1
00:00:01,435 --> 00:00:03,334
EN 1979, EL CONGRESO AUTORIZÓ...

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,969
LA FORMACIÓN DE
UN CONTINGENTE DE ÉLITE
SOLDADOS DE FUERZAS ESPECIALES...

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,971
QUIEN RESPONDE
SOLO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

4
00:00:07,973 --> 00:00:11,607
SUS MISIONES,
Y SU MISMA EXISTENCIA,
SON SECRETOS MUY GUARDADOS,

5
00:00:11,609 --> 00:00:13,642
PROTEGIDO POR
LOS MISMOS SOLDADOS...

6
00:00:13,644 --> 00:00:16,378
Y SUS ESPOSAS,
QUIENES POSEEN SECRETOS
DE LOS SUYOS.

7
00:00:16,380 --> 00:00:21,649
NO LE DIGAS A TU MADRE,
TU MEJOR AMIGO, TU SACERDOTE
LO QUE HACE TU MARIDO.

8
00:00:21,651 --> 00:00:24,852
- REGLAMENTO DEL EJÉRCITO ESTADO--
- NO ESTÁS EN EL EJÉRCITO.
ESTÁS EN LA UNIDAD.

9
00:00:28,390 --> 00:00:32,792
ROJO. VERDE. AZUL.

10
00:00:32,794 --> 00:00:34,794
TIENES UNA DISPOSICIÓN.

11
00:00:34,796 --> 00:00:39,464
Y COMO DICE EN LA BIBLIA,
NO DAÑOS A NINGÚN POLLO SINO EL TUYO.

12
00:00:39,466 --> 00:00:41,566
AZUL,
TÚ ERES PRIMERO.

13
00:00:41,568 --> 00:00:44,335
TIENES 40 SEGUNDOS.
IR.

14
00:00:49,741 --> 00:00:51,307
QUINCE SEGUNDOS.

15
00:00:54,378 --> 00:00:56,644
Y--

16
00:00:56,646 --> 00:00:59,313
VEINTICINCO, TU OBJETIVO
SEÑALANDO Y RIENDO AHORA.

17
00:01:05,020 --> 00:01:08,287
ESTÁS ACOSANDO A ALGUIEN,
NO TE QUITES EL OJO
FUERA DE LA MIRA.

18
00:01:09,723 --> 00:01:11,322
SÓLO TU PÁJARO.

19
00:01:23,202 --> 00:01:26,369
LOS NAZIS GANaron A TU MAMÁ.
HAZLO COMO MI VIDA
DEPENDÍA DE ELLO.

20
00:01:26,371 --> 00:01:29,905
NO, QUIERO QUE LO HAGAS
COMO MI VIDA DEPENDIERA DE ELLO,
COMO REALMENTE PUEDE UN DÍA.

21
00:01:41,117 --> 00:01:44,251
NO CUENTASTE
POR TIEMPO DE VUELO.

22
00:01:44,253 --> 00:01:47,554
¿CUÁNTO TIEMPO TARDA?
PARA QUE UNA BALA VIAJE
¿ SUS PRIMEROS CIEN METROS?

23
00:01:47,556 --> 00:01:50,089
- UNA DÉCIMA DE SEGUNDO.
- BIEN. Y EN UNA DÉCIMA
DE UN SEGUNDO,

24
00:01:50,091 --> 00:01:53,225
TU OBJETIVO NO ESTÁ DONDE ESTABA
EN TU MIRA.
TIENES QUE AJUSTARTE.

25
00:01:53,227 --> 00:01:56,094
AHORA, UN POLLO--
MISMO TAMAÑO QUE LA CABEZA DE UN HOMBRE.

26
00:01:56,096 --> 00:01:59,363
Y ESO ES LO QUE QUIERES--
UN DISPARO EN LA CABEZA--
PORQUE ES MÁS SINCERO.

27
00:01:59,365 --> 00:02:02,966
EL POLLO SE MUEVE COMO UN HUMANO.
ESCOGE UN POLLO ENTRE LA MULTITUD,
PUEDES ELEGIR UN HOMBRE DE UNO.

28
00:02:02,968 --> 00:02:06,135
¿ALGUNA VEZ SE DETIENE?
¿SER TAN ADORABLE?

29
00:02:06,137 --> 00:02:09,138
SOLO CUANDO PELUCHE
NO CONSIGUE LO QUE QUIERE.

30
00:02:09,140 --> 00:02:11,773
- THEODORE ROOSEVELT BROWN.
- SÍ.

31
00:02:11,775 --> 00:02:13,574
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?
¿PONER LAS FICHAS?
MOLLY TRAJO... ¡MOLY!

32
00:02:13,576 --> 00:02:16,309
GRACIAS.

33
00:02:18,780 --> 00:02:20,946
EQUIPO CHARLIE
Acaban de matar a un hombre.

34
00:02:20,948 --> 00:02:23,381
- ¿OMS?
- BILLY GILL.

35
00:02:23,383 --> 00:02:25,483
¿DÓNDE?
ESCUCHÉ SUDAMÉRICA.
¿QUIÉN LO SABE?

36
00:02:25,485 --> 00:02:28,285
CONOZCO A BILLY.
SU HIJA ÁMBAR
ESTABA EN LA CLASE DE LISSY.

37
00:02:28,287 --> 00:02:31,154
Y JEN ESTABA EN UN GRUPO DE JUEGO
CON SU OTRO, MELODY.

38
00:02:31,156 --> 00:02:34,090
ÉL Y ANNETTE ESTABAN OBTENIENDO
CASADA EN TRES SEMANAS.
¿ELLA LO SABE?

39
00:02:34,092 --> 00:02:36,392
CREO
ELLA HA SIDO INFORMADA.

40
00:02:39,597 --> 00:02:41,763
CHELÍN.

41
00:02:41,765 --> 00:02:44,231
BILLY GILL FUE ASESINADO.

42
00:02:46,301 --> 00:02:50,836
Voy a buscar a las chicas.
ESTOY SEGURO QUE MOLLY ESTÁ HACIENDO UNA LISTA
DE LO QUE TENEMOS QUE HACER.

43
00:03:00,280 --> 00:03:02,647
LLAMADO HANK LUBATCH
EN JAG...

44
00:03:02,649 --> 00:03:05,816
A VER SI PODEMOS CONSEGUIR
ALGO LEGAL QUE ESTABLECE
COMO EL PROMETIDO DE BILLY...

45
00:03:05,818 --> 00:03:09,452
PODRÍAS CALIFICAR
PARA QUEDARSE EN LA CASA
UN POCO MAS TIEMPO.

46
00:03:09,454 --> 00:03:12,121
Señorita Terry,
ENTONCES NO PODEMOS HACER ESO.

47
00:03:12,123 --> 00:03:16,024
TENGO QUE DESALOJAR INMEDIATAMENTE.
SÓLO LAS ESPOSAS TIENEN 90 DÍAS EN LA BASE.

48
00:03:16,026 --> 00:03:18,526
LAS CHICAS PUEDEN QUEDARSE.
SON DEPENDIENTES.
DESAFORTUNADAMENTE, NO LO SON...

49
00:03:18,528 --> 00:03:21,428
PUEDE NO SER MI SANGRE,
PERO SOY SU MADRE.
VAN A DONDE YO VOY.

50
00:03:21,430 --> 00:03:24,531
EL MILITAR--
CUIDA DE LOS SUYOS.

51
00:03:24,533 --> 00:03:27,534
YO ARREGLARÉ
PARA VIAJAR PARA TI
PASADO MAÑANA.

52
00:03:27,536 --> 00:03:30,436
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR
ALOJAMIENTOS PARA TI
EN PUEBLO CERCANO.

53
00:03:30,438 --> 00:03:32,471
ESTARAS CERCA
A TUS NIÑAS.

54
00:03:32,473 --> 00:03:34,973
LAS NIÑAS
ACABARON DE PERDER A SU PADRE.

55
00:03:34,975 --> 00:03:38,375
Quieres que haga las maletas, me voy
¿Y LLAMARLOS DESDE LA CARRETERA?

56
00:03:39,945 --> 00:03:42,378
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?

57
00:03:42,380 --> 00:03:44,546
NO.
ENCONTRÉ MI LISTA.

58
00:03:53,556 --> 00:03:56,156
ENTENDIDO.
SERPIENTE FUERA DEL DOCTOR.

59
00:03:56,158 --> 00:03:59,325
FRAGO.
CAMBIO DE MISIÓN.

60
00:03:59,327 --> 00:04:01,827
ELIMINAR AL LÍDER REBELDE
HABRÁ QUE ESPERAR.

61
00:04:01,829 --> 00:04:04,462
EQUIPO CHARLIE
EN CONTACTO CON EL ENEMIGO.

62
00:04:04,464 --> 00:04:06,564
UNO ESTÁ ABAJO.
UNO ESTÁ DESCONOCIDO.

63
00:04:06,566 --> 00:04:09,466
NOS VAMOS AL PUEBLO.

64
00:04:09,468 --> 00:04:13,736
DIAMONDBACK, EQUIPO ANACONDA.
DIAMONDBACK, ANACONDA, TERMINADO.

65
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
¿ALGÚN CONTACTO CON DIAMONDBACK?

66
00:04:25,582 --> 00:04:28,082
MALDITO EDIFICIO
CHUPANDO TODAS LAS R.F.'s.

67
00:04:30,553 --> 00:04:32,920
NINGUNO DE LOS NUESTROS.
FRANCOTIRADOR ENEMIGO.

68
00:04:32,922 --> 00:04:36,223
ESA ES NUESTRA DIRECCIÓN
DE MOVIMIENTO.
BARRIDO EN SENTIDO HORARIO.

69
00:04:36,225 --> 00:04:39,025
ESTAMOS BUSCANDO
DOS DE LOS NUESTROS--
UNO VIVO, UNO NO.

70
00:04:39,027 --> 00:04:40,793
SUPERVISIÓN DE LÍMITES.

71
00:05:06,119 --> 00:05:09,687
SI FUERA UN TIRADOR,
AHÍ ES DONDE QUERÍA ESTAR.

72
00:06:08,412 --> 00:06:10,612
TENEMOS NUESTRO CUERPO.

73
00:06:10,614 --> 00:06:13,281
EN UN PATIO
DEL PRÓXIMO EDIFICIO.

74
00:06:13,283 --> 00:06:16,517
PELO RUBIO.
ES BILLY.

75
00:06:16,519 --> 00:06:19,719
- ¿DÓNDE ESTÁ DAUBER?
- SI DAUBER ESTÁ VIVO,

76
00:06:21,656 --> 00:06:23,522
ÉL ESTÁ EN SUPERVISIÓN,
EN ESE EDIFICIO.

77
00:06:26,660 --> 00:06:29,594
ESE ES EL SONIDO DE UN 7-6-2.
ESO ES NUESTRO. ESE ES DAUBER.

78
00:06:29,596 --> 00:06:32,363
ESTÁ VIVO.

79
00:06:32,365 --> 00:06:34,765
SIN DESTELLO DE BOZAL
DE NUESTRO AMIGO.

80
00:06:34,767 --> 00:06:36,533
NO ES UN COMPLETO IDIOTA.

81
00:06:37,869 --> 00:06:40,502
NO.
NO REMOTAMENTE.

82
00:07:20,540 --> 00:07:21,906
PRONTO.

83
00:07:23,910 --> 00:07:26,944
VAYA. VAYA.

84
00:07:33,251 --> 00:07:36,051
TENGO UNA UBICACIÓN DIFÍCIL
EN DAUBER.

85
00:07:36,053 --> 00:07:38,253
EN ESE EDIFICIO.

86
00:07:38,255 --> 00:07:42,257
- ¿Y EL FRANCOTIRADOR ENEMIGO?
- NO SE PUDO OBTENER UNA EXACTA
EN EL TIRO.

87
00:07:42,259 --> 00:07:45,093
TENEMOS QUE DEJAR A DAUBER
SEPA QUE ESTAMOS AQUÍ.
PRUEBALO EN LA FRECUENCIA ALTERNATIVA.

88
00:07:47,664 --> 00:07:51,966
DIAMANTE, DIAMANTE,
ESTE ES DIRT DIVER. SI PUEDES
ESCÚCHAME, ROMPE SQUELCH DOS VECES.

89
00:07:53,869 --> 00:07:57,737
Vale, su radio debe estar muerta.
DÉLE UNA VISUAL.

90
00:08:11,051 --> 00:08:13,951
HIJO DE A--

91
00:08:13,953 --> 00:08:15,919
ESE OBJETIVO,
Ese es Dauber, está bien.

92
00:08:15,921 --> 00:08:17,887
ESTADO ALLÍ ARRIBA
MUCHO TIEMPO.
SÍ.

93
00:08:17,889 --> 00:08:20,956
SUFICIENTE TIEMPO PARA ESTAR CAZANDO
TODO LO QUE SE MUEVE,

94
00:08:20,958 --> 00:08:24,025
INCLUYENDONOS A NOSOTROS.

95
00:08:24,027 --> 00:08:26,227
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

96
00:08:26,229 --> 00:08:28,462
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

97
00:08:28,464 --> 00:08:30,730
? AQUI VAMOS
¿EN EL CAMINO?

98
00:08:30,732 --> 00:08:33,099
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

99
00:08:33,101 --> 00:08:35,568
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

100
00:08:35,570 --> 00:08:38,103
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?

101
00:08:56,823 --> 00:09:01,491
SE HA VUELTO NATIVO.
ESTÁ PEGADO AL ALCANCE,
Y ÉL PIENSA QUE SOMOS EL ENEMIGO.

102
00:09:01,493 --> 00:09:05,127
¿CÓMO LE HACEMOS SABER?
¿SOMOS AMISTOSOS?

103
00:09:05,129 --> 00:09:08,797
TIENE QUE HABER UNA BUENA FIDE
ESO DAUBER RECONOCE.
TENEMOS UN INTENTO.

104
00:09:12,802 --> 00:09:15,402
TU SOMBRERO DE LA SUERTE.

105
00:09:15,404 --> 00:09:18,138
BUZO DE SUCIEDAD,
CUANDO ROMPO SQUELCH,

106
00:09:18,140 --> 00:09:21,540
QUIERO QUE LE METAS 10 TIROS
HACIA EL TECHO DEL EDIFICIO
AL otro lado de aquí.

107
00:09:24,077 --> 00:09:26,077
BAJA UN PAR DE HABITACIONES.
ESTÁS CUBRIENDO EL FUEGO.

108
00:09:26,079 --> 00:09:29,847
CUANDO DISPARO ESTOS TIROS,
EL CHUPÓN VA A
DISPARO EN MI CULO.

109
00:09:43,326 --> 00:09:45,259
- ¡MÉDICO SERPIENTE!
- ¡QUÉDATE ABAJO!

110
00:09:50,265 --> 00:09:52,031
QUÉDATE QUIETE.

111
00:09:56,670 --> 00:09:59,771
OH, ¿PUEDES RECOGER?
¿LOS EXPEDIENTES DE LA ESCUELA DE NIÑAS?

112
00:09:59,773 --> 00:10:02,039
SÍ, LO HARÉ.
KIM, MÉDICO
¿Y EXPEDIENTES DENTALES?

113
00:10:02,041 --> 00:10:04,141
VEN AL DR. REINSTEIN
¿EN BASE?

114
00:10:04,143 --> 00:10:06,776
ESO ES... ESO ES CORRECTO.
COMO ERA PEQUEÑOS.

115
00:10:06,778 --> 00:10:08,778
BIEN, GRACIAS.

116
00:10:08,780 --> 00:10:11,147
Bueno, entonces, entierro.

117
00:10:11,149 --> 00:10:13,883
EL EJÉRCITO LO HACE, YO PAGO.

118
00:10:13,885 --> 00:10:17,486
SEGURO DE VIDA, T.B.D.
BENEFICIOS PARA SOBREVIVIENTE--

119
00:10:17,488 --> 00:10:19,221
Molly, ¿puedes llamar?
¿SERVICIOS SOCIALES?

120
00:10:19,223 --> 00:10:21,690
POR SUPUESTO.
GRACIAS.

121
00:10:21,692 --> 00:10:24,059
LAS NIÑAS TENDRÁN SEGURIDAD SOCIAL
AUTOMÁTICAMENTE.

122
00:10:24,061 --> 00:10:28,196
UH, identificación. TARJETAS
PARA EL SEGURO MÉDICO,
CUENTA BANCARIA.

123
00:10:28,198 --> 00:10:32,300
EH. OK, LAS CHICAS
CONSERVE LA IDENTIFICACIÓN TARJETAS
HASTA LOS 21 AÑOS.

124
00:10:32,302 --> 00:10:34,335
LES DARÁ P.X.
Y PRIVILEGIOS DE COMISARIO,

125
00:10:34,337 --> 00:10:37,971
LO QUE NO LES HARA NINGUN BIEN
CUANDO NOS ALEJEMOS DE LA BASE.

126
00:10:37,973 --> 00:10:40,239
TU LO HACES
¿SOBRE LA MANUTENCIÓN DE LOS HIJOS?

127
00:10:40,241 --> 00:10:44,576
UH, SI LO ENtiendo.
¿QUÉ ES ESO?
1.200 MENSUALES POR NIÑA.

128
00:10:44,578 --> 00:10:49,647
NO ES MUCHO, PERO NOS MUEVEMOS,
ME INSTALO Y CONSIGO UN TRABAJO,
SALDRÁ BIEN.

129
00:10:49,649 --> 00:10:52,851
- ¿QUÉ ES DIVERTIDO?
- YO NO DIRIA NADA.

130
00:10:52,853 --> 00:10:56,354
TÚ CONSIGUES
CIEN MIL ADICIONALES,
TU HOMBRE MUERE...

131
00:10:56,356 --> 00:11:01,224
"EN ZONA DE COMBATE, O DE COMBATE-
O CAUSAS RELACIONADAS CON LAS OPERACIONES."

132
00:11:03,194 --> 00:11:05,527
UNIDAD MASCULINA RELACIONADA CON EL COMBATE.
NO ENTIENDO.

133
00:11:05,529 --> 00:11:09,130
A donde quiera que vayan, les disparan.
ALGUIEN TIENE UN ARMA,
YO LLAMARIA A ESE COMBATE.

134
00:11:09,132 --> 00:11:12,366
MIRA, SÉ QUE NO LE DICEN A
HISTORIA REAL SOBRE CÓMO MUEREN.

135
00:11:12,368 --> 00:11:15,802
AQUI DICE QUE MURIÓ
"DURANTE UNA CARRERA DE ENTRENAMIENTO".

136
00:11:15,804 --> 00:11:18,337
SI MURIÓ
DURANTE UNA CARRERA DE ENTRENAMIENTO,

137
00:11:18,339 --> 00:11:21,807
PORQUE NO ME PUEDEN DECIR
¿CUÁNDO PODRÍA LLEGAR SU CUERPO AQUÍ?

138
00:11:21,809 --> 00:11:25,544
-¿SABES DE ESTO?
-BOB HA HECHO EL PAPELEO
LA UNIDAD REQUIERE ANTES DE SALIR.

139
00:11:25,546 --> 00:11:28,213
Y CREES QUE ES SUFICIENTE,
¿TÚ? PRIMERO, TE MIENTEN.

140
00:11:28,215 --> 00:11:30,848
MUERTE EN SERVICIO ACTIVO ESTÁNDAR--
$12,420.

141
00:11:30,850 --> 00:11:34,051
SUFICIENTE PARA QUIZÁS ENSILLAR.
NO SUFICIENTE PARA MONTAR.

142
00:11:34,053 --> 00:11:38,688
TIENE UN FUNERAL MILITAR.
LA ESPOSA TIENE QUE PAGAR PRIMERO,
ENTONCES ESPERE EL REEMBOLSO.

143
00:11:38,690 --> 00:11:41,624
PERO LAS BUENAS NOTICIAS--
Demonios, recibimos una propina por muerte.
DE SEIS GRANDES...

144
00:11:41,626 --> 00:11:44,526
Y SU PAGO
DEL MES ANTERIOR
PARA AYUDAR A CUBRIR GASTOS.

145
00:11:44,528 --> 00:11:46,961
SOLO NO SE SABE CUÁNTO TIEMPO
SE NECESITA PARA OBTENER EL CHEQUE.

146
00:11:46,963 --> 00:11:49,330
BUENO, ¿ESO NO?
¿ENTRENAR BIEN?

147
00:11:49,332 --> 00:11:53,133
EN BREVE,
ESTOY JODIDO.

148
00:11:55,170 --> 00:11:57,236
Y SE CORRE LA PALABRA.

149
00:11:57,238 --> 00:12:00,572
COMO SE SUPONE.

150
00:12:00,574 --> 00:12:03,808
HIZO ASISTENCIA DE SUPERVIVENCIA
VEN,
¿TE AYUDA A ENTENDER?

151
00:12:03,810 --> 00:12:08,011
SEGURO. ME AYUDÓ A ENTENDER
COMO UN SIMPLE NOVIO TENGO
NO HAY DERECHO A NINGÚN BENEFICIO.

152
00:12:08,013 --> 00:12:09,812
QUERIA PAGAR
MIS RESPETOS.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,716
CONOZCO A MI MARIDO
ESTUVO AQUÍ ANTES.
MUY APRECIADO.

154
00:12:14,718 --> 00:12:17,652
- EM. RYAN.
- EM. GERHARDT.

155
00:12:17,654 --> 00:12:19,654
NO ME QUEDARÉ.

156
00:12:19,656 --> 00:12:22,423
SI HAY ALGUNA MANERA,
OFICIAL O NO OFICIAL,
QUE PUEDO SER DE ALGUNA AYUDA,

157
00:12:22,425 --> 00:12:24,925
POR FAVOR, POR FAVOR LLAME.

158
00:12:24,927 --> 00:12:28,661
LO SIENTO MUCHO
POR TU PROBLEMA.

159
00:12:28,663 --> 00:12:31,429
Y SI PUEDO SER DE ALGO--
SI--

160
00:12:32,432 --> 00:12:35,199
SI ENCUENTRAS
QUE ME NECESITAS--

161
00:12:35,201 --> 00:12:37,234
GRACIAS, SEÑORA. RYAN.

162
00:12:38,170 --> 00:12:39,836
GRACIAS.

163
00:12:49,780 --> 00:12:52,847
- BILLY ESTÁ AHÍ FUERA.
TENEMOS QUE CONSEGUIR SU CUERPO.
- VOY A CUIDAR DE TI PRIMERO.

164
00:12:52,849 --> 00:12:56,683
TOMA SUPERVISIÓN. MIRA SI TÚ
PUEDE OBTENER UN ÁNGULO. TENEMOS QUE
CONSIGUE A ESTE TIPO Y SIGUE ADELANTE.

165
00:12:56,685 --> 00:13:01,386
¿CÓMO ESTÁS, DAUBER?

166
00:13:01,388 --> 00:13:04,355
TENEMOS LA TAREA DE BLOQUEAR
ESTE FINAL DE LA CIUDAD, CIERRE SU
PUERTA TRASERA MIENTRAS AVANZAS.

167
00:13:04,357 --> 00:13:06,256
NOS EMBOSCARON.

168
00:13:06,258 --> 00:13:09,692
- ¿CUÁNTOS FRANCOTIRADORES?
- SÓLO UNO. HIJO DE PERRA
SE MUEVE COMO UNA CONEJA.

169
00:13:13,630 --> 00:13:15,630
MOVIMIENTO.
VEO MOVIMIENTO.

170
00:13:17,634 --> 00:13:20,267
¿QUÉ FUE ESO?
MANTENERLO.
ELLA NO ESTÁ ARMADA.

171
00:13:23,572 --> 00:13:26,105
EL FRANCOTIRADOR LA ATRAPÓ.
TENGO
EL DESTELLO DEL BOZAL.

172
00:13:29,576 --> 00:13:33,511
BLANCO. BRAVO. CUATRO.

173
00:13:38,717 --> 00:13:42,851
TIENE ESCUDOS HUMANOS.

174
00:13:44,988 --> 00:13:48,489
- BLANCO. BRAVO. TRES.
- ROJO.

175
00:13:48,491 --> 00:13:50,757
AMARILLO.

176
00:13:50,759 --> 00:13:53,226
AMARILLO.
ACABA DE IR DETRÁS DE ALGUIEN.

177
00:13:53,228 --> 00:13:56,028
BLANCO. BRAVO. DOS.

178
00:13:59,099 --> 00:14:01,399
ROJO.

179
00:14:01,401 --> 00:14:05,569
MALDICIÓN. CONDUCELO A MI MANERA.
NECESITAMOS DIRIGIRLO.

180
00:14:05,571 --> 00:14:08,672
ENJUAGUELO A LA IZQUIERDA
A MI MANDO.

181
00:14:08,674 --> 00:14:11,641
FRANCOTIRADOR. LISTO. FUEGO.

182
00:14:14,479 --> 00:14:17,079
EMOCIONANTE.

183
00:14:19,183 --> 00:14:22,684
- MOVER.
- FRANCOTIRADOR. LISTO. FUEGO.

184
00:14:25,455 --> 00:14:27,988
SOLO TENGO QUE EXTRAÑARLO
POR UN MILÍMETRO.

185
00:14:29,124 --> 00:14:31,457
MANTÉNLO EN MOVIMIENTO.

186
00:14:31,459 --> 00:14:33,759
¿A DÓNDE FUE?

187
00:14:50,711 --> 00:14:53,111
HANK LUBATCH
ME LLAMÓ.

188
00:14:53,113 --> 00:14:56,613
MMM. ¿CUÁNTO MÁS TIEMPO?
¿PUEDO DISFRUTAR EN LA BASE?
NINGUNO.

189
00:14:56,615 --> 00:14:58,681
LO LAMENTO.

190
00:14:58,683 --> 00:15:01,884
PUEDO LLEVAR A LAS CHICAS
PERO FUERA DE BASE CONMIGO.
NO, SEÑORA.

191
00:15:01,886 --> 00:15:04,786
LOS MILITARES
RESPONSABLE DE LAS NIÑAS.

192
00:15:04,788 --> 00:15:08,823
HE SIDO RESPONSABLE
PARA MELODÍA Y ÁMBAR
DESDE QUE TENÍAN CINCO Y UNO.

193
00:15:08,825 --> 00:15:12,359
TOM, CHRISTINE SE AHOGÓ CUANDO
LAS NIÑAS ERA AÚN BEBÉS.

194
00:15:12,361 --> 00:15:14,627
BILLY ESTABA SOLO
CON EL--

195
00:15:14,629 --> 00:15:18,030
LO SÉ.
PERO LO QUE LA SEÑORITA TERRY NO HIZO...
LO QUE BILLY NO HIZO...

196
00:15:18,032 --> 00:15:20,832
FUE CAMBIO
LA TUTELA LEGAL
PARA ESAS CHICAS.

197
00:15:20,834 --> 00:15:24,669
¿QUÉ ES LEGAL?
MORALMENTE ES, HAN SIDO
A MI CUIDADO DESDE QUE ESTABAN--

198
00:15:24,671 --> 00:15:28,139
- BAJO EL CUIDADO DE SU PADRE
CONTIGO EN LA CASA.
- PERO HAY M--

199
00:15:28,141 --> 00:15:31,142
- ¿TIENES TUTELA LEGAL?
¿DE MELODY Y AMBER GILL?
- DE MOMENTO, SÍ.

200
00:15:31,144 --> 00:15:33,644
¿ESTÁS TÚ?
¿SU TUTOR LEGAL?
NO EN PAPEL, PERO...

201
00:15:33,646 --> 00:15:36,013
ESO ES LO QUE
"TUTOR LEGAL" SIGNIFICA.
¿NO PUEDES GANAR TIEMPO?

202
00:15:36,015 --> 00:15:38,048
AL MENOS DEJEMOS IR CON ELLA
AL MOTEL HASTA--

203
00:15:38,050 --> 00:15:40,150
Señorita Terry,

204
00:15:40,152 --> 00:15:42,952
¿SABES QUE
Un señor. Y LA SEÑORA. ¿DON ROHMER?

205
00:15:49,927 --> 00:15:53,395
DON Y LEE ROHMER.
¿LOS CONOCES?

206
00:15:53,397 --> 00:15:56,865
ELLOS SON--
ERAN LOS PADRES DE CRISTINA.

207
00:15:56,867 --> 00:15:59,367
SON DE LAS CHICAS
ABUELOS MATERNOS.

208
00:15:59,369 --> 00:16:01,869
ELLOS SON LOS GUARDIANES
DE REGISTRO.
¡ESO ES RIDÍCULO!

209
00:16:01,871 --> 00:16:04,938
VIVEN A 20 MINUTOS DE AQUÍ,
NUNCA HAN
VISTO A LAS CHICAS.

210
00:16:04,940 --> 00:16:08,408
Tom, me quedaré con las niñas.
PUEDEN QUEDARSE CON NOSOTROS--

211
00:16:08,410 --> 00:16:10,510
¿ESTÁS TÚ?
¿EL TUTOR LEGAL?
TENGO CARTAS--

212
00:16:10,512 --> 00:16:13,613
- ¿ES USTED SU TUTOR LEGAL?
- TENGO CARTAS DE AMIGOS
¿QUIÉN CONOCE A ANNETTE?

213
00:16:13,615 --> 00:16:15,715
QUIEN SABÍA
LO QUE BILLY PRETENDÍA.

214
00:16:15,717 --> 00:16:19,251
- NO VOLARA.
- CONSEGUIREMOS UN ABOGADO.
PODEMOS HACER ESO.

215
00:16:19,253 --> 00:16:22,220
QUIEN LEERA
LO QUE ESTÁ LEGALMENTE
COMO LOS DESEOS DE BILLY GILL--

216
00:16:22,222 --> 00:16:25,223
EN CASO DE SU MUERTE,
SUS HIJAS VAN
A DON Y LEE ROHMER.

217
00:16:25,225 --> 00:16:27,325
ESTÁN EXIGIENDO CUSTODIA
DE ÁMBAR Y MELODÍA.

218
00:16:34,066 --> 00:16:36,566
HE ESTADO HACIENDO
ALGUNOS MIRANDO.

219
00:16:36,568 --> 00:16:39,902
SI ORGANIZAMOS LAS COSAS
DE ESTA MANERA,
PODEMOS HACER DISPOSICIONES.

220
00:16:39,904 --> 00:16:42,604
- SEGURO DE VIDA PRIVADO.
CIEN MIL DOLARES--
-NO.

221
00:16:42,606 --> 00:16:45,940
¿NO ES SUFICIENTE?
¿DEMASIADO?
NO, NO ES NECESARIO.

222
00:16:45,942 --> 00:16:49,710
CREO QUE LO ES.
ALGO TE PASA,
SOY YO EL QUE VA A NECESITAR ESO.

223
00:16:49,712 --> 00:16:52,045
BEBÉ.
¿MM-HMM? ¿SÍ?

224
00:16:52,047 --> 00:16:53,980
SEGURO DE VIDA.
NO. HOY NO.

225
00:16:53,982 --> 00:16:58,650
BIEN, UM, SÓLO TIEMPO
PARA HACERLO ES HOY,
SI LO PIENSAS.

226
00:16:58,652 --> 00:17:01,285
SÍ.
HOY NO.

227
00:17:01,287 --> 00:17:04,421
NADA VA A PASAR
A TI HOY, O NO
¿QUIERES FIRMAR ESTO HOY?

228
00:17:04,423 --> 00:17:06,790
PORQUE NUNCA LO SABES,
DIOS LO PROHIBE--
POR FAVOR. HOY NO.

229
00:17:07,959 --> 00:17:10,726
ES SÓLO UN PEDAZO DE PAPEL,
BOB.

230
00:17:10,728 --> 00:17:14,162
- ES SÓLO UNA SIMPLE SOLICITUD.
HOY NO.
- ¿QUÉ TIENE TAN MIEDO AQUÍ?

231
00:17:14,164 --> 00:17:17,899
UNA PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA.
UN TESTAMENTO EN VIDA.

232
00:17:17,901 --> 00:17:21,335
UNA COSA DE DONANTE PARA TU
LICENCIA DE CONDUCIR, ELLOS NO
TE ENVÍA A CASA EN PEDAzos.

233
00:17:21,337 --> 00:17:23,270
HOY NO.
¿POR FAVOR?

234
00:17:23,272 --> 00:17:25,438
ESTÁ BIEN.

235
00:17:25,440 --> 00:17:28,774
ESTÁ BIEN.

236
00:17:28,776 --> 00:17:32,244
- ¿POR QUÉ?
- "¿POR QUÉ?" Y "SOLO FÍRMALO"
SON FUERA DEL MISMO CAJÓN.

237
00:17:32,246 --> 00:17:35,980
- ¿PUEDO HACER ALGÚN TRABAJO?
- ¿QUIÉN VA A CUIDAR DE
ESTA FAMILIA SI, DIOS NO LO PERMITA--

238
00:17:35,982 --> 00:17:38,549
¡HOY NO!

239
00:17:45,824 --> 00:17:48,457
ARRIBA, SE HA ENVUELTO
CON REhenes.

240
00:17:48,459 --> 00:17:52,860
- ¿ESPERARLO?
- NO VAMOS A ESTAR AQUÍ ESO
LARGO. CONSIGUELE UNA CAMILLA.

241
00:17:52,862 --> 00:17:56,797
MACK, TIENES SUPERVISIÓN.
DIBUJA SU FUEGO. CONSEGUIRLO
A UNA POSICIÓN CENTRAL.

242
00:17:56,799 --> 00:18:00,267
-¿VISTO FOTOS DE FALLUJAH?
No podemos dejar a Billy ahí afuera.
-NO TENGO INTENCIÓN.

243
00:18:06,007 --> 00:18:08,674
¡ESTOY ARRIBA!
¡ÉL ME VE! Soy D--

244
00:18:12,212 --> 00:18:14,244
¡ESTOY ARRIBA!
¡ÉL ME VE! ¡ESTOY ABAJO!

245
00:18:16,615 --> 00:18:18,381
¡IR!

246
00:18:22,987 --> 00:18:25,253
BUZO DE SUCIEDAD,
¡DANONOS UN POCO DE AMOR!

247
00:18:33,629 --> 00:18:35,862
PREPARARLO PARA IR.

248
00:18:35,864 --> 00:18:40,066
AUN TENEMOS TIEMPO
PARA SEGUIR A NUESTRO LÍDER REBELDE,
DÉLE UNA TARJETA DE LLAMADA.

249
00:18:40,068 --> 00:18:42,968
- DIJISTE QUE NO IBAS A
DEJA A BILLY AFUERA.
- VOLVEREMOS POR ÉL MÁS TARDE.

250
00:18:42,970 --> 00:18:45,971
- CUANDO EL FRANCOTIRADOR
OJOS SALTOS Y CANSADO.
- NO ME VOY.

251
00:18:45,973 --> 00:18:47,973
MIRA, HERMOSO,

252
00:18:47,975 --> 00:18:49,841
GILL ESTÁ MUERTO.

253
00:18:49,843 --> 00:18:52,210
NO PUEDO CONSEGUIR NINGÚN MUERTO.

254
00:18:52,212 --> 00:18:56,314
TENEMOS UNA MISIÓN QUE COMPLETAR,
Y NO TE DEJAMOS AQUÍ
PARA SEGUIR SUS PASOS.

255
00:18:56,316 --> 00:19:00,251
BIEN, EL BILLY GILL DE MI MISIÓN.
ÉL ESTÁ MENTIDO AHÍ,
Y NO LO DEJO.

256
00:19:00,253 --> 00:19:03,621
DOCTOR SERPIENTE, MIRA A GILL.

257
00:19:25,410 --> 00:19:27,309
CAMBIO DE MISIÓN.

258
00:19:28,412 --> 00:19:31,279
Gill está vivo.

259
00:19:37,019 --> 00:19:39,586
TENEMOS QUE TRAERLO.
TENEMOS QUE TRATAR
CON ESE FRANCOTIRADOR.

260
00:19:39,588 --> 00:19:42,255
UNA VEZ MÁS.
SUPERVISIÓN DE LÍMITES.

261
00:20:06,044 --> 00:20:09,412
MACK, EL TIEMPO SE SIENTE ADECUADO,

262
00:20:09,414 --> 00:20:11,447
TU Y WILLIAMS
AGARRE GILL.

263
00:20:11,449 --> 00:20:13,582
- ROMPERÉ SQUELCH DOS VECES.

264
00:20:13,584 --> 00:20:17,352
USTED POP HUMO,
DOS SEGUNDOS,
ESTOY EN LA HABITACIÓN.

265
00:20:31,165 --> 00:20:33,798
TENGO ESTO
FRENTE A TU CARA,

266
00:20:33,800 --> 00:20:36,801
TE DIJE LO QUE ERA,
LE PEDIÓ QUE FIRME,
¿Y QUE DIJISTE?

267
00:20:36,803 --> 00:20:40,304
HOY NO. QUE ES
LO MISMO QUE TU VAS A
DIME MAÑANA ¿NO?

268
00:20:40,306 --> 00:20:42,839
TENGO QUE IR A TRABAJAR.
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿TRATAR CON ESO?

269
00:20:42,841 --> 00:20:46,743
¿CUÁNDO ES EL MOMENTO?
DESPUÉS DE QUE ESTÁS MUERTO
¿Y LA FAMILIA QUEBRÓ?

270
00:20:46,745 --> 00:20:49,378
¿CUÁNDO ES EL MOMENTO?
¿PARA ESTO?

271
00:20:49,380 --> 00:20:52,180
SÍ. DISCULPEN SI SOY IGNORANTE.
AUNQUE HE SIDO CUALQUIER ESPOSA DEL EJÉRCITO
MUCHO TIEMPO.

272
00:20:52,182 --> 00:20:55,183
CRECIÓ UNIFORMES COLGANDO
EN CADA TENDEDERO DE LA CIUDAD.

273
00:20:55,185 --> 00:20:58,252
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
DEBES SABER MEJOR.
¡NO ME PATRONECES!

274
00:20:58,254 --> 00:21:02,055
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES?
ESTOY PROTEGIENDO A ESTA FAMILIA.

275
00:21:02,057 --> 00:21:05,625
NO ESTOY A TUS MANDO.
NO SOY UNO DE LOS RANGERS TU
PUEDE IMPRESIONAR CON SU SABER HACER.

276
00:21:05,627 --> 00:21:08,928
TENGO UNA VIDA AQUÍ.
DOS NIÑOS AQUÍ.

277
00:21:08,930 --> 00:21:11,630
NO PUEDES VOLVER A CASA
DE UNA MISIÓN,
ME CONSEGUÍ UNA MISIÓN--

278
00:21:11,632 --> 00:21:14,299
CÓMO APOYARME
Y TUS HIJOS.

279
00:21:14,301 --> 00:21:17,468
OH, AHORA NO.
¡FIRMA EL MALDITO PAPEL!

280
00:21:17,470 --> 00:21:20,737
¡ESTÁ BIEN!
ES MAL JUJU. ¿ESTÁ BIEN?

281
00:21:20,739 --> 00:21:23,940
ALLÁ. YO LO DIJE.
DIJE LA MALDITA PALABRA.

282
00:21:23,942 --> 00:21:25,474
¿AHORA QUIERES REIRTE DE MÍ?

283
00:21:25,476 --> 00:21:28,577
TE SUPLICÉ
PARA NO PRESIONARME SOBRE ESTO.

284
00:21:28,579 --> 00:21:32,314
ESPERARIA
ESE SIMPLE PEDIDO
¡FUE SUFICIENTE!

285
00:21:35,552 --> 00:21:38,152
Está bien, punkin.
SOLO ESTAMOS HABLANDO EN ALTO.

286
00:21:38,154 --> 00:21:40,454
ESTABAS PELANDO.
TIENES RAZÓN.
ESTAMOS.

287
00:21:40,456 --> 00:21:43,723
PERO ESTÁ... ESTÁ BIEN.
PERO ERES
LUCHA.

288
00:21:43,725 --> 00:21:45,791
Está bien, cariño.
ESTÁ TODO BIEN.

289
00:21:45,793 --> 00:21:48,660
SERENA, ¿QUIERES SIMPLEMENTE
¿REGRESAR Y JUGAR?

290
00:23:03,794 --> 00:23:05,894
TODOS.

291
00:23:48,335 --> 00:23:50,101
MONTADO COMO UN TÍTERE.

292
00:24:12,925 --> 00:24:14,891
¡MANTÉN EL FUEGO!

293
00:24:14,893 --> 00:24:18,194
COMPRUEBA TUS OBJETIVOS.
CADA UNO UN TIRO A LA CABEZA,
O VAN TODOS DE NUEVO.

294
00:24:18,196 --> 00:24:20,596
- CORONEL.
- BILLY GILL.

295
00:24:20,598 --> 00:24:23,098
SÍ, SEÑOR.
EL SIGUIENTE DE HA SIDO NOTIFICADO.

296
00:24:23,100 --> 00:24:27,101
¿HAS VISTO A VER AL NOVIO?
ESTADO OCUPADO, SEÑOR.
CUERPOS DE CADETES MILITARES. CAPACITACIÓN.

297
00:24:27,103 --> 00:24:29,937
TUVISTE TIEMPO
¿PARA LLEGAR A CASA?
SÍ, SEÑOR.

298
00:24:29,939 --> 00:24:32,873
TIENES TIEMPO
PARA PONERSE A DISPONIBILIDAD
PARA PRESENTAR CONDOLENCIAS...

299
00:24:32,875 --> 00:24:35,609
EN NOMBRE DE LA UNIDAD
ANTES DEL NOVIO DE GILL
DEJA LA BASE.

300
00:24:35,611 --> 00:24:37,811
¿TENGO RAZÓN EN ESTO, SEÑOR?

301
00:24:37,813 --> 00:24:40,113
ERES UNIDAD Y ESTÁS AQUÍ.
USTED CONOCIA A GILL.

302
00:24:40,115 --> 00:24:42,448
Lo hice, señor.
ASÍ ES.

303
00:24:42,450 --> 00:24:46,251
LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA AGRADECEN
ALGUIEN CONOCÍA A SU SER QUERIDO
VIENE, RESPETA.

304
00:24:46,253 --> 00:24:49,553
Jonás habría hecho esto.
¿A QUIÉN CREES QUE TOCAría?
¿HACERLO EN SU AUSENCIA?

305
00:24:50,822 --> 00:24:52,888
SEGUIRÉ ORDENES, SEÑOR.

306
00:24:52,890 --> 00:24:54,890
ESO ES LO QUE HACEMOS.

307
00:24:54,892 --> 00:24:57,158
NO SOLO LOS ENTRENAMOS.
LOS LLORAMOS.

308
00:24:57,160 --> 00:24:59,560
SÍ, SEÑOR.

309
00:24:59,562 --> 00:25:02,996
AHORA, PERO, SEÑOR--
TE MIEDO A LA MUERTE,
¿SOLDADO?

310
00:25:05,934 --> 00:25:09,335
MUCHO TRABAJO Y PENSAMIENTO
SÓLO PARA SACARNOS.

311
00:25:09,337 --> 00:25:13,138
FUNCIONÓ.
PERO EL ESTABA HACIENDO
BIEN SIN ÉL.

312
00:25:16,109 --> 00:25:18,175
NOS CEBARON.

313
00:25:18,177 --> 00:25:20,944
¿POR QUÉ?
DAUBER, ¿PUEDES MOVERTE?

314
00:25:20,946 --> 00:25:23,379
- SÍ.
- REVISA LA PUERTA TRASERA.

315
00:25:48,168 --> 00:25:50,134
AQUÍ NO HAY AMENAZA.
SÓLO SU BASURA.

316
00:25:50,136 --> 00:25:52,669
Puso algo ahí atrás.

317
00:25:57,441 --> 00:25:59,340
¿PONÓ QUÉ?
NO LO SE.

318
00:25:59,342 --> 00:26:01,775
ALGO.
DETRÁS DE LA PUERTA.

319
00:26:28,736 --> 00:26:30,602
Atrapado con trampas explosivas.

320
00:26:44,182 --> 00:26:47,116
DOCTOR SERPIENTE,
TENEMOS COMPAÑÍA.

321
00:26:53,155 --> 00:26:55,822
SEGUIR.

322
00:27:02,496 --> 00:27:05,230
SÍ.
PONIERON LA TRAMPA, MUY BIEN.

323
00:27:34,224 --> 00:27:36,457
?RÁPIDO! ?RÁPIDO!

324
00:27:36,459 --> 00:27:40,027
BUZO DE SUCIEDAD,
Estoy enviando algunos rehenes.
SÁQUELOS DEL EDIFICIO CON MANGUERA.

325
00:27:40,029 --> 00:27:43,230
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

326
00:27:43,232 --> 00:27:46,132
¡MUÉVELO!

327
00:27:46,134 --> 00:27:49,802
¡CORRE, CORRE, CORRE, CORRE, CORRE!
¡CORRER! ¡CORRER!

328
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
SI ELLA PAGÓ
COBERTURA MÉDICA AMPLIADA.

329
00:27:59,278 --> 00:28:01,344
COBERTURA MILITAR.

330
00:28:02,413 --> 00:28:04,345
NO. NO, ES--

331
00:28:06,382 --> 00:28:09,416
NO. GRACIAS.

332
00:28:09,418 --> 00:28:12,986
CADA RINCÓN
DEL MILITAR, Y NO ENCUENTRO
Cualquier cosa que pueda ayudar a ANNETTE.

333
00:28:12,988 --> 00:28:17,089
ASÍ QUE SOLO ERES
¿LES VAS A REGALAR LAS NIÑAS?
¿LOS VAS A REGALAR?

334
00:28:17,091 --> 00:28:19,991
NI SIQUIERA LO SABEN
¡ESA GENTE!

335
00:28:19,993 --> 00:28:22,159
OH, GRACIAS A DIOS.
VEN AQUÍ.

336
00:28:23,962 --> 00:28:28,497
Esas personas
ESTABAN ALEJADOS DE BILLY
CUANDO CRISTINA ESTABA VIVA.

337
00:28:28,499 --> 00:28:30,632
LOS ROHMERS DICEN DIFERENTE.
AUNQUE ES VERDAD,
NO IMPORTA.

338
00:28:30,634 --> 00:28:36,604
¿CÓMO NO IMPORTA?
LOS VAS A PONER EN
¿UN NUEVO HOGAR, ESCUELA, NUEVO ESTADO?

339
00:28:36,606 --> 00:28:38,739
QUE OPORTUNIDAD TIENEN
¿DE UNA VIDA NORMAL?

340
00:28:38,741 --> 00:28:41,274
LOS MILITARES NO PUEDEN
PREOCUPATE POR ESO.

341
00:28:41,276 --> 00:28:43,976
BIEN, ¿QUÉ PUEDEN LOS MILITAR?
¿SE PREOCUPA POR?

342
00:28:49,149 --> 00:28:51,315
SEÑOR. Y LA SEÑORA. ¿ROHMER?

343
00:28:51,317 --> 00:28:54,851
Eh, yo era un amigo
DE CRISTINA.

344
00:28:54,853 --> 00:28:57,587
OH. esas chicas
SON TODO LO QUE NOS QUEDA DE ELLA.

345
00:28:57,589 --> 00:29:00,456
DEBES ESTAR DEVASTADO,
POR SUPUESTO.

346
00:29:00,458 --> 00:29:03,826
SABES, SOY UNA MADRE DE HABITACIÓN
EN LA ESCUELA DE NIÑAS,

347
00:29:03,828 --> 00:29:06,461
Y PENSE
TE GUSTARÍA TENER ESTOS.

348
00:29:06,463 --> 00:29:08,596
OH, SEÑOR.
CRECEN MUY RÁPIDO.

349
00:29:08,598 --> 00:29:11,532
ELLOS SON
LAS CHICAS MAS BONITAS.

350
00:29:11,534 --> 00:29:14,535
¿NO PARECE ELLA?
¿COMO CRISTINA?
SÍ. CRISTINA A ESA EDAD.

351
00:29:14,537 --> 00:29:17,271
Ya sabes, si puedo,
ME HACE VAPOR,

352
00:29:17,273 --> 00:29:20,474
ANNETTE RECLAMANDO
PARA TI SE TRATA DEL DINERO.

353
00:29:20,476 --> 00:29:23,376
ELLA NI SIQUIERA ES PARIENTE CON ELLOS.
CRISTINA ERA SU MADRE.

354
00:29:23,378 --> 00:29:26,645
- ESTA MUJER ERA SOLO
VIVIENDO CON BILLY.
- EL DINERO AYUDARÁ.

355
00:29:26,647 --> 00:29:28,847
BENEFICIOS POR MUERTE, SEGUROS,
SEGURIDAD SOCIAL.

356
00:29:28,849 --> 00:29:31,449
LAS NIÑAS PUEDEN SER CARAS.
LO SÉ.

357
00:29:31,451 --> 00:29:33,784
SÍ, LO RECUERDO.

358
00:29:33,786 --> 00:29:37,554
PERO NO IMPORTA QUÉ
CUESTA. SON NUESTRA SANGRE,
Y NOS LOS LLEVAMOS A CASA.

359
00:29:37,556 --> 00:29:39,889
ESTAS TOMANDO
¿ESTAS CHICAS EN CASA?
Oh, puedes apostar que lo somos.

360
00:29:39,891 --> 00:29:42,524
PERO ESTOS NO SON TUYO.

361
00:29:42,526 --> 00:29:46,461
ESTE ÁNGEL AQUÍ,
ELLA ES JEN GERHARDT.
ESTA ES SU HERMANA, LISSY.

362
00:29:46,463 --> 00:29:49,464
NI SIQUIERA LO SABES
LO QUE TUS NIETOS
MIRA COMO,

363
00:29:49,466 --> 00:29:52,567
Y SEGURO COMO EL INFIERNO
NO LE IMPORTES UN CULO DE RATA
SOBRE SU BIENESTAR.

364
00:29:52,569 --> 00:29:54,569
¿Y ESO EN QUÉ TE CONVIERTE?

365
00:30:00,176 --> 00:30:02,276
AQUÍ.

366
00:30:15,857 --> 00:30:18,723
MUY BIEN, FUERZA SOBRE FUERZA.
EMPUJÉMOSLOS HACIA ATRÁS PARA QUE
PUEDO SACAR A ESTA GENTE AGRADABLE.

367
00:30:21,360 --> 00:30:23,226
FRAGAMELOS.

368
00:30:23,228 --> 00:30:26,262
Voy a cocinarlos
POR DOS CUENTAS
A MI MANDO.

369
00:30:26,264 --> 00:30:28,564
¿LISTO?

370
00:30:28,566 --> 00:30:30,566
JALAR.

371
00:30:30,568 --> 00:30:33,502
UNO, DOS.

372
00:30:44,013 --> 00:30:47,781
¡VAYA AHORA! ¡TODOS!
¡NO ES SEGURO!
¡NO REGRESES!

373
00:30:57,291 --> 00:30:59,591
¡IR!

374
00:31:18,778 --> 00:31:21,644
¿NO ES ESA NUESTRA MISIÓN ORIGINAL?
¿VAYA HACIA AQUÍ?

375
00:31:24,249 --> 00:31:28,551
SÍ. Y PARECE
EL VIENE A TENER
UNA CHARLA CON NOSOTROS.

376
00:31:30,855 --> 00:31:33,856
NOMBRE DE ANNETTE
NO EN LA CUENTA.
TIENE UNA TARJETA DE CRÉDITO.

377
00:31:33,858 --> 00:31:36,758
PASÉ POR
LOS REGISTROS DEL BANCO.
BILLY ESCRIBIÓ TODOS LOS CHEQUES.

378
00:31:36,760 --> 00:31:40,828
- ¿CÓMO ESPERA PAGAR?
¿LAS FACTURAS SIN CHEQUES?
- ESE ES MI PUNTO.

379
00:31:40,830 --> 00:31:43,497
ELLA NO ESTABA PENSANDO
SOBRE EL DINERO. ANNETTE
LA PREOCUPACIÓN SON ESOS NIÑOS.

380
00:31:43,499 --> 00:31:46,566
Ajá.
LO CONSEGUIRÉ.

381
00:31:46,568 --> 00:31:48,935
CREES QUE LOS ABUELOS
¿Incluso conociste a esas chicas?

382
00:31:48,937 --> 00:31:52,304
ES DIFÍCIL DE CREER,
PERO LO DUDO.

383
00:31:53,240 --> 00:31:55,607
lo tomo
ESTO ES OFICIAL.

384
00:31:55,609 --> 00:31:58,776
- PARA LA UNIDAD.
- ELLA ESTÁ EMBALANDO.
Ella saldrá enseguida.

385
00:31:58,778 --> 00:32:01,879
SI ESPERARAS EN EL
SALÓN, TE LLEVAMOS
UN POCO DE CAFÉ Y LO QUE NO.

386
00:32:01,881 --> 00:32:03,913
BUENO.

387
00:32:06,751 --> 00:32:09,551
TARDE.

388
00:32:09,553 --> 00:32:12,887
YO-- QUERÍA
PARA PRESENTAR MIS RESPETOS.

389
00:32:12,889 --> 00:32:16,022
BOB, GRACIAS POR VENIR.

390
00:32:17,191 --> 00:32:20,192
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?

391
00:32:20,194 --> 00:32:23,061
ESTABA CON BILLY
CUATRO AÑOS.

392
00:32:23,063 --> 00:32:27,731
SÉ LO QUE HACES
Y COMO LO HACES.

393
00:32:27,733 --> 00:32:29,265
¿PUEDES OBTENER
¿MIS HIJOS DE VUELTA?

394
00:32:29,267 --> 00:32:31,600
¿MMM?

395
00:32:34,471 --> 00:32:37,104
¿PUEDES DARME
¿UNA JUSTICIA DURA?

396
00:33:30,455 --> 00:33:32,455
TIENEN QUE PENSAR
ELLOS NOS PUEDEN GANAR.

397
00:33:32,457 --> 00:33:34,957
MOVIMIENTO PARA CONTACTAR,
LUEGO UN PEEL-OFF.
AFIRMATIVO.

398
00:33:34,959 --> 00:33:36,992
TE COMPRAREMOS UNOS
MINUTOS, LUEGO TRÁELOS DE VUELTA.
ENTENDIDO.

399
00:34:59,374 --> 00:35:01,107
¡TÍRELO!

400
00:35:16,388 --> 00:35:19,255
- SÍ, Apuesto a que duele.

401
00:35:36,138 --> 00:35:38,071
LAmento entrometerme.

402
00:35:38,073 --> 00:35:40,806
ME GUSTARÍA HABLAR
A Molly Blane.

403
00:35:47,779 --> 00:35:52,214
MI MARIDO DICE QUE ESTO ENTERO
COSA CON LOS ABUELOS
SE TRATA DEL DINERO.

404
00:35:52,216 --> 00:35:54,482
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?
SÍ.

405
00:35:54,484 --> 00:35:57,585
NO SE PREOCUPAN POR LOS NIÑOS.
SOLO QUIEREN
LO QUE VIENE CON ELLOS.

406
00:35:57,587 --> 00:36:01,088
¿ENTONCES PUEDO HACER UNA SUGERENCIA?
DARLES EL DINERO.
ELLA NO PUEDE SIMPLEMENTE--

407
00:36:01,090 --> 00:36:05,158
¿POR QUÉ NO? TENGO EL NUMERO
DE UN AMIGO EN WASHINGTON.
ELLA ES ABOGADA.

408
00:36:05,160 --> 00:36:07,226
ELLA SE ESPECIALIZA
EN DERECHO DE FAMILIA.

409
00:36:07,228 --> 00:36:10,495
ELLA SUGIERE A LA SEÑORITA TERRY
PRESENTAR UNA OBJECIÓN LEGAL FORMAL
A LOS ABUELOS...

410
00:36:10,497 --> 00:36:13,464
ALEGANDO MALA FE
Y PEDIR LA INTERCESIÓN
DEL TRIBUNAL.

411
00:36:13,466 --> 00:36:15,466
ESE ES EL PALO.
AQUÍ ESTÁ LA ZANAHORIA.

412
00:36:15,468 --> 00:36:18,669
MIENTRAS TANTO,
TE ACERCAS A LOS ABUELOS
CON ESTA OFERTA--

413
00:36:18,671 --> 00:36:22,072
QUE SE QUEDEN CON EL DINERO
Y LAS ASIGNACIONES
Y TE QUEDAS CON LAS CHICAS.

414
00:36:22,074 --> 00:36:25,575
ELLA NO SUGERIO--
COMO ES ILEGAL-- QUE CUANDO USTED
REUNIÓN CON LOS ABUELOS...

415
00:36:25,577 --> 00:36:28,844
TAMBIÉN TIENES A ALGUIEN
FILMANDO EL ENCUENTRO.

416
00:36:28,846 --> 00:36:32,447
PARA chantajearlos
POR SI QUIEREN PROBAR
PARA RETIRARSE DEL TRATO.

417
00:36:32,449 --> 00:36:35,349
PERO LA CINTA
NO SE PERMITIRÁ
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

418
00:36:35,351 --> 00:36:38,518
SI, BUENO, ESO NO ES
LO QUE ESTOY SUGERIENDO.

419
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
¿QUÉ ESTÁS SUGERIENDO?

420
00:36:57,471 --> 00:36:59,537
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?

421
00:37:02,141 --> 00:37:04,441
NOS VAMOS A CASA.

422
00:38:15,912 --> 00:38:17,845
BUENO.

423
00:38:22,684 --> 00:38:25,451
El coronel Ryan está aquí.
ME QUIERES
¿PARA ENVIARLOS?

424
00:38:25,453 --> 00:38:28,686
O QUIERES SALIR
¿Y DECIR ADIOS?

425
00:38:32,925 --> 00:38:35,692
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
CUANDO HICE ESTA LISTA,

426
00:38:35,694 --> 00:38:38,628
LO ÚLTIMO SERÍA
¿"DECIR ADIÓS A LAS CHICAS"?

427
00:38:50,708 --> 00:38:53,108
¿SOLO RENUNCIARLOS?

428
00:38:53,110 --> 00:38:55,610
- PODEMOS NEGOCIAR.
- NO NEGOCIAMOS
EL BIENESTAR DE LOS NIÑOS.

429
00:38:55,612 --> 00:38:59,313
COMO SUS TUTORES,
EL DINERO VA A TI--

430
00:38:59,315 --> 00:39:04,383
SEGURIDAD SOCIAL, PENSIONES,
BENEFICIOS POR MUERTE, APOYO--
HASTA LOS 21 AÑOS.

431
00:39:04,385 --> 00:39:09,487
- PARA AYUDAR A CRIANZARLOS.
- ¿Y SI TIENES EL DINERO?
¿NO TUVISTE QUE CREARLOS?

432
00:39:11,591 --> 00:39:13,591
PRESENTACIÓN DE ANNETTE
PARA CUSTODIA LEGAL.

433
00:39:13,593 --> 00:39:16,794
PODRÍA TARDAR UN AÑO,
18 MESES PARA DECIDIR.

434
00:39:16,796 --> 00:39:20,464
SI SE DECIDE A SU FAVOR,
TU DINERO PARA.

435
00:39:20,466 --> 00:39:22,132
ESTAS DISPUESTO
¿APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD?

436
00:39:22,134 --> 00:39:24,834
NO SE TRATA DE DINERO.

437
00:39:24,836 --> 00:39:27,937
SI LOS FIRMAS
A ANNETTE AHORA,
EL PAPEL SIGUE IGUAL.

438
00:39:27,939 --> 00:39:30,406
TODO EL DINERO VA PARA TI
HASTA LOS 21 AÑOS.

439
00:39:30,408 --> 00:39:33,442
O PODRÍAS
MANTENGA A LOS NIÑOS AHORA,

440
00:39:33,444 --> 00:39:37,646
PASA LOS PRÓXIMOS AÑOS
PELEANDO POR EL DINERO,
QUIZÁS NUNCA VEA UN CENTAVO.

441
00:39:45,188 --> 00:39:47,188
LO QUIERO POR ESCRITO.

442
00:39:47,190 --> 00:39:50,591
LO QUIERES POR ESCRITO
RENUNCIAS A LAS NIÑAS,
NO VOLVER A VERLOS,

443
00:39:50,593 --> 00:39:52,659
Mientras consigas
SU ASIGNACIÓN.

444
00:39:52,661 --> 00:39:54,427
ASÍ ES.

445
00:39:54,429 --> 00:39:57,430
¿NO ES INTERESANTE?

446
00:39:57,432 --> 00:39:59,932
NUNCA LO PREGUNTAS...

447
00:39:59,934 --> 00:40:04,102
CÓMO ANNETTE
PODRÍA CRIAR A ESAS DULCES NIÑAS
¿SIN DINERO?

448
00:40:04,104 --> 00:40:07,872
Ésa será su preocupación.
PERO, MUY BIEN,
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?

449
00:40:07,874 --> 00:40:13,009
ELLA CONSIGUE
LOS NIÑOS, ELLA RECIBE EL DINERO,
TE QUEDAS FUERA DE SUS VIDAS.

450
00:40:14,445 --> 00:40:16,945
ESO DEBE ESTAR BIEN.

451
00:40:16,947 --> 00:40:19,013
¿QUÉ ES ESO?
NIÑERA-CAM.

452
00:40:19,015 --> 00:40:21,515
FUNCIONA PERFECTAMENTE BIEN
SOBRE LOS ABUELOS CODITOS TAMBIÉN.

453
00:40:21,517 --> 00:40:24,718
QUE PIENSAS
VAS A HACER CON ESO,
MOSTRARLO AL JUEZ...

454
00:40:24,720 --> 00:40:27,687
SI NO SOLO ENTREGAMOS
¿LOS NIÑOS Y EL DINERO?

455
00:40:27,689 --> 00:40:30,856
NO, LO MOSTRARÉ
AL BATALLÓN DE RANGER
BILL SOLÍA PERTENECER A.

456
00:40:30,858 --> 00:40:34,359
USTEDES DOS APRENDERÁN
CÓMO CUIDAN A LA FAMILIA.

457
00:41:23,509 --> 00:41:26,743
CORONEL.
¿NO PUDISTE DORMIR?

458
00:41:26,745 --> 00:41:28,811
PENSÉ QUE PODRÍA.

459
00:41:36,754 --> 00:41:38,887
QUE COSA, ¿EH?

460
00:41:38,889 --> 00:41:40,955
QUE COSA.

461
00:42:11,954 --> 00:42:14,154
NO PODÍA DORMIR, ¿EH?

462
00:42:15,290 --> 00:42:17,522
SENTÍ QUE TE FUESTE,
DESPERTÉ.

463
00:42:20,326 --> 00:42:22,626
CÓMO, eh--

464
00:42:22,628 --> 00:42:25,461
¿CÓMO FUNCIONÓ TODO?
¿CON ANNETTE Y LOS NIÑOS?

465
00:42:28,399 --> 00:42:30,098
ESPOSA DEL CORONEL
ENTRÓ HOY.

466
00:42:30,100 --> 00:42:32,600
¿ELLA LO HIZO?
SÍ.

467
00:42:32,602 --> 00:42:34,668
ELLA LO HIZO BIEN.

468
00:42:34,670 --> 00:42:37,170
ESO TOMÓ ALGO DE ESPERANZA.

469
00:42:37,172 --> 00:42:40,006
ESO ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

470
00:42:45,012 --> 00:42:50,314
Yo, eh, me limpié
LA CAJA DE QUEMADURAS DE
EL ARMARIO DE BILLY GILL HOY.

471
00:42:50,316 --> 00:42:52,616
¿QUÉ ES ESO?

472
00:42:52,618 --> 00:42:56,585
SÓLO ALGUNAS COSAS QUE NO HIZO
QUIERE QUE SU FAMILIA VEA
EN EL EVENTO--

473
00:42:56,587 --> 00:42:59,087
¿QUÉ HABÍA EN ÉL?

474
00:42:59,089 --> 00:43:04,191
NI LO PENSE DOS VECES
SOBRE MIRAR EN ÉL.
ACABO DE QUEMAR LA COSA.

475
00:43:06,828 --> 00:43:08,660
¿TIENES UNO DE ELLOS?

476
00:43:10,497 --> 00:43:12,563
YO NO.

477
00:43:14,199 --> 00:43:16,299
Y yo--

478
00:43:16,301 --> 00:43:18,834
YO NO SOY ESO, PIENSO

479
00:43:18,836 --> 00:43:20,936
MIEDO DE MORIR.

480
00:43:20,938 --> 00:43:22,671
NO, NO TENGO MIEDO
DE LA MUERTE.

481
00:43:25,809 --> 00:43:28,676
PERO ESTOY ATERRADO
DE DECEPCIONARTE.

482
00:43:28,678 --> 00:43:31,011
Y NO TE DEFRAPARÉ.

483
00:43:56,871 --> 00:43:58,704
Supongo que tiene hambre.

484
00:44:04,144 --> 00:44:06,043
¿NOS VEMOS DESPUÉS?

485
00:44:10,248 --> 00:44:11,714
POR QUÉ, SARGENTO.

486
00:44:38,810 --> 00:44:42,011
? ENCENDIDO
¿ENCENDIDO?

487
00:44:48,486 --> 00:44:50,252
? VEINTISIETE
¿ENCENDIDO?