ESTE FIN DE SEMANA, JONAS?

43
00:01:48,584 --> 00:01:50,050
SÓLO UN VIAJE DE PESCA.
VOY A TOMAR

44
00:01:50,052 --> 00:01:52,018
BOB AQUI A MI
AGUJERO DE PESCA SECRETO,

45
00:01:52,020 --> 00:01:53,520
ADEMÁS SU EDUCACIÓN.

46
00:01:53,521 --> 00:01:55,021
Simplemente no dejes que te hable.
PARA PONER DINERO EN ÉL.

47
00:01:55,023 --> 00:01:56,088
OH, SE ARREPENTIRÁ
SI LO HACE.

48
00:01:56,090 --> 00:01:57,456
PESCADO TIEMPO
EN LA MENCIÓN
DE MI NOMBRE.

49
00:01:57,458 --> 00:01:58,623
ME HE NOTADO
ESE PESCADO TIEBLA.

50
00:01:58,625 --> 00:01:59,890
BIEN, VERÁS
LO QUE QUIERO DECIR.

51
00:01:59,892 --> 00:02:00,624
Que te lo pases bien.

52
00:02:00,626 --> 00:02:03,026
MUY BUEN, CORONEL.
RON.

53
00:02:03,795 --> 00:02:05,895
BOB, UN MOMENTO.

54
00:02:05,897 --> 00:02:09,965
PARA UTILIZAR EN ORDEN,
ARRIBA UNO PRIMERO.

55
00:02:10,434 --> 00:02:12,651
ALGUNAS LICENCIAS DE PESCA.

56
00:02:12,652 --> 00:02:14,869
SÍ, BUENO, NO LO SOMOS
EXACTAMENTE IR A PESCA.

57
00:02:14,871 --> 00:02:16,303
NECESITO UN PEQUEÑO AYUDA
PARA UN AMIGO,

58
00:02:16,305 --> 00:02:19,105
Y TE HAS SENTIDO VOLUNTARIO.

59
00:02:19,273 --> 00:02:21,439
¿QUIÉN ES EL AMIGO?

60
00:02:22,074 --> 00:02:24,091
RON CHEALS.

61
00:02:24,092 --> 00:02:26,109
EL MISMO TIPO QUE
PONERTE POR EL INFIERNO
¿EN LA ESCUELA SERE?

62
00:02:26,111 --> 00:02:27,310
SÍ. BIEN,
NO LO HE OLVIDADO,

63
00:02:27,312 --> 00:02:30,079
PERO AHORA NO ES EL MOMENTO
POR UN RENACIMIENTO.

64
00:02:30,081 --> 00:02:31,914
FUERA DE LOS LIBROS,
LO TOMO.

65
00:02:31,916 --> 00:02:35,150
¿CÓMO DEBO DIRIGIRME A USTED?
¿EN ESTE VIAJE?

66
00:02:35,152 --> 00:02:38,353
LLAMAME ISMAEL.

67
00:03:02,277 --> 00:03:06,012
UH, TU CUELLO,
¿DUELE?

68
00:03:07,348 --> 00:03:11,916
TIFFY. YO SÓLO ERA
EN CAMINO A CONOCERTE
PARA NUESTRA CENA,

69
00:03:11,918 --> 00:03:14,685
Y YO--YO NO LO HICE
QUIERO LLEGAR TARDE.

70
00:03:14,687 --> 00:03:17,087
ESTÁ BIEN.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

71
00:03:17,089 --> 00:03:19,222
CREO QUE DEBO HABER...

72
00:03:19,457 --> 00:03:21,924
¿PODRÍA TENER
¿SE QUEDÓ DORMIDO?

73
00:03:21,926 --> 00:03:23,025
¿ESTÁS HERIDO?

74
00:03:23,027 --> 00:03:23,992
CARLOTA,
¿ESTÁS ENFERMO?

75
00:03:23,994 --> 00:03:26,294
NO QUERRIA
PARA HACER QUE TODOS ESPEREN.

76
00:03:26,296 --> 00:03:29,697
CARLOTA. CARLOTA,
¿PUEDES OÍRME?

77
00:03:29,699 --> 00:03:32,299
DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ LO QUE
LO VAMOS A HACER.

78
00:03:32,301 --> 00:03:35,868
TE VOY A AYUDAR A
EL ASIENTO DEL PASAJERO. DE ACUERDO.

79
00:03:35,870 --> 00:03:37,870
ALLÁ. ALLÁ VAMOS.

80
00:03:37,872 --> 00:03:39,037
AHORA RELÁJATE.

81
00:03:39,039 --> 00:03:39,871
DE ACUERDO.

82
00:03:39,873 --> 00:03:42,506
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO TE SIENTES?

83
00:03:44,476 --> 00:03:46,075
OH.

84
00:03:50,113 --> 00:03:51,812
TU SOLO--
OH DIOS.

85
00:03:54,783 --> 00:03:56,616
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

86
00:03:56,618 --> 00:03:58,184
BIEN. ESO ES BUENO.

87
00:03:58,186 --> 00:04:00,419
SHH.

88
00:04:01,054 --> 00:04:01,886
Tiffy: AQUÍ.

89
00:04:01,888 --> 00:04:04,054
BIEN. ESO ES BUENO.

90
00:04:04,056 --> 00:04:04,854
SEÑORA.

91
00:04:04,856 --> 00:04:07,890
OFICIAL, EH, ELIASER,

92
00:04:07,892 --> 00:04:08,857
Soy TIFFANY GERHARDT.

93
00:04:08,859 --> 00:04:10,892
Eh, de mi amigo
UN POCO ENFERMO.

94
00:04:10,894 --> 00:04:12,193
¿NECESITA
¿ATENCIÓN MÉDICA?

95
00:04:12,195 --> 00:04:14,962
NO ME PARECE.
PROBABLEMENTE SOLO
ALGO QUE COMIÓ.

96
00:04:14,964 --> 00:04:16,897
SEÑORA, SU VEHÍCULO
ARRIBA EN LA Acera.

97
00:04:16,899 --> 00:04:18,832
SABES, NO CREO
TODO ESTÁ DAÑADO.

98
00:04:18,834 --> 00:04:21,134
LICENCIA Y
INSCRIPCIÓN, POR FAVOR.

99
00:04:21,136 --> 00:04:24,070
UH, EL REGISTRO ES PROBABLEMENTE
EN LA GUANTERA.

100
00:04:24,072 --> 00:04:27,273
¿LO CONSEGUIRÍAS?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

101
00:04:42,656 --> 00:04:43,721
LICENCIA, POR FAVOR.

102
00:04:43,723 --> 00:04:44,855
¿MI LICENCIA?

103
00:04:44,857 --> 00:04:45,722
¿QUÉ?

104
00:04:45,724 --> 00:04:46,656
¿MI LICENCIA?

105
00:04:46,658 --> 00:04:48,257
SÍ, SEÑORA.

106
00:04:55,032 --> 00:04:59,734
SEÑORA. GERHARDT, VOY A
TENGO QUE PEDIRTE QUE TOMES
UNA PRUEBA DE SOBRIEDAD.

107
00:04:59,736 --> 00:05:01,669
¿A MÍ?
SÍ, SEÑORA.

108
00:05:01,670 --> 00:05:03,603
TU POSESIÓN
DE LA LICENCIA PORTA
SU CONSENTIMIENTO IMPLÍCITO.

109
00:05:03,606 --> 00:05:05,505
HAS ESTADO CONDUCIENDO
ERRATICAMENTE Y...

110
00:05:05,507 --> 00:05:08,374
Bueno, me desvié para fallar
UN NIÑO EN BICICLETA.

111
00:05:08,376 --> 00:05:12,010
Y VOY A NECESITAR
PARA ADMINISTRAR LA PRUEBA.

112
00:05:12,345 --> 00:05:14,178
POR SUPUESTO.

113
00:05:21,420 --> 00:05:22,486
Ron: HORARIO AVANZADO.

114
00:05:22,487 --> 00:05:23,553
ACABO DE RECIBIR UNA PALABRA
ESTE MANIACO SE MUEVE

115
00:05:23,555 --> 00:05:26,756
TODO EL CULTO Y
CONGREGACIÓN FUERA DE
EL PAÍS DEL MAÑANA.

116
00:05:26,758 --> 00:05:28,424
LA CHICA AÚN ESTÁ CON ÉL.

117
00:05:28,426 --> 00:05:31,860
Él la mantendrá
CERCA DE ÉL Y
SUS COMPAÑEROS CELOTES,

118
00:05:31,862 --> 00:05:35,429
Y ESTARÁN CON
EL ÚLTIMO GRUPO EN SALIR.

119
00:05:35,431 --> 00:05:36,797
TIENE 17 AÑOS.

120
00:05:36,799 --> 00:05:39,533
SI ELLA SE VA
EL PAÍS CON ELLOS,

121
00:05:39,535 --> 00:05:41,134
NUNCA PUEDO...

122
00:05:41,136 --> 00:05:43,202
Está completamente loco.

123
00:05:43,204 --> 00:05:44,787
DESTROZARLO.

124
00:05:44,788 --> 00:05:46,371
COMO JONESTOWN.
ESTE HOMBRE HABLA DE DIOS,

125
00:05:46,373 --> 00:05:49,207
PERO EL SE VA
PARA QUE MATARAN A MI BEBÉ.

126
00:05:49,209 --> 00:05:51,042
Jonás: Está bien,
ESTO ES REALIZABLE.

127
00:05:51,044 --> 00:05:52,560
TENEMOS
LA ORDEN JUDICIAL.

128
00:05:52,561 --> 00:05:54,077
LA CONSEGUIMOS
A UNA DEPROGRAMACIÓN
INSTALACIONES.

129
00:05:54,080 --> 00:05:55,813
FUNCIONARÁ, PERO
PRIMEROS PASOS PRIMERO.

130
00:05:55,815 --> 00:05:57,447
Ah, este grupo,
ESTE CULTO,

131
00:05:57,449 --> 00:05:59,615
ESTE MICHAEL ANGELLI,
NO ENTIENDO--

132
00:05:59,617 --> 00:06:01,316
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

133
00:06:01,318 --> 00:06:02,483
EL PLAN ES EL MISMO.

134
00:06:02,485 --> 00:06:03,917
TIEMPO DE HABLAR
HECHO.

135
00:06:03,919 --> 00:06:07,086
AHORA ES EL MOMENTO
PARA EJECUTAR.

136
00:06:07,088 --> 00:06:08,954
COORDINACIÓN FINAL.

137
00:06:08,956 --> 00:06:11,289
REVISAMOS, LOCALIZAMOS,
AGARRE Y LIMPIE.

138
00:06:11,291 --> 00:06:13,924
Nos vemos en
EL OTRO LADO
DE LA PUERTA.

139
00:06:13,926 --> 00:06:15,292
NOS FUERA,
DENTRO Y FUERA.

140
00:06:15,294 --> 00:06:16,826
Calculo 6 MINUTOS.

141
00:06:16,828 --> 00:06:18,711
¿DEJAR?

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,595
AQUÍ. HAY UNA BRECHA
EN LA VIGILANCIA
COBERTURA DE LA CÁMARA.

143
00:06:20,598 --> 00:06:21,830
¿Y LOS PERROS?

144
00:06:21,832 --> 00:06:22,964
TENGO LOS PERROS.

145
00:06:22,966 --> 00:06:24,165
¿UN ENCUENTRO DE ALTERNATIVA?

146
00:06:24,167 --> 00:06:26,084
YO LO DIGO AQUÍ.

147
00:06:26,085 --> 00:06:28,002
SI ES NECESARIO,
TE DARÉ
UNA SEÑAL VISUAL.

148
00:06:28,004 --> 00:06:30,437
INTERVALO DE TIEMPO NORMAL
EN CASO DE USO.

149
00:06:30,439 --> 00:06:33,072
OTRA COSA...

150
00:06:33,074 --> 00:06:34,773
LA DAMA
VIENE CON NOSOTROS.

151
00:06:34,775 --> 00:06:35,740
QUIERO--
NOS ENTRARÉ.

152
00:06:35,742 --> 00:06:37,842
SERÉ EL PRIMERO EN PONER
MANOS EN LA NIÑA,

153
00:06:37,843 --> 00:06:39,943
PERO CUANDO ELLA MIRA HACIA ARRIBA,
ELLA O VA A SER
ALOJADO O CATATONICO.

154
00:06:39,946 --> 00:06:41,912
SI ELLA SE ENojo,
TENDRAN QUE USAR LA FUERZA

155
00:06:41,914 --> 00:06:46,849
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA QUITARLA
DESDE EL LOCAL,
LLEVARLA A DESPROGRAMAR.

156
00:06:46,851 --> 00:06:47,983
ELLA SE VUELVE CATATONICA,

157
00:06:47,985 --> 00:06:50,018
PRIMERA PERSONA ELLA
NECESITA VER ERES TÚ.

158
00:06:50,020 --> 00:06:52,453
ELLA TIENE QUE SABER
ESTAMOS AQUÍ POR LA MAMÁ.

159
00:06:52,455 --> 00:06:54,421
ESO NO ES ACEPTABLE
TU ENTRAS,

160
00:06:54,423 --> 00:06:55,789
LO CANCELAMOS
AHORA MISMO.

161
00:06:55,791 --> 00:06:59,292
LUCHÉ DEL LADO GUERRILLERO
EN EL SALVADOR.

162
00:06:59,294 --> 00:07:00,960
MALDITAMENTE, ENTRO.

163
00:07:00,962 --> 00:07:05,164
MUY BIEN, ENTONCES.
VAMOS A MONTAR.

164
00:07:43,300 --> 00:07:44,732
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

165
00:07:44,734 --> 00:07:45,999
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

166
00:07:46,001 --> 00:07:46,899
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

167
00:07:46,901 --> 00:07:47,966
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

168
00:07:47,968 --> 00:07:49,133
? AQUÍ VAMOS ?
? AQUÍ VAMOS ?

169
00:07:49,135 --> 00:07:50,568
? EN LA CARRETERA ?
? EN LA CARRETERA ?

170
00:07:50,570 --> 00:07:51,802
? ¿MUCHO SOL?
? ¿MUCHO SOL?

171
00:07:51,804 --> 00:07:52,969
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

172
00:07:52,971 --> 00:07:53,936
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

173
00:07:53,938 --> 00:07:55,904
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

174
00:07:55,906 --> 00:07:57,239
? ¿MUCHO SOL?

175
00:07:57,240 --> 00:07:58,573
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

176
00:09:54,284 --> 00:09:57,285
NUNCA FALLA.

177
00:10:13,969 --> 00:10:16,102
Madre: ÚLTIMA VEZ
YO ESTABA AQUÍ,

178
00:10:16,104 --> 00:10:18,971
SU HABITACIÓN ERA
ARRIBA POR AQUÍ.

179
00:11:08,116 --> 00:11:12,585
Mujer en la TV: ¡CUIDADO!
¡ESTÁN ROBANDO TU BANCO!

180
00:11:13,087 --> 00:11:15,987
¿POR QUÉ NO LLEVAS UN ARMA?

181
00:11:56,291 --> 00:11:59,691
ÉL VA A TOMAR
UNA SIESTA DE UNOS 10 MINUTOS.

182
00:11:59,693 --> 00:12:01,292
VAMOS A MOVIR.

183
00:12:57,579 --> 00:12:59,946
AQUÍ ARRIBA.

184
00:13:18,099 --> 00:13:21,133
DOLORES.

185
00:13:21,768 --> 00:13:23,200
DOLORES.

186
00:13:25,571 --> 00:13:29,139
DIJO TU HIJA
ERA UN CONVERTIDO,
NO LA NOVIA.

187
00:13:29,141 --> 00:13:32,308
HABITACIÓN DE ANGELLI,
¿DÓNDE ESTÁ?

188
00:13:32,310 --> 00:13:33,942
NO PUEDE SER.

189
00:13:33,944 --> 00:13:35,710
PRONTO LO VEREMOS.

190
00:13:49,291 --> 00:13:52,258
Madre: AMOR.

191
00:13:52,260 --> 00:13:53,626
HE VENIDO POR TI.

192
00:13:55,028 --> 00:13:56,427
Jonás: HE VENIDO
PARA LA NIÑA.

193
00:13:56,430 --> 00:13:58,062
PODEMOS
HAGA ESTA LUZ,

194
00:13:58,064 --> 00:13:59,463
O PODEMOS
HAZLO DIFÍCIL.

195
00:13:59,465 --> 00:14:01,798
TU DECIDES.
EN TUS PIES.

196
00:14:01,800 --> 00:14:03,065
POR AQUÍ.

197
00:14:03,067 --> 00:14:04,900
NO. ME QUEDO AQUI.

198
00:14:04,901 --> 00:14:06,734
TENGO UNA ORDEN JUDICIAL DICE
VIENES CON NOSOTROS.

199
00:14:06,737 --> 00:14:09,904
YO NO, Y TÚ
NO PUEDO OBLIGARME.

200
00:14:09,906 --> 00:14:11,005
ESTAMOS CASADOS.

201
00:14:11,007 --> 00:14:13,674
Madre: TIENES 17.
HARÉ QUE LO ANULEN.

202
00:14:13,676 --> 00:14:15,008
NO PUEDES ANULAR
LA VOLUNTAD DE DIOS.

203
00:14:15,010 --> 00:14:20,112
¿LA VOLUNTAD DE DIOS? ¿CUÁNTOS
OTRAS CHICAS JOVENES TIENEN
¿TIENE EN SU CAMA?

204
00:14:20,114 --> 00:14:21,113
PIENSA, DOLORES.

205
00:14:21,115 --> 00:14:22,647
NO.
PIENSA.

206
00:14:22,649 --> 00:14:23,414
NO IRÉ.

207
00:14:23,416 --> 00:14:25,182
¡AAH!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

208
00:14:25,184 --> 00:14:28,918
TRATANDO DE SACARLA
DE AQUÍ LO MAS RÁPIDO Y
LO MÁS TRANQUILO POSIBLE.

209
00:14:28,920 --> 00:14:31,020
PUEDES LLEVARLA,
Ya sabes,

210
00:14:31,022 --> 00:14:32,087
PERO ELLA
VUELVE.

211
00:14:32,089 --> 00:14:35,123
PORQUE LO SABES
¿QUÉ LE HIZO?

212
00:14:35,125 --> 00:14:36,791
LA HICE MÍA.

213
00:14:36,793 --> 00:14:39,460
TÚ ENTIENDES.

214
00:14:39,462 --> 00:14:41,862
PARA SIEMPRE.

215
00:14:45,500 --> 00:14:47,132
¡PUTA! ?MAJÓN!

216
00:14:48,602 --> 00:14:51,669
¡ELLA NO ES TUYA PARA LLEVARLA!

217
00:15:00,479 --> 00:15:04,447
SUMERGAME PROFUNDO
Y MATAME
POR APESTAR.

218
00:15:04,849 --> 00:15:06,949
ALGÚN VIAJE DE PESCA.

219
00:15:06,951 --> 00:15:08,317
SÍ.

220
00:15:08,319 --> 00:15:09,885
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

221
00:15:09,887 --> 00:15:12,787
TOMA A LAS SEÑORAS
ABAJO Y
COMPROBAR A LA GUARDIA.

222
00:15:12,789 --> 00:15:15,956
DARLE UNA AYUDA PARA DORMIR
SI SIENTE QUE LO NECESITA.

223
00:15:15,958 --> 00:15:17,207
¿LA EVIDENCIA?

224
00:15:17,208 --> 00:15:18,457
ME VOY A LIMPIAR
SUS HUELLAS.

225
00:15:18,460 --> 00:15:19,559
Madre:
¿Y EL TUYO?

226
00:15:19,561 --> 00:15:21,527
LA POLICÍA NO
TENGA NUESTRAS IMPRESIONES.

227
00:15:21,529 --> 00:15:23,128
bob: vamos.

228
00:15:23,330 --> 00:15:25,563
QUIERES
¿SER GOLPEADO OTRA VEZ?

229
00:15:25,565 --> 00:15:29,133
Entonces no lo supliques.
IR. IR.

230
00:15:58,897 --> 00:16:02,931
¿ESTÁS LOCO?
¿FIRMAS EL BOLETO?

231
00:16:02,933 --> 00:16:04,599
ESO ES CORRECTO.

232
00:16:04,601 --> 00:16:05,366
¿POR QUÉ?

233
00:16:05,368 --> 00:16:06,567
PARA LA ESPOSA DEL CORONEL.

234
00:16:06,569 --> 00:16:10,169
LO QUE TE PREGUNTA
ES POR QUÉ.

235
00:16:10,171 --> 00:16:11,970
HE AQUÍ EL POR QUÉ.

236
00:16:15,441 --> 00:16:16,573
MORFINA.

237
00:16:16,575 --> 00:16:17,707
SÍ.

238
00:16:17,708 --> 00:16:18,840
INTERNET DICE
NARCÓTICO DE CLASE UNO,

239
00:16:18,843 --> 00:16:20,509
NO ES TU PROMEDIO
PASTILLAS PARA EL DOLOR.

240
00:16:20,511 --> 00:16:22,844
QUIZÁS NO TENÍA
TU DOLOR PROMEDIO.

241
00:16:22,846 --> 00:16:24,745
ella ha estado fuera
DEL HOSPITAL POR MESES.

242
00:16:24,747 --> 00:16:26,046
LA COSA SOBRE
UNA HERIDA DE DISPARO

243
00:16:26,048 --> 00:16:28,014
¿Puedo decirte?
ES MUY TRAUMÁTICO.

244
00:16:28,016 --> 00:16:30,049
ELLA NO HA ESTADO ACTUANDO
COMO SI TENÍA DOLOR.

245
00:16:30,051 --> 00:16:33,419
ELLA NO ES UNA MUJER
QUIEN QUIERE DIBUJAR
ATENCIÓN A MISMA.

246
00:16:33,421 --> 00:16:36,455
NO ENTIENDO
POR QUÉ TE PUSO
EN PELIGRO.

247
00:16:36,457 --> 00:16:38,723
SI CHARLOTTE RYAN'S
TENGO UN PROBLEMA DE DROGAS,

248
00:16:38,725 --> 00:16:41,559
DIOS LA BENDIGA,
PERO ESE ES SU PROBLEMA.

249
00:16:41,561 --> 00:16:43,961
NO PUEDES DEJARLA
ARRASTRARTE HACIA ELLA.

250
00:16:43,963 --> 00:16:46,530
ESOS HOMBRES
COMENZÓ A DISPARAR,
ELLA RECIBIÓ 2 BALAS,

251
00:16:46,532 --> 00:16:50,367
QUE PODRÍA HABER SIDO
DIRIGIDO A MÍ O A TI.

252
00:17:21,465 --> 00:17:22,730
TIEMPO.

253
00:17:22,732 --> 00:17:24,732
ENCUENTRO AHORA.

254
00:17:30,239 --> 00:17:31,271
¿POSICIÓN DE RECORRIDO?

255
00:17:31,273 --> 00:17:32,805
SÍ.
ALGO HA PASADO.

256
00:17:32,807 --> 00:17:35,140
VAMOS A
LA RECOGIDA ALTERNA.

257
00:17:35,142 --> 00:17:36,975
VAMOS.

258
00:18:06,840 --> 00:18:08,973
¿TIENES INTENCIÓN CONSERVAR ESTO?
¿DEL CORONEL?

259
00:18:08,975 --> 00:18:11,809
¿QUIERES
TU MARIDO PARA VER
¿TE GUSTA ESO?

260
00:18:11,811 --> 00:18:14,044
NO CREO
YO SERÍA ASÍ.

261
00:18:14,046 --> 00:18:16,479
TU DICE QUE ERES
RESPONSABLE DE ELLA.

262
00:18:16,481 --> 00:18:18,814
¿ES TU RESPONSABILIDAD?
PARA CUBRIRLA

263
00:18:18,816 --> 00:18:20,048
¿O OBTENER SU AYUDA?

264
00:18:20,050 --> 00:18:21,682
NO NECESITO
CUALQUIER AYUDA.

265
00:18:21,684 --> 00:18:23,183
YO TE CONSEGUIRÉ
UN POCO DE CAFÉ.

266
00:18:23,185 --> 00:18:25,151
GRACIAS.
AGRADEZCO
LA PREOCUPACIÓN,

267
00:18:25,153 --> 00:18:28,888
PERO EN VERDAD NO NECESITO AYUDA.
YO GRACIAS.

268
00:18:28,890 --> 00:18:31,557
ESTABA ENFERMO. TE AGRADEZCO
POR CUIDARME.

269
00:18:31,559 --> 00:18:33,793
LA NOTICIA DE ESTO SALGA,

270
00:18:33,794 --> 00:18:36,028
EN EL MEJOR MEJOR, TU MARIDO
SERÁ TRANSFERIDO.

271
00:18:36,030 --> 00:18:36,828
¿A LO MEJOR?
ASÍ ES.

272
00:18:36,830 --> 00:18:38,963
DEPENDE DE CUÁNTO TIRO
EL TIENE.

273
00:18:38,965 --> 00:18:41,031
SE LE PUEDE PEDIR QUE RENUNCIA.

274
00:18:41,033 --> 00:18:43,566
¿QUÉ QUIERES DECIR?

275
00:18:43,968 --> 00:18:46,835
TIFFY LAVADO
ESTA ROPA PARA TI.

276
00:18:46,837 --> 00:18:48,253
GRACIAS.

277
00:18:48,254 --> 00:18:49,670
Y QUE PASA CON LAS PASTILLAS
¿EN TU GUANTERA?

278
00:18:49,673 --> 00:18:51,739
¿DISCULPE?

279
00:18:51,741 --> 00:18:52,906
ME ESCUCHASTE.

280
00:18:52,908 --> 00:18:54,173
¿ME ESPERAS?

281
00:18:54,175 --> 00:18:57,976
EN EFECTO
¿EXPLICARME A TI?

282
00:18:57,978 --> 00:19:01,045
¿NO ES ESO LO QUE
¿HAS ESTADO HACIENDO?

283
00:19:20,366 --> 00:19:21,298
DIME.

284
00:19:21,299 --> 00:19:22,231
ESTAMOS EN
KIMCHI PROFUNDO.

285
00:19:22,234 --> 00:19:24,000
VOLVAMOS
AL MOTEL.

286
00:19:24,002 --> 00:19:25,968
LO TOMAMOS
DESDE ALLÍ.

287
00:19:50,959 --> 00:19:53,926
CRUCERO DE POLICÍA
PASÓ POR MI LUGAR DOS VECES.

288
00:19:53,928 --> 00:19:56,295
PENSÉ QUE LO MEJOR MOVERSE.

289
00:19:56,897 --> 00:19:59,364
ESE ES EL ÚLTIMO
DE NUESTROS PROBLEMAS.

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,466
¿CUÁL ES NUESTRO PRIMERO?

291
00:20:01,468 --> 00:20:03,501
ANGELLI ESTÁ MUERTO.

292
00:20:04,036 --> 00:20:05,002
DIGA DE NUEVO.

293
00:20:05,004 --> 00:20:06,970
ELLA LO MATÓ.

294
00:20:06,972 --> 00:20:08,571
MARITZA?

295
00:20:08,573 --> 00:20:10,039
ASÍ ES.

296
00:20:10,041 --> 00:20:11,206
BUEN DIOS TODOPODEROSO.

297
00:20:11,208 --> 00:20:12,524
EXACTAMENTE.

298
00:20:12,525 --> 00:20:13,841
ASI QUE AHORA ESO ES
EL PEOR TIPO DE DELITO.

299
00:20:13,843 --> 00:20:17,077
Y SI A ALGUIEN LE HACE
SIÉNTETE MEJOR,

300
00:20:17,079 --> 00:20:19,245
TODOS SOMOS CÓMPLICES.

301
00:20:20,014 --> 00:20:21,546
HAY ALGUNAS COSAS
EN LA BOLSA.

302
00:20:21,548 --> 00:20:24,081
LLEVALA AL BAÑO
Y HACERLA CAMBIAR.

303
00:20:24,083 --> 00:20:26,283
¿ESO
¿TIENES QUE QUEDARTE?

304
00:20:29,688 --> 00:20:31,421
NO PUEDO SALIRME CON LA--

305
00:20:31,423 --> 00:20:33,556
NO OTRA VEZ CONTIGO.

306
00:20:36,827 --> 00:20:38,727
TENEMOS 48 HORAS
ANTES DE TENEMOS QUE
VOLVER AL DEBER.

307
00:20:38,729 --> 00:20:42,097
USTEDES DOS VAN AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ YA.

308
00:20:42,099 --> 00:20:43,031
MI PROBLEMA, NO EL TUYO.

309
00:20:43,033 --> 00:20:44,832
CRUCE LA LÍNEA ESTATAL.
DEJA EL COCHE.

310
00:20:44,834 --> 00:20:46,934
HAGA UNA LÍNEA DIRECTA A CASA.
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

311
00:20:46,936 --> 00:20:47,734
NO PUEDO HACERLO, BUBBA.

312
00:20:47,736 --> 00:20:49,001
TE LO DIGO
PARA HACER PISTAS.

313
00:20:49,003 --> 00:20:50,369
SI TE QUEDAS, ESTÁS EN--

314
00:20:53,107 --> 00:20:54,906
¿SÍ?

315
00:20:54,908 --> 00:20:56,257
¿QUIÉN ES?

316
00:20:56,258 --> 00:20:57,607
POLICÍA. NECESITAMOS
PARA HABLAR CONTIGO.

317
00:20:57,610 --> 00:20:58,842
ESPERA UN MOMENTO.

318
00:20:58,844 --> 00:21:01,110
Quítame los zapatos y los calcetines.

319
00:21:01,112 --> 00:21:04,079
Ponlos ahí.
Dame esa bata.

320
00:21:13,222 --> 00:21:14,921
VAMOS, ABRA, SEÑOR.

321
00:21:14,923 --> 00:21:17,957
PRÓXIMO. YA VOY.

322
00:21:22,596 --> 00:21:26,030
Oficial: ABRA, SEÑOR.

323
00:21:27,433 --> 00:21:29,116
UH-UH.

324
00:21:29,117 --> 00:21:30,800
ENTRAN,
NOS RENUNCIAMOS.

325
00:21:30,803 --> 00:21:33,069
YO NO LO SOY
NO HAY DAÑO A LOS POLICÍAS.

326
00:21:36,040 --> 00:21:38,974
UN MOMENTO.

327
00:21:41,044 --> 00:21:43,611
Bien, OFICIAL.

328
00:21:44,914 --> 00:21:47,481
ABRA, SEÑOR.
VAMOS.

329
00:21:47,483 --> 00:21:49,483
Bien, OFICIAL.

330
00:21:49,485 --> 00:21:51,117
SÉ QUE TIENES QUE TENER
UNA BUENA RAZÓN

331
00:21:51,119 --> 00:21:54,086
PARA SACAR A UN HOMBRE DE LA CAMA
EN MEDIO DE LA NOCHE.

332
00:21:54,088 --> 00:21:56,621
SEÑOR, ¿ES ESE SU FURGONETA?
¿ESTACIONADO AHÍ?

333
00:21:56,623 --> 00:21:58,289
BIEN, yo, uh--yo, uh--

334
00:21:58,291 --> 00:22:00,824
SÍ, ESA ES MI FURGONETA.
NO VE POR QUÉ--

335
00:22:00,826 --> 00:22:02,659
SEÑOR, ¿TIENE
¿HAS SALIDO ESTA NOCHE?

336
00:22:02,661 --> 00:22:05,662
¿Qué es esto, oficial?
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?

337
00:22:05,664 --> 00:22:07,497
¿HAS SIDO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA

338
00:22:07,499 --> 00:22:09,398
LOS MINISTERIOS ANGELLI
¿ESTA TARDE?

339
00:22:09,400 --> 00:22:10,632
¿POR QUÉ PREGUNTA, SEÑOR?

340
00:22:10,634 --> 00:22:13,601
UNA FURGONETA COMO LA TUYA ERA
VISTO AQUÍ APARCADO.

341
00:22:13,603 --> 00:22:15,169
¿ERAS TÚ?

342
00:22:15,838 --> 00:22:20,406
SÍ, ESTABA CERCA DEL MINISTERIO,
EN LA CALLE AFUERA.

343
00:22:20,775 --> 00:22:22,674
¿Y SU NOMBRE, SEÑOR?

344
00:22:22,842 --> 00:22:24,625
ARNOLD.
ELLIS ARNOLD.

345
00:22:24,626 --> 00:22:26,409
¿CUÁL FUE TU MOTIVO?
ESTAR ALLÍ, SR. ¿Arnold?

346
00:22:26,412 --> 00:22:30,312
BUENO AHORA MI PREGUNTA ES
¿POR QUÉ ES ESO CONTRA LA LEY?

347
00:22:30,314 --> 00:22:33,014
¿ME RESPONDERÍAS?
¿POR FAVOR, SEÑOR?

348
00:22:35,918 --> 00:22:38,084
OFICIAL, HE ESTADO
EN ESTA SILLA

349
00:22:38,086 --> 00:22:42,988
DESDE QUE ME LANZÉ EN PARACAÍDAS
EN GRANADA CON
EL SEGUNDO BATALLÓN DE RANGER.

350
00:22:42,990 --> 00:22:45,991
PROBABLEMENTE ESTABAS
EN LA ESCUELA PRIMARIA
CUANDO ESO PASÓ.

351
00:22:45,993 --> 00:22:52,864
Y TODO ESTE TIEMPO,
EL VA LOS DOCTORES HAN DICHO,
"SIGUE CON TU VIDA."

352
00:22:52,866 --> 00:22:56,834
NO TIENEN
CUALQUIER ESPERANZA, OFICIAL.

353
00:22:57,837 --> 00:22:58,969
PERO LO HAGO.

354
00:22:58,971 --> 00:23:02,771
Y MI ESPERANZA ESTÁ ALLÍ
CON MICHAEL ANGELLI.

355
00:23:02,773 --> 00:23:04,206
ÉL PUEDE SANAR.

356
00:23:04,207 --> 00:23:05,640
SÉ QUE PUEDE.
LO HA HECHO POR OTROS.

357
00:23:05,642 --> 00:23:11,211
Y, si puedo llegar a él,
ÉL TAMBIÉN PODRÍA HACERLO POR MÍ.

358
00:23:11,213 --> 00:23:14,380
OFICIAL, ¿SIRVIÓ?

359
00:23:14,382 --> 00:23:16,715
¿PODRÍAS... PODRÍAS?
¿ME AYUDAN A ENTRAR ALLÍ?

360
00:23:16,717 --> 00:23:20,885
EN LA MAÑANA, ¿PODRÍAS...?
¿PODRÍAS ENCONTRARME EN LA PUERTA?
¿Y ME AYUDAN A ENTRAR?

361
00:23:20,887 --> 00:23:22,887
NO. SEÑOR, ESO ES... NO.

362
00:23:22,889 --> 00:23:25,990
QUIERO DECIR QUE... ESO NO ES
ALGO QUE PODEMOS HACER.

363
00:23:25,992 --> 00:23:28,158
E-ESO ES PRIVADO
PROPIEDAD, SEÑOR.

364
00:23:28,160 --> 00:23:30,627
¿SERVISTE, HIJO?

365
00:23:30,629 --> 00:23:32,462
SÍ, LO HICE, SEÑOR.

366
00:23:33,398 --> 00:23:35,331
¿PODRÍAS AYUDARME?

367
00:23:35,333 --> 00:23:38,867
¿PODRÍAS AYUDAR?
¿UN VIEJO?

368
00:23:39,202 --> 00:23:43,070
LAmento molestarte,
SEÑOR. BUENAS NOCHES.

369
00:23:43,639 --> 00:23:45,472
ESTE ES EL OFICIAL JONES.

370
00:23:45,474 --> 00:23:46,596
¡OFICIAL!

371
00:23:46,597 --> 00:23:47,719
ENCONTRAMOS AL HOMBRE
EN CUESTION.

372
00:23:47,720 --> 00:23:48,842
NO PARECE
COMO EL DEL DUEÑO...

373
00:23:48,844 --> 00:23:49,742
¡OFICIAL!

374
00:24:07,660 --> 00:24:09,159
TÚ LO MATASTE.

375
00:24:09,161 --> 00:24:11,528
TODOS USTEDES LO HICIERON,

376
00:24:11,529 --> 00:24:13,896
Y TU IRÁS
A PRISIÓN POR
LO QUE HAS HECHO.

377
00:24:13,899 --> 00:24:15,732
LO VERÁS. Yo--

378
00:24:16,868 --> 00:24:19,735
NO PUEDO LLEVARLA
PARA DESPROGRAMAR ASI.

379
00:24:19,737 --> 00:24:21,369
ELLA NOS ENTREGARÁ A TODOS.

380
00:24:21,371 --> 00:24:22,370
MUY BIEN,
NOS DISPERSAMOS.

381
00:24:22,372 --> 00:24:25,873
USTEDES DOS SE DIRIGEN A CASA.
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

382
00:24:25,875 --> 00:24:27,158
NO ME PARECE.

383
00:24:27,159 --> 00:24:28,442
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
A UN LUGAR DE CONTROL,

384
00:24:28,444 --> 00:24:29,676
Y NO PUEDES HACER ESO
POR TI MISMO.

385
00:24:29,678 --> 00:24:32,545
NO LO SOY
IR A CUALQUIER LUGAR
CON USTEDES.

386
00:24:32,547 --> 00:24:35,180
DOLORES, POR FAVOR.
CREO--

387
00:24:35,182 --> 00:24:37,282
TU ASESINASTE
MI MARIDO.

388
00:24:37,284 --> 00:24:39,250
NO TU ESPOSO,

389
00:24:39,252 --> 00:24:40,918
TU VIOLADOR.

390
00:24:40,920 --> 00:24:45,522
Y LO ENTENDERAS
CUANDO HABLAS CON ALGUIEN.

391
00:24:47,893 --> 00:24:51,894
ERES LA PRIMERA PERSONA
LOS POLICÍAS QUIEREN HABLAR
EN UN ASESINATO.

392
00:24:51,896 --> 00:24:53,095
LA FAMILIA Y AMIGOS,

393
00:24:53,096 --> 00:24:54,295
Y, NIÑA,
USTED ENCAJA EN AMBOS.

394
00:24:54,298 --> 00:24:55,864
CRIMEN DE PASIÓN.
HUELLAS DACTILARES POR TODA SU HABITACIÓN.

395
00:24:55,866 --> 00:25:01,068
ADN EN LA CAMA.
NIÑA DESAPARECIDA HUYÓ
CON UNA PEQUEÑA MALETA.

396
00:25:01,070 --> 00:25:04,871
YO ERA EL E.D., TE ENTERRÍA
DEBAJO DE LA PRISIÓN.

397
00:25:04,873 --> 00:25:07,039
AHORA ERES TRANQUILO.

398
00:25:08,475 --> 00:25:10,074
TENEMOS QUE MOVERNOS.

399
00:25:10,076 --> 00:25:11,442
TU PUESTO
NO DURARÁ MUCHO.

400
00:25:11,444 --> 00:25:13,243
LOS POLICÍAS LO PIENSAN,
ESTÁN VOLVIENDO.

401
00:25:13,245 --> 00:25:15,945
PONGAMOS UNA JURISDICCIÓN
ENTRE NOSOTROS Y ELLOS.

402
00:25:15,947 --> 00:25:17,446
¿Y A DONDE VAMOS?

403
00:25:17,448 --> 00:25:19,981
LO PLANIFICAMOS
MIENTRAS NOS MUEVEMOS.

404
00:25:24,887 --> 00:25:27,854
¡SÍ-HOO!
¡QUAH-HOO!

405
00:25:34,462 --> 00:25:36,261
DISCULPE.

406
00:25:36,263 --> 00:25:37,379
HOLA.

407
00:25:37,380 --> 00:25:38,496
SOY DETECTIVE
HARLEY KROST.

408
00:25:38,498 --> 00:25:40,898
ESTOY INVESTIGANDO
EL ACCIDENTE.

409
00:25:40,900 --> 00:25:44,067
OH. ¿PUEDO VER TU...?

410
00:25:44,969 --> 00:25:47,569
¿ESTÁS TÚ?
¿TIFFANY RAE GERHARDT?

411
00:25:47,571 --> 00:25:48,836
SOY.
MIRA, LO SIENTO.

412
00:25:48,838 --> 00:25:50,971
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
QUIERO ALARMAR A CUALQUIERA.

413
00:25:50,973 --> 00:25:53,006
LLAMÉ, PERO, UH--
PERO NADIE RESPONDIO.

414
00:25:53,008 --> 00:25:53,906
BUENO, ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

415
00:25:53,908 --> 00:25:55,774
USTED RECIBIÓ
UNA CITA DE ANOCHE.

416
00:25:55,776 --> 00:25:57,153
ASÍ ES.

417
00:25:57,154 --> 00:25:58,531
BIEN, EL OFICIAL QUE
BOLETO QUE ERA NUEVO,

418
00:25:58,532 --> 00:25:59,909
Y EL OLVIDÓ
PARA OBTENER TUS INICIALES
EN UN PAR DE COSAS

419
00:25:59,913 --> 00:26:01,412
NECESITAMOS PARA
EL INFORME DEL ACCIDENTE.

420
00:26:01,414 --> 00:26:05,349
PUEDO-PUEDO PREGUNTARTE SOLO
PARA LLENAR EL RESTO
¿DE LOS TAPETES?

421
00:26:05,351 --> 00:26:06,450
ESTÁ BIEN.

422
00:26:06,452 --> 00:26:09,719
¿PODRÍAS CONSEGUIR ESO?

423
00:26:10,788 --> 00:26:12,320
MIRA, LO AGRADEZCO.

424
00:26:12,989 --> 00:26:14,254
SÓLO NECESITAS, eh--

425
00:26:14,256 --> 00:26:16,122
SOLO NECESITA INICIALES
AQUÍ PARA CONFIRMAR

426
00:26:16,124 --> 00:26:19,024
QUE ESTABAS CONDUCIENDO
EL VEHÍCULO EN CUESTIÓN.

427
00:26:19,026 --> 00:26:21,026
CONSULTA AQUÍ
FUE REGISTRADO

428
00:26:21,028 --> 00:26:23,361
AL CORONEL
THOMAS CULVER RYAN.

429
00:26:23,362 --> 00:26:25,695
Y SOLO AQUÍ QUE TÚ
FUERON ADMINISTRADOS
UNA PRUEBA DE SOBRIEDAD.

430
00:26:25,698 --> 00:26:27,365
QUE PASÉ.

431
00:26:27,366 --> 00:26:29,033
OH, SÍ, SEÑORA.
SÍ, SEÑORA.

432
00:26:29,034 --> 00:26:30,701
ES SOLO PARA CONFIRMAR
FUE EMITIDO
SIN COACCIÓN.

433
00:26:30,703 --> 00:26:34,371
¿ESO FUE TODO?

434
00:26:34,372 --> 00:26:38,040
AHORA TE VOY A NECESITAR
PARA VENIR CONMIGO
A LA ESTACIÓN.

435
00:26:39,476 --> 00:26:43,677
TIFFY SE APAGÓ
CON EL JARDINERO Y
¿TE DEJÓ A CARGO?

436
00:26:43,679 --> 00:26:45,712
NO TIENES
UN JARDINERO.

437
00:26:45,714 --> 00:26:49,982
DAME ESE GORDITO
PEQUEÑA CABEZA DE SPUTNIK.

438
00:26:49,984 --> 00:26:51,516
EY. OH.

439
00:26:52,352 --> 00:26:53,451
¿DÓNDE ESTÁ TIFF?

440
00:26:53,453 --> 00:26:55,386
AFUERA. COMPRAS.

441
00:26:55,388 --> 00:26:57,221
AJÁ.

442
00:26:58,891 --> 00:27:00,557
¿ESTÁS HACIENDO PASTA?

443
00:27:00,559 --> 00:27:01,224
PASTEL DE ESPAGUETI.

444
00:27:01,226 --> 00:27:02,892
TIFFY ME PREGUNTO
PARA EMPEZARLO.

445
00:27:02,894 --> 00:27:06,962
COMIEMOS PIE DE ESPAGUETI
ANOCHE.

446
00:27:11,068 --> 00:27:14,202
¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA?

447
00:27:16,639 --> 00:27:18,071
USTED FIRMÓ UNA ADMISIÓN.

448
00:27:18,073 --> 00:27:19,238
DE CONDUCIR EL COCHE.

449
00:27:19,240 --> 00:27:21,206
EL COCHE TERMINÓ
EN LA Acera.

450
00:27:21,208 --> 00:27:23,808
ME DESVIÉ PARA GOLPEAR
UN NIÑO EN BICICLETA.

451
00:27:23,810 --> 00:27:26,544
ATROPELLAR A UN NIÑO EN BICICLETA.

452
00:27:26,546 --> 00:27:28,746
EXTRAER A UN NIÑO
EN BICICLETA.

453
00:27:28,748 --> 00:27:30,531
AW, NO, NO, NO.

454
00:27:30,532 --> 00:27:32,315
TU DIJISTE "PARA GOLPEAR"
UN NIÑO EN BICICLETA."

455
00:27:33,819 --> 00:27:35,151
¿MMM?

456
00:27:35,621 --> 00:27:38,154
¿ES ESE SU ABOGADO?

457
00:27:38,156 --> 00:27:39,655
SOY SU ESPOSO.

458
00:27:39,657 --> 00:27:41,990
SARGENTO MAYOR
MACK DONALD GERHARDT,

459
00:27:41,992 --> 00:27:44,025
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

460
00:27:44,026 --> 00:27:46,059
NO LO SE
DEMASIADOS SOLDADOS
CON BARBA.

461
00:27:46,429 --> 00:27:49,396
BIEN, DEBERÍAS
SALGA MÁS.

462
00:27:49,865 --> 00:27:51,598
¿POR QUÉ ESTÁ MI ESPOSA AQUÍ?

463
00:27:51,600 --> 00:27:54,968
MACK, HABÍA
UN PEQUEÑO PERDÓN Anoche.

464
00:27:54,970 --> 00:27:56,503
AHORA NADIE RESULTÓ HERIDO.

465
00:27:56,504 --> 00:27:58,037
ESTOS SON ACCIDENTES
DETECTIVES DE INVESTIGACIÓN.

466
00:27:58,039 --> 00:28:00,705
DETECTIVES DE HOMICIDIOS.

467
00:28:01,974 --> 00:28:03,818
¿QUÉ?

468
00:28:03,819 --> 00:28:05,663
Muy bien, retrocedamos.

469
00:28:05,664 --> 00:28:07,508
COMIENCE POR EL PRINCIPIO.
NO DIGAS UNA PALABRA.

470
00:28:12,483 --> 00:28:14,950
Ésa no es mi furgoneta.
NO ES DE MI ESPOSA.

471
00:28:14,952 --> 00:28:18,186
BUENO, ESA FURGONETA
FUE IMPULSADO POR
CAROLYN HOFF--

472
00:28:18,188 --> 00:28:21,489
ELLA TIENE 36,
MADRE DE 2.

473
00:28:21,491 --> 00:28:23,390
ELLA ESTÁ EN EL HOSPITAL.

474
00:28:23,392 --> 00:28:24,524
OK, NO ENTIENDO.

475
00:28:24,526 --> 00:28:26,326
QUE TENGO QUE HACER
¿CON ESTO?

476
00:28:26,327 --> 00:28:28,127
PORQUE YO NO
TIENES ALGO QUE HACER
CON ESTO. MACK, yo--

477
00:28:28,129 --> 00:28:30,195
QUE ES DE MI ESPOSA
¿PRESENTA PARTICIPACIÓN?

478
00:28:30,197 --> 00:28:31,729
ELLA ESTABA AL VOLANTE
DE UN COCHE

479
00:28:31,731 --> 00:28:33,530
NUESTRO TESTIGO DICE
CORTA ESA FURGONETA,

480
00:28:33,532 --> 00:28:36,065
LO SACAMOS DE LA CARRETERA,
EN ESA zanja.

481
00:28:36,067 --> 00:28:37,066
Mack: ANOCHE.

482
00:28:37,068 --> 00:28:38,067
ASÍ ES.

483
00:28:38,068 --> 00:28:39,067
MI ESPOSA ERA
EN UNA CENA

484
00:28:39,070 --> 00:28:40,335
DADO POR
LA ESPOSA DEL CORONEL.

485
00:28:40,337 --> 00:28:42,070
PUES LA ESPOSA DEL CORONEL

486
00:28:42,072 --> 00:28:44,372
ESTABA CHUPANDO
AL LADO DE LA CARRETERA.

487
00:28:44,374 --> 00:28:46,640
ELLA NUNCA
LLEGÓ A CENAR.

488
00:28:46,642 --> 00:28:48,941
SU ESPOSA TAMPOCO.

489
00:28:51,078 --> 00:28:53,478
OTRO COCHE,
TAMBIÉN NO ES NUESTRO.

490
00:28:53,480 --> 00:28:56,514
PERO EL DE TU ESPOSA
JURÓ QUE CONDUCÍA.

491
00:28:56,516 --> 00:28:57,915
NUESTRO TESTIGO VIÓ ESE COCHE
FUERA DE LA FURGONETA FUERA DE LA CARRETERA.

492
00:28:57,917 --> 00:29:03,019
FUERON COMO 5 MINUTOS
ANTE NUESTRO OFICIAL
Lo encontré en la acera.

493
00:29:03,021 --> 00:29:05,955
TU ESPOSA FUE
DETRÁS DEL VOLANTE.

494
00:29:06,324 --> 00:29:08,924
AL MENOS,
GOLPEA Y CORRE.

495
00:29:08,926 --> 00:29:11,593
ESO ES SI
ELLA LO LOGRA.

496
00:29:11,595 --> 00:29:13,195
SI NO--

497
00:29:13,196 --> 00:29:14,796
ES MI ESPOSA
¿BAJO ARRESTO?

498
00:29:16,933 --> 00:29:18,399
NO EN LA ACTUALIDAD.

499
00:29:18,401 --> 00:29:20,868
BUENO, ENTONCES QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

500
00:29:20,870 --> 00:29:22,569
VAMOS.

501
00:29:34,515 --> 00:29:36,565
Radio: LLAMANDO A TODAS LAS UNIDADES.

502
00:29:36,566 --> 00:29:38,616
ESTÉ ATENTO
PARA UNA FURGONETA GRIS METALIZADO,

503
00:29:38,619 --> 00:29:39,718
LICENCIA 16-HOTEL-UNIFORME-0-8.

504
00:29:39,720 --> 00:29:42,954
LA FURGONETA FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN
EL MOTEL CAMPO DE AMOR.

505
00:29:42,956 --> 00:29:44,055
EL PROPIETARIO, ELLIS ARNOLD,

506
00:29:44,057 --> 00:29:45,890
ES UN HOMBRE BLANCO DE MEDIANA EDAD
EN SILLA DE RUEDAS.

507
00:29:45,892 --> 00:29:47,091
CUBIERTA MANTENIDA
DURANTE 12 HORAS.

508
00:29:47,093 --> 00:29:50,094
NO PODÍA ESPERAR
MEJOR QUE ESO.

509
00:29:50,096 --> 00:29:51,762
LO BLOQUEARÁN
LAS CARRETERAS AL PRIMERO,

510
00:29:51,764 --> 00:29:54,030
ENTONCES COMIENCE A BUSCAR
LOS CAMINOS TRASEROS.

511
00:29:54,032 --> 00:29:55,431
SÍ.

512
00:29:55,433 --> 00:29:58,000
DIOS LOS BENDIGA.

513
00:30:04,474 --> 00:30:07,541
CHARLOTTE
PASO ADELANTE
Y HACERLO CORRECTO.

514
00:30:07,543 --> 00:30:08,475
¿ES ESO ASÍ?

515
00:30:08,477 --> 00:30:09,242
LO CREO.

516
00:30:09,244 --> 00:30:10,042
¿CUANDO?
CUANDO ES NECESARIO.

517
00:30:10,044 --> 00:30:13,378
ELLA NO TIENE
HECHO HASTA AHORA.

518
00:30:13,379 --> 00:30:16,713
POR LO QUE Puedo decir,
TENÍA UN MAL DÍA,
Y VAS A LA CÁRCEL.

519
00:30:16,716 --> 00:30:18,282
HAY ALGO
¿ESTOY DESAPARECIDO?

520
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
LO CONSEGUIRÉ
ENDEREZADO.

521
00:30:20,152 --> 00:30:24,053
QUIERES DARME
¿UNA IDEA DE CÓMO?

522
00:30:24,422 --> 00:30:25,754
ME LLAMAN
BAJO JURAMENTO,

523
00:30:25,756 --> 00:30:28,389
"¿QUÉ REALMENTE
HACER PARA GENERARSE,
¿SARGENTO MAYOR GERHARDT?"

524
00:30:28,391 --> 00:30:32,092
TENGO QUE DECIR: "BIEN, SEÑOR,
REALMENTE TRABAJO PARA UNA UNIDAD
ESO REALMENTE NO EXISTE.

525
00:30:32,094 --> 00:30:36,328
HACEMOS COSAS EL TRIBUNAL MUNDIAL
PODRÍA TÉCNICAMENTE
LLAMADA ILEGAL."

526
00:30:36,330 --> 00:30:37,629
MACK--

527
00:30:37,630 --> 00:30:38,929
Y QUIERES IR
A LA CÁRCEL PARA ESTA MUJER.

528
00:30:44,436 --> 00:30:45,968
GERHARDT.

529
00:30:45,970 --> 00:30:48,804
SÍ, SEÑOR, CORONEL.
DE INMEDIATO.

530
00:30:49,106 --> 00:30:51,673
MACK, EN EL TIROTEO...

531
00:30:52,409 --> 00:30:55,309
ELLA ME SALVÓ LA VIDA.

532
00:31:02,985 --> 00:31:04,084
CORONEL.

533
00:31:04,086 --> 00:31:05,702
¿CÓMO ESTÁS, SOLDADO?

534
00:31:05,703 --> 00:31:07,319
BIEN, SEÑOR, SOBRE ESTO,
UH--ESTE NEGOCIO LEGAL,

535
00:31:07,322 --> 00:31:10,022
SIMPLEMENTE SIENTO QUE DEBERÍAMOS
HABLAR DE ESE HOMBRE A HOMBRE.

536
00:31:10,024 --> 00:31:11,256
Ah, es
UNA POSICIÓN DIFÍCIL.

537
00:31:11,258 --> 00:31:12,957
UNA POSICIÓN DIFÍCIL,
MACK.

538
00:31:12,959 --> 00:31:15,092
LA ÚNICA MANERA DE EVITARLO ES
A TRAVÉS DE ÉL.

539
00:31:15,094 --> 00:31:16,693
NO HAY NADA
NO LO HARÍA
PARA TI, MACK.

540
00:31:16,695 --> 00:31:18,094
NO HAY NADA
NO LO HARÍA POR TIFFY.

541
00:31:18,096 --> 00:31:21,197
MENTIRARIA,
PERJURARME,
LLAME A FAVORES,

542
00:31:21,199 --> 00:31:24,600
BAJA AL VERDE,
Y EMPUJE HACIA DENTRO
TODAS MIS FICHAS,

543
00:31:24,602 --> 00:31:25,834
AUN SI ES
ME COSTÓ MI TRABAJO.

544
00:31:25,836 --> 00:31:27,635
AHORA VOY A TIRAR
CADA CUERDA EN LA RED

545
00:31:27,637 --> 00:31:29,970
PARA ASEGURARSE
ESE TIFFY NUNCA
PASA UN DÍA EN LA CÁRCEL,

546
00:31:29,972 --> 00:31:34,374
HASTA E INCLUYENDO
LO QUE SE SABE
COMO PERJURIO.

547
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
SEÑOR.

548
00:31:36,010 --> 00:31:37,426
ME ESCUCHASTE.

549
00:31:37,427 --> 00:31:38,843
QUIERES SENTARTE
Y INVENTAR UNA HISTORIA,

550
00:31:38,846 --> 00:31:41,646
Y SI SE PEGA,
SI AYUDA A TIFFY,

551
00:31:41,648 --> 00:31:43,014
LO JURO.

552
00:31:43,016 --> 00:31:45,716
SOMOS TODOS
EN ESTO JUNTOS.

553
00:31:45,718 --> 00:31:48,852
AHORA TENEMOS UN LUGAR
EN LA BASE DONDE
ELLA PUEDE REGISTRARSE,

554
00:31:48,854 --> 00:31:50,386
NADIE SABE QUE ELLA ESTÁ AHÍ
EXCEPTO A QUIÉN LE DIGAS.

555
00:31:50,388 --> 00:31:53,055
SI QUIERES
DÍGALE A ALGUIEN,
LE CONSEGUIREMOS AYUDA.

556
00:31:53,057 --> 00:31:54,222
DE ESA MANERA,
ELLA PUEDE QUEDARSE EN CASA,

557
00:31:54,224 --> 00:31:56,490
Y PUEDES OBTENER
DE REGRESO AL CAMPO.

558
00:31:56,492 --> 00:31:58,809
SEÑOR.

559
00:31:58,810 --> 00:32:01,127
NADIE AQUI PERO
2 CHICOS EN VERDE.

560
00:32:17,044 --> 00:32:19,811
COMO NOS VAS A ESCALAR
¿VOLVER AL EJÉRCITO?

561
00:32:19,813 --> 00:32:21,646
PACIENCIA, HIJO.
UN PROBLEMA A LA VEZ.

562
00:32:21,648 --> 00:32:24,582
Ron: ESCOJAMOS UNO
Y COMIENCE.

563
00:32:24,584 --> 00:32:26,517
ELLOS SOLAMENTE
TENGO 4 PLAZAS.

564
00:32:26,519 --> 00:32:27,718
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS.

565
00:32:27,720 --> 00:32:29,186
VAS A
SAL DE AQUÍ,

566
00:32:29,188 --> 00:32:32,656
Y CUANDO ERES
BIEN IDO Y
SEGURO EN EL AIRE,

567
00:32:32,658 --> 00:32:36,159
VOY A CONDUCIR RECTO
EN UNO DE ESOS
BARRÉS POLICIALES.

568
00:32:36,161 --> 00:32:37,660
¿Y?
¿Y QUÉ TIENEN?

569
00:32:37,662 --> 00:32:40,429
HOMBRE EN SILLA DE RUEDAS
ENTRA A UNA CASA
SIN ASCENSOR,

570
00:32:40,431 --> 00:32:41,997
MATA A ALGUIEN
¿EN EL SEGUNDO PISO?

571
00:32:41,999 --> 00:32:45,733
SIN HUELLAS, SIN TESTIGOS,
SIN PRUEBAS.

572
00:32:45,735 --> 00:32:48,302
NO TIENEN NADA.

573
00:32:48,937 --> 00:32:50,002
¿FENTÓN?

574
00:32:50,004 --> 00:32:52,037
SE PRESENTA.

575
00:32:52,039 --> 00:32:52,871
SÍ.

576
00:32:52,873 --> 00:32:53,838
¿QUIÉN ES FENTON?

577
00:32:53,840 --> 00:32:56,290
FENTON JENKINS,

578
00:32:56,291 --> 00:32:58,741
DEL ANTIGUO RANCHO
Y LOS PESCADOS ACAMPAN ABAJO
EN EL MAR DE CORTEZ.

579
00:32:58,744 --> 00:33:00,661
UNA PISTA DE TIERRA.

580
00:33:00,662 --> 00:33:02,579
BAJARE EN UNA PAREJA
DE DÍAS COMO MÁXIMO.

581
00:33:02,581 --> 00:33:04,447
¿QUIÉN ES ESTE FENTON?
¿QUIÉN ES ESTE FENTON?

582
00:33:04,449 --> 00:33:06,615
HOMBRE LO SABEMOS.
INTERROGADOR.

583
00:33:06,617 --> 00:33:08,750
ESTÁ DEPROGRAMANDO
AL REVERSO.

584
00:33:08,751 --> 00:33:10,884
USTEDES DOS ESTARÁN A SALVO
CON EL HASTA QUE PUEDES
ENCIERRE SU CABEZA.

585
00:33:10,887 --> 00:33:13,254
SOLO TENEMOS QUE ATRAPARTE
HACIA BAJA.

586
00:33:13,256 --> 00:33:14,421
PATRULLA FRONTERIZA,
NOS VERÁN.

587
00:33:14,423 --> 00:33:15,672
ELLOS
DISPARARNOS.

588
00:33:15,673 --> 00:33:16,922
A ELLOS SÓLO LE IMPORTA
LO QUE VIENE EN EE.UU.

589
00:33:16,925 --> 00:33:20,692
A NADIE LE IMPORTA LO QUE PASA
AL SUR HACIA MÉXICO.

590
00:33:20,694 --> 00:33:23,628
maritza: es
VA A ESTAR BIEN, BEBÉ.

591
00:33:23,630 --> 00:33:27,531
VAMOS A REFRESCARSE,
Y COMENZARAS
PARA SENTIRSE MEJOR.

592
00:33:45,450 --> 00:33:48,050
ME PARECE,
VEN EL LUNES,

593
00:33:48,052 --> 00:33:51,153
ESTÁN AMBOS AUSENTES Y
FUGITIVOS DE LA JUSTICIA.

594
00:33:51,155 --> 00:33:52,988
QUE DICE
¿SOBRE ESO?

595
00:33:52,990 --> 00:33:55,890
YO DIGO QUE ES LA ÚLTIMA VEZ
LE HAGO UN FAVOR A CUALQUIERA.

596
00:33:55,892 --> 00:33:56,991
ESPECIALMENTE PARA
TU TRASERO LIJADO.

597
00:33:56,993 --> 00:33:58,826
¿NO ES ESA LA VERDAD?

598
00:33:58,828 --> 00:34:00,227
¿NO ES ASÍ?

599
00:34:03,965 --> 00:34:05,164
Maritza: DOLORES,
ESTÁS SANGRANDO.

600
00:34:05,166 --> 00:34:06,665
QUIERO ESTAR EN EL CIELO.

601
00:34:06,667 --> 00:34:07,632
POR FAVOR DEJENLO.

602
00:34:07,634 --> 00:34:10,701
EL NO LO VALE.

603
00:34:11,136 --> 00:34:12,768
POR FAVOR.

604
00:34:12,770 --> 00:34:13,635
QUIERO ESTAR CON ÉL.

605
00:34:13,637 --> 00:34:16,404
CORTAME
UN MONTÓN DE ESO.

606
00:34:17,073 --> 00:34:18,972
TENEMOS QUE
CUÍDATE DE ESO.

607
00:34:18,974 --> 00:34:20,940
QUIERO ESTAR CON ÉL.

608
00:34:20,942 --> 00:34:23,909
BEBÉ, OH, BEBÉ MÍO,
TODO VA A ESTAR BIEN.

609
00:34:23,911 --> 00:34:26,144
TODO VA A ESTAR BIEN.

610
00:34:26,813 --> 00:34:30,080
ESTÁ BIEN.
LLEGAR AL AVIÓN.

611
00:34:48,799 --> 00:34:53,100
LOS VERÉ A LOS DOS
EN UN PAR DE DÍAS.

612
00:34:56,004 --> 00:34:58,070
Jonás: VAMOS.

613
00:34:59,039 --> 00:35:01,406
Jonás: VAMOS.

614
00:35:02,108 --> 00:35:03,707
AHORA.

615
00:35:36,908 --> 00:35:38,641
SÍ, BUENO...

616
00:35:38,643 --> 00:35:41,944
NINGUNA BUENA ACCIÓN
QUEDA IMPUNE.

617
00:36:00,094 --> 00:36:02,061
ENTENDIDO.

618
00:36:02,062 --> 00:36:04,029
BIEN, TIENEN
LA CHICA DE FENTON'S
EN UNA PIEZA.

619
00:36:04,031 --> 00:36:04,996
BIEN.
BIEN, YA VEREMOS.

620
00:36:04,998 --> 00:36:09,433
ASÍ QUE CREO QUE HAY
SÓLO QUEDA UNA COSA POR HACER.

621
00:36:09,435 --> 00:36:10,851
MM-HMM.

622
00:36:10,852 --> 00:36:12,268
COMO LAS MIRADAS
¿DE ESTE?

623
00:36:12,271 --> 00:36:14,604
VEA ALGUNOS NIÑOS DE LA MARINA.

624
00:36:14,606 --> 00:36:15,738
LO HARÉ.

625
00:36:15,740 --> 00:36:19,075
DEJANOS
VAYA ENTRE ELLOS.

626
00:36:21,512 --> 00:36:23,445
PRIMERA VEZ QUE TE EMBORRACHAS
Y ÚNETE A LA MARINA

627
00:36:23,447 --> 00:36:26,214
ES LA ÚLTIMA VEZ QUE
EMBORCHARTE Y ÚNETE A LA MARINA.

628
00:36:26,216 --> 00:36:27,782
DESCUENTO ESO
EL CAMINO DIFÍCIL.

629
00:36:27,783 --> 00:36:29,349
ESTOY BASTANTE SEGURO
ASI ES LA MARINA
NOS TENGO A TODOS.

630
00:36:29,352 --> 00:36:31,485
PREFIERO TENER
UNA HERMANA EN UN PUBLICO

631
00:36:31,487 --> 00:36:33,053
QUE UN HERMANO EN LA MARINA.

632
00:36:52,037 --> 00:36:55,255
BORRACHO MEXICANO DE 3 DÍAS.

633
00:36:55,256 --> 00:36:58,474
MI LÍDER DE EQUIPO SUPERIOR
Y SU HOMBRE JUNIOR FUERA
EN UNA CIUDAD FRONTERIZA.

634
00:36:58,476 --> 00:37:00,509
¿ES ESAS LAS BUENAS NOTICIAS?

635
00:37:00,511 --> 00:37:02,077
SÍ, SEÑOR, LO ES.

636
00:37:02,079 --> 00:37:05,080
ESTE ES UN DÍA
NO VOLVERÉ.

637
00:37:05,082 --> 00:37:06,081
SEÑOR, PUEDO EXPLICAR--

638
00:37:06,083 --> 00:37:08,817
NI UNA PALABRA TUYA.

639
00:37:08,819 --> 00:37:11,052
¿ESTA ES TU IDEA?
¿DE UN VIAJE DE PESCA?

640
00:37:11,054 --> 00:37:15,188
ESPERO A DIOS USTEDES
NO COGÍ NADA
EN ESTAS AGUAS.

641
00:37:15,190 --> 00:37:17,223
SÍ, SEÑOR.
LO ESPERO TAMBIÉN.

642
00:37:17,225 --> 00:37:18,691
MAÑANA ES UN DÍA DE DEBER.

643
00:37:18,693 --> 00:37:21,360
QUIZÁS TÚ
CONSENTIMIENTO PARA ESTAR ALLÍ.

644
00:37:21,362 --> 00:37:22,928
SEÑOR.

645
00:37:22,929 --> 00:37:24,495
SEÑOR, GRACIAS POR VENIR,
POR SACARNOS.

646
00:37:24,498 --> 00:37:26,731
GUARDA TUS GRACIAS
PARA AQUELLOS QUE SE IMPORTAN.

647
00:37:26,733 --> 00:37:28,232
SÍ, SEÑOR.

648
00:37:29,902 --> 00:37:31,868
REPITE LA LECCIÓN
VOLVER A MÍ.

649
00:37:31,870 --> 00:37:34,403
MEJOR MANERA DE LLEGAR
SALIR DE UN ATASCO--

650
00:37:34,405 --> 00:37:38,439
CONFESAR ALGO
ILEGAL, INMORAL,
O VERGONZOSO.

651
00:37:38,908 --> 00:37:41,575
ERES UN ESTUDIO RÁPIDO.

652
00:37:44,746 --> 00:37:45,511
¿CONFESAR?

653
00:37:45,513 --> 00:37:47,380
NECESITAS CONFESAR.

654
00:37:47,381 --> 00:37:49,248
CONFESAR ALGO
¿NO TENGO MEMORIA DE HACER?

655
00:37:49,250 --> 00:37:50,749
¿QUIÉN LO HIZO?
¿SI NO TÚ?

656
00:37:50,751 --> 00:37:53,451
¿CÓMO PUDO HABER CONDUCIDO?
ALGUIEN FUERA DEL CAMINO

657
00:37:53,453 --> 00:37:55,953
Y SIGUE CONDUCIENDO
POR 2 MILLAS MÁS

658
00:37:55,955 --> 00:37:58,255
¿MIENTRAS AÚN DUERMES?
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?

659
00:37:58,257 --> 00:37:59,923
LA POLICIA
TENGA UN TESTIGO.

660
00:37:59,925 --> 00:38:02,358
A UN COCHE. A UN COCHE
SIMILAR AL MIO.

661
00:38:02,360 --> 00:38:05,194
Y PASARON POR MI COCHE.
MI COCHE NO FUE DAÑADO.

662
00:38:05,196 --> 00:38:07,696
NO HABÍA PRUEBAS DE MI COCHE
ESTUVO EN UN ACCIDENTE.

663
00:38:07,698 --> 00:38:10,899
LA ACUSACIÓN
ERA QUE ESTA MUJER
FUE CORTADO,

664
00:38:10,901 --> 00:38:11,966
NO CORRER EN.

665
00:38:11,968 --> 00:38:13,835
SÍ, PERO ESCUCHA.

666
00:38:13,836 --> 00:38:15,703
NO TIENEN EVIDENCIA FÍSICA
IMPLICANDO A TI O A MI,

667
00:38:15,705 --> 00:38:19,206
POR ESO SON
presionándote para una confesión,

668
00:38:19,208 --> 00:38:20,974
PORQUE TIENEN
NADA MÁS.

669
00:38:20,976 --> 00:38:22,075
ENTONCES DÍLES
LA VERDAD.

670
00:38:22,077 --> 00:38:24,110
DÍLES QUE ESTABAS
CONDUCIR EL COCHE.

671
00:38:24,111 --> 00:38:26,144
ESTARIA CONFESANDO
AMBOS COMETIMOS PERJURIO,
QUE ES UN DELITO,

672
00:38:26,147 --> 00:38:28,547
Y LUEGO QUE PASA
A MI ESPOSO Y A SU MANDO,

673
00:38:28,549 --> 00:38:32,917
Y QUE PASA
A TU ESPOSO Y A SU EQUIPO
¿Y A LA UNIDAD?

674
00:38:34,453 --> 00:38:36,085
ESTA MUJER PUEDE MORIR,

675
00:38:36,087 --> 00:38:38,287
Y LA POLICÍA PIENSA
SOY RESPONSABLE.

676
00:38:38,289 --> 00:38:42,390
NO ES LO QUE PIENSAN.
ES LO QUE PUEDEN PROBAR.

677
00:38:42,392 --> 00:38:43,675
NO SÉ.

678
00:38:43,676 --> 00:38:44,959
PERO LO SÉ.
LAMENTABLEMENTE LO SÉ,

679
00:38:44,961 --> 00:38:47,895
Y TE VOY A DECIR
LA LEY ES UN CONCURSO MENTIROSO.

680
00:38:47,897 --> 00:38:50,764
Y SI TE ATRAPAN
EN LA LEY, ENTONCES DIOS TE AYUDE,

681
00:38:50,766 --> 00:38:53,266
PORQUE NO IMPORTA
CUÁL ES LA VERDAD.

682
00:38:53,268 --> 00:38:56,302
TODO LO QUE IMPORTA ES
¿PUEDE PREVALECER SU POSICIÓN?

683
00:38:56,304 --> 00:38:57,970
PORQUE SI LA POLICÍA
QUIERO UNA CONDENA,

684
00:38:57,972 --> 00:38:59,838
TU PIENSAS
¿NO VAN A MENTIR?

685
00:38:59,840 --> 00:39:03,975
YO TE DIGO QUE NO
QUITE A ESTA MUJER DEL CAMINO.

686
00:39:03,977 --> 00:39:06,494
DEBES CREERME.

687
00:39:06,495 --> 00:39:09,012
¿POR QUÉ? PORQUE SI
NO ES VERDAD, ENTONCES LO ERES
UN ACCESORIO DEL DELITO.

688
00:39:09,015 --> 00:39:14,017
LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO
HABERTE ENredado en esto.

689
00:39:14,019 --> 00:39:16,369
LO SIENTO MUCHO.

690
00:39:16,370 --> 00:39:18,720
PERO TE LO DIGO,
NO PODEMOS PARAR AHORA.

691
00:39:21,992 --> 00:39:23,925
OH, MIRA ESA CUENTA.

692
00:39:23,927 --> 00:39:26,093
AHORA ES ESO
¿GRAN COSA O QUÉ?

693
00:39:26,095 --> 00:39:30,096
HÉCTOR, CREO
ESTO PODRÍA SER
TU MEJOR CARRERA HASTA AÚN.

694
00:39:30,098 --> 00:39:32,431
AGRADEZCO SU APOYO.

695
00:39:32,433 --> 00:39:33,465
MM-HMM.

696
00:39:33,467 --> 00:39:35,751
MMM.

697
00:39:35,752 --> 00:39:38,036
NO PUEDO CREER
LLAMASTE AL VIEJO
PARA VENIR Y SACARTE.

698
00:39:39,139 --> 00:39:40,805
ES UN BUEN COMANDANTE
Y TODO,

699
00:39:40,807 --> 00:39:43,057
PERO ES UN COMEDOR DE VINAS.

700
00:39:43,058 --> 00:39:45,308
TRATA A TUS OPONENTES
COMO SI FUERAN
SUS EMPLEADOS.

701
00:39:45,311 --> 00:39:46,877
DESTROZARLO.

702
00:39:46,879 --> 00:39:50,981
RYAN NO QUIERE SABER
LO QUE NO HACE
QUIERO SABER.

703
00:39:50,983 --> 00:39:51,982
AHORA ESTÁ INVOLUCRADO.

704
00:39:51,984 --> 00:39:55,018
¿CÓMO? TENEMOS
LO IMPLICÓ.

705
00:39:55,320 --> 00:39:57,987
ES UN CO-CONSPIRADOR.

706
00:39:57,989 --> 00:39:58,954
¿EN QUÉ, JEFE?

707
00:39:58,956 --> 00:40:01,389
EN LO QUE SEA
ÉL NOS AYUDÓ A SALIR DE.

708
00:40:01,391 --> 00:40:03,324
¿NO ES DURA LA VIDA?

709
00:40:08,330 --> 00:40:12,465
RYAN PREGUNTO
LO QUE DIRÍA TU ESPOSA
SI ELLA LO SABÍA.

710
00:40:12,467 --> 00:40:13,866
Y TOP DIJO: "BIEN,
SEÑOR, YO LE DIRÍA,

711
00:40:13,868 --> 00:40:16,735
"MUJER, ESO ES
ENTRAR EN
MI VIDA PERSONAL.

712
00:40:16,737 --> 00:40:20,672
"Y SABES
COMO ME GUSTA MANTENER
MI VIDA PERSONAL

713
00:40:20,674 --> 00:40:22,740
SEPARADO DE
MI VIDA DE CASADO."

714
00:40:28,981 --> 00:40:32,081
ELLA ES SU HIJA,
¿NO LO ES ELLA?

715
00:40:32,883 --> 00:40:36,918
DOLORES,
¿ES LA HIJA DE RON?

716
00:40:36,920 --> 00:40:38,986
¿Y POR QUÉ
¿DICE ESO?

717
00:40:38,988 --> 00:40:41,655
BIEN, RON ESTABA
EN MUCHAS MISIONES

718
00:40:41,657 --> 00:40:45,358
A EL SALVADOR
EN LOS AÑOS 80.

719
00:40:45,360 --> 00:40:49,061
ELLA ES SU HIJA,
¿NO LO ES ELLA?

720
00:40:49,363 --> 00:40:57,001
HIJO, NUNCA PREGUNTO
EN CUANTO A LO QUE HACE UN HOMBRE
EN SU TIEMPO FUERA DE SERVICIO.

721
00:40:57,436 --> 00:40:59,102
VIDA PERSONAL.

722
00:41:00,238 --> 00:41:01,604
SÍ.

723
00:41:01,606 --> 00:41:02,838
ALGO ASÍ.

724
00:41:02,840 --> 00:41:06,608
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
FOX DEL SIGLO XX Y CBS

725
00:41:08,578 --> 00:41:09,843
DAME UNOS
DE ESO. SÍ.