1
00:00:02,600 --> 00:00:07,210
So, you say the porridge was made by Kurt

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,040
The powerful curse has been broken
Once Liselotte ate it?

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,070
What did you do in half the day?
Where we parted, Kurt?!

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,040
For the culprit who plotted
Assassination attempt on Liselotte...

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,690
Given that it should be
Someone related to a curse user

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,890
And able to manipulate the protections
Against the curses in the royal palace,

7
00:00:26,670 --> 00:00:29,000
This puts three people under suspicion:

8
00:00:29,770 --> 00:00:34,070
Sanova Restkatz, Gen
The first for the Royal Expeditionary Forces.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,390
Tristan Megnolf, Bishop of the Church of Bolan.

10
00:00:39,660 --> 00:00:43,450
and Isadora Arcama,
The third wife of His Majesty the King.

11
00:00:44,270 --> 00:00:47,470
Tristan can use his minions

12
00:00:47,470 --> 00:00:50,730
To tamper with the protections on Liz's room.

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,580
My stepmother, Mrs. Isadora

14
00:00:52,580 --> 00:00:56,990
Able to move around freely
The royal palace, so she can manipulate her.

15
00:00:56,990 --> 00:01:00,670
However, wouldn't it be so?
Impossible for Sanova-sama?

16
00:01:00,670 --> 00:01:04,340
No, he has connections to the Thieves' Guild as well.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,830
They are experts in gathering information.

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,250
They should have some
The men are inside the royal palace as well.

19
00:01:11,870 --> 00:01:16,340
So it's hard to be sure
Who is guilty at this time?

20
00:01:17,150 --> 00:01:18,930
We'll need to set a trap.

21
00:01:18,930 --> 00:01:20,390
trap?

22
00:01:20,790 --> 00:01:25,350
Liz celebrated her fifth birthday
Ten days ago, she became an adult.

23
00:01:25,790 --> 00:01:30,170
Tradition now demands that she leave
Palace for training for a year.

24
00:01:31,350 --> 00:01:33,640
What a thing to do at a time like this.

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,070
Okay. That's why we're creating an artists' workshop.

26
00:01:37,290 --> 00:01:38,360
Artists workshop?

27
00:01:38,730 --> 00:01:43,710
We will create a workshop that does not exist,
Run by imaginary master craftsmen artists,

28
00:01:44,050 --> 00:01:46,090
And we let Liz train there.

29
00:01:46,450 --> 00:01:48,010
Then the comet will start

30
00:01:48,010 --> 00:01:51,420
Trying to collect information about
The alleged teacher of artisans and artists.

31
00:01:51,790 --> 00:01:56,050
If someone already existed,
to collect information in a short time,

32
00:01:56,050 --> 00:01:58,730
But if it doesn't exist,
There is nothing to collect.

33
00:01:58,730 --> 00:02:02,640
And the more they tried,
We learned more about the comet.

34
00:02:02,640 --> 00:02:08,470
However, we will need to set up some achievements
To be recognized as artisan-artist teachers.

35
00:02:09,210 --> 00:02:10,930
I have just the thing for that.

36
00:02:13,450 --> 00:02:16,030
Is this a magic crystal?

37
00:02:19,680 --> 00:02:22,450
Where did you get like?
This crystal is high quality?!

38
00:02:22,710 --> 00:02:24,410
Kurt made it.

39
00:02:25,680 --> 00:02:27,870
Kurt-sama is impressive!

40
00:02:35,360 --> 00:02:43,010
A common tale about the former chore head~ of the Heroes Party
Which turned out to be S.S.S.-rank in everything except fighting skills~

41
00:02:35,380 --> 00:02:43,030
The skilled craftsman

42
00:02:35,380 --> 00:02:43,030
Unaware of his talent

43
00:04:01,730 --> 00:04:02,800
What?

44
00:04:02,800 --> 00:04:04,510
It's closed?

45
00:04:04,770 --> 00:04:09,810
What mining means to him

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
Kurt!

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,060
Michelle!

48
00:04:10,060 --> 00:04:13,290
Is it closed because something happened?

49
00:04:13,290 --> 00:04:16,880
In fact, after you left yesterday,

50
00:04:16,880 --> 00:04:19,350
My teacher suddenly went out somewhere.

51
00:04:20,310 --> 00:04:23,990
So there's nothing for you to help us with today.

52
00:04:24,350 --> 00:04:25,510
sorry.

53
00:04:26,840 --> 00:04:28,340
Understood.

54
00:04:33,680 --> 00:04:37,280
I wonder if you have
I did something bad again.

55
00:04:39,580 --> 00:04:41,710
I should find something to eat now.

56
00:04:45,350 --> 00:04:46,800
This is good.

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,170
What will we do?!

58
00:04:48,170 --> 00:04:50,560
We should hand it in today!

59
00:04:50,910 --> 00:04:52,470
There is nothing we can do.

60
00:04:52,470 --> 00:04:55,440
The doctor said he needed it
To rest for a week.

61
00:04:55,890 --> 00:04:58,280
But without our bearer,

62
00:04:58,280 --> 00:05:01,490
We will have to refuse this last mission.

63
00:05:01,490 --> 00:05:02,480
pregnant?

64
00:05:02,720 --> 00:05:06,200
And I say we cannot bear it
Pay the cancellation fee to be rejected!

65
00:05:06,200 --> 00:05:09,100
We'll have to drag her between the three of us!

66
00:05:09,100 --> 00:05:13,100
And if an enemy attacks us while...
We were all dragging her defenseless,

67
00:05:13,100 --> 00:05:15,050
We will all die!

68
00:05:15,550 --> 00:05:16,850
However,

69
00:05:16,850 --> 00:05:20,300
We don't have time to look for another carrier now!

70
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
I can handle that.

71
00:05:25,190 --> 00:05:26,200
Excuse me?

72
00:05:27,470 --> 00:05:30,350
If you need a carrier,
Can I help you?

73
00:05:31,430 --> 00:05:34,330
I'm very bad at fighting,

74
00:05:34,330 --> 00:05:36,810
But I'm sure I'll be useful as a holder!

75
00:05:37,040 --> 00:05:39,960
What? Do you underestimate adventure?

76
00:05:39,960 --> 00:05:42,270
A tramp like you can't
He bears the duties of the pregnant woman.

77
00:05:42,270 --> 00:05:43,350
painful!

78
00:05:43,350 --> 00:05:45,450
You're not much older than him!

79
00:05:46,070 --> 00:05:48,480
Sorry, my little sister was rude.

80
00:05:48,890 --> 00:05:53,330
Although she is right that you are...
Carrying an adventurer is no easy feat.

81
00:05:53,870 --> 00:05:58,890
Especially when we go goblin hunting
Iron weighing more than 200 kg.

82
00:05:58,890 --> 00:06:01,790
You will need specialized skills to carry it.

83
00:06:01,790 --> 00:06:03,700
This is correct.

84
00:06:03,700 --> 00:06:05,010
Sorry, but try somewhere else.

85
00:06:05,010 --> 00:06:07,220
I can handle 200kg!

86
00:06:07,470 --> 00:06:09,740
If I can lift you both up,

87
00:06:09,740 --> 00:06:12,180
This proves that I can do it, right?

88
00:06:13,290 --> 00:06:14,640
Sorry.

89
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
Wait, wait, that's not—

90
00:06:16,200 --> 00:06:16,810
Wow!

91
00:06:16,810 --> 00:06:17,600
What?!

92
00:06:18,110 --> 00:06:20,060
What?!

93
00:06:20,060 --> 00:06:25,030
Wait, wait! I'm wearing my armor,
So I weigh over 150 kg!

94
00:06:25,030 --> 00:06:27,450
Together we put on over 200kg!

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,810
What?!

96
00:06:30,000 --> 00:06:31,810
Wow!

97
00:06:38,280 --> 00:06:39,710
I'm sweeping.

98
00:06:39,710 --> 00:06:41,250
‫أنا محاربٌ ثقيل.

99
00:06:41,250 --> 00:06:44,010
I have a sword, but it's mostly for show.

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,670
My specialty is this.

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,910
‫أنا دانزو، ساموراي.

102
00:06:49,910 --> 00:06:53,140
I am the leader of this squad...the leader of this party.

103
00:06:53,140 --> 00:06:54,410
Samurai?

104
00:06:54,410 --> 00:06:57,850
Yes. إنّه مصطلحٌ شرقيّ للسيّاف.

105
00:06:58,870 --> 00:07:01,310
‫أنا سينا، حارسة!

106
00:07:03,120 --> 00:07:04,820
Our party is Sakura.

107
00:07:04,820 --> 00:07:05,770
It was a pleasure working with you.

108
00:07:06,470 --> 00:07:10,200
I am very happy that I found a job.

109
00:07:11,440 --> 00:07:15,360
In fact, we have one
Another, our bearer, Bibinok.

110
00:07:15,360 --> 00:07:18,830
But, it looks like it will take
A week to recover from his cold.

111
00:07:19,280 --> 00:07:21,310
This sounds terrible.

112
00:07:21,660 --> 00:07:24,440
I'm Kurt.

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,130
Thank you for hiring an ordinary person like me.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,050
Yes, we're counting on you, Kurt!

115
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
They are all nice people.

116
00:07:38,740 --> 00:07:41,910
I need to work even harder
Don't give them trouble!

117
00:07:43,610 --> 00:07:44,840
I can see it in the front.

118
00:07:44,840 --> 00:07:45,730
there.

119
00:07:45,730 --> 00:07:47,690
Everyone, be careful!

120
00:07:52,490 --> 00:07:53,200
enemy?!

121
00:07:53,200 --> 00:07:53,660
Kurt?!

122
00:07:54,410 --> 00:07:56,120
Please make me happy!

123
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
Wait, what?

124
00:07:57,280 --> 00:07:58,490
It's just slime.

125
00:08:00,350 --> 00:08:02,800
Crush his core and you will defeat him.

126
00:08:03,240 --> 00:08:05,620
Its core! Good!

127
00:08:08,000 --> 00:08:09,210
What?

128
00:08:10,670 --> 00:08:11,630
painful!

129
00:08:11,630 --> 00:08:13,510
What do you do?! Let me see that!

130
00:08:16,990 --> 00:08:17,710
I finished.

131
00:08:17,710 --> 00:08:19,480
Thank you very much.

132
00:08:19,480 --> 00:08:21,490
I know you said you're bad at fighting,

133
00:08:21,490 --> 00:08:22,940
But you're really terrible at it, aren't you?

134
00:08:22,940 --> 00:08:24,390
Sorry.

135
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Don't worry about it, Kurt.

136
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
You can leave the fighting to us.

137
00:08:30,820 --> 00:08:32,570
This is correct.

138
00:08:32,570 --> 00:08:34,860
Your job is to drag things.

139
00:08:34,860 --> 00:08:38,010
We need you to stay safe
Until that time comes.

140
00:08:39,470 --> 00:08:39,990
What?

141
00:08:40,630 --> 00:08:43,420
They didn't get angry, even though I failed?

142
00:08:44,970 --> 00:08:48,280
This isn't like when you were
With a glowing dragon fang.

143
00:08:52,170 --> 00:08:53,980
What?! Were you in severe pain?!

144
00:08:53,980 --> 00:08:54,910
Can you walk?!

145
00:08:57,780 --> 00:08:58,980
I'm fine!

146
00:09:01,260 --> 00:09:04,480
Watch your step, Kurt.

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,190
We'll start propagating the luminous algae here.

148
00:09:19,240 --> 00:09:21,520
Sina, look.

149
00:09:21,520 --> 00:09:24,310
What? This is goblin poo.

150
00:09:24,310 --> 00:09:27,120
What?! Is there a goblin in this cave too?

151
00:09:27,430 --> 00:09:28,890
It seems so.

152
00:09:28,890 --> 00:09:31,630
This is new, so it's likely
So much so that they're still here now.

153
00:09:32,920 --> 00:09:34,090
Don't worry.

154
00:09:34,560 --> 00:09:37,780
We can easily defeat a goblin or two.

155
00:09:38,100 --> 00:09:41,020
Although if we encounter a group of goblins,

156
00:09:41,020 --> 00:09:43,810
We will flee before the fighting starts!

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,310
Understood.

158
00:09:48,410 --> 00:09:50,730
Turning into ruins inside then?

159
00:09:59,300 --> 00:10:01,550
What? Is this...

160
00:10:01,550 --> 00:10:03,340
Wait! It's a goblin!

161
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
incredible.

162
00:10:13,380 --> 00:10:15,450
Did he call his comrades?

163
00:10:17,770 --> 00:10:20,490
The amount of screaming we hear is not normal!

164
00:10:20,490 --> 00:10:21,320
This is bad!

165
00:10:21,320 --> 00:10:23,660
We haven't heard of a huge colony here!

166
00:10:24,120 --> 00:10:26,060
They're coming from the entrance too.

167
00:10:26,550 --> 00:10:28,330
What do we do, brother?!

168
00:10:28,330 --> 00:10:30,650
We stabilize ourselves.

169
00:10:32,610 --> 00:10:34,690
We don't stand a chance against them!

170
00:10:34,690 --> 00:10:35,690
Please wait a moment!

171
00:10:36,220 --> 00:10:37,990
There's a secret passage here!

172
00:10:38,370 --> 00:10:39,900
Just found it!

173
00:10:44,710 --> 00:10:46,350
Well done, Kurt!

174
00:10:47,950 --> 00:10:50,170
Help me find a way out, Kurt!

175
00:10:50,170 --> 00:10:51,250
present!

176
00:10:52,630 --> 00:10:53,980
It's pitch dark here.

177
00:10:53,980 --> 00:10:55,290
Luminous algae...

178
00:10:57,130 --> 00:11:00,130
Sina? Kance and Danzo are still...

179
00:11:00,130 --> 00:11:01,050
I know!

180
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
Listen, Kurt.

181
00:11:04,420 --> 00:11:05,430
Sweep?

182
00:11:05,690 --> 00:11:10,030
It is impossible to escape from this number
Large group of goblins while searching for a way out.

183
00:11:10,570 --> 00:11:12,200
So you go before us.

184
00:11:12,200 --> 00:11:13,350
impossible!

185
00:11:13,350 --> 00:11:14,960
I will stay and fight too!

186
00:11:14,960 --> 00:11:15,690
You fool!

187
00:11:16,070 --> 00:11:18,100
You can't even beat a slime!

188
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
I will...

189
00:11:20,200 --> 00:11:23,350
You'll hold them back if you go!

190
00:11:26,900 --> 00:11:28,870
Cena indeed

191
00:11:28,870 --> 00:11:30,870
You want to fight with them to the end.

192
00:11:31,640 --> 00:11:33,530
Much more than I want.

193
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Hey, don't fight, guys.

194
00:11:37,210 --> 00:11:40,010
Kurt, please take care of Cena.

195
00:11:42,020 --> 00:11:44,410
Sorry. Do you regret it?

196
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
impossible.

197
00:11:47,120 --> 00:11:49,730
Do you regret it, Kans?

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,250
Dying to protect my little sister

199
00:11:52,250 --> 00:11:54,690
It is the greatest honor possible
Big Brother gets it.

200
00:11:54,950 --> 00:11:57,920
Death that brings no shame is the pride of a warrior.

201
00:11:57,920 --> 00:11:59,150
And also...

202
00:11:59,450 --> 00:12:03,410
How can we regret
Fighting to ensure the survival of our friends?

203
00:12:05,410 --> 00:12:09,920
Friends—accept me as a friend,

204
00:12:10,330 --> 00:12:12,100
But I can't do anything for them!

205
00:12:13,980 --> 00:12:17,750
decent. I'm sure of it
That my brother and Danzo will survive.

206
00:12:18,670 --> 00:12:20,250
We must act.

207
00:12:30,500 --> 00:12:31,850
Sina?

208
00:12:35,720 --> 00:12:36,800
impossible.

209
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
Why?

210
00:12:40,500 --> 00:12:43,310
Iron dragon golem...

211
00:12:46,980 --> 00:12:50,000
So this is the motel Kurt is talking about?

212
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Please don't forget.

213
00:12:51,800 --> 00:12:55,690
You have to hide the fact that you're a princess from Kurt.

214
00:12:55,690 --> 00:12:56,880
naturally!

215
00:12:57,240 --> 00:13:02,570
For Kurt-sama,
I'm just an ordinary woman, Liz.

216
00:13:03,170 --> 00:13:06,490
Most importantly, you should call me Liz too.

217
00:13:06,490 --> 00:13:07,910
And abandon formalities.

218
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
It's true, we never know who might listen.

219
00:13:11,890 --> 00:13:13,180
Okay, Liz.

220
00:13:13,180 --> 00:13:15,230
You can call me Yuli.

221
00:13:15,680 --> 00:13:17,450
Yes, Yuli!

222
00:13:18,650 --> 00:13:19,970
Kurt-sama!

223
00:13:20,750 --> 00:13:22,430
Kurt-sama?

224
00:13:23,530 --> 00:13:24,870
If you're looking for Kurt,

225
00:13:24,870 --> 00:13:30,030
He headed to the caves east and north
East from here with the party of adventurers, Sakura.

226
00:13:33,140 --> 00:13:33,980
Who's there?!

227
00:13:36,580 --> 00:13:38,600
Caves to the east-northeast?

228
00:13:38,910 --> 00:13:39,740
Who was that?

229
00:13:39,740 --> 00:13:41,560
How do they know Kurt?

230
00:13:41,560 --> 00:13:44,050
Yuli, what was that?

231
00:13:44,350 --> 00:13:46,570
It may be a trap.

232
00:13:46,950 --> 00:13:50,730
Although if Kurt goes
Right to those caves...

233
00:13:51,220 --> 00:13:55,030
They recently completed training
combat in that area,

234
00:13:55,030 --> 00:13:58,310
So there is a great risk that many...
Of the surviving goblins had fled there.

235
00:13:58,880 --> 00:14:01,710
Liz, I'm going to find Kurt, so you stay here—

236
00:14:01,710 --> 00:14:03,020
I will come with you!

237
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
Don't be stupid!

238
00:14:05,040 --> 00:14:08,920
What about you? How can you think about
Leaving the person you are guarding unprotected?!

239
00:14:09,230 --> 00:14:13,410
As a member of the royal family, I was educated
Enough magic to protect myself.

240
00:14:13,410 --> 00:14:15,370
I won't stand in your way!

241
00:14:16,710 --> 00:14:18,000
Good.

242
00:14:18,410 --> 00:14:21,080
Just promise me you won't walk away from my side.

243
00:14:21,850 --> 00:14:22,650
Okay!

244
00:14:23,360 --> 00:14:24,630
In this case—

245
00:14:24,630 --> 00:14:26,390
Let's go to the caves!

246
00:14:30,920 --> 00:14:32,340
Luminous algae?

247
00:14:32,340 --> 00:14:33,580
And it's new.

248
00:14:33,580 --> 00:14:36,530
Yulei, I see Kurt-sama's footprints!

249
00:14:36,530 --> 00:14:38,180
It leads down that road.

250
00:14:38,670 --> 00:14:39,570
Let's go!

251
00:14:39,570 --> 00:14:42,230
How can you recognize him?
Through his footprints?!

252
00:14:44,450 --> 00:14:47,400
It's hard to see the footprints here.

253
00:14:47,850 --> 00:14:49,110
Long-term sense.

254
00:14:50,450 --> 00:14:52,640
A mantra to enhance your senses?

255
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
logical. Enhance your hearing
It will make it easier for you to find it.

256
00:15:01,740 --> 00:15:03,960
Kurt-sama's scent continues that way!

257
00:15:04,200 --> 00:15:05,270
Let's go!

258
00:15:05,670 --> 00:15:07,630
Enhanced sense of smell?

259
00:15:08,020 --> 00:15:11,420
But how can she tell the difference?
Clearly it is by smell?!

260
00:15:11,420 --> 00:15:13,390
She had to be on
Close contact and smell it first!

261
00:15:18,590 --> 00:15:19,620
Yuli!

262
00:15:20,410 --> 00:15:22,480
It seems that someone is fighting inside.

263
00:15:26,640 --> 00:15:28,490
Liz, wait here.

264
00:15:29,070 --> 00:15:30,360
Enhance strength.

265
00:15:31,430 --> 00:15:33,800
Does it enhance my physical abilities?

266
00:15:35,770 --> 00:15:36,910
Thanks.

267
00:15:36,910 --> 00:15:37,920
I will come back.

268
00:15:51,930 --> 00:15:53,130
impossible.

269
00:15:54,020 --> 00:15:56,570
Maybe I should have given it up.

270
00:15:56,570 --> 00:15:59,240
I had to decline this mission.

271
00:15:59,240 --> 00:16:04,280
At least then maybe no one would have died.

272
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
In addition...

273
00:16:06,840 --> 00:16:10,450
Sorry, Kurt. To drag you into this job.

274
00:16:11,610 --> 00:16:13,990
It is impossible to get past this.

275
00:16:14,660 --> 00:16:19,210
Iron dragon goblins exist
To prevent intruders from passing through.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,950
If we try to pass,

277
00:16:20,950 --> 00:16:23,180
It is certain that they will attack us.

278
00:16:24,000 --> 00:16:28,160
And after my brother and Danzo took the risk
With their lives to buy some time for us too!

279
00:16:29,660 --> 00:16:31,850
What are you talking about, Sina?

280
00:16:31,850 --> 00:16:33,130
decent.

281
00:16:33,130 --> 00:16:34,380
Let's run away!

282
00:16:35,640 --> 00:16:39,850
First, I'll go take care
With those goblins on our way.

283
00:16:39,850 --> 00:16:41,020
Kurt!

284
00:16:45,520 --> 00:16:46,930
Kurt!

285
00:16:50,150 --> 00:16:51,870
Start with the tail.

286
00:17:04,560 --> 00:17:05,580
What?

287
00:17:25,680 --> 00:17:26,890
Good.

288
00:17:30,410 --> 00:17:31,610
What?

289
00:17:32,590 --> 00:17:34,140
What is happening?

290
00:17:35,730 --> 00:17:39,160
I'm used to mining iron goblins.

291
00:17:39,710 --> 00:17:41,770
mining?

292
00:17:42,730 --> 00:17:43,750
Kurt!

293
00:17:46,970 --> 00:17:49,140
What exactly happened here?

294
00:17:49,140 --> 00:17:52,550
He tore them apart with a single dagger stab.

295
00:17:53,010 --> 00:17:54,050
All of them.

296
00:17:54,050 --> 00:17:56,010
Kurt did this.

297
00:17:56,500 --> 00:17:57,630
Alone.

298
00:17:57,630 --> 00:17:59,970
Describe it as mining.

299
00:18:02,810 --> 00:18:04,570
Yulisha!

300
00:18:06,650 --> 00:18:08,270
Kurt, are you okay?!

301
00:18:08,940 --> 00:18:11,470
Okay. I'm totally fine.

302
00:18:12,340 --> 00:18:14,780
Most importantly, please help us, Yulisha!

303
00:18:15,130 --> 00:18:17,120
Kans and Danzo—

304
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
Those two are fighting
Because I'm useless!

305
00:18:19,580 --> 00:18:21,410
Those two are alive.

306
00:18:21,650 --> 00:18:23,490
H-Really?!

307
00:18:23,490 --> 00:18:27,450
Okay. They are injured, however
Their lives are not in danger.

308
00:18:27,450 --> 00:18:28,720
This is good.

309
00:18:29,110 --> 00:18:30,730
This is good!

310
00:18:31,160 --> 00:18:34,150
I've heard legends about a man who has
A G-rank talent in combat skills

311
00:18:34,150 --> 00:18:38,150
He possesses an S-rank harvesting talent

312
00:18:38,150 --> 00:18:42,720
Using a scythe to defeat a Briar dragon...

313
00:18:43,710 --> 00:18:45,800
But is this really possible?

314
00:18:47,510 --> 00:18:49,690
That's impressive, Kurt-sama!

315
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Our other party member brought us the mission,

316
00:18:57,100 --> 00:19:02,700
But we did not hear about the possibility of a crowd
Of goblins who fled combat training.

317
00:19:03,740 --> 00:19:05,050
That was unfortunate for you.

318
00:19:05,050 --> 00:19:06,840
I'm ashamed to say that you're right.

319
00:19:07,150 --> 00:19:09,280
I don't know how to repay you.

320
00:19:09,280 --> 00:19:12,510
We really owe you a lot, Yulisha.

321
00:19:12,510 --> 00:19:13,750
Don't worry about that.

322
00:19:13,750 --> 00:19:17,300
Most importantly, I have something to discuss before we go back.

323
00:19:17,300 --> 00:19:18,240
Kurt.

324
00:19:19,290 --> 00:19:22,470
They will set up a workshop
Artist craftsmen soon.

325
00:19:22,800 --> 00:19:26,720
I'll be working there as a main character adventurer,

326
00:19:26,720 --> 00:19:28,820
But will you come work there with me, Kurt?

327
00:19:29,130 --> 00:19:30,310
I?

328
00:19:30,310 --> 00:19:35,290
Okay. I heard you did something
Great at Ophelia-sama's house.

329
00:19:35,290 --> 00:19:38,500
But I'm working with Sakura now.

330
00:19:38,500 --> 00:19:40,520
This is an incredible offer, Kurt!

331
00:19:40,520 --> 00:19:43,160
Don't worry about us! You should accept it!

332
00:19:43,160 --> 00:19:44,550
This is correct.

333
00:19:44,550 --> 00:19:46,180
Speaking of which.

334
00:19:46,180 --> 00:19:49,650
We are sorely short of hands
The worker because it is a new workshop.

335
00:19:49,650 --> 00:19:52,480
He asked me to hire some adventurers as well,

336
00:19:52,480 --> 00:19:55,220
Would you all like to?
Coming to work there too?

337
00:19:55,220 --> 00:19:56,590
Can we?!

338
00:19:58,260 --> 00:20:00,730
Then we'll celebrate once we get home!

339
00:20:00,730 --> 00:20:01,930
This is correct!

340
00:20:03,180 --> 00:20:04,120
Kurt.

341
00:20:05,490 --> 00:20:06,760
When we get back to town,

342
00:20:06,760 --> 00:20:09,090
Why not take a talent test?

343
00:20:09,090 --> 00:20:10,780
It is better to know what your talents are

344
00:20:10,780 --> 00:20:12,800
When you start working in the workshop, right?

345
00:20:13,750 --> 00:20:18,040
correct. I was originally planning to do so
So when the technician arrives anyway.

346
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
Good!

347
00:20:23,510 --> 00:20:25,180
You're welcome, Kurt!

348
00:20:25,180 --> 00:20:26,340
Nice to meet you.

349
00:20:26,340 --> 00:20:28,990
I am the royal court witch, Mimiko.

350
00:20:29,230 --> 00:20:30,950
What?! The witch of the royal court?!

351
00:20:31,210 --> 00:20:32,760
Yes, that's true.

352
00:20:32,760 --> 00:20:35,940
You have been appointed responsible for evaluating your talents.

353
00:20:35,940 --> 00:20:36,790
I'm so glad about that.

354
00:20:37,070 --> 00:20:40,760
I hear you came at Ophelia's recommendation, Kurt.

355
00:20:41,300 --> 00:20:43,770
I saw your magic crystal too,

356
00:20:43,770 --> 00:20:46,220
But I wanted to see you in person too.

357
00:20:46,700 --> 00:20:48,330
Now, shall we begin?

358
00:20:49,710 --> 00:20:51,450
Cheers!

359
00:20:52,580 --> 00:20:54,200
Well done!

360
00:20:54,200 --> 00:20:56,130
We all worked hard this time!

361
00:20:56,130 --> 00:20:58,910
Thank you all at Sakura.

362
00:20:58,910 --> 00:21:02,280
Please let me join you with Kurt-sama!

363
00:21:02,280 --> 00:21:04,800
So how did it go? What are the results?

364
00:21:04,800 --> 00:21:05,570
Good.

365
00:21:05,570 --> 00:21:09,620
I told Kurt he was a B-rank
In cleaning, cooking and mining,

366
00:21:09,620 --> 00:21:11,740
Plus a C in everything else.

367
00:21:11,740 --> 00:21:13,290
What are the actual results?

368
00:21:13,770 --> 00:21:18,710
HaloWork is only able to measure
Talents between G-rank and SS-rank.

369
00:21:18,710 --> 00:21:24,340
Which means that anything is beyond her capacity
By analogy, it is of the S.S.S. rank.

370
00:21:24,650 --> 00:21:28,720
When I measured his talents, they were
All of them are S.S.S.

371
00:21:28,720 --> 00:21:29,900
Moreover,

372
00:21:29,900 --> 00:21:33,360
It was his magical power
The potential is far greater than my strength.

373
00:21:33,690 --> 00:21:35,280
As I expected.

374
00:21:35,280 --> 00:21:37,210
I had a faint feeling that this was the case,

375
00:21:37,210 --> 00:21:41,070
But these results mean that it is good enough
Let us appoint him as the secret teacher of artisans and artists.

376
00:21:41,070 --> 00:21:44,360
We are lucky to have you
A person who values his talents.

377
00:21:44,360 --> 00:21:47,930
If news of this spreads,
Who knows what might happen.

378
00:21:55,140 --> 00:22:00,400
I'm so amazed because all the talents
Kurt was an S.S.S.!

379
00:22:00,400 --> 00:22:04,090
If anyone knows this,
That would be very dangerous!

380
00:22:05,040 --> 00:22:09,240
I-I didn't hear anything!