1
00:01:13,949 --> 00:01:16,441
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่
นายวินันท์.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,448
นายวินันท์.

3
00:01:20,539 --> 00:01:21,746
คุณวินันท์!

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,163
คุณไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว
กว่าจะตะโกนแบบนั้นล่ะ?

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,494
ฉันขอโทษ
แต่...

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
งานสองสัปดาห์
หายไปเพื่ออะไร!

7
00:01:29,172 --> 00:01:30,233
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณ...

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,609
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
รับสิ่งของของคุณ!
ออกไป!

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,175
คุณผ่านแล้ว!
ออกไป! ออกไป!

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,377
ฉันกำลังจะไป.

12
00:01:35,470 --> 00:01:36,677
สิ่งที่ดี
ฉันกำลังจะไป.

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,629
ไม่มีความสงบสุข
ไม่เงียบเลย

14
00:01:38,724 --> 00:01:39,885
ทุกคน
ขัดจังหวะฉัน

15
00:01:39,975 --> 00:01:41,386
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,138
ฉันไม่ได้
ได้รับโอกาส

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,185
พ่อ!

18
00:01:45,272 --> 00:01:47,229
ทำไมไม่มีใคร.
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่?

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,397
ฉันขอโทษ
เพื่อขัดจังหวะ

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,099
งานของคุณ
ที่รัก

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,684
แต่นี่จริงๆ
เป็นสิ่งสำคัญ

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,019
คุณเป็นอย่างไร?

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,320
อะไร
ชายหนุ่มอีกคนเหรอ?

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,442
มันเป็นอันเดียวกัน

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,739
มันเป็นไปแล้ว
อันเดียวกัน

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
เป็นเวลาสามเดือน

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,817
ยกโทษให้ฉัน.
คุณเป็นอย่างไร?

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,868
ตอนนี้ลองดูให้ดี
ที่เขาพ่อ

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,164
พยายามจดจำเขา
เพราะ...

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,162
เขาจะเป็น
ลูกเขยของคุณ

31
00:02:07,252 --> 00:02:08,493
ดี!

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,123
ถ้าไม่เป็นไร
กับคุณ

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,454
และถ้าไม่ใช่ล่ะ?

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,255
เขายังคงเป็นอยู่
ลูกเขยของคุณ

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,379
เห็นว่าเท่าไหร่.
เราต้องพูด

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,052
แต่พ่อ
นี่คือจริงๆ

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,879
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,965
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันมองไปรอบๆ?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
ไม่ช่วยตัวเอง

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,430
โอ้ ทอม แสดงนี่สิ...
คุณจะไปไหน?

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
บ้าน.
ฉันถูกไล่ออก.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
ใครไล่คุณออก?

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,019
คุณทำ.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
ลืมมันซะ
ลืมมันซะ!

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,004
คุณจะแสดง
สุภาพบุรุษคนนี้แถวนี้เหรอ?

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,360
ใช่.
ทางนี้ครับท่าน.

47
00:02:34,446 --> 00:02:35,778
ขอบคุณ

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,538
พ่อ แม่ เป็นคนวางแผน
ในงานแต่งงานในโบสถ์ใหญ่

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,691
ใช่ เธอจะ

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,367
ฉันเกลียดความวุ่นวายทั้งหมดนั้น

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,490
แต่ฉันจะทำมัน
ด้วยเงื่อนไขเดียว...

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,867
ที่คุณอยู่ที่นั่น
ปล่อยฉันเถอะที่รัก

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,698
คุณแม่จะว่าไง.
พูดอย่างนั้นเหรอ?

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,079
มันเป็นงานแต่งงานของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

55
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
ใช่แต่คงไม่ได้
น่าอาย

56
00:02:51,171 --> 00:02:52,211
เพื่อให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น...

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,666
แม่ของคุณ ฉัน
พ่อเลี้ยงของคุณ?

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,498
เขาสามารถอยู่บ้านได้

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
ได้โปรดเถอะพ่อ
ใช่ไหม?

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,169
ถ้าคุณคิดว่า
มันจะไม่เป็นไร

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,720
ตอนนี้รอสักครู่
เมื่อไหร่จะล่ะ?

62
00:03:01,807 --> 00:03:03,298
ฉันจะออกจากเมืองคืนนี้

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,724
คุณกำลังจะไปไหน

64
00:03:04,810 --> 00:03:07,097
นั่นเป็นความลับ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,349
ฉันมีความคิดที่สำคัญ
ที่จะทำงานต่อไป

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,850
อะไร
สิ่งประดิษฐ์ใหม่เหรอ?

67
00:03:10,941 --> 00:03:13,399
ใช่. ฉันไม่ต้องการใครสักคน
เพื่อขโมยมันไปจากฉัน

68
00:03:13,485 --> 00:03:14,942
เรากำลังวางแผนอยู่
ในการแต่งงาน

69
00:03:15,028 --> 00:03:16,064
หลังวันคริสต์มาส

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,361
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ก่อนวันคริสต์มาส

71
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

72
00:03:18,824 --> 00:03:20,736
นั่นเป็นคำสัญญา
ฉันจะไม่ลืม

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,738
แมคคอเลย์อยู่ที่ไหน?
ถึงเวลาที่ฉันเริ่มต้นแล้ว

74
00:03:22,828 --> 00:03:24,410
เอ่อ พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

75
00:03:24,496 --> 00:03:25,782
โอ้ เขาไม่เป็นไร

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,615
ฉันอยากเห็นเขา
ทำไมคุณไม่พาเขามาล่ะ?

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,166
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

78
00:03:30,252 --> 00:03:31,914
เขาอยู่ภายใต้
นิ้วหัวแม่มือของแม่

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,245
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้.

80
00:03:34,339 --> 00:03:37,127
คุณไม่พลาดมาก
เขาเป็นนกกาเหว่า

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,753
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน?

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
บอกว่ามีคนนี้...

83
00:03:41,012 --> 00:03:42,753
เขาเห็นไหม
ทั้งครอบครัวเหรอ?

84
00:03:42,848 --> 00:03:46,091
ใช่แล้วเขาก็ยังอยู่
ต้องการแต่งงานกับฉัน

85
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
เขาเป็นคนกล้าหาญ

86
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
ใช่.

87
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
<i>ขอบคุณ
มากนะตาเฒ่า</i>

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,438
คุณมีแน่นอน
พืชที่น่าสนใจที่นี่

89
00:03:52,524 --> 00:03:53,981
ฉันไม่รู้
ที่คุณประดิษฐ์ขึ้น

90
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
กระบวนการถลุงนั้น
นายวินันท์.

91
00:03:55,527 --> 00:03:57,484
นี่เป็นโลหะชนิดแรก
ที่ผ่านเข้ามา

92
00:03:57,571 --> 00:04:01,155
แร่สามชนิด...
ทองเงินทองแดง

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,732
นั่นไม่ใช่เหรอ
น่าสนใจเหรอ?

94
00:04:02,826 --> 00:04:04,408
พ่อทำอย่างนั้น
ยังรบกวนคุณอยู่เหรอ?

95
00:04:04,494 --> 00:04:05,951
เท่านั้น
ในสภาพอากาศเลวร้าย

96
00:04:06,037 --> 00:04:07,744
มันไม่ใช่
สภาพอากาศเลวร้ายตอนนี้

97
00:04:07,831 --> 00:04:09,948
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
กลับบ้านก่อนที่จะถึงเวลา

98
00:04:10,041 --> 00:04:11,436
ลาก่อนที่รัก
และอย่าลืม...

99
00:04:11,460 --> 00:04:14,874
วันที่ 30 ธันวาคม

100
00:04:14,963 --> 00:04:16,295
- ลาก่อนเด็กน้อย
- ลาก่อน.

101
00:04:16,381 --> 00:04:18,373
ดูแลอย่างดี
ของโดโรธี

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,129
แสดงให้เธอเห็นว่า
มีสิ่งนั้นอยู่

103
00:04:20,218 --> 00:04:21,504
เป็นการแต่งงานที่มีความสุข

104
00:04:21,595 --> 00:04:23,257
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

105
00:04:23,346 --> 00:04:24,462
ลาก่อน.

106
00:04:24,556 --> 00:04:26,047
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

107
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
แกรนด์! พูดแล้วทำไม
แม่ของคุณหย่ากับเขาเหรอ?

108
00:04:28,810 --> 00:04:30,051
ฉันคิดว่าเขาบวม

109
00:04:30,145 --> 00:04:31,511
ดูเหมือนว่าเขามี
เลขานุการ

110
00:04:31,605 --> 00:04:34,268
โอ้! ฉันจะทำ
การพิมพ์ของฉันเอง

111
00:04:37,903 --> 00:04:39,644
โอ้! ของพ่อ
บารอมิเตอร์ที่ดี

112
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
นี่แท็กซี่

113
00:04:46,953 --> 00:04:48,239
สวัสดีคุณแมคคอเลย์

114
00:04:48,330 --> 00:04:49,787
คุณเป็นอย่างไร?
เข้าข้างใต้นี้..

115
00:04:49,873 --> 00:04:51,239
ไม่
เรากำลังนั่งแท็กซี่ของคุณ

116
00:04:51,333 --> 00:04:52,790
พ่อของคุณ
ยังอยู่ในนั้นเหรอ?

117
00:04:52,876 --> 00:04:54,242
ใช่. เขา
รอคุณอยู่

118
00:04:54,336 --> 00:04:55,872
เขาบอกหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน?

119
00:04:55,962 --> 00:04:57,169
คงไม่พูด..

120
00:04:57,255 --> 00:04:59,042
ลาก่อน
คุณวินันท์.

121
00:04:59,132 --> 00:05:00,714
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
เจ้านาย

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,963
คุณจะไม่ขับช้าๆ
เลยไม่มีทิป

123
00:05:03,053 --> 00:05:05,466
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันได้รับมันแล้ว

124
00:05:14,022 --> 00:05:15,513
โอ้ คุณวินแนนท์

125
00:05:15,607 --> 00:05:17,314
สวัสดี.
คุณได้รับเงินของฉันหรือเปล่า?

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
คุณจะไปไหน

127
00:05:19,694 --> 00:05:20,810
ฉันไม่ได้บอกใคร

128
00:05:20,904 --> 00:05:22,361
สมมติว่ามีธุรกิจบางอย่าง
ควรจะขึ้นมา

129
00:05:22,447 --> 00:05:24,359
นั่นเป็นเพียงเหตุผล
ฉันกำลังจะไป.

130
00:05:24,449 --> 00:05:26,987
มี 100, 200, 300...

131
00:05:27,077 --> 00:05:28,534
โอ้ นี่
ช่างเถอะ.

132
00:05:28,620 --> 00:05:31,283
ฉันหวังว่าคุณจะนับมัน
ที่นั่นมีเงิน 1,000 ดอลลาร์

133
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
ฉันเชื่อใจคุณ

134
00:05:32,791 --> 00:05:34,703
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ
ฉันสามารถทำได้?

135
00:05:34,793 --> 00:05:36,125
ซื้อแล้วหรือยัง
ตั๋วของคุณ?

136
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
ไม่

137
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

138
00:05:38,338 --> 00:05:39,545
ใช่
คุณอาจจะทำเช่นนั้น

139
00:05:39,631 --> 00:05:42,089
คุณอาจจะเข้าใจฉัน
ตั๋วสำหรับ...

140
00:05:42,175 --> 00:05:44,883
ไม่ คุณทำไม่ได้

141
00:05:44,970 --> 00:05:46,552
ขอบคุณและลาก่อน

142
00:05:46,638 --> 00:05:48,470
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

143
00:05:48,557 --> 00:05:50,844
ตกลงกันเอง
ฉันมีทนายความเพื่ออะไร?

144
00:05:50,934 --> 00:05:52,141
จูเลียไปหรือเปล่า
กับคุณ?

145
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
ไม่

146
00:05:53,270 --> 00:05:54,431
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการ
เงินมากขึ้นเหรอ?

147
00:05:54,521 --> 00:05:55,832
ฉันทิ้งคำแนะนำไว้แล้ว
กับจูเลีย

148
00:05:55,856 --> 00:05:57,813
เธอจะได้มันจากคุณ

149
00:05:57,899 --> 00:05:59,390
คุณไม่บอกฉัน
สิ่งหนึ่ง

150
00:05:59,484 --> 00:06:01,146
ฉันไม่รู้
คุณจะไปไหน

151
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
เมื่อคุณกลับมา

152
00:06:03,238 --> 00:06:06,731
หรือจะติดต่อคุณได้อย่างไร
ถ้ามีธุรกิจอะไรเกิดขึ้น!

153
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
สวัสดีแทนเนอร์

154
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
นายวินันท์.

155
00:06:18,837 --> 00:06:20,920
ลูกสาวฉันกำลังไป
จะแต่งงานแล้ว แทนเนอร์

156
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
ชายหนุ่มผู้น่ารัก
เธอเพิ่งพาเขาเข้ามา

157
00:06:24,759 --> 00:06:27,672
ขอแสดงความยินดีด้วย

158
00:06:28,138 --> 00:06:30,346
ฉันจะทำให้เธอ
ของขวัญแต่งงาน

159
00:06:30,432 --> 00:06:34,893
คิดว่าควรทำมันดีกว่า
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะลืมมัน

160
00:06:34,978 --> 00:06:37,311
ฉันสามารถวางพวกเขาได้
ระหว่างทาง...

161
00:06:41,568 --> 00:06:42,775
นั่นตลกนะ

162
00:06:45,322 --> 00:06:46,654
พันธบัตรเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

163
00:06:46,740 --> 00:06:47,821
พันธบัตรครับ?

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,240
ฉันรู้ว่าฉันใส่พวกเขา
ในนั้น

165
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
อาจจะเป็นมิสวูล์ฟ
มีพวกมันครับ

166
00:06:51,870 --> 00:06:54,112
ใช่...

167
00:06:54,205 --> 00:06:55,946
บางทีเธออาจมี

168
00:06:56,041 --> 00:06:58,658
<i>โจทำอย่างไร
คุณชอบของคุณหรือเปล่า?</i>

169
00:06:58,752 --> 00:06:59,913
ตรง.

170
00:07:07,010 --> 00:07:10,424
คุณผู้หญิงคงถูกใจ
การลงโทษมากมาย

171
00:07:19,272 --> 00:07:20,763
คุณผิด
สถานที่เพื่อน

172
00:07:20,857 --> 00:07:22,064
ฉันเหรอ?

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,607
คุณต้องการอะไร?

174
00:07:23,693 --> 00:07:24,979
มันคือใคร โจ?

175
00:07:25,070 --> 00:07:27,403
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะรู้

176
00:07:28,073 --> 00:07:29,564
เราแค่มี
ดื่มเล็กน้อย

177
00:07:29,658 --> 00:07:31,820
ใช่ฉันเห็นแล้ว

178
00:07:32,535 --> 00:07:34,026
ก็...

179
00:07:34,871 --> 00:07:36,533
แล้วเจอกันนะโจ

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,831
ไม่รู้ว่าฉันเป็น
พูดคุยกับแฟน

181
00:07:42,087 --> 00:07:43,703
<i>นานมาก</i>

182
00:07:43,797 --> 00:07:45,379
นานจังเลยโจ

183
00:07:47,008 --> 00:07:48,374
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,584
เขาไม่ใช่ใครเลย

185
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
แค่เพื่อนคนหนึ่ง
ฉันเคยรู้

186
00:07:51,471 --> 00:07:53,679
ฉันคิดว่าคุณจะยอมแพ้แล้ว
เพื่อนประเภทนั้น

187
00:07:53,765 --> 00:07:55,973
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเขามาหลายปีแล้ว

188
00:07:56,059 --> 00:07:58,016
ไม่อยากให้เขาคิด
ฉันเกลียดเขามาก

189
00:07:58,103 --> 00:08:00,265
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

190
00:08:00,355 --> 00:08:03,814
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะไม่เห็นเขาอีก

191
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
บอกฉันสิว่าคุณเปลี่ยนไป
คุณคิดจะไปหรือเปล่า?

192
00:08:06,361 --> 00:08:08,819
ไม่ ฉันเพิ่งกลับมา
สักครู่

193
00:08:08,905 --> 00:08:11,192
ฉันอยากได้สิ่งเหล่านั้น...
พันธบัตร

194
00:08:11,992 --> 00:08:13,324
พันธบัตร?

195
00:08:15,078 --> 00:08:16,239
พันธบัตรอะไร?

196
00:08:16,329 --> 00:08:17,490
<i>พันธบัตรรัฐบาล</i>

197
00:08:17,580 --> 00:08:20,448
<i>สิ่งที่คุณเอา
จากตู้เซฟในสำนักงาน</i>

198
00:08:20,542 --> 00:08:22,625
โอ้ใช่

199
00:08:22,711 --> 00:08:24,703
คุณบอกให้ฉันขาย
เหล่านั้นเมื่อนานมาแล้ว

200
00:08:24,796 --> 00:08:26,503
ฉันไม่เคยจะบอกคุณ
เพื่อขายสิ่งเหล่านั้น

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,046
ฉันซื้อสิ่งเหล่านั้น
สำหรับลูกสาวของฉัน

202
00:08:28,133 --> 00:08:29,214
<i>แต่คุณไม่
จำไว้...</i>

203
00:08:29,300 --> 00:08:30,711
ทีนี้ ดูที่นี่ จูเลีย

204
00:08:30,802 --> 00:08:33,840
คุณนับมากเกินไป
เกี่ยวกับความเหม่อลอยของฉัน

205
00:08:33,930 --> 00:08:36,547
คุณใช้เวลานิดหน่อย
ที่นี่และที่นั่นบางครั้ง

206
00:08:36,641 --> 00:08:38,724
โดยที่ฉันไม่ต้องพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

207
00:08:38,810 --> 00:08:41,177
แต่นี่คือ $50,000

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,416
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
กล่าวหาฉันว่า...

209
00:08:43,440 --> 00:08:45,648
ไม่มีใครมี
รวมกันเข้ากับตู้เซฟนั้น

210
00:08:45,734 --> 00:08:47,942
คุณเอาพวกเขา
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

211
00:08:48,028 --> 00:08:49,485
ถ้าฉันพาพวกเขาไปล่ะ?

212
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
ฉันป่วย
ที่เห็นคุณแจก

213
00:08:51,364 --> 00:08:53,606
หลายพันดอลลาร์
กับครอบครัวของคุณ

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,907
สนับสนุน
แก๊งค์รองเท้าไม่มีส้น

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,825
ที่ไม่สนใจ
สาปเกี่ยวกับคุณ

216
00:08:56,911 --> 00:08:58,243
ภรรยาที่ไล่คุณออกไป

217
00:08:58,329 --> 00:08:59,598
ครั้งแรก
เท้าของคุณลื่นไถล

218
00:08:59,622 --> 00:09:01,204
ไม่มีใครช่วยได้

219
00:09:01,291 --> 00:09:03,248
และฉันได้ให้แล้ว
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อคุณ

220
00:09:03,334 --> 00:09:05,291
ถ้าพรุ่งนี้คุณเริ่มงาน
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

221
00:09:05,378 --> 00:09:06,494
ออกไปในรางน้ำ

222
00:09:06,588 --> 00:09:08,875
ใครมีสิทธิดีกว่ากัน?

223
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
ฉันต้องการเงินนั้นหรือฉันจะ
มอบตัวคุณให้กับตำรวจ

224
00:09:11,509 --> 00:09:13,546
ไปข้างหน้า.

225
00:09:13,636 --> 00:09:16,800
พวกเขาจะค่อนข้างหยาบ
กับคุณ... ด้วยบันทึกของคุณ

226
00:09:16,890 --> 00:09:18,347
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะพูด</i>

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,890
<i>หลังจากนั้นอะไร
ฉันเคยไปหาคุณแล้ว</i>

228
00:09:19,976 --> 00:09:21,592
สวัสดี. ให้ฉัน...

229
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
แล้ว?

230
00:09:31,321 --> 00:09:34,780
เอาล่ะ.
ฉันจะให้มันกับคุณ.

231
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
25,000...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,317
คุณกำลังจะกลับมา
ทุก ๆ เปอร์เซ็นต์ของมัน

233
00:09:38,411 --> 00:09:39,902
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้รับมัน

234
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
คุณทำอะไร
กับมันเหรอ?

235
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
ฉันไม่เคยมีมัน

236
00:09:42,165 --> 00:09:45,499
จากนั้นก็มีคนอยู่
อยู่กับคุณ มันคือใคร?

237
00:09:46,753 --> 00:09:48,915
ฉันจะตอบว่า.

238
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
สวัสดี

239
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
<i>สวัสดี</i>

240
00:09:51,174 --> 00:09:52,381
<i>สวัสดี!</i>

241
00:09:55,553 --> 00:09:57,385
สวัสดี!

242
00:10:06,272 --> 00:10:08,810
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อบอกฉัน

243
00:10:08,900 --> 00:10:11,768
ฉันมี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,482
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

245
00:10:53,903 --> 00:10:55,690
หยุดกังวล
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

246
00:10:55,780 --> 00:10:57,146
เขาจะปรากฏตัวขึ้น
เอาล่ะ.

247
00:10:57,240 --> 00:10:59,197
ใช่ แต่ ทอมมี่
วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ

248
00:10:59,284 --> 00:11:00,365
เขาแค่ลืมไปแล้ว

249
00:11:00,451 --> 00:11:02,238
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

250
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
ไม่ เขาไม่เคยลืม
สัญญากับฉัน

251
00:11:04,581 --> 00:11:07,244
ฉันเป็นห่วงทอมมี่ ฉันรู้ว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

252
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
อะไรจะเกิดขึ้น
ถึงเขาที่รัก?

253
00:11:09,043 --> 00:11:11,251
ตอนนี้คุณจะ
หยุดกังวลเหรอ?

254
00:11:19,679 --> 00:11:22,262
เห็นไหมว่าสิ่งสำคัญ
สิ่งคือจังหวะ

255
00:11:22,348 --> 00:11:25,261
คุณต้องมีเสมอ
จังหวะในการสั่นของคุณ

256
00:11:25,351 --> 00:11:27,968
ตอนนี้คุณเป็นแมนฮัตตัน
เขย่าจนถึงเวลาจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆ

257
00:11:28,062 --> 00:11:30,896
บรองซ์ถึงสองขั้นตอน
เวลา.

258
00:11:30,982 --> 00:11:32,473
มาร์ตินี่แห้ง

259
00:11:32,567 --> 00:11:34,900
คุณตัวสั่นอยู่เสมอ
เพื่อวอลทซ์เวลา

260
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
โอ้!

261
00:11:48,374 --> 00:11:49,535
อืม!

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,242
- มันคืออะไร?
- แค่นาทีเดียว

263
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
เอาล่ะ จำไว้นะ

264
00:11:53,421 --> 00:11:54,940
ยังมีอีกมาก
เทรนด์สมัยใหม่ใน...

265
00:11:54,964 --> 00:11:57,627
ที่นี่ ให้ฉันมี...
ขอบคุณ.

266
00:11:57,717 --> 00:11:59,253
คนบางคน...

267
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
สวัสดี

268
00:12:01,262 --> 00:12:02,378
สวัสดี

269
00:12:02,472 --> 00:12:04,634
อีกแก้วครับ.

270
00:12:04,724 --> 00:12:05,840
คุณเป็นอย่างไร?

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,266
คุณรู้ไหม
เรา <i>ทำ</i> รู้จักกัน

272
00:12:07,352 --> 00:12:09,639
แน่นอนว่าเราทำ เราได้
รู้จักกันมานานหลายปี

273
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
ไม่ใช่คุณ
นิค ชาร์ลส์?

274
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
ใช่.

275
00:12:12,690 --> 00:12:15,273
คุณจำฉันไม่ได้
ฉันโดโรธี ไวแนนต์

276
00:12:15,360 --> 00:12:17,101
ไม่ผอมขนาดนั้น
เล็กน้อย...

277
00:12:17,195 --> 00:12:18,402
ใช่

278
00:12:18,488 --> 00:12:20,275
เป็นยังไงบ้างคะ
จำฉันได้ไหม?

279
00:12:20,365 --> 00:12:23,278
คุณเคยทำให้ฉันหลงใหล...
นักสืบตัวจริง

280
00:12:23,368 --> 00:12:25,137
คุณเคยบอกฉัน
เรื่องราวที่วิเศษที่สุด

281
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
พวกเขาเป็นเรื่องจริงเหรอ?

282
00:12:26,246 --> 00:12:27,987
อาจจะไม่.

283
00:12:28,081 --> 00:12:29,663
ทอมมี่ นี่ล่ะ
นิค ชาร์ลส์.

284
00:12:29,749 --> 00:12:31,741
สวัสดีทอมมี่
ขออีกแก้วครับ.

285
00:12:31,834 --> 00:12:33,791
เขาทำงานครั้งหนึ่ง
ในคดีของพ่อของฉัน

286
00:12:33,878 --> 00:12:35,915
ใช่. ถั่วบ้าง
อยากจะฆ่าเขา

287
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

288
00:12:37,090 --> 00:12:39,753
นั่นแหละที่ฉันมาถาม
คุณ. เขาหายไปแล้ว

289
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
ที่รัก

290
00:12:41,511 --> 00:12:43,002
เขาเพิ่งออกไป
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ทำงาน

291
00:12:43,096 --> 00:12:44,803
ฉันหาเขาไม่เจอ
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

292
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะรู้

293
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
ฉันไม่รู้อะไรเลย

294
00:12:47,225 --> 00:12:49,342
ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนีย
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

295
00:12:49,435 --> 00:12:50,676
แล้วไง
ทนายความของเขา?

296
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
เคยเป็นนกบ้าง
ชื่อแม็ค เอ่อ...

297
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
โอ้ แมคคอเลย์?

298
00:12:53,898 --> 00:12:55,184
เฮอร์เบิร์ต แมคคอเลย์.

299
00:12:55,275 --> 00:12:56,686
ฉันลองเขาครั้งหนึ่ง

300
00:12:56,776 --> 00:12:57,812
ลองเขาอีกครั้ง

301
00:12:57,902 --> 00:12:59,063
นี่นิเกิล..

302
00:12:59,153 --> 00:13:01,645
ขอบคุณ
ฉันจะกลับมาทันที

303
00:13:02,782 --> 00:13:05,195
คุณรู้ไหมว่าเธอมี
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

304
00:13:05,285 --> 00:13:06,992
โอ้คุณต้องไม่
กังวลเกี่ยวกับเขา

305
00:13:07,078 --> 00:13:10,321
ใจคุณเขาเป็น
ผู้ชายที่เก่งแต่ขี้โมโห

306
00:13:10,415 --> 00:13:11,872
<i>มาดาม
ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง</i>

307
00:13:11,958 --> 00:13:14,166
<i>แต่ไม่มีหมา...</i>

308
00:13:14,252 --> 00:13:15,252
แอสต้า!

309
00:13:15,336 --> 00:13:17,749
ฉันขอโทษมาดาม
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้า

310
00:13:17,839 --> 00:13:19,796
คุณไม่สามารถรับได้
สุนัขอยู่ในนั้น

311
00:13:19,882 --> 00:13:21,623
ฉันไม่เอาเขา.
เขากำลังพาฉันไป

312
00:13:21,718 --> 00:13:23,380
โอ้!

313
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
เจ็บมั้ยคุณผู้หญิง?

314
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
ลำดับที่ ผู้หญิงและเด็ก
ก่อนอื่นเด็กผู้ชาย

315
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
คะแนนเท่าไหร่.
แล้วไงล่ะ?

316
00:13:30,101 --> 00:13:32,593
โอ้ นั่นคือ <i>คุณ</i>
เขาอยู่ข้างหลัง

317
00:13:32,687 --> 00:13:34,144
สวัสดีน้ำตาล

318
00:13:34,230 --> 00:13:36,222
เขาลากฉันเข้าไป
โรงจินทุกโรงในบล็อก

319
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
ฉันไล่เขาออกไป
เช้านี้

320
00:13:38,318 --> 00:13:39,650
ฉันคิดอย่างนั้น

321
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
นี่คือทอมมี่
ภรรยาของฉัน

322
00:13:41,529 --> 00:13:42,940
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทอมมี่?

323
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
ทอมมี่ ปกติฉันไม่ทำ
มีลักษณะเช่นนี้

324
00:13:44,657 --> 00:13:45,777
ฉันเคยเป็น
ช้อปปิ้งคริสต์มาส

325
00:13:45,825 --> 00:13:47,782
มาดาม
เราจะพาสุนัขออกไป

326
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
ไม่เป็นไร.

327
00:13:48,953 --> 00:13:51,787
มันเป็นสุนัขของฉัน...
และภรรยาของฉัน

328
00:13:51,873 --> 00:13:54,081
คุณอาจจะกล่าวถึง
ฉันก่อนในการเรียกเก็บเงิน

329
00:13:54,167 --> 00:13:55,328
ของสุนัข
ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

330
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
เขาจะประพฤติตัว
ตัวเขาเอง

331
00:13:56,461 --> 00:13:57,747
เขาอาจจะ
กัดใครสักคน

332
00:13:57,837 --> 00:14:00,580
เขาไม่เป็นไร
ดู. นอนลง.

333
00:14:00,673 --> 00:14:02,414
นอนลง.

334
00:14:03,468 --> 00:14:05,460
ยืนขึ้น.

335
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
ดู?

336
00:14:07,597 --> 00:14:08,838
มีโชคบ้างไหม?

337
00:14:08,931 --> 00:14:09,992
ใช่.
เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

338
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
พ่อของคุณ?

339
00:14:11,100 --> 00:14:12,932
เลขที่แมคคอเลย์.
ฉันแค่จะไปพบเขา

340
00:14:13,019 --> 00:14:14,931
โอ้ เอ่อ ภรรยาของฉัน

341
00:14:15,021 --> 00:14:16,137
นี่คือ
โดโรธี ไวแนนท์.

342
00:14:16,230 --> 00:14:17,892
ฉันขอโทษ
เราต้องรีบเร่ง

343
00:14:17,982 --> 00:14:19,668
เรากำลังหยุดอยู่ในนอร์มังดี
สองสามสัปดาห์

344
00:14:19,692 --> 00:14:20,853
วางรอบ. พบกับเรา

345
00:14:20,943 --> 00:14:24,311
เราอยากจะ.
ขอบคุณ ลาก่อน.

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,691
นั่งลง
น้ำตาล

347
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
โอ้ ลีโอ
เอ่อ...

348
00:14:27,408 --> 00:14:28,524
ใช่แล้วครับ

349
00:14:28,618 --> 00:14:30,154
ค็อกเทลสองแก้ว

350
00:14:32,038 --> 00:14:33,324
สาวสวย.

351
00:14:33,414 --> 00:14:35,701
ใช่. เธอ
เป็นประเภทที่ดีมาก

352
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
คุณมีประเภท?

353
00:14:37,418 --> 00:14:38,704
เพียงคุณที่รัก...

354
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
ผมสีน้ำตาลอ่อน
ด้วยขากรรไกรอันชั่วร้าย

355
00:14:42,548 --> 00:14:43,914
สิงห์.

356
00:14:44,008 --> 00:14:45,590
ชมเชย
ของฤดูกาล

357
00:14:45,676 --> 00:14:47,212
เธอเป็นใคร?

358
00:14:47,303 --> 00:14:48,589
โอ้ที่รัก
ฉันก็หวัง

359
00:14:48,679 --> 00:14:50,341
ฉันจะไม่
ต้องตอบว่า

360
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
มาเร็ว.

361
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
โดโรธีก็เป็นอย่างนั้น
ลูกสาวของฉันจริงๆ

362
00:14:55,186 --> 00:14:57,223
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฤดูใบไม้ผลิในเวนิส,

363
00:14:57,313 --> 00:14:58,520
และฉันก็เด็กมาก

364
00:14:58,606 --> 00:15:00,347
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

365
00:15:00,441 --> 00:15:02,933
เราทุกคนเป็นเช่นนั้น
ทางด้านพ่อของฉัน

366
00:15:03,027 --> 00:15:04,984
โดยวิธีการที่
ฝั่งพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

367
00:15:05,071 --> 00:15:06,983
มันดีกว่ามาก
ขอบคุณ แล้วของคุณล่ะ?

368
00:15:07,073 --> 00:15:08,985
ดื่มกี่แก้ว
คุณเคยมีไหม?

369
00:15:09,075 --> 00:15:11,533
ซึ่งจะทำให้
หกมาร์ตินี่

370
00:15:11,619 --> 00:15:14,612
เอาล่ะ. คุณจะพาฉันมา
อีกห้ามาร์ตินี่ลีโอ?

371
00:15:14,705 --> 00:15:16,162
และจัดแนวพวกเขา
ตรงนี้

372
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
ใช่ครับคุณผู้หญิง

373
00:15:17,333 --> 00:15:18,414
อืม...

374
00:15:26,676 --> 00:15:28,212
อะไรตีฉัน?

375
00:15:28,302 --> 00:15:30,840
มาร์ตินี่สุดท้าย
แล้วการรับฉันล่ะ?

376
00:15:30,930 --> 00:15:32,796
เลขที่!

377
00:15:34,267 --> 00:15:35,633
ฉันโกหกที่นี่ไม่ได้

378
00:15:35,726 --> 00:15:36,933
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว

379
00:15:37,019 --> 00:15:40,353
และเล็มสาปนั้น
ต้นคริสต์มาส.

380
00:15:40,440 --> 00:15:42,056
ความคิดคืออะไร
ที่จะผลักฉันเหรอ?

381
00:15:44,110 --> 00:15:45,521
นั่นใครน่ะ?

382
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
มันอาจจะ
ซานตาคลอส

383
00:15:51,492 --> 00:15:53,905
สวัสดี แมคคอเลย์!
เข้ามา..

384
00:15:53,995 --> 00:15:55,611
โดโรธีบอกฉัน
คุณอยู่ที่นี่

385
00:15:55,705 --> 00:15:57,196
ฉันกำลังจะไป
โทรศัพท์ แต่...

386
00:15:57,290 --> 00:15:59,407
ไม่เป็นไร
นั่งลงไม่ใช่เหรอ?

387
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
คุณกำลังดื่มอะไร?

388
00:16:00,585 --> 00:16:01,826
โอ้ไม่มีอะไร ขอบคุณ.
ไม่มีอะไร.

389
00:16:01,919 --> 00:16:03,126
โอ้นั่นคือ
ความผิดพลาด

390
00:16:03,212 --> 00:16:04,748
ฉันอยากจะพบคุณ

391
00:16:04,839 --> 00:16:06,956
มีมี่ทำอะไรอยู่
คุณชาร์ลส์?

392
00:16:07,049 --> 00:16:10,918
แม่ของโดโรธีเหรอ? เธอมี
เพื่อทำอะไรบางอย่าง?

393
00:16:11,012 --> 00:16:12,093
ปกติเธอก็...

394
00:16:12,180 --> 00:16:14,797
พยายามไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เพื่อรับเงินจาก Wynant

395
00:16:14,891 --> 00:16:17,975
ฉันต้องการค้นหา
ถ้าคุณเป็น เอ่อ...

396
00:16:18,060 --> 00:16:19,847
กำลังสืบหาเธออยู่

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
ฉันไม่เคยไป
เป็นนักสืบในอีกสี่ปี

398
00:16:22,190 --> 00:16:24,307
พ่อของภรรยาฉันเสียชีวิต
และทิ้งเธอไป

399
00:16:24,400 --> 00:16:28,485
ทางรถไฟสายแคบ
โรงเลื่อยไม้ และ เอ่อ...

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
โอ้หลาย
สิ่งอื่น ๆ

401
00:16:30,198 --> 00:16:31,689
ฉันกำลังดูแล
ของพวกเขา

402
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
วุ่นวายเรื่องอะไรล่ะ?
เขากำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม?

403
00:16:33,910 --> 00:16:35,651
คุณก็รู้มากเหมือนกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนที่ฉันทำ

404
00:16:35,745 --> 00:16:37,532
ฉันไม่เห็นเขา
ในอีกสามเดือน

405
00:16:37,622 --> 00:16:39,284
ไม่มีคำพูดเลยเหรอ?

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,330
เขาส่งคำพูดผ่าน
เลขานุการของเขา Julia Wolf

407
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
เมื่อเขาต้องการเงิน

408
00:16:42,502 --> 00:16:44,915
ฉันมอบให้เธอ
และเธอก็มอบมันให้เขา

409
00:16:45,004 --> 00:16:47,121
นั่นยังคงอยู่ใช่มั้ย?

410
00:16:48,591 --> 00:16:50,127
ขออนุญาต.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,130
<i>สวัสดี?</i>

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,631
<i>โอ้ ขอเวลาสักครู่</i>

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,882
สำหรับคุณ.

414
00:16:54,972 --> 00:16:57,089
มีคุณแมคคอเลย์ไหม
ในบ้านเหรอ?

415
00:16:57,183 --> 00:16:59,175
โอ้. โอ้ขอโทษฉัน

416
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
<i>ใช่หรือไม่?
โอ้ สักครู่</i>

417
00:17:01,979 --> 00:17:03,220
ภรรยาของฉัน

418
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
คุณจะทำอย่างไร?

419
00:17:06,025 --> 00:17:08,142
ใช่? อะไรคือ
คุณพูดเหรอ?

420
00:17:08,236 --> 00:17:10,068
เขาคือ?

421
00:17:10,154 --> 00:17:12,396
ที่ไหนล่ะ
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

422
00:17:12,490 --> 00:17:15,153
โอ้ ดีมาก

423
00:17:15,243 --> 00:17:16,950
โอ้ขอโทษเรา

424
00:17:17,036 --> 00:17:19,904
เขากลับมาในเมืองแล้ว...
วิแนนท์.

425
00:17:19,997 --> 00:17:21,204
วินแนนท์?

426
00:17:21,290 --> 00:17:22,781
ใช่. เขากำลังรออยู่
สำหรับฉันตอนนี้

427
00:17:22,875 --> 00:17:24,036
ยกโทษให้ฉัน
นางชาร์ลส์

428
00:17:24,126 --> 00:17:25,867
แต่ฉันมี
อารมณ์เสียมาก

429
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่เรื่องตลก

430
00:17:27,255 --> 00:17:29,292
ทำงานให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
แบบนั้น

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,294
ฉันเดาว่า
ฉันควรจะออกไปดีกว่า

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,843
ลาก่อน.

433
00:17:36,305 --> 00:17:37,841
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

434
00:17:37,932 --> 00:17:39,218
เช่นเดียวกับคุณ

435
00:17:39,308 --> 00:17:41,265
คนต่อไปที่บอกว่า.
"สุขสันต์วันคริสต์มาส" สำหรับฉัน

436
00:17:41,352 --> 00:17:42,718
ฉันจะฆ่าพวกเขา

437
00:17:42,812 --> 00:17:44,519
ฉันกำลังจะไปโทรศัพท์
เด็กยากจนคนนั้น

438
00:17:44,605 --> 00:17:47,473
อย่างน้อยเธอก็จะดีใจ
เพื่อให้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

439
00:17:48,234 --> 00:17:50,226
แอสต้า!

440
00:17:59,412 --> 00:18:01,324
สวัสดี?

441
00:18:01,414 --> 00:18:05,658
โอ้! <i>คุณ</i>เป็นอย่างไร?

442
00:18:05,751 --> 00:18:08,038
โอ้ฉัน
ตอนนี้คุณยอร์เกนสัน

443
00:18:08,129 --> 00:18:09,870
โดโรธี?
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

444
00:18:09,964 --> 00:18:11,421
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของเธอเหรอ?

445
00:18:11,507 --> 00:18:13,339
บางทีฉันอาจจะรับได้
ข้อความ

446
00:18:13,426 --> 00:18:16,464
โอ้ เอ่อ...
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่

447
00:18:16,554 --> 00:18:18,011
สวัสดี?

448
00:18:18,097 --> 00:18:20,339
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบรรเทาจิตใจของคุณ

449
00:18:20,433 --> 00:18:22,345
เขายังมีชีวิตอยู่
และเขาไม่เป็นไร

450
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

451
00:18:24,145 --> 00:18:25,852
มันคืออะไร?
เขาพบเขาแล้วเหรอ?

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,804
คุณรู้ไหม
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

453
00:18:27,898 --> 00:18:31,517
โอ้. อย่างน้อยที่สุด
ฉันดีใจที่เขาสบายดี

454
00:18:31,611 --> 00:18:33,819
ขอบคุณที่โทรมา
ลาก่อน.

455
00:18:33,904 --> 00:18:35,566
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

456
00:18:35,656 --> 00:18:36,817
ไม่มีอะไร.

457
00:18:36,907 --> 00:18:39,115
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
พ่อของคุณ เขาอยู่ที่ไหน?

458
00:18:39,201 --> 00:18:40,408
เขาสบายดี
นั่นไม่พอเหรอ?

459
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
เลขที่!

460
00:18:41,579 --> 00:18:43,866
คุณต้องการเงิน
คุณไม่มีสิทธิ์ใด ๆ ที่จะ

461
00:18:43,956 --> 00:18:45,288
เขาทำ
การตั้งถิ่นฐานครั้งใหญ่กับคุณ

462
00:18:45,374 --> 00:18:48,287
นั่นหายไปนานแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?

463
00:18:48,377 --> 00:18:50,790
แม่ครับ ผมคงไม่มีคุณ
ไล่ล่าเขาเพื่อเงินมากขึ้น

464
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
แม่.

465
00:18:52,048 --> 00:18:53,710
<i>คุณได้รับฟัง
บนส่วนขยายนั้น</i>

466
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
แน่นอน.
ส่วนขยายมีไว้เพื่ออะไร?

467
00:18:56,052 --> 00:18:59,136
ถูกต้องกิลเบิร์ต
เขาพูดอะไร?

468
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
เขาพูดอย่างนั้น
พ่ออยู่ในเมือง

469
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
เขาเห็นจูเลียแล้ว
ขวาพร้อม

470
00:19:01,891 --> 00:19:02,891
ผู้หญิงคนนั้น!

471
00:19:02,975 --> 00:19:04,036
เธอสามารถบอกคุณได้
พ่ออยู่ที่ไหน

472
00:19:04,060 --> 00:19:05,722
แม่
คุณจะไม่

473
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
ฉันไม่ได้
บอกว่าฉันจะ

474
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
แต่เรามี
ที่จะมีเงิน

475
00:19:08,981 --> 00:19:11,189
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
คริสอาจจะได้ผลเหรอ?

476
00:19:11,275 --> 00:19:12,516
จุ๊!

477
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
โอ้!

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,321
ตอนนี้คุณเจ็บแล้ว
ความรู้สึกของเขา!

479
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
คริส?

480
00:19:25,206 --> 00:19:28,244
คุณมีเอดิปุสคอมเพล็กซ์
และคุณจะไม่ยอมรับมัน

481
00:19:28,334 --> 00:19:29,370
ได้โปรด กิลเบิร์ต

482
00:19:29,460 --> 00:19:31,668
ปัญหากับคุณคือ
คุณจะไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

483
00:19:31,754 --> 00:19:33,461
ฉันรู้ว่าฉันมี
ความยึดมั่นถือมั่นของแม่

484
00:19:33,547 --> 00:19:35,630
แต่มันเล็กน้อย มันไม่ได้
แต่ยังถึงจุด...

485
00:19:35,716 --> 00:19:37,924
หยุดนะกิลเบิร์ต
หยุดมัน.

486
00:19:40,471 --> 00:19:42,212
ไม่เป็นไร
สิ่งที่เธอพูดคริส

487
00:19:42,306 --> 00:19:44,798
จะช่วยแต่ใจได้อย่างไร?
ฉันละอายใจอยู่ตลอดเวลา

488
00:19:44,892 --> 00:19:46,012
เพียงเพราะว่า
ฉันไม่มีเงิน

489
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
ฉันจะได้รับบางส่วน

490
00:19:47,436 --> 00:19:49,302
ใช่. คุณได้กล่าวว่า
นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

491
00:19:49,397 --> 00:19:51,309
ทำไมคุณไม่เห็นจูเลีย?
เธอจัดการเงินของเขา

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,606
คริส!

493
00:19:52,692 --> 00:19:53,853
เอาล่ะ
เอาล่ะ.

494
00:19:53,943 --> 00:19:55,400
ฉันไม่สามารถเข้าไปใกล้ได้
ผู้หญิงคนนั้น!

495
00:19:55,486 --> 00:19:56,852
ฉันพูดถูก.

496
00:19:56,946 --> 00:19:58,278
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

497
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
สิ่งที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

498
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
คุณจะไม่!

499
00:20:00,700 --> 00:20:03,238
ฉันจะไม่?
เพียงแค่ดูฉัน

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,863
โอ้คริส!

501
00:20:04,954 --> 00:20:06,286
คริส!

502
00:20:07,123 --> 00:20:09,661
คริส!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
พาฉันไปหาคุณวูล์ฟ

504
00:20:29,645 --> 00:20:31,728
<i>ที่คลาร์กสตัน
อพาร์ตเมนท์</i>

505
00:20:32,231 --> 00:20:34,848
สวัสดี... คุณหมาป่า?

506
00:20:34,942 --> 00:20:36,808
เอ่อนี่คือ
นางยอร์เกนสัน.

507
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
<i>ฉันสงสัย
หากฉันได้พบคุณ</i>

508
00:20:38,988 --> 00:20:40,149
ใช่แน่นอน

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,446
<i>ขอบคุณ</i>

510
00:20:50,666 --> 00:20:52,102
ของนางสาววูล์ฟ
ได้โปรดเถอะ

511
00:20:52,126 --> 00:20:54,743
9ก. ใคร
ได้โปรดโทรมาไหม?

512
00:20:54,837 --> 00:20:58,501
<i>ไม่เป็นไร นางสาววูล์ฟ
กำลังรอฉันอยู่</i>

513
00:21:23,574 --> 00:21:25,156
นางสาววูล์ฟ?

514
00:21:25,785 --> 00:21:27,697
นางหมาป่า!

515
00:21:41,634 --> 00:21:42,795
อ่า!

516
00:22:20,840 --> 00:22:22,376
เร็ว! เร็ว!

517
00:22:22,466 --> 00:22:23,923
ส่งใครมา.
ขึ้นที่นี่ทันที

518
00:22:24,009 --> 00:22:26,251
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
เกิดขึ้นแล้ว!

519
00:22:26,345 --> 00:22:28,962
จูเลีย วูล์ฟ.
145 ถนนเวสต์ 55th

520
00:22:29,056 --> 00:22:30,422
นั่นคือฉัน

521
00:22:30,516 --> 00:22:31,597
มันคืออะไร?

522
00:22:31,684 --> 00:22:32,765
ผู้หญิงถูกฆ่า.

523
00:22:39,483 --> 00:22:40,974
คุณเคยไปที่ไหน?

524
00:22:41,068 --> 00:22:42,275
ออกไปหาเงิน..

525
00:22:42,361 --> 00:22:43,477
มาดูกัน..

526
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
ฉันไม่ได้
เข้าใจแล้ว

527
00:22:45,489 --> 00:22:46,821
แต่ฉันจะได้รับมัน

528
00:22:50,160 --> 00:22:52,493
<i>มาเลย ให้ออกไป
สาวๆ แจก.</i>

529
00:22:52,580 --> 00:22:53,866
<i>เขย่าร่างกาย
นิดหน่อย.</i>

530
00:22:53,956 --> 00:22:55,037
<i>รับจังหวะ</i>

531
00:22:59,211 --> 00:23:00,793
<i>ติดตามมันต่อไป
ฉันไม่ได้ยินจังหวะใดๆ</i>

532
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
<i>มาเลย
เขย่าเท้าของคุณ</i>

533
00:23:02,590 --> 00:23:03,797
สวัสดีมอเรลลี

534
00:23:03,883 --> 00:23:05,795
เฮีย ขี้งก.

535
00:23:05,885 --> 00:23:07,751
เฮ้ เอ่อ...

536
00:23:07,845 --> 00:23:09,256
คุณไม่รู้เหรอ
จูเลีย วูล์ฟ?

537
00:23:11,390 --> 00:23:12,506
ใช่.

538
00:23:12,600 --> 00:23:14,091
ทำไม

539
00:23:14,685 --> 00:23:16,768
แค่ใครสักคน
ชนเธอออก

540
00:23:16,854 --> 00:23:19,597
ฉันคิดว่าบางที
คุณอยากจะรู้

541
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
ใช่?

542
00:23:22,693 --> 00:23:23,962
<i>โทรศัพท์ คุณแมคคอเลย์</i>

543
00:23:23,986 --> 00:23:25,067
มันคือใคร?

544
00:23:25,154 --> 00:23:27,692
<i>ตำรวจ</i>

545
00:23:27,781 --> 00:23:28,942
สวัสดี?

546
00:23:30,326 --> 00:23:32,659
ถูกฆาตกรรม?

547
00:23:32,745 --> 00:23:35,909
ใช่. ใช่ ฉันจะ
ถูกต้องแล้ว

548
00:23:35,998 --> 00:23:37,114
สิ่งที่คุณจะได้
บอกพวกเขาเหรอ?

549
00:23:37,207 --> 00:23:39,199
ฉันจะบอกพวกเขา
ทุกอย่าง

550
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
คุณไม่คิด
คุณวินันท์...

551
00:23:40,920 --> 00:23:42,411
ฉันคิดอะไรไม่ออก

552
00:23:42,504 --> 00:23:44,496
แต่ฉันได้ยินเสียงทะเลาะกัน
สักพักแล้ว!

553
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
เอาล่ะสาวๆ

554
00:23:45,674 --> 00:23:47,666
โอ้ใช่ มาเร็ว.

555
00:23:48,344 --> 00:23:50,405
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มอบเงินของเธอให้กับ Wynant เหรอ?

556
00:23:50,429 --> 00:23:52,466
เมื่อวาน.
ฉันให้เธอ 1,000 ดอลลาร์

557
00:23:52,556 --> 00:23:53,763
สัญญาณใดๆ
นั่นบิลเหรอ?

558
00:23:53,849 --> 00:23:55,215
ไม่ บางทีมันอาจจะ
เป็นการปล้น

559
00:23:55,309 --> 00:23:58,347
เธอที่มีประกายไฟอยู่บนตัวเธอ
นิ้วและเงิน 30 ดอลลาร์ในกระเป๋าเงินของเธอเหรอ?

560
00:23:58,437 --> 00:24:00,429
ดูเหมือนว่า
วินแนนท์มาเก็บ.

561
00:24:00,522 --> 00:24:02,229
และวิ่งเข้าไป
ปัญหาเล็กน้อย

562
00:24:02,316 --> 00:24:04,273
ชั้นล่างพวกเขาไม่มี
ได้พบเขาในสามเดือน

563
00:24:04,360 --> 00:24:06,568
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
พวกเขาไม่เห็นที่นี่

564
00:24:06,654 --> 00:24:08,646
คุณไม่เคยได้ยิน
จากเขาในครั้งนั้น?

565
00:24:08,739 --> 00:24:09,855
เขาไม่ได้
เขียนถึงฉัน

566
00:24:09,949 --> 00:24:11,406
แล้วคุณก็มี
ได้ยินจากเขา

567
00:24:11,492 --> 00:24:12,983
เขาโทรหาฉัน
วันนี้

568
00:24:13,077 --> 00:24:15,034
ฉันไม่อยู่เลขาของฉัน
รับข้อความ

569
00:24:15,120 --> 00:24:16,827
เขาต้องการ
เพื่อมาพบกันที่พลาซ่า

570
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
กี่โมง?

571
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
ประมาณ 15.00 น.

572
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
คุณไปหรือเปล่า?

573
00:24:20,084 --> 00:24:21,996
ใช่.
เขาไม่ได้แสดง

574
00:24:22,086 --> 00:24:24,123
บ้านและร้านค้าของเขา
ปิดแล้ว

575
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
และเขาไม่ใช่
ที่โรงแรมใดก็ได้

576
00:24:25,965 --> 00:24:28,548
ท่านก็เห็นหน้าที่ของท่านแล้ว
และคุณทำมันเสร็จแล้วใช่ไหม?

577
00:24:28,634 --> 00:24:30,626
คุณจะหยุดแค่นั้นเหรอ?

578
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
ไม่ครับ.

579
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
เขาจะปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขา
เห็นสิ่งนี้ในเอกสาร

580
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
คุณไม่คิดว่าเขามี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

581
00:24:38,602 --> 00:24:41,345
คุณรู้ว่าพวกเขาต่อสู้เพื่ออะไร
คืนนั้นเขาไปแล้วเหรอ?

582
00:24:41,438 --> 00:24:43,600
ฉันไม่รู้
พวกเขาทะเลาะกัน

583
00:24:43,691 --> 00:24:45,398
ขอบคุณ

584
00:24:45,484 --> 00:24:47,271
เราจะติดต่อกลับ
เมื่อเราต้องการคุณ

585
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
ฉันอาจจะไป?

586
00:24:48,445 --> 00:24:49,936
ใช่ไปข้างหน้า

587
00:24:50,030 --> 00:24:52,568
นายกิลด์
มาที่นี่

588
00:24:52,658 --> 00:24:54,445
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมาก

589
00:24:55,285 --> 00:24:56,776
อืม...

590
00:24:56,870 --> 00:24:59,237
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น
นอนตายอยู่บนพื้น

591
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
ตำรวจก็บอกว่า
เธอถูกฆ่าตาย

592
00:25:00,958 --> 00:25:02,227
ประมาณ 10 นาที
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

593
00:25:02,251 --> 00:25:04,834
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้ไปที่นั่น

594
00:25:04,920 --> 00:25:06,252
พวกเขาทำ
หาเบาะแสอะไรบ้าง?

595
00:25:06,338 --> 00:25:07,954
ปืน ลายนิ้วมือเหรอ?

596
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
ไม่ใช่สิ่ง.

597
00:25:09,299 --> 00:25:10,506
อยู่ที่นั่น
เลือดมากเหรอ?

598
00:25:10,592 --> 00:25:11,753
กิลเบิร์ต อย่าเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวมาก!

599
00:25:11,844 --> 00:25:13,881
เรื่องไร้สาระ เธอได้
สิ่งที่เธอสมควรได้รับ

600
00:25:13,971 --> 00:25:15,587
คุณฆ่าเธอเหรอ?

601
00:25:15,681 --> 00:25:17,593
คุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ
แรงจูงใจที่ดี

602
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
อย่าพูดแบบนั้น

603
00:25:18,767 --> 00:25:20,349
เมื่อ
ตำรวจมาที่นี่

604
00:25:20,436 --> 00:25:21,893
คุณบอกว่าพวกเขาต้องการ
จบกับคุณ

605
00:25:21,979 --> 00:25:23,265
พวกเขาเสร็จแล้ว
สำหรับปัจจุบัน

606
00:25:23,355 --> 00:25:26,348
ฉันมีข้อแก้ตัวของฉันแล้ว
ฉันอยู่ที่ห้องสมุด

607
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
คุณอยู่ที่ไหน?

608
00:25:27,526 --> 00:25:30,519
เด็กๆ ฉันต้องการ
คุยกับคริสคนเดียว

609
00:25:31,697 --> 00:25:32,983
ฉันจะไป

610
00:25:33,073 --> 00:25:34,359
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

611
00:25:36,785 --> 00:25:38,196
นางยอร์เกนสันอยู่หรือเปล่า?

612
00:25:38,287 --> 00:25:40,995
ใช่. เข้ามาเลย

613
00:25:41,081 --> 00:25:42,322
โอ้ คุณนายจอร์จเกนสัน

614
00:25:42,416 --> 00:25:44,373
ไม่กี่จุด
ฉันอยากจะเคลียร์

615
00:25:44,460 --> 00:25:47,203
ทำไมใช่ ใช่.
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

616
00:25:47,296 --> 00:25:49,663
ขอบคุณ

617
00:25:54,428 --> 00:25:56,385
คุณอยู่ในห้อง
กับร่างกาย

618
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
ค้นพบจนกระทั่งเรามา?

619
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
ทำไมใช่

620
00:25:59,808 --> 00:26:01,845
คุณเหรอ เอ่อ...

621
00:26:01,935 --> 00:26:03,927
คุณเห็นอะไรไหม
ในมือของนางสาววูล์ฟเหรอ?

622
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
ไม่นะ.

623
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
คุณแน่ใจหรือว่าที่
ไม่มีเวลาที่คุณออกจากห้อง

624
00:26:08,776 --> 00:26:11,268
นั่นสาวใช้หรือเด็กเสิร์ฟ
อาจจะหลุดเข้าไปในนั้น

625
00:26:11,361 --> 00:26:12,602
และอยู่คนเดียว
กับร่างกายเหรอ?

626
00:26:12,696 --> 00:26:14,153
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

627
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
ฉันอารมณ์เสียมาก

628
00:26:15,324 --> 00:26:18,192
ฉันแทบไม่รู้เลย
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

629
00:26:18,285 --> 00:26:21,824
แพทย์ชันสูตร
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น เอ่อ...

630
00:26:21,914 --> 00:26:23,826
ว่าร่างกาย
ได้รับการสัมผัส

631
00:26:23,916 --> 00:26:26,033
ที่ใครคนหนึ่งบังคับ
เปิดมือของหญิงสาว

632
00:26:26,126 --> 00:26:27,662
หลังจากที่เธอถูกฆ่าตาย

633
00:26:27,753 --> 00:26:29,961
นอกจากนี้เรายังพบว่า
เธอมีอยู่ในความครอบครองของเธอ

634
00:26:30,047 --> 00:26:32,915
1,000 ดอลลาร์เมื่อคืนก่อน

635
00:26:33,008 --> 00:26:34,715
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

636
00:26:34,802 --> 00:26:35,883
อืม...

637
00:26:35,969 --> 00:26:37,881
นั่นคือ
ค่อนข้างจะเรียบร้อย

638
00:26:37,971 --> 00:26:40,304
เราจะไปกัน.

639
00:26:40,390 --> 00:26:41,471
ขอบคุณ

640
00:26:41,558 --> 00:26:43,675
ลาก่อน.

641
00:26:47,940 --> 00:26:49,147
ได้ไหม
เห็นร่างกายไหม?

642
00:26:49,233 --> 00:26:50,474
ฉันไม่เคยเห็น
ศพ

643
00:26:50,567 --> 00:26:51,808
ทำไมคุณถึงต้องการ?

644
00:26:51,902 --> 00:26:53,622
ฉันเคยเรียนอยู่
อาชญวิทยาโรคจิต,

645
00:26:53,695 --> 00:26:55,061
และฉันมีทฤษฎี

646
00:26:55,155 --> 00:26:56,362
บางทีนี่อาจเป็นงาน

647
00:26:56,448 --> 00:26:58,110
ของซาดิสม์
หรือหวาดระแวง

648
00:26:58,200 --> 00:27:00,943
ถ้าฉันเห็นมันฉันก็อาจจะ
สามารถบอกได้

649
00:27:01,036 --> 00:27:02,777
นั่นเป็นความคิดที่ดี

650
00:27:02,871 --> 00:27:04,658
แต่อย่ากังวล
ที่จะลงมา

651
00:27:04,748 --> 00:27:06,705
เราจะนำร่างกาย
ขึ้นอยู่กับคุณ

652
00:27:22,683 --> 00:27:24,140
คุณมีอะไร
ไปถึงที่นั่นเหรอ?

653
00:27:24,226 --> 00:27:25,433
ไม่มีธุรกิจของคุณ

654
00:27:25,519 --> 00:27:27,181
คุณเอาเงินนั้นไป
จากมือของเธอ

655
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
ฉันไม่ได้.

656
00:27:28,355 --> 00:27:29,812
คุณซ่อนอะไรอยู่?

657
00:27:29,898 --> 00:27:31,890
หลักฐานที่คุ้มค่า
เป็นเรื่องใหญ่

658
00:27:31,984 --> 00:27:33,104
มอบสิ่งนั้นให้
ถึงตำรวจ

659
00:27:33,193 --> 00:27:34,650
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ของการเรียงลำดับ

660
00:27:34,736 --> 00:27:36,227
ดีมาก. ฉันจะ.

661
00:27:36,321 --> 00:27:39,359
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มันเป็นของพ่อคุณ

662
00:27:39,449 --> 00:27:42,863
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณกำลังโกหก!

663
00:27:42,953 --> 00:27:44,239
ที่นั่น.

664
00:27:45,164 --> 00:27:47,076
โอ้! โอ้...

665
00:27:47,166 --> 00:27:48,623
ตอนนี้คุณจะ
เชื่อฉันไหม?

666
00:27:56,592 --> 00:27:58,504
กระสุน?

667
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
เอาล่ะ เก็บของเลย

668
00:27:59,636 --> 00:28:00,877
ไม่ ให้
คันนี้

669
00:28:00,971 --> 00:28:02,928
คุณควรจะดีกว่า
ช่วงเวลาที่ยากลำบากอาจตามทันคุณ

670
00:28:03,015 --> 00:28:04,472
นิค ใครล่ะ
คนที่น่าทึ่งเหล่านี้เหรอ?

671
00:28:04,558 --> 00:28:07,016
แค่เพื่อนเก่า. ชาวโรมัน
เพื่อนร่วมชาติคุณว่าอย่างไร?

672
00:28:07,102 --> 00:28:09,094
นี้ก็เหมือนกับ
สมัยก่อน นิค

673
00:28:09,188 --> 00:28:11,396
จำความสนุกที่เรามี
เมื่อเรายากจน?

674
00:28:11,481 --> 00:28:13,188
นั่นคือ
วันเก่าที่ดี

675
00:28:13,275 --> 00:28:15,155
อย่าล้อเล่นตัวเอง
<i>สิ่งเหล่านี้</i>เป็นวันเก่าๆ ที่ดี

676
00:28:15,194 --> 00:28:18,153
เฮ้ นิค ฉันคิดว่า
ภรรยาของคุณเยี่ยมมาก

677
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
ขอบคุณ. ฉันต้องการ
คุณเห็นเธอ...

678
00:28:20,741 --> 00:28:22,653
และฉันต้องการเธอ
เพื่อพบคุณ

679
00:28:22,743 --> 00:28:24,951
ต้องการซื้อชิ้น
ของปั๊กตัวนี้นิค?

680
00:28:25,037 --> 00:28:27,575
ฉันจะขายคุณ 25%
ของเขาในราคา 5 พัน

681
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
เขาทำให้พวกเขาเย็นชา
ไม่กลัวใครเลย..

682
00:28:29,958 --> 00:28:33,201
วางอันนั้นลง
หรือฉันจะทาบคุณ

683
00:28:33,295 --> 00:28:34,581
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

684
00:28:34,671 --> 00:28:36,037
บวม.

685
00:28:36,131 --> 00:28:38,589
นี่ผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว
กระสุน?

686
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
ขอบคุณ

687
00:28:39,718 --> 00:28:40,754
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

688
00:28:40,844 --> 00:28:42,426
ขอบคุณ

689
00:28:42,512 --> 00:28:45,255
ไฮบอลและค็อกเทล...
ยาวและสั้นของมัน

690
00:28:45,349 --> 00:28:46,385
นั่นเป็นการเล่นสำนวน

691
00:28:46,475 --> 00:28:48,467
นักเล่นสำนวน
ควรถูกลงโทษ

692
00:28:48,560 --> 00:28:51,223
♪♪ สำหรับวันพรุ่งนี้
อาจนำมาซึ่งความโศกเศร้า ♪♪

693
00:28:51,313 --> 00:28:54,977
♪♪ ดังนั้นคืนนี้
ให้เราเป็นเกย์กันเถอะ♪♪

694
00:28:55,067 --> 00:28:56,854
ค็อกเทลอีกเหรอ?

695
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
ขอบคุณ
มาก.

696
00:28:58,028 --> 00:29:00,111
โอ้ทำ

697
00:29:00,197 --> 00:29:03,235
ฉันคิดว่าอย่างแน่นอน
สามีของคุณเยี่ยมมาก

698
00:29:03,325 --> 00:29:05,442
ฉันก็ดีใจนะ
มีคนทำ

699
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
<i>ค็อกเทล</i>

700
00:29:11,750 --> 00:29:12,866
ดื่มค็อกเทลไหม?

701
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
ขอบคุณ.
นิค ชาร์ลส์ มาแล้วเหรอ?

702
00:29:14,670 --> 00:29:16,036
- ใช่.
- คุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

703
00:29:16,129 --> 00:29:17,415
ใช่. เฮ้ นิค!

704
00:29:17,506 --> 00:29:19,964
ผู้ชายที่ดี. ส่งฉันขึ้นไปแล้ว
แม่น้ำครั้งหนึ่ง

705
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
สวัสดีใบหน้า

706
00:29:21,134 --> 00:29:22,420
ไม่เจอกันนาน.

707
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
เวลานาน.

708
00:29:23,637 --> 00:29:24,798
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ

709
00:29:24,888 --> 00:29:25,969
เป็นเขา
นักสืบที่ดีเหรอ?

710
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
ฉันจะไม่ทราบ

711
00:29:27,140 --> 00:29:29,974
ครั้งนั้นเขาจับฉัน
เป็นอุบัติเหตุ

712
00:29:30,060 --> 00:29:31,847
มาเลยเด็กน้อย
หลั่งพี่เลี้ยง

713
00:29:31,937 --> 00:29:33,269
เลิกกิจการตัวเอง
ของเสื้อผ้า

714
00:29:33,355 --> 00:29:35,312
และเข้าร่วม
บรรดาผู้ชื่นชอบเทศกาลคริสต์มาส

715
00:29:35,399 --> 00:29:38,187
เฮ้ เหล่าผู้คน ฉันต้องการคุณ
ทำความรู้จักกับพริกไทยหน้า

716
00:29:38,277 --> 00:29:40,985
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร

717
00:29:45,158 --> 00:29:46,899
อย่ารำคาญ
เพื่อประกาศให้ใครก็ตาม

718
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
เพียงแค่ส่ง
พวกเขาทั้งหมดขึ้น

719
00:29:48,287 --> 00:29:49,778
ฉันรู้.

720
00:29:49,871 --> 00:29:51,328
ไม่เป็นไร.
พวกเขาเป็นเพื่อนของเขา

721
00:29:51,415 --> 00:29:52,517
<i>...การฆาตกรรมจูเลีย วูล์ฟ</i>

722
00:29:52,541 --> 00:29:55,409
<i>ตำรวจพบว่าเป็นเลขานุการ
เป็นเด็กสาวของพวกอันธพาล</i>

723
00:29:55,502 --> 00:29:56,813
<i>ตอนนี้พวกเขากำลังมองหา
สำหรับพวกอันธพาล</i>

724
00:29:56,837 --> 00:29:59,500
<i>ไคลด์ ไวแนนต์
ยังคงหายไป</i>

725
00:29:59,589 --> 00:30:01,626
พวกคุณคิดไม่ออกเหรอ
ของอะไรนอกจากธุรกิจ?

726
00:30:01,717 --> 00:30:03,208
กรณีที่ดีสำหรับคุณ

727
00:30:03,302 --> 00:30:05,635
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
ตอนนี้ฉันเป็นสุภาพบุรุษแล้ว

728
00:30:05,721 --> 00:30:08,088
<i>นิค นักข่าว</i>

729
00:30:08,181 --> 00:30:09,297
คำทักทาย
เด็กชาย

730
00:30:09,391 --> 00:30:11,348
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ฉันต้องการที่จะเห็น

731
00:30:11,435 --> 00:30:12,892
ฉันมาจาก<i>อเมริกัน</i>
นายชาร์ลส์.

732
00:30:12,978 --> 00:30:14,185
ให้เราแถลงการณ์

733
00:30:14,271 --> 00:30:16,228
เราได้ยินมาว่าคุณพร้อมแล้ว
คดีจูเลีย วูล์ฟ

734
00:30:16,315 --> 00:30:17,931
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

735
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
ให้เราหยุดพัก

736
00:30:19,401 --> 00:30:21,142
ฉันไม่เคยลอง
ถึงนักข่าวเด็ก

737
00:30:21,236 --> 00:30:22,443
ฉันกำลังบอกคุณ
ความจริง

738
00:30:22,529 --> 00:30:24,361
ทำไมคุณถึงเป็น
ในเมืองเหรอ?

739
00:30:24,448 --> 00:30:26,189
ภรรยาของฉันอยู่ในอาการประมาท

740
00:30:26,283 --> 00:30:28,195
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำให้เธอมีสติขึ้น

741
00:30:28,285 --> 00:30:30,117
โอ้ พนักงานเสิร์ฟ
กรุณาดื่มด้วย

742
00:30:30,203 --> 00:30:31,364
เข้าไปในห้องครัว
ลูกชาย

743
00:30:31,455 --> 00:30:32,741
และละลายออก
น้ำแข็งบางส่วน

744
00:30:32,831 --> 00:30:34,948
คุณยาย อะไรจะใหญ่ขนาดนั้น
แว่นตาที่คุณมี

745
00:30:35,042 --> 00:30:36,658
เขาทำงานอยู่
ในคดี?

746
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
ใช่ใช่

747
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
กรณีอะไร?

748
00:30:39,212 --> 00:30:41,420
กรณีของสก๊อต
เข้ามาช่วยเขา..

749
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
บอกว่าฉันต้องทำ
สั่งอาหาร

750
00:30:45,260 --> 00:30:46,842
ไม่ใช่เหรอ.
สิ้นเปลืองพลังงานเหรอ?

751
00:30:46,928 --> 00:30:50,092
นั่นฟังดูน่าสนใจ
กรณี ทำไมคุณไม่เอามัน?

752
00:30:50,182 --> 00:30:52,515
ฉันไม่มีเวลา. ฉันไม่ว่าง
เห็นว่าคุณไม่แพ้

753
00:30:52,601 --> 00:30:53,842
เงิน
ฉันแต่งงานกับคุณเพื่อ

754
00:30:53,935 --> 00:30:55,221
กรุณาบริการรูมเซอร์วิส

755
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
มันฟังดูเหมือน
เป็นกรณีที่ดี

756
00:30:56,688 --> 00:30:59,476
หญิงสาวถูกฆาตกรรมอย่างลึกลับ
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ

757
00:30:59,566 --> 00:31:02,559
พวกเขาไม่พบเบาะแสใดๆ...
ไม่มีปืน ไม่มีลายนิ้วมือ

758
00:31:02,652 --> 00:31:04,314
ฉันจะเดิมพันคุณเป็นดอลลาร์
ไปจนถึงบิสกิตสำหรับสุนัข

759
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
ที่พวกเขาไม่เคย
คิดถึง...

760
00:31:07,115 --> 00:31:10,779
ฉันไม่อยากได้ยิน
อะไรเกี่ยวกับมัน

761
00:31:10,869 --> 00:31:12,656
นั่นคือเครื่องดื่มของฉัน
ที่นั่น?

762
00:31:12,746 --> 00:31:14,112
คุณกำลังดื่มอะไร?

763
00:31:14,206 --> 00:31:15,492
ข้าวไรย์

764
00:31:17,459 --> 00:31:20,327
ใช่ นั่นเป็นของคุณ

765
00:31:20,420 --> 00:31:23,413
ขอส่งฝูงแกะมาให้ฉันเถิด
ของแซนด์วิช

766
00:31:24,925 --> 00:31:26,632
ฉันอยากจะ
โทรหาแม่ของฉัน

767
00:31:26,718 --> 00:31:28,380
และปรารถนาให้เธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

768
00:31:28,470 --> 00:31:29,711
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

769
00:31:29,805 --> 00:31:31,717
ฉันไม่ได้รับ
นิกเกิลใดๆ

770
00:31:31,807 --> 00:31:33,890
ลืมนิกเกิลไปได้เลย
มีคุณอยู่ ไปข้างหน้า.

771
00:31:33,975 --> 00:31:35,432
ขอบคุณ

772
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
มีฮันก้าไหม?

773
00:31:36,561 --> 00:31:37,642
ฉันจะมีสอง hunkas

774
00:31:37,729 --> 00:31:38,810
อัตตะบอย.

775
00:31:38,897 --> 00:31:40,809
สวัสดี ให้ฉัน
ระยะทางไกล

776
00:31:40,899 --> 00:31:43,812
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ไปซานฟรานซิสโก

777
00:31:50,409 --> 00:31:52,651
นิค ฉันได้
ได้พบคุณ...

778
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
คนเดียว.

779
00:31:53,787 --> 00:31:55,369
สวัสดี
สวยงาม

780
00:31:55,455 --> 00:31:57,196
มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณมาที่นี่

781
00:31:57,290 --> 00:31:59,828
ดูสิมีอะไรมา
เพื่องานปาร์ตี้ของเรา

782
00:31:59,918 --> 00:32:01,500
หนีไปกันเถอะ
จากหมาป่า

783
00:32:01,586 --> 00:32:02,997
ใครตัวเล็ก.
ผมสีน้ำตาลเหรอ?

784
00:32:03,088 --> 00:32:04,454
ฉันเคยเด้งเธอ
บนเข่าของฉัน

785
00:32:04,548 --> 00:32:06,835
เข่าไหน?
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

786
00:32:06,925 --> 00:32:09,918
เอาล่ะที่รัก
คุณคิดอะไรอยู่?

787
00:32:10,011 --> 00:32:11,218
คุณได้ยิน
เกี่ยวกับจูเลีย วูล์ฟ?

788
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
ใช่.

789
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
ที่นั่น.

790
00:32:13,473 --> 00:32:14,884
โอ้ นิค! นิค
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

791
00:32:14,975 --> 00:32:17,092
แน่นอน. นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

792
00:32:18,145 --> 00:32:19,956
คุณกำลังพยายามทำอะไร
บอกฉันว่าคุณทำมันเหรอ?

793
00:32:19,980 --> 00:32:21,687
ใช่ ฉันฆ่าเธอ

794
00:32:22,441 --> 00:32:23,932
นั่งลง

795
00:32:25,026 --> 00:32:27,484
ฉันเกลียดเธอที่มา
ระหว่างแม่กับพ่อของฉัน

796
00:32:27,571 --> 00:32:29,813
เธอเก็บฉันไว้
จากการได้พบพ่อของฉัน

797
00:32:29,906 --> 00:32:31,259
ฉันลงไปที่นั่น
เพื่อถามเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน

798
00:32:31,283 --> 00:32:34,651
และเธอไม่ยอมบอกฉันว่า
ฉันก็เลยยิงเธอ

799
00:32:34,744 --> 00:32:35,985
กี่ครั้ง?

800
00:32:36,079 --> 00:32:37,490
ครั้งหรือสองครั้ง

801
00:32:37,581 --> 00:32:38,867
คุณอยู่ที่ไหน
ตีเธอเหรอ?

802
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
ฉันตีเธอใน...
อยู่ในใจ

803
00:32:41,001 --> 00:32:42,287
เธอทำอะไร?

804
00:32:42,377 --> 00:32:43,913
เธอล้มลง

805
00:32:44,004 --> 00:32:45,211
เธอกรีดร้องเหรอ?

806
00:32:45,297 --> 00:32:46,297
ใช่.

807
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
แบบไหน
เธอล้มเหรอ?

808
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
เธอล้มลง
ถอยหลัง

809
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
คุณเป็นใคร
พยายามปกป้องเหรอ?

810
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
โอ้ นิค ฉัน...

811
00:32:52,762 --> 00:32:54,219
ตอนนี้รอสักครู่

812
00:32:54,306 --> 00:32:56,172
เธอถูกยิงสี่ครั้ง

813
00:32:56,266 --> 00:32:57,473
เธอไม่มี
กรีดร้อง

814
00:32:57,559 --> 00:32:59,300
เพราะเธอ
ถูกฆ่าตายทันที

815
00:32:59,394 --> 00:33:01,135
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

816
00:33:01,229 --> 00:33:02,640
ฉันไม่รู้.

817
00:33:02,731 --> 00:33:03,938
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

818
00:33:04,024 --> 00:33:05,481
ฉันซื้อมัน
ในโรงรับจำนำ

819
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
โกหกอีกเหรอ?

820
00:33:06,651 --> 00:33:08,358
ไม่, นิค.
นั่นคือความจริง

821
00:33:08,445 --> 00:33:10,357
โอ้ นิค

822
00:33:20,707 --> 00:33:21,823
โอ้ ฉันขอโทษ

823
00:33:21,917 --> 00:33:23,158
อย่าโง่เลย
รับสิ่งนี้

824
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
ไม่ ขอบคุณ

825
00:33:24,336 --> 00:33:25,497
อยากลงแป้ง
จมูกของคุณ?

826
00:33:25,587 --> 00:33:26,703
ทุกอย่าง
ที่นั่น

827
00:33:26,796 --> 00:33:28,412
คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหม?

828
00:33:28,507 --> 00:33:31,375
เธอเอามันมาให้ฉัน
เชื่อว่าเธอทำมัน

829
00:33:31,468 --> 00:33:32,879
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

830
00:33:32,969 --> 00:33:34,835
ไม่มีอะไรจนกว่าฉันจะค้นพบ
ถ้ามันเป็นปืน

831
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
จูเลีย วูล์ฟนั่นเอง
ถูกฆ่าตายด้วย

832
00:33:37,849 --> 00:33:39,715
อย่าให้นักข่าว.
ไปหาเธอ

833
00:33:39,809 --> 00:33:41,766
พวกเขาอาจจะเชื่อเธอ

834
00:33:41,853 --> 00:33:43,264
บอกเลยว่าไม่ใช่อย่างนั้น
โดโรธี ไวแนนท์?

835
00:33:43,355 --> 00:33:45,392
ใช่. รอสักครู่.

836
00:33:45,482 --> 00:33:46,751
เธอไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

837
00:33:46,775 --> 00:33:48,357
และคุณก็บอกว่าคุณ
ไม่ได้อยู่ในคดีนี้

838
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
ฉันไม่ได้.

839
00:33:49,486 --> 00:33:50,977
สวัสดี! สวัสดีแม่!

840
00:33:51,071 --> 00:33:52,312
ที่นี่. ให้ฉันว่า
คุณจะ?

841
00:33:52,405 --> 00:33:54,943
รอ. มันคือซานฟรานซิสโก
ไฮยาแม่!

842
00:33:55,033 --> 00:33:56,990
แม่ ออกไปจากสายซะ
ฉันอยากคุยเรื่องธุรกิจ

843
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
โอเปอเรเตอร์ ให้ฉันหน่อยสิ
อู่แห้ง 4-8000

844
00:33:59,120 --> 00:34:01,112
เฮ้! เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น

845
00:34:01,206 --> 00:34:02,517
อย่าบอกกระดาษของคุณ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

846
00:34:02,541 --> 00:34:03,782
เพราะว่าฉันไม่ได้

847
00:34:03,875 --> 00:34:05,491
เขากำลังทำงานอยู่
สาวน้อยคนนั้น

848
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
ยินดีต้อนรับสู่...

849
00:34:08,838 --> 00:34:10,079
โอ้ นิค! นิค!

850
00:34:10,173 --> 00:34:11,380
มีมี่! เอาละ
เพื่อความรัก...

851
00:34:11,466 --> 00:34:13,423
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง

852
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
ฉันรู้.
มันเป็นการประชุม

853
00:34:15,095 --> 00:34:18,463
คุณใส่โรลเลอร์สเก็ตแล้วหรือยัง?
มากลิ้งกันเถอะ

854
00:34:18,557 --> 00:34:22,267
ฉันจะพาคุณไปทางขวา เอ่อ...
ไม่ เอาล่ะ เอ่อ...

855
00:34:22,352 --> 00:34:25,971
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราจะ...
ลองก้าวเข้ามาที่นี่

856
00:34:26,606 --> 00:34:27,767
ดี!

857
00:34:27,857 --> 00:34:30,019
ฉันขอโทษ แต่มันคือ
ที่เดียวที่เราอยู่คนเดียวได้

858
00:34:30,110 --> 00:34:33,274
ใช่ไหมล่ะ เอ่อ...
นั่งลง?

859
00:34:33,363 --> 00:34:35,605
ทำไมสวัสดี
นายวินันท์.

860
00:34:35,699 --> 00:34:36,735
เข้ามา.
และดื่ม

861
00:34:36,825 --> 00:34:38,316
ฉันไม่ดื่ม

862
00:34:38,410 --> 00:34:41,528
ฉันบอกคุณว่าไคลด์ ไวแนนท์เป็น
บ้าไปแล้วที่จะอยู่ห่าง ๆ

863
00:34:41,621 --> 00:34:44,329
ตำรวจคิดว่าเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

864
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
คุณคิดอย่างไร?

865
00:34:45,500 --> 00:34:47,867
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
แต่ฉันอยากเจอเขา

866
00:34:47,961 --> 00:34:50,248
มีบางอย่างที่สำคัญ
ฉันอยากจะบอกเขา

867
00:34:50,338 --> 00:34:53,456
MacCaulay จะไม่ช่วยสักหน่อย
เขาคิดว่าฉันแค่ต้องการเงิน

868
00:34:53,550 --> 00:34:55,086
ใช่ไหม?

869
00:34:55,176 --> 00:34:56,883
โอ้คุณ
ล้อเล่นอยู่เสมอ

870
00:34:56,970 --> 00:34:58,677
ฉันขอโทษคุณ

871
00:34:58,763 --> 00:35:00,379
เราแค่คุยกัน

872
00:35:00,473 --> 00:35:03,216
นิค คุณจะช่วยฉัน
ตามหาไคลด์ใช่ไหม?

873
00:35:03,310 --> 00:35:05,518
มีมี่ มีเป็นพันเลย
นักสืบในนิวยอร์ก

874
00:35:05,604 --> 00:35:06,970
ทำไมคุณไม่
จ้างอันหนึ่งเหรอ?

875
00:35:07,063 --> 00:35:09,771
ใช่ แต่เขารู้จักคุณ
เพียงแค่ติดต่อกับเขา

876
00:35:09,858 --> 00:35:12,066
แล้วบอกเขาว่ามิมิพูด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

877
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
แต่ฉันมี
เพิ่งได้พบเขา

878
00:35:14,321 --> 00:35:16,028
ฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

879
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
คุณใช้เวลา
บ้านโดโรธี...

880
00:35:17,198 --> 00:35:18,860
โดโรธี?
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

881
00:35:18,950 --> 00:35:20,816
ใช่. เธออยู่ในนั้น
กับภรรยาของฉัน

882
00:35:21,953 --> 00:35:23,793
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

883
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
รอสักครู่.

884
00:35:25,540 --> 00:35:26,892
มันแย่เกินไปนะคุณ
ไม่ได้นำแส้ของคุณมา

885
00:35:26,916 --> 00:35:28,123
เธอไม่ได้
บอกเราบางอย่าง

886
00:35:29,294 --> 00:35:30,626
ฉันตื่นเต้นมาก

887
00:35:30,712 --> 00:35:32,999
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

888
00:35:33,089 --> 00:35:34,546
เอาน่า โดโรธี
เราจะกลับบ้าน

889
00:35:34,633 --> 00:35:36,340
เธอไม่ได้
ถ้าเธอไม่ต้องการ

890
00:35:36,426 --> 00:35:38,292
คุณสามารถอยู่ที่นี่
เราอยากจะมีคุณ

891
00:35:38,386 --> 00:35:40,844
นั่นน่ารักของคุณ
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะไป.

892
00:35:40,930 --> 00:35:42,262
กิลเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

893
00:35:42,349 --> 00:35:44,557
กิลเบิร์ต?
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

894
00:35:44,643 --> 00:35:46,851
เราเองก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่ในล็อบบี้

895
00:35:46,936 --> 00:35:48,956
มีสรีรวิทยา
รวมถึงมุมทางจิตวิทยาด้วย

896
00:35:48,980 --> 00:35:50,687
ในความสัมพันธ์ของพ่อฉัน
กับจูเลีย วูล์ฟ

897
00:35:50,774 --> 00:35:52,231
ว่าตำรวจ
ได้มองข้าม

898
00:35:52,317 --> 00:35:54,104
ฉันคิดว่ามันลงตัวแล้ว
คำถามทั้งหมด

899
00:35:54,194 --> 00:35:55,776
พ่อของฉัน
เป็นคนข้ามเพศ

900
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
เขาเป็น?

901
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
ใช่. เขายอมรับมัน

902
00:35:58,031 --> 00:35:59,818
เป็นคนข้ามเพศใช่มั้ย?

903
00:35:59,908 --> 00:36:01,820
แต่เราวางไม่ได้
นั่นในกระดาษ

904
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

905
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
คุณรู้วิธีการ
พวกเขาเป็น เพศ?

906
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
แล้วก็แค่พูด
ว่าเขาอายุ 60 ปี

907
00:36:07,123 --> 00:36:08,330
นั่นคือสิ่งที่
นั่นหมายความว่า?

908
00:36:08,416 --> 00:36:11,454
แน่นอน.
เฮ้ นั่นหมวกของฉัน

909
00:36:11,544 --> 00:36:13,661
มารับมัน
ในขณะที่มันร้อน

910
00:36:14,547 --> 00:36:16,004
มาเร็ว.

911
00:36:16,091 --> 00:36:17,457
ให้เราหยุดพัก

912
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

913
00:36:21,137 --> 00:36:22,469
โทรศัพท์, นิคกี้.
โทรศัพท์.

914
00:36:22,555 --> 00:36:25,138
โอ้ ฉันคิดว่า
มันเป็นประตู

915
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
สวัสดี?

916
00:36:26,685 --> 00:36:30,895
คุณชาร์ลส์ ฉันอยากจะนอนแล้ว
ข้อเสนอที่อยู่ตรงหน้าคุณ

917
00:36:30,980 --> 00:36:33,142
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ทางโทรศัพท์

918
00:36:33,233 --> 00:36:36,101
แต่ถ้าคุณให้ฉัน
เวลาของคุณครึ่งชั่วโมง...

919
00:36:36,194 --> 00:36:39,562
ใช่. มันเกี่ยวกับจูเลีย วูล์ฟ

920
00:36:41,241 --> 00:36:43,904
สวัสดี?

921
00:36:43,993 --> 00:36:45,700
มันคืออะไร?

922
00:36:45,787 --> 00:36:48,746
อ้าว...มีคนพยายามแล้ว
เพื่อขายประกันให้ฉัน

923
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
อยู่ที่ไหน
นางสาววินันท์?

924
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
ทำไมเธอจากไปแล้ว

925
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
แบบไหน
เธอไปหรือเปล่า?

926
00:36:53,461 --> 00:36:54,501
เธอออกไปแล้ว
ประตูหลัง

927
00:36:54,546 --> 00:36:55,878
คุณหมายถึง
ผมสีน้ำตาลตัวน้อยเหรอ?

928
00:36:55,964 --> 00:36:57,796
ใช่.

929
00:36:57,882 --> 00:37:00,590
โอ้ ฉันขอโทษ
เพื่อนเก่า

930
00:37:00,677 --> 00:37:03,135
ขอบคุณ. ฉันหมั้นแล้ว
สำหรับอันนี้

931
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
รอ. ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

932
00:37:19,195 --> 00:37:21,528
ฉันอยากคุยกับแม่

933
00:37:23,241 --> 00:37:25,608
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเป็น
นักสู้ใช่ไหม? ฮ่า!

934
00:37:25,702 --> 00:37:26,943
แล้วไงล่ะ?

935
00:37:27,036 --> 00:37:29,198
ฟังนะเจ้าหนอน!

936
00:37:38,339 --> 00:37:39,671
โอ้ นิกกี้...

937
00:37:40,300 --> 00:37:41,757
ฉันรักคุณ

938
00:37:41,843 --> 00:37:45,052
เพราะคุณรู้
ผู้คนที่น่ารักเช่นนี้

939
00:37:51,436 --> 00:37:53,302
นิค.

940
00:37:53,396 --> 00:37:54,512
นิกกี้.

941
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
อะไร

942
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
คุณหลับแล้วเหรอ?

943
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
ใช่.

944
00:37:57,859 --> 00:37:59,976
ดี. ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

945
00:38:00,069 --> 00:38:02,061
ก็น่าร๊ากกกนะ

946
00:38:02,155 --> 00:38:03,758
คุณไม่ต้องการที่จะทำ
ตรวจจับได้เล็กน้อย

947
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
นาน ๆ ครั้ง
เพียงเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

948
00:38:06,701 --> 00:38:07,908
ทำไม่ได้
นอนหรือยัง?

949
00:38:07,994 --> 00:38:09,280
ไม่

950
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
บางทีถ้าคุณดื่ม
มันจะช่วยคุณได้

951
00:38:11,998 --> 00:38:14,285
ไม่ ขอบคุณ

952
00:38:14,375 --> 00:38:17,493
บางทีมันอาจจะช่วยได้
ถ้า<i>ฉัน</i>เอามันไป

953
00:38:17,587 --> 00:38:20,295
ทุกคนบอกว่าคุณเป็น
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่

954
00:38:20,381 --> 00:38:22,043
พวกเขาเป็น
ล้อเล่นคุณ

955
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
<i>ฉันต้องการที่จะ
เจอกันที่ทำงาน</i>

956
00:38:24,636 --> 00:38:25,636
พรุ่งนี้เช้า

957
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
ฉันจะให้คุณมากมาย
ของเรื่องราวนักสืบ

958
00:38:27,597 --> 00:38:30,715
ฉันรู้ แต่ของผู้หญิงคนนั้น
ในจุดที่ยากลำบาก

959
00:38:30,809 --> 00:38:32,516
<i>ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถช่วยเธอได้</i>

960
00:38:32,602 --> 00:38:33,718
เธอคิดว่าคุณทำได้

961
00:38:33,812 --> 00:38:36,600
<i>จะไม่ทำร้ายคุณที่จะลอง</i>

962
00:38:36,689 --> 00:38:39,932
เอาล่ะที่รัก
ฉันเดาว่า...

963
00:38:42,028 --> 00:38:43,735
Wynant ฆ่า Julia

964
00:38:43,822 --> 00:38:45,563
และโดโรธีคนนั้น
รู้เกี่ยวกับมัน

965
00:38:47,116 --> 00:38:49,904
ตำรวจจะจับเขา
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

966
00:38:52,080 --> 00:38:53,946
ฉันคิดว่าฉันจะ
เหมือนเครื่องดื่มนั้น

967
00:39:00,505 --> 00:39:03,122
ที่รักของฉัน

968
00:39:03,216 --> 00:39:04,735
<i>ฉันจะให้คุณ
ของขวัญคริสต์มาสตอนนี้</i>

969
00:39:04,759 --> 00:39:06,625
<i>ถ้าคุณจะให้ฉันของฉัน</i>

970
00:39:06,719 --> 00:39:07,755
มื้อเช้า.

971
00:39:07,846 --> 00:39:09,337
<i>ก็เป็นเช่นนั้น
วันคริสต์มาสแล้ว</i>

972
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
เอ่อ...

973
00:39:12,600 --> 00:39:13,966
อาหารเช้า.

974
00:39:17,146 --> 00:39:18,808
คุณเป็นอะไร
จะให้ฉันเหรอ?

975
00:39:18,898 --> 00:39:20,139
ฉันหวังว่า
ฉันไม่ชอบมัน

976
00:39:20,233 --> 00:39:21,895
คุณจะต้อง
เก็บไว้ต่อไป

977
00:39:21,985 --> 00:39:23,692
เพราะผู้ชายคนนั้น
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกล่าว

978
00:39:23,778 --> 00:39:25,144
เขาจะไม่
พาพวกเขากลับมา

979
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
คุณได้ยินไหม
ก๊อกๆ?

980
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
ใช่.

981
00:39:31,828 --> 00:39:34,616
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งที่สำคัญ

982
00:39:34,706 --> 00:39:35,992
แน่นอนมันเป็น

983
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
คุณชาร์ลส์อยู่ที่นี่เหรอ?

984
00:39:47,051 --> 00:39:48,167
ใช่.

985
00:39:48,261 --> 00:39:50,093
ฉันต้องคุยกับเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

986
00:39:50,179 --> 00:39:51,841
เอาล่ะ.
เข้ามา..

987
00:39:51,931 --> 00:39:53,047
คุณรออยู่ที่นี่

988
00:39:53,141 --> 00:39:55,599
ฉันจะบอกเขา
คุณอยู่ที่นี่

989
00:39:59,772 --> 00:40:00,888
อะไรเข้า.
ชื่อของ...

990
00:40:00,982 --> 00:40:03,065
มีคนมาพบคุณ
ที่รัก

991
00:40:03,151 --> 00:40:05,859
ดี. ฉันกลัวว่าฉันเป็น
กำลังจะเข้านอนแล้ว

992
00:40:05,945 --> 00:40:07,902
ลุกจากเตียง.
ขอผมยืดตรงนี้หน่อย

993
00:40:07,989 --> 00:40:10,072
คุณแย่กว่า
กว่าทารก

994
00:40:10,199 --> 00:40:12,486
ตลก. ฉันคิดว่า
ผ้าห่มเหล่านั้น

995
00:40:12,577 --> 00:40:14,489
จะต้องเป็น
อวดดีเล็กน้อย

996
00:40:14,579 --> 00:40:16,070
ใช่มั้ยแอสต้า?

997
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
<i>นั่น</i>

998
00:40:25,381 --> 00:40:26,981
คุณเป็นคนที่สนุกที่สุด
มองหน้าคุณ

999
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1000
00:40:28,092 --> 00:40:30,425
รีบหน่อย. ของผู้ชายคนนั้น
รอคุณอยู่

1001
00:40:32,388 --> 00:40:34,004
ฉันต้องการให้คุณ
บอกฉันบางอย่าง

1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,556
ให้ผมตรงๆเลย.
รับฉันเหรอ?

1003
00:40:36,643 --> 00:40:38,851
คุณจะรังเกียจไหม
ทิ้งปืนนั่นไปเหรอ?

1004
00:40:38,937 --> 00:40:41,554
ภรรยาของฉันไม่สนใจ
แต่ฉันเป็นคนขี้กลัว

1005
00:40:41,648 --> 00:40:42,764
คุณงี่เง่า

1006
00:40:43,316 --> 00:40:45,308
<i>แอสต้า! แอสต้า,
มานี่สิ</i>

1007
00:40:45,401 --> 00:40:47,609
เอาล่ะ ยิง...
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1008
00:40:47,695 --> 00:40:49,687
คุณคิดอะไรอยู่?

1009
00:40:49,781 --> 00:40:51,258
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกฉันว่าคุณแข็งแกร่ง

1010
00:40:51,282 --> 00:40:53,239
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ฉันโจ มอเรลลี

1011
00:40:53,326 --> 00:40:54,658
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1012
00:40:54,744 --> 00:40:56,451
ฉันไม่ได้เคาะ
จูเลียออกไป

1013
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
เอาล่ะ คุณไม่ได้

1014
00:40:57,914 --> 00:41:00,531
ฉันไม่เห็นเธอตอนตีสาม
เดือน เราทุกคนถูกล้าง

1015
00:41:00,625 --> 00:41:01,661
แล้วจะบอกฉันทำไม?

1016
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
ฉันก็คงไม่มีเหตุผลอะไร
ทำร้ายเธอ

1017
00:41:04,337 --> 00:41:06,545
แต่นันไฮม์ตัวน้อยสกปรกนั่น
เจ็บกับเธอ

1018
00:41:06,631 --> 00:41:08,088
เพราะฉันคลิก
และเขาไม่ได้

1019
00:41:08,174 --> 00:41:09,506
และเขาก็ใส่
นิ้วกับฉัน

1020
00:41:09,592 --> 00:41:11,584
ทั้งหมดนี้บวมพี่ชาย

1021
00:41:11,678 --> 00:41:14,842
แต่คุณกำลังเร่ขายของคุณ
ปลาในตลาดผิด

1022
00:41:14,931 --> 00:41:16,888
Stutsy Burke กล่าว
คุณเคยโอเค

1023
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1024
00:41:18,059 --> 00:41:21,018
สตั๊ดซี่ เป็นยังไง? ฉันไม่รู้
เขาหมดสติแล้ว

1025
00:41:21,104 --> 00:41:22,891
เขาไม่เป็นไร
เขาต้องการพบคุณ

1026
00:41:22,981 --> 00:41:25,189
กฎหมายทำอะไรอยู่?
พวกเขาคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1027
00:41:25,274 --> 00:41:27,186
หรือเป็นเพียงสิ่งอื่น
จะปักหมุดฉันเหรอ?

1028
00:41:27,276 --> 00:41:28,767
ถ้าฉันรู้
ฉันจะบอกคุณ.

1029
00:41:28,861 --> 00:41:31,228
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ถามตำรวจ.

1030
00:41:31,322 --> 00:41:33,860
นั่นจะฉลาดที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ...

1031
00:41:33,950 --> 00:41:36,158
ของกัปตันตำรวจ
อยู่ในโรงพยาบาลได้ 3 สัปดาห์แล้ว

1032
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
เนื่องจาก
เราทะเลาะกัน

1033
00:41:37,620 --> 00:41:42,206
เด็กชายก็อยากได้แบบนั้น
ไปจนถึงแบล็คแจ็คของพวกเขา

1034
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
สตั๊ตซี่ พูดว่า
คุณอยู่ในระดับเดียวกัน

1035
00:41:44,085 --> 00:41:45,826
ทำไมคุณไม่เป็น
ในระดับ?

1036
00:41:45,920 --> 00:41:48,207
ฉันอยู่ในระดับ
หากฉันรู้สิ่งใด...

1037
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
นั่นคืออะไร?

1038
00:41:49,382 --> 00:41:51,840
ฉันไม่รู้. นั่น
ทำให้นี่เป็นปาร์ตี้ของคุณ

1039
00:41:51,926 --> 00:41:53,167
<i>เปิดขึ้น! ตำรวจ!</i>

1040
00:41:53,261 --> 00:41:54,547
ทำไมคุณ
สองจังหวะ...

1041
00:42:06,065 --> 00:42:07,476
พาเขาไปบ๊อบ

1042
00:42:07,567 --> 00:42:09,934
โนรา.

1043
00:42:10,028 --> 00:42:12,145
โนรา. พูดให้ฉัน
ขวดนั้นใช่ไหม?

1044
00:42:12,238 --> 00:42:13,445
อะไรทำให้เธอตกใจ?

1045
00:42:13,531 --> 00:42:15,193
ฉันทำ. เธอเป็น
อยู่ในแนวไฟ

1046
00:42:15,283 --> 00:42:17,320
มีคนโทรมา
จะเป็นหมอใช่ไหม?

1047
00:42:17,410 --> 00:42:20,403
นี่ที่รัก

1048
00:42:22,040 --> 00:42:24,282
ช่วยฉันด้วย
บนเตียงกับเธอ

1049
00:42:24,375 --> 00:42:26,241
คุณสบายดีไหม?

1050
00:42:26,335 --> 00:42:28,372
คุณคนโง่! คุณไม่ได้
ต้องเคาะฉันออกไป

1051
00:42:28,463 --> 00:42:30,580
ฉันรู้ว่าคุณจะพาเขาไป
ฉันอยากเห็นคุณทำมัน

1052
00:42:30,673 --> 00:42:33,290
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
มีผมอยู่บนหน้าอกของเธอ

1053
00:42:33,384 --> 00:42:36,343
นิคกี้ คุณเจ็บไหม?

1054
00:42:36,429 --> 00:42:37,636
ไม่ เขาแค่
กินหญ้าฉัน

1055
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
คุณคือ!
มีคนหาหมอ..

1056
00:42:39,682 --> 00:42:40,843
มีอันหนึ่ง
โทรมาแล้ว

1057
00:42:40,933 --> 00:42:42,036
ขึ้นเตียง.
คุณสบายดีไหม?

1058
00:42:42,060 --> 00:42:43,892
แน่นอน. ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งรู้สึกถึงมัน

1059
00:42:43,978 --> 00:42:45,594
ฉันจะได้รับ
ผ้าเช็ดตัวบางส่วน

1060
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
อืม.
ใกล้แล้วๆ

1061
00:42:49,734 --> 00:42:50,815
ยิงหน่อย
คุณจะ?

1062
00:42:50,902 --> 00:42:52,609
นี่คุณ
แต่คุณจะโอเค

1063
00:42:52,695 --> 00:42:53,902
โชคยาก.

1064
00:42:53,988 --> 00:42:55,354
อ้าว หุบปาก!

1065
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
นี่ที่รัก
ใช้สิ่งนี้

1066
00:42:56,741 --> 00:42:58,073
ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
มีเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น

1067
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
อยากดื่มไหม?

1068
00:42:59,243 --> 00:43:00,905
คุณคิดอย่างไร?

1069
00:43:00,995 --> 00:43:03,237
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
บังเอิญเข้ามาที่นี่เหรอ?

1070
00:43:03,331 --> 00:43:06,745
เราได้ยินมาว่านี่คือสถานที่นัดพบ
สำหรับครอบครัววินแนนท์

1071
00:43:06,834 --> 00:43:08,291
เราคิด
เราจะอยู่ต่อไป

1072
00:43:08,377 --> 00:43:10,744
ในกรณีที่เป็นเด็กเฒ่า
ตัวเองควรจะปรากฏตัวขึ้น

1073
00:43:10,838 --> 00:43:12,454
แล้วเราจะเห็น
นกตัวนี้แอบเข้ามา

1074
00:43:12,548 --> 00:43:14,005
และเราตัดสินใจ
ขึ้นมา

1075
00:43:14,092 --> 00:43:15,424
โชคดีสำหรับคุณ
เราทำ.

1076
00:43:15,510 --> 00:43:17,547
ใช่. ฉันอาจจะไม่
ถูกยิง

1077
00:43:17,637 --> 00:43:18,637
คุณรู้จักลิงตัวนี้ไหม?

1078
00:43:18,721 --> 00:43:19,948
สกปรกขนาดนั้น
หนูน้อย นันไฮม์...

1079
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
หุบปาก!

1080
00:43:21,057 --> 00:43:22,514
เขาเป็นเพื่อนกัน.
ของคุณ?

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,807
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อน

1082
00:43:23,893 --> 00:43:25,179
เขาต้องการอะไร
กับคุณ?

1083
00:43:25,269 --> 00:43:27,977
เขาอยากจะบอกฉันว่าเขา
ไม่ได้ฆ่าจูเลีย วูล์ฟ

1084
00:43:28,064 --> 00:43:29,100
อะไรที่คุณ?

1085
00:43:29,190 --> 00:43:30,226
ไม่มีอะไร.

1086
00:43:30,316 --> 00:43:32,182
เขาคิดอะไร
มันเป็นสำหรับคุณเหรอ?

1087
00:43:32,276 --> 00:43:33,312
ถามเขา.

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,984
ฉันถามคุณ.

1089
00:43:35,071 --> 00:43:36,983
ถามต่อครับ.

1090
00:43:37,073 --> 00:43:38,109
ฟริสก์ทิ้งขยะ

1091
00:43:38,199 --> 00:43:39,735
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
หมายจับ

1092
00:43:39,826 --> 00:43:42,694
ดังนั้น <i>คุณ</i> พูด
ไปเถอะบ๊อบ

1093
00:43:42,787 --> 00:43:43,994
ยากใช่มั้ย?

1094
00:43:44,080 --> 00:43:46,037
ชาร์ลส์
เราทั้งสองคน

1095
00:43:46,124 --> 00:43:48,161
กำลังเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในทางที่ผิด

1096
00:43:48,251 --> 00:43:49,520
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะยากลำบากกับคุณ

1097
00:43:49,544 --> 00:43:51,706
และฉันแน่ใจว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการกับฉัน

1098
00:43:51,796 --> 00:43:53,583
มีคำถามหนึ่งข้อ
ฉันอยากจะถาม

1099
00:43:53,673 --> 00:43:55,335
<i>คุณยินดีที่จะสาบาน
การร้องเรียน</i>

1100
00:43:55,424 --> 00:43:56,790
<i>สำหรับผู้ชายคนนี้
กำลังเสียบปลั๊กคุณอยู่ใช่ไหม?</i>

1101
00:43:56,884 --> 00:43:59,171
นั่นก็อีกอันหนึ่ง
ฉันไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้

1102
00:43:59,262 --> 00:44:00,548
บางทีมันอาจจะเป็น
อุบัติเหตุ

1103
00:44:03,307 --> 00:44:04,707
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่.
ในลิ้นชักของฉันเหรอ?

1104
00:44:09,772 --> 00:44:11,138
<i>นี่คุณ
ผู้หมวด.</i>

1105
00:44:14,193 --> 00:44:16,025
คุณได้
ใบอนุญาตพกปืน?

1106
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
<i>ไม่</i>

1107
00:44:17,196 --> 00:44:18,528
เคยได้ยิน
ของการกระทำของซัลลิแวน?

1108
00:44:18,614 --> 00:44:20,651
โอ้ ไม่เป็นไร
เราแต่งงานกันแล้ว

1109
00:44:20,741 --> 00:44:22,733
<i>ปืนนี้เป็นของคุณเหรอ?</i>

1110
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
ไม่

1111
00:44:23,911 --> 00:44:25,368
<i>มันเป็นของใคร</i>

1112
00:44:25,454 --> 00:44:27,571
ฉันจะต้องลอง
ที่จะจำ

1113
00:44:28,166 --> 00:44:30,783
ตกลง. เราได้รับ
มีเวลาเหลือเฟือ

1114
00:44:30,877 --> 00:44:32,118
ฉันเดาว่าฉันจะ
ต้องถามคุณ

1115
00:44:32,211 --> 00:44:34,168
คำถามอีกมากมาย
กว่าที่ฉันคิด

1116
00:44:34,672 --> 00:44:37,836
เราจะมากันพรุ่งนี้
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

1117
00:44:37,925 --> 00:44:39,382
เอาล่ะ.
มาเลยเด็กๆ

1118
00:44:42,263 --> 00:44:43,595
บอกว่าแอสต้าอยู่ที่ไหน?

1119
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
แอสต้า? เป็น...

1120
00:44:49,770 --> 00:44:51,102
<i>แอสต้า มานี่สิ</i>

1121
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
ฮ่า! คุณคือ
สุนัขเฝ้าบ้านที่ดี

1122
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
เขามีความรู้สึกมากขึ้น
กว่าที่คุณมี

1123
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
ฉันดีใจที่คุณ
ไม่ใช่ในกรณีนี้

1124
00:44:59,155 --> 00:45:01,442
บนนั้น? ฉัน<i>อยู่ใน</i>มัน
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

1125
00:45:01,532 --> 00:45:04,400
แล้วคุณล่ะ?

1126
00:45:05,161 --> 00:45:06,618
อา...

1127
00:46:07,890 --> 00:46:09,426
ก็...

1128
00:46:09,517 --> 00:46:11,008
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

1129
00:46:11,477 --> 00:46:13,013
ฮะ?

1130
00:46:13,104 --> 00:46:14,970
ฉันอยู่ที่ไหน?

1131
00:46:15,064 --> 00:46:17,181
คุณไม่ได้
ในแกลเลอรี่ถ่ายภาพ

1132
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
อ่า แต่น้ำตาล

1133
00:46:18,609 --> 00:46:21,352
นี่เป็นคริสต์มาสที่อร่อยที่สุด
ปัจจุบันที่ฉันเคยมี

1134
00:46:21,445 --> 00:46:25,405
คุณทำตัวเหมือนเป็น<i>เพียงผู้เดียว</i>
ของขวัญคริสต์มาสที่คุณเคยมี

1135
00:46:25,491 --> 00:46:28,325
บอกว่าไปเอามาจากไหน
นาฬิกาข้อมืออันนั้นเหรอ?

1136
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
มันเป็นของขวัญคริสต์มาส

1137
00:46:30,371 --> 00:46:31,532
ใช่?
ใครให้มันกับคุณ?

1138
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
คุณทำ.

1139
00:46:34,500 --> 00:46:36,492
คุณต้องยอมรับ

1140
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
ผมสวยแล้ว
รสชาติดีใช่ไหมล่ะ?

1141
00:46:38,671 --> 00:46:40,333
คุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ?

1142
00:46:40,423 --> 00:46:43,291
ใช่. ฉันรู้มากเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมอย่างที่พวกเขาทำ

1143
00:46:43,384 --> 00:46:44,795
โอ้ ฉันเป็นฮีโร่

1144
00:46:44,885 --> 00:46:46,877
ฉันถูกยิงสองครั้ง
ใน <i>ทริบูน</i>

1145
00:46:46,971 --> 00:46:49,839
ฉันอ่านเจอว่าคุณถูกยิงที่ไหน
ห้าครั้งในแท็บลอยด์

1146
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
มันไม่เป็นความจริง

1147
00:46:51,017 --> 00:46:53,509
เขาไม่ได้มาจากไหน
ใกล้แท็บลอยด์ของฉัน

1148
00:46:55,980 --> 00:46:57,221
อ่า! ตาวัว

1149
00:46:57,315 --> 00:46:58,897
สวัสดี? มันคือใคร?

1150
00:46:58,983 --> 00:47:01,066
โอ้ ส่งเขาขึ้นไปเลย

1151
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
นั่นคือใคร?

1152
00:47:02,778 --> 00:47:04,519
นายแมคคอเลย์.

1153
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
เดอะมัลลอรีส์.

1154
00:47:06,032 --> 00:47:07,898
โอ้ที่รัก ฉันลืม
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

1155
00:47:07,992 --> 00:47:09,449
คุณไม่ร้อนเหรอ
ในนั้นเหรอ?

1156
00:47:09,535 --> 00:47:12,448
ใช่ ฉันอึดอัด
แต่มันสวยมาก

1157
00:47:12,538 --> 00:47:13,824
พวกเคอร์บี้.

1158
00:47:13,914 --> 00:47:16,076
อันนั้นอีกอันไหม.
ของขวัญคริสต์มาสเหรอ?

1159
00:47:16,167 --> 00:47:17,374
อืม

1160
00:47:17,460 --> 00:47:18,667
ฉันให้มัน
กับคุณ?

1161
00:47:18,753 --> 00:47:20,244
ใช่.

1162
00:47:20,338 --> 00:47:21,749
ฉันกำลังทำให้คุณเสีย

1163
00:47:22,506 --> 00:47:25,419
ทำไมนิกกี้
นี่มาจากไคลด์ ไวแนนท์

1164
00:47:25,509 --> 00:47:26,750
เขาพูดว่า
“คุณจะรับผิดชอบ.

1165
00:47:26,844 --> 00:47:29,302
“ของการสอบสวน
เกี่ยวกับการฆาตกรรม Julia Wolf?

1166
00:47:29,388 --> 00:47:30,924
สื่อสาร
กับเฮอร์เบิร์ต แมคคอเลย์”

1167
00:47:31,015 --> 00:47:32,927
ให้ฉันดู.
มันมาจากไหน?

1168
00:47:33,017 --> 00:47:35,680
ฟิลาเดลเฟีย
แล้วเขาไม่ทำ

1169
00:47:35,770 --> 00:47:37,227
ฉันไม่รู้.

1170
00:47:37,313 --> 00:47:38,599
เขาจะไม่ถามคุณ
เพื่อจัดการกับมัน

1171
00:47:38,689 --> 00:47:39,770
ถ้าเขามีความผิด
เขาจะ?

1172
00:47:42,234 --> 00:47:44,191
การเดาของคุณคือ
ดีพอๆ กับของฉันนะที่รัก

1173
00:47:44,278 --> 00:47:45,940
อ้าว นิกกี้
รับเรื่อง

1174
00:47:46,030 --> 00:47:47,692
คุณเอามัน.
ฉันยุ่งเกินไป

1175
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
คุณจะทำอย่างไร?
เข้ามา..

1176
00:47:50,284 --> 00:47:51,616
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันกลัว

1177
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
นี่ไม่ใช่สิ่งที่มาก
สุขสันต์วันคริสต์มาสสำหรับคุณ

1178
00:47:53,871 --> 00:47:55,737
โอ้
เขาไม่เป็นไร

1179
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
คุณเป็นยังไงบ้าง
แมคคอเลย์?

1180
00:47:57,625 --> 00:48:00,459
โอ้ ฉันสบายดี คุณกำลังมา
ดีกว่าฉันด้วย

1181
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
ฉันหวังว่าคุณจะ
ไม่เจ็บสาหัส

1182
00:48:02,380 --> 00:48:04,292
ไม่ แค่รอยขีดข่วน
ฉันลืมมันไปแล้ว

1183
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
อะไร
ของเล่นที่น่ารื่นรมย์

1184
00:48:06,008 --> 00:48:08,000
นั่นมันของแอสต้า
ของขวัญวันคริสต์มาส

1185
00:48:08,969 --> 00:48:10,961
ฉันได้รับข่าวจากไวแนนท์
เช้านี้

1186
00:48:11,055 --> 00:48:13,593
เราก็เช่นกัน...
ฉันหมายถึงเชอร์ล็อคที่นี่

1187
00:48:13,682 --> 00:48:14,968
ที่รัก
คุณจะ เอ่อ...

1188
00:48:15,059 --> 00:48:16,470
ส่งเครื่องดื่มให้คุณไหม?
ใช่.

1189
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
อืม.

1190
00:48:19,480 --> 00:48:21,062
ขอบคุณ

1191
00:48:22,233 --> 00:48:23,502
โอกาสมีอะไรบ้าง
ของการได้รับคุณ

1192
00:48:23,526 --> 00:48:24,892
เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องการ?

1193
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
บาง.

1194
00:48:26,070 --> 00:48:27,231
มันจะช่วยอะไรได้บ้าง.

1195
00:48:27,321 --> 00:48:29,563
ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
เขามาพบคุณเหรอ?

1196
00:48:29,657 --> 00:48:30,773
มันอาจจะ.

1197
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
เขาส่งข้อความรหัสมาให้ฉัน
เพื่อแทรกใน <i>ครั้ง</i>

1198
00:48:33,327 --> 00:48:34,989
ในกรณีที่ฉันต้องการ
เพื่อติดต่อ

1199
00:48:35,079 --> 00:48:37,366
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ทำอันตรายใด ๆ ที่จะใส่มันเข้าไป

1200
00:48:37,456 --> 00:48:40,073
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
เขาควรจะปรากฏตัว

1201
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
สวัสดี?

1202
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
มันดูไม่ดีเลย
ตอนนี้เขาอยู่ห่างออกไป

1203
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
ตำรวจ.

1204
00:48:45,131 --> 00:48:47,293
สำหรับฉัน?

1205
00:48:47,383 --> 00:48:49,295
สวัสดี?

1206
00:48:49,385 --> 00:48:51,217
ที่ไหน?

1207
00:48:51,303 --> 00:48:53,295
อัลเลนทาวน์?

1208
00:48:53,389 --> 00:48:54,971
ใช่.

1209
00:48:55,057 --> 00:48:56,639
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
รถไฟขบวนถัดไปใช่ไหม?

1210
00:48:57,226 --> 00:48:59,218
ขวา.
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

1211
00:48:59,895 --> 00:49:01,602
วีแนนท์พยายามแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย

1212
00:49:01,689 --> 00:49:04,306
พวกเขาต้องการให้ฉันลงไป
และระบุตัวเขา

1213
00:49:04,400 --> 00:49:07,268
ก็ประมาณนี้ครับ
เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทั้งหมด

1214
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
ไม่ใช่เหรอ?

1215
00:49:08,446 --> 00:49:10,312
นั่นดูเหมือน
การยอมรับความผิด

1216
00:49:10,406 --> 00:49:11,567
และฉันก็มีความหวังเช่นนั้น

1217
00:49:11,657 --> 00:49:14,616
หากคุณเข้าเรื่อง
คุณจะสามารถเคลียร์เขาได้

1218
00:49:14,702 --> 00:49:16,694
ฉันคิดว่ามีมี่...
วิธีที่เธอแสดง

1219
00:49:16,787 --> 00:49:19,871
ฉันแน่ใจว่า...
โอ้ดี.

1220
00:49:19,957 --> 00:49:23,291
ก็ไม่มีประโยชน์หรอก
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

1221
00:49:23,377 --> 00:49:26,211
ฉันขอโทษที่ต้องเสียไป
เวลาของคุณมาก

1222
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
ลาก่อน.
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1223
00:49:28,966 --> 00:49:32,050
ขอบคุณ เหมือนกัน
ถึงคุณ ลาก่อน.

1224
00:49:40,644 --> 00:49:43,011
แอสต้า,
บอลลูนของคุณพังหรือเปล่า?

1225
00:49:43,105 --> 00:49:44,767
ฉันก็เช่นกัน

1226
00:49:44,857 --> 00:49:46,689
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1227
00:49:46,775 --> 00:49:48,562
ความลึกลับ
หายไปหมดแล้ว

1228
00:49:48,652 --> 00:49:50,689
ฉันหวังว่าคุณจะ
ค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

1229
00:49:50,779 --> 00:49:52,270
บางทีฉันอาจจะ

1230
00:49:52,364 --> 00:49:53,821
วินแนนท์...

1231
00:49:53,908 --> 00:49:55,365
ฉันไม่เชื่อ
เขาทำมัน

1232
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
ทำไมคุณไม่?

1233
00:49:56,535 --> 00:49:57,742
ไม่มีเหตุผล.
แค่ลางสังหรณ์

1234
00:49:57,828 --> 00:49:58,864
แต่ฉันกำลังไป
เพื่อค้นหา

1235
00:49:58,954 --> 00:50:00,911
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ผลักไปรอบ ๆ

1236
00:50:00,998 --> 00:50:02,910
เอาน่า ดร.วัตสัน
ไปสถานที่ต่างๆกัน

1237
00:50:10,591 --> 00:50:14,426
สวัสดีตอนเช้า
นิค.

1238
00:50:14,512 --> 00:50:16,799
มันไม่ใช่
เคล็ดลับที่ดีมาก

1239
00:50:16,889 --> 00:50:19,176
คุณกำลังพยายามดึงฉัน
หมดแบบนี้

1240
00:50:19,266 --> 00:50:20,723
ตอนที่ฉันให้คุณ
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

1241
00:50:20,809 --> 00:50:22,300
ก่อนที่ฉันจะถามคุณ
คำถามเหล่านั้น

1242
00:50:22,394 --> 00:50:23,475
เกี่ยวกับปืนเหรอ?

1243
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
นั่นไม่เคยเป็นปืน

1244
00:50:24,855 --> 00:50:26,642
ไม่ต้องเสียเวลา
พูดถึงเรื่องนั้น

1245
00:50:26,732 --> 00:50:29,349
ผู้ชายต่อผู้ชาย ใช่ไหมล่ะ
ในกรณีนี้?

1246
00:50:29,443 --> 00:50:30,479
ผู้ชายกับผู้ชาย
ฉันไม่ได้.

1247
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
แต่เขาเป็น
สนใจ.

1248
00:50:31,654 --> 00:50:34,067
ฉันอยากให้คุณทำงานมากกว่า
กับเรามากกว่าต่อต้านเรา

1249
00:50:34,156 --> 00:50:35,772
นั่นเหมาะกับฉัน

1250
00:50:35,866 --> 00:50:38,404
มันเป็นการต่อรองราคา
คุณอยากรู้อะไรไหม?

1251
00:50:38,494 --> 00:50:39,701
แล้วการฆ่าตัวตายล่ะ?

1252
00:50:39,787 --> 00:50:42,200
ของปลอม เด็กชายไม่ได้
ต้องลงไปด้วยซ้ำ

1253
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

1254
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
พวกเขาจะคิด

1255
00:50:44,458 --> 00:50:46,415
ชายร่างผอมทุกคน
ผมขาวคือวินแนนต์

1256
00:50:46,502 --> 00:50:48,084
คุณคิดว่า
วินแนนท์ทำเหรอ?

1257
00:50:48,170 --> 00:50:50,082
ฉันไม่รู้. เขาอย่างแน่นอน
วางแผนอะไรบางอย่าง

1258
00:50:50,172 --> 00:50:52,004
เขาปิดตัวลง
อพาร์ทเมนต์และร้านค้าของเขา

1259
00:50:52,091 --> 00:50:53,091
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1260
00:50:53,175 --> 00:50:55,041
ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้
ค้นหาสิ่งของ

1261
00:50:55,135 --> 00:50:58,173
ฉันคิดว่า Wynant ไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของจูเลีย

1262
00:50:58,264 --> 00:50:59,471
และพบมอเรลลีอยู่ที่นั่น

1263
00:50:59,557 --> 00:51:01,765
เห็นว่าเธอกำลังตีเขาสองครั้ง
มีการต่อสู้

1264
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
เขาไม่ดึงอะไรแล้ว
เนื่องจากมอเรลลี

1265
00:51:04,186 --> 00:51:06,644
ให้ทนายของเขาให้เงินเธอ
เพื่อมอบให้กับเขา

1266
00:51:06,730 --> 00:51:08,813
เพื่อที่เธอจะได้คิด
มันปลิวไปหมดแล้ว

1267
00:51:08,899 --> 00:51:11,516
เมื่อเธอไม่คาดหวัง
เขาปล่อยให้เธอมีมัน

1268
00:51:11,610 --> 00:51:12,896
ไม่มีหลักฐาน?

1269
00:51:12,987 --> 00:51:14,944
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
เพื่อจับมัน

1270
00:51:15,030 --> 00:51:16,896
50 คุณจะได้ 100
เขาไม่ได้ทำมัน

1271
00:51:16,991 --> 00:51:18,357
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1272
00:51:18,450 --> 00:51:20,237
เขาใจลอยเกินไป
ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

1273
00:51:20,327 --> 00:51:21,408
ผู้สมัครของคุณคือใคร?

1274
00:51:21,495 --> 00:51:22,736
ฉันไม่ได้รับ
ไกลขนาดนั้น

1275
00:51:22,830 --> 00:51:24,516
อย่าคิดอย่างนั้น
ทุกอย่างชี้ไปที่ Wynant

1276
00:51:24,540 --> 00:51:25,621
แล้วข้อแก้ตัวของคุณล่ะ?

1277
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
โอเค...
คุณนายจอร์เกนสัน เด็กชาย

1278
00:51:27,876 --> 00:51:29,663
โดโรธี, แมคคอเลย์,
มอเรลลีด้วยซ้ำ

1279
00:51:29,753 --> 00:51:30,834
เราต้องปล่อยเขาไป

1280
00:51:30,921 --> 00:51:32,332
ยอร์เกนสันล่ะ?

1281
00:51:32,423 --> 00:51:33,789
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

1282
00:51:33,882 --> 00:51:36,499
คุณนายชาร์ลส์ นี่
คงจะน่าเบื่อสำหรับคุณ

1283
00:51:36,594 --> 00:51:38,711
น่าเบื่อ? ฉันอยู่บน
ขอบเก้าอี้ของฉัน

1284
00:51:38,804 --> 00:51:40,011
แล้วนุนไฮม์ล่ะ?

1285
00:51:40,097 --> 00:51:41,679
เขาไม่เป็นไร
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

1286
00:51:41,765 --> 00:51:43,973
เขาอุจจาระเล็กน้อย
สำหรับเรา

1287
00:51:44,059 --> 00:51:46,346
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเป็น
แขวนอยู่รอบๆ จูเลียเหรอ?

1288
00:51:46,437 --> 00:51:48,053
ไม่

1289
00:51:48,147 --> 00:51:49,638
คอยจับจ้องคุณอยู่

1290
00:51:49,732 --> 00:51:53,225
เรามาดูกันดีกว่า
แท็กซี่!

1291
00:51:53,319 --> 00:51:55,151
นี่อาจจะได้นิดหน่อย
หยาบนะที่รัก

1292
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ปล่อยให้เราไปคนเดียว

1293
00:51:57,364 --> 00:52:00,198
จับฉันปล่อย.
คุณไปคนเดียว

1294
00:52:04,455 --> 00:52:06,117
หลุมศพของแกรนท์

1295
00:52:11,587 --> 00:52:12,748
แท็กซี่!

1296
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
มันคือใคร?

1297
00:52:24,767 --> 00:52:25,974
<i>จอห์น</i>

1298
00:52:30,314 --> 00:52:31,850
สวัสดีผู้หมวด.

1299
00:52:33,609 --> 00:52:35,441
นั่งลงนิค

1300
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ร้อยโท.

1301
00:52:38,739 --> 00:52:40,025
คุณบอกว่าจะโทรศัพท์

1302
00:52:45,037 --> 00:52:46,323
มีช็อตไหม?

1303
00:52:46,413 --> 00:52:47,654
ความคิดคืออะไร
บอกฉัน

1304
00:52:47,748 --> 00:52:50,115
คุณรู้จักสาวหมาป่า
แค่เห็นล่ะ?

1305
00:52:50,209 --> 00:52:53,418
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ผู้หมวด
นั่นคือความจริงของพระเจ้า

1306
00:52:53,504 --> 00:52:57,043
บางทีฉันอาจจะทักทาย
เธอหรือ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง"

1307
00:52:57,132 --> 00:52:58,485
หรืออะไรทำนองนั้น
เมื่อฉันเห็นเธอ

1308
00:52:58,509 --> 00:53:00,171
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
นั่นคือความจริง

1309
00:53:00,260 --> 00:53:02,092
ฮึ่ม!

1310
00:53:02,179 --> 00:53:03,886
คุณเปิดปากของคุณ

1311
00:53:03,972 --> 00:53:05,258
และฉันจะป๊อป
มีฟันออกมาจากมัน

1312
00:53:05,349 --> 00:53:07,090
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1313
00:53:07,184 --> 00:53:08,891
ใช่!

1314
00:53:11,188 --> 00:53:12,770
ตัดมันออก.
ตัดมันออก!

1315
00:53:12,856 --> 00:53:14,768
<i>เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เฝ้าดูคุณทั้งสองคน</i>

1316
00:53:17,194 --> 00:53:18,685
เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1317
00:53:18,779 --> 00:53:20,361
เธอได้รับ
กวนฉันทั้งวัน

1318
00:53:20,447 --> 00:53:22,609
บางทีถ้าคุณเลิกวิ่ง
ไล่ตามผู้หญิงคนอื่น

1319
00:53:22,700 --> 00:53:24,908
คุณจะไม่มีมากนัก
ปัญหากับอันนี้

1320
00:53:24,993 --> 00:53:26,655
ตอนนี้มันเป็นเรื่องโกหก
ร้อยโท.

1321
00:53:26,745 --> 00:53:29,704
ใครๆก็ว่าอย่างนั้น.
เป็นคนโกหก

1322
00:53:29,790 --> 00:53:32,032
อยากเอา
แหย่เขาเหรอ?

1323
00:53:34,169 --> 00:53:36,456
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
นาย.

1324
00:53:36,547 --> 00:53:38,914
มาเร็ว. เธอทำไม่ได้
ได้ยินคุณตอนนี้

1325
00:53:40,843 --> 00:53:43,586
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ผู้ชายคนหนึ่งเคาะไปมา

1326
00:53:43,679 --> 00:53:44,989
คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้
ที่จะบอกฉันอย่างนั้น

1327
00:53:45,013 --> 00:53:46,299
ในการเริ่มต้น

1328
00:53:47,683 --> 00:53:48,683
คุณอยู่ที่ไหน

1329
00:53:48,767 --> 00:53:50,554
ตอนบ่ายเธอ
ถูกกระแทกเหรอ?

1330
00:53:50,644 --> 00:53:52,852
คุณไม่คิดว่า <i>ฉัน</i> มี
เกี่ยวอะไรกับมัน!

1331
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
คุณอยู่ที่ไหน?

1332
00:53:56,525 --> 00:53:57,686
แมเรียน!

1333
00:53:57,776 --> 00:53:59,233
รอสักครู่.
รอสักครู่.

1334
00:53:59,319 --> 00:54:01,527
ฉันไม่ชอบคนโกง
และถ้าฉันชอบพวกเขา

1335
00:54:01,613 --> 00:54:03,525
ฉันคงไม่ชอบคนโกง
นั่นคือนกพิราบอุจจาระ

1336
00:54:03,615 --> 00:54:05,823
และถ้าฉันชอบ
พวกมิจฉาชีพที่เป็นนกพิราบ

1337
00:54:05,909 --> 00:54:08,117
ฉันยังคงไม่ทำ
เหมือนคุณ!

1338
00:54:08,203 --> 00:54:11,287
มาริออน อย่าไป!
แมเรียน เดี๋ยวก่อน!

1339
00:54:11,373 --> 00:54:14,241
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
ฉันจะประพฤติตัว! อย่าไป.

1340
00:54:14,334 --> 00:54:16,917
ให้ฉันได้ตามเธอไป
ให้ฉันพาเธอกลับมา

1341
00:54:17,004 --> 00:54:19,166
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1342
00:54:19,256 --> 00:54:20,667
ฉันจะตอบอะไรก็ได้
คุณต้องการ

1343
00:54:20,758 --> 00:54:22,545
นั่งลง
เราไม่ได้มาที่นี่

1344
00:54:22,634 --> 00:54:25,126
เพื่อดูคุณสองคนเต้น
รอบเสาเมย์โพล

1345
00:54:25,220 --> 00:54:27,157
ช่วงบ่ายคุณอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าตายเหรอ?

1346
00:54:27,181 --> 00:54:28,763
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้

1347
00:54:28,849 --> 00:54:30,886
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพียงแค่ทันที

1348
00:54:31,894 --> 00:54:33,977
บางทีฉันอาจจะลงที่
สระยิงปืนของชาร์ลี

1349
00:54:34,062 --> 00:54:36,179
บางทีฉันอาจจะอยู่บนนี้
ฉันไม่รู้.

1350
00:54:36,273 --> 00:54:37,639
เธอคงจำได้..

1351
00:54:37,733 --> 00:54:39,210
คุณชอบแบบไหน
ที่จะโยนลงในกระป๋อง

1352
00:54:39,234 --> 00:54:40,645
ในบัญชี
จำไม่ได้เหรอ?

1353
00:54:40,736 --> 00:54:43,399
ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะจำ.

1354
00:54:43,489 --> 00:54:47,153
<i>คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ถ่วงเวลา
อัลวามาทำความสะอาดกับคุณ</i>

1355
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
อ้าว.. แน่นอน

1356
00:54:50,913 --> 00:54:53,656
แน่นอน.
ฉัน... ฉันจำได้

1357
00:54:53,749 --> 00:54:56,457
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
ถ้าคุณโยนฉันลงในกระป๋อง

1358
00:54:56,543 --> 00:54:58,375
ดูสิ ฉันจำได้
ฉันอยู่ที่ไหน

1359
00:54:58,462 --> 00:55:00,795
คือ...ช่วงบ่าย...
รอสักครู่

1360
00:55:00,881 --> 00:55:02,793
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1361
00:55:09,056 --> 00:55:10,763
แล้วคุณล่ะ
คิดถึงเขาเหรอ?

1362
00:55:11,433 --> 00:55:13,265
ฉันคิดว่าเราเป็น
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

1363
00:55:15,562 --> 00:55:16,769
<i>คุณกำลังโทรหาใคร</i>

1364
00:55:17,564 --> 00:55:18,564
ฉันกำลังโทรศัพท์อยู่
สำนักงานของคุณ

1365
00:55:18,649 --> 00:55:20,936
เพื่อที่พวกเขาจะได้ส่งออกไป
ผู้ชายที่คอยติดตามเขา

1366
00:55:21,026 --> 00:55:22,187
<i>ฉันอยากเห็น
เขาไปที่ไหน</i>

1367
00:55:22,277 --> 00:55:24,018
ตามรอยเขา?
เทรลใคร?

1368
00:55:24,112 --> 00:55:25,478
<i>นุนไฮม์</i>

1369
00:55:30,160 --> 00:55:32,493
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1370
00:55:32,579 --> 00:55:34,536
บิล มารับนันไฮม์
บอกน้องๆ.

1371
00:55:34,623 --> 00:55:36,351
เขาเพิ่งออกจากที่นี่...
ลงไปทางหนีไฟ

1372
00:55:36,375 --> 00:55:38,228
ครอบคลุมแกรนด์เซ็นทรัล
และสถานีเพนซิลเวเนีย

1373
00:55:38,252 --> 00:55:40,619
ตรวจสอบสนามบินทั้งหมด
และท่าเทียบเรือกลไฟทั้งหมด

1374
00:55:40,712 --> 00:55:44,501
<i>นั่นคืออะไร? ไม่
มีวิทยุถนัดมือทุกคัน</i>

1375
00:55:44,633 --> 00:55:47,376
<i>เขาแต่งตัวแล้ว
ในกางเกงสีดำ</i>

1376
00:55:47,469 --> 00:55:50,928
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ชุดชั้นในของเขาปักเหรอ</i>

1377
00:55:51,014 --> 00:55:54,598
ฟังนะ พวกเขาเคยเป็น
วันนี้ถามฉันอีกครั้งดูสิ

1378
00:55:54,685 --> 00:55:57,894
ถามฉันว่าฉันรู้อะไรอีกบ้าง
วันนั้นฉันอยู่ที่ไหน

1379
00:55:57,980 --> 00:56:00,313
รอสักครู่.
ฉันหลบเลี่ยงพวกเขา

1380
00:56:00,399 --> 00:56:01,918
ดูสิถ้าคุณต้องการฉัน
ที่จะเล่นโง่อีกต่อไป

1381
00:56:01,942 --> 00:56:03,558
ผมอยากได้อีก 5,000

1382
00:56:03,652 --> 00:56:06,269
5,000 และฉันจะ
ระเบิดเมืองวันนี้

1383
00:56:08,073 --> 00:56:10,941
ตกลง. ที่ไหน?

1384
00:56:11,535 --> 00:56:13,618
เอาล่ะ. ทันที.

1385
00:56:13,704 --> 00:56:14,785
เห็นว่าคุณอยู่ที่นั่น

1386
00:56:14,872 --> 00:56:16,829
และเห็นสิ่งนั้น
คุณนำมันติดตัวไปด้วย

1387
00:56:25,048 --> 00:56:26,755
อ่า!

1388
00:56:29,970 --> 00:56:32,508
“อาเธอร์ นันไฮม์,
สมาชิกกิตติมศักดิ์”

1389
00:56:32,598 --> 00:56:35,136
ไม่ ไม่ใช่สิ่งของ

1390
00:56:35,225 --> 00:56:36,591
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
กระสุนนั่นหรือยัง?

1391
00:56:36,685 --> 00:56:39,268
ใช่. มันคือปืนอันเดียวกัน
ที่ฆ่าจูเลีย วูล์ฟ

1392
00:56:39,354 --> 00:56:40,561
และเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณเหรอ?

1393
00:56:43,692 --> 00:56:45,308
สวัสดี?

1394
00:56:45,986 --> 00:56:48,729
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1395
00:56:48,822 --> 00:56:50,859
ไม่เราไม่ได้ทำ
ค้นหาสิ่งของ

1396
00:56:50,949 --> 00:56:52,030
ภรรยาของคุณ.

1397
00:56:53,744 --> 00:56:55,736
และ ร้อยโท
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

1398
00:56:55,829 --> 00:56:58,037
ฉันได้ทำนิดหน่อย
ตรวจพบด้วยตัวเอง

1399
00:56:58,123 --> 00:57:00,331
เท้าแบนที่ฉันแต่งงานด้วย
คิดว่าเขาฉลาด

1400
00:57:00,417 --> 00:57:03,160
แต่ฉันแค่กระโดดเพียงครั้งเดียว
ข้างหน้าเขา

1401
00:57:03,253 --> 00:57:06,246
เยี่ยมมาก คุณนายชาร์ลส์

1402
00:57:08,008 --> 00:57:09,688
คุณเป็นยังไงบ้าง
เหมือนหลุมศพของแกรนท์เหรอ?

1403
00:57:12,596 --> 00:57:15,430
มันน่ารัก. ฉันมี
สำเนาที่ทำเพื่อคุณ

1404
00:57:18,810 --> 00:57:20,301
มีอะไร.
คุณได้ที่รัก?

1405
00:57:21,897 --> 00:57:23,229
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ได้ยินคุณ

1406
00:57:24,608 --> 00:57:27,851
โอ้. เราจะเป็น
ขวาขึ้น

1407
00:57:27,945 --> 00:57:29,527
เธออยู่ที่บ้านมีมี่

1408
00:57:29,613 --> 00:57:31,070
ยอร์เกนสัน
ได้หายไปแล้ว

1409
00:57:34,117 --> 00:57:37,576
คริสอาจจะอยู่ที่คลับ
นั่นไม่สำคัญ

1410
00:57:37,663 --> 00:57:39,463
คุณควรจะบอกพวกเขา
ว่าเขาหายไป

1411
00:57:39,498 --> 00:57:41,990
แต่เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

1412
00:57:42,084 --> 00:57:43,325
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
ที่จะตัดสินใจ

1413
00:57:43,418 --> 00:57:45,000
ทุกคน
อยู่ภายใต้ความสงสัย

1414
00:57:45,087 --> 00:57:47,249
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
วิ่งออกไปแบบนี้

1415
00:57:47,339 --> 00:57:49,331
ตำรวจกำลังจะไป
ต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับเขา

1416
00:57:49,424 --> 00:57:50,710
นี่คือรูปของเขาใช่ไหม?

1417
00:57:50,801 --> 00:57:52,087
เขาไม่ได้ทำ!

1418
00:57:52,177 --> 00:57:53,964
พวกเขาจะต้องการมากขึ้น
กว่าคำพูดของคุณ

1419
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
ฉันจะบอกพวกเขา
ใครเป็นคนทำ

1420
00:57:56,640 --> 00:57:58,723
และฉันจะ
ให้หลักฐานแก่พวกเขา

1421
00:58:10,612 --> 00:58:11,853
ดอรี่.

1422
00:58:11,947 --> 00:58:13,279
โอ้ ทอมมี่.

1423
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
กรุณาอย่าร้องไห้.

1424
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณไม่รู้

1425
00:58:17,452 --> 00:58:19,785
ที่รัก คุณไม่สามารถไปได้
ผ่านทางนี้อีกต่อไป

1426
00:58:19,871 --> 00:58:21,828
รวมตัวกันบ้าง.
เสื้อผ้าและรองเท้าสเก็ตของคุณ

1427
00:58:21,915 --> 00:58:24,248
และเราจะไปหาครอบครัวของฉัน
ในประเทศ

1428
00:58:24,334 --> 00:58:26,621
คุณต้องได้รับ
ใจของคุณปิดทั้งหมดนี้

1429
00:58:26,712 --> 00:58:28,248
ที่รัก คุณได้
หวานมาก

1430
00:58:28,338 --> 00:58:30,876
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำเพื่อฉัน

1431
00:58:30,966 --> 00:58:33,959
และนั่นคือการไป
และอย่าได้เจอฉันอีกเลย

1432
00:58:34,052 --> 00:58:35,964
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1433
00:58:36,054 --> 00:58:38,296
ขอร้องล่ะ คุณไม่สามารถรับได้
ปะปนอยู่ในนี้

1434
00:58:38,390 --> 00:58:40,097
คุณคิดว่า
ฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

1435
00:58:40,183 --> 00:58:41,640
ทอมมี่
คุณไม่เข้าใจ

1436
00:58:41,727 --> 00:58:43,162
คุณไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1437
00:58:43,186 --> 00:58:45,849
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1438
00:58:45,939 --> 00:58:48,101
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้เลย

1439
00:58:48,191 --> 00:58:49,807
โดโรธี!

1440
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
คุณต้องการที่จะมี
ฆาตกรเพื่อเด็กเหรอ?

1441
00:58:52,529 --> 00:58:53,986
นั่นคงจะสนุก
ใช่ไหม?

1442
00:58:54,072 --> 00:58:55,383
บางทีพวกเขาอาจจะทั้งหมด
ฆ่ากัน

1443
00:58:55,407 --> 00:58:56,864
และเก็บมันไว้
ในครอบครัว

1444
00:58:56,950 --> 00:58:58,219
นั่นคือสิ่งที่พ่อ
ควรจะได้ทำ

1445
00:58:58,243 --> 00:58:59,683
เขาควรจะฆ่าเสีย
กิลเบิร์ตและฉัน

1446
00:58:59,745 --> 00:59:01,361
เราจะไม่มี
สิ่งนี้จะต้องผ่านไป

1447
00:59:01,455 --> 00:59:03,242
คุณกำลังพูด
เหมือนคนบ้า

1448
00:59:03,331 --> 00:59:05,994
ทำไมไม่? ฉันบ้า.
ครอบครัวเรามันบ้ากันหมด

1449
00:59:06,084 --> 00:59:09,577
โดโรธี ฉันรักคุณ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1450
00:59:09,671 --> 00:59:11,628
ทอมมี่! ทอมมี่!

1451
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
กรุณาไป. ไป.

1452
00:59:22,601 --> 00:59:25,810
การสืบค้นไม่ใช่เรื่องสนุกมากนัก
ท้ายที่สุดใช่ไหม?

1453
00:59:25,896 --> 00:59:28,013
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

1454
00:59:29,316 --> 00:59:30,432
ค้นหาอะไร?

1455
00:59:31,276 --> 00:59:33,609
เธอพร้อมที่จะพูดคุย

1456
00:59:33,695 --> 00:59:34,902
คงไม่ทำอันตรายอะไร
แม้ว่า

1457
00:59:34,988 --> 00:59:36,604
<i>เพื่อค้นหา
เขาอยู่ที่ไหน</i>

1458
00:59:36,698 --> 00:59:39,987
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดของคุณ
เด็กเป็นฆาตกร

1459
00:59:40,077 --> 00:59:42,364
ตอนนี้ฉันได้ศึกษาเรื่อง
กฎแห่งมรดกเมนเดเลี่ยน

1460
00:59:42,454 --> 00:59:44,161
และการทดลองของพวกเขา
กับถั่วหวาน

1461
00:59:44,247 --> 00:59:45,433
และตาม
สู่การค้นพบของพวกเขา...

1462
00:59:45,457 --> 00:59:46,914
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างสรุปได้...

1463
00:59:47,000 --> 00:59:48,491
เพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น

1464
00:59:48,585 --> 00:59:49,996
ของลูก ๆ ของคุณ
จะเป็นฆาตกร

1465
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
สิ่งที่คุณต้องทำ

1466
00:59:51,171 --> 00:59:53,163
จะเป็นเพียง
มีลูกสามคน

1467
00:59:53,256 --> 00:59:55,623
ไม่นั่นอาจไม่ทำงาน

1468
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
อันแรก
อาจจะเป็นอันที่ไม่ดี

1469
00:59:57,761 --> 00:59:58,797
ฉันจะต้อง
มองดูสิ

1470
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ
เกี่ยวกับการมองหาสิ่งนั้น

1471
01:00:00,680 --> 01:00:03,297
ฉันจะไม่แต่งงาน,
ฉันไม่มีลูกเลย

1472
01:00:03,391 --> 01:00:05,929
จากนี้ไปฉันก็แค่.
ออกไปนั่งรถ

1473
01:00:06,019 --> 01:00:08,386
ฉันรับมันมาจากมือของเธอ

1474
01:00:08,480 --> 01:00:10,847
มันเป็นของมิสเตอร์ไวแนนท์
ห่วงโซ่นาฬิกา

1475
01:00:11,483 --> 01:00:12,940
ฉันอยากจะปกป้องเขา

1476
01:00:15,737 --> 01:00:18,150
ฉันเดาว่า
เข้าใจแล้วใช่ไหมชาร์ลส์?

1477
01:00:18,240 --> 01:00:19,606
เขาฆ่า
พวกเขาทั้งสอง...

1478
01:00:19,699 --> 01:00:21,656
สาวหมาป่า
และนุนไฮม์

1479
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
50 ยังคงอยู่
ให้คุณ 100

1480
01:00:23,453 --> 01:00:25,194
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับฉัน

1481
01:00:25,288 --> 01:00:29,407
<i>พิเศษ! อดีตภรรยาของไวแนนท์
สร้างหลักฐานการฆาตกรรม!</i>

1482
01:00:29,501 --> 01:00:32,289
<i>พิเศษ! พิเศษ!</i>

1483
01:00:32,379 --> 01:00:35,668
<i>ข้อหาฆาตกรรมซ้อน
สู้กับวีแนนท์!</i>

1484
01:00:35,757 --> 01:00:38,875
<i>พิเศษ! พิเศษ!</i>

1485
01:00:38,969 --> 01:00:41,052
<i>วินแนนต์ต้องการ
ในการฆาตกรรมครั้งที่สอง!</i>

1486
01:00:41,138 --> 01:00:42,424
<i>พิเศษ!</i>

1487
01:00:53,692 --> 01:00:56,605
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
หยุดสิ่งนั้น

1488
01:00:56,695 --> 01:00:58,231
ฉันสงสัยว่า
พวกเขาจะพบเขา

1489
01:00:58,321 --> 01:01:00,654
เขาจะต้องเป็น
ในนิวยอร์ก

1490
01:01:00,740 --> 01:01:02,276
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1491
01:01:02,367 --> 01:01:04,074
ฉันจะเอา
asta สำหรับการเดิน

1492
01:01:04,161 --> 01:01:05,402
เขาเพิ่งเป็น.

1493
01:01:05,495 --> 01:01:07,077
เรากำลังจะไป
เที่ยวชมสถานที่

1494
01:01:07,164 --> 01:01:08,621
นั่นอะไรน่ะ?

1495
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
ที่รู้จักกันในการลักขโมย
วงกลมเป็นไฟฉาย

1496
01:01:11,168 --> 01:01:15,082
นิค คุณเป็นอะไร
ถึง? นี่คืออะไร?

1497
01:01:15,172 --> 01:01:16,583
โอ้! ดูเหมือนว่า
การระงับ

1498
01:01:16,673 --> 01:01:18,380
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

1499
01:01:18,466 --> 01:01:21,083
ฉันจะไปหา
ทำไมร้านของ Wynant ถึงปิด

1500
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
เขาไปแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1501
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
เขาจากไปมาก
เมื่อฉันรู้จักเขา

1502
01:01:24,556 --> 01:01:26,923
แต่เขาไม่เคยปิดร้านเลย
ฉันมีลางสังหรณ์

1503
01:01:27,017 --> 01:01:28,217
คุณคิดว่า
เขาซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

1504
01:01:28,268 --> 01:01:31,386
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะหาคำตอบ

1505
01:01:31,479 --> 01:01:33,596
ฉันจะไม่มีคุณ
กำลังลงไปที่นั่น

1506
01:01:33,690 --> 01:01:36,103
เฮ้ <i>คุณ</i> เข้าใจฉันแล้ว
ลงในนี้

1507
01:01:36,193 --> 01:01:38,936
ฉันรู้ แต่เขาเป็น
คนบ้า

1508
01:01:39,029 --> 01:01:40,065
เขาอาจจะฆ่าคุณ

1509
01:01:40,155 --> 01:01:41,191
เขาจะไม่ฆ่าฉัน

1510
01:01:41,281 --> 01:01:43,318
ฉันมีแอสต้าแล้ว
เพื่อปกป้องฉัน

1511
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.
ดูว่าฉันสนใจไหม

1512
01:01:46,286 --> 01:01:47,402
ฉันคิดว่า
มันเป็นเคล็ดลับสกปรก

1513
01:01:47,495 --> 01:01:48,702
เพื่อพาฉันไป
ไปนิวยอร์ก

1514
01:01:48,788 --> 01:01:49,788
ที่จะทำให้
เป็นม่ายของฉัน

1515
01:01:49,873 --> 01:01:51,205
คุณจะไม่เป็น
เป็นม่ายยาว...

1516
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
คุณเดิมพันฉันจะไม่

1517
01:01:52,375 --> 01:01:54,617
ไม่ใช่ด้วย
เงินทั้งหมดของคุณ

1518
01:01:55,462 --> 01:01:57,829
พอร์ตอะไรก็ได้
ในพายุ

1519
01:01:57,923 --> 01:02:00,336
ลาก่อนน้ำตาล

1520
01:02:05,180 --> 01:02:07,513
นิคกี้!

1521
01:02:07,599 --> 01:02:09,135
ฮะ?

1522
01:02:09,226 --> 01:02:11,013
ดูแล
ของตัวคุณเอง

1523
01:02:11,102 --> 01:02:12,513
โอ้ แน่นอนฉันจะ

1524
01:02:12,604 --> 01:02:15,642
พูดเหมือนว่า
คุณหมายถึงมัน

1525
01:02:15,732 --> 01:02:18,145
ฉันเชื่อนะ
ผู้หญิงตัวเล็กใส่ใจ

1526
01:02:18,235 --> 01:02:19,646
ฉันไม่สนใจ

1527
01:02:19,736 --> 01:02:22,274
แค่ว่าฉันถูกใช้
สำหรับคุณนั่นคือทั้งหมด

1528
01:02:32,999 --> 01:02:35,161
หากปล่อยให้สิ่งใด.
เกิดขึ้นกับเขา

1529
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
<i>คุณจะไม่กระดิกเลย
หางนั้นอีกครั้ง</i>

1530
01:02:47,264 --> 01:02:49,347
คุณแน่ใจ
นี่คือสถานที่เหรอ?

1531
01:02:49,432 --> 01:02:51,344
ใช่.

1532
01:02:51,434 --> 01:02:53,016
คุณไม่ต้องการฉัน
รอใช่ไหม?

1533
01:02:53,103 --> 01:02:54,969
แน่นอน.
ไม่กลัวเหรอ?

1534
01:02:55,063 --> 01:02:57,100
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1535
01:02:57,190 --> 01:02:58,556
เอาล่ะ แอสต้า

1536
01:03:56,333 --> 01:03:57,619
แอสต้า?

1537
01:04:19,689 --> 01:04:20,975
เอาล่ะ แอสต้า

1538
01:04:22,359 --> 01:04:23,645
แอสต้า?

1539
01:04:40,251 --> 01:04:43,665
แอสต้า คุณไม่ใช่เทอร์เรีย
คุณเป็นสุนัขตำรวจ

1540
01:05:24,421 --> 01:05:25,753
ว้าว!

1541
01:05:25,839 --> 01:05:27,330
ไม่นะ แอสต้า ไม่ ไม่

1542
01:05:37,434 --> 01:05:39,346
แอสต้า หนีไปซะ
จากที่นั่น

1543
01:05:39,436 --> 01:05:42,144
มาเร็ว.

1544
01:05:45,900 --> 01:05:47,436
มาเร็ว.

1545
01:06:53,343 --> 01:06:55,335
สวัสดี สมาคมรอง,
ได้โปรด.

1546
01:06:55,428 --> 01:06:57,044
สวัสดีจอห์น?

1547
01:06:57,138 --> 01:06:58,504
นี่คือนิค ชาร์ลส์

1548
01:06:58,598 --> 01:07:01,432
ฉันอยู่ในร้านของวินแนนท์

1549
01:07:01,518 --> 01:07:03,225
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

1550
01:07:04,312 --> 01:07:05,848
มันเป็นร่างกาย

1551
01:07:40,181 --> 01:07:41,888
ติด 'em up!

1552
01:07:48,565 --> 01:07:49,851
หันหลังกลับ

1553
01:07:55,280 --> 01:07:56,487
อย่าเคลื่อนไหวนะ

1554
01:07:56,573 --> 01:07:58,280
หรือสุนัขตัวนั้นจะ
ฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1555
01:08:05,248 --> 01:08:08,116
คุณสามารถออกมาได้
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1556
01:08:08,209 --> 01:08:09,666
แล้วแต่คุณ
เทคนิคเก่าๆ แทนเนอร์เหรอ?

1557
01:08:09,752 --> 01:08:11,146
คุณคือคุณชาร์ลส์
ใช่ไหมครับ?

1558
01:08:11,170 --> 01:08:12,286
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้า?

1559
01:08:12,380 --> 01:08:15,623
ฉันมีกุญแจ ฉันทำงานที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะปิดมัน

1560
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1561
01:08:16,801 --> 01:08:19,589
ใช่. จูเลีย วูล์ฟมารับฉันแล้ว
งานทำบัญชี

1562
01:08:19,679 --> 01:08:21,887
ดี,
นั่นมันร้อน

1563
01:08:21,973 --> 01:08:23,464
เคยอยู่ไหน.
เรียนการทำบัญชีเหรอ?

1564
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
ครั้งสุดท้ายนั้น
คุณส่งฉันขึ้นไป

1565
01:08:25,184 --> 01:08:27,221
ฉันเรียนการทำบัญชี
ในการร้องเพลง

1566
01:08:27,312 --> 01:08:29,349
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สำหรับฉันที่ไหนสักแห่ง

1567
01:08:29,439 --> 01:08:31,166
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาอาจจะ
เปิดตู้เซฟทิ้งไว้

1568
01:08:31,190 --> 01:08:33,523
ด้วยความจริงใจ คุณชาร์ลส์
ฉันไม่เคยสัมผัสที่ปลอดภัยนั้นเลย

1569
01:08:33,610 --> 01:08:36,193
ความผูกพันที่หายไป...
จูเลีย วูลฟ์ พาพวกเขาไป

1570
01:08:36,279 --> 01:08:38,521
กำลังพยายามจะดับมันลง
กับเธอเหรอ?

1571
01:08:38,615 --> 01:08:42,074
เธอทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับ
ทำร้ายเธอและฆ่าเธอ

1572
01:08:42,160 --> 01:08:44,527
ฟังนะ ฉันรับได้
มือของฉันลงเหรอ?

1573
01:08:44,621 --> 01:08:45,907
ตกลง.

1574
01:08:49,500 --> 01:08:51,537
ฉันทำ
สกัดเล็กน้อย

1575
01:08:51,628 --> 01:08:53,244
ฉันมาเอา.
เงินกลับมา

1576
01:08:53,338 --> 01:08:54,374
และซ่อมแซมหนังสือ

1577
01:08:54,464 --> 01:08:55,671
ง่าย!

1578
01:08:55,757 --> 01:08:56,837
ไม่เป็นไร
นายชาร์ลส์.

1579
01:08:56,883 --> 01:08:58,920
มันเป็นเพียงกระเป๋าเงิน

1580
01:09:00,219 --> 01:09:01,630
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อค้นหา

1581
01:09:01,721 --> 01:09:02,757
และตามฉันมา

1582
01:09:02,847 --> 01:09:04,463
บันทึกนั้น บอกเลย
ถึงตำรวจ

1583
01:09:04,557 --> 01:09:05,764
ตำรวจ?

1584
01:09:19,614 --> 01:09:21,196
ย้ายไป
คุณจะ?

1585
01:09:21,282 --> 01:09:24,320
ไม่ใช่คุณ
ได้รับสิ่งนั้นหรือยัง?

1586
01:09:24,410 --> 01:09:25,696
คุณจะไม่รู้

1587
01:09:25,787 --> 01:09:26,889
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจะ?

1588
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
ไม่ครับ.

1589
01:09:28,247 --> 01:09:31,160
พาเขาลงไปที่ศูนย์กลาง
ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง

1590
01:09:35,588 --> 01:09:38,956
อืม. สงสัยว่า Wynant คืออะไร
มีต่อสิ่งนี้

1591
01:09:39,050 --> 01:09:40,586
ปูนขาว.

1592
01:09:40,677 --> 01:09:42,464
รังเกียจถ้าฉัน
ดูสิ่งเหล่านี้สิหมอ?

1593
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
ไม่ไปข้างหน้า

1594
01:09:43,680 --> 01:09:45,637
เพิ่งรีดพวกเขา
ลุกขึ้นและโยนพวกเขาเข้าไป

1595
01:09:45,723 --> 01:09:48,511
สิ่งที่โชคดีสำหรับพวกเราเหล่านี้
ไม่ได้ถูกกินจนหมด

1596
01:09:48,601 --> 01:09:50,467
พิเศษ
โชคดี

1597
01:09:50,561 --> 01:09:52,848
ไม่มีการระบุตัวตน

1598
01:09:52,939 --> 01:09:56,103
<i>ต้องชั่งน้ำหนัก
250 ปอนด์ถ้าเป็นออนซ์</i>

1599
01:09:56,192 --> 01:09:57,399
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1600
01:09:59,529 --> 01:10:01,395
อืม. ปลายยาง.

1601
01:10:01,489 --> 01:10:02,489
คงจะง่อยไปแล้ว

1602
01:10:02,573 --> 01:10:03,573
ใครจะไม่เป็น,

1603
01:10:03,658 --> 01:10:05,445
แบกทุกสิ่งนั้น
น้ำหนักประมาณ?

1604
01:10:08,162 --> 01:10:10,154
ฉันควรจะบอกว่าเขายืน
ประมาณ 5'11",

1605
01:10:10,248 --> 01:10:11,248
ใช่ไหมหมอ?

1606
01:10:11,332 --> 01:10:12,493
ใช่ประมาณ

1607
01:10:16,838 --> 01:10:18,500
"ด.ว.ร."

1608
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
"อาร์"

1609
01:10:20,717 --> 01:10:23,425
บอกเลยว่ากรณีนั้น
คุณทำงานอยู่

1610
01:10:23,511 --> 01:10:25,111
ผู้ชายคนนั้นที่ขู่
เพื่อฆ่าไวแนนท์...

1611
01:10:25,179 --> 01:10:27,341
เขาชื่ออะไร?

1612
01:10:27,432 --> 01:10:29,219
โรสบรีน.

1613
01:10:29,767 --> 01:10:32,225
พูดได้เท่านี้ก็ได้
เป็นผู้ชายเหรอ?

1614
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
ฉันไม่เคยเห็นเขา

1615
01:10:33,396 --> 01:10:35,308
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยเห็นเขา

1616
01:10:35,398 --> 01:10:37,139
เขาขู่
เพื่อฆ่าไวแนนต์

1617
01:10:37,233 --> 01:10:39,225
เนื่องจากการประดิษฐ์บางอย่าง
เขาขโมยไปใช่ไหม?

1618
01:10:39,318 --> 01:10:41,105
ใช่. เราคิดอย่างนั้น
เป็นเพียงแบล็กเมล์

1619
01:10:41,195 --> 01:10:44,279
เขาก็คงไม่ว่าอะไร
เขาจะกำจัดเขาใช่ไหม?

1620
01:10:44,365 --> 01:10:47,153
หมอ คุณจะพูดนานแค่ไหน
ร่างกายนี้เคยอยู่ที่นี่เหรอ?

1621
01:10:47,243 --> 01:10:48,529
พูดออกไปตรงๆไม่ได้

1622
01:10:48,619 --> 01:10:49,860
อย่างน้อยก็สองสามคู่
ของเดือน

1623
01:10:49,954 --> 01:10:50,954
สองสามเดือน?

1624
01:10:51,038 --> 01:10:53,826
นั่นเป็นเพียงตอนที่ไวแนนท์
ปิดร้าน!

1625
01:10:53,916 --> 01:10:55,327
มันเป็นหนังสือเปิด

1626
01:10:55,418 --> 01:10:57,250
วินแนนต์ฆ่าผู้ชายคนนี้
และปลูกเขาไว้ที่นี่

1627
01:10:57,336 --> 01:10:59,077
จูเลียรู้เรื่องนี้
เขาจึงฆ่าเธอ

1628
01:10:59,172 --> 01:11:00,538
และนุนไฮม์
จับเขาได้ว่า

1629
01:11:00,631 --> 01:11:02,213
เขาจึงชน<i>เขา</i>ออกไป

1630
01:11:02,300 --> 01:11:04,633
ฉันคิดว่าเด็กผู้ชาย
เราจะไป

1631
01:11:04,719 --> 01:11:06,381
นิค คุณทำ
งานบวม

1632
01:11:06,471 --> 01:11:09,384
คุณคงไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินให้ฉัน
ตอนนี้มี $100 ใช่ไหม

1633
01:11:09,474 --> 01:11:10,681
รอจนกว่าคุณจะ
จับไวแนนท์ไว้

1634
01:11:10,767 --> 01:11:12,975
ฉันจะรับเขา
เอาละ!

1635
01:11:13,060 --> 01:11:14,892
เอาของนั้นมา.
ออกไปที่รถ

1636
01:11:14,979 --> 01:11:16,739
คุณจะวิ่งหนีเขา
ผ่านโพลาริสโคปเหรอ?

1637
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
ใช่.

1638
01:11:17,857 --> 01:11:19,849
คุณว่าถ้า
ฉันมาดูเหรอ?

1639
01:11:19,942 --> 01:11:22,400
ฉันสนใจมาก
ในร่างกายนั้น

1640
01:11:22,487 --> 01:11:25,855
ก้าวมาตรงนี้
นายชาร์ลส์.

1641
01:11:27,867 --> 01:11:29,950
นั่นกระสุน
เขาถูกฆ่าตายด้วย ดู?

1642
01:11:32,914 --> 01:11:34,621
อืม.

1643
01:11:39,170 --> 01:11:40,502
โอ้...

1644
01:11:40,588 --> 01:11:42,045
นั่นอะไรน่ะ?

1645
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
<i>โอ้ แค่แก่แล้ว
เศษกระสุน</i>

1646
01:11:45,802 --> 01:11:47,293
กระสุนเหรอ?

1647
01:11:47,386 --> 01:11:49,673
อืม บางที
เขาอยู่ในสงคราม

1648
01:11:49,764 --> 01:11:51,881
นั่นจะเป็นสาเหตุ
ไม้เท้าของเขาและเดินกะโผลกกะเผลกของเขา

1649
01:11:51,974 --> 01:11:54,432
ใช่. ใช่.

1650
01:11:54,519 --> 01:11:57,182
<i>พิเศษ! พิเศษ!</i>

1651
01:11:57,271 --> 01:11:59,308
<i>อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการค้นพบนี้</i>

1652
01:11:59,398 --> 01:12:01,185
<i>ของร่างกาย!</i>

1653
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
<i>พิเศษ! พิเศษ!</i>

1654
01:12:02,777 --> 01:12:04,894
<i>อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!</i>

1655
01:12:32,390 --> 01:12:34,507
เฮ้ เจ้าหมา
มาเร็ว.

1656
01:12:34,600 --> 01:12:36,717
มองลงไปที่
พื้น, ที่ร่างกาย.

1657
01:12:36,811 --> 01:12:38,052
นายชาร์ลส์
ทางนี้.

1658
01:12:38,145 --> 01:12:39,602
รับสิ่งนั้น
ออกไปจากที่นี่!

1659
01:12:39,689 --> 01:12:42,056
เพียงครู่หนึ่ง นางชาร์ลส์
กลุ่มครอบครัวหนึ่ง

1660
01:12:42,149 --> 01:12:43,435
สำหรับเพจผู้หญิง.

1661
01:12:43,526 --> 01:12:45,233
ตำรวจรู้มั้ย.
ไวแนนต์อยู่ที่ไหน?

1662
01:12:45,319 --> 01:12:46,480
ไม่

1663
01:12:46,571 --> 01:12:47,778
คุณคิดว่า
พวกเขาจะตามหาเขาเจอเหรอ?

1664
01:12:47,864 --> 01:12:48,864
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

1665
01:12:48,948 --> 01:12:50,189
ได้อะไรก็ได้
จะพูดอย่างอื่นไหม?

1666
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
- ไม่
- แล้วดอกกุหลาบนี้ล่ะ?

1667
01:12:52,034 --> 01:12:53,991
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

1668
01:12:54,078 --> 01:12:55,639
คุณไม่สามารถบอกเรา
อะไรเกี่ยวกับคดีนี้?

1669
01:12:55,663 --> 01:12:57,871
ใช่. มันทำให้ฉัน
เบื้องหลังการดื่มของฉัน

1670
01:12:57,957 --> 01:12:59,164
เรามาเข้าเรื่องนี้กันเถอะ

1671
01:12:59,250 --> 01:13:01,537
ของคุณคืออะไร
ขั้นต่อไปนิค?

1672
01:13:01,627 --> 01:13:04,745
กลับสู่แคลิฟอร์เนีย
เพื่อพักผ่อนจากวันหยุดนี้

1673
01:13:04,839 --> 01:13:06,171
เราจะได้พบคุณ
ก่อนที่คุณจะไป

1674
01:13:06,257 --> 01:13:08,044
ลาก่อนเด็กๆ

1675
01:13:08,134 --> 01:13:09,500
<i>ลาก่อน</i>

1676
01:13:16,475 --> 01:13:19,058
กลับสู่แคลิฟอร์เนีย,
ฮะ?

1677
01:13:19,145 --> 01:13:20,511
จิตวิญญาณของฉันผู้หญิง

1678
01:13:20,605 --> 01:13:21,971
ฉันให้คุณ
ฆาตกรรมสามครั้ง

1679
01:13:22,064 --> 01:13:23,771
และคุณยังอยู่
ไม่พอใจ

1680
01:13:25,860 --> 01:13:27,396
โอ้!

1681
01:13:27,486 --> 01:13:28,772
ถ้าคุณยืนยัน

1682
01:13:28,863 --> 01:13:30,399
ฉัน <i>ไม่</i> ยืนกราน

1683
01:13:30,489 --> 01:13:31,775
ไม่ ฉันต้องการคุณ

1684
01:13:31,866 --> 01:13:33,277
ที่จะอยู่ที่นี่
และตามหาไวแนนต์

1685
01:13:33,367 --> 01:13:35,825
ฉันพบเขาแล้ว

1686
01:13:35,912 --> 01:13:37,869
เขากำลังลง
ในร้านของเขา

1687
01:13:37,955 --> 01:13:39,071
นิค!

1688
01:13:39,165 --> 01:13:41,202
นั่นคือร่างกายของเขา
นั่นอยู่ข้างล่างนั่น

1689
01:13:41,292 --> 01:13:43,124
ที่รัก คุณควรจะดีกว่า
เลิกเหล้านั้นซะ

1690
01:13:43,210 --> 01:13:44,576
นั่นคือข้อเท็จจริง

1691
01:13:44,670 --> 01:13:46,002
ร่างกายของวินแนนท์เหรอ?

1692
01:13:46,088 --> 01:13:47,795
ใช่.

1693
01:13:47,882 --> 01:13:49,874
บอกว่าไม่ต้องการ
กินอะไรไหม?

1694
01:13:49,967 --> 01:13:51,879
ทุกคนก็คิด
มันคือดอกกุหลาบ

1695
01:13:51,969 --> 01:13:53,130
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาคิดว่า...

1696
01:13:53,220 --> 01:13:54,336
กิลด์และส่วนที่เหลือ
ของพวกเขา

1697
01:13:54,430 --> 01:13:55,466
พวกเขารับมัน
เพื่อรับ

1698
01:13:55,556 --> 01:13:58,390
มันเป็นอีกอันหนึ่ง
เหยื่อของไวแนนท์

1699
01:13:58,476 --> 01:14:00,684
กิลด์ออกแล้ว
กำลังมองหาวินแนนท์

1700
01:14:00,770 --> 01:14:02,227
นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นทำให้เขาลำบากใจ

1701
01:14:02,313 --> 01:14:04,396
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
มันเป็นร่างของ Wynant เหรอ?

1702
01:14:04,482 --> 01:14:06,223
ก็...
หลายอย่าง.

1703
01:14:06,317 --> 01:14:09,355
โอ้สวัสดี เฟรด?
เราหิวอีกแล้ว

1704
01:14:10,988 --> 01:14:13,651
และหัวหอมมากมาย
โอ้และเอ่อกาแฟ

1705
01:14:13,741 --> 01:14:15,482
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
อะไร?

1706
01:14:15,576 --> 01:14:16,576
อืม?

1707
01:14:16,661 --> 01:14:18,618
สิ่งของอะไร
ทำให้คุณแน่ใจเหรอ?

1708
01:14:18,704 --> 01:14:22,823
โอ้! เอาล่ะ
เช่นเสื้อผ้า

1709
01:14:22,917 --> 01:14:24,749
พวกเขาเป็นอย่างมาก
เก็บรักษาไว้อย่างดี

1710
01:14:24,835 --> 01:14:25,916
และร่างกายก็เป็น

1711
01:14:26,003 --> 01:14:27,585
อย่างระมัดระวังเช่นกัน
ถูกทำลาย

1712
01:14:27,672 --> 01:14:30,085
ใครก็ตามที่ฆ่าเขาคือ
นับหนึ่งสิ่งหนึ่ง...

1713
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
โครงกระดูกนั้น
ทุกคนดูเหมือนกัน

1714
01:14:32,301 --> 01:14:33,667
พวกเขาทำ
ไม่ใช่เหรอ?

1715
01:14:33,761 --> 01:14:35,047
แน่นอน.

1716
01:14:35,137 --> 01:14:37,115
คุณไม่ได้รับอีก
กลืนจนกว่าคุณจะเปิดขึ้น

1717
01:14:37,139 --> 01:14:39,347
ฉันจำไวแนนต์คนนั้นได้
มีเศษกระสุนอยู่ที่หน้าแข้ง

1718
01:14:39,433 --> 01:14:40,640
มันเคยรบกวนเขา

1719
01:14:40,726 --> 01:14:42,433
ฉันมองหามัน
และพบมัน

1720
01:14:42,520 --> 01:14:43,556
นานแค่ไหน
เขาตายไปแล้วเหรอ?

1721
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
สองสามเดือน

1722
01:14:44,730 --> 01:14:47,313
โอ้ แล้วเขาก็ทำไม่ได้
ก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านั้น

1723
01:14:47,400 --> 01:14:49,187
สาวฉลาด.

1724
01:14:49,276 --> 01:14:51,393
วินแนนต์ตายแล้ว
โดโรธีรู้หรือเปล่า?

1725
01:14:51,487 --> 01:14:52,694
ไม่ ไม่มีใครรู้
แต่คุณ

1726
01:14:52,780 --> 01:14:54,737
ฉันจะไป
บอกเธอ

1727
01:14:54,824 --> 01:14:56,031
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1728
01:14:56,117 --> 01:14:57,117
เธอกำลังจะบ้า

1729
01:14:57,201 --> 01:14:58,387
เธออยากจะรู้มากกว่า
เขาตายมากกว่า...

1730
01:14:58,411 --> 01:15:00,949
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
ฉันไม่ได้บอกกิลด์

1731
01:15:01,038 --> 01:15:02,119
ทำไม

1732
01:15:02,206 --> 01:15:04,198
ฉันกำลังนอนอยู่ต่ำ
จนกว่าฉันจะได้ยา

1733
01:15:04,291 --> 01:15:05,907
ฉันจะไม่ออกไป
ง้างครึ่ง

1734
01:15:06,002 --> 01:15:07,083
คุณจะทำอย่างไร?

1735
01:15:07,169 --> 01:15:09,582
ฉันจะได้รับ
ฆาตกร

1736
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
และฉันก็มีความคิด

1737
01:15:12,133 --> 01:15:13,840
คุณต้องการที่จะพบฉัน
พาเขาไปเหรอ?

1738
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
ใช่.

1739
01:15:15,011 --> 01:15:16,798
ได้แล้ว
ชุดราตรีสวยไหม?

1740
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
นั่นอะไร.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

1741
01:15:18,681 --> 01:15:20,388
ได้แล้ว
ชุดราตรีสวยไหม?

1742
01:15:20,474 --> 01:15:22,090
ใช่ฉันมี
ลูลู่ ทำไม

1743
01:15:22,184 --> 01:15:25,348
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้
และเชิญชวนผู้ต้องสงสัยทุกคน

1744
01:15:25,438 --> 01:15:26,519
ผู้ต้องสงสัย?
พวกเขาจะไม่มา

1745
01:15:26,605 --> 01:15:28,187
โอ้ใช่พวกเขาจะ

1746
01:15:28,274 --> 01:15:30,891
ฉันจะได้กิลด์มาออก
คำเชิญ

1747
01:15:30,985 --> 01:15:32,977
คุณคิดว่าใคร
ทำมันเหรอ?

1748
01:15:33,070 --> 01:15:34,356
มีมี่.

1749
01:15:34,447 --> 01:15:35,528
มีมี่?

1750
01:15:35,614 --> 01:15:37,480
มีมี่, จอร์จเกนสัน,

1751
01:15:37,575 --> 01:15:39,532
มอเรลลี, แทนเนอร์.

1752
01:15:39,618 --> 01:15:40,904
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1753
01:15:40,995 --> 01:15:43,908
ในตอนกลางคืน
ของวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2445?

1754
01:15:45,541 --> 01:15:49,501
ฉันเป็นเพียงแสงสว่าง
ในสายตาพ่อของฉัน

1755
01:15:57,344 --> 01:16:00,007
มาดูกัน.
คุณอยู่ที่หัว

1756
01:16:00,097 --> 01:16:01,633
และคุณอยู่ทางขวาของฉัน

1757
01:16:01,724 --> 01:16:02,840
ขอบคุณ

1758
01:16:02,933 --> 01:16:04,890
ฉันจะใส่ MacCaulay ไว้ที่นี่
เขาสามารถช่วยฉันได้

1759
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
น่าจะเป็นนางนะ
ข้างๆเขา

1760
01:16:06,353 --> 01:16:07,389
มีมี่แล้ว.

1761
01:16:07,480 --> 01:16:09,187
ฉันไม่คิดว่า
มีมี่ชอบเขา

1762
01:16:09,273 --> 01:16:10,605
แล้วก็มีมี่

1763
01:16:10,691 --> 01:16:12,148
ใครจะไปอยู่ข้างๆฉัน?

1764
01:16:12,234 --> 01:16:14,442
เปิดทิ้งไว้เลย
ดูสิ่งที่คุณวาด

1765
01:16:14,528 --> 01:16:16,360
วางโดโรธีไว้ตรงนั้น

1766
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
แล้วทอมมี่ล่ะ?

1767
01:16:17,531 --> 01:16:19,614
ฉันจะให้ทอมมี่ทำเรื่องนี้ต่อไป
ด้านข้าง ให้กิลเบิร์ตเป็นคนต่อไป

1768
01:16:19,700 --> 01:16:22,283
เด็กดี.
ใครอยู่ข้างๆ กิลเบิร์ต?

1769
01:16:22,369 --> 01:16:23,951
นกตัวนั้น
นั่นยิงฉัน

1770
01:16:24,038 --> 01:16:26,246
โมเรลลี? นี่คือ <i>คือ
คงจะดี</i>

1771
01:16:26,332 --> 01:16:28,665
ฉันจะใส่ของมีมี่
สามีจิโกโลที่นี่

1772
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
พวกเขาพบเขาแล้วหรือยัง?

1773
01:16:29,835 --> 01:16:30,951
พวกเขาพบเขาแล้ว

1774
01:16:31,045 --> 01:16:32,161
ใครไปอยู่ข้างๆเขา?

1775
01:16:32,254 --> 01:16:33,586
ฉันกำลังจะไป
ที่เปิดอยู่

1776
01:16:33,672 --> 01:16:35,959
ฉันมีความรู้สึก
เขาจะไม่มาคนเดียว

1777
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
คุณจะอยู่ที่ไหน
ใส่กิลด์?

1778
01:16:37,134 --> 01:16:38,134
ลงตอนท้ายๆ

1779
01:16:38,219 --> 01:16:40,336
ที่เขาสามารถเก็บไว้ได้
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

1780
01:16:40,429 --> 01:16:41,715
เมื่อเกิดปัญหา
เริ่มต้น

1781
01:16:41,806 --> 01:16:43,798
เพื่อนตัวน้อยคนนั้น
ของนันไฮม์

1782
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
กระทะ
นักเล่นปาหี่นั่น

1783
01:16:46,227 --> 01:16:49,561
คุณแน่ใจหรือว่าหนึ่งในนั้น
ผู้คนคือฆาตกรเหรอ?

1784
01:16:49,647 --> 01:16:50,728
เชิงบวก.

1785
01:16:50,815 --> 01:16:52,602
ฉันไม่สามารถยืนได้
ใจจดใจจ่อ

1786
01:16:52,691 --> 01:16:53,977
อันไหนทำ?

1787
01:16:54,068 --> 01:16:55,229
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

1788
01:16:55,319 --> 01:16:56,605
ฉันหวังว่า
คุณจะบอก<i>ฉัน</i>

1789
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
นายชาร์ลส์.

1790
01:16:58,489 --> 01:17:01,903
คนเหล่านี้จะเข้าไปยุ่ง
กับมื้อเย็นแสนสวยของคุณ

1791
01:17:03,119 --> 01:17:04,405
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

1792
01:17:04,495 --> 01:17:07,203
โอ้บวม
ทีนี้เป็นยังไงบ้าง?

1793
01:17:07,289 --> 01:17:09,406
ใช่แล้ว "นางสาว"

1794
01:17:09,500 --> 01:17:11,207
อืม
ย่ำแย่.

1795
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
ไม่เป็นไร.

1796
01:17:12,378 --> 01:17:13,710
คนของคุณจะรับใช้
อาหารเย็น

1797
01:17:13,796 --> 01:17:15,708
เด็กผู้ชายเหล่านี้คือ
ในกรณีนี้

1798
01:17:15,798 --> 01:17:17,505
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
จะไม่เป็นไร

1799
01:17:17,591 --> 01:17:19,002
<i>สวัสดีคุณนายชาร์ลส์</i>

1800
01:17:19,093 --> 01:17:20,709
โอ้ สวัสดี คุณกิลด์

1801
01:17:20,803 --> 01:17:22,294
ฉันเห็น
คุณพร้อมแล้ว

1802
01:17:22,388 --> 01:17:23,424
คุณคิดว่า
พวกเขาจะมาเหรอ?

1803
01:17:23,514 --> 01:17:24,755
ส่วนใหญ่แล้ว
อยู่ที่นี่แล้ว

1804
01:17:24,849 --> 01:17:28,092
ผู้ชายของฉันเป็น
รวบรวมส่วนที่เหลือ

1805
01:17:28,185 --> 01:17:29,426
พาพวกเขาเข้ามานะเด็กๆ

1806
01:17:29,520 --> 01:17:31,136
คุณเป็นความช่วยเหลือที่ดี
ถึงพนักงานต้อนรับ

1807
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของฉันทั้งหมด

1808
01:17:33,774 --> 01:17:36,608
ปล่อยแขนฉันเถอะ...
คุณดึงใหญ่!

1809
01:17:36,694 --> 01:17:38,151
ฉันไม่ได้
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1810
01:17:38,237 --> 01:17:39,694
โอ้ คุณเองเหรอ?

1811
01:17:39,780 --> 01:17:41,737
เราต้องการคุณเท่านั้น
เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับเรา

1812
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะคุย
คุณบ้าไปแล้ว

1813
01:17:44,034 --> 01:17:45,834
เพียงเพราะฉันผสมปนเป
ขึ้นมาพร้อมกับนกพิราบอุจจาระ

1814
01:17:45,870 --> 01:17:47,031
ไม่ได้หมายความว่าฉันก็เป็นคนหนึ่งเหมือนกัน

1815
01:17:47,121 --> 01:17:49,864
ไม่อย่างแน่นอน
โชว์เก้าอี้ให้ผู้หญิงดู

1816
01:17:49,957 --> 01:17:52,370
ระหว่างทางนะน้องสาว

1817
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
คุณพบ
โดโรธี?

1818
01:17:53,544 --> 01:17:55,001
ไม่ แต่
เธอจะอยู่ที่นี่

1819
01:17:55,087 --> 01:17:56,703
สิ่งที่คุณต้องการ
คือเครื่องดื่ม

1820
01:17:56,797 --> 01:18:00,086
ฉันควรจะคิดว่าพวกคุณ
เบื่อที่จะมารับฉันแล้ว

1821
01:18:00,176 --> 01:18:01,542
ก้าวมาทางนี้นะลูก

1822
01:18:01,635 --> 01:18:02,751
ว่าไง?

1823
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
มันอุกอาจ!

1824
01:18:03,929 --> 01:18:05,295
คุณจะทำอย่างไร,
นางยอร์เกนสัน?

1825
01:18:05,389 --> 01:18:07,506
กล้าดียังไงมาส่ง.
นักสืบที่ตามเรามา?!

1826
01:18:07,600 --> 01:18:09,136
เราอยากจะแน่ใจ
คุณจะมาที่นี่

1827
01:18:09,226 --> 01:18:10,762
ฉันบอกเขาแล้ว
เราไม่สามารถมาได้

1828
01:18:10,853 --> 01:18:12,640
เรากำลังจะไป
ไปที่โรงละคร

1829
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
นิกกี้กำลังใส่อยู่
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเอง

1830
01:18:14,732 --> 01:18:17,850
คุณต้องอยู่
เชิญมาดื่มค็อกเทล

1831
01:18:20,321 --> 01:18:21,562
ปิดปากอะไร?

1832
01:18:21,655 --> 01:18:22,816
คุณรู้ไหม
เท่าที่ฉันทำ

1833
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
ดื่มค็อกเทล

1834
01:18:24,074 --> 01:18:25,281
ไม่ ขอบคุณ

1835
01:18:25,367 --> 01:18:26,983
ฉันกล่าวว่า
ดื่มค็อกเทล!

1836
01:18:27,077 --> 01:18:29,990
เขาต้องการเรา
เพื่อดื่มค็อกเทล

1837
01:18:31,665 --> 01:18:33,372
สวัสดี แมคคอเลย์

1838
01:18:33,459 --> 01:18:34,700
ถอด
หมวกและเสื้อโค้ทของคุณ

1839
01:18:34,793 --> 01:18:36,375
และเข้าร่วม
งานเฉลิมฉลองของเรา

1840
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
โอ้ แทนเนอร์
นี่อะไรน่ะ?

1841
01:18:38,714 --> 01:18:40,376
พวกเขาจับฉันเข้าคุก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1842
01:18:40,466 --> 01:18:42,002
อย่าคิดนะ
เรื่องของมัน

1843
01:18:42,092 --> 01:18:44,004
แทนเนอร์
ถอดสิ่งของของคุณ

1844
01:18:44,094 --> 01:18:45,380
มันคืออะไร
คุณชาร์ลส์?

1845
01:18:45,471 --> 01:18:47,383
ฉันมี
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง

1846
01:18:47,473 --> 01:18:48,805
เข้ามาแทนเนอร์

1847
01:18:48,891 --> 01:18:50,052
โดโรธีอยู่ที่ไหน?

1848
01:18:50,142 --> 01:18:51,182
ฉันคิดว่า
เธออยู่กับคุณ

1849
01:18:51,227 --> 01:18:53,310
เธอออกจากบ้าน
บ่ายนี้

1850
01:18:53,395 --> 01:18:54,977
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่

1851
01:18:55,064 --> 01:18:57,477
เรามารับได้ที่
สถานีเพนซิลเวเนีย

1852
01:18:57,566 --> 01:18:58,682
เข้ามาเลย

1853
01:18:58,776 --> 01:19:00,483
สวัสดีนิค

1854
01:19:00,569 --> 01:19:02,026
ปาร์ตี้เหรอ?

1855
01:19:02,112 --> 01:19:03,569
ใช่.

1856
01:19:03,656 --> 01:19:05,522
เฉลิมฉลองวันพ่อ
ฆาตกรรมครั้งที่สาม?

1857
01:19:05,616 --> 01:19:06,968
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
พักผ่อน

1858
01:19:06,992 --> 01:19:08,699
เรากำลังทำ
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1859
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
คุณไม่สามารถ
หนีไปกับสิ่งนี้

1860
01:19:10,412 --> 01:19:11,573
คุณพูดถูกแค่ไหน.

1861
01:19:11,664 --> 01:19:13,781
เอานี่ไป...ของสุภาพบุรุษ
หมวกและเสื้อโค้ท

1862
01:19:13,874 --> 01:19:15,331
ดนตรี. เพลงมาก.

1863
01:19:15,417 --> 01:19:16,828
นิคขัดจังหวะฉัน

1864
01:19:16,919 --> 01:19:19,411
ในเวลาที่สำคัญมาก
เวลาในชีวิตของฉัน

1865
01:19:19,505 --> 01:19:22,293
ฉันกำลังจะรับ
ก้าวแรกที่ผิดพลาดของฉัน

1866
01:19:22,383 --> 01:19:24,375
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1867
01:19:24,468 --> 01:19:26,084
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

1868
01:19:26,178 --> 01:19:28,636
ถ้าฉันอยู่ฉันก็ไป
ที่จะแหย่เขา

1869
01:19:28,722 --> 01:19:30,634
จากนั้นฉันก็ยืนยัน
ที่คุณอยู่

1870
01:19:31,684 --> 01:19:33,471
นี่จอร์เกนสัน

1871
01:19:33,560 --> 01:19:35,347
ทำไมล่ะคริส!

1872
01:19:35,437 --> 01:19:37,429
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันชื่อนิค ชาร์ลส์

1873
01:19:37,523 --> 01:19:39,059
คริส..อยู่ไหน.
คุณเคยไหม?

1874
01:19:39,149 --> 01:19:40,435
ไม่มี
ของธุรกิจของคุณ

1875
01:19:40,526 --> 01:19:42,267
ฉันสาบาน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1876
01:19:42,361 --> 01:19:44,193
ฉันพยายามเก็บคุณไว้
จากนี้

1877
01:19:44,280 --> 01:19:46,818
จับมือของคุณ
ออกจากเขา

1878
01:19:46,907 --> 01:19:48,443
คุณได้ยินฉันไหม?

1879
01:19:49,076 --> 01:19:50,533
คริส ทำอะไรน่ะ...
หมายความว่าไง?

1880
01:19:50,619 --> 01:19:51,735
ขออภัยเรามาสาย

1881
01:19:51,829 --> 01:19:54,037
เราต้องพังทลายลง
ประตู

1882
01:19:54,123 --> 01:19:56,706
คริส
คุณทำได้ยังไง? โอ้!

1883
01:19:57,418 --> 01:19:59,250
เข้ามาทำได้เลย
ตัวเองสบายใจ

1884
01:19:59,336 --> 01:20:01,202
เอาของสุภาพบุรุษไป
หมวกและเสื้อโค้ท

1885
01:20:01,297 --> 01:20:02,663
มาเพื่อน ๆ
และรับมัน

1886
01:20:02,756 --> 01:20:05,123
ทอมมี่ คุณต้องการไหม
เป็นคนจบเหรอ?

1887
01:20:05,217 --> 01:20:07,083
นายจอร์เกนสัน
ถัดจากทอมมี่

1888
01:20:07,177 --> 01:20:09,669
<i>โดโรธี คุณ
และมิสเตอร์ควินน์อยู่ที่นี่</i>

1889
01:20:09,763 --> 01:20:11,800
แมคคอเลย์,
ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

1890
01:20:11,890 --> 01:20:13,927
แทนเนอร์ ข้างล่างนั่น

1891
01:20:14,018 --> 01:20:17,762
โอ้ คุณนายจอร์จเกนสัน
ถัดจากนายจอร์เกนสัน

1892
01:20:17,855 --> 01:20:19,437
ฉันนางยอร์เกนสัน!

1893
01:20:19,523 --> 01:20:20,523
วางมันไว้ตรงนั้น
น้องสาว

1894
01:20:20,607 --> 01:20:22,473
ฉันคือนางจอร์เกนสัน
ก่อนที่คุณจะเป็น

1895
01:20:22,568 --> 01:20:25,481
โอ้มีมี่
เอ่อ... คุณอยู่ที่นี่

1896
01:20:26,864 --> 01:20:28,605
โอ้ พนักงานเสิร์ฟ

1897
01:20:28,699 --> 01:20:30,907
คุณจะลบออกไหม
ขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม?

1898
01:20:30,993 --> 01:20:33,030
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นั่ง

1899
01:20:35,414 --> 01:20:38,157
<i>เอาล่ะ เพื่อนๆ ถ้าฉันทำได้
เสนอขนมปังปิ้งเล็กน้อย</i>

1900
01:20:38,250 --> 01:20:40,958
ให้เรากินดื่ม
และจงร่าเริง

1901
01:20:41,045 --> 01:20:43,537
เพราะพรุ่งนี้เราจะต้องตาย

1902
01:20:44,548 --> 01:20:47,541
คุณจัดปาร์ตี้ที่มีเสน่ห์เช่นนี้
นายชาร์ลส์.

1903
01:20:47,634 --> 01:20:48,841
ขอบคุณ
นางชาร์ลส์

1904
01:20:48,927 --> 01:20:50,293
บางทีคุณอาจจะ
บอกเราตอนนี้

1905
01:20:50,387 --> 01:20:51,878
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

1906
01:20:51,972 --> 01:20:55,136
เรามาที่นี่เพราะฉันมี
ข่าวสำคัญบางอย่าง

1907
01:20:55,225 --> 01:20:56,432
มันคืออะไร?

1908
01:20:56,518 --> 01:20:57,884
แค่นี้..

1909
01:20:57,978 --> 01:21:01,096
Clyde Wynant ไม่ได้ฆ่า
จูเลีย นันไฮม์ หรือใครก็ตาม

1910
01:21:01,190 --> 01:21:03,352
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันอยู่ในเอกสาร

1911
01:21:03,442 --> 01:21:04,558
เขาไม่ได้
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

1912
01:21:04,651 --> 01:21:06,267
ฉันทำอะไร
บอกคุณเหรอ?

1913
01:21:06,362 --> 01:21:07,398
ฉันอยากจะ
เชื่ออย่างนั้น

1914
01:21:07,488 --> 01:21:09,195
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการ
ดึงบางสิ่งบางอย่าง

1915
01:21:09,281 --> 01:21:10,362
ถ้าคุณมีเงิน

1916
01:21:10,449 --> 01:21:11,509
คุณสามารถผ่านไปได้
กับอะไรก็ได้

1917
01:21:11,533 --> 01:21:13,149
เงียบ!
ให้เขาได้พูดบ้าง

1918
01:21:13,243 --> 01:21:15,075
อะไรทำให้คุณ
พูดอย่างนั้นเหรอนิค?

1919
01:21:15,162 --> 01:21:16,744
<i>ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้</i>

1920
01:21:16,830 --> 01:21:17,866
ที่ไหน?

1921
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันเห็นเขาเอง

1922
01:21:19,958 --> 01:21:21,494
ฉันบอกคุณแล้ว.

1923
01:21:21,585 --> 01:21:23,747
มันเป็นการวางกรอบ..

1924
01:21:23,837 --> 01:21:25,373
<i>คุณ</i> พบเขาเมื่อไหร่?

1925
01:21:25,881 --> 01:21:28,123
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1926
01:21:28,217 --> 01:21:30,709
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เขาพูดอะไร?

1927
01:21:30,803 --> 01:21:33,295
เขาต้องการที่จะรู้
ฉันเป็นอย่างไร

1928
01:21:33,389 --> 01:21:34,800
และอย่างไร
เด็ก ๆ เป็น

1929
01:21:34,890 --> 01:21:36,256
เขาสวมชุดอะไร?

1930
01:21:36,350 --> 01:21:39,764
เอ่อ ชุดสีน้ำตาล
รองเท้าสีน้ำตาล,

1931
01:21:39,853 --> 01:21:41,060
เสื้อเชิ้ตสีขาว

1932
01:21:41,146 --> 01:21:43,388
เน็คไทสีเทา
มีสีน้ำตาลแดง

1933
01:21:43,482 --> 01:21:45,144
หรือจุดสีน้ำตาลแดง
ในนั้น

1934
01:21:45,234 --> 01:21:46,234
บอกผู้ชาย..

1935
01:21:46,318 --> 01:21:48,901
ฉันก็เห็นเขาเหมือนกัน
สวมชุดสูทสีเขียว

1936
01:21:48,987 --> 01:21:52,071
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1937
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
ฉันรู้แต่ฉันเห็นเขา

1938
01:21:53,242 --> 01:21:54,358
<i>ที่ไหน?</i>

1939
01:21:54,451 --> 01:21:55,817
ฉันกำลังจ้องมอง
ในคริสตัลของฉัน

1940
01:21:59,873 --> 01:22:03,082
พนักงานเสิร์ฟ ใช่ไหม
เสิร์ฟถั่วเหรอ?

1941
01:22:03,168 --> 01:22:05,876
ฉันหมายถึงคุณจะให้บริการ
แขกเป็นบ้าเหรอ?

1942
01:22:05,963 --> 01:22:08,125
มีมี่ ฉันกลัว
คุณกำลังโกหก

1943
01:22:08,215 --> 01:22:10,502
ฉัน<i>ได้</i>เห็นจริงๆ
วินแนนท์เมื่อคืนนี้..

1944
01:22:10,592 --> 01:22:12,424
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1945
01:22:12,511 --> 01:22:14,503
ความคิดคืออะไร
คอยจับตาดูฉันอยู่เหรอ?

1946
01:22:14,596 --> 01:22:16,838
คุณเห็นเขา
ตัวคุณเอง

1947
01:22:16,932 --> 01:22:18,173
นั่นก็คือ
ร่างกายของเขา

1948
01:22:18,267 --> 01:22:19,348
ฝังอยู่
ในร้าน

1949
01:22:19,435 --> 01:22:20,801
นิค!

1950
01:22:20,894 --> 01:22:22,851
<i>โดโรธี มันแย่มาก
เพื่อบอกคุณแบบนี้</i>

1951
01:22:22,938 --> 01:22:24,224
<i>แต่พ่อของคุณ
ตายแล้ว</i>

1952
01:22:24,314 --> 01:22:26,852
<i>เขาตายไปแล้ว
สามเดือน</i>

1953
01:22:26,942 --> 01:22:28,433
ฉันแย่มาก...

1954
01:22:28,527 --> 01:22:30,814
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
บนเสื้อโค้ทของคุณ

1955
01:22:30,904 --> 01:22:32,816
โอ้ที่รัก
โปรดอย่าร้องไห้

1956
01:22:32,906 --> 01:22:34,772
มันแย่มาก
ฉันรู้ว่า

1957
01:22:34,867 --> 01:22:36,278
แต่มันไม่ใช่
ทางนั้นดีกว่าไหม?

1958
01:22:36,368 --> 01:22:38,451
ฉันจะดูแล
ของเธอ

1959
01:22:40,539 --> 01:22:41,825
เอ่อ ทอมมี่...

1960
01:22:41,915 --> 01:22:43,577
ทอมมี่
คุณนั่งที่นี่

1961
01:22:43,667 --> 01:22:45,704
พนักงานเสิร์ฟ ใช่ไหม
ช่วยลบอันนั้นออกหน่อยได้ไหม?

1962
01:22:46,837 --> 01:22:48,669
อะไร ไม่มีใครกินเหรอ?

1963
01:22:48,755 --> 01:22:51,372
อ่า! มีมี่ ฉันเห็นแล้วว่าไม่มี
ส่งผลต่อความอยากอาหารของคุณ

1964
01:22:51,467 --> 01:22:52,958
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อคำพูดของมัน

1965
01:22:53,051 --> 01:22:54,258
หลักฐานของคุณคืออะไร?

1966
01:22:54,344 --> 01:22:55,960
เศษกระสุน
ในหน้าแข้งของเขา

1967
01:22:56,054 --> 01:22:57,670
ถ้าเขาไม่ทำ
ใครทำ?

1968
01:22:57,764 --> 01:23:00,222
ฆาตกรก็คือ
ในห้องนี้

1969
01:23:00,309 --> 01:23:02,596
กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

1970
01:23:02,686 --> 01:23:04,598
คุณสามารถเสิร์ฟปลาได้

1971
01:23:04,688 --> 01:23:05,849
กินอะไรสักอย่าง
คุณโง่

1972
01:23:05,939 --> 01:23:07,601
อย่าบอกเราได้ไหมว่าใคร?

1973
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
ฉันไม่รู้.

1974
01:23:09,026 --> 01:23:11,268
ฉันคิดว่าถ้าเรามี
พบปะสังสรรค์กันสักหน่อย

1975
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
เราอาจพบว่า

1976
01:23:13,822 --> 01:23:15,154
อาหารอร่อยใช่มั้ย?

1977
01:23:15,240 --> 01:23:18,984
ใช่. เป็นมื้อเย็นที่ดีที่สุด
ผมเคยฟัง.

1978
01:23:19,077 --> 01:23:21,364
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

1979
01:23:26,376 --> 01:23:27,787
โมเรลลี.

1980
01:23:27,878 --> 01:23:29,335
คุณไม่สามารถ
ปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉัน!

1981
01:23:29,421 --> 01:23:30,912
ฉันเป็นอะไร
ผู้ชายฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?

1982
01:23:31,006 --> 01:23:32,247
นั่งลง!

1983
01:23:32,341 --> 01:23:33,957
<i>ฉันต้องการเท่านั้น
เพื่อถามคำถาม</i>

1984
01:23:34,051 --> 01:23:36,293
มอเรลลี
คุณรู้จักจูเลีย

1985
01:23:36,386 --> 01:23:37,502
ใช่.

1986
01:23:37,596 --> 01:23:38,757
เธอกำลังจีบ Wynant เหรอ?

1987
01:23:38,847 --> 01:23:40,964
เธอไม่พูด
ฉันคิดว่าเธอเป็น

1988
01:23:41,058 --> 01:23:42,058
<i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

1989
01:23:42,142 --> 01:23:44,634
ผมอยากได้ 5 พัน
เธอให้เงินสดฉัน

1990
01:23:45,270 --> 01:23:47,933
ขอบคุณ.
สามเดือนก่อน...

1991
01:23:48,023 --> 01:23:49,263
คืนนั้น
วินแนนท์จับคุณไว้

1992
01:23:49,316 --> 01:23:51,399
ในอพาร์ตเมนต์ของจูเลีย
มอเรลลี่...

1993
01:23:51,944 --> 01:23:53,526
เขาค้นพบจูเลีย
กำลังนอกใจเขา

1994
01:23:53,612 --> 01:23:55,444
และแยกมันออก
กับผู้ชายคนหนึ่ง

1995
01:23:55,531 --> 01:23:57,944
ผู้ชายคนนั้นคือ... แทนเนอร์

1996
01:23:59,326 --> 01:24:01,739
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
แทนเนอร์

1997
01:24:01,828 --> 01:24:03,785
คุณไม่ต้องการ
ไวน์บ้างไหม?

1998
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
ไม่จริงๆ
นายชาร์ลส์

1999
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

2000
01:24:07,376 --> 01:24:08,742
<i>แทนเนอร์ นั่งลง</i>

2001
01:24:08,835 --> 01:24:10,497
<i>ไม่เป็นไร
แทนเนอร์</i>

2002
01:24:10,587 --> 01:24:12,749
คุณกำลังขับรถ
ฉันบ้า

2003
01:24:13,757 --> 01:24:15,794
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ
ฉันอยู่ที่ไหน?

2004
01:24:15,884 --> 01:24:17,546
โอ้ใช่

2005
01:24:17,636 --> 01:24:19,548
วิแนนท์ไปแล้ว
เพื่อตามหาผู้ชายคนนั้น

2006
01:24:19,638 --> 01:24:22,051
เขาถูกกล่าวหา
ที่ได้โกงเขา

2007
01:24:22,140 --> 01:24:25,008
ผู้ชายคนนั้นก็รู้อยู่แก่ใจ
โดนจับตายเพราะสิทธิ

2008
01:24:25,102 --> 01:24:26,764
และติดคุก
จ้องมองหน้าเขา

2009
01:24:26,853 --> 01:24:28,685
ใช้วิธีเดียวที่จะออก

2010
01:24:28,772 --> 01:24:30,559
เขาฆ่าไวแนนต์

2011
01:24:30,649 --> 01:24:32,185
เอาล่ะ คุณยอร์เกนสัน...

2012
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
ใช่ไหม?

2013
01:24:33,360 --> 01:24:36,023
<i>คุณไม่กิน
คุณไม่สนใจหอยนางรมเหรอ?</i>

2014
01:24:36,113 --> 01:24:37,149
ฉันกำลังฟังอยู่

2015
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
กับสิ่งที่คุณเป็น
พูด

2016
01:24:38,323 --> 01:24:39,939
ดี.

2017
01:24:41,326 --> 01:24:44,444
ฆาตกรคนนี้.
ฉลาดมาก

2018
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
เขาศึกษาเรื่องทั้งหมดนี้ออก
อย่างระมัดระวัง

2019
01:24:47,958 --> 01:24:50,166
คุณจะเข้าใจว่า
ใช่ไหม กิลเบิร์ต?

2020
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
ใช่. เลขที่!

2021
01:24:52,754 --> 01:24:55,246
เขาวางแผนเรื่องทั้งหมด
อย่างสวยงาม

2022
01:24:55,340 --> 01:24:56,706
หลังจากที่เขาฆ่าไวแนนท์

2023
01:24:56,800 --> 01:24:58,792
เขาต่อสายแม็คคอเลย์
โดยใช้ชื่อของ Wynant

2024
01:24:58,885 --> 01:25:00,342
<i>และบอกเขา
เพื่อปิดร้าน</i>

2025
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
ซึ่งฉันทำ.

2026
01:25:01,513 --> 01:25:03,175
ตามธรรมชาติ

2027
01:25:04,099 --> 01:25:06,182
จากนั้นเขาก็ทำลาย
เสื้อผ้าทั้งหมดของ Wynant

2028
01:25:06,268 --> 01:25:07,884
โดยมีข้อยกเว้น
ของสายนาฬิกาของเขา

2029
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
<i>เขาคิดว่าสักวันหนึ่ง
ที่อาจมีประโยชน์</i>

2030
01:25:11,023 --> 01:25:12,309
จากนั้นเขาก็เอาร่างของ Wynant ไป

2031
01:25:12,399 --> 01:25:14,607
และฝังมันไว้
กับเสื้อผ้าของผู้ชายอีกคน...

2032
01:25:14,693 --> 01:25:17,231
เสื้อผ้าของคนอ้วน
ที่จะเหวี่ยงเราออกจากเส้นทาง

2033
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
<i>เขาใส่หัวเข็มขัด
โดยมี "r" อยู่</i>

2034
01:25:19,906 --> 01:25:21,738
หวังว่าเราจะคิด
มันคือดอกกุหลาบพันธุ์...

2035
01:25:21,825 --> 01:25:25,819
ศัตรูเก่าของ Wynant
ที่หายตัวไปเมื่อหลายปีก่อน

2036
01:25:25,912 --> 01:25:27,619
โอ้ มอเรลลี

2037
01:25:27,706 --> 01:25:29,993
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม
มีดของคุณเป็นอย่างอื่นเหรอ?

2038
01:25:30,083 --> 01:25:31,995
<i>คุณกำลังกังวลกิลเบิร์ต</i>

2039
01:25:35,339 --> 01:25:36,455
ถ้ามีดเล่มนั้นหายไป

2040
01:25:36,548 --> 01:25:38,380
ฉันจะมองหามัน
ด้านหลังของคุณ

2041
01:25:39,593 --> 01:25:41,505
หลังจากฮีโร่ของเรา
ได้ฆ่าไวแนนท์

2042
01:25:41,595 --> 01:25:43,086
เขามีความคิดที่ยอดเยี่ยม

2043
01:25:43,180 --> 01:25:46,469
เขาตระหนักว่าเขาและจูเลีย
ก็ยังเก็บเงินได้

2044
01:25:46,558 --> 01:25:48,299
ไวแนนท์ควรจะเป็น
นอกเมือง

2045
01:25:48,393 --> 01:25:49,600
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

2046
01:25:49,686 --> 01:25:51,552
ฮีโร่ของเราเขียนจดหมาย
ถึงแมคคอเลย์

2047
01:25:51,647 --> 01:25:52,683
ลงนามในชื่อ Wynant

2048
01:25:52,773 --> 01:25:55,436
ดังนั้น MacCaulay จะดำเนินต่อไป
เพื่อส่งเงินให้จูเลีย

2049
01:25:55,525 --> 01:25:57,232
เขายังโทรศัพท์
แมคคอเลย์.

2050
01:25:57,319 --> 01:25:58,935
วันแรกนั้น
คุณมาพบฉัน

2051
01:25:59,029 --> 01:26:00,440
เขาโทรศัพท์
เขาอยู่ในเมือง

2052
01:26:00,530 --> 01:26:01,771
เขาโทรมา
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

2053
01:26:01,865 --> 01:26:03,652
เขาไม่เนียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

2054
01:26:03,742 --> 01:26:08,237
บ่ายวันเดียวกันนั้น
จูเลียโทรหาเขา

2055
01:26:08,330 --> 01:26:10,071
เธอพูดอย่างนั้น
คุณกำลังมามีมี่

2056
01:26:10,165 --> 01:26:11,827
ฉันอยากจะถาม
เกี่ยวกับนายวินันท์

2057
01:26:11,917 --> 01:26:15,035
อย่างแน่นอน. ก็พระเอกของเรา
รู้สึกหวาดกลัว

2058
01:26:15,128 --> 01:26:17,248
เขากลัวจูเลียคนนั้น
จะพังทลายและบอกคุณ

2059
01:26:17,339 --> 01:26:19,080
เขาสังหารไวแนนท์

2060
01:26:19,174 --> 01:26:22,838
เขาจึงไปหาจูเลีย
และเขาก็ฆ่าเธอ

2061
01:26:22,928 --> 01:26:25,511
เขาทิ้งสายนาฬิกาของ Wynant
ในมือของเธอ

2062
01:26:25,597 --> 01:26:26,883
<i>นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

2063
01:26:26,973 --> 01:26:27,973
ฉันไม่รู้

2064
01:26:28,058 --> 01:26:29,219
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดเหรอ?

2065
01:26:29,309 --> 01:26:30,595
มันเป็นวิธีเดียว
มันสมเหตุสมผล

2066
01:26:30,686 --> 01:26:32,393
ฉันหวังว่า
คุณสบายดี

2067
01:26:34,398 --> 01:26:36,230
แผนของเขาได้ผล
อย่างสวยงาม

2068
01:26:36,900 --> 01:26:40,109
ทุกคนก็เชื่อ
ว่า Wynant อยู่ในเมือง

2069
01:26:40,195 --> 01:26:41,436
และเขาได้กระทำสิ่งนั้นแล้ว

2070
01:26:41,530 --> 01:26:43,692
มีเพียงข้อขัดข้องเดียวเท่านั้น ...

2071
01:26:43,782 --> 01:26:46,365
นกชื่อนันไฮม์...
<i>เพื่อนของคุณ</i>

2072
01:26:46,451 --> 01:26:48,534
<i>นันไฮม์ไปแล้ว
เพื่อโทรหาเธอ</i>

2073
01:26:48,620 --> 01:26:50,156
เขาได้ยินเสียงปืน

2074
01:26:50,247 --> 01:26:52,079
เขาเห็น
ฆาตกรจากไป

2075
01:26:52,165 --> 01:26:53,497
เขารู้ว่าใครเป็นคนทำ

2076
01:26:53,583 --> 01:26:54,744
ถ้าเขารู้
เขาไม่ได้บอกฉัน!

2077
01:26:54,835 --> 01:26:57,919
คุณไม่สามารถลากฉันได้
เข้าไปในนี้!

2078
01:26:58,004 --> 01:27:00,838
ฮีโร่ของเราเคยจ่ายเงินให้กับนันไฮม์มาแล้วครั้งหนึ่ง
เพื่อปิดปากของเขา

2079
01:27:00,924 --> 01:27:02,540
เมื่อนุนไฮม์
ขู่เขาอีกแล้ว

2080
01:27:02,634 --> 01:27:03,875
เขาชน <i>เขา</i> ออกไป

2081
01:27:03,969 --> 01:27:05,335
โอ้ เขาฉลาดมาก

2082
01:27:05,429 --> 01:27:07,716
ทุกคนแม้กระทั่ง
กิลด์เพื่อนที่ชาญฉลาดของเรา

2083
01:27:07,806 --> 01:27:10,264
<i>คิดว่า Wynant ยังมีชีวิตอยู่
และเป็นฆาตกร</i>

2084
01:27:10,350 --> 01:27:12,057
คุณสามารถข้ามสิ่งนั้นได้

2085
01:27:12,144 --> 01:27:15,979
แต่พระเอกของเรามีเพียงหนึ่งเดียว
ลิงค์ที่อ่อนแอในห่วงโซ่ของเขา

2086
01:27:16,064 --> 01:27:18,431
โทรเลขและโทรศัพท์
ทุกคนสบายดี

2087
01:27:18,525 --> 01:27:20,391
แต่จริงๆ แล้วไม่มีใครมีเลย
เห็นไวแนนท์,

2088
01:27:20,485 --> 01:27:24,570
พระเอกของเราจึงเลือกมีมิผู้น่าสงสาร
เพื่อเสริมสร้างกรณีของเขา

2089
01:27:24,656 --> 01:27:26,113
มีมี่คนเดียวเท่านั้น
ที่โต๊ะนี้

2090
01:27:26,199 --> 01:27:28,737
ใครสามารถบอกเราได้ว่าใคร
ฆาตกร<i>ตัวจริง</i>คือ

2091
01:27:28,827 --> 01:27:32,662
มีมี่ที่บอกให้พูด
คุณเห็นไวแนนท์ไหม?

2092
01:27:32,748 --> 01:27:34,364
ไม่มีใครบอกฉัน
ฉัน <i>ไม่</i> เห็นเขา

2093
01:27:34,458 --> 01:27:36,575
ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว!

2094
01:27:36,668 --> 01:27:38,125
คุณได้รับเงินอะไร?

2095
01:27:38,211 --> 01:27:39,543
มันเป็นเรื่องจริง

2096
01:27:39,629 --> 01:27:41,416
ฉัน <i>ไม่</i> เห็นเขา
เขายังไม่ตาย!

2097
01:27:41,506 --> 01:27:44,294
คุณกำลังโกหก.
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

2098
01:27:44,384 --> 01:27:46,876
คุณได้รับราคาที่ดี
ที่บอกว่าคุณเห็นไวแนนท์

2099
01:27:46,970 --> 01:27:48,962
คุณคิดว่าคุณจะไม่
ได้อะไรก็ได้ถ้าเขาตาย

2100
01:27:49,055 --> 01:27:51,388
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
จะถูกดูถูก!

2101
01:27:51,475 --> 01:27:53,683
แมคคอเลย์ คุณวาดขึ้นมาแล้ว
เจตจำนงของไวแนนท์

2102
01:27:53,769 --> 01:27:55,852
มิมิไม่ได้ถูกตัดออกนะ
ถ้าเธอแต่งงานใหม่?

2103
01:27:55,937 --> 01:27:57,178
ฉันไม่มีสิทธิ
เพื่อตอบสิ่งนั้น

2104
01:27:57,272 --> 01:27:58,513
แทนเนอร์ ไม่จริงเหรอ?

2105
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
ใช่.

2106
01:27:59,691 --> 01:28:02,399
นั่นไม่ควรทำให้คุณจากไป
พูดความจริง

2107
01:28:02,486 --> 01:28:04,899
คุณยอร์เกนสันใช่ไหม
เคยหย่ากับคริสไหม?

2108
01:28:04,988 --> 01:28:06,229
ไม่

2109
01:28:06,323 --> 01:28:07,905
<i>เห็นไหม มีมี่</i>

2110
01:28:07,991 --> 01:28:09,653
<i>ภายใต้กฎหมาย
คุณไม่เคยแต่งงานใหม่</i>

2111
01:28:09,743 --> 01:28:11,530
คุณยังอยู่
หนึ่งในทายาท

2112
01:28:11,620 --> 01:28:14,112
คุณกำลังถือออก
เพียงไม่กี่ดอลลาร์

2113
01:28:14,206 --> 01:28:15,822
เมื่อคุณสามารถได้รับ
อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดเหรอ?

2114
01:28:15,916 --> 01:28:20,081
จำได้ว่าอีกสองคนผสมปนเปกัน
กับเขา... จูเลียและนันไฮม์

2115
01:28:20,170 --> 01:28:23,004
เมื่อเขาคิดว่าพวกเขาจะพูดคุยกัน
เขาชนพวกเขาออก

2116
01:28:23,089 --> 01:28:25,627
<i>เขาจะไม่รับ
โอกาสใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ</i>

2117
01:28:25,717 --> 01:28:27,208
คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไปหรือไม่?

2118
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
คุณสกปรก
น้อย...

2119
01:28:31,014 --> 01:28:32,880
นั่นไง ฆาตกรของคุณ...
แมคคอเลย์.

2120
01:28:32,974 --> 01:28:34,306
<i>แมคคอเลย์?</i>

2121
01:28:34,392 --> 01:28:36,349
แน่นอน อยากให้ฉันห่อเขา
ในกระดาษแก้วเหรอ?

2122
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
<i>มาเลย
เข้าไปเลย!</i>

2123
01:28:37,604 --> 01:28:39,812
แมคคอเลย์!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2124
01:28:39,898 --> 01:28:41,855
ฉันจะเป็น
ลุงลิง!

2125
01:28:41,942 --> 01:28:43,934
นิกกี้ เขาอาจจะมี
ฆ่าคุณ!

2126
01:28:44,027 --> 01:28:45,484
คุณขอโทษที่เขาไม่ได้?

2127
01:28:45,570 --> 01:28:47,778
ฉันดีใจที่คุณ
ไม่ใช่นักสืบ

2128
01:28:50,992 --> 01:28:53,735
ไม่ใช่สะโพก
ในบรรทุกสินค้า

2129
01:28:53,829 --> 01:28:55,741
เอาละ
นี่สำหรับคุณสองคน!

2130
01:28:55,831 --> 01:28:57,743
และสำหรับคุณสองคน
ด้วย!

2131
01:29:03,088 --> 01:29:05,080
ทำไมล่ะหนู!
เขาไม่สามารถเอาชนะเราได้

2132
01:29:05,173 --> 01:29:06,173
ไม่

2133
01:29:06,258 --> 01:29:07,624
ตุ๊ด ตุ๊ด!

2134
01:29:07,717 --> 01:29:10,084
ฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
สดสำหรับคุณเหรอ?

2135
01:29:10,178 --> 01:29:11,178
ใช่
ขอบคุณ.

2136
01:29:13,056 --> 01:29:14,797
ผู้มีพระคุณของฉัน!

2137
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
01:00 น.

2138
01:29:15,976 --> 01:29:17,308
มันคืออะไร?

2139
01:29:17,394 --> 01:29:18,394
01:00 น.

2140
01:29:18,478 --> 01:29:20,014
ไม่ ที่รัก
ตอนนี้เวลา 11:00 น.

2141
01:29:20,105 --> 01:29:22,267
01:00 น.
ฉันตั้งนาฬิกาไว้ข้างหน้า

2142
01:29:22,357 --> 01:29:24,770
คุณตั้งนาฬิกาของคุณ
ถึง 12:00 น. ใช่ไหม?

2143
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
คุณอยู่ที่นิวยอร์ค
เช่น...

2144
01:29:27,112 --> 01:29:28,569
นิค.

2145
01:29:28,655 --> 01:29:31,568
<i>ซานฟรานซิสโกมี 3,000 คน
ไมล์ทางตะวันตกของนิวยอร์ก</i>

2146
01:29:31,658 --> 01:29:33,820
<i>พระอาทิตย์ไม่ได้รับ
ไปซานฟรานซิสโก...</i>

2147
01:29:33,910 --> 01:29:36,277
นิค. นิค!

2148
01:29:36,371 --> 01:29:37,371
<i>ใช่แล้วที่รัก</i>

2149
01:29:37,455 --> 01:29:39,697
นั่นหมายความว่า
ถึงเวลานอนแล้วเหรอ?

2150
01:29:39,791 --> 01:29:42,909
เอาละ
นั่นเป็นความคิด

2151
01:29:43,003 --> 01:29:45,120
โอ้ดี.

2152
01:29:45,213 --> 01:29:47,000
เอาล่ะน้ำตาล
ปล่อยให้เราทำไป.

2153
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
แอสต้า.

2154
01:29:48,174 --> 01:29:49,214
ราตรีสวัสดิ์
เด็ก ๆ

2155
01:29:49,301 --> 01:29:51,418
ราตรีสวัสดิ์.

2156
01:29:51,511 --> 01:29:52,922
และเที่ยวบิน
ของเทวดา

2157
01:29:53,013 --> 01:29:55,050
ร้องเพลงเจ้า
เพื่อการพักผ่อนของคุณ

2158
01:29:55,140 --> 01:29:56,381
เช่นเดียวกับคุณ
นิค.

2159
01:29:56,474 --> 01:29:57,474
ราตรีสวัสดิ์.

2160
01:29:57,559 --> 01:29:59,471
นอร่า ฉันไม่สามารถ
ขอบคุณเพียงพอ

2161
01:29:59,561 --> 01:30:00,597
โอ้อย่าเป็น
โง่

2162
01:30:00,687 --> 01:30:03,145
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

2163
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
เอ้ย ที่รัก

2164
01:30:08,153 --> 01:30:10,110
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ไม่เคยจากไป

2165
01:30:11,573 --> 01:30:13,690
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณจะ<i>ไม่เคย</i>จากไป

2166
01:30:13,783 --> 01:30:16,696
ที่รัก พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ในภาคตะวันออก

2167
01:30:16,786 --> 01:30:18,277
มันตั้งอยู่ทางทิศตะวันตก

2168
01:30:18,371 --> 01:30:20,454
ถ้าเป็นเวลา 12.00 น. ในนิวยอร์ก
โดยอัตโนมัติ มัน...

2169
01:30:20,540 --> 01:30:23,908
นิคกี้ ใส่แอสต้าลงไปที่นี่
กับฉันคืนนี้

2170
01:30:24,002 --> 01:30:26,915
โอ้ใช่?