1
00:00:01,369 --> 00:00:03,302
EN 1979, EL CONGRESO AUTORIZÓ...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,871
LA FORMACIÓN DE
UN CONTINGENTE DE ÉLITE
SOLDADOS DE FUERZAS ESPECIALES...

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,939
QUIEN RESPONDE
SOLO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

4
00:00:07,941 --> 00:00:11,876
SUS MISIONES,
Y SU MISMA EXISTENCIA,
SON SECRETOS MUY GUARDADOS,

5
00:00:11,878 --> 00:00:13,677
PROTEGIDO POR
LOS MISMOS SOLDADOS...

6
00:00:13,679 --> 00:00:16,046
Y SUS ESPOSAS,
QUIENES POSEEN SECRETOS
DE LOS SUYOS.

7
00:00:16,048 --> 00:00:18,014
ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD.

8
00:00:18,016 --> 00:00:21,117
QUERÍAS MUDARTE.
ASÍ ES.

9
00:00:21,119 --> 00:00:23,718
ME QUEDO POR TODOS NOSOTROS.

10
00:00:25,221 --> 00:00:27,221
¿QUÉ LE PAGAS A LA GENTE?
¿QUIÉN TE TRAE RECLUTAS?

11
00:00:27,223 --> 00:00:29,223
HONORARIOS DEL HEADHUNTER
ACABA DE SUBIR.

12
00:00:29,225 --> 00:00:32,125
ALISTAS REGULARES, 4.000.
MIEMBRO DE LA UNIDAD, OCHO.

13
00:00:32,127 --> 00:00:36,129
BLACKTHORNE TE DARÍA
LA OPORTUNIDAD DE VIAJAR,
VER EL MUNDO.

14
00:00:36,131 --> 00:00:40,098
- ¿ESTÁS RECLUTANDO?
PARA BLACKTHORNE, SRA. ¿BLANE?
- SÍ, LO SOY.

15
00:00:46,371 --> 00:00:49,071
...Y YA
ES EL HURACÁN MÁS LETAL
EN LA HISTORIA DE ESTA REGIÓN.

16
00:00:49,073 --> 00:00:51,139
SEGURO QUE NO LO ES
¿UNA DE LAS BAJAS?

17
00:00:51,141 --> 00:00:53,341
NO. EL HOMBRE NO ESTÁ MUERTO.
¿CUÁL ES EL NOMBRE?

18
00:00:53,343 --> 00:00:57,144
JUAN SMITH. UN AFRICANO.
TRASPLANTE DE HÍGADO.

19
00:00:57,146 --> 00:01:00,379
- ¿FAMILIA?
- NO. SOLO UN CHICO
NECESITO ENCONTRAR.

20
00:01:02,816 --> 00:01:06,217
NO TENEMOS REGISTRO
DE ÉL SER EVACUADO.
¿SEGURO?

21
00:01:06,219 --> 00:01:08,419
TODAS LAS EVACUACIONES HOSPITALARIAS
SE PROCESAN AQUÍ.

22
00:01:08,421 --> 00:01:10,854
VEO. GRACIAS.

23
00:01:10,856 --> 00:01:13,623
ÉL ES EL ADMINISTRADOR
DE R.F.K.

24
00:01:17,728 --> 00:01:20,160
MUÉSTRAME LOS CUERPOS.

25
00:01:22,430 --> 00:01:25,097
SEÑOR.
SEÑOR, DISCULPE.

26
00:01:25,099 --> 00:01:27,532
NO PUEDO RECIBIR UNA MALDITA SEÑAL
EN CUALQUIER LUGAR.

27
00:01:27,534 --> 00:01:31,202
ESTOY BUSCANDO UN PACIENTE
DE R.F.K. EL NO HA SIDO
PROCESADO Y NO ESTÁ AQUÍ.

28
00:01:31,204 --> 00:01:34,238
NO, NO. TODOS LOS PACIENTES
DEBE ESTAR AQUÍ.

29
00:01:34,240 --> 00:01:38,140
JUAN SMITH.
TRASPLANTE DE HÍGADO.
HABITACIÓN 312.

30
00:01:40,210 --> 00:01:44,445
FUE EVACUADO A UCI.
EN DURHAM GENERAL.
NO. NUNCA LLEGÓ ALLÍ.

31
00:01:44,447 --> 00:01:47,113
LO VERIFICAMOS.
¿PUEDO?

32
00:01:50,051 --> 00:01:53,719
PODRÍA ESTAR EN EL CONDADO.
DIABLOS, TODOS TENEMOS SUERTE
PARA SALIR CON VIDA DE AHI.

33
00:01:53,721 --> 00:01:56,254
EL RÍO VA A CRECER.
EL HOSPITAL ESTÁ EN EL CAMINO.

34
00:01:56,256 --> 00:02:00,291
DICE QUE SE SUPONÍA QUE SERÍA
05 a.m.

35
00:02:00,293 --> 00:02:03,127
¿A QUE HORA SALIESTE?
¿EL HOSPITAL?

36
00:02:03,129 --> 00:02:05,195
¿Y QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

37
00:02:05,197 --> 00:02:07,730
Oye, JEFE,
¿A QUE HORA SALISTE?

38
00:02:07,732 --> 00:02:10,132
5:45 a.m.

39
00:02:10,134 --> 00:02:13,201
NO ESPERASTE
PARA LA AMBULANCIA
PARA LLEGAR REALMENTE AL CONDADO.

40
00:02:13,203 --> 00:02:17,137
ASÍ QUE SR. SMITH AÚN ESTÁ
EN TU HOSPITAL.

41
00:02:17,139 --> 00:02:19,973
¿CUÁNTO TIEMPO TRABAJAS EN R.F.K.?
QUINCE AÑOS.

42
00:02:19,975 --> 00:02:22,108
¿PUEDES DIBUJARME?
¿UN PLANO DE PLANTA?

43
00:02:22,110 --> 00:02:24,210
NO SE DE QUE BUENO
Te servirá.

44
00:02:50,804 --> 00:02:53,104
¡AÚN ESTÁ EN EL HOSPITAL!
¡ES UN CONDUCCIÓN DE 20 MILLAS!

45
00:02:53,106 --> 00:02:55,205
ESTÁ BIEN.

46
00:02:57,309 --> 00:02:59,976
MUY BIEN,
AQUÍ ESTÁ LA MISIÓN.

47
00:02:59,978 --> 00:03:03,079
CONDUCEMOS AL GENERAL DE
EL HOSPITAL DE FORT BRAGG.

48
00:03:03,081 --> 00:03:05,114
Y SI SU NACIÓN
¿NO LO QUIERES DE VUELTA?

49
00:03:05,116 --> 00:03:07,182
NO ES NUESTRO PROBLEMA.

50
00:03:13,790 --> 00:03:16,791
MARTILLO DEL HURACÁN COREY
LA COSTA AHORA MISMO.

51
00:03:16,793 --> 00:03:20,327
LAS EVACUACIONES OBLIGATORIAS HAN SIDO
PEDIDOS PARA MILES DE LOCALES
RESIDENTES, MUCHOS DE LOS CUALES--

52
00:03:44,452 --> 00:03:46,852
TERCER PISO.
DENTRO Y FUERA. DIEZ MINUTOS.

53
00:03:46,854 --> 00:03:48,720
ESTÁS CON EL CAMIÓN.

54
00:04:17,683 --> 00:04:21,317
LOS VIENTOS DE COREY SE HAN ELEVADO
A 100 MILLAS POR HORA.

55
00:04:21,319 --> 00:04:23,218
SI EL RÍO CAPE FEAR CRECE,
INUNDACIONES--

56
00:04:25,488 --> 00:04:27,921
TIENE GUARDIAS.

57
00:04:29,858 --> 00:04:33,459
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE.UU.,
SEGURIDAD DIPLOMÁTICA.

58
00:04:36,096 --> 00:04:38,896
BRAD,
MUCHAS GRACIAS POR ESO.
ENTENDEMOS A LOS FUNCIONARIOS DE FEMA--

59
00:04:38,898 --> 00:04:42,399
ESTAMOS AQUÍ PARA SACARTE.
AGENTE WHITE, APAGUE LA TV.

60
00:04:45,904 --> 00:04:48,404
BIENVENIDO, MI VIEJO AMIGO.

61
00:04:48,406 --> 00:04:50,906
GENERAL TOGAR, USTED PUEDE
PONTE TU UNIFORME AHORA.
TE VAS A CASA.

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,376
ES NUESTRO DESTINO VOLVER A ENCONTRARNOS.

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,544
ASÍ PARECE.
NOS DIJERON A TODOS LOS DOCTORES
HABÍA SIDO EVACUADO.

64
00:04:57,546 --> 00:04:59,913
PENSÉ QUE ME QUEDARÍA
CON MI PACIENTE.

65
00:04:59,915 --> 00:05:02,148
BUENO TENEMOS UN MILITAR
AMBULANCIA AFUERA.
¿PUEDO OFRECERTE UN VIAJE?

66
00:05:30,139 --> 00:05:33,373
CABEZA DE MARTILLO,
ESTAMOS BAJANDO.

67
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
ESTÁ BIEN.
¡VAMOS A MOVIR YA!

68
00:05:39,146 --> 00:05:40,811
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

69
00:05:43,115 --> 00:05:44,981
¡MUY BIEN, VAMOS!
¡VAYA, VAYA!

70
00:05:52,255 --> 00:05:55,556
CABEZA DE MARTILLO,
DOCTOR SERPIENTE, CAMBIO.

71
00:05:55,558 --> 00:05:58,659
CABEZA DE MARTILLO,
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO ABAJO.

72
00:06:07,069 --> 00:06:09,636
EL RÍO ACABA DE CRECER.
EL HUMVEE SUBMARINO.

73
00:06:09,638 --> 00:06:12,404
TODOS LOS CAMINOS ESTÁN INUNDADOS.

74
00:06:14,241 --> 00:06:16,741
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,976
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

76
00:06:18,978 --> 00:06:21,244
? AQUI VAMOS
¿EN EL CAMINO?

77
00:06:21,246 --> 00:06:23,579
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

78
00:06:23,581 --> 00:06:26,114
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

79
00:06:26,116 --> 00:06:28,516
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

80
00:06:37,693 --> 00:06:41,361
NUESTRA ÚNICA SALIDA ES ARRIBA.
DIME QUE HAY UN HELIPUERTO.

81
00:06:41,363 --> 00:06:44,597
- EN EL ESTACIONAMIENTO ESTE,
AL LADO DEL RÍO.
- PROBABLEMENTE ESTÉ BAJO EL AGUA.

82
00:06:44,599 --> 00:06:47,032
COMPROBAR EL TECHO.

83
00:06:47,034 --> 00:06:50,201
ENCUENTRAME UN H.L.Z.
O CONSTRUIRME UNO.
LIMPÍELO PARA ATERRIZAR.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,937
ACCESO AL TECHO
ES POR ESA PUERTA.

85
00:06:53,939 --> 00:06:58,140
SI TODAVÍA ESTABAS
EN EL ESCUADRÓN AÉREO, ¿PODRÍAS
¿LLEVAR UN HELICÓPTERO HACIA UN HURACÁN?

86
00:06:58,142 --> 00:07:00,342
SI ESTABA ABURRIDA.
¿PIENSAS QUE ESTOS CHICOS?
¿ESTÁS ABURRIDO?

87
00:07:00,344 --> 00:07:02,477
MIRA, A ESTOS PILOTOS,
SON FAMILIAR.

88
00:07:02,479 --> 00:07:04,512
POR TI VOLARÁN
GASOLINA AL INFIERNO.

89
00:07:04,514 --> 00:07:07,080
HAGAMOS UNA LLAMADA,
CONSULTA TU EVALUACIÓN.

90
00:07:08,983 --> 00:07:13,151
ESTE ES EL DOCTOR SERPIENTE.
CONSIGUEME DOGPATCH 0-6, PRONTO.

91
00:07:13,153 --> 00:07:15,353
ESTE ES 0-6 ROMEO.

92
00:07:15,355 --> 00:07:17,688
NECESITA CEFTAZIDIMA.

93
00:07:17,690 --> 00:07:21,124
TIENE SEPSIS.
TENGO QUE LLEGAR A LA FARMACIA
EN EL PRIMER PISO.

94
00:07:21,126 --> 00:07:23,392
PRIMER PISO
A PUNTO DE INUNDAR.

95
00:07:23,394 --> 00:07:26,228
SI NO CONSIGUE
ANTIBIÓTICOS, ENTONCES NO LOS HARÁS
PODER MOVERLO.

96
00:07:26,230 --> 00:07:28,196
AGENTE NEGRO,
ACOMPAÑA AL MÉDICO.

97
00:07:33,802 --> 00:07:36,235
ELECTRICIDAD.

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,337
AGENTE BLANCO,
DESVIAR LOS GENERADORES.

99
00:07:38,339 --> 00:07:42,640
- TRÁENOS UN JUGO AQUÍ.
Llévalo contigo.
- NO DEJO EL GENERAL.

100
00:07:42,642 --> 00:07:45,876
¿QUIERES QUE SIGA CON VIDA?
ESAS MÁQUINAS FUNCIONAN
SOBRE LA ELECTRICIDAD.

101
00:07:45,878 --> 00:07:48,078
Y ESTOS GENERADORES NO LO SON
IR A TRABAJAR BAJO EL AGUA.

102
00:07:49,981 --> 00:07:54,049
DOCTOR SERPIENTE, TIENES
DOGPATCH 0-6 EN LA LÍNEA.

103
00:07:54,051 --> 00:07:56,584
PATCH PARA PERROS 0-6,
DOCTOR SERPIENTE.

104
00:07:56,586 --> 00:07:58,686
OPCIÓN DEL SUELO LAVADA.

105
00:07:58,688 --> 00:08:00,553
NECESITO UN PICADOR.

106
00:08:14,366 --> 00:08:16,332
LOS MEDICAMENTOS ESTÁN AQUÍ.

107
00:08:16,334 --> 00:08:18,567
¿TIENES UNA LLAVE?

108
00:08:32,614 --> 00:08:34,580
¿LLAVE?
NO.

109
00:08:49,629 --> 00:08:51,663
¿TIENES
¿SUFICIENTES ANTIBIÓTICOS?

110
00:08:51,665 --> 00:08:53,531
SUFICIENTE PARA ESTABILIZAR
EL GENERAL.

111
00:08:54,467 --> 00:08:57,200
TOMA TODO.

112
00:08:59,337 --> 00:09:02,971
- SABES QUIÉN ES EL GENERAL,
¿QUÉ LE HA HECHO A SU PUEBLO?
- SÍ.

113
00:09:02,973 --> 00:09:05,006
OH ¿QUÉ?
¿POR QUÉ LO TRATO DE TODOS MODOS?

114
00:09:05,008 --> 00:09:08,542
Bueno, supongo
LO ESTÁS TRATANDO DE TODOS MODOS
PORQUE ERES DOCTOR.

115
00:09:08,544 --> 00:09:11,578
ASÍ ES.
¿PERO POR QUÉ LO LLEVAS DE VUELTA?

116
00:09:11,580 --> 00:09:13,513
Yo también hice un juramento.

117
00:09:24,891 --> 00:09:28,359
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, ESTOY BIEN.

118
00:09:28,361 --> 00:09:32,695
EL AGUA NO VA A PARAR
EN EL PRIMER PISO. VAMOS A
PERDER EL SEGUNDO NO MUCHO MAS.

119
00:09:32,697 --> 00:09:35,164
¿QUÉ HAY EN ESTE PISO?

120
00:09:35,166 --> 00:09:38,534
UH, SI ESTAMOS EVACUANDO
SU GENERAL EN UN HELICÓPTERO,
NECESITARÁ OXÍGENO.

121
00:09:38,536 --> 00:09:40,536
LOS TANQUES SON
EN ESTE PISO.

122
00:09:40,538 --> 00:09:43,338
NECESITAMOS DOS--
NECESITAMOS TRES.

123
00:09:43,340 --> 00:09:45,239
BUENO.

124
00:09:45,241 --> 00:09:47,674
MUÉSTRAME DÓNDE ESTÁN LOS TANQUES.

125
00:09:49,511 --> 00:09:51,511
BIEN.

126
00:09:51,513 --> 00:09:53,679
ESPERAR.

127
00:09:53,681 --> 00:09:56,882
¿QUÉ ES ESO?

128
00:09:56,884 --> 00:10:00,452
- ¿ALGUIEN MÁS
¿QUEDARSE ATRÁS?
- NO ES QUE LO SE. ¿POR QUÉ?

129
00:10:00,454 --> 00:10:02,587
ESE ES EL CÓDIGO MORSE.

130
00:10:02,589 --> 00:10:04,689
ALGUIEN ESTÁ TOCANDO S.O.S.

131
00:10:22,607 --> 00:10:24,673
BUENO.

132
00:10:26,143 --> 00:10:29,143
SACA TU CUCHILLO.

133
00:10:30,746 --> 00:10:32,879
¿QUIERES SEGUIR VIVO?

134
00:10:34,549 --> 00:10:37,550
PASA HACIA AQUÍ.
ADELANTE. ES SEGURO.

135
00:10:42,823 --> 00:10:44,789
TOMA UN PEDAZO DE ESO
AISLAMIENTO ALLÍ.

136
00:10:44,791 --> 00:10:47,525
ENVUELVALO ALREDEDOR
EL MANGO DE TU CUCHILLO.

137
00:10:57,402 --> 00:10:59,735
MANTENGA SU MANO IZQUIERDA
EN TU BOLSILLO.

138
00:10:59,737 --> 00:11:02,137
NO TOQUES NADA MÁS.

139
00:11:07,644 --> 00:11:09,577
HACER LO QUE YO HAGO.

140
00:11:09,579 --> 00:11:11,679
SI CHISPEA, LO MARCAS.

141
00:11:11,681 --> 00:11:15,182
NECESITAMOS ENERGÍA,
CONSIGUE LUCES PARA EL CHOPPER
A ATERRIZAR.

142
00:11:15,184 --> 00:11:18,618
NO PUEDES ATERRIZAR UN HELICÓPTERO
DURANTE UN HURACÁN.

143
00:11:18,620 --> 00:11:21,087
POR ESO TIENE QUE LLEGAR AQUÍ
ANTES DE QUE GOLPEA EL HURACÁN.

144
00:11:21,089 --> 00:11:22,855
ESTAMOS BUSCANDO EN VIVO
CONEXIONES.

145
00:11:29,529 --> 00:11:32,096
Explotó tu cereza, ¿eh?

146
00:11:42,808 --> 00:11:44,707
AQUÍ TENEMOS PODER.

147
00:11:46,177 --> 00:11:48,177
DAME TU CUCHILLO.
El mío se acaba de derretir.

148
00:11:55,786 --> 00:11:58,720
TENEMOS UNA ALTA PRIORIDAD
EVACUACIÓN DE VÍCTIMAS DE UN HOSPITAL.

149
00:11:58,722 --> 00:12:01,989
NIVEL DIPLOMÁTICO UNO.
JEFE DE ESTADO.

150
00:12:01,991 --> 00:12:04,691
DOCTOR SERPIENTE, AHORA TIENES
UN H.L.Z. EN EL TECHO.

151
00:12:04,693 --> 00:12:07,560
COPIA ESO, MARTILLO.

152
00:12:07,562 --> 00:12:10,796
TENGO UN H.L.Z.
Y OCHO PASAJEROS.

153
00:12:10,798 --> 00:12:13,365
REPITO, OCHO PASAJEROS.

154
00:12:13,367 --> 00:12:16,401
ENTIENDO.
AQUÍ ESTAMOS TODOS SOMBRERO EN MANO.

155
00:12:16,403 --> 00:12:21,238
NO CREO QUE DEBO DECIRTE
EN QUÉ DEMONIOS ESTAREMOS AMBOS
SI NO LO LOGRA.

156
00:12:21,240 --> 00:12:24,307
GRACIAS SEÑOR.
AHORA PUEDES PATEAR ESOS NEUMÁTICOS
Y ENCIENDE TUS FUEGOS.

157
00:12:24,309 --> 00:12:26,709
Y HAZME SABER
CUANDO ESTÉS A 20 MINUTOS.
ESTAREMOS AQUÍ.

158
00:12:26,711 --> 00:12:29,845
EN MI PAÍS,
MI HELICÓPTERO VIENE CUANDO LLAME.

159
00:12:29,847 --> 00:12:32,214
ESTOY SEGURO QUE SI.

160
00:12:32,216 --> 00:12:36,017
¿Te deprime eso?
¿VOY A VOLVER A MI ANTIGUO TRABAJO?

161
00:12:36,019 --> 00:12:41,522
SIRVIÓ A SU GOBIERNO
PROPÓSITO DE SECUESTRARME
DE MI PALACIO EL AÑO PASADO.

162
00:12:41,524 --> 00:12:43,991
AHORA SIRVE A TU PROPÓSITO
PARA PONERME DE NUEVO EN EL PODER.

163
00:12:43,993 --> 00:12:47,995
SU DEPARTAMENTO DE ESTADO
HA APRENDIDO LO QUE TENGO
SIEMPRE CONOCIDO.

164
00:12:47,997 --> 00:12:52,932
- ¿Y QUÉ ES ESO?
- SIN MÍ,
EL ISLAM GOBERNA EN ÁFRICA OCCIDENTAL.

165
00:12:52,934 --> 00:12:56,702
BUENO, LO SABES,
NO ME INTERESA MUCHO
EN POLÍTICA.

166
00:12:56,704 --> 00:12:58,737
ME INTERESA EL PODER.

167
00:12:58,739 --> 00:13:00,872
TÚ TAMBIÉN,
SON HIJOS DE ÁFRICA.

168
00:13:00,874 --> 00:13:03,741
UN NIÑO DE ÁFRICA
NACIDO EN EE.UU.

169
00:13:03,743 --> 00:13:09,246
? ¿SOY SÓLO UNA MUJER?

170
00:13:12,684 --> 00:13:18,086
? ¿DE CARNE Y HUESO?

171
00:13:18,922 --> 00:13:21,521
? ¿Y LLORÉ MUCHO?

172
00:13:22,891 --> 00:13:25,558
? ¿TODOS LO HACEMOS?

173
00:13:25,560 --> 00:13:27,293
? PENSÉ QUE PODRÍA
¿MORIR SOLO?
EY.

174
00:13:28,863 --> 00:13:33,365
¿QUÉ MIRAS?
TÚ.

175
00:13:33,367 --> 00:13:36,935
ESTOY PENSANDO EN LO AFORTUNADO QUE TENGO
TENERTE AQUÍ TODO EL DÍA.

176
00:13:36,937 --> 00:13:38,970
??

177
00:13:41,441 --> 00:13:43,941
SOY TODO TUYO.
HASTA ESTA NOCHE.

178
00:13:43,943 --> 00:13:46,109
¿QUÉ ES ESTA NOCHE?

179
00:13:46,111 --> 00:13:48,210
PROYECTO ESCUELA DE LISSY,
Y TÚ ESTÁS EN ESO.

180
00:13:49,913 --> 00:13:52,246
QUE EXACTAMENTE
¿ESTÉ DE ACUERDO?

181
00:13:52,248 --> 00:13:55,816
NO PUEDO DECIR MUCHO.
ESTRICTAMENTE ENCENDIDO
UNA BASE DE NECESIDAD DE SABER.

182
00:13:55,818 --> 00:13:57,884
¿EN REALIDAD?

183
00:13:57,886 --> 00:14:00,852
NO SERÁS TAN ACTOR
COMO APOYO.

184
00:14:02,322 --> 00:14:06,823
¿UN APOYO?
ELLA ESTA MUY EMOCIONADA
VAS A ESTAR ALLÍ.

185
00:14:06,825 --> 00:14:09,559
BUENO, LO SABES,

186
00:14:09,561 --> 00:14:11,661
YO TAMBIÉN ESTOY EMOCIONADO.

187
00:14:11,663 --> 00:14:13,996
¿QUÉ?

188
00:14:13,998 --> 00:14:16,732
ESTABA CUIDANDO NIÑOS
PEQUEÑO PELUCHE DE AYER.

189
00:14:16,734 --> 00:14:20,001
ERES UN BUEN AMIGO.
BUENO, ESTABA PENSANDO--

190
00:14:20,003 --> 00:14:23,738
TE ESTOY ESCUCHANDO.

191
00:14:23,740 --> 00:14:25,940
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO
Y TENER A NUESTRO NIÑO.

192
00:14:25,942 --> 00:14:27,942
NO ME DIGAS
NO QUIERES UNO.

193
00:14:27,944 --> 00:14:30,344
CLARO, LO SÉ, PERO--

194
00:14:30,346 --> 00:14:32,846
PUES QUIERO TENER A TU HIJO.

195
00:14:32,848 --> 00:14:36,850
TIENE QUE HABER ALGO ESPECIAL
MANERA DE HACERLO QUE NOS DA
UNA OPORTUNIDAD MEJORADA.

196
00:14:40,021 --> 00:14:45,023
SABES QUE CREO EN LA FRECUENCIA
Y EXPERIMENTACIÓN VARIADA.

197
00:14:46,993 --> 00:14:49,827
VAMOS, CHICOS.

198
00:14:49,829 --> 00:14:52,262
OH, DEJA ESO.
NO ME VOY A IR.

199
00:14:52,264 --> 00:14:54,764
LEVANTARSE.
TIENES QUE AYUDARME.

200
00:15:00,837 --> 00:15:03,337
¿CÓMO SIEMPRE LO SABE?

201
00:15:03,339 --> 00:15:07,273
? LA MANERA EN QUE
TE AMO??

202
00:15:09,844 --> 00:15:11,944
ESTAS ESCUCHANDO
A KTML, EL MISIL.

203
00:15:11,946 --> 00:15:14,780
- HOLA, MOLLY.
- EY.

204
00:15:14,782 --> 00:15:19,384
JEREMY, SRA. BLANE ESTÁ AQUÍ.

205
00:15:19,386 --> 00:15:22,720
- ¿CÓMO ESTÁS, CRISTAL?
- ME ALEGRO DE LA CASA DE MI BEBÉ.

206
00:15:22,722 --> 00:15:24,955
GRANDES DINERO, GRANDES RIESGOS.

207
00:15:24,957 --> 00:15:26,990
LO SÉ.
PERO ÉL ES MI VIDA.

208
00:15:26,992 --> 00:15:31,494
TÚ LO MANTIENES A SALVO.
CONFÍO EN TI.

209
00:15:31,496 --> 00:15:35,964
¿QUÉ PASA, SRA. ¿BLANE?
¿VER MI NUEVO TAT?

210
00:15:35,966 --> 00:15:37,931
¿DÓNDE ESTÁS
¿SABES ESO DE, CARIÑO?

211
00:15:40,335 --> 00:15:42,401
- RÍO DE JANEIRO.
¿Qué tal eso?

212
00:15:42,403 --> 00:15:47,806
JEREMY, QUERÍA ENTREGAR EN MANO
ESTE 6.000 POR UN MES DE TRABAJO.

213
00:15:47,808 --> 00:15:50,809
BUEN SALARIO POR UN BUEN TRABAJO.

214
00:15:50,811 --> 00:15:53,044
$6,000.
DULCE.

215
00:15:53,046 --> 00:15:57,580
SU LÍDER DE MISIÓN EN BRASIL
DIJO QUE ERES EXCELENTE
PARTE DE SU EQUIPO.

216
00:15:57,582 --> 00:16:00,082
SÍ, SEÑORA.
¿CÓMO TE FUE?

217
00:16:00,084 --> 00:16:03,085
FUE BUENO PARA LO QUE ERA.
NUNCA SABÍA LO QUE ERA
A LA VUELTA DE LA SIGUIENTE ESQUINA.

218
00:16:03,087 --> 00:16:05,620
NUNCA VI NINGUNA ACCIÓN SERIA.
PERO CREÍ QUE ESTABA LISTO.

219
00:16:07,824 --> 00:16:11,591
BEBÉ, ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.
VAMOS A CELEBRAR.

220
00:16:11,593 --> 00:16:14,393
NO LO GASTE TODO
EN UN SOLO LUGAR.

221
00:16:14,395 --> 00:16:17,896
NO, SEÑORA.
NO LO VAMOS A GASTAR
EN GRAN CUALQUIER LUGAR.

222
00:16:17,898 --> 00:16:20,164
LA MAYORÍA ES
ENTRAR EN AHORROS.

223
00:16:20,166 --> 00:16:24,034
SABES PARA QUÉ.
SÉ LO QUE QUIERE MI BEBÉ.

224
00:16:24,036 --> 00:16:27,170
SEÑORA. BLANE, ESTOY LISTO
PARA MI PRÓXIMA ASIGNACIÓN.

225
00:16:27,172 --> 00:16:30,273
LOS GOLPEADORES DE BARES ESTÁN OBTENIENDO
CONTRATADO PARA IR A IRAK.

226
00:16:30,275 --> 00:16:32,775
SOY UN SOLDADO ENTRENADO.
YO PUEDO AYUDAR.

227
00:16:32,777 --> 00:16:35,778
Y ME PREPARARÁ
PARA SELECCIÓN DE UNIDADES
DENTRO DE UN PAR DE AÑOS.

228
00:16:35,780 --> 00:16:38,046
NO QUIERO QUE TE VAYAS
EN ALGÚN LUGAR PELIGROSO.

229
00:16:38,048 --> 00:16:41,716
ESE GRAN ESPECTÁCULO ESTARÁ OCURRIENDO
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO, JEREMY.

230
00:16:41,718 --> 00:16:44,952
TENDRÁS TU OPORTUNIDAD.
PERO PUEDES HACERLO
PARA MÍ AHORA, ¿NO?

231
00:16:44,954 --> 00:16:48,555
BLACKTHORNE ES UNA GRAN COMPAÑÍA.
TIENE QUE HABER
ASIGNACIONES ABIERTAS.

232
00:16:48,557 --> 00:16:51,090
CUANTO ANTES VOY,
CUANTO ANTES VUELVA.

233
00:16:51,092 --> 00:16:53,692
- QUIERES QUE VEA
¿QUÉ HAY DISPONIBLE?
- SÍ, SEÑORA. SÍ.

234
00:16:53,694 --> 00:16:56,027
ESTÁ BIEN.

235
00:16:56,029 --> 00:16:58,496
GRACIAS, SEÑORA. BLANE.
GRACIAS.

236
00:17:06,706 --> 00:17:09,640
DESDE QUE REGRESÓ,
CREE QUE ESTÁ CAMINANDO EN EL AIRE.

237
00:17:09,642 --> 00:17:11,575
ME ALEGRO.

238
00:17:11,577 --> 00:17:13,910
PERO NO ME ALEGRO.

239
00:17:13,912 --> 00:17:16,078
PORQUE EL NO LO ES
CAMINANDO EN EL AIRE.

240
00:17:16,080 --> 00:17:18,213
ESO ES SOLO
LO QUE PIENSA.

241
00:17:18,215 --> 00:17:20,281
EL PIENSA
ES INDESTRUCTIBLE.

242
00:17:20,283 --> 00:17:22,449
EL PIENSA QUE QUIERE IR
¿DÓNDE ES EL TIROTEO?

243
00:17:23,785 --> 00:17:28,521
POR FAVOR, MOLLY,
NO LO ENVÍES ALLÍ.

244
00:17:59,852 --> 00:18:02,652
¿HOLA?
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

245
00:18:11,762 --> 00:18:14,696
POR EL AMOR DE DIOS,
¿PODRÍAS MOVERTE UN POCO MÁS LENTO?

246
00:18:14,698 --> 00:18:17,031
DÉJAME ADIVINAR.
NIÑO DEL EJÉRCITO.

247
00:18:22,037 --> 00:18:25,170
SERPIENTE DOC,
TENEMOS UN PROBLEMA.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,454
¿QUIÉN PUEDE CAMINAR?

249
00:18:43,456 --> 00:18:45,756
ESTÁ BIEN. VAMOS A
HAGA NUESTRO CAMINO AL TERCER PISO.

250
00:18:45,758 --> 00:18:48,058
TENEMOS UN HELICÓPTERO
VIENE A RECOGERNOS.
AQUÍ MISMO.

251
00:18:48,060 --> 00:18:50,827
¿QUÉ TIPO DE PÁJARO TENEMOS?
EL ÚNICO QUE TENÍAN.

252
00:18:50,829 --> 00:18:53,496
ES UN VIEJO VERDE ALEGRE,
Y ELLA ESTÁ QUEMANDO ACEITE.

253
00:18:53,498 --> 00:18:56,298
- ¿NO HAY HUEY, NO HAY BLACKHAWK?
- NADA MÁS DISPONIBLE
A 150 MILLAS DE AQUÍ.

254
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
- ESTÁN TODOS TIERRA.
- ESO ES UN PROBLEMA.

255
00:18:58,502 --> 00:19:00,935
¿PILOTAS UNO?

256
00:19:00,937 --> 00:19:04,672
SÍ. EN ESTE CLIMA,
TIENE UN PASAJERO MÁXIMO
CAPACIDAD DE 2,200 LIBRAS.

257
00:19:04,674 --> 00:19:07,908
SON UNAS 14 PERSONAS.
MÁS QUE ESO, ELLA NO ES
PODRÉ DEspegar.

258
00:19:07,910 --> 00:19:12,312
BIEN, AHORA TENEMOS 18 PERSONAS.
BUENO, NO SON TODOS
VA A SEGUIR.

259
00:19:12,314 --> 00:19:16,182
- QUIÉN DEJÓ ESTOS
¿PACIENTES DETRÁS?
- DR. TORRENA, GERONTOLOGÍA.

260
00:19:16,184 --> 00:19:18,150
Ajá.
NO HAY EXCUSA.
ES NEGLIGENCIA PENAL.

261
00:19:18,152 --> 00:19:21,586
PUES NO LO HICISTE.

262
00:19:21,588 --> 00:19:24,622
¿ALGO MÁS QUE DEBO SABER?
OH, TENGO LOS TRES GRANDES--

263
00:19:24,624 --> 00:19:27,825
HIPERTENSIÓN, DIABETES
Y UNA TIROIDES PEREZOSA.

264
00:19:27,827 --> 00:19:30,360
Y AHORA MISMO
MATARÍA POR UN REFRESCO.

265
00:19:33,198 --> 00:19:35,498
LLAMADO PARA UN CHOPPER DE RESERVA.

266
00:19:35,500 --> 00:19:38,300
- ¿TENÍA SUERTE?
- LA TORMENTA ESTÁ DEMASIADO TIERRA PARA
CUALQUIER OTRO CHOPPER PARA DESPEGAR.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,201
EL PÁJARO EN EL AIRE
NUESTRO ÚNICO BOLETO DE SALIDA.

268
00:19:40,203 --> 00:19:42,670
MIRA, TENGO QUE HACER LOS CUENTAS.
PERO TE LO GARANTIZO,

269
00:19:42,672 --> 00:19:44,771
NUESTRO PESO TOTAL
EN ESTE CLIMA,
HA SUPERADO EL MÁXIMO DEL Chopper.

270
00:19:46,775 --> 00:19:49,108
HAY TU BÁSCULA.
PESÉ A ESTAS PERSONAS.

271
00:19:49,110 --> 00:19:51,310
SI TIENES RAZON,
TENEMOS QUE EMPEZAR A PENSAR
A QUIÉN VAMOS A DEJAR ATRÁS.

272
00:19:51,312 --> 00:19:53,945
LOS MÁS VIEJOS, LOS MÁS DÉBILES,
¿LOS MÁS ENFERMOS?

273
00:19:53,947 --> 00:19:56,213
¿EL MÁS PELIGROSO?

274
00:19:56,215 --> 00:19:58,348
TOGAR ES LA MISIÓN.

275
00:19:58,350 --> 00:20:00,216
EL ES EL ÚNICO
CON ENTRADA GARANTIZADA.

276
00:20:00,218 --> 00:20:02,383
SÍ, LO SÉ.

277
00:20:04,353 --> 00:20:06,619
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?

278
00:20:06,621 --> 00:20:09,154
- SE QUEDARON ATRÁS.
- ¿Y AHORA LOS HAS ADOPTADO?

279
00:20:09,156 --> 00:20:11,189
ASÍ ES.

280
00:20:11,191 --> 00:20:13,891
Y-- ¿Y COMO ESTÁS?
RESCATARLOS A TODOS
¿SIN PELIGRO PARA MÍ?

281
00:20:13,893 --> 00:20:17,461
BIEN, LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA RESOLVER ESO.

282
00:20:17,463 --> 00:20:21,231
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- COMPROBAR TU PESO.

283
00:20:21,233 --> 00:20:25,234
SOLDADO A SOLDADO,
SOY TU MISIÓN.
¿ES CORRECTO?

284
00:20:27,538 --> 00:20:30,238
SOLO QUÉDATE EN CALLE Y CONSERVA
TU ENERGÍA PARA EL VIAJE.

285
00:20:42,150 --> 00:20:44,717
¿CUÁL ES MI DISFRAZ?
??

286
00:20:44,719 --> 00:20:46,585
PAPÁ, EXTIENDE LOS BRAZOS.

287
00:20:52,191 --> 00:20:54,224
MAMÁ, HAZ LA CINTURA Y LA ENTREPIEZA.
ME TENGO QUE IR.

288
00:20:57,561 --> 00:21:01,329
TIENE 34...

289
00:21:02,231 --> 00:21:05,532
POR, UM, 34.

290
00:21:05,534 --> 00:21:09,368
GRACIAS MAMÁ. NOS VEMOS DESPUÉS
ANTES DE LA COSA.

291
00:21:09,370 --> 00:21:11,603
Está bien, cariño.
ADIOS, LISS.

292
00:21:11,605 --> 00:21:13,605
¿QUIERES UN BOCADO?

293
00:21:13,607 --> 00:21:15,506
??

294
00:21:24,780 --> 00:21:29,081
QUIERES SABER EL SECRETO
¿A TENER UN NIÑO?

295
00:21:29,083 --> 00:21:32,084
SOY TODO OÍDOS.
ESPERO QUE NO.

296
00:21:32,086 --> 00:21:34,519
ESTÁ BIEN.
¿CUÁL ES EL SECRETO?
¿A TENER UN NIÑO?

297
00:21:34,521 --> 00:21:38,689
CLAIRE RECLAMA EL SECRETO
TENER UN NIÑO ES TENER UN--

298
00:21:41,527 --> 00:21:43,860
Bueno, eso suena divertido.
¿QUIERES PROBARLO?

299
00:21:43,862 --> 00:21:46,195
SÍ.

300
00:21:51,868 --> 00:21:54,435
TIFFY, LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

301
00:21:54,437 --> 00:21:56,603
AY DIOS MÍO.
LO SIENTO MUCHO.

302
00:21:56,605 --> 00:22:00,373
Debería haber llamado.
DEBIERA... LO SIENTO MUCHO.
LISSY DEBIÓ HABERLO ABIERTO.

303
00:22:00,375 --> 00:22:03,075
- SIMPLEMENTE ME IRÉ.
- NO. ¿QUÉ NECESITAS?

304
00:22:03,077 --> 00:22:06,244
- BUENOS DÍAS, MACK.
- HOLA.

305
00:22:06,246 --> 00:22:09,647
SOLO vine a recoger
EL COSA PARA LA COSA DE ESTA NOCHE.
VAS A ESTAR ALLÍ, ¿CIERTO?

306
00:22:09,649 --> 00:22:12,182
¿LO SECRETO?
NO ME LO PERDERÍA.

307
00:22:13,251 --> 00:22:15,417
TEDDY, SALUDA
A TU TÍO MACK.

308
00:22:15,419 --> 00:22:20,388
Hola, Teddy.
ESTÁS A punto de... OH, DIOS MÍO...
TAN FEO COMO TU PAPÁ.

309
00:22:20,390 --> 00:22:24,291
¡EY!
VES LA FORMA EN QUE MIRA
¿A MÍ? ESO ES RESPETO.

310
00:22:24,293 --> 00:22:28,395
BIEN, NO.
CREO QUE SE ESTÁ PREGUNTANDO
DONDE ESTÁN TUS TETAS.

311
00:22:32,233 --> 00:22:35,133
- LE PROMETÍ UN NIÑO.
- ¿EN REALIDAD?

312
00:22:35,135 --> 00:22:37,468
SÍ.
¿QUÉ, SABES UN SECRETO?

313
00:22:37,470 --> 00:22:41,338
NO. YO ESTABA, eh,
ESPERANDO QUE LO HAGAS.

314
00:22:41,340 --> 00:22:43,506
TÚ Y BOB HACEN CUALQUIER COSA,

315
00:22:43,508 --> 00:22:47,742
YA SABES, ESPECIAL
¿PARA CONSEGUIR PELUCHE?
OH.

316
00:22:47,744 --> 00:22:49,744
¿PODRÍA INDUCIRTE?
¿PARA DECIRME?

317
00:22:49,746 --> 00:22:53,447
PUES PRIMERO DEJÓ SUS ZAPATOS
FUERA DE LA PUERTA.
¿EN REALIDAD?

318
00:22:53,449 --> 00:22:55,849
Y CUANDO ESO NO FUNCIONÓ,
LLEVÓ SUS ZAPATOS A LA CAMA.

319
00:22:55,851 --> 00:22:58,451
ESTÁS JUGANDO CON MI CORAZÓN.

320
00:22:58,453 --> 00:23:01,821
ESTÁ BIEN.
LO QUE DEBE RECORDAR ES,
COMO EN LA FORMA ADULTA,

321
00:23:01,823 --> 00:23:05,257
EL ESPERMA DEL NIÑO ES
LOS MÁS FRÁGILES DE LOS SEXOS.

322
00:23:05,259 --> 00:23:08,460
SI EL CROMOSOMA "X"
Y EL CROMOSOMA "Y"
LLEGAR AL HUEVO AL MISMO TIEMPO,

323
00:23:08,462 --> 00:23:11,429
LA "X" SIEMPRE GANA.
¿CADA VEZ?

324
00:23:11,431 --> 00:23:14,365
ES UNA CARRERA.
EL ESPERMA DEL NIÑO NADA MÁS RÁPIDO,

325
00:23:14,367 --> 00:23:16,467
PERO LA NIÑA ESPERMA
ES MÁS RESILIENTE.

326
00:23:16,469 --> 00:23:18,535
DIOS, ¿NO ES ESO IRÓNICO?

327
00:23:18,537 --> 00:23:20,370
¿NO LO ES?
SÍ.

328
00:23:20,372 --> 00:23:24,540
ASÍ QUE TIENES QUE HANDICAP LA CARRERA
PARA QUE LOS NIÑOS PUEDAN GANAR.

329
00:23:24,542 --> 00:23:26,375
¿CÓMO HAGO ESO?

330
00:23:37,953 --> 00:23:41,453
EL HELICÓPTERO
ES UN H-3 MAR, MODIFICADO.
¿ES CORRECTO?

331
00:23:42,456 --> 00:23:44,823
ES.

332
00:23:44,825 --> 00:23:48,493
ES CARGA MÁXIMA DE PASAJEROS
EN ESTE TIPO DE TORMENTA,
¿2200 LIBRAS?

333
00:23:48,495 --> 00:23:52,363
BIEN, TENEMOS
ALGUNOS DAN ALLÍ.
PRÓXIMO.

334
00:24:15,853 --> 00:24:20,688
- ¡APARTA DE MI CAMINO!
- QUIÉN DEMONIOS
¿CREES QUE LO ERES?

335
00:24:20,690 --> 00:24:23,757
MEJOR SI SIGUES
USTED MISMO APARTE, GENERAL.
LO MEJOR PARA SU SEGURIDAD.

336
00:24:23,759 --> 00:24:26,458
PASANDO.

337
00:24:48,378 --> 00:24:51,412
EL ESTADO LO TRAE A EE.UU.
FUERA DE LOS LIBROS Y OBTIENE
UN TRASPLANTE DE HÍGADO.

338
00:24:51,414 --> 00:24:53,547
MI TÍA ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
UN HÍGADO PARA DOS AÑOS.

339
00:24:53,549 --> 00:24:56,349
SI TU TIA FUERA
UN DICTADOR HOMICIDA,
ELLA PODRÍA TENER UNA OPORTUNIDAD.

340
00:24:56,351 --> 00:25:00,586
Entonces, ¿quién pagó?
¿PARA EL TRASPLANTE?
TÚ Y YO, HERMANO.

341
00:25:02,423 --> 00:25:04,456
SI JEREMY QUIERE IRAK,
ESTA DISPONIBLE.

342
00:25:04,458 --> 00:25:07,192
BAGDAD, FALLUJÁ, TIKRIT.

343
00:25:07,194 --> 00:25:09,427
CONDUCIR CAMIONES DE SUMINISTROS.

344
00:25:09,429 --> 00:25:13,063
DE HECHO, DESPUÉS DE SU ÚLTIMO TRABAJO,
ESTABA EN UNA LISTA DE RECOMENDACIONES.

345
00:25:13,065 --> 00:25:16,933
ESTÁS PREOCUPADO POR QUÉ
PASA SI LO ENVÍAS
Y NO VUELVE.

346
00:25:16,935 --> 00:25:19,735
QUE DIFERENTE ES ESO
QUE DESPEDIRSE
¿A JONAS CADA MAÑANA?

347
00:25:19,737 --> 00:25:22,437
PENSÉ--

348
00:25:22,439 --> 00:25:26,607
MOLLY, ME DIJISTE QUE ESTABAS
UN HEADHUNTER, SÓLO UNA VEZ.
TUS PALABRAS.

349
00:25:26,609 --> 00:25:29,943
AHORA SI QUIERES PARTICIPAR
EN OPS Y COLOCACIÓN,

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,211
ESO NO ES HEADHUNTER,
ESO ES GESTIÓN.

351
00:25:32,213 --> 00:25:34,112
LO QUE TE PONE
DETRÁS DE ESTE ESCRITORIO.

352
00:25:34,114 --> 00:25:37,448
NO ME PARECE.
LO ESTÁS HACIENDO DE TODOS MODOS.
BIEN PODRÍA COBRAR POR ELLO.

353
00:25:37,450 --> 00:25:40,751
- NO ME PARECE.
- ERES MI PRIMERA ELECCIÓN
PARA DIRIGIR ESTA OFICINA.

354
00:25:40,753 --> 00:25:43,320
Y ESA OFERTA AÚN SE MANTIENE.
TRABAJO A TIEMPO PARCIAL,
SALARIO A TIEMPO COMPLETO.

355
00:25:44,556 --> 00:25:46,556
PRUÉBALO PARA TALLA.
REGALA UN MES.

356
00:25:46,558 --> 00:25:50,659
PUEDO CORRER MUCHO DESDE SAN DIEGO,
PERO ESTE SERÍA TU BEBÉ.

357
00:25:50,661 --> 00:25:52,594
¿Y JEREMIO?

358
00:25:52,596 --> 00:25:56,297
PERO SI ACEPTAS ESTE TRABAJO,
DEJAME CLARO ALGO.

359
00:25:56,299 --> 00:25:59,433
CUMPLIMOS CONTRATOS.
ALTAMENTE LUCRATIVO PARA TODOS.

360
00:25:59,435 --> 00:26:01,835
PARA ESO NOS PAGAN.

361
00:26:01,837 --> 00:26:04,470
JEREMY NO ESTÁ LISTO.

362
00:26:04,472 --> 00:26:07,072
AL FINAL DEL DÍA,
ESO DEPENDE DE ELLOS.

363
00:26:07,074 --> 00:26:09,207
Y ALGUIEN SE VA A IR.

364
00:26:14,580 --> 00:26:18,582
LO SIENTO LLEGO TARDE.
PONEME A TRABAJAR.

365
00:26:18,584 --> 00:26:21,685
- VAMOS A NECESITAR PADRE
SUJETADOR DE POCAHONTAS.
- ¿HABLÓ CON CYNTHIA?

366
00:26:21,687 --> 00:26:23,520
¿ACERCA DE?
JEREMIO.

367
00:26:23,522 --> 00:26:25,622
HICE.

368
00:26:25,624 --> 00:26:27,690
NO LO VAS A ENVIAR
POR ALLÍ, ¿ESTÁS?

369
00:26:27,692 --> 00:26:29,991
CREO QUE ES UN HOMBRE CRECIDO.
ES SÓLO UN NIÑO.

370
00:26:32,428 --> 00:26:34,194
¿QUIÉN CREES QUE LUCHA EN LAS GUERRAS?

371
00:26:39,467 --> 00:26:41,600
VAMOS.

372
00:26:48,641 --> 00:26:51,308
BIEN HECHO, SR. BLANCO.

373
00:26:53,812 --> 00:26:56,979
361 LIBRAS.
NO LO QUE PIENSAS TU PESO
ES, CUÁL ES SU PESO REAL.

374
00:26:56,981 --> 00:27:00,882
Oh, infierno. PERO SI ME QUIERES
PARA QUITARME LA ROPA,
TE COSTARÁ 20 DÓLARES.

375
00:27:00,884 --> 00:27:03,417
- SÓLO PISO.
- POR UN POCO DE TIEMPO--

376
00:27:03,419 --> 00:27:06,786
SÓLO Súbete a la báscula.
BUENO. BUENO.

377
00:27:14,426 --> 00:27:16,659
GRACIAS.
OH, PERDÍ CINCO LIBRAS.

378
00:27:22,433 --> 00:27:25,767
JEFE, ESTAMOS OFICIALMENTE
543 LIBRAS DE SOBREPESO,

379
00:27:25,769 --> 00:27:27,902
Y ESO ES CON CIELOS AZULES
Y UNA LIGERA BRISA.

380
00:27:27,904 --> 00:27:29,703
NO EXACTAMENTE LO QUE ES
EN EL PRONÓSTICO.

381
00:27:32,841 --> 00:27:35,107
CHARLIE O YO
PODRÍA HACER UN DESCANSO
PARA EL INTERIOR AHORA MISMO.

382
00:27:35,109 --> 00:27:37,476
HECTOR Y YO PODRIAMOS.

383
00:27:37,478 --> 00:27:39,678
NO. NO TE ENVIO
EN LOS DIENTES DE ESTA TORMENTA.

384
00:27:39,680 --> 00:27:42,313
NO TIENES CARRETERAS NI VEHÍCULOS
Y 10 PIES DE AGUA POR TODAS PARTES.

385
00:27:42,315 --> 00:27:44,648
Y EL HURACÁN
AÚN NO HA ATERRIZADO.

386
00:27:44,650 --> 00:27:46,783
- CUÁNTO TOGAR
¿Y SUS DOS GUARDIAS PESAN?

387
00:27:46,785 --> 00:27:49,051
NO.
NO PODEMOS HACERLO, JEFE.
ENTONCES DIME QUIEN ENTONCES.

388
00:27:55,826 --> 00:27:58,660
NOS FALTAN TRES PACIENTES--
MARGARITA, ROSA Y VINCE.

389
00:27:58,662 --> 00:28:01,095
Y SOMOS LUZ
GUARDIAS DE TOGAR.
ENTENDIDO.

390
00:28:05,767 --> 00:28:08,701
- TODOS USTEDES,
¡DE RODILLAS!
- ¡DE RODILLAS!

391
00:28:16,677 --> 00:28:19,177
ESTÁ BIEN.

392
00:28:19,179 --> 00:28:21,479
¿DÓNDE ESTÁ VINCE?

393
00:28:21,481 --> 00:28:26,617
EL... BAJO LAS ESCALERAS
PARA CONSEGUIR SU CUCHILLO.

394
00:28:26,619 --> 00:28:29,052
NO NOS QUERÍAN
EN EL HELICÓPTERO.

395
00:28:29,054 --> 00:28:31,487
ESTA INUNDADO.

396
00:29:09,323 --> 00:29:12,190
Caray, vince.
ME DISTE UN SUSTO.

397
00:29:12,192 --> 00:29:14,325
HE TENIDO QUERER DEJARLO.

398
00:29:14,327 --> 00:29:17,061
PARECE QUE ESTO SERÁ
MI ÚLTIMO.

399
00:29:17,063 --> 00:29:21,265
MIRA, AHORA MISMO, TÚ Y YO,
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ NANDO.
¿ESTÁS BIEN PARA ESTO?

400
00:29:21,267 --> 00:29:24,334
ATERRIZÉ EN Inchon.
OH, SÓLO MI SUERTE--
UN MARINO.

401
00:29:24,336 --> 00:29:26,336
QUIERES HACER
¿ALGO DE ESO?

402
00:29:26,338 --> 00:29:29,237
MIRA, SOLO AGARRA MI CINTURÓN, ¿vale?

403
00:29:30,073 --> 00:29:32,073
ESTÁ BIEN.
AQUÍ TIENES.

404
00:29:32,075 --> 00:29:34,075
¿ESTÁ BIEN?

405
00:29:34,077 --> 00:29:36,377
SÍ, SÍ.
ESTÁ BIEN.

406
00:29:36,379 --> 00:29:39,079
VAMOS A NADAR BAJO LA PUERTA.
ENTONCES VAMOS A NADAR
SUBIR LAS ESCALERAS.

407
00:29:39,081 --> 00:29:41,881
- RESPIRA PROFUNDAMENTE.
- ¡SOLO TENGO UN PULMÓN!

408
00:29:41,883 --> 00:29:43,515
UNO ES TODO LO QUE NECESITAS.

409
00:30:02,068 --> 00:30:06,570
¿BUENO? ¿BUENO?

410
00:30:06,572 --> 00:30:09,539
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.
MUY BIEN, VAMOS A SUBIR.
ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS.

411
00:30:09,541 --> 00:30:12,708
BUENO. BIEN, LO TENGO.
BUENO.

412
00:30:21,483 --> 00:30:23,316
EY.

413
00:30:24,952 --> 00:30:26,685
ESTÁS BIEN.

414
00:30:28,555 --> 00:30:31,789
CRAWLER NOCTURNO, SENOS ACONSEJADO
ESTÁS A 10 MINUTOS
DE LA EXTRACCIÓN.

415
00:30:31,791 --> 00:30:36,593
SERPIENTE FUERA DEL DOCTOR.
TENEMOS 10 MINUTOS
PARA LLEGAR AL TECHO.

416
00:30:36,595 --> 00:30:41,497
- AÚN TENEMOS 220 LIBRAS MÁS.
- SABES QUIÉN PESA
¿ALREDEDOR DE 220 LIBRAS?

417
00:30:41,499 --> 00:30:46,301
¿ADEMAS DE TI, ARRIBA? MIRA TÚ
SIGUE MENCIONANDO ESTO, LO VOY A
PIENSA QUE HABLAS EN SERIO.

418
00:30:46,303 --> 00:30:49,504
SU BIENESTAR,
ME HE AVISADO,
ES NUESTRO ÚNICO OBJETIVO.

419
00:30:51,441 --> 00:30:53,574
DOC.

420
00:30:58,914 --> 00:31:00,847
¿QUIÉN DE ESTOS AQUÍ?
¿NO LO VAS A LOGRAR?

421
00:31:00,849 --> 00:31:03,749
TODOS PUEDEN SER SALVADOS.

422
00:31:03,751 --> 00:31:06,151
SI ME PIDEN QUE HAGA TRIAJE
DE ESTOS AQUÍ--

423
00:31:06,153 --> 00:31:08,652
¿QUIÉN TIENE MAYOR RIESGO?

424
00:31:10,088 --> 00:31:12,088
ES EDNA.

425
00:31:28,873 --> 00:31:32,207
¿ENTONCES?
Lo revisé dos veces.

426
00:31:32,209 --> 00:31:37,011
ACTUALMENTE NO TENEMOS
CUALQUIER ASIGNACIÓN ABIERTA EN IRAK
QUE SE ADAPTAN A SUS CALIFICACIONES.

427
00:31:37,013 --> 00:31:40,514
ESO CAMBIARÁ.
HASTA ENTONCES,

428
00:31:40,516 --> 00:31:42,716
ESTA ASIGNACIÓN ESTÁ ABIERTA.

429
00:31:42,718 --> 00:31:44,884
DETALLE DE PROTECCIÓN.

430
00:31:44,886 --> 00:31:49,221
UN OLEODUCTO EN ARGELIA,
IMPULSANDO LA EMPRESA
VICEPRESIDENTE.

431
00:31:49,223 --> 00:31:51,890
¿ARGELIA?
SI ESO ES INACEPTABLE,

432
00:31:51,892 --> 00:31:54,959
OTRO CONTRATO ABIERTO
ES CHICAGO.

433
00:31:54,961 --> 00:31:57,494
- PROTECCIÓN INDUSTRIAL.
- NO VOY A SER
UN ROMPEHUELGAS.

434
00:31:57,496 --> 00:32:01,030
- ¿ESO ES LO QUE ES?
- ¿CUÁNDO EMPEZARÍA EN ARGELIA?

435
00:32:01,032 --> 00:32:05,667
LA PRÓXIMA SEMANA.
CUATRO SEMANAS DENTRO, DOS SEMANAS FUERA,
PAGA PUERTA A PUERTA.

436
00:32:05,669 --> 00:32:09,137
ANTES DE FIRMAR,
HAY UN PAR DE COSAS
DEBEMOS DISCUTAR.

437
00:32:09,139 --> 00:32:13,241
- ¿COMO?
- VENTAJAS Y BENEFICIOS COMPLEMENTOS.

438
00:32:13,243 --> 00:32:18,045
A JEREMY LE PAGAN MÁS DE
CUALQUIER SOLDADO DEL EJÉRCITO REGULAR.
¿EN QUÉ MÁS ESTÁS PENSANDO?

439
00:32:18,047 --> 00:32:20,480
- VIVIENDA, TRANSPO--
- OYE, NO ME IMPORTA--

440
00:32:20,482 --> 00:32:22,882
NO ME IMPORTA
DORMIR EN EL CAMIÓN.
ESO ES LO QUE HACE LA UNIDAD.

441
00:32:22,884 --> 00:32:27,219
- NO HAY CAMIÓN.
ESTÁS CONDUCIENDO UN MERCEDES.
- ¿VIVIENDA?

442
00:32:27,221 --> 00:32:30,989
LA PETROLERA TIENE UN TODO
PISO DE APARTAMENTOS DE LUJO
SÓLO POR SEGURIDAD.

443
00:32:30,991 --> 00:32:32,890
¿EN EL DESIERTO?
ASÍ ES.

444
00:32:32,892 --> 00:32:36,093
Y UNA PISCINA.
A MI BEBÉ LE ENCANTAN LAS PISCINAS.

445
00:32:36,095 --> 00:32:38,695
HAY UNA PISCINA.

446
00:32:38,697 --> 00:32:42,197
Y UNA PERDIZ
EN UN PERAL.
Supongo que hemos terminado.

447
00:32:42,199 --> 00:32:43,965
SÍ, SEÑORA.

448
00:33:15,197 --> 00:33:19,665
Su temperatura es 103.
FIEBRE PICO,
ORINA DEL COLOR DEL TÉ.

449
00:33:22,236 --> 00:33:25,804
ESTAS SON SEÑALES
DEL RECHAZO DEL HÍGADO.
¿ESTÁ RECHAZANDO EL TRASPLANTE?

450
00:33:25,806 --> 00:33:30,007
Y PARA CONTRASTAR EL HÍGADO
RECHAZO, NECESITA ALTAS DOSIS
ESTEROIDES QUE NO TENEMOS.

451
00:33:30,976 --> 00:33:34,510
NECESITO HABLAR CON ÉL...
SOLO.

452
00:33:40,150 --> 00:33:42,016
TUS GUARDIAS ESTÁN MUERTOS.

453
00:33:44,086 --> 00:33:45,985
FUERON FIELES HASTA EL FINAL.

454
00:33:45,987 --> 00:33:48,120
HICIERON UN PELIGROSO
Y UNA MUDANZA ESTÚPIDA.

455
00:33:48,122 --> 00:33:50,455
PAGARON CON SUS VIDAS.

456
00:33:50,457 --> 00:33:52,590
ME DEBÍAN LA VIDA.

457
00:33:52,592 --> 00:33:55,960
Y DEBES TU VIDA
A UN HÍGADO QUE TU CUERPO NO PUEDE MANTENER.

458
00:33:55,962 --> 00:33:58,062
ESE ES EL DOLOR QUE SIENTES.

459
00:33:58,064 --> 00:34:01,965
MI CUERPO ES FUERTE.
Estaré bien con
LA MEDICACIÓN ADECUADA.

460
00:34:01,967 --> 00:34:04,801
NO ME PARECE.
CREO QUE TE ESTÁS MURIENDO.

461
00:34:04,803 --> 00:34:09,972
- CREES QUE SOY UN MONSTRUO.
- ESO ES LO QUE CRIMEN LOS CRÍMENES DE GUERRA
EL TRIBUNAL TE LLAMÓ.

462
00:34:09,974 --> 00:34:14,175
Y TODAVÍA TU PAÍS
ME HA AYUDADO A PROTEGERME
DE LA FARSA DE UN JUICIO.

463
00:34:14,177 --> 00:34:16,744
VUELVE CONMIGO A ÁFRICA...

464
00:34:16,746 --> 00:34:18,946
Y QUEDATE CONMIGO.

465
00:34:18,948 --> 00:34:21,348
PODRÍAS ENTRENAR A MI EJÉRCITO
Y GUIARLOS.

466
00:34:21,350 --> 00:34:24,117
ÁFRICA NECESITA HOMBRES
COMO TÚ AHORA.

467
00:34:24,119 --> 00:34:26,185
ESTÁS CANSADO.

468
00:34:26,187 --> 00:34:29,021
QUIERO IR A CASA.
TENGO HIJOS.

469
00:34:29,023 --> 00:34:31,256
HAS MATADO A MUCHOS NIÑOS.

470
00:34:31,258 --> 00:34:35,426
- ¿ES ESO LO QUE HICE?
- ASÍ PARECE.

471
00:34:41,967 --> 00:34:44,133
ESTE HURACÁN
FUE ENVIADO POR MIS ENEMIGOS.

472
00:34:44,135 --> 00:34:46,001
ME TIENEN MIEDO.

473
00:34:46,003 --> 00:34:47,936
¿TIENES MIEDO?

474
00:34:47,938 --> 00:34:50,003
OH SÍ.

475
00:34:51,539 --> 00:34:54,206
Ya veo, viejo.

476
00:35:03,283 --> 00:35:06,050
¿QUÉ ES ESTA COSA?

477
00:35:06,052 --> 00:35:09,319
ES MI "¿Y SI?"
PROYECTO DE HISTORIA.
PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES.

478
00:35:09,321 --> 00:35:13,089
TÚ Y MAMÁ VAN
COMO GEORGE WASHINGTON
Y BETSY ROSS.

479
00:35:15,660 --> 00:35:17,660
ESTÁ BIEN.
¿EN REALIDAD? ¿VAS A?

480
00:35:17,662 --> 00:35:21,130
- USTED ES EL MEJOR.
- AGRADECE EL AVAL.

481
00:35:21,132 --> 00:35:23,198
HAY ESTA PEQUEÑA ETAPA,

482
00:35:23,200 --> 00:35:28,036
Y TODO LO QUE TIENES QUE HACER
SE POSEA MIENTRAS HABLO.

483
00:35:28,038 --> 00:35:31,072
OYE, QUIERES QUE PONGA
¿ALGUNOS DIENTES DE MADERA?

484
00:35:31,074 --> 00:35:33,474
MAMÁ, DÍSELE TÚ.

485
00:35:33,476 --> 00:35:35,976
¿DIME QUÉ?

486
00:35:35,978 --> 00:35:40,012
ENTONCES MI "¿Y SI?" PROYECTO
ES SOBRE HISTORIA Y GÉNERO.

487
00:35:40,014 --> 00:35:42,247
IMAGINEMOS,
SÓLO POR UN SEGUNDO,

488
00:35:42,249 --> 00:35:45,216
SI NUESTRO PRIMER PRESIDENTE,
GEORGE WASHINGTON,
HABÍA SIDO MUJER.

489
00:35:47,353 --> 00:35:50,854
??

490
00:35:50,856 --> 00:35:54,023
??

491
00:35:54,025 --> 00:35:57,092
ELLA SE VE GENIAL.

492
00:35:57,094 --> 00:36:00,061
Y SIGUIENDO CON MI
"¿Y SI?" VISIÓN DE LA HISTORIA,

493
00:36:00,063 --> 00:36:02,229
¿Y SI BETSY ROSS?
¿HABÍA SIDO HOMBRE?

494
00:36:02,231 --> 00:36:04,231
¿DÓNDE ESTÁ BETSY ROSS?

495
00:36:04,233 --> 00:36:07,767
¿TENDRÍAMOS UNA BANDERA DIFERENTE?
BETSY ROSS, POR FAVOR.

496
00:36:17,176 --> 00:36:19,242
??

497
00:36:24,616 --> 00:36:28,684
Y SI JUAN SMITH
HABÍA SIDO MUJER,
¿ESTADOS UNIDOS SERÍA DIFERENTE?

498
00:36:28,686 --> 00:36:32,353
¿HUBiéramos tenido menos guerras?
¿O SOLO DIFERENTES?

499
00:36:34,724 --> 00:36:36,590
??

500
00:36:42,330 --> 00:36:45,397
Está en V-FIB.
¡LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO!

501
00:36:52,639 --> 00:36:55,506
YA HAS HECHO
MÁS DE LO QUE NADIE PODRÍA PEDIR.
ÉL ME NECESITA.

502
00:36:59,344 --> 00:37:02,411
- SIN PULSO.
- ¿ERES MÉDICO?

503
00:37:02,413 --> 00:37:04,212
- SÍ.
- INICIO DE COMPRESIONES.

504
00:37:11,487 --> 00:37:13,253
ENTREGANDO UN AMP DE EPI.

505
00:37:18,392 --> 00:37:21,226
- CARGANDO A 15.

506
00:37:22,028 --> 00:37:24,161
CLARO.

507
00:37:25,264 --> 00:37:28,865
Es hora de irse, doctor.

508
00:37:28,867 --> 00:37:31,333
NO SIN MI PACIENTE.

509
00:37:32,436 --> 00:37:34,235
CLARO.

510
00:37:39,208 --> 00:37:43,709
RASTRADOR NOCTURNO,
H.L.Z. ¡ESTÁ CLARO!

511
00:37:43,711 --> 00:37:48,179
¿TIENES UNA VISUALIZACIÓN?

512
00:37:48,181 --> 00:37:51,282
H.L.Z. VISUAL CONFIRMADO.
ESTOY EN EL PUNTO DE EXTRACCIÓN.

513
00:37:51,284 --> 00:37:53,217
NO PUEDO FLOTAR.
DEBO DEJAR EL PÁJARO.

514
00:37:53,219 --> 00:37:57,087
¡Entendido, rastreador nocturno!

515
00:38:22,313 --> 00:38:25,213
CABEZA DE MARTILLO, NECESITAMOS
¡PARA LIQUIDARSE EN DOS!

516
00:38:25,215 --> 00:38:27,982
LOS 10 MINUTOS DEL HURACÁN
¡DETRÁS DE NOSOTROS!

517
00:38:27,984 --> 00:38:31,351
¡VAMOS TAN RÁPIDO COMO PODEMOS!

518
00:38:32,420 --> 00:38:34,753
SONRISA.

519
00:38:34,755 --> 00:38:37,722
DI "chantaje".

520
00:38:41,927 --> 00:38:44,227
ESTABA ORGULLOSO DE TI.
¿EN REALIDAD?

521
00:38:44,229 --> 00:38:46,996
SÍ.
Eso requirió muchas agallas.

522
00:38:46,998 --> 00:38:50,766
BUENA PRESENTACIÓN, NIÑO.
TÚ TAMBIÉN.

523
00:38:50,768 --> 00:38:53,635
SABES, SOLÍA DORMIRME
DURANTE LA CLASE DE HISTORIA.
ESTE NO.

524
00:38:53,637 --> 00:38:55,903
TE ATRAPÉ UN POCO.

525
00:38:55,905 --> 00:38:58,839
OYE, TENÍAS UN OBJETIVO.

526
00:38:58,841 --> 00:39:03,209
FUISTE DESPUES DE ESO,
LO LOGRÓ.
ESO ES ENORME.

527
00:39:04,412 --> 00:39:06,812
VEN AQUÍ.

528
00:39:11,017 --> 00:39:13,517
¿Le preguntaste a Molly?
¿PREGUNTARME QUÉ?

529
00:39:13,519 --> 00:39:15,519
EL SECRETO PARA TENER UN NIÑO.

530
00:39:15,521 --> 00:39:18,355
ESTAS PENSANDO EN
¿OTRO BEBÉ?
QUEREMOS TENER UN NIÑO.

531
00:39:18,357 --> 00:39:21,291
¿ESTÁS SEGURO?
BIEN, SERÁ DIVERTIDO INTENTARLO.

532
00:39:21,293 --> 00:39:23,493
EN ESE CASO,
ESTO ES LO QUE TIENES QUE HACER.

533
00:39:23,495 --> 00:39:25,828
Oye, eso no es justo.

534
00:39:25,830 --> 00:39:28,664
HAY NIÑOS AQUÍ.
Y SOY UNA SEÑORA
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

535
00:39:28,666 --> 00:39:31,767
¿LO PROBASTE ALGUNA VEZ?
OH, LO HE PROBADO, MUY BIEN.

536
00:39:31,769 --> 00:39:34,336
PERO SÓLO POR DIVERSIÓN.
SIEMPRE QUISE UNA NIÑA.

537
00:39:34,338 --> 00:39:36,838
Hola, LISSY.
Hola, señora. GERHARDT.

538
00:39:36,840 --> 00:39:39,307
Será mejor que estés bromeando, amigo.

539
00:39:39,309 --> 00:39:42,209
YO SOY, SEÑOR.
Vamos, lissy.
TIENEN BOCADILLOS.

540
00:39:50,151 --> 00:39:53,951
¿CREES QUE MARTHA WASHINGTON
ME PERDONARA POR LO QUE
¿ESTOY A PUNTO DE HACER?

541
00:39:53,953 --> 00:39:56,219
¿AQUÍ?

542
00:39:58,022 --> 00:40:00,022
LO PROMETISTE, ¿NO?

543
00:40:00,024 --> 00:40:03,191
BUENO NO PUEDO
DECIR UNA MENTIRA.

544
00:40:07,630 --> 00:40:10,330
NECESITO UNO DE SOLO
LOS DOS.

545
00:40:10,332 --> 00:40:14,466
BIEN, USAMOS TU
OBTENIDO GENÉTICAMENTE
SEGUIMIENTO DE HABILIDADES PARA LOCALIZARLAS.

546
00:40:14,468 --> 00:40:17,335
DEBEN HABER IDO POR AQUÍ.

547
00:40:17,337 --> 00:40:21,572
- ESPERAR. DÉJAME CONSEGUIR
LA CÁMARA LISTA. BUENO.
- MAMÁ, PAPÁ, SONRISA.

548
00:40:24,343 --> 00:40:29,345
COMO LA LECCIÓN DE ESTA NOCHE ERA HISTORIA
Y NO BIOLOGÍA,

549
00:40:29,347 --> 00:40:31,513
VEAMOS SOBRE
LLEGAR A CASA.

550
00:40:38,687 --> 00:40:42,522
- ¿LO LOGRARÁ?
- AHORA MISMO ESTÁ RESPIRANDO...
APENAS.

551
00:40:42,524 --> 00:40:46,225
SIN UN HÍGADO NUEVO, PODRÍA
DURA EL TIEMPO QUE TARDARÁ EN LLEGAR
LLEVARLO A UN HOSPITAL QUE FUNCIONE.

552
00:40:46,227 --> 00:40:48,393
CERCA, PERO PUEDE LOGRARLO.

553
00:40:48,395 --> 00:40:51,763
BIEN, TODAVÍA ESTAMOS
150 LIBRAS DE SOBREPESO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

554
00:40:51,765 --> 00:40:55,333
ME QUEDO ATRÁS.
SALDRÉ LA TORMENTA.

555
00:40:55,335 --> 00:40:57,234
¿QUÉ? GOLPES DE HURACANES,
ESTE EDIFICIO SE ESTÁ CAYENDO.

556
00:40:57,236 --> 00:40:59,903
¿OÍ?
¿"SÍ, SARGENTO MAYOR"?

557
00:40:59,905 --> 00:41:03,439
El helicóptero no va a esperar.
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESTA GENTE SE MUEVE.

558
00:41:03,441 --> 00:41:08,576
PREPARAR AL GENERAL PARA MOVERSE.
DR. PASSANI, VAMOS.
NECESITARÁN TU AYUDA.

559
00:41:09,845 --> 00:41:12,178
MUY BIEN, ¡VAMOS A MOVIR!

560
00:41:21,389 --> 00:41:23,655
¡ENTRA!
¡VAMOS!

561
00:41:44,477 --> 00:41:46,977
ESTÁ TODO BIEN.

562
00:41:46,979 --> 00:41:48,878
¡VAMOS! DAME UNA MANO
¡CON ELLA! ¡VAMOS!

563
00:41:59,623 --> 00:42:02,590
¿DÓNDE ESTÁ TOGAR?
NO LO LOGRÓ.
SE ESTRELLÓ. SE ACABÓ.

564
00:42:02,592 --> 00:42:04,658
¿ESTÁ MUERTO?
QUE ÉL ES.

565
00:42:04,660 --> 00:42:07,794
¿ESTÁ SEGURO?
SOY POSITIVO.

566
00:42:07,796 --> 00:42:10,163
ENTONCES VAMOS
SAL DE DODGE.

567
00:42:31,185 --> 00:42:34,219
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡IR!

568
00:44:08,113 --> 00:44:10,313
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

569
00:44:17,121 --> 00:44:19,788
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?