1 00:00:07,174 --> 00:00:08,467 - Раније на "Тхе Роокие"... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,594 - Сетх ми је то рекао његова девојка из средње школе 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 умро од ОД, али тада рекао је Мајлсу да је умрла 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,557 у саобраћајној несрећи - има нешто није у реду са њим. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,518 - Ух, Нолан. Ово је моја сестра, Генни. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,311 - Шта ми можеш рећи онај тип који прелази улицу? 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,481 - Његове боје и тетоваже сугеришу да је повезан. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,691 Рекао бих да је он део ђавола из Шесте улице. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,736 - Забрљао сам са Луци, мислим. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,113 Дакле, желите да разговарате сада, или-- - Да ли треба да разговарамо? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Можемо се вратити у нормалу. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,826 - Чини се јасно да имамо а други серијски убица на слободи. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 Мислим да је Глассер мој момак. 14 00:00:36,787 --> 00:00:40,207 Сада сте у центру пажње, и ту ћеш остати 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,001 док не нађем начин да обесим ова убиства око твог врата 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,754 и закључати те заувек. 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,676 [птичја шкрипа] 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,555 - Даме, имате ли неки савет за тек исковани П2? 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,058 - Ох, имам толико савета о толико ствари. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Мораћеш бити мало конкретније. 21 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 - Ево у чему је ствар - сваке године на послу је другачије. 22 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 Сваки случај је другачији. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 Никад не престајеш бити новајлија. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,568 - Свиђа ми се то. 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,986 - О, Боже, сада је 8:00 ујутру, а већ пече. 26 00:01:08,986 --> 00:01:10,904 Није могао да изабере стаза са више хлада? 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,531 - Глассер живи у дну брда. 28 00:01:12,531 --> 00:01:14,741 Он пешачи овом стазом два пута недељно. 29 00:01:14,741 --> 00:01:16,493 - Како изгледа серијски убица наћи више времена 30 00:01:16,493 --> 00:01:17,703 да вежбам него ја? 31 00:01:17,703 --> 00:01:19,329 - Има много времена на његовим рукама. 32 00:01:19,329 --> 00:01:21,415 Са ЛАПД-ом који гледа сваки његов покрет, 33 00:01:21,415 --> 00:01:24,418 није умео да се препусти у свом омиљеном хобију. 34 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 - Чекај, јесмо ли сигурни у то? 35 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 Мислио сам да је Греј рез његов надзор на пола. 36 00:01:26,878 --> 00:01:29,006 - Био сам подижући лабавост. 37 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 - ОК, поврх свих осталих случајевима и бити мама? 38 00:01:35,304 --> 00:01:37,264 Мора да сте исцрпљени. 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Није тако лоше, и то неће бити заувек. 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,144 Глассер ће оклизнути, а када то уради, 41 00:01:42,144 --> 00:01:44,271 ја ћу бити тај да му ставе лисице. 42 00:01:44,271 --> 00:01:45,939 - Да ли неко други мирис дима? 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,735 - Да, мора да је пожар негде горе на север. 44 00:01:49,735 --> 00:01:52,279 [драмска музика] 45 00:01:52,279 --> 00:01:53,739 - [груца] [људи вичу] 46 00:01:53,739 --> 00:01:56,366 [ватра хучи] 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,744 ♪ ♪ 48 00:01:58,744 --> 00:02:01,830 - Макни је од њега. [ред триллинг] 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 - Хеј, имамо те. 50 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 - Ово је детектив Најла Харпер. 51 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 Имамо пожар који се брзо развија, 52 00:02:06,877 --> 00:02:09,713 стаза Пуллмана и Хариман Авенуе. 53 00:02:09,713 --> 00:02:16,511 ♪ ♪ 54 00:02:31,360 --> 00:02:33,612 [весела музика] 55 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 - ♪ Не буди нико... ♪ 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,783 - Схватио сам. Где ти требам? 57 00:02:37,783 --> 00:02:38,992 Јутро. Копирај. 58 00:02:38,992 --> 00:02:40,452 - Апсолутно. Боље пазити него жалити. 59 00:02:40,452 --> 00:02:41,912 Хеј, има кафе у кухињи. 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 - Морам да идем-- ватра се брзо шири, 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,998 а Греј ме треба о затварању путева. 62 00:02:44,998 --> 00:02:46,541 немам појма кад будем код куће. 63 00:02:46,541 --> 00:02:48,210 - Не, у реду је. Суд данас одлази на даљину. 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,836 Они не желе никога насукавши се. 65 00:02:49,836 --> 00:02:51,672 - У реду, ћао. Мвах. обоје: Волим те. 66 00:02:51,672 --> 00:02:53,965 - Ћао. 67 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 - Дакле, ух, само си ти 68 00:02:56,218 --> 00:02:57,969 и троје деце млађи од пет година? 69 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 - Само сат времена. Сиднеи долази око 9:00. 70 00:03:00,055 --> 00:03:01,848 - Добро, па, хм, ако нешто искрсне, 71 00:03:01,848 --> 00:03:04,017 Ја чувам склониште код Холенбека. 72 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 Хеј, буди добар за ујака Веслија, ок? 73 00:03:06,019 --> 00:03:07,187 Мвах! 74 00:03:07,187 --> 00:03:08,438 [беба плаче] 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,065 - Ох, звучи као твоја пријатељица Еми је устала. 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,068 - [повраћање] 77 00:03:13,068 --> 00:03:17,072 - Вау, Лија, шта си јела? 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,533 - Потти је сломљена. - [смеје се] 79 00:03:19,533 --> 00:03:22,911 [телефон вибрира] ух... 80 00:03:22,911 --> 00:03:26,081 Хеј, Сидни, да, био сам само мислећи на тебе. 81 00:03:26,081 --> 00:03:29,793 Ух-хух. [плакање се наставља] 82 00:03:29,793 --> 00:03:32,045 Не, не, не, не, не, разумем. Путеви су у нереду. 83 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Нема сврхе угрожавајући себе. 84 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 Само остани код куће. 85 00:03:36,591 --> 00:03:38,844 Имам ово. [смеје се] 86 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 [плакање се наставља] 87 00:03:41,138 --> 00:03:42,556 Да ли је неред? 88 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Да. 89 00:03:44,433 --> 00:03:47,060 - Према ЛАФД, ватра је нула процената садржана, 90 00:03:47,060 --> 00:03:48,979 крећући се брзином ветра јужно према структурама. 91 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 - Природни узроци или намерно 4-51? 92 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 - За сада непознато. Харпер мисли да је Глассер то поставио. 93 00:03:53,108 --> 00:03:55,360 Луси каже да је прерано. - У реду. 94 00:03:55,360 --> 00:03:58,738 Наредићу обавезно задржавање и одобри плаћени прековремени рад. 95 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 Координирајте са Северним Холивудом за сценске просторе, 96 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 путеве евакуације, и направи сигуран да је ватра емитована 97 00:04:03,618 --> 00:04:05,537 ажурирања на каналу узајамне помоћи. 98 00:04:05,537 --> 00:04:08,081 - Примљено. - Где нас желиш? 99 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 - Тим неће имати времена да тренирам данас. 100 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Узми полицајца Пенна. - Драго ми је. 101 00:04:11,126 --> 00:04:12,627 - Провери са Харпером. 102 00:04:12,627 --> 00:04:14,504 Она координира Евакуација западног округа. 103 00:04:14,504 --> 00:04:15,839 - Да, господине. 104 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 - Да ли да се придружим полицајцу Цхену на терену? 105 00:04:18,049 --> 00:04:19,509 - Не, треба ми додатни пар руку овде. 106 00:04:19,509 --> 00:04:20,719 - Да, драго ми је што могу помоћи. 107 00:04:20,719 --> 00:04:22,304 - Не узбуђуј се превише. 108 00:04:22,304 --> 00:04:24,055 На твој посао треба викати цео дан. 109 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 - Добро. 110 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Морамо бити у сталном контакту 111 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 са градом, државом, и савезне агенције. 112 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 Ово је за ФЕМА. 113 00:04:32,647 --> 00:04:34,983 Ово је Национална метеоролошка служба, 114 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 а ово је ЛАФД. 115 00:04:36,776 --> 00:04:39,321 Сада, сваки телефон има неколико линија. 116 00:04:39,321 --> 00:04:40,864 Важно је да их држи право. 117 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 - Ок, разумем. 118 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 - Зашто не пишеш било шта од овога доле? 119 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 - Ох, запамтићу. 120 00:04:45,702 --> 00:04:48,663 - Сине, данас ће ударити волиш теретни воз. 121 00:04:48,663 --> 00:04:52,626 За сат времена се нећеш сетити твоје средње име. 122 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Сваки пут кад те погледам, 123 00:04:54,377 --> 00:04:58,340 Желим да видим папир и оловку у сваком тренутку. 124 00:04:58,340 --> 00:04:59,633 - Да, господине. 125 00:04:59,633 --> 00:05:01,009 - Ридлеи. 126 00:05:02,886 --> 00:05:06,598 - У реду, то је... 127 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 Схватио сам, а добио сам и оловку. 128 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 [сирене завијају] 129 00:05:14,022 --> 00:05:15,816 - Хаљина је БДУ и дежурни појас. 130 00:05:15,816 --> 00:05:17,526 - Хвала. 131 00:05:17,526 --> 00:05:19,194 Цео овај крај, све до заласка сунца, 132 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 је под обавезном евакуацијом, па ми требаш 133 00:05:21,238 --> 00:05:22,531 радећи од врата до врата. - Разумијем. 134 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 - Оох, ово су много удобније 135 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 него наше редовне униформе. 136 00:05:25,367 --> 00:05:26,868 - Да, зашто не можемо носити ово сваки дан? 137 00:05:26,868 --> 00:05:28,495 - Зато што гледамо као обезбеђење тржног центра. 138 00:05:28,495 --> 00:05:30,455 - Искрено, То ми не би сметало. 139 00:05:30,455 --> 00:05:33,250 - Ох, ум, Греј је хтео ваша помоћ у склоништу 140 00:05:33,250 --> 00:05:35,335 и центар за поновно уједињење. - У реду, схватио си. 141 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 Видимо се. - Ћао. 142 00:05:38,171 --> 00:05:39,381 - Касније. 143 00:05:39,381 --> 00:05:40,966 - У реду, почните са северне стране 144 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 и забележите од свих са којима разговарате. 145 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - Шта ако они не желите да идете? 146 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Онда их питај за њихову стоматолошку ординацију, 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 јер ће нам требати начин да идентификују њихове остатке. 148 00:05:47,556 --> 00:05:50,684 - Хоћу. У реду. 149 00:05:50,684 --> 00:05:52,185 [сирене завијају] 150 00:05:52,185 --> 00:05:55,105 - [шапуће неразговетно] 151 00:05:55,105 --> 00:05:59,568 [напета музика] 152 00:05:59,568 --> 00:06:01,903 - Глассеров надзор преузимање дужности? 153 00:06:01,903 --> 00:06:03,572 - Греј не може да поштеди радна снага. 154 00:06:03,572 --> 00:06:06,408 Хеј, овај крај је под налогом за евакуацију. 155 00:06:06,408 --> 00:06:08,868 Морате се спаковати и кренути у склониште Холенбецк. 156 00:06:08,868 --> 00:06:10,954 - Јеси ли овде? да нам помогне или да нас посматра? 157 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 - Ох, не мислим да, ух, ЛАПД ће имати времена 158 00:06:13,290 --> 00:06:15,750 да нас узнемираваш данас, душо. 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 Они ће имати пуне им руке посла... 160 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 евакуације, пљачке. 161 00:06:19,504 --> 00:06:21,715 Надам се да ништа неће пасти кроз пукотине. 162 00:06:21,715 --> 00:06:23,508 - Ох, не брини. Неће. 163 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 - [смеје се] 164 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 У реду, идемо да се пакујемо. Хајде, друже. 165 00:06:28,555 --> 00:06:31,516 ♪ ♪ 166 00:06:31,516 --> 00:06:35,103 - Језиво је како лако може лажно да воли своју породицу. 167 00:06:35,103 --> 00:06:38,732 - Они су његова маска. Они то једноставно не знају. 168 00:06:38,732 --> 00:06:40,650 - Генни, све у реду? 169 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 - Не. 170 00:06:42,110 --> 00:06:43,612 Управо сам добио позив из мушке школе. 171 00:06:43,612 --> 00:06:45,614 Затварају се рано због квалитета ваздуха-- 172 00:06:45,614 --> 00:06:47,949 ствар која се никада није догодила када сам живео у Охају. 173 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Проблем је што сам управо отишао рад на Западној страни, 174 00:06:50,076 --> 00:06:52,412 и са свим затвореним путевима, то ће ме одвести-- 175 00:06:52,412 --> 00:06:54,289 Неће ми ни дати процена. 176 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Мислим да је мапа смеје ми се. 177 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 - Могу покупити децу. - Јеси ли сигуран? 178 00:06:57,959 --> 00:07:00,045 Знам да си заузет. - Није проблем. 179 00:07:00,045 --> 00:07:01,921 Могу да висе код мене. - [уздише] Хвала Богу. 180 00:07:01,921 --> 00:07:04,341 Хвала. ја ћу бити тамо чим могу. 181 00:07:04,341 --> 00:07:07,677 - У реду. ћао. [телефон звони] 182 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 - Не, не, та... та улица је већ евакуисана. 183 00:07:09,929 --> 00:07:11,640 ја-- Не, не ти. 184 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Официри нису стигли Вентвортх још. 185 00:07:13,767 --> 00:07:16,895 Да, може, ум-- [телефон пишта] 186 00:07:16,895 --> 00:07:20,190 Да, госпођо заменице градоначелника... Госпођо заменице градоначелника, како могу... 187 00:07:20,190 --> 00:07:21,858 [телефон звони] Да, апсолутно. 188 00:07:21,858 --> 00:07:23,777 Само да закрпим ти до краја. 189 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 [телефон пишта] 190 00:07:25,153 --> 00:07:27,155 - Јеси ли се управо обесио на градоначелника? 191 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 - Не, не, ја-- [телефон звони] 192 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 Можда. 193 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 - Нека газда зна Ја сам у покрету. 194 00:07:32,410 --> 00:07:34,496 Радио ако вам нешто треба. - Да, да, схватио си. 195 00:07:34,496 --> 00:07:36,414 Не, ја нисам-- не, не разговарам са тобом. 196 00:07:36,414 --> 00:07:38,416 - У реду, па јесмо пред прегазивањем 197 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 са породицама у потреби, у реду? 198 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Дакле, потребни су нам кревети спремни, зграби и иди храну, 199 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 и отворену линију комуникације 200 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 са другим хитним службама, у реду? 201 00:07:46,466 --> 00:07:47,884 Добродошли. 202 00:07:47,884 --> 00:07:50,053 - Хвала. Нила јој шаље љубав. 203 00:07:50,053 --> 00:07:51,388 - Ох, стварно? 204 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 - Па, мислим, дефинитивно би 205 00:07:53,390 --> 00:07:55,058 ако је помислила на то-- она је, ух, мало заузета. 206 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 - Разумем. 207 00:07:56,393 --> 00:07:58,520 Значи ти си ЛАПД официр за везу? 208 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 - Овде сам да поново спојим породице, усмерите их на ресурсе, 209 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 и да неко нестане у систем МУПС-а што пре. 210 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 - Супер. Па, има отворен сто тамо. 211 00:08:05,527 --> 00:08:08,071 Можете поставити поред врата. - Хвала. 212 00:08:08,071 --> 00:08:09,614 - Килие. [руга се] 213 00:08:09,614 --> 00:08:11,241 Недостајали сте нам у друштвеном дому. 214 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 Знаш да си једини 215 00:08:12,784 --> 00:08:14,202 који цени мој укус за музику. 216 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 - Толерише. - Ох, ок. 217 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 Видим те како певаш. 218 00:08:17,706 --> 00:08:20,625 где си био? - Само около. 219 00:08:20,625 --> 00:08:23,169 Надао сам се да ћу волонтирати данас овде. 220 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 - [уздахне] Срећни смо што вас имамо. 221 00:08:24,713 --> 00:08:25,797 Хајде. 222 00:08:25,797 --> 00:08:28,675 - Ох, хвала. 223 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 - Ниси видео невероватно напоран задатак 224 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 имам за тебе. 225 00:08:32,303 --> 00:08:34,723 - Не, мислим, био сам пролази кроз много тога у последње време, 226 00:08:34,723 --> 00:08:37,058 и видевши те увек чини ствари бољим. 227 00:08:39,477 --> 00:08:41,604 - Ах, то је, ух-- то је дивно чути. 228 00:08:41,604 --> 00:08:44,232 Хајде, идемо на посао. 229 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 [викање сирене, труба] 230 00:08:47,235 --> 00:08:50,405 [драмска музика] 231 00:08:50,405 --> 00:08:57,412 ♪ ♪ 232 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 [неразговетно брбљање] 233 00:09:00,415 --> 00:09:05,253 ♪ ♪ 234 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 - Ухвати линију, почети да обара ватру. 235 00:09:07,046 --> 00:09:09,340 Удари у хидрант - треба нам да попрскам ове куће. 236 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 - Схватио сам. 237 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 - Хеј, тамо. Зар те не познајем? 238 00:09:13,595 --> 00:09:15,930 - Тако си познат - осећам као можда смо некада излазили? 239 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 - Мало вероватно. Изашао сам из твоје лиге. 240 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 - Поштено. Како иде евакуација? 241 00:09:19,350 --> 00:09:20,643 - Очистили смо две улице. - Добро. 242 00:09:20,643 --> 00:09:22,854 Урадићемо темељно мокро-- осим ако се ветар не промени, 243 00:09:22,854 --> 00:09:24,939 требало би да можемо да сачувамо куће. 244 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 - Шефе, имамо проблем. 245 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 - Нема времена за суптилност. Овом камиону је потребна вода. 246 00:09:29,235 --> 00:09:30,904 - Треба ли да помогнемо да се погура ван пута? 247 00:09:30,904 --> 00:09:32,947 - Нема потребе. 248 00:09:32,947 --> 00:09:34,199 [разбијање стакла] 249 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Ватрогасци се не зезају. 250 00:09:36,159 --> 00:09:41,915 ♪ ♪ 251 00:09:41,915 --> 00:09:43,208 - Шта дођавола радиш? 252 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Знате колико тај ауто кошта? 253 00:09:44,918 --> 00:09:46,336 - Пиштољ! 254 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 Спусти га на земљу! - Баци то! 255 00:09:48,755 --> 00:09:53,092 ♪ ♪ 256 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 - У реду, обезбеди оружје. 257 00:09:54,552 --> 00:09:57,305 - Хајде. 258 00:09:57,305 --> 00:09:59,808 - Кунем се, ЛАПД иде да почне да ми плаћа. 259 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 - Хеј, ако флертујеш са мном сам ожењен. 260 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 - Да, не, хвала, Ваша Висости. 261 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Мислим да је наставак паметан, с обзиром на моју тренутну ситуацију. 262 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 [лонци звецкају] У реду. 263 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 Ок, иди играј. 264 00:10:13,571 --> 00:10:16,658 [телефон вибрира] Ох. 265 00:10:16,658 --> 00:10:18,409 Хеј, зовеш да проверим Лију? 266 00:10:18,409 --> 00:10:22,122 - Хм, да, и такође да тражим правни савет. 267 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 - Добро. Па, Лија је добро, иако је успела 268 00:10:24,290 --> 00:10:25,917 да се активира емоџи са средњим прстом 269 00:10:25,917 --> 00:10:28,294 док сам зумирао судију. [смеје се] 270 00:10:28,294 --> 00:10:29,838 - Нисам ни знао то је била ствар. 271 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 - Да, нисам ни ја, и није му било забавно. 272 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 Шта има? 273 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 - Ух, па која је моја соба за помицање 274 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 при гледању у Глассеровој кући? 275 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Ми смо у обавези зона евакуације, 276 00:10:37,804 --> 00:10:39,764 и породичне паковање за одлазак. 277 00:10:39,764 --> 00:10:42,016 - У реду, ум, нема налога потребно за заштитно чишћење 278 00:10:42,016 --> 00:10:44,102 током евакуације докле год ограничите 279 00:10:44,102 --> 00:10:45,895 ваша потрага за местом где би се човек могао сакрити. 280 00:10:45,895 --> 00:10:49,065 - Савршено. Хвала. 281 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 - Добро, ставио си каиш. 282 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Хеј. 283 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Хеј! 284 00:10:57,866 --> 00:10:59,576 Хеј. 285 00:10:59,576 --> 00:11:02,662 Шта дођавола радиш? - Заштитно чишћење. 286 00:11:02,662 --> 00:11:05,415 То је легално докле год пошто ограничавам своју потрагу 287 00:11:05,415 --> 00:11:08,960 на места где људи могу да се сакрију, као орман. 288 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 - Па можеш погледати за тело које се крије, 289 00:11:12,422 --> 00:11:14,632 али не можеш ићи кроз фиоке 290 00:11:14,632 --> 00:11:17,927 траже трофеје који, ух--да би пљачкаши могли украсти. 291 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 - Тачно. 292 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 - Па, нажалост за пљачкаше, 293 00:11:21,014 --> 00:11:23,182 не чувамо ништа од вредности ево - то би било глупо. 294 00:11:23,182 --> 00:11:25,184 - Ох, и јеси далеко од глупости, а? 295 00:11:25,184 --> 00:11:27,812 Знаш, реци ми--да ли је тешко задржати своје право ја 296 00:11:27,812 --> 00:11:31,357 скривен од своје породице? 297 00:11:31,357 --> 00:11:33,693 - Покажите ли убица у теби 298 00:11:33,693 --> 00:11:36,321 свом мужу и твоје двоје дивне деце? 299 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 [напета музика] 300 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Колико их је било? 301 00:11:40,783 --> 00:11:44,037 Два мушкарца убијена у реду дужности, или су три? 302 00:11:44,037 --> 00:11:47,832 Да ли сањате о њима? 303 00:11:47,832 --> 00:11:50,960 Да ли поново проживљавате тренутак када сте окончао сваки свој живот? 304 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 - Све је јасно. 305 00:11:54,380 --> 00:11:57,133 Излази. 306 00:11:57,133 --> 00:11:59,344 - [крцкање] 307 00:11:59,344 --> 00:12:02,847 ♪ ♪ 308 00:12:02,847 --> 00:12:05,642 [лопатице хеликоптера звижде] 309 00:12:09,437 --> 00:12:12,565 Хвала на помоћи, Најла. - Детектив Харпер. 310 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 - Јеси ли спреман, друже? идемо. 311 00:12:18,446 --> 00:12:21,908 [сирене завијају] 312 00:12:21,908 --> 00:12:23,952 [мотор се преврће] 313 00:12:35,797 --> 00:12:38,466 - Како иде евакуација? - Око 80% тамо. 314 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 - Добро. Пратите Глассера до склоништа. 315 00:12:40,468 --> 00:12:42,178 Побрините се да неко увек има очи на њему. 316 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 - Па, Греи нас је желео назад на улице. 317 00:12:43,846 --> 00:12:45,056 Позив за сервис. - Реци му да сам те направио. 318 00:12:45,056 --> 00:12:47,350 - То је све што ми треба. 319 00:12:47,350 --> 00:12:49,644 [гуме цвиле] 320 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 [врата се отварају] 321 00:12:53,648 --> 00:12:55,984 - Где је Којо? - Ух, он је у вртићу за псе. 322 00:12:55,984 --> 00:12:58,778 Слушај, твоја мама ће се вратити за неколико сати. 323 00:12:58,778 --> 00:13:01,823 До тада, ради шта год хоћеш требало да уради после школе. 324 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 - Обично је много ПС5 и кокице. 325 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 - Да, то су сати и сати од "Мајлса Моралеса". 326 00:13:06,869 --> 00:13:08,121 она је... [уздахне] 327 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 Веома стриктно по питању тога. - Кладим се. 328 00:13:10,248 --> 00:13:11,374 Добар покушај. 329 00:13:11,374 --> 00:13:13,543 - Обично радимо домаћи, затим клавир, 330 00:13:13,543 --> 00:13:16,170 затим онлајн часови језика и припрема оброка. 331 00:13:16,170 --> 00:13:18,798 - Твоја мама води тесан брод. Ја то поштујем. 332 00:13:18,798 --> 00:13:22,677 Урадите све то, можете упали ПС5, у реду? 333 00:13:22,677 --> 00:13:27,765 ја ћу се вратити. 334 00:13:28,891 --> 00:13:30,059 [весела музика] 335 00:13:30,059 --> 00:13:33,396 - Шта прво треба да урадимо? 336 00:13:33,396 --> 00:13:35,356 Можда сачекај док се не повучем 337 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 пре него што игноришете моја упутства. 338 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 - Да, господине. 339 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 - Да, апсолутно. 340 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 Ја ћу то добити вама овде. 341 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 Хвала вам пуно. 342 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 Здраво, добродошли. 343 00:13:48,786 --> 00:13:50,788 Ух, ако могу само имати своја имена 344 00:13:50,788 --> 00:13:53,624 и контакт информације тако да могу да те убацим у систем. 345 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 - Како иде, полицајци? 346 00:13:58,963 --> 00:14:02,008 Мислио сам да сам те изгубио назад на светло на Западу. 347 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 - Не, господине, али бих вам препоручио да возите 348 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 мало пажљивије са својом породицом у колима. 349 00:14:06,429 --> 00:14:08,473 - Да ли беби треба креветац? 350 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 - Не, спавамо заједно. Три кревета су у реду. 351 00:14:10,141 --> 00:14:13,186 - Добро, одлично, ух, па, могу ти дати... 352 00:14:13,186 --> 00:14:15,938 Ц-8 до 10. 353 00:14:15,938 --> 00:14:18,316 - Хвала. - Мм-хмм. 354 00:14:18,316 --> 00:14:20,610 Ох, и имам нешто екстра посебно за малог човека. 355 00:14:20,610 --> 00:14:23,362 - Ох, то је тако слатко. Хвала. 356 00:14:29,035 --> 00:14:31,454 - Пази на њега. - У реду. 357 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 - Где хоћеш ставити бебу? 358 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 - Баш овде. 359 00:14:38,920 --> 00:14:41,964 [неразговетно брбљање] 360 00:14:44,842 --> 00:14:46,052 - Како је овде? 361 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 - Ох, знаш, само контролисан хаос. 362 00:14:47,637 --> 00:14:49,263 Нагласак на "хаосу". Да. - Добро. 363 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 - Хеј, драго ми је да те видим. - Треба ли помоћ? 364 00:14:50,890 --> 00:14:52,350 - Не, не, схватио сам. - У реду. 365 00:14:52,350 --> 00:14:54,185 - Зашто се онда кријеш? - Нисам. 366 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 - Морамо да знамо да си солидан. 367 00:14:57,772 --> 00:14:59,273 - Извините. 368 00:14:59,273 --> 00:15:01,359 Ти, ух, овде да помогнем волонтеру? 369 00:15:01,359 --> 00:15:04,320 - Губи се. Разговарам са Килие. 370 00:15:04,320 --> 00:15:05,530 - Да, не изгледа 371 00:15:05,530 --> 00:15:07,323 као што она заиста жели да разговарам са тобом. 372 00:15:07,323 --> 00:15:10,576 - Клони се овога или ћеш бити повређен. 373 00:15:10,576 --> 00:15:12,245 Хајде да разговарамо напољу. 374 00:15:12,245 --> 00:15:14,163 - Вау, вау. Не дирај је. 375 00:15:14,163 --> 00:15:17,125 ♪ ♪ 376 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 - Вратићу се. 377 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 - Душо, ја ћу, ух, идите у складиште, 378 00:15:22,130 --> 00:15:23,422 увери се да је све све на квадрат. 379 00:15:23,422 --> 00:15:25,716 - Шта? - Вратићу се за мало. 380 00:15:25,716 --> 00:15:29,554 ♪ ♪ 381 00:15:29,554 --> 00:15:30,721 - Има ли проблема овде? 382 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 - Не. 383 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Нема проблема. 384 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 Разговараћемо касније. 385 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 Буди цоол. 386 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 - Хвала. 387 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 јеси ли добро? - Добро сам. 388 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 - Шта је то било? 389 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 - Не знам, али ћу сазнати. 390 00:15:54,787 --> 00:15:56,914 - Требало би да гледам Глассера. 391 00:15:56,914 --> 00:15:59,083 - Чуо сам судар, и дошао сам да се пријавим-- 392 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 - Госпођо Глассер, да ли знате где ти је муж? 393 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Зашто, па и ти може поново да га малтретира? 394 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 Није урадио ништа лоше. 395 00:16:06,382 --> 00:16:08,384 - И ја то ценим, али моје шеф ми дише за вратом. 396 00:16:08,384 --> 00:16:11,220 Само морам да знам где је он. 397 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 - Отишао је да провери складиште, 398 00:16:13,097 --> 00:16:16,642 увери се у све био сигуран. 399 00:16:16,642 --> 00:16:18,144 [ред триллинг] 400 00:16:18,144 --> 00:16:19,645 [телефон звони] 401 00:16:19,645 --> 00:16:21,856 - Шта није у реду? - Жао ми је. 402 00:16:21,856 --> 00:16:23,482 Глассер је отишао. 403 00:16:23,482 --> 00:16:25,401 Његова жена је рекла да је отишао у иди провери његово складиште. 404 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 - Проклетство! [сирене завијају] 405 00:16:27,987 --> 00:16:30,072 Он ће оставити ауто прва прилика коју добије. 406 00:16:30,072 --> 00:16:32,325 Он је планирао ово право пред нашим носом. 407 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 - Ниси ти крив побегао је. 408 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Знаш то, зар не? 409 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 - Требало је да га пратим себи у склониште 410 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 и паркирао му право на гузицу. 411 00:16:38,789 --> 00:16:40,625 - Ок, идем да кажем нешто, 412 00:16:40,625 --> 00:16:41,959 и желим да знаш долази из места љубави. 413 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 Ово је оно што радиш. 414 00:16:43,711 --> 00:16:45,338 Бацаш се у посао, 415 00:16:45,338 --> 00:16:47,298 пратећи осумњичене у слободно време, 416 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 годинама на тајном задатку. 417 00:16:49,258 --> 00:16:52,845 И као један од људи који је безбедније због тога, хвала. 418 00:16:52,845 --> 00:16:55,806 Али треба да се бринеш о себи. 419 00:16:55,806 --> 00:16:57,600 - И ми идемо да тражим Глассера, 420 00:16:57,600 --> 00:17:00,019 или ћемо имати терапијска сесија? 421 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 - Рекао сам шта сам требао да кажем. 422 00:17:11,447 --> 00:17:14,575 [сирене завијају] 423 00:17:20,164 --> 00:17:23,000 Знао је да ћемо БОЛО његов ауто. - Да, и био је спреман. 424 00:17:25,670 --> 00:17:28,047 Нешто је било паркирано овде донедавно. 425 00:17:28,047 --> 00:17:31,092 [удаљене сирене завијају] 426 00:17:33,052 --> 00:17:36,097 - Можда су нешто видели. 427 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 [сирене завијају] 428 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 [ред триллинг] 429 00:17:39,433 --> 00:17:41,894 - Хеј, Глассер је имао ауто за пребацивање скривено у магацину. 430 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 Треба ми свака камера у радијусу од пет миља. 431 00:17:44,855 --> 00:17:48,401 Знам да град гори, али ово је приоритет. 432 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 - Требао би да се спакујеш. Ваздух није безбедан. 433 00:17:50,278 --> 00:17:53,197 - Ти си овде. - Тражим некога. 434 00:17:53,197 --> 00:17:56,492 Јесте ли га видели? - Да, пре неколико минута. 435 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 - Какав ауто да ли је возио? 436 00:17:58,494 --> 00:18:01,247 - Не знам, али дао је Пхил 50 долара за њега 437 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 помоћи да се нешто помери. 438 00:18:02,999 --> 00:18:06,502 Покушао сам да уђем у то, али он рекао да му треба само један момак. 439 00:18:06,502 --> 00:18:08,921 [смеје се] Луцки Пхил. 440 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 - Глассер има нову жртву. 441 00:18:10,590 --> 00:18:17,596 ♪ ♪ 442 00:18:17,596 --> 00:18:20,141 [неразговетно брбљање] 443 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 - [шмркће] 444 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 - Килие, јеси ли сигурна јеси ли добро? 445 00:18:30,776 --> 00:18:32,987 - Да, све је у реду. 446 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 - Нестајеш на недељу дана, а кад се вратиш, 447 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 неки тип ти прети. 448 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 Забринут сам за тебе. - Немој. 449 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Ја се носим са тим. 450 00:18:44,749 --> 00:18:46,083 - Видео сам његову тетоважу. 451 00:18:46,083 --> 00:18:48,753 Он је са тхе Сиктх Стреет Девилс. 452 00:18:48,753 --> 00:18:49,962 Дошло је до пуцњаве пре недељу дана. 453 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Члан супарничке банде је убијен. 454 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 - То нема ништа да ради са мном. 455 00:18:54,216 --> 00:18:57,970 - Стварно? Упуцан је десно испред собе Феникс. 456 00:18:57,970 --> 00:18:59,638 Зар тамо не радиш? 457 00:18:59,638 --> 00:19:02,266 ♪ ♪ 458 00:19:02,266 --> 00:19:05,436 Молим те, дозволи ми да ти помогнем. 459 00:19:05,436 --> 00:19:07,772 - Не желим да будеш умешан. Превише је опасно. 460 00:19:07,772 --> 00:19:12,276 - Кајли, ако си умешан, Ја сам умешан. 461 00:19:12,276 --> 00:19:19,033 ♪ ♪ 462 00:19:26,207 --> 00:19:28,084 - Вау, вау, вау. - Ох. 463 00:19:28,084 --> 00:19:29,710 - Кајли, ја-- - Ниси-- 464 00:19:29,710 --> 00:19:31,462 - Жао ми је. 465 00:19:31,462 --> 00:19:33,589 Мислим да сам можда послао погрешне сигнале. 466 00:19:33,589 --> 00:19:37,051 Апсолутно волим своју жену. 467 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 - Извини. Ум, ја... Жао ми је. 468 00:19:42,431 --> 00:19:45,351 - [уздахне] 469 00:19:59,657 --> 00:20:01,283 - Тим, да ли си чуо за пљачка у вашем комшилуку? 470 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 - Шта? Не, која улица? 471 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 - Ух, јужно од тебе, на Гранге. 472 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 - Морам да идем. Моји нећаци су сами код куће. 473 00:20:05,996 --> 00:20:07,998 - Идем са тобом. 474 00:20:07,998 --> 00:20:10,960 [мотор се преврће] 475 00:20:10,960 --> 00:20:15,589 ♪ ♪ 476 00:20:15,589 --> 00:20:17,508 [гуме цвиле] 477 00:20:17,508 --> 00:20:20,261 [ред триллинг] 478 00:20:20,261 --> 00:20:22,513 - Хеј, треба ми савет. 479 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 - Може ли сачекати? Ја сам буквално у пламену. 480 00:20:24,682 --> 00:20:26,183 - Не. Да, иди договор са тим. 481 00:20:26,183 --> 00:20:28,394 Имам ово. 482 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Где је Глассерова жена? - Ух, тамо са децом. 483 00:20:31,647 --> 00:20:34,859 - Глассер је на ветру, и он има свежу жртву. 484 00:20:34,859 --> 00:20:37,361 - Да ли она заиста мисли жена ће разговарати са њом? 485 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 - Не. Људски капацитет за самообману 486 00:20:39,613 --> 00:20:41,073 не престаје да задивљује. 487 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 - Хм, да ли би желео да знаш 488 00:20:44,076 --> 00:20:46,579 ако се нешто дешавало иза твојих леђа? 489 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 - Као да је Веслеи убијао људе? 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 - Не, више као, знаш, варање 491 00:20:50,624 --> 00:20:52,251 или само - само флертовање са колегом. 492 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 - Па, флертовање је безопасно, 493 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 али физичка интимност је тврда светла линија. 494 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Ако се Весли толико пољуби друга жена, 495 00:20:57,798 --> 00:20:59,592 Бићу богат, гламурозна удовица. 496 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 - Где ти је муж? - Штити његов посао. 497 00:21:07,433 --> 00:21:09,685 - Не, није - он је променио аутомобила и нестао. 498 00:21:09,685 --> 00:21:12,313 - Узнемиравате невин човек. 499 00:21:12,313 --> 00:21:14,774 - Узми главу из твог дупета. 500 00:21:14,774 --> 00:21:16,400 Ваш муж је психопата 501 00:21:16,400 --> 00:21:18,944 који је тренутно на путу да изврши серијско убиство, 502 00:21:18,944 --> 00:21:20,404 и или си саучесник, 503 00:21:20,404 --> 00:21:22,573 или сте у патолошком стање порицања 504 00:21:22,573 --> 00:21:25,201 о томе ко је он заиста. - Како се усуђујеш? 505 00:21:25,201 --> 00:21:28,412 - Немам времена за ваш бес. 506 00:21:28,412 --> 00:21:30,539 Ако имате било какву идеју где би могао да оде-- 507 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 негде приватно, 508 00:21:32,583 --> 00:21:35,127 негде где полиција не би знала о, морате ми рећи. 509 00:21:35,127 --> 00:21:37,421 - Не знам ништа! Остави ме на миру! 510 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 [беба плаче] 511 00:21:39,548 --> 00:21:43,052 [пиштање видео игре] 512 00:21:43,052 --> 00:21:46,931 - Ах, "Ундертале." То је сјајна игра. 513 00:21:46,931 --> 00:21:49,141 Требало ми је заувек да победи Санса. 514 00:21:49,141 --> 00:21:52,144 [пиштање се наставља] 515 00:21:53,729 --> 00:21:55,940 Знате, детективе Харпер... 516 00:21:55,940 --> 00:21:58,943 с-она је стварно забринута о твом оцу. 517 00:21:58,943 --> 00:22:03,239 Тамо је стварно опасно са ватром. 518 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 имате ли какву идеју где би могао бити? 519 00:22:05,824 --> 00:22:07,868 - Не би требало да причам о томе. 520 00:22:07,868 --> 00:22:09,245 - знаш, понекад кад људи кажу 521 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 нешто је тајна, то не значи 522 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 не би требало да знаш одрасли којима можете веровати. 523 00:22:13,415 --> 00:22:14,834 - Не. 524 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 То је тајна тајна. 525 00:22:17,044 --> 00:22:20,631 - Чак и из полиције? - Посебно од полиције. 526 00:22:23,467 --> 00:22:25,970 - Тео, само смо покушавајући да нађем твог оца 527 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 да се увери да је безбедан. 528 00:22:32,726 --> 00:22:36,021 - Мој тата има други ауто. 529 00:22:36,021 --> 00:22:37,815 - Стварно? Какав--какав ауто? 530 00:22:37,815 --> 00:22:41,068 - Комби. Браон је. 531 00:22:44,780 --> 00:22:48,117 - Бежи од њега! 532 00:22:48,117 --> 00:22:50,786 - Госпођо, према вашем сину, 533 00:22:50,786 --> 00:22:53,205 ваш муж има тајно возило - смеђи комби. 534 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 - Он не зна о чему прича. 535 00:22:55,499 --> 00:22:57,459 - Он лаже... саобраћајна камера управо снимљена 536 00:22:57,459 --> 00:22:59,587 Глассер и његова жртва у зеленом џипу чирокију. 537 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 ♪ ♪ 538 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 - Жао ми је. 539 00:23:04,300 --> 00:23:06,427 Тата ми је рекао једног дана полиција га можда јури, 540 00:23:06,427 --> 00:23:08,596 а да јесу, 541 00:23:08,596 --> 00:23:12,141 Требало би да причам о браон комбију и рећи да је то била велика тајна. 542 00:23:13,892 --> 00:23:16,061 - Он користи твог сина да лажем за њега. 543 00:23:16,061 --> 00:23:18,606 Да ли си у реду са тим? 544 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 - То нема смисла. 545 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 Зашто би тражио од Теа да лаже? 546 00:23:23,152 --> 00:23:26,488 - Има савршеног смисла кад би твој муж знао 547 00:23:26,488 --> 00:23:29,116 да ће једног дана бити у бекству од полиције 548 00:23:29,116 --> 00:23:30,743 и његов син био би упитан. 549 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 Вашег мужа методички планер. 550 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Провео је године његовајући се психички болесник 551 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 да преузме одговорност за своје злочине. 552 00:23:39,001 --> 00:23:41,295 - [удахне] 553 00:23:41,295 --> 00:23:43,547 па... 554 00:23:43,547 --> 00:23:47,384 сва она тела која су нашли, Лиам је то урадио? 555 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 - Да. 556 00:23:51,639 --> 00:23:54,683 - [плаче, шмрцне] 557 00:23:54,683 --> 00:23:57,853 [уздахне] 558 00:23:57,853 --> 00:24:00,773 Знам где би отишао. 559 00:24:00,773 --> 00:24:04,735 Ту је кућа. Тамо никад нико није. 560 00:24:04,735 --> 00:24:07,738 То је на име моје маме. 561 00:24:07,738 --> 00:24:09,782 [лопатице хеликоптера звижде] 562 00:24:09,782 --> 00:24:12,826 [сирене завијају] 563 00:24:12,826 --> 00:24:19,625 ♪ ♪ 564 00:24:27,800 --> 00:24:30,302 - Хеј, нагни га нагоре. 565 00:24:30,302 --> 00:24:31,720 - Стани ту. 566 00:24:33,764 --> 00:24:36,517 - Хеј, полицајци. 567 00:24:36,517 --> 00:24:38,769 Ми смо само, ух-- евакуишемо се. 568 00:24:38,769 --> 00:24:41,230 - Ох, ти живиш овде? 569 00:24:41,230 --> 00:24:43,232 - Да. - Да, ми смо само, ух-- 570 00:24:43,232 --> 00:24:45,359 - Пакујемо се старо породично наслеђе, па... 571 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 - Ух-хух. 572 00:24:46,986 --> 00:24:49,279 ако је ово твоје место, ко је то 573 00:24:52,491 --> 00:24:56,829 - [уздахне] Боже, ја сам тако несрећна. 574 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Ја само... Мислим, шта су шансе, јесам ли у праву? 575 00:25:01,000 --> 00:25:03,002 - Спусти ТВ. Покажи ми своје руке. 576 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 [ТВ звецка] Нежно. 577 00:25:05,004 --> 00:25:06,463 - Окрени се. На колена. 578 00:25:09,508 --> 00:25:11,719 - Где су момци? - Шта--који дечаци? 579 00:25:11,719 --> 00:25:13,053 - Не, то није фер. 580 00:25:13,053 --> 00:25:16,056 [драмска музика] 581 00:25:16,056 --> 00:25:22,855 ♪ ♪ 582 00:25:22,855 --> 00:25:26,150 [лисице кликну] 583 00:25:26,150 --> 00:25:30,279 - Контроло, потребан нам је транспорт за два 4-59 осумњичених. 584 00:25:32,865 --> 00:25:35,784 - Цоол. Рекао сам ти да сам чуо нешто. 585 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 - Шта се дешава? 586 00:25:37,703 --> 00:25:41,373 [чудна музика] 587 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 - 7-Адам-100, идите на канал 9. 588 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 - Иди на 7-Адам-100. 589 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 - Имамо локацију за Глассер. 590 00:25:50,591 --> 00:25:52,050 На путу смо са Ноланом и Мајлсом, 591 00:25:52,050 --> 00:25:53,385 али саобраћај је страшан. 592 00:25:53,385 --> 00:25:54,636 Ви сте ближе. 593 00:25:54,636 --> 00:25:56,138 Можете ли добити у Анђелску шуму? 594 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 Послаћу вам координате. 595 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 - Да, ако приђемо са запада, 596 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 улаз на Еагле Роцк Роад треба да се склони од ватре. 597 00:26:02,352 --> 00:26:04,062 - У реду, слушај, мораћемо да узмемо 39, 598 00:26:04,062 --> 00:26:05,606 али не чекајте нас. 599 00:26:05,606 --> 00:26:07,775 Има жртву. Морамо да делујемо брзо. 600 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 - Примљено. [завијање сирена] 601 00:26:09,902 --> 00:26:11,945 - У реду, хвала. [телефон пишта] 602 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 шта је ово? - Подручја са пљачком. 603 00:26:17,618 --> 00:26:20,037 - Зашто није означена бојама? Прешли смо преко овога. 604 00:26:20,037 --> 00:26:22,122 Црвена за области са позивима у распону од 10 плус, 605 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 а плава је за-- 606 00:26:23,957 --> 00:26:25,709 - Још увек си новајлија, зар не? - Да. 607 00:26:25,709 --> 00:26:29,046 [телефон звони] 608 00:26:29,046 --> 00:26:31,507 [уздахне] 609 00:26:31,507 --> 00:26:33,550 То није-- 610 00:26:33,550 --> 00:26:34,885 Мид-Вилсхире. 611 00:26:36,970 --> 00:26:38,347 Ок, разумем. 612 00:26:38,347 --> 00:26:41,934 ух, да, ватра је променила правац. 613 00:26:41,934 --> 00:26:45,104 Еагле Роцк Роад, тешко затварање. 614 00:26:45,104 --> 00:26:47,481 У реду. Хвала вам на ажурирању. 615 00:26:47,481 --> 00:26:48,899 [телефон пишта] - Полицајац Ридлеи. 616 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 - Да, господине. 617 00:26:50,359 --> 00:26:52,319 - Да ли си прекинуо везу на заменика градоначелника? 618 00:26:52,319 --> 00:26:54,655 - Не - не намерно, господине, али ја, ух-- 619 00:26:54,655 --> 00:26:56,824 - Добар посао. Само тако настави. 620 00:26:56,824 --> 00:26:58,575 - Ја--господине-- 621 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 - Немам времена за њене политичке игре, 622 00:27:00,577 --> 00:27:03,956 па "случајно" спусти слушалицу онолико пута колико је потребно 623 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 да она схвати поруку. 624 00:27:05,791 --> 00:27:06,959 - Да, господине. - У реду. 625 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 [телефони звоне] 626 00:27:11,922 --> 00:27:14,383 - Мид-Вилсхире. 627 00:27:14,383 --> 00:27:15,801 У реду. 628 00:27:15,801 --> 00:27:18,428 Хм, 101. 629 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 [напета музика] 630 00:27:21,431 --> 00:27:25,394 ♪ ♪ 631 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 - Било је лепо видети момке. 632 00:27:27,229 --> 00:27:29,773 Недостаје ми да их тренирам. 633 00:27:29,773 --> 00:27:32,526 - Одустали су од бејзбола-- сада све о еспорту. 634 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 - Ох. Па, вероватно јесте за најбоље. 635 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Ниједан од њих заиста могао да погоди криву лопту. 636 00:27:37,406 --> 00:27:40,117 - [смеје се] Знате, они питао за тебе пар пута. 637 00:27:40,117 --> 00:27:42,619 - Ох. Па, шта си рекао? 638 00:27:42,619 --> 00:27:45,455 [гуме шкрипе] - Ох. 639 00:27:45,455 --> 00:27:48,208 7-Адам-100, потпуно смо захватили терен 640 00:27:48,208 --> 00:27:49,668 на Еагле Роцк Роад. 641 00:27:49,668 --> 00:27:52,588 [пуцање дрвета] 642 00:27:52,588 --> 00:27:54,756 Треба нам ватра и спасавање до Еагле Роцк Роад. 643 00:27:54,756 --> 00:27:57,009 Потпуно смо блокирани у оба смера. 644 00:27:57,009 --> 00:27:58,886 - 7-Адам-200 копија последњег. 645 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 ♪ ♪ 646 00:28:01,722 --> 00:28:06,018 [уздах] Најближи земаљска спасилачка јединица је 30 ван. 647 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Ватра, можете ли саветовати? 648 00:28:07,728 --> 00:28:10,981 - Биће готово до тада. 649 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 - Можеш ли доћи до чистине или ван пута? 650 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 - Ух, једини излаз је низ литицу. 651 00:28:17,195 --> 00:28:19,740 - Довешћу некога до тебе. - Издржаћемо док ти то не урадиш. 652 00:28:19,740 --> 00:28:23,368 ♪ ♪ 653 00:28:23,368 --> 00:28:25,078 Морамо да се разјаснимо радње. 654 00:28:25,078 --> 00:28:26,330 Између батерије и резервоар за гас, 655 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 ово је бомба чека да угаси. 656 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 - Овде све иде да иде горе као шибица. 657 00:28:29,082 --> 00:28:30,292 - Зграбићу склониште од пожара. 658 00:28:30,292 --> 00:28:32,085 - Јеси ли икада користио један од њих? 659 00:28:32,085 --> 00:28:33,629 - Ух, видео сам видео једном на ИоуТубе-у. 660 00:28:33,629 --> 00:28:35,714 - Ридлеи, треба ми ЛАФД команда на телефону одмах. 661 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 Морају да набаве ДЦ-10 да ради капи воде. 662 00:28:37,549 --> 00:28:39,301 - ДЦ-10. Схватио сам. 663 00:28:39,301 --> 00:28:41,219 - Тим и Луци су приковани поред ватре на Еагле Роцк Роаду. 664 00:28:41,219 --> 00:28:43,180 Зашто ниси записати ово? 665 00:28:43,180 --> 00:28:45,265 - [муцање] Схватио сам. Вода, Еагле Роцк Роад. 666 00:28:45,265 --> 00:28:46,266 Хвала. 667 00:28:46,266 --> 00:28:48,435 ♪ ♪ 668 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 [телефони звоне] 669 00:28:51,229 --> 00:28:58,028 ♪ ♪ 670 00:29:06,703 --> 00:29:13,460 ♪ ♪ 671 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 - Хоће ли ово упалити? 672 00:29:25,013 --> 00:29:26,807 - Дизајниран је да одражава блистава топлота, 673 00:29:26,807 --> 00:29:29,393 штити од конвективних топлоте и заробљавају ваздух за дисање, 674 00:29:29,393 --> 00:29:31,561 што је добро, али јесте намењен само кратком веку-- 675 00:29:31,561 --> 00:29:33,647 - Да. Да је одговор које тражим. 676 00:29:33,647 --> 00:29:35,399 - Да, дефинитивно јесте иде на посао. 677 00:29:35,399 --> 00:29:38,485 [гласно тутњање] 678 00:29:38,485 --> 00:29:39,653 Слушај, хоћу да ти кажем нешто. 679 00:29:39,653 --> 00:29:41,071 - Не, не. 680 00:29:41,071 --> 00:29:42,614 - Шта, стигао си негде мораш бити? 681 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 - Боже, хоћеш рећи нешто од срца 682 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 јер мислиш ми ћемо умрети, 683 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 а не желим да плачем одмах. 684 00:29:47,494 --> 00:29:49,538 - Можда бих рекао нешто мрско - не знаш. 685 00:29:49,538 --> 00:29:51,248 - Да, имам. Знам шта си ти ће рећи. 686 00:29:51,248 --> 00:29:54,209 Још увек си заљубљен у мене. - Вау, ароганција! 687 00:29:54,209 --> 00:29:56,795 - Јесам ли у криву? - Не, ок? 688 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Не, не грешиш. Наравно да те још увек волим. 689 00:29:59,172 --> 00:30:02,134 да ли? - Није важно! 690 00:30:02,134 --> 00:30:04,636 - Дакле, то је да? - Ох, бесни сте! 691 00:30:04,636 --> 00:30:06,304 - Знам! Знам. 692 00:30:06,304 --> 00:30:07,764 [гласно тутњање, лупање] 693 00:30:14,813 --> 00:30:16,857 - То је Глассеров ауто. Ја ћу га блокирати. 694 00:30:24,573 --> 00:30:27,034 [врата аутомобила се затварају] 695 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 - Контрола, обе јединице су код шест. 696 00:30:28,618 --> 00:30:30,287 - Нећеш добити излазни сигнал. 697 00:30:30,287 --> 00:30:31,997 - Ватра је вероватно изгорела репетитори. 698 00:30:31,997 --> 00:30:33,290 - Ако овај дим постаје све дебљи, 699 00:30:33,290 --> 00:30:34,583 могло би бити тешко проналазећи пут назад. 700 00:30:34,583 --> 00:30:36,084 - Укључи све светла у радњи. 701 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 - Да, господине. 702 00:30:43,925 --> 00:30:45,343 - Ви момци позади. 703 00:30:45,343 --> 00:30:46,762 Харпер и ја ћемо покрити фронт. 704 00:30:46,762 --> 00:30:49,347 - Ми ћемо 8-44 гласније колико можемо знаш кад улазимо. 705 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 - Разумијем. Дај нам 30 секунди. 706 00:30:50,807 --> 00:30:52,601 - Добро. 707 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 [напета музика] 708 00:30:55,604 --> 00:31:02,527 ♪ ♪ 709 00:31:07,032 --> 00:31:09,576 - Полицијска управа! Имамо налог за претрес! 710 00:31:09,576 --> 00:31:12,579 Отвори врата одмах! 711 00:31:12,579 --> 00:31:14,623 Полиција! Отвори! [објекти ударци] 712 00:31:14,623 --> 00:31:21,379 ♪ ♪ 713 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 - Нолане, унутра смо... доле. 714 00:31:28,345 --> 00:31:30,514 Држимо се на дугачком ходнику. 715 00:31:30,514 --> 00:31:33,016 - Упомоћ! Молим вас помозите ми! 716 00:31:33,016 --> 00:31:35,227 - Полиција је овде! 717 00:31:35,227 --> 00:31:38,063 Наставите да вичете тако да можемо да те пронађемо! 718 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 - Назад! Врати се! 719 00:31:39,523 --> 00:31:40,857 Неко је управо побегао низ ходник. 720 00:31:40,857 --> 00:31:42,651 Тркач, доле ходник. - Помози ми! 721 00:31:42,651 --> 00:31:44,402 - Могу--не видим. 722 00:31:44,402 --> 00:31:45,445 - Упомоћ! - Глассер је. ја идем. 723 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 - Чисто! - Упомоћ! 724 00:31:46,863 --> 00:31:49,241 - ОК. - Упомоћ! 725 00:31:49,241 --> 00:31:50,200 - Изгубио сам га у диму. Харпер, где си? 726 00:31:50,200 --> 00:31:51,827 Помозите ми, молим вас! 727 00:31:51,827 --> 00:31:54,579 - Не знам. Има само толико... 728 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 - Он је овде. - Помози ми! 729 00:31:55,580 --> 00:31:58,375 - Врати се. Узми-- [пуцањ] 730 00:31:58,375 --> 00:32:00,210 усели се. 731 00:32:00,210 --> 00:32:03,463 - [груца] 732 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 - Нолане! 733 00:32:05,549 --> 00:32:06,550 Нолане, где си? 734 00:32:06,550 --> 00:32:09,094 Нолане! 735 00:32:09,094 --> 00:32:11,972 - Лопез! 736 00:32:20,730 --> 00:32:23,733 - [тешко дише] - Видим те под тушем. 737 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Изађи полако. 738 00:32:25,026 --> 00:32:27,696 Покажи ми своје руке. 739 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 - Помози ми. 740 00:32:29,281 --> 00:32:36,955 ♪ ♪ 741 00:32:36,955 --> 00:32:39,624 [јецање] Помозите ми! 742 00:32:39,624 --> 00:32:43,545 [јецање] 743 00:32:43,545 --> 00:32:45,505 [виче] 744 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 [стење] 745 00:32:47,340 --> 00:32:50,177 - [груца] Имам те, у реду? 746 00:32:50,177 --> 00:32:51,553 бићеш сигуран, у реду? 747 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 Имам те. Ја ћу добити ти напоље. 748 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 Ја ћу добити ти напоље. 749 00:32:55,056 --> 00:32:57,350 - [јецање] - У реду. 750 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 Имам те. Имам те. 751 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 У реду, хајде. Спреман? 752 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 [грунт] 753 00:33:03,815 --> 00:33:06,067 У реду, имам те. Имам те. 754 00:33:06,067 --> 00:33:07,611 Имам те, у реду? идемо. 755 00:33:07,611 --> 00:33:09,613 Имам те. Имам те. Имам те. 756 00:33:09,613 --> 00:33:11,239 [грунтс] Имам те. 757 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Бићеш добро. 758 00:33:13,116 --> 00:33:14,826 Бићемо добро. 759 00:33:14,826 --> 00:33:17,829 - [дахтање, јецање] 760 00:33:17,829 --> 00:33:24,836 ♪ ♪ 761 00:33:28,548 --> 00:33:32,427 - [стење] 762 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 [грунт] 763 00:33:42,145 --> 00:33:44,189 Аугх! 764 00:33:44,189 --> 00:33:47,192 [драмска музика] 765 00:33:47,192 --> 00:33:51,279 ♪ ♪ 766 00:33:51,279 --> 00:33:54,574 - Нашао сам је! Лопез! Лопез! 767 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Пробуди се. Хеј, хеј, хеј, пробуди се. 768 00:33:57,160 --> 00:33:58,662 Хајде. Пробуди се. 769 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Морамо да одемо одавде. Хајде. 770 00:34:00,080 --> 00:34:01,206 - Устао сам. где је... - Устани. 771 00:34:01,206 --> 00:34:03,959 - Где смо ми? Где је Глассер? 772 00:34:03,959 --> 00:34:06,878 - Хајде, хајде. идемо. 773 00:34:06,878 --> 00:34:08,213 - [груца] 774 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Глассер је овде! Он је овде доле! 775 00:34:10,215 --> 00:34:17,013 ♪ ♪ 776 00:34:23,770 --> 00:34:26,898 Имам Глассера! 777 00:34:26,898 --> 00:34:28,692 Доле! 778 00:34:28,692 --> 00:34:33,488 ♪ ♪ 779 00:34:33,488 --> 00:34:35,657 [пуцњи] 780 00:34:35,657 --> 00:34:42,706 ♪ ♪ 781 00:34:48,420 --> 00:34:49,587 - Баци то! 782 00:34:49,587 --> 00:34:50,755 Одмах! 783 00:34:52,757 --> 00:34:55,176 Ухапшени сте. 784 00:34:58,096 --> 00:34:59,889 - [кашљање] - Имам те. 785 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 У реду. 786 00:35:03,268 --> 00:35:04,728 У реду. 787 00:35:04,728 --> 00:35:06,521 У реду. 788 00:35:06,521 --> 00:35:08,565 [кашљање] 789 00:35:08,565 --> 00:35:11,192 ♪ ♪ 790 00:35:11,192 --> 00:35:13,320 - Не смејеш се сада, јеси ли 791 00:35:13,320 --> 00:35:15,614 ♪ ♪ 792 00:35:15,614 --> 00:35:17,991 - Ватра је свуда. Морамо да идемо одмах, одмах. 793 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 - Покрет! 794 00:35:24,789 --> 00:35:27,792 [лака музика] 795 00:35:27,792 --> 00:35:30,045 ♪ ♪ 796 00:35:30,045 --> 00:35:31,963 - [стење] 797 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 [тешко дише] 798 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 Рекао сам ти да ћемо успети. 799 00:35:36,634 --> 00:35:38,511 - Само зато што сам те ја створио. 800 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 - [уздахне] 801 00:35:45,268 --> 00:35:47,729 - Знам кап воде може да их повреди, 802 00:35:47,729 --> 00:35:50,482 али гори жив убиће их. 803 00:35:50,482 --> 00:35:53,234 - Контрола, 7-Адам-100, ми смо код четири. 804 00:35:53,234 --> 00:35:55,236 - Сачекај. 805 00:35:55,236 --> 00:35:57,739 7-Адам-100, поновите. 806 00:35:57,739 --> 00:35:59,991 - Ми смо код четири. 807 00:35:59,991 --> 00:36:02,327 Понављам, шифра четири. 808 00:36:02,327 --> 00:36:05,830 Добро би нам дошао превоз. 809 00:36:05,830 --> 00:36:08,792 - Разумијем. Помоћ је на путу. 810 00:36:08,792 --> 00:36:15,507 ♪ ♪ 811 00:36:15,507 --> 00:36:17,676 [руга се] 812 00:36:17,676 --> 00:36:24,474 ♪ ♪ 813 00:36:30,105 --> 00:36:31,856 [удаљене сирене завијају] 814 00:36:31,856 --> 00:36:35,652 [врата зује, шкрипе] 815 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 [лупају врата] 816 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Имаш нешто мало. 817 00:36:42,951 --> 00:36:45,328 - Ох, имаш ли шале о тати? Стварно? 818 00:36:45,328 --> 00:36:48,248 - Имаш га. - Да, имамо га. Готово је. 819 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 - Честитам. 820 00:36:49,833 --> 00:36:51,918 могу добити соба за испитивање спремна. 821 00:36:51,918 --> 00:36:54,045 - Па ако неко други хоће да га испитујем, онда сјајно, 822 00:36:54,045 --> 00:36:55,964 али ја сам готов за тај дан. 823 00:36:55,964 --> 00:36:58,299 - Стварно? - Да. 824 00:36:58,299 --> 00:37:01,177 И узимам све моје дане одмора. 825 00:37:03,763 --> 00:37:05,557 - Драго ми је то чути. 826 00:37:14,482 --> 00:37:17,193 - [стење] - Вау. 827 00:37:17,193 --> 00:37:19,154 Чуо сам вас ухапшен Глассер. 828 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 - Да. Ухватио га на делу. 829 00:37:20,530 --> 00:37:21,573 Мислио си да си на дужности бебе? 830 00:37:21,573 --> 00:37:23,324 - Ох, наша дадиља коначно се појавио. 831 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 - Је ли то сјај? - Ох, да. 832 00:37:25,910 --> 00:37:27,495 Требало би да видиш кућу. 833 00:37:27,495 --> 00:37:29,456 Мораћемо да га спалимо доле, почни испочетка. 834 00:37:29,456 --> 00:37:31,124 - Мм. 835 00:37:31,124 --> 00:37:32,167 - Хвала. 836 00:37:32,167 --> 00:37:33,960 - Хм, имаш ли секунду... 837 00:37:33,960 --> 00:37:36,004 Могу ли разговарати са тобом о нечему? 838 00:37:36,004 --> 00:37:37,505 - Да. 839 00:37:37,505 --> 00:37:40,258 - Ти и Џејмс, ти си... ти си близу, зар не? 840 00:37:40,258 --> 00:37:41,551 - Да, зашто? 841 00:37:41,551 --> 00:37:43,678 - Па ја, хм... 842 00:37:43,678 --> 00:37:46,890 Видео сам га како љуби другу жену раније у центру. 843 00:37:46,890 --> 00:37:49,100 - Не. - Да. 844 00:37:49,100 --> 00:37:51,144 Мислим, па ја-- 845 00:37:51,144 --> 00:37:52,979 Морам рећи Харперу, зар не? 846 00:37:55,732 --> 00:37:59,068 - Мислим, дао бих Џејмсу шанса да први буде чист. 847 00:37:59,068 --> 00:38:01,488 Реци му да знаш и дај 24 сата да каже Харперу, 848 00:38:01,488 --> 00:38:03,490 или ћеш. 849 00:38:03,490 --> 00:38:05,992 - Знаш, вероватно би узео ово је много боље 850 00:38:05,992 --> 00:38:08,244 долази од блиског пријатеља. - Не. 851 00:38:08,244 --> 00:38:11,664 Не, нема шансе. Ово је твој проблем. 852 00:38:11,664 --> 00:38:13,750 Мој проблем је, како дођавола Нећу рећи својој жени 853 00:38:13,750 --> 00:38:15,627 о овом разговору? 854 00:38:15,627 --> 00:38:17,504 - Ох. 855 00:38:17,504 --> 00:38:19,380 Извините. - Ух-хух. 856 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 [лагана гитарска музика] 857 00:38:22,383 --> 00:38:27,222 ♪ ♪ 858 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 - ♪ Има нешто стојећи ♪ 859 00:38:28,598 --> 00:38:31,768 - Хеј, мислио сам да идемо да умрем тамо. 860 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 [кашља] - [кашља] 861 00:38:35,063 --> 00:38:38,024 И ја. - [стење] 862 00:38:38,024 --> 00:38:39,275 Имати такво искуство 863 00:38:39,275 --> 00:38:42,153 заиста само кристалише своје приоритете. 864 00:38:42,153 --> 00:38:44,489 То је лудо. 865 00:38:44,489 --> 00:38:47,492 - Да, моји приоритети већ су били јасни. 866 00:38:47,492 --> 00:38:50,245 - Стално причам о томе, али морам... 867 00:38:50,245 --> 00:38:51,955 Морам да се уозбиљим, знаш. 868 00:38:51,955 --> 00:38:54,374 Морам да идем напред 869 00:38:54,374 --> 00:38:57,043 у мојој каријери. 870 00:38:57,043 --> 00:39:00,463 - Да. Да, слажем се. 871 00:39:00,463 --> 00:39:03,299 - Знаш, хм... 872 00:39:03,299 --> 00:39:06,970 Размишљао сам о узимању испит за водника. 873 00:39:06,970 --> 00:39:09,305 - Да? - Да. 874 00:39:09,305 --> 00:39:12,058 - Па, мислим, ако прођеш, 875 00:39:12,058 --> 00:39:15,812 онда не бих био ваш претпостављени више. 876 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 - То је добра поента. 877 00:39:17,897 --> 00:39:20,191 Нисам размишљао о томе. 878 00:39:20,191 --> 00:39:22,652 - Имам мало одличне књиге на траци. 879 00:39:22,652 --> 00:39:25,864 Могао бих, ух, да ти помогнем да учиш. - Ох. 880 00:39:25,864 --> 00:39:28,324 Па, тест није још неколико месеци, 881 00:39:28,324 --> 00:39:30,493 али увек је добро да добијем предност. 882 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 [шкљоцање врата се отвара] 883 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 - Ох, хвала Богу ви сте добро. 884 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 ти си-- боље си него добро. 885 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 То је као ништа чак се догодило. 886 00:39:36,624 --> 00:39:39,043 - Да, удисање дима и, као, цео живот 887 00:39:39,043 --> 00:39:41,129 горива из ноћних мора, али осим тога... 888 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 - Да, добро. [муца] Лоше, али ја-- 889 00:39:43,673 --> 00:39:45,758 Добро. 890 00:39:45,758 --> 00:39:48,344 Хм, да, ушао сам у то Национална метеоролошка служба. 891 00:39:48,344 --> 00:39:49,888 Озбиљно сам викао. 892 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 Чињеница да нису ажурирај нас да ватра 893 00:39:51,890 --> 00:39:54,976 имао - померио је неприхватљиво. 894 00:39:54,976 --> 00:39:58,313 - Жао ми је. Пут није био безбедно, нису нам рекли? 895 00:39:58,313 --> 00:40:00,231 - Да. То је невероватно, зар не? 896 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 Ја...неко мора да добије отказ преко овога. 897 00:40:02,525 --> 00:40:06,321 - Пратићу, побрините се да то ураде. 898 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 - Не, не мислим то је неопходно. 899 00:40:08,865 --> 00:40:10,908 У њих сам ставио страх Божији. 900 00:40:10,908 --> 00:40:13,328 хм... 901 00:40:13,328 --> 00:40:15,747 у сваком случају, само сам овде... Само проверавам свој Т.О. 902 00:40:15,747 --> 00:40:18,333 [уздише] Морам да добијем назад на станицу. 903 00:40:18,333 --> 00:40:20,668 Греи ме треба. 904 00:40:20,668 --> 00:40:24,297 ♪ ♪ 905 00:40:24,297 --> 00:40:26,549 - Морам нешто да ти кажем. 906 00:40:26,549 --> 00:40:30,678 - О типу који је свратио? - Цоннор, да. 907 00:40:30,678 --> 00:40:32,472 Био си у праву. 908 00:40:32,472 --> 00:40:34,891 Био сам у клубу Феникс када се догодила пуцњава. 909 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 - И видео си ко је то урадио? 910 00:40:37,310 --> 00:40:39,228 - Убиће ме ако нешто кажем. 911 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 - [уздахне] 912 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 Полиција те може заштитити. - Добро. 913 00:40:44,275 --> 00:40:45,610 - Не, могу, у реду? 914 00:40:45,610 --> 00:40:48,529 Види, знам да желиш да уради праву ствар. 915 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Дозволи да ти помогнем. 916 00:40:49,864 --> 00:40:52,116 - Зашто си тако фин после онога што сам урадио? 917 00:40:52,116 --> 00:40:53,910 - Верујем у друге шансе. 918 00:40:53,910 --> 00:40:56,162 - Мислим да сам на трећој у овом тренутку. 919 00:40:56,162 --> 00:40:57,580 - Верујем у четврте шансе. 920 00:40:57,580 --> 00:41:00,750 Види, можемо да идемо заједно у полицијску станицу. 921 00:41:00,750 --> 00:41:03,586 [гуме цвиле] 922 00:41:03,586 --> 00:41:07,090 [пуцњи] 923 00:41:11,970 --> 00:41:13,554 - Доле! Доле! Доле! 924 00:41:13,554 --> 00:41:16,766 [гуме цвиле] 925 00:41:16,766 --> 00:41:19,769 [напета музика] 926 00:41:19,769 --> 00:41:20,978 ♪ ♪