1 00:00:01,120 --> 00:00:03,330 Sebelumnya di "The Rookie"... Nick Amstrong. 2 00:00:03,330 --> 00:00:04,420 Anda tidak bisa setia kepada seorang gadis, 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,710 kamu tidak bisa setia untuk sumpah atau lencana. 4 00:00:05,710 --> 00:00:07,380 Saya akan minum untuk itu. [Botol berdenting] 5 00:00:07,380 --> 00:00:09,670 Saya diwawancarai untuk pekerjaan impian saya. Saya mengerti. 6 00:00:09,670 --> 00:00:12,380 Itu bagus! Itu di New York. 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,330 Sersan. Abu-abu: Rosalind Dyer, unicorn yang paling langka -- 8 00:00:14,330 --> 00:00:15,880 seorang wanita pembunuh berantai. 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,580 Saya memimpin gugus tugas yang menangkap Rosalind. 10 00:00:17,580 --> 00:00:19,080 Jangan biarkan aku pergi semudah itu! 11 00:00:19,080 --> 00:00:21,000 Istri saya sedang sekarat! Saya tidak ada di sana! 12 00:00:21,000 --> 00:00:22,920 Saya tahu satu rahasia terakhir. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,380 Saya tidak peduli. Ini tentang Armstrong. 14 00:00:24,380 --> 00:00:25,960 Dan itu buruk. 15 00:00:25,960 --> 00:00:28,330 Nolan: Sebutkan nama, oke? Bersaksi saja. 16 00:00:28,330 --> 00:00:30,330 Armstrong. [Keyboard berbunyi] 17 00:00:30,330 --> 00:00:31,380 Armstrong. [Keyboard berbunyi] 18 00:00:31,380 --> 00:00:34,000 Dia menyebutkan namanya sebelum dia melihatnya. 19 00:00:34,000 --> 00:00:36,080 [ "Propaganda" Warbly Jets diputar ] 20 00:00:36,080 --> 00:00:43,880 ♪♪ 21 00:00:43,880 --> 00:00:49,580 ♪ Ini adalah transmisi yang luas ke sistem pada umumnya ♪ 22 00:00:49,580 --> 00:00:51,290 Pengiriman: divisi Hollywood sedang mengejar 23 00:00:51,290 --> 00:00:52,580 setelah terdengar suara tembakan. 24 00:00:52,580 --> 00:00:54,960 Petugas : Eh, gr-- Maserati abu-abu, tidak ada piring. 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,250 Kendaraan tersangka sedang menambah kecepatan. 26 00:00:56,250 --> 00:00:57,620 Dia -- Dia meniup lampu. 27 00:00:57,620 --> 00:00:59,290 Trotoar! Trotoar! Dia ada di trotoar! 28 00:00:59,290 --> 00:01:00,960 Tunggu. Suara itu. Kami adalah mobil utama. 29 00:01:00,960 --> 00:01:02,710 Itu Kris. Aku butuh bantuan, teman-teman! 30 00:01:02,710 --> 00:01:04,080 Kami pergi ke Akademi bersama-sama. 31 00:01:04,080 --> 00:01:05,880 Hei, kembali! Kembali! Tangan! Tangan di jendela! 32 00:01:07,620 --> 00:01:08,920 [Ban berdecit] 33 00:01:08,920 --> 00:01:10,380 [Sirene meratap] 34 00:01:10,380 --> 00:01:11,330 Oke, teruslah bernapas. 35 00:01:11,330 --> 00:01:13,000 7-Adam-07, tembakan dilepaskan. 36 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Petugas turun. Ulangi, petugas turun. 37 00:01:15,000 --> 00:01:17,080 [Ponsel bergetar] 38 00:01:17,080 --> 00:01:20,580 ♪♪ 39 00:01:20,580 --> 00:01:23,000 Hei. Saat ini bukan saat yang tepat. 40 00:01:23,000 --> 00:01:24,080 Serj baru saja menembak seorang polisi. 41 00:01:25,580 --> 00:01:26,580 Itu dia? 42 00:01:26,580 --> 00:01:27,670 Jika dia bisa melarikan diri -- 43 00:01:27,670 --> 00:01:29,670 Melarikan diri? Ruben, ayolah. 44 00:01:29,670 --> 00:01:33,290 Bahkan jika dia menjadi jelas, 10.000 polisi memburunya. 45 00:01:33,290 --> 00:01:35,540 Pengiriman: Perhatian semua unit, Air-12 melihat Maserati abu-abu 46 00:01:35,540 --> 00:01:37,040 mencocokkan kendaraan tersangka 47 00:01:37,040 --> 00:01:39,830 memasuki tempat parkir tertutup struktur di 6 dan Grand. 48 00:01:39,830 --> 00:01:42,080 Mereka baru saja melihat mobilnya, kawan. Dia sudah matang. 49 00:01:42,080 --> 00:01:43,540 Nah, jika dia sudah matang, maka kamu juga. 50 00:01:43,540 --> 00:01:44,830 Anda mengerti? Ruben! 51 00:01:44,830 --> 00:01:45,580 [ Klik baris ] 52 00:01:45,580 --> 00:01:46,960 Sialan! 53 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 [Ban memekik] Di sana. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,710 ♪ Di sekeliling kami mengakui propaganda ♪ 55 00:01:51,710 --> 00:01:53,120 Punya pistol. 56 00:01:53,120 --> 00:01:54,460 Anda perlu mengamankannya sementara aku mengejar tersangka. 57 00:01:54,460 --> 00:01:55,830 Nolan: Kontrol, 7-Adam-15. 58 00:01:55,830 --> 00:01:57,500 Kendaraan tersangka ditemukan 59 00:01:57,500 --> 00:01:59,670 dalam struktur parkir pada tanggal 6 dan Agung. 60 00:01:59,670 --> 00:02:02,460 Senjata di tempat kejadian. Perlu cadangan. Kode 3. 61 00:02:02,460 --> 00:02:04,120 [ Putaran mesin ] pemain harpa: Kontrol, 7-Adam-15. 62 00:02:04,120 --> 00:02:05,790 Matikan semua unit Kode 3. 63 00:02:05,790 --> 00:02:07,000 Tersangka adalah G.O.A. 64 00:02:07,000 --> 00:02:09,290 [Ponsel berdering] 65 00:02:09,290 --> 00:02:12,210 Hei. Saya tidak tahu caranya, tapi Serj berhasil lolos. 66 00:02:12,210 --> 00:02:13,420 Karena aku jalang yang licin. 67 00:02:13,420 --> 00:02:15,460 Serj, jangan sombong. 68 00:02:15,460 --> 00:02:17,000 Kau meninggalkan pistol sialan itu di dalam mobil. 69 00:02:17,000 --> 00:02:21,500 ♪♪ 70 00:02:21,500 --> 00:02:22,580 Itu pasti terlepas. 71 00:02:22,580 --> 00:02:24,040 Ya, dan ketika balistik cocok dengan itu 72 00:02:24,040 --> 00:02:25,710 kepada petugas yang terluka, 73 00:02:25,710 --> 00:02:27,250 kamu akan menghabiskan sisanya dari hidupmu di Pelican Bay. 74 00:02:27,250 --> 00:02:28,750 Wah, wah, wah, wah. Persetan itu. 75 00:02:28,750 --> 00:02:30,080 kata Ruben kamu akan memperbaikinya. 76 00:02:30,080 --> 00:02:32,710 Jadi perbaiki. Kami memilikimu. 77 00:02:32,710 --> 00:02:36,250 ♪♪ 78 00:02:36,250 --> 00:02:38,620 Oke, jika saya bisa membuatnya pistolnya pergi, 79 00:02:38,620 --> 00:02:40,620 itu akan melumpuhkan kasus apa pun melawanmu. 80 00:02:40,620 --> 00:02:41,880 Bagaimana menurut anda yang harus saya lakukan? 81 00:02:41,880 --> 00:02:42,960 Pergi ke tanah. 82 00:02:42,960 --> 00:02:45,330 Dan jangan meneleponku lagi. Kamu mendengarku? 83 00:02:45,330 --> 00:02:46,960 Semuanya melewati Ruben. 84 00:02:48,120 --> 00:02:49,790 Tidak ada tanda-tanda tersangka? 85 00:02:49,790 --> 00:02:52,120 Tidak, dia berhasil lolos. Tapi kami berhasil memulihkan senjatanya. 86 00:02:52,120 --> 00:02:53,250 Sembilan juta. Baru-baru ini dipecat. 87 00:02:53,250 --> 00:02:55,120 Kerja bagus. Ada lagi? 88 00:02:55,120 --> 00:02:58,420 Eh, ya. Mobil terdaftar ke dealer -- 89 00:02:58,420 --> 00:02:59,960 Mobil Mewah Internasional. 90 00:02:59,960 --> 00:03:02,120 Dicuri? Tidak dilaporkan. 91 00:03:02,120 --> 00:03:04,620 Kita perlu menjalankan pemeriksaan latar belakang pada karyawan dealer. 92 00:03:04,620 --> 00:03:06,960 Sudah terjadi, tapi kami akan melakukannya mendapatkan ID lebih cepat 93 00:03:06,960 --> 00:03:09,210 dari unit sidik jari seluler di dalam mobil Anda. 94 00:03:09,210 --> 00:03:11,500 Kami mendapatkan hasil cetak yang bersih dari jendela samping pengemudi. 95 00:03:11,500 --> 00:03:13,380 Eh, ya. Besar. 96 00:03:13,380 --> 00:03:16,040 [Obrolan radio] 97 00:03:16,040 --> 00:03:17,540 ♪♪ 98 00:03:17,540 --> 00:03:20,290 [Tutup bagasi muncul, berderit] 99 00:03:20,290 --> 00:03:25,880 ♪♪ 100 00:03:25,880 --> 00:03:27,290 [Bip] 101 00:03:27,290 --> 00:03:29,750 Dan begitu saja, tersangka kami punya nama. 102 00:03:29,750 --> 00:03:31,620 Serj Derian. 103 00:03:31,620 --> 00:03:33,620 Kontrol, tersangka adalah Serj Derian. 104 00:03:33,620 --> 00:03:36,210 Jalankan pemeriksaan latar belakang penuh dan memperingatkan Komandan Pengawas. 105 00:03:36,210 --> 00:03:37,330 [ Ponsel mengklik ] 106 00:03:39,250 --> 00:03:40,750 [Ponsel berdesir] 107 00:03:40,750 --> 00:03:43,290 Petugas: LAPD! Serj Derian, keluarlah dengan tangan terangkat! 108 00:03:44,880 --> 00:03:47,580 Jernih! Jernih! 109 00:03:47,580 --> 00:03:49,670 Lucy: Kamu punya sesuatu? Laporan polisi. 110 00:03:49,670 --> 00:03:51,170 "Tersangka -- Serj Derian." 111 00:03:51,170 --> 00:03:52,710 Namanya semuanya sudah berakhir. 112 00:03:52,710 --> 00:03:53,960 Seseorang di dalam departemen 113 00:03:53,960 --> 00:03:56,210 telah memberi makan intel kepada massa Armenia. 114 00:03:56,210 --> 00:03:57,500 Dan oleh seseorang, maksudmu... 115 00:03:57,500 --> 00:03:59,620 Polisi yang kotor. 116 00:03:59,620 --> 00:04:01,250 [Obrolan radio] 117 00:04:05,000 --> 00:04:06,210 Masih berpikir tentang Grace? 118 00:04:07,750 --> 00:04:08,830 Anda seorang detektif yang baik. 119 00:04:08,830 --> 00:04:10,750 [Terkekeh] Anda adalah kasus yang mudah. 120 00:04:10,750 --> 00:04:13,080 Anda tahu apa? 121 00:04:13,080 --> 00:04:14,460 Ketika kita kembali ke stasiun, 122 00:04:14,460 --> 00:04:15,790 Aku akan memesan buktinya, Aku akan meneleponnya. 123 00:04:15,790 --> 00:04:17,000 Telepon dia? 124 00:04:17,000 --> 00:04:18,620 Sebaiknya kau tenang saja di sana 125 00:04:18,620 --> 00:04:20,830 dan memberitahunya secara langsung. 126 00:04:20,830 --> 00:04:22,000 [Komputer berbunyi bip] 127 00:04:24,540 --> 00:04:26,750 Mereka sedang melakukan penggerebekan di rumah Ruben Derian. 128 00:04:26,750 --> 00:04:27,830 Apakah Serj ada di sana? 129 00:04:27,830 --> 00:04:29,620 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 130 00:04:29,620 --> 00:04:33,710 Kontrol, 7-Adam-15. Lampirkan kami ke ATL itu. 131 00:04:33,710 --> 00:04:35,040 [Sirene meratap] 132 00:04:35,040 --> 00:04:45,000 ♪♪ 133 00:04:45,000 --> 00:04:46,960 [Ban memekik, ratapan berhenti] 134 00:04:46,960 --> 00:04:49,420 [Percakapan tidak jelas] 135 00:04:49,420 --> 00:04:51,460 ♪♪ 136 00:04:51,460 --> 00:04:53,170 Nolan: Ada yang mengincar Serj? Lopez: Belum, 137 00:04:53,170 --> 00:04:55,080 tapi setidaknya ada segelintir hal yang tidak diketahui di dalamnya. 138 00:04:55,080 --> 00:04:57,620 Saya akan memasukkan Stapleton, Cole, dan Brady di tikungan 3/4. 139 00:04:57,620 --> 00:04:59,420 Jennings dan Sanchez, mereka dapat mengambil sisi ke-2, 140 00:04:59,420 --> 00:05:01,750 dan kami akan bergabung di tumpukan. 141 00:05:01,750 --> 00:05:04,250 [ Terkekeh ] Maaf. Sifat kedua. 142 00:05:04,250 --> 00:05:05,330 Semuanya baik-baik saja, Pak. 143 00:05:05,330 --> 00:05:06,620 Anda adalah detektif senior di lokasi. 144 00:05:06,620 --> 00:05:07,790 Operasi adalah milik Anda. 145 00:05:07,790 --> 00:05:08,830 Oke. 146 00:05:10,420 --> 00:05:11,960 Anda bertindak detektif? 147 00:05:11,960 --> 00:05:14,210 Untuk hari itu. Melakukannya dengan baik. 148 00:05:14,210 --> 00:05:16,670 Petugas Tumpuk, jatuh. 149 00:05:16,670 --> 00:05:18,290 Petugas 150 00:05:18,290 --> 00:05:20,580 Petugas Ayo bergerak. 151 00:05:20,580 --> 00:05:23,330 [Anjing menggonggong] 152 00:05:23,330 --> 00:05:24,710 [Pintu dibanting] 153 00:05:24,710 --> 00:05:25,880 Berdiri! 154 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Tangan di kepalamu! Berbalik! 155 00:05:27,290 --> 00:05:29,290 [Menghela napas] Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 156 00:05:29,290 --> 00:05:31,250 Kami punya surat perintah penggeledahan tempat untuk Serj Derian. 157 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 [Menghela napas] Anda bisa saja menelepon. 158 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 [ Terkekeh ] [Borgol klik] 159 00:05:34,080 --> 00:05:35,670 Begitu banyak benturan dan benturan hanya untuk menemukan 160 00:05:35,670 --> 00:05:37,880 bahwa saudaraku tidak mampir secara acak. 161 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 Lopez: Semuanya jelas. Tidak ada tanda-tanda Serj. 162 00:05:40,000 --> 00:05:42,040 Pak Derian, kami mau kamu ikut dengan kami stasiun secara sukarela. 163 00:05:42,040 --> 00:05:43,460 Ya, tentu saja. 164 00:05:43,460 --> 00:05:45,710 Uh, dengar, kenapa aku tidak bertemu kalian di bawah sana, ya? 165 00:05:45,710 --> 00:05:47,170 Tinggal setengah jam lagi. 166 00:05:47,170 --> 00:05:48,750 [ Ponsel berbunyi klik ] 167 00:05:48,750 --> 00:05:52,710 [Obrolan olahraga di TV] 168 00:05:52,710 --> 00:05:54,380 [Ponsel bergetar] 169 00:05:54,380 --> 00:05:56,500 Pertandingan terbaik musim ini. Seri yang bagus. 170 00:05:56,500 --> 00:05:58,080 [TV mati] Kelas master taktis. 171 00:05:58,080 --> 00:06:03,210 ♪♪ 172 00:06:03,210 --> 00:06:05,170 Apa-apaan ini sedang terjadi? 173 00:06:05,170 --> 00:06:07,250 Mengapa saya dipanggil stasiun Anda, Kode 2 Tinggi? 174 00:06:07,250 --> 00:06:10,380 Karena mereka tahu seorang polisi mengambil pistol Serj 175 00:06:10,380 --> 00:06:12,330 dari toko Nolan selama penggerebekan. 176 00:06:12,330 --> 00:06:14,420 Mereka sedang memeriksa kamera tubuh. 177 00:06:14,420 --> 00:06:16,830 aku sudah mati. Punyaku tidak menyala. 178 00:06:16,830 --> 00:06:19,000 I-Mereka akan tahu yang kedua bahwa mereka memeriksa video itu. 179 00:06:19,000 --> 00:06:20,710 Bertahanlah, Erin. Persetan! 180 00:06:20,710 --> 00:06:22,580 Akulah yang terekspos di sini. Anda harus melakukan sesuatu. 181 00:06:22,580 --> 00:06:25,250 Saya! Dan jika Anda melakukannya persis apa yang saya katakan, 182 00:06:25,250 --> 00:06:27,210 kamu punya kesempatan untuk pergi dengan bersih. 183 00:06:27,210 --> 00:06:30,170 Ruben punya setengah juta untukmu, untuk membantumu menghilang. 184 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Anda berbohong. 185 00:06:32,420 --> 00:06:33,920 Tidak, bukan aku. 186 00:06:33,920 --> 00:06:35,500 Dan denganku di dalam 187 00:06:35,500 --> 00:06:37,670 memastikan kasusnya melawan Serj berantakan, 188 00:06:37,670 --> 00:06:39,460 kamu mungkin bisa untuk bertahan hidup ini, 189 00:06:39,460 --> 00:06:43,580 tapi hanya jika kamu mainkan dengan tenang, oke? 190 00:06:43,580 --> 00:06:45,460 saya takut. 191 00:06:45,460 --> 00:06:47,960 Aku tahu. 192 00:06:47,960 --> 00:06:50,830 Serahkan kamera tubuh Anda lalu keluar dari sini. 193 00:06:50,830 --> 00:06:52,460 Tapi pertama-tama, tinggalkan ponselmu 194 00:06:52,460 --> 00:06:54,460 dan apa pun lainnya mereka dapat menggunakannya untuk melacak Anda. 195 00:06:54,460 --> 00:06:56,420 Anda harus pergi ke suatu tempat di mana Anda bisa keluar dari jaringan? 196 00:06:56,420 --> 00:06:57,460 [Menghela napas] 197 00:06:57,460 --> 00:06:58,830 Ya. Saya bersedia. 198 00:06:58,830 --> 00:07:00,420 Oke. Bagus. 199 00:07:04,250 --> 00:07:06,170 Jangan ganggu aku di sini, Detektif. 200 00:07:06,170 --> 00:07:07,750 saya tidak akan melakukannya. 201 00:07:07,750 --> 00:07:09,830 [ Masa Depan Kaum Kiri "Di Bawah Gelombang Lautan" diputar ] 202 00:07:09,830 --> 00:07:17,040 ♪♪ 203 00:07:17,040 --> 00:07:19,750 ♪ Tiga pria ♪ 204 00:07:19,750 --> 00:07:24,290 ♪ Masuk ke kafe ♪ 205 00:07:24,290 --> 00:07:29,620 ♪♪ 206 00:07:29,620 --> 00:07:33,080 ♪ Ambil pojok pojok ♪ 207 00:07:33,080 --> 00:07:36,210 ♪ Dan tunggu konteksnya ♪ 208 00:07:37,580 --> 00:07:39,080 Ruben: Kamu bilang padanya aku akan memberikannya setengah juta? 209 00:07:39,080 --> 00:07:40,460 Apakah kamu gila? Hei, hei, 210 00:07:40,460 --> 00:07:42,250 hei, jangan murahan padaku sekarang, Ruben. 211 00:07:42,250 --> 00:07:43,880 Erin kehilangan segalanya. Belum. 212 00:07:43,880 --> 00:07:45,670 Dengarkan aku. 213 00:07:45,670 --> 00:07:47,540 Anda tidak perlu membunuhnya. Dia lemah. 214 00:07:47,540 --> 00:07:49,250 Dia akan membalik yang kedua mereka menangkapnya, 215 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 dan dia tidak akan melakukannya serahkan saja padaku. 216 00:07:50,250 --> 00:07:51,670 Dia juga akan menyerahkanmu. 217 00:07:51,670 --> 00:07:53,880 Anda tidak tahu itu. Ya, saya bersedia. Dan begitu juga kamu. 218 00:07:53,880 --> 00:07:56,670 Itu sebabnya kamu akan melakukannya pastikan dia tetap diam. 219 00:07:56,670 --> 00:07:57,670 Selamanya. 220 00:07:59,830 --> 00:08:01,880 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 221 00:08:01,880 --> 00:08:04,330 Saya telah melakukan banyak hal hal-hal buruk untukmu, 222 00:08:04,330 --> 00:08:05,380 tapi aku tidak melakukan itu. 223 00:08:05,380 --> 00:08:07,000 Ya, kamu akan melakukannya, temanku. 224 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 Karena ketika kamu jual padaku jiwamu, 225 00:08:08,960 --> 00:08:10,620 kamu tidak bisa memilih bagaimana saya menggunakannya. 226 00:08:10,620 --> 00:08:12,000 Hei, kamu -- Ruben! 227 00:08:12,000 --> 00:08:13,420 Hai! Kamu -- 228 00:08:13,420 --> 00:08:15,750 [Mendengus] Baiklah. 229 00:08:15,750 --> 00:08:18,040 Nolan: 7-William-10, apakah kamu yakin untuk 10-21? 230 00:08:18,040 --> 00:08:19,880 Kode 3. 7-William-10. 231 00:08:19,880 --> 00:08:21,170 Jernih. 232 00:08:21,170 --> 00:08:23,210 Hei, Nolan. Ada apa? 233 00:08:23,210 --> 00:08:25,080 Kami memiliki kemungkinan lokasi untuk Erin Cole. 234 00:08:25,080 --> 00:08:26,420 Anda ingin masuk? 235 00:08:26,420 --> 00:08:28,460 ♪♪ 236 00:08:28,460 --> 00:08:30,420 Eh, ya. 237 00:08:30,420 --> 00:08:31,750 Ya, aku ingin masuk. 238 00:08:31,750 --> 00:08:33,420 [Sirene meraung] 239 00:08:35,920 --> 00:08:37,330 [Ban memekik] 240 00:08:37,330 --> 00:08:40,210 ♪♪ 241 00:08:40,210 --> 00:08:41,460 Jelas! Jernih. Apa yang kita punya? 242 00:08:41,460 --> 00:08:43,420 Harper: Dia berjalan kaki. Beberapa langkah ke depan. 243 00:08:43,420 --> 00:08:44,830 Baiklah, semua orang masuk ke dalam. 244 00:08:44,830 --> 00:08:48,040 Berpisah. Dia bisa berada di mana saja. 245 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 ♪ Pelayan, pelayan ♪ 246 00:08:50,000 --> 00:08:53,080 ♪ Ada gerakan di supku ♪ 247 00:08:53,080 --> 00:08:55,830 ♪ Aku bersumpah aku melihat ayam itu ♪ 248 00:08:55,830 --> 00:09:00,170 ♪ Membuat pandangan ke seberang meja di hadapanku ♪ 249 00:09:00,170 --> 00:09:03,290 Nolan: Anda kenal saya. Ayo. 250 00:09:03,290 --> 00:09:04,460 Kita sudah melaluinya banyak bersama-sama. 251 00:09:04,460 --> 00:09:06,420 Anda dapat berbicara dengan saya. Bicara saja padaku. 252 00:09:06,420 --> 00:09:08,920 Erin: Saya tidak pernah menginginkan ini. 253 00:09:08,920 --> 00:09:11,620 Saya punya masalah. Kamu tahu? 254 00:09:11,620 --> 00:09:13,830 Hutang. 255 00:09:13,830 --> 00:09:16,540 Mereka membayarnya, dan kemudian -- kemudian mereka memilikiku. 256 00:09:16,540 --> 00:09:18,250 Siapa yang melakukannya? Keluarga Derian? 257 00:09:18,250 --> 00:09:19,460 Ya. 258 00:09:19,460 --> 00:09:21,250 Dan aku memberi tahu Serj saya sudah selesai, 259 00:09:21,250 --> 00:09:23,330 tapi dia -- dia menarik pistol 260 00:09:23,330 --> 00:09:25,790 dan dia mencoba membunuhku saat aku tidak takut dan -- 261 00:09:25,790 --> 00:09:28,290 Tembakan itu melepaskan panggilan. 262 00:09:28,290 --> 00:09:30,290 Chris mati karena aku. [ Isak tangis ] 263 00:09:30,290 --> 00:09:32,120 [Gema] Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tidak, jangan. 264 00:09:34,420 --> 00:09:37,330 Tidak harus demikian semuanya sia-sia. 265 00:09:37,330 --> 00:09:40,170 Oke, Anda bisa mulai untuk memperbaikinya. 266 00:09:40,170 --> 00:09:41,580 Hanya... 267 00:09:41,580 --> 00:09:43,790 nama nama. 268 00:09:43,790 --> 00:09:45,290 Oke? Bersaksi saja. 269 00:09:47,120 --> 00:09:48,000 Armstrong. 270 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 [Tembakan] 271 00:09:50,500 --> 00:09:52,710 [Dering bernada tinggi] 272 00:09:52,710 --> 00:09:58,420 ♪♪ 273 00:09:58,420 --> 00:10:03,830 ♪♪ 274 00:10:03,830 --> 00:10:05,670 perempuan berusia 25 tahun, 275 00:10:05,670 --> 00:10:08,170 beberapa luka tembak ke dada. 276 00:10:08,170 --> 00:10:10,000 Tidak sadar, tidak bernapas. 277 00:10:10,000 --> 00:10:16,210 ♪♪ 278 00:10:22,290 --> 00:10:24,210 [Jendela berbunyi] 279 00:10:26,920 --> 00:10:28,580 Kamu melakukannya dengan baik, temanku. 280 00:10:28,580 --> 00:10:29,710 Sangat bagus. 281 00:10:29,710 --> 00:10:32,460 [Bernafas dengan gemetar] 282 00:10:32,460 --> 00:10:35,080 saya keluar. 283 00:10:35,080 --> 00:10:37,420 [Menghela napas] 284 00:10:37,420 --> 00:10:39,170 Tidak ada jalan keluar. 285 00:10:39,170 --> 00:10:40,380 Anda tahu ini. 286 00:10:42,380 --> 00:10:44,460 [Mengerang] 287 00:10:44,460 --> 00:10:46,210 Diam! Diam! 288 00:10:46,210 --> 00:10:47,710 Aku bilang aku keluar. 289 00:10:47,710 --> 00:10:50,880 Aku sudah melunasi hutangku lima kali lipat. 290 00:10:50,880 --> 00:10:53,290 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Anda tidak dapat membuat saya. 291 00:10:53,290 --> 00:10:56,250 Ada...tidak...tidak...keluar. 292 00:10:56,250 --> 00:10:58,330 aku s... 293 00:10:58,330 --> 00:11:01,830 ♪♪ 294 00:11:01,830 --> 00:11:03,330 Pekerjaanmu belum selesai. 295 00:11:03,330 --> 00:11:05,710 Polisi tidak punya bukti apa pun tentang Serj. 296 00:11:05,710 --> 00:11:07,580 Tapi Anda perlu memastikannya itu tetap seperti itu. 297 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Dan jika ada yang mendekat sejujurnya... 298 00:11:11,120 --> 00:11:12,750 kamu perlu melakukannya jagalah mereka. 299 00:11:12,750 --> 00:11:18,380 ♪♪ 300 00:11:18,380 --> 00:11:20,670 Saya berjanji itu akan lebih mudah kedua kalinya. 301 00:11:20,670 --> 00:11:22,500 [Bernapas dengan gemetar] 302 00:11:27,120 --> 00:11:28,500 Erin: Armstrong. 303 00:11:28,500 --> 00:11:29,790 [Tembakan] Nolan: Tidak! 304 00:11:31,580 --> 00:11:34,210 Kamu pikir aku gila. 305 00:11:34,210 --> 00:11:37,540 Tidak. Itu baru saja terjadi 24 jam yang traumatis, 306 00:11:37,540 --> 00:11:38,960 dan menurutku kamu digoreng. 307 00:11:38,960 --> 00:11:40,540 Sudah jelas -- 308 00:11:40,540 --> 00:11:43,000 dia bilang "Armstrong" sebelum dia melangkah keluar. 309 00:11:43,000 --> 00:11:45,580 Dia mencoba memberitahuku sesuatu tentang dia. 310 00:11:45,580 --> 00:11:47,920 Mungkin, tapi bisa saja telah menjadi apa pun. 311 00:11:47,920 --> 00:11:50,000 Maksudku, lihat, kita tahu bahwa Erin adalah polisi kotor, 312 00:11:50,000 --> 00:11:51,460 tapi kami belum melihat apa pun untuk menyarankan 313 00:11:51,460 --> 00:11:54,120 bahwa dia sedang bekerja dengannya orang lain yang sedang bekerja. 314 00:11:54,120 --> 00:11:55,540 Bagaimana dia bisa masuk tokoku, kalau begitu? 315 00:11:55,540 --> 00:11:56,790 Saya menguncinya. 316 00:11:56,790 --> 00:11:58,620 Dan sebagai seorang detektif, 317 00:11:58,620 --> 00:12:00,670 Armstrong pasti akan melakukannya waktu yang sangat mudah 318 00:12:00,670 --> 00:12:03,040 mendapatkan file-file itu tanpa meninggalkan jejak kertas. 319 00:12:05,170 --> 00:12:07,960 Jadi apa, Armstrong membunuh Erin untuk membungkamnya? 320 00:12:07,960 --> 00:12:09,790 Tahukah kamu apa kamu menuduhnya? 321 00:12:09,790 --> 00:12:12,290 Ya, saya bersedia. Dia temanku... 322 00:12:12,290 --> 00:12:14,290 dan seorang mentor, dan ini membunuhku. 323 00:12:14,290 --> 00:12:15,620 Tapi jika aku benar, 324 00:12:15,620 --> 00:12:17,250 dia berkhianat semua yang kami perjuangkan. 325 00:12:20,420 --> 00:12:22,330 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 326 00:12:22,330 --> 00:12:23,580 Itu tidak cukup. 327 00:12:23,580 --> 00:12:25,380 Jadi kita berkumpul lebih banyak bukti. 328 00:12:25,380 --> 00:12:27,830 Armstrong bersamaku hampir sepanjang hari kemarin. 329 00:12:27,830 --> 00:12:29,670 Itu tadi situasi yang bergerak cepat, 330 00:12:29,670 --> 00:12:33,040 tapi dia harus menghubunginya baik Ruben dan Erin, 331 00:12:33,040 --> 00:12:34,750 kontak yang mungkin terjadi tertangkap kamera tubuh, 332 00:12:34,750 --> 00:12:36,580 di kamera toko atau kamera dasbor. 333 00:12:36,580 --> 00:12:39,420 Yang mana kamu membutuhkanku untuk mengotorisasi akses ke. 334 00:12:42,120 --> 00:12:43,880 [Menghela napas] 335 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 ♪♪ 336 00:12:46,120 --> 00:12:48,670 Baiklah. 337 00:12:48,670 --> 00:12:51,000 saya ikut. 338 00:12:51,000 --> 00:12:53,710 Tapi jangan beritahu orang lain tentang ini. 339 00:12:53,710 --> 00:12:55,960 Jika ini keluar, itu akan menghancurkan hidup Armstrong -- 340 00:12:55,960 --> 00:12:57,170 dan karier Anda. 341 00:12:57,170 --> 00:12:59,040 Dan jika saya benar? 342 00:12:59,040 --> 00:13:02,210 Maka itu akan robek departemen itu terpisah. 343 00:13:02,210 --> 00:13:03,710 ♪♪ 344 00:13:10,540 --> 00:13:15,290 Terima kasih sudah bersikap positif tentang kepindahanku. 345 00:13:15,290 --> 00:13:19,250 Yah, kamu belum pindah sampai kamu naik penerbangan itu malam ini. 346 00:13:19,250 --> 00:13:22,250 Dan kita masih punya satu makan malam terakhir. 347 00:13:22,250 --> 00:13:25,540 Anda akan datang berkunjung, bukan? 348 00:13:25,540 --> 00:13:29,670 Maksudku, dulu milik Lucy Dorongan Tiga Puluh Hari sudah berakhir? 349 00:13:29,670 --> 00:13:33,620 ♪ Tidak ada yang menandingi ♪ 350 00:13:33,620 --> 00:13:35,790 ♪ Saat aku bisa melihatnya wajahmu ♪ 351 00:13:38,170 --> 00:13:40,170 Hei. Anda datang lebih awal. 352 00:13:40,170 --> 00:13:41,710 Itu berarti aku pergi. 353 00:13:41,710 --> 00:13:43,170 Ada gerakan? [Menghela napas] 354 00:13:43,170 --> 00:13:45,290 Masih belum ada bukti yang menempatkan Serj di mobil itu. 355 00:13:45,290 --> 00:13:46,960 Dan mereka memeriksa setiap lalu lintas kamera di rute pengejaran? 356 00:13:46,960 --> 00:13:48,330 Ya. Sepanjang jalan ke garasi parkir 357 00:13:48,330 --> 00:13:49,710 dimana Maserati ditinggalkan. 358 00:13:49,710 --> 00:13:51,120 Dan tanpa senjata pembunuh, 359 00:13:51,120 --> 00:13:52,960 Saya harus memasukkan Serj ke dalam mobil itu selama penembakan 360 00:13:52,960 --> 00:13:54,080 atau dia akan pergi dengan membunuh seorang polisi. 361 00:13:57,920 --> 00:13:59,330 Bagaimana kabarmu? 362 00:14:00,920 --> 00:14:02,880 Saya melihatnya mati. 363 00:14:02,880 --> 00:14:05,120 Itu, um... 364 00:14:05,120 --> 00:14:06,790 Ini membuatku sedih. 365 00:14:06,790 --> 00:14:09,210 Saya pernah berada di tempat Anda berada. 366 00:14:09,210 --> 00:14:11,460 aku akan membantumu melewatinya. 367 00:14:11,460 --> 00:14:12,750 Terima kasih. 368 00:14:14,210 --> 00:14:15,380 Baiklah. 369 00:14:15,380 --> 00:14:17,080 Kami akan melakukannya harus melakukan penelusuran ulang, 370 00:14:17,080 --> 00:14:18,710 dimulai dengan panggilan 911 yang asli. 371 00:14:18,710 --> 00:14:21,040 L.A. adalah yang paling terobsesi pada diri sendiri kota di planet ini. 372 00:14:21,040 --> 00:14:23,670 Seseorang punya foto itu menempatkan Serj di belakang kemudi. 373 00:14:23,670 --> 00:14:24,880 Nolan: Lihat saja. 374 00:14:24,880 --> 00:14:26,330 Setiap kali ada waktu istirahat dalam hal ini, 375 00:14:26,330 --> 00:14:27,920 Armstrong mengirim SMS. 376 00:14:27,920 --> 00:14:30,250 [Ponsel bergetar] 377 00:14:31,500 --> 00:14:32,790 [Getaran berhenti] 378 00:14:34,880 --> 00:14:37,750 Oke, di sini. Di luar rumah Ruben. 379 00:14:37,750 --> 00:14:39,460 Saat dia menyeberang melewati Erin, 380 00:14:39,460 --> 00:14:41,420 kamu bisa melihatnya berikan dia sesuatu. 381 00:14:41,420 --> 00:14:43,000 Itu sebuah peregangan. Anda tidak dapat melihat tangan mereka. 382 00:14:43,000 --> 00:14:45,710 Benar, tapi setelah ini, di dalam rumah, 383 00:14:45,710 --> 00:14:47,880 Armstrong sedang memeriksa teleponnya selama penggerebekan 384 00:14:47,880 --> 00:14:50,540 untuk melihat kapan Erin telah mendapat pistol dari toko saya, 385 00:14:50,540 --> 00:14:51,830 dan aku bersumpah demi Tuhan, 386 00:14:51,830 --> 00:14:54,170 Anda dapat melihat momen yang tepat dia tahu dia melakukannya. 387 00:14:54,170 --> 00:14:55,580 Ya, ini saja masih bersifat sementara. 388 00:14:55,580 --> 00:14:57,540 Maksudku, Armstrong bisa jadi mengirim pesan kepada ibunya 389 00:14:57,540 --> 00:14:59,170 atau pacarnya. 390 00:14:59,170 --> 00:15:01,040 Saya tidak mengatakannya bahwa aku percaya itu, 391 00:15:01,040 --> 00:15:03,330 tapi ini masih belum cukup untuk dibawa ke IA. 392 00:15:03,330 --> 00:15:05,040 Bagaimana jika kita bisa memberi tahu apa dia mengirim pesan dan kepada siapa? 393 00:15:05,040 --> 00:15:06,750 Bisakah kita mendapatkan surat perintah? Cari catatan teleponnya? 394 00:15:06,750 --> 00:15:08,330 Jika Armstrong benar-benar kotor, 395 00:15:08,330 --> 00:15:10,040 apakah kamu percaya bahwa dia cukup bodoh 396 00:15:10,040 --> 00:15:12,330 melakukan kejahatan sendirian ponsel pribadi? 397 00:15:12,330 --> 00:15:14,380 Tidak. 398 00:15:14,380 --> 00:15:16,170 Saya tidak bisa mendapatkan surat perintah untuk pembakar 399 00:15:16,170 --> 00:15:17,000 kecuali kita tahu nomornya. 400 00:15:17,000 --> 00:15:18,750 Jadi, bagaimana kita melakukannya? mendapatkan nomor itu? 401 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 Isolasi sinyalnya bagaimanapun. 402 00:15:21,500 --> 00:15:23,880 Keluarkan dia di antah berantah, 403 00:15:23,880 --> 00:15:26,330 dimana hanya ada beberapa ponsel aktif, 404 00:15:26,330 --> 00:15:29,750 dan kemudian kami menarik catatannya dari menara seluler terdekat. 405 00:15:29,750 --> 00:15:31,170 Jadi, bagaimana kita melakukannya? bawa dia ke luar sana? 406 00:15:31,170 --> 00:15:32,580 Saya punya ide. 407 00:15:32,580 --> 00:15:33,830 Bagaimana penembakannya pertanyaan pergi? 408 00:15:33,830 --> 00:15:35,380 Mulus sejauh ini. 409 00:15:35,380 --> 00:15:36,790 Mereka mengatakan mereka mungkin akan menghubungi untuk beberapa tindak lanjut, 410 00:15:36,790 --> 00:15:38,540 tapi mengingat apa yang dipertaruhkan, mereka membuatku tetap aktif. 411 00:15:38,540 --> 00:15:40,210 Itu kabar baik. 412 00:15:40,210 --> 00:15:41,620 Kami membutuhkanmu di luar sana membalik batu, 413 00:15:41,620 --> 00:15:43,830 balas dendam Petugas Rios. Ya. 414 00:15:43,830 --> 00:15:45,880 Permisi, Pak. Ya? 415 00:15:45,880 --> 00:15:48,540 Saya mungkin punya cara untuk menabrak Serj. Anda menarik perhatian saya. 416 00:15:48,540 --> 00:15:50,830 Ada mantan kontak saya dari masa lalu. 417 00:15:50,830 --> 00:15:52,880 Dia berlari dalam lingkaran yang sama sebagai Serj dan Ruben. 418 00:15:52,880 --> 00:15:54,710 Dia mungkin berbicara denganku. 419 00:15:54,710 --> 00:15:56,460 Baiklah, jalankan. Anda tidak memerlukan izin saya. 420 00:15:56,460 --> 00:15:58,620 Aku melakukannya jika aku ingin pergi berpakaian preman dan tidak bertanda. 421 00:15:58,620 --> 00:16:00,420 Aku akan menakutinya jika aku muncul dalam musik blues dan toko. 422 00:16:00,420 --> 00:16:01,670 Lakukan itu. 423 00:16:01,670 --> 00:16:05,210 ♪♪ 424 00:16:05,210 --> 00:16:06,750 Senang memilikimu kembali ke sana, Nick. 425 00:16:08,750 --> 00:16:10,000 Hai! 426 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Kamu, eh, keberatan jika aku ikut? 427 00:16:12,120 --> 00:16:13,830 Lebih baik daripada menemukan petunjukku sendiri. 428 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 Tentu. Semakin banyak, semakin meriah. 429 00:16:15,830 --> 00:16:17,330 Besar. Uh, biarkan aku mengambil kunciku. 430 00:16:17,330 --> 00:16:18,830 aku akan menemuimu di tempat parkir. 431 00:16:18,830 --> 00:16:20,790 Apa yang akan kuberitahukan padamu tetap berada di antara kita. 432 00:16:20,790 --> 00:16:22,040 Oke. 433 00:16:22,040 --> 00:16:23,420 Selama sembilan bulan terakhir, 434 00:16:23,420 --> 00:16:25,210 Wakil sudah punya seorang informan yang aktif 435 00:16:25,210 --> 00:16:27,710 di dalam milik Ruben Derian operasi. 436 00:16:27,710 --> 00:16:29,330 Cisco Fane. 437 00:16:29,330 --> 00:16:30,710 Generasi ketiga pengumpan bawah. 438 00:16:30,710 --> 00:16:32,210 Dia membantu menghasilkan tiga surat perintah penggeledahan 439 00:16:32,210 --> 00:16:33,880 menjaring lebih dari $2 juta dalam narkotika. 440 00:16:33,880 --> 00:16:35,290 Dia bisa memberi kita Serj. 441 00:16:35,290 --> 00:16:36,500 Itulah harapannya. 442 00:16:36,500 --> 00:16:37,920 Tapi Cisco telah radio diam 443 00:16:37,920 --> 00:16:39,790 sejak dia dikirimi permintaan untuk pertemuan kemarin. 444 00:16:39,790 --> 00:16:41,670 Dan Anda khawatir dia telah dikompromikan? 445 00:16:41,670 --> 00:16:43,620 Aku khawatir dia dibuang di kuburan yang dangkal. 446 00:16:45,670 --> 00:16:48,040 Anda pikir Erin satu-satunya polisi kotor dalam daftar gaji Derian? 447 00:16:48,040 --> 00:16:49,460 Menurutku kamu selalu merencanakan yang terburuk, 448 00:16:49,460 --> 00:16:51,790 itulah sebabnya kami merahasiakan operasi ini. 449 00:16:51,790 --> 00:16:54,290 Adakah yang tahu di mana Cisco berada? Jika dia belum mati. 450 00:16:54,290 --> 00:16:55,830 Ya, Derian telah berotot 451 00:16:55,830 --> 00:16:57,290 di sisi timur perdagangan seks. 452 00:16:57,290 --> 00:16:59,830 Mereka telah mengambil alih SRO, panti pijat, 453 00:16:59,830 --> 00:17:01,790 dan bar karaoke tempat Cisco bekerja. 454 00:17:01,790 --> 00:17:03,210 A-aku masih tidak percaya bar karaoke 455 00:17:03,210 --> 00:17:04,710 adalah penutup rumah pelacuran. 456 00:17:04,710 --> 00:17:06,170 Di mana-mana ada penutup untuk rumah bordil. 457 00:17:06,170 --> 00:17:08,120 Itu menyedihkan. 458 00:17:08,120 --> 00:17:09,080 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 459 00:17:09,080 --> 00:17:10,210 Saya harus berkendara dengan Amstrong. 460 00:17:10,210 --> 00:17:12,000 Kita perlu mengawasinya setiap saat. 461 00:17:12,000 --> 00:17:14,080 Baiklah, tapi berhati-hatilah apa yang kamu katakan. 462 00:17:14,080 --> 00:17:15,460 Jika Anda benar tentang dia, 463 00:17:15,460 --> 00:17:17,120 dia pada dasarnya sudah beroperasi secara rahasia 464 00:17:17,120 --> 00:17:18,580 di dalam departemen kepolisian. 465 00:17:18,580 --> 00:17:20,670 Radarnya akan menyala menjadi hipersensitif. 466 00:17:20,670 --> 00:17:21,670 Mengerti. 467 00:17:21,670 --> 00:17:23,250 Dan suruh dia mengemudi. Oke. 468 00:17:23,250 --> 00:17:24,500 Mengapa? 469 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 Di belakang kemudi, Anda berada pada posisi yang tidak menguntungkan secara taktis. 470 00:17:26,750 --> 00:17:28,210 Jika ada yang mengarah ke selatan, 471 00:17:28,210 --> 00:17:30,170 Anda akan membutuhkan kedua tangan untuk membela diri. 472 00:17:31,580 --> 00:17:33,880 Jadi, siapa kontakmu? 473 00:17:33,880 --> 00:17:37,670 Hanya beberapa kantong kotoran yang berprestasi berlebihan Saya biasa bergaul. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,830 Dia punya nama? 475 00:17:38,830 --> 00:17:40,580 Ya. 476 00:17:40,580 --> 00:17:43,540 Ah, oke. Oke. 477 00:17:43,540 --> 00:17:46,040 Aku mendukung permainanmu. Saya mengerti. 478 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Setidaknya kau akan memberitahuku di mana kita akan bertemu Tuan Tanpa Nama? 479 00:17:48,000 --> 00:17:50,120 Eh, Bukit Baldwin. 480 00:17:50,120 --> 00:17:51,250 Keren kalau aku ikut denganmu? 481 00:17:51,250 --> 00:17:52,380 Tentu saja. 482 00:17:52,380 --> 00:17:53,790 Anda keberatan mengemudi, meskipun begitu? 483 00:17:53,790 --> 00:17:55,210 Saya tidak banyak tidur tadi malam. 484 00:17:56,830 --> 00:17:58,620 Tentu. Besar. 485 00:17:58,620 --> 00:18:02,080 ♪♪ 486 00:18:06,580 --> 00:18:09,040 Di sinilah pengejaran berkecepatan tinggi dimulai. 487 00:18:09,040 --> 00:18:11,080 09:15 kemarin pagi, warga setempat panggilan dalam tembakan ditembakkan ke 911. 488 00:18:11,080 --> 00:18:12,420 Berdasarkan Pengakuan Erin, 489 00:18:12,420 --> 00:18:13,460 kita tahu bahwa dia memang demikian bertemu Serj di sini 490 00:18:13,460 --> 00:18:15,000 untuk meneruskan intel. 491 00:18:15,000 --> 00:18:16,880 Segalanya menjadi panas, dan itulah yang terjadi mulai saling menembak. 492 00:18:16,880 --> 00:18:19,170 Chris dan T.O-nya. tiba di tempat kejadian dua menit kemudian, 493 00:18:19,170 --> 00:18:21,380 tepat waktu untuk melihat Maserati keluar dari sini. 494 00:18:21,380 --> 00:18:24,920 Delapan menit kemudian, Chris terluka parah. 495 00:18:24,920 --> 00:18:27,040 Anda yakin kamu siap untuk ini? 496 00:18:27,040 --> 00:18:29,790 Anda masih bisa menjalani hari itu, jika Anda membutuhkannya. Mustahil. 497 00:18:29,790 --> 00:18:31,960 Saya ingin melihat orang ini masuk borgol sama buruknya denganmu. 498 00:18:31,960 --> 00:18:33,460 Sisi baiknya, tentu saja demikian 499 00:18:33,460 --> 00:18:35,000 letakkan drama pernikahanku dalam perspektif. 500 00:18:35,000 --> 00:18:36,250 [ Terkekeh ] Apakah itu berarti Anda membiarkannya 501 00:18:36,250 --> 00:18:37,420 kedua ibu itu merencanakan perayaannya? 502 00:18:37,420 --> 00:18:39,750 Tidak. Tapi aku akan melakukannya bekerja sedikit lebih keras 503 00:18:39,750 --> 00:18:40,920 untuk mendengarkan atas saran mereka. 504 00:18:40,920 --> 00:18:42,250 Eh, permisi, Pak? 505 00:18:42,250 --> 00:18:43,580 Apakah kamu di sini? kemarin pagi? 506 00:18:43,580 --> 00:18:45,000 Tidak, mereka mengusirku. 507 00:18:45,000 --> 00:18:46,290 Siapa yang mengusirmu? Pengantin. 508 00:18:46,290 --> 00:18:48,080 Apa yang mereka lakukan? Siapa? 509 00:18:48,080 --> 00:18:50,000 Pengantin. Berpose. 510 00:18:50,000 --> 00:18:51,710 Untuk apa? Foto? 511 00:18:51,710 --> 00:18:54,080 Tunggu, mengapa seseorang harus melakukannya mengambil foto pernikahan di sini? 512 00:18:54,080 --> 00:18:55,500 Siapa yang peduli kenapa? 513 00:18:55,500 --> 00:18:57,120 Apakah mereka mengambil gambar dari diri mereka sendiri? 514 00:18:57,120 --> 00:18:58,710 Tidak, mereka punya seorang wanita kamera yang marah. 515 00:18:58,710 --> 00:19:00,210 Dialah orangnya itu mengusirku. 516 00:19:04,380 --> 00:19:06,420 Itu sesuatu. Ya. 517 00:19:06,420 --> 00:19:07,960 [Mengetuk] ♪ ...seperti tiga, dua, satu ♪ 518 00:19:07,960 --> 00:19:09,830 ♪ Saya telah menjadi korban menjalani kebenaranku ♪ 519 00:19:09,830 --> 00:19:11,750 ♪ Mereka mencoba mengarang sesuatu untuk saya konsumsi ♪ 520 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 ♪ Aku akan menyuruh mereka untuk menghisap pada sendok perak itu ♪ 521 00:19:13,500 --> 00:19:15,620 ♪ Aku mungkin mengikuti kurikulum... ♪ 522 00:19:15,620 --> 00:19:17,290 Tahukah kamu siapa kontak Harper? 523 00:19:17,290 --> 00:19:18,620 Sejujurnya, tidak. 524 00:19:18,620 --> 00:19:21,040 Dia selalu sangat melindungi sumbernya. 525 00:19:21,040 --> 00:19:22,500 Cerdas. 526 00:19:22,500 --> 00:19:25,000 Harus menyimpan informasi sensitif perlu diketahui. 527 00:19:25,000 --> 00:19:26,920 Petugas Cole membuktikan itu. 528 00:19:26,920 --> 00:19:28,920 Bagaimana Anda mengatasinya setelah penembakan? 529 00:19:28,920 --> 00:19:31,040 Ya, itu sulit. 530 00:19:31,040 --> 00:19:32,920 Saya terus mengulanginya berulang kali di kepalaku, 531 00:19:32,920 --> 00:19:35,080 bertanya-tanya apa Saya bisa melakukan hal berbeda. 532 00:19:35,080 --> 00:19:37,830 Dia mengarahkan senjatanya padamu. Anda harus mengambil gambar. 533 00:19:37,830 --> 00:19:41,210 Ya, tapi kamu bilang kamu berpikir kamu berhasil menghubunginya. 534 00:19:41,210 --> 00:19:42,670 Kalau saja aku tidak melakukannya mengejutkannya seperti itu, 535 00:19:42,670 --> 00:19:44,750 siapa tahu apa yang akan terjadi? 536 00:19:44,750 --> 00:19:46,460 Dia mungkin membalik. 537 00:19:46,460 --> 00:19:49,960 Memberi kami Serj dan Ruben. 538 00:19:49,960 --> 00:19:52,120 Dan siapa pun di departemen siapa yang mungkin kotor. 539 00:19:52,120 --> 00:19:54,250 Anda pikir ada tikus lain di departemen? 540 00:19:54,250 --> 00:19:55,830 Ya Tuhan, kuharap tidak. 541 00:19:55,830 --> 00:20:03,040 ♪♪ 542 00:20:03,040 --> 00:20:04,620 lucy: Ini malam terakhir Rachel. 543 00:20:04,620 --> 00:20:06,250 Anda melakukannya sesuatu yang istimewa? 544 00:20:06,250 --> 00:20:08,830 Makan malam, membawanya ke bandara. 545 00:20:08,830 --> 00:20:10,500 Wow. 546 00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Anda selalu mengatakan itu akan terjadi hari yang dingin di Neraka 547 00:20:12,500 --> 00:20:14,290 sebelum Anda mengantar siapa pun ke LAX. 548 00:20:15,460 --> 00:20:19,380 Jadi...apakah kamu benar-benar akan pergi? mengunjungi Rachel di New York? 549 00:20:19,380 --> 00:20:21,420 Tidak. 550 00:20:21,420 --> 00:20:24,080 Aku akan merobek Band-Aidnya saat makan malam malam ini. 551 00:20:24,080 --> 00:20:25,880 Interlokal tidak pernah berhasil. 552 00:20:25,880 --> 00:20:27,000 Anda tidak tahu itu. 553 00:20:27,000 --> 00:20:29,380 Ya. Saya bersedia. 554 00:20:29,380 --> 00:20:31,120 sungguh akan merindukannya. 555 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Saya juga. [Menghela napas] 556 00:20:32,880 --> 00:20:35,210 Jadi, apa rencananya? 557 00:20:35,210 --> 00:20:37,210 Kami akan pergi melatih ABC kita. 558 00:20:37,210 --> 00:20:39,380 Bagaimana jika kita menemukan Cisco? 559 00:20:39,380 --> 00:20:41,290 Berimprovisasi. Terima kasih. 560 00:20:41,290 --> 00:20:42,790 [Menghela napas] Mengapa Tuhan membenciku? 561 00:20:42,790 --> 00:20:44,000 Selamat pagi. 562 00:20:44,000 --> 00:20:45,460 Kami di sini sedang melakukan 563 00:20:45,460 --> 00:20:47,500 Pengendalian Minuman Beralkohol pemeriksaan kepatuhan. 564 00:20:47,500 --> 00:20:49,750 Cium pantatku. Kami tidak melayani anak di bawah umur di sini. 565 00:20:49,750 --> 00:20:51,880 Saya mengikuti hukum, bahkan mereka yang bodoh sekalipun. 566 00:20:51,880 --> 00:20:53,080 Argumen yang meyakinkan, 567 00:20:53,080 --> 00:20:54,920 namun kita harus memperhatikannya pada semua orang di sini. 568 00:20:54,920 --> 00:20:56,670 [Diperkuat] Itu Departemen Kepolisian. 569 00:20:56,670 --> 00:20:58,460 Saya ingin semua orang keluar ke aula sekarang. 570 00:20:58,460 --> 00:21:00,460 Ayo. Ayo pergi. Keluar. 571 00:21:00,460 --> 00:21:02,330 ID keluar. 572 00:21:02,330 --> 00:21:03,380 [Musik pop diputar di stereo] 573 00:21:03,380 --> 00:21:05,380 Keluarlah. 574 00:21:05,380 --> 00:21:06,920 Ayo pergi. Tim. 575 00:21:09,500 --> 00:21:11,540 Jangan tembak klub saya. 576 00:21:11,540 --> 00:21:13,580 Saya baru saja mengecatnya. 577 00:21:13,580 --> 00:21:15,210 Dapatkan semua orang kembali. 578 00:21:16,750 --> 00:21:18,290 Tim: Ini polisi. 579 00:21:18,290 --> 00:21:20,120 Perlu kamu keluar ke aula sekarang. 580 00:21:20,120 --> 00:21:22,580 Ah. Wah, wah. Wah, wah. 581 00:21:22,580 --> 00:21:23,880 Apa yang terjadi? 582 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 Apa yang terjadi kamu bilang padaku? 583 00:21:25,080 --> 00:21:26,460 Apa? Bangunlah ke dinding. 584 00:21:26,460 --> 00:21:28,290 Angkat tanganmu. 585 00:21:28,290 --> 00:21:29,500 Apa? 586 00:21:29,500 --> 00:21:31,920 LAPD sudah mencarimu. 587 00:21:31,920 --> 00:21:34,290 Lihat, setelah penembakan, Ruben mengunci semuanya, 588 00:21:34,290 --> 00:21:35,790 membuat semua orang menyerahkan ponsel mereka. 589 00:21:35,790 --> 00:21:37,420 Ini yang baru. 590 00:21:37,420 --> 00:21:39,880 Aku ingin kamu mencari tahu di mana Serj berada dan kirimi aku pesan. 591 00:21:39,880 --> 00:21:41,710 Mereka akan memotong-motongku jika mereka menangkapku. 592 00:21:41,710 --> 00:21:43,790 Sulit, oke? 593 00:21:43,790 --> 00:21:46,750 Anda melakukannya, atau saya melanggar Anda dan mengirimmu ke Lompoc. 594 00:21:46,750 --> 00:21:48,580 Anda mengerti? Ya. 595 00:21:49,790 --> 00:21:51,790 Dia bersih. 596 00:21:51,790 --> 00:21:53,040 Perhatikan sikap Anda lain kali. 597 00:21:54,460 --> 00:21:56,000 Sudah kubilang, kami tidak melayani anak di bawah umur. 598 00:21:56,000 --> 00:21:57,420 Ya, benar. 599 00:21:57,420 --> 00:21:59,210 Tapi saya perhatikan setengah lusin pelanggaran lainnya. 600 00:21:59,210 --> 00:22:00,880 Saya akan memperbaikinya sebelum Penegakan Kode 601 00:22:00,880 --> 00:22:01,750 muncul di pagi hari. 602 00:22:03,000 --> 00:22:04,830 Semoga harimu menyenangkan. 603 00:22:04,830 --> 00:22:07,170 Saya memeriksa setiap ruang acara dalam jarak satu mil dari gudang. 604 00:22:07,170 --> 00:22:08,580 Tak satu pun dari mereka mengadakan pernikahan Kemarin. 605 00:22:08,580 --> 00:22:10,330 Kemana perginya kedua mempelai ini? berasal? 606 00:22:10,330 --> 00:22:12,080 Tidak tahu. Dan tanpa tempat untuk bertanya, 607 00:22:12,080 --> 00:22:14,330 kami terus menelepon setiap orang fotografer di Los Angeles. 608 00:22:14,330 --> 00:22:16,580 Ya, media sosial untuk menyelamatkan. 609 00:22:16,580 --> 00:22:18,710 610 00:22:18,710 --> 00:22:20,460 Itu banyak. 611 00:22:20,460 --> 00:22:22,670 Mencoba 612 00:22:22,670 --> 00:22:24,420 Oke. Itu hal yang baru. 613 00:22:24,420 --> 00:22:26,380 Hancurkan gaunmu setelah pernikahan. 614 00:22:26,380 --> 00:22:27,960 Tunggu, jangan berpakaian menghabiskan banyak uang? 615 00:22:27,960 --> 00:22:29,330 Kenapa? akankah orang melakukan itu? 616 00:22:29,330 --> 00:22:30,880 Meskipun ibu mertua mereka. 617 00:22:33,460 --> 00:22:34,960 Tunggu. Wah. 618 00:22:34,960 --> 00:22:36,620 Itu Maserati. 619 00:22:36,620 --> 00:22:38,380 Kita harus mendapatkan fotografer itu di sini. 620 00:22:38,380 --> 00:22:47,170 ♪♪ 621 00:22:47,170 --> 00:22:49,170 Tetap di sini. Saya tidak akan lama. 622 00:22:49,170 --> 00:22:50,620 Permisi. Dengan segala hormat, 623 00:22:50,620 --> 00:22:52,250 kita seharusnya di sana bersamamu, 624 00:22:52,250 --> 00:22:53,790 dalam hal hal pergi ke samping. 625 00:22:53,790 --> 00:22:55,420 Negatif. Cowokku gelisah. 626 00:22:55,420 --> 00:22:56,670 Jika aku membutuhkanmu, Saya akan memberi isyarat. 627 00:23:00,170 --> 00:23:02,830 Dia menjadi nakal seperti ini sepanjang waktu? 628 00:23:02,830 --> 00:23:04,040 Tidak setiap saat. 629 00:23:04,040 --> 00:23:06,210 Mengapa kamu begitu khawatir? 630 00:23:06,210 --> 00:23:08,170 saya tidak. [Pintu terbuka] 631 00:23:08,170 --> 00:23:09,960 Saya hanya ingin melakukan ini oleh buku. 632 00:23:09,960 --> 00:23:11,790 Hal terakhir yang kita butuhkan apakah ada petugas lain yang tumbang. [Ponsel bergetar] 633 00:23:11,790 --> 00:23:13,170 [Pintu tertutup] 634 00:23:13,170 --> 00:23:14,670 Ah. Itu Henry. 635 00:23:14,670 --> 00:23:15,670 Apakah kamu keberatan? jika aku mengambil ini? 636 00:23:15,670 --> 00:23:17,500 Ya, ya. 637 00:23:17,500 --> 00:23:18,920 Hai. 638 00:23:18,920 --> 00:23:19,920 Bagaimana kabarnya? 639 00:23:19,920 --> 00:23:21,710 Eh, pasti cemas. 640 00:23:21,710 --> 00:23:23,500 Dia mengirim pesan kepada siapa pun? Tidak, belum. 641 00:23:23,500 --> 00:23:25,670 Baiklah. Aku akan tetap di dalam 10 menit lagi, 642 00:23:25,670 --> 00:23:27,000 membuat dia berkeringat. 643 00:23:27,000 --> 00:23:29,040 [Ponsel bergetar] 644 00:23:33,210 --> 00:23:34,210 Hai, Grace. 645 00:23:34,210 --> 00:23:35,920 Hai. Anda menjawab. 646 00:23:35,920 --> 00:23:37,880 Ya. Maaf. Banyak hal yang telah terjadi. 647 00:23:37,880 --> 00:23:39,710 Aku tahu. saya... 648 00:23:39,710 --> 00:23:41,120 Saya tidak berpikir. 649 00:23:41,120 --> 00:23:43,670 aku hanya, um... 650 00:23:43,670 --> 00:23:45,080 Kita perlu bicara. 651 00:23:45,080 --> 00:23:46,380 [Pintu terbuka] Aku harus pergi. 652 00:23:46,380 --> 00:23:52,290 ♪♪ 653 00:23:52,290 --> 00:23:54,500 Ap-- Kamu -- Kamu tadi seharusnya tetap berada di luar. 654 00:23:54,500 --> 00:23:55,710 Dimana cowokmu? 655 00:23:55,710 --> 00:23:56,670 Dia keluar kembali. [Pintu terbuka] 656 00:23:58,380 --> 00:24:00,250 Semuanya baik-baik saja? Ya. Kupikir aku mendengar sesuatu. 657 00:24:00,250 --> 00:24:01,750 Apakah priamu? menyerah Serj? 658 00:24:01,750 --> 00:24:04,420 Tidak. Astaga, dia -- dia hanya mempermainkanku. 659 00:24:04,420 --> 00:24:06,420 Dia -- Dia hanya ingin hadiah uang. 660 00:24:06,420 --> 00:24:08,830 Itu menjengkelkan. [ Terkekeh ] 661 00:24:08,830 --> 00:24:11,380 Tapi itulah pekerjaannya, benar? 662 00:24:11,380 --> 00:24:14,620 90% kegagalan, kemenangan 5%. 663 00:24:14,620 --> 00:24:16,000 Berapa 5% lainnya? 664 00:24:16,000 --> 00:24:17,620 Takut. 665 00:24:17,620 --> 00:24:20,380 Anda keberatan mengemudi kembali dengan Detektif Harper? 666 00:24:20,380 --> 00:24:21,790 Aku sudah mengganggu waktumu cukup lama. 667 00:24:21,790 --> 00:24:23,500 Anda mengerti. Baiklah. 668 00:24:23,500 --> 00:24:25,420 Sampai jumpa lagi. 669 00:24:26,960 --> 00:24:29,120 [Pintu tertutup] 670 00:24:29,120 --> 00:24:31,290 Menurutmu dia tahu? 671 00:24:31,290 --> 00:24:32,670 Saya pikir lebih baik kita berdoa 672 00:24:32,670 --> 00:24:34,750 membawanya ke sini sepadan dengan risikonya. 673 00:24:40,750 --> 00:24:43,460 Baiklah, saya mendapat catatan ponselnya dari menara terdekat. 674 00:24:43,460 --> 00:24:45,290 Empat ponsel di-ping 675 00:24:45,290 --> 00:24:46,750 selama 15 menit kami sudah di sini. 676 00:24:46,750 --> 00:24:49,880 Milikku, milikmu, Sel resmi Armstrong -- 677 00:24:49,880 --> 00:24:52,500 hmm -- dan ini. 678 00:24:52,500 --> 00:24:54,580 Pembakarnya. Kami mengerti. 679 00:24:54,580 --> 00:24:57,500 Bisakah kamu berhenti catatan panggilan dan teksnya? 680 00:24:57,500 --> 00:24:59,540 Brengsek. Apa? 681 00:24:59,540 --> 00:25:01,750 Nomor itu pertama kali diaktifkan pagi ini. 682 00:25:01,750 --> 00:25:03,460 Dia belum melakukan satu panggilan pun atau teks. 683 00:25:03,460 --> 00:25:05,040 Dia menggunakan yang segar telepon pembakar hari ini? 684 00:25:05,040 --> 00:25:06,170 Itu cerdas. 685 00:25:06,170 --> 00:25:07,960 Polisi membuat penjahat terbaik. 686 00:25:07,960 --> 00:25:09,420 Kita harus lebih pintar. 687 00:25:09,420 --> 00:25:10,620 Kita harus melakukannya entah bagaimana membuat dia tersandung. 688 00:25:10,620 --> 00:25:12,120 Kita harus melakukannya masuk ke kepalanya. 689 00:25:15,420 --> 00:25:16,420 Apa? 690 00:25:16,420 --> 00:25:18,580 [Bel] 691 00:25:18,580 --> 00:25:25,040 ♪♪ 692 00:25:25,040 --> 00:25:26,960 Sudah kubilang kau akan kembali. 693 00:25:31,620 --> 00:25:33,710 Kamu memberitahuku untuk tidak mempercayai Armstrong. 694 00:25:35,120 --> 00:25:37,000 Rosalind : Oh, John. 695 00:25:37,000 --> 00:25:39,830 Saya mendapat sangat sedikit pengunjung. 696 00:25:39,830 --> 00:25:41,460 Ayo kita menyusul dulu. 697 00:25:41,460 --> 00:25:42,830 Tidak ada waktu. 698 00:25:42,830 --> 00:25:44,380 Mungkin untukmu. 699 00:25:44,380 --> 00:25:46,210 Aku tidak punya apa-apa tapi waktu. 700 00:25:46,210 --> 00:25:47,960 Jadi, apakah kamu? melihat seseorang? 701 00:25:47,960 --> 00:25:49,040 Kami tidak membicarakan hal itu. 702 00:25:49,040 --> 00:25:50,830 Protektif. 703 00:25:50,830 --> 00:25:52,710 Artinya, memang begitu. 704 00:25:52,710 --> 00:25:55,170 Oke baiklah. Ya, aku sedang berkencan dengan seseorang. 705 00:25:55,170 --> 00:25:57,960 Dia seorang astronom amatir dan pemoles luge profesional. 706 00:25:57,960 --> 00:25:59,170 Kami bertemu di konser Lizzo. 707 00:25:59,170 --> 00:26:00,380 Kami akan beternak ocelot bersama-sama. 708 00:26:00,380 --> 00:26:01,620 Ini sangat menarik. 709 00:26:01,620 --> 00:26:03,500 Sekarang, mari kita kembali kepada Armstrong. 710 00:26:03,500 --> 00:26:05,750 Kamu tidak menyenangkan sama sekali. Dua polisi tewas, 711 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 dan pria yang kukira adalah temanku bertanggung jawab. 712 00:26:07,750 --> 00:26:09,000 Sekarang bantu aku -- 713 00:26:09,000 --> 00:26:10,210 Bunuh dia? 714 00:26:10,210 --> 00:26:11,330 Tangkap dia. 715 00:26:11,330 --> 00:26:14,330 Mm. Kurang menarik. 716 00:26:14,330 --> 00:26:16,380 Dan bantuan akan merugikan Anda. 717 00:26:16,380 --> 00:26:18,170 Berapa biayanya? 718 00:26:18,170 --> 00:26:21,000 Kebenarannya. Tentang pacar itu. 719 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Lupakan. Oke. 720 00:26:28,540 --> 00:26:32,000 Dia sedang memikirkan tentang akan kembali kepada suaminya. 721 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 Dia sudah berusaha melakukannya telepon aku sepanjang hari. 722 00:26:36,540 --> 00:26:38,380 Baiklah, telepon dia kembali. 723 00:26:38,380 --> 00:26:39,420 Sekarang. 724 00:26:44,040 --> 00:26:45,830 [Pintu berdengung di kejauhan] 725 00:26:45,830 --> 00:26:47,920 [ Ponsel berbunyi klik ] 726 00:26:47,920 --> 00:26:49,500 [Dering] 727 00:26:49,500 --> 00:26:51,880 Hei. 728 00:26:51,880 --> 00:26:54,000 [Tarik napas dalam-dalam] 729 00:26:54,000 --> 00:26:55,460 kamu sudah mencoba meneleponku 730 00:26:55,460 --> 00:26:57,040 untuk memberitahuku bahwa kamu mengerti kembali bersama Simon. 731 00:26:58,540 --> 00:26:59,880 Saya minta maaf. 732 00:26:59,880 --> 00:27:01,580 Apakah kamu mencintainya? 733 00:27:01,580 --> 00:27:03,380 Tidak. 734 00:27:03,380 --> 00:27:05,670 Tapi aku harus melakukan ini untuk Oliver. 735 00:27:05,670 --> 00:27:09,120 Saya tahu Anda berpikir begitu, tapi kamu salah. Yohanes -- 736 00:27:09,120 --> 00:27:11,500 Aku sudah bolak-balik di kepalaku selama berhari-hari. 737 00:27:11,500 --> 00:27:14,540 Apakah saya memberi Anda ruang Anda atau haruskah aku memberitahumu bagaimana perasaanku? 738 00:27:14,540 --> 00:27:16,580 Saya tahu berapa banyak kamu mencintai putramu. 739 00:27:16,580 --> 00:27:19,170 Aku tahu kamu akan melakukan apa saja untuk membuatnya bahagia. 740 00:27:19,170 --> 00:27:20,290 Tapi aku sudah melakukannya di jalan ini. 741 00:27:22,290 --> 00:27:25,040 Aku sudah tinggal bersama selama ini anak itu, dan itu sebuah kesalahan. 742 00:27:25,040 --> 00:27:26,920 Tolong jangan. 743 00:27:26,920 --> 00:27:29,250 Maksudku, ini sangat sulit untuk saya lakukan. 744 00:27:30,710 --> 00:27:31,960 Grace, aku mencintaimu. 745 00:27:34,460 --> 00:27:37,250 Itu penting. 746 00:27:39,620 --> 00:27:41,080 Saya harus pergi. 747 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 rahmat -- aku minta maaf. 748 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 [Pintu berdengung di kejauhan] 749 00:27:45,040 --> 00:27:47,120 ♪♪ 750 00:27:47,120 --> 00:27:49,170 [ Ponsel berbunyi klik ] 751 00:27:49,170 --> 00:27:50,420 Bagaimana perasaanmu? 752 00:27:50,420 --> 00:27:52,670 Jangan memaksakannya, Rosalind. 753 00:27:55,670 --> 00:27:57,710 Sekarang beri tahu saya apa yang Anda ketahui tentang Armstrong. 754 00:27:57,710 --> 00:27:59,330 [Tarik napas dalam-dalam] 755 00:27:59,330 --> 00:28:01,380 Sebelum penangkapan saya, dia masuk ke rumahku 756 00:28:01,380 --> 00:28:02,460 tanpa surat perintah. 757 00:28:02,460 --> 00:28:03,880 Ya, dia memberitahuku tentang itu. 758 00:28:03,880 --> 00:28:06,790 Yah, aku membobolnya. 759 00:28:06,790 --> 00:28:08,920 Setelah itu. 760 00:28:08,920 --> 00:28:11,170 Dan Anda menemukan sesuatu. [ Terkekeh ] 761 00:28:11,170 --> 00:28:14,330 Kompartemen tersembunyi di dinding ruang cuci... 762 00:28:14,330 --> 00:28:16,960 diisi dengan segala macam barang. 763 00:28:16,960 --> 00:28:18,290 Seperti apa? 764 00:28:18,290 --> 00:28:22,120 Uang. Senjata. Bukti. 765 00:28:22,120 --> 00:28:25,210 Semacam polisi yang licik disimpan untuk asuransi. 766 00:28:25,210 --> 00:28:28,040 Sayangnya, tidak ada yang bisa saya gunakan untuk mengeluarkanku dari penjara. 767 00:28:28,040 --> 00:28:30,580 Sayangnya bagimu... 768 00:28:30,580 --> 00:28:32,670 mereka tidak akan mengambilnya kata seorang pembunuh berantai 769 00:28:32,670 --> 00:28:34,750 untuk memberimu surat perintah penggeledahan. Tidak, sebenarnya tidak. 770 00:28:34,750 --> 00:28:37,120 Aku harus melakukannya apa yang kamu lakukan -- menerobos masuk. 771 00:28:38,380 --> 00:28:39,880 Harapan yang bisa saya temukan sesuatu 772 00:28:39,880 --> 00:28:41,880 itu akan membawaku pada bukti sebenarnya bisa saya gunakan. 773 00:28:41,880 --> 00:28:43,960 Menurutku, T.O. akan menyetujui hal itu. 774 00:28:43,960 --> 00:28:45,540 Anda akan terkejut. 775 00:28:45,540 --> 00:28:47,500 Tapi ini operasi satu orang. 776 00:28:47,500 --> 00:28:49,540 Aku berhutang banyak pada Harper untuk membahayakan karirnya. 777 00:28:49,540 --> 00:28:51,580 Sangat mulia. 778 00:28:51,580 --> 00:28:54,000 Saya memberi Anda peluang 6 banding 1 menentangnya. 779 00:28:54,000 --> 00:28:55,330 Kemungkinan apa? 780 00:28:55,330 --> 00:28:57,540 Bertahan. 781 00:28:57,540 --> 00:29:00,250 Armstrong jauh lebih pintar daripada kamu, John. 782 00:29:00,250 --> 00:29:02,620 Dua kali lebih kejam. Sial, dia menangkapku. 783 00:29:04,210 --> 00:29:07,250 Jadi, jika ini terakhir kali aku melihatmu, 784 00:29:07,250 --> 00:29:09,620 kamu akan terus hidup dalam fantasiku. 785 00:29:09,620 --> 00:29:11,540 Ya, itu membuat salah satu dari kita. 786 00:29:11,540 --> 00:29:16,580 ♪♪ 787 00:29:16,580 --> 00:29:18,460 [Sirene meraung di kejauhan] 788 00:29:18,460 --> 00:29:21,580 [Serangga berkicau] 789 00:29:21,580 --> 00:29:23,380 [Kenop pintu bergetar] 790 00:29:24,710 --> 00:29:28,040 [Tangani klik] 791 00:29:28,040 --> 00:29:33,880 ♪♪ 792 00:29:33,880 --> 00:29:40,330 ♪♪ 793 00:29:40,330 --> 00:29:46,500 ♪♪ 794 00:29:46,500 --> 00:29:52,960 ♪♪ 795 00:29:52,960 --> 00:29:59,420 ♪♪ 796 00:29:59,420 --> 00:30:00,460 [Ketuk dinding] 797 00:30:05,750 --> 00:30:07,830 [Mengetuk dinding] 798 00:30:13,670 --> 00:30:15,460 [ Bunyi berongga di dinding ] 799 00:30:15,460 --> 00:30:24,750 ♪♪ 800 00:30:24,750 --> 00:30:33,790 ♪♪ 801 00:30:33,790 --> 00:30:35,830 [Tarik napas dengan tajam] 802 00:30:35,830 --> 00:30:38,580 [Pintu terbuka, tertutup] 803 00:30:38,580 --> 00:30:39,880 [Senter klik] 804 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 [Tombol lampu berbunyi klik] 805 00:30:50,880 --> 00:30:52,790 [Armstrong bergumam] 806 00:30:54,000 --> 00:31:00,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 807 00:31:12,540 --> 00:31:14,040 [Keran berderit] 808 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 [Anjing menggonggong di kejauhan] 809 00:31:19,880 --> 00:31:21,670 [Ponsel bergetar] 810 00:31:21,670 --> 00:31:23,920 [ Ponsel berbunyi klik ] 811 00:31:23,920 --> 00:31:25,670 Sudah kubilang aku akan terus mengabarimu. 812 00:31:28,040 --> 00:31:30,620 Saya sedang mengurusnya. Anda tidak perlu tahu caranya. 813 00:31:32,620 --> 00:31:34,080 [Objek berbunyi] 814 00:31:37,670 --> 00:31:39,120 Aku harus pergi. 815 00:31:44,420 --> 00:31:47,710 ♪♪ 816 00:31:47,710 --> 00:31:53,000 ♪♪ 817 00:31:53,000 --> 00:31:58,380 ♪♪ 818 00:31:58,380 --> 00:32:01,790 [ Pintu berbunyi ] 819 00:32:01,790 --> 00:32:03,290 [Tombol lampu berbunyi klik] 820 00:32:03,290 --> 00:32:07,330 ♪♪ 821 00:32:07,330 --> 00:32:11,380 ♪♪ 822 00:32:11,380 --> 00:32:12,790 [Ponsel bergetar] 823 00:32:12,790 --> 00:32:14,710 Hei. pemain harpa: Apakah kamu masih di penjara? 824 00:32:14,710 --> 00:32:15,920 Aku sedang dalam perjalanan kembali. 825 00:32:15,920 --> 00:32:17,000 Rosalind memberimu ada yang berguna? 826 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 Tidak. Itu adalah jalan buntu. 827 00:32:18,880 --> 00:32:20,540 Uh, menurutku sudah waktunya untuk membawanya Abu-abu ke dalam lingkaran. 828 00:32:20,540 --> 00:32:21,750 Seberapa jauh kamu? [Mesin menyala] 829 00:32:21,750 --> 00:32:27,040 20 menit. 830 00:32:27,040 --> 00:32:29,540 ♪♪ 831 00:32:29,540 --> 00:32:31,750 ♪♪ 832 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 [Ponsel berdering] 833 00:32:38,380 --> 00:32:39,920 Rakhel. 834 00:32:39,920 --> 00:32:42,000 Hai. Saya di meja depan. 835 00:32:42,000 --> 00:32:44,420 Kamu ada di mana? Oh. 836 00:32:44,420 --> 00:32:47,170 aku... aku minta maaf. Hari itu baru saja berlalu dariku. 837 00:32:47,170 --> 00:32:48,960 Saya bisa kembali dalam 20 menit. [Ponsel berbunyi] 838 00:32:48,960 --> 00:32:50,620 Eh, Tim. Itu Cisco. 839 00:32:50,620 --> 00:32:52,500 Dia mendapat lokasi di Serj. 840 00:32:52,500 --> 00:32:53,670 Rak-- saya dengar. 841 00:32:53,670 --> 00:32:55,460 Tangkap dia. 842 00:32:55,460 --> 00:32:56,920 Saya sangat menyesal. 843 00:32:56,920 --> 00:33:00,830 Tidak apa-apa. A-aku mengerti. 844 00:33:00,830 --> 00:33:03,540 Sepertinya aku akan, eh, meneleponmu ketika saya mendarat. 845 00:33:03,540 --> 00:33:04,960 Di New York. Ya. 846 00:33:04,960 --> 00:33:06,210 Eh, tolong lakukan itu, oke? 847 00:33:06,210 --> 00:33:07,920 Dan sekali lagi, saya -- saya minta maaf. 848 00:33:07,920 --> 00:33:09,460 [ Ponsel berbunyi klik ] 849 00:33:09,460 --> 00:33:11,830 ♪♪ 850 00:33:11,830 --> 00:33:13,460 [Sirene meratap] Lebih baik begini. 851 00:33:13,460 --> 00:33:17,210 [ Putaran mesin ] 852 00:33:17,210 --> 00:33:20,670 [Keyboard berbunyi] 853 00:33:23,830 --> 00:33:25,080 Tunggu, kembali. 854 00:33:31,040 --> 00:33:32,710 Kami menangkapnya. Terima kasih. 855 00:33:34,880 --> 00:33:36,170 [Percakapan tidak jelas] 856 00:33:36,170 --> 00:33:37,710 Pak, kami menemukan foto yang menempatkan Serj 857 00:33:37,710 --> 00:33:39,040 di Maserati selama pengejaran. 858 00:33:39,040 --> 00:33:40,500 Kerja bagus. Bersiaplah. 859 00:33:40,500 --> 00:33:42,830 Kami baru saja mendapat lokasinya. SWAT sedang melakukan mobilisasi. 860 00:33:42,830 --> 00:33:44,790 Harper, ambil Nolan, bersiaplah untuk serangan taktis. 861 00:33:44,790 --> 00:33:45,790 Roda naik dalam dua menit. 862 00:33:45,790 --> 00:33:47,670 Pak, Nolan itu saat ini tidak tersedia, 863 00:33:47,670 --> 00:33:49,330 tapi jika aku bisa berbicara denganmu secara pribadi sebentar -- Tidak ada waktu. 864 00:33:49,330 --> 00:33:50,670 Kami punya pembunuh polisi untuk menangkap. 865 00:33:50,670 --> 00:33:53,000 ♪♪ 866 00:33:53,000 --> 00:33:56,120 [Api berderak] 867 00:33:56,120 --> 00:33:58,620 Pengiriman: Semua unit yang tersedia menanggapi pos komando 868 00:33:58,620 --> 00:34:00,170 di Wilshire dan Devonshire. 869 00:34:00,170 --> 00:34:02,580 Operasi khusus telah berlokasi tersangka Serj Derian 870 00:34:02,580 --> 00:34:03,960 dan meminta unit yang ditandai 871 00:34:03,960 --> 00:34:06,040 untuk perimeter tambahan dan pengatur lalu lintas. 872 00:34:06,040 --> 00:34:08,460 [ Ponsel berbunyi klik ] Lampirkan di atas kotak dan tanggapi ke pos komando. 873 00:34:08,460 --> 00:34:10,290 [Ponsel bergetar] 874 00:34:10,290 --> 00:34:12,540 [Bernafas berat] 875 00:34:12,540 --> 00:34:13,830 Apa? 876 00:34:13,830 --> 00:34:15,250 Mereka tahu di mana Anda berada. 877 00:34:15,250 --> 00:34:16,670 Anda harus mendapatkannya keluar dari sana. Sekarang. 878 00:34:18,420 --> 00:34:20,710 Kamu mengacaukanku. Kamu sudah mati. 879 00:34:20,710 --> 00:34:23,170 ♪♪ 880 00:34:23,170 --> 00:34:24,620 Pergi! 881 00:34:24,620 --> 00:34:26,920 ♪♪ 882 00:34:26,920 --> 00:34:28,580 [Rapping] ♪ Beri aku itu ♪ 883 00:34:28,580 --> 00:34:30,330 ♪ Beri aku kemeja turtleneck itu, sebuah Apel Loyang Timah ♪ 884 00:34:30,330 --> 00:34:32,830 Berhenti! Angkat tanganmu! 885 00:34:32,830 --> 00:34:34,250 Jatuhkan senjatanya! 886 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 ♪ Dan lebih banyak lagi Pemberani daripada Jaringan Turner ♪ 887 00:34:35,500 --> 00:34:38,000 Berbalik! Berlutut! 888 00:34:38,000 --> 00:34:39,790 Satu jatuh! Dua langkah mundur! 889 00:34:39,790 --> 00:34:40,620 Berlutut! 890 00:34:40,620 --> 00:34:42,210 Jangan bergerak. 891 00:34:42,210 --> 00:34:43,290 [Teriakan tidak jelas] 892 00:34:44,880 --> 00:34:46,580 -Polisi! Jangan bergerak! -Jatuhkan pistolnya! 893 00:34:46,580 --> 00:34:48,250 [Suara senjata] 894 00:34:49,880 --> 00:34:51,500 [Borgol klik] 895 00:34:51,500 --> 00:34:53,750 Anda ditahan karena pembunuhan Chris Rios. 896 00:34:53,750 --> 00:34:56,880 ♪♪ 897 00:34:56,880 --> 00:34:59,460 Oke. Terminal yang mana? 898 00:34:59,460 --> 00:35:00,790 Eh, empat. 899 00:35:00,790 --> 00:35:02,620 Terima kasih. 900 00:35:02,620 --> 00:35:04,120 [Kicauan sirene] 901 00:35:04,120 --> 00:35:05,580 [Menghela nafas] Sekarang bagaimana? 902 00:35:07,120 --> 00:35:10,500 Tim: Penumpang, silakan keluar dari kendaraan. 903 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 [ "Jempol" Zander Hawley diputar ] 904 00:35:13,000 --> 00:35:16,170 ♪ Aku tidak akan tidur malam ini ♪ 905 00:35:16,170 --> 00:35:18,880 ♪ Sudah seperti ini selama berminggu-minggu ♪ 906 00:35:18,880 --> 00:35:21,250 Aku -- aku minta maaf Saya melewatkan makan malam. 907 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 Tidak apa-apa. 908 00:35:23,500 --> 00:35:25,580 Saya mungkin akan menghabiskannya sepanjang waktu 909 00:35:25,580 --> 00:35:27,120 memikirkan tentang akhirnya. 910 00:35:27,120 --> 00:35:28,920 ♪ Kamu sangat cepat ♪ 911 00:35:28,920 --> 00:35:31,920 Apakah ini akhirnya? 912 00:35:31,920 --> 00:35:32,920 Ya. 913 00:35:32,920 --> 00:35:35,880 ♪♪ 914 00:35:35,880 --> 00:35:37,380 Aku t-- aku tidak tahu. 915 00:35:37,380 --> 00:35:41,790 Saya -- saya menghabiskan hari itu berencana untuk mengucapkan selamat tinggal -- 916 00:35:41,790 --> 00:35:43,960 Namun, ini dia. 917 00:35:43,960 --> 00:35:47,080 Namun, inilah saya. 918 00:35:47,080 --> 00:35:51,210 Dengar, Rach, aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya... 919 00:35:51,210 --> 00:35:53,210 tapi menurutku kita harus mencari tahu. 920 00:35:53,210 --> 00:35:55,580 ♪ Siapa yang waras ♪ 921 00:35:55,580 --> 00:36:00,880 ♪♪ 922 00:36:04,250 --> 00:36:06,880 [Ponsel bergetar] 923 00:36:06,880 --> 00:36:12,460 ♪♪ 924 00:36:12,460 --> 00:36:13,500 nama panggilan? 925 00:36:13,500 --> 00:36:14,710 Armstrong: Sudah berakhir, John. 926 00:36:14,710 --> 00:36:16,120 Apa? Semuanya. 927 00:36:16,120 --> 00:36:18,120 Mereka menangkap Serj, 928 00:36:18,120 --> 00:36:20,120 dan aku mati jika aku tidak membuat kesepakatan. 929 00:36:20,120 --> 00:36:22,380 Mengapa kamu melakukannya? Tidak seperti ini. 930 00:36:22,380 --> 00:36:25,540 Aku berhutang kebenaran padamu, tapi tatap muka. 931 00:36:25,540 --> 00:36:27,620 aku akan duduk di ruang tamuku. 932 00:36:27,620 --> 00:36:29,830 Pintu belakang masih terbuka sejak kamu mendobrak masuk. 933 00:36:29,830 --> 00:36:32,210 ♪♪ 934 00:36:32,210 --> 00:36:33,170 Saya akan berada di sana dalam 10 menit. 935 00:36:37,790 --> 00:36:39,960 ♪♪ 936 00:36:39,960 --> 00:36:41,540 Di sini, John. 937 00:36:41,540 --> 00:36:46,750 ♪♪ 938 00:36:46,750 --> 00:36:48,330 Jangan melakukan hal bodoh. 939 00:36:48,330 --> 00:36:50,330 Sedikit terlambat untuk itu. Dimana Harper? 940 00:36:50,330 --> 00:36:51,540 Dia tidak ikut untuk perjalanan ini. 941 00:36:51,540 --> 00:36:52,790 Berlututlah, tangan di belakang kepalamu. 942 00:36:52,790 --> 00:36:54,580 Tentu, tentu. 943 00:36:54,580 --> 00:36:56,330 Aku punya beberapa hal Aku ingin melepaskan dadaku. 944 00:36:56,330 --> 00:36:57,580 Simpan untuk IA. 945 00:36:57,580 --> 00:36:59,330 Yah, itu bukan untuk IA. Ini untukmu. 946 00:36:59,330 --> 00:37:01,460 Dengar, aku tidak bisa memperbaikinya. Saya tahu itu. 947 00:37:01,460 --> 00:37:03,500 Tapi setidaknya aku harus mencoba untuk membuatmu mengerti. 948 00:37:03,500 --> 00:37:04,830 Anda tidak berpikir saya mengerti? 949 00:37:06,330 --> 00:37:07,920 Anda menjual kami keluar, dan kamu membunuh Erin Cole. 950 00:37:07,920 --> 00:37:09,380 Dia menodongkan pistol ke arahku. 951 00:37:10,670 --> 00:37:13,580 Dengar, aku-aku-aku tidak melakukannya ingin itu terjadi. 952 00:37:13,580 --> 00:37:15,880 Saya terjebak dalam arus rip lima tahun lalu 953 00:37:15,880 --> 00:37:17,880 bahwa aku tidak bisa keluar darinya. 954 00:37:17,880 --> 00:37:19,040 Ketika Rebecca meninggal, 955 00:37:19,040 --> 00:37:21,330 Saya seperempat juta dolar di dalam lubang. 956 00:37:21,330 --> 00:37:23,000 Ditanggung asuransi sebagian kecil 957 00:37:23,000 --> 00:37:24,830 dari berapa biayanya untuk merawatnya. 958 00:37:24,830 --> 00:37:27,380 Saya punya penagih utang memanggilku 959 00:37:27,380 --> 00:37:29,170 ketika saya sedang berada di jalan mengejar penjahat, 960 00:37:29,170 --> 00:37:31,920 menahan korban yang berduka dalam pelukanku. 961 00:37:31,920 --> 00:37:33,290 Dan itu berhasil semua yang kamu lakukan baik-baik saja? 962 00:37:33,290 --> 00:37:35,460 Tentu saja tidak, tapi -- Tidak. 963 00:37:35,460 --> 00:37:38,960 Kamu pernah bilang padaku untuk tidak membiarkanmu lolos. 964 00:37:38,960 --> 00:37:42,580 "Mengaku" padaku bahwa kasus Rosalind Dyer 965 00:37:42,580 --> 00:37:44,960 menghentikanmu untuk berada di sana istrimu ketika dia sedang sekarat. 966 00:37:44,960 --> 00:37:47,380 Sekarang aku tahu itu bohong, kebohongan yang kamu katakan pada dirimu sendiri 967 00:37:47,380 --> 00:37:49,210 karena kebenarannya terlalu menyakitkan. 968 00:37:49,210 --> 00:37:51,920 Apa kebenarannya? Anda seorang pengecut. 969 00:37:51,920 --> 00:37:53,790 Anda tidak ada di sana untuk Rebecca 970 00:37:53,790 --> 00:37:56,580 karena kamu terlalu lemah untuk melihatnya menderita, 971 00:37:56,580 --> 00:37:59,540 jadi kamu menyalahkan pekerjaan itu, sama halnya Anda menyalahkan hutang Anda 972 00:37:59,540 --> 00:38:02,290 karena menjadi penjahat dan seorang pembunuh. 973 00:38:02,290 --> 00:38:04,880 Tidak masalah bahwa kamu terjatuh. 974 00:38:04,880 --> 00:38:07,170 Semua orang jatuh. 975 00:38:07,170 --> 00:38:10,500 Yang penting itulah yang terjadi selanjutnya. 976 00:38:10,500 --> 00:38:12,620 Apakah Anda melakukannya dengan benar, atau kamu hanya memperburuk keadaan? 977 00:38:12,620 --> 00:38:14,790 [Tarik napas dengan tajam] 978 00:38:14,790 --> 00:38:16,170 Anda tahu masalah Anda, Yohanes? 979 00:38:16,170 --> 00:38:22,420 ♪♪ 980 00:38:22,420 --> 00:38:24,710 Kamu pikir kamu lebih baik daripada orang. 981 00:38:24,710 --> 00:38:26,080 Tidak. Hanya kamu. [gedebuk kaca] 982 00:38:26,080 --> 00:38:27,790 Sekarang turunlah ke lantai, angkat tangan. 983 00:38:27,790 --> 00:38:29,210 Inilah masalahnya. 984 00:38:31,460 --> 00:38:33,290 A-aku tahu kamu tertarik padaku pagi ini -- 985 00:38:33,290 --> 00:38:35,040 pengejaran angsa liar itu. 986 00:38:35,040 --> 00:38:36,960 Jadi... 987 00:38:36,960 --> 00:38:39,000 Saya menghabiskan hari itu bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 988 00:38:39,000 --> 00:38:40,750 Terakhir kali aku bertanya. 989 00:38:40,750 --> 00:38:42,080 Turunlah ke tanah. 990 00:38:42,080 --> 00:38:43,420 Anda berteman dengan Erin. 991 00:38:43,420 --> 00:38:45,330 Sial, saya menemukan video dari kalian berdua 992 00:38:45,330 --> 00:38:47,880 bersekongkol di luar bar malam yang lalu. 993 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Ternyata, Serj merekrutmu pada saat yang sama dengan Erin, 994 00:38:51,000 --> 00:38:55,460 membayarmu banyak uang menyalurkan file polisi kepadanya. 995 00:38:55,460 --> 00:38:58,250 Tidak ada yang akan percaya itu. Ya, mereka akan melakukannya. 996 00:38:58,250 --> 00:38:59,710 Karena aku tidak akan melakukannya satu-satunya yang mengatakannya. 997 00:39:00,790 --> 00:39:03,210 Ada polisi lain dalam daftar gaji. 998 00:39:04,750 --> 00:39:06,000 John Nolan. 999 00:39:06,000 --> 00:39:09,710 ♪♪ 1000 00:39:09,710 --> 00:39:11,420 Yang membawa kita sampai saat ini. 1001 00:39:11,420 --> 00:39:14,040 Anda masuk ke rumah saya untuk membunuhku 1002 00:39:14,040 --> 00:39:16,330 karena aku mengetahuinya kamu kotor. 1003 00:39:16,330 --> 00:39:18,880 Tapi aku membunuhmu dalam membela diri. 1004 00:39:18,880 --> 00:39:21,170 [Tembakan] 1005 00:39:21,170 --> 00:39:22,830 Aah! 1006 00:39:22,830 --> 00:39:24,830 Oh! [Mengerang] 1007 00:39:24,830 --> 00:39:27,500 [Bernafas berat] 1008 00:39:27,500 --> 00:39:28,790 Aah! 1009 00:39:28,790 --> 00:39:31,000 Ohh! 1010 00:39:31,000 --> 00:39:32,080 [Mengerang] 1011 00:39:32,080 --> 00:39:33,080 Ahh. 1012 00:39:33,080 --> 00:39:34,620 [Borgol klik] 1013 00:39:36,120 --> 00:39:37,460 [Mengerang] 1014 00:39:37,460 --> 00:39:38,540 Ahh. 1015 00:39:38,540 --> 00:39:40,920 Ohh! 1016 00:39:40,920 --> 00:39:42,790 Saya tidak akan melakukan itu. 1017 00:39:42,790 --> 00:39:44,380 Kontrol, ini Petugas Nolan. 1018 00:39:44,380 --> 00:39:46,000 Anda tidak punya waktu untuk itu, John. 1019 00:39:46,000 --> 00:39:48,670 Anda harus pergi, atau mereka akan menemukannya. 1020 00:39:48,670 --> 00:39:50,080 Temukan apa? 1021 00:39:50,080 --> 00:39:53,080 Bukti di rumah Anda. 1022 00:39:53,080 --> 00:39:55,670 [Terengah-engah, mendengus] 1023 00:39:55,670 --> 00:39:59,210 ♪♪ 1024 00:39:59,210 --> 00:40:01,170 Cepat, John! 1025 00:40:01,170 --> 00:40:05,620 ♪♪ 1026 00:40:08,290 --> 00:40:10,420 [Serangga berkicau] 1027 00:40:11,460 --> 00:40:13,330 [ Klik ] 1028 00:40:23,460 --> 00:40:25,120 [Kendaraan melintas dalam jarak tertentu] 1029 00:40:25,120 --> 00:40:26,620 [Berderak] 1030 00:40:26,620 --> 00:40:36,170 ♪♪ 1031 00:40:36,170 --> 00:40:45,710 ♪♪ 1032 00:40:45,710 --> 00:40:47,710 [Kunci klik] 1033 00:40:47,710 --> 00:40:53,960 ♪♪ 1034 00:40:53,960 --> 00:41:00,540 ♪♪ 1035 00:41:00,540 --> 00:41:07,000 ♪♪ 1036 00:41:07,000 --> 00:41:13,620 ♪♪ 1037 00:41:13,620 --> 00:41:20,000 ♪♪ 1038 00:41:20,000 --> 00:41:21,880 [ Listrik berderak ] 1039 00:41:30,250 --> 00:41:33,460 [Bernafas berat] 1040 00:41:34,540 --> 00:41:37,880 ♪♪ 1041 00:41:37,880 --> 00:41:39,790 [Mendengus] 1042 00:41:39,790 --> 00:41:49,750 ♪♪ 1043 00:41:49,750 --> 00:41:52,380 [Dinding kering hancur] 1044 00:41:52,380 --> 00:41:57,620 ♪♪ 1045 00:41:57,620 --> 00:42:03,250 ♪♪ 1046 00:42:03,250 --> 00:42:05,120 [Menghela napas] 1047 00:42:05,120 --> 00:42:09,170 [Sirene meraung] 1048 00:42:09,170 --> 00:42:10,920 [Ban memekik] 1049 00:42:10,920 --> 00:42:16,540 ♪♪ 1050 00:42:24,620 --> 00:42:32,710 ♪♪ 1051 00:42:32,710 --> 00:42:40,500 ♪♪ 1052 00:42:40,500 --> 00:42:48,670 ♪♪ 1052 00:42:49,305 --> 00:42:55,429 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org