1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © аноКсмоус @ хттп://тхепиратебаи.ск/усер/Зен_Буд 2 00:01:22,833 --> 00:01:27,744 То ће вас сигурно изненадити да ме чује после толико времена. 3 00:01:27,921 --> 00:01:32,299 Размишљам о теби откад сам чуо да је лорд Дарлингтон умро. 4 00:01:32,467 --> 00:01:38,636 Читамо да су наследници отишли Дарлингтон Халл на продају. 5 00:01:38,807 --> 00:01:43,054 И зато што нико није хтео да купи тако велика кућа - 6 00:01:43,228 --> 00:01:48,567 - мислио је нови гроф да га сруши и продати камен за 5.000 фунти. 7 00:01:48,734 --> 00:01:54,523 Био сам бесан када сам прочитао: „Издајничка јазбина срушена“. 8 00:01:54,698 --> 00:01:59,775 180 гвинеја? 180? Нема више понуда? 9 00:02:01,371 --> 00:02:07,457 Даме и господо, један од аукцијски нагласци, бр. 414. 10 00:02:07,628 --> 00:02:14,342 Прелеп елизабетански портрет. Почињем од 2000 гвинеја. 11 00:02:14,510 --> 00:02:19,634 2000 гвинеја, молим. 2200... 400... 12 00:02:19,806 --> 00:02:26,556 2600... 800... 3000... 3200... 3400... 3600... 13 00:02:26,730 --> 00:02:32,566 ...3800...4000 гвинеја... 4500... 5000... 14 00:02:32,736 --> 00:02:37,315 ...и 500... 6000... и 500... 15 00:02:37,491 --> 00:02:41,191 ...7000... и 500... 16 00:02:41,370 --> 00:02:44,952 ...8000... и 500... 17 00:02:45,123 --> 00:02:49,951 ...9000... и 500... Нуди се 10.000 гвинеја. 18 00:02:50,128 --> 00:02:54,874 И 500... 11000... и 500. 19 00:02:55,050 --> 00:02:59,463 За вас за 11500 гвинеја, господине. 20 00:03:02,474 --> 00:03:05,677 Продато за 11500 гвинеја. 21 00:03:05,853 --> 00:03:11,689 Био сам задовољан што је Американац милионер спасио Дарлингтон Халл - 22 00:03:11,859 --> 00:03:14,978 - па ниси морао да одеш твој стари дом. 23 00:03:15,153 --> 00:03:21,773 Био је исти Луис који је присуствовао на конференцији његове милости 1936. године? 24 00:03:31,253 --> 00:03:37,208 Често размишљам о свом времену као домаћица у Дарлингтон Холу. 25 00:03:37,384 --> 00:03:43,173 Лакше сам упознао батлере задовољити од нашег господина Стивенса - 26 00:03:43,348 --> 00:03:48,509 - али година са тобом је било мало најсрећнији у мом животу. 27 00:03:51,732 --> 00:03:57,188 Сада морате имати потпуно ново особље. Многи од старих су вероватно нестали. 28 00:03:57,362 --> 00:04:03,697 Сигурно не постоје исте потребе слугу као и раније. 29 00:04:18,842 --> 00:04:24,631 Имам тужне вести. Под њима седам година од мог последњег писма - 30 00:04:24,806 --> 00:04:30,097 - јесам ли још једном напустио своје човек и наш брак је завршен. 31 00:04:30,270 --> 00:04:35,146 Живим у пансиону једног познаника у Кливедону. 32 00:05:02,636 --> 00:05:05,341 Не знам ништа о својој будућности. 33 00:05:05,514 --> 00:05:10,176 Онда се моја ћерка удала прошле године Мој живот је био празан. 34 00:05:10,352 --> 00:05:18,016 Године пролазе, а ја немам шта да радим. Волео бих да поново нешто постигнем. 35 00:05:25,242 --> 00:05:28,942 - Опет изгорео? - Извињавам се. 36 00:05:29,121 --> 00:05:37,081 У прошлости је кувар само кувао храну а кухињска собарица је препекла хлеб. 37 00:05:37,254 --> 00:05:44,384 - Она може добити електрични тостер. - Потребан нам је нови кадровски план. 38 00:05:44,553 --> 00:05:51,302 - Нисам знао да имамо некога. - Нажалост, није тачно, господине. 39 00:05:51,476 --> 00:05:55,770 малопре да ли сте били љубазни да предложите - 40 00:05:55,939 --> 00:06:00,981 - да треба да одем на одмор, отпутовати у земљу. 41 00:06:01,153 --> 00:06:05,815 Наравно, узми одмор. Погледај по свету. 42 00:06:05,991 --> 00:06:10,534 Кад си бацио поглед на свет најновије, Стевенс? 43 00:06:10,704 --> 00:06:14,868 Пре него што је свет дошао овде, ако могу тако да кажем, господине. 44 00:06:15,042 --> 00:06:17,996 Схваташ то. 45 00:06:18,212 --> 00:06:23,372 Узми слободно када одем у Лондон следеће недеље. Узми ауто. 46 00:06:23,550 --> 00:06:30,965 Узми Даимлер. Ти и тај ауто су као створени једно за друго, Стивенсе. 47 00:06:31,141 --> 00:06:35,435 То је веома љубазно од вас, господине. 48 00:06:35,604 --> 00:06:40,182 Размишљао сам да отпутујем на југозапад Енглеска. Тамо би требало да је лепо - 49 00:06:40,359 --> 00:06:46,029 - а можда могу да решим наше кадровске проблеме у исто време. 50 00:06:46,198 --> 00:06:52,995 Бивша домаћица која живи у Кливедону с обзиром на повратак у службу. 51 00:06:53,163 --> 00:06:56,746 Пријатељица? Можда стари пламен? 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,623 Не онда господине... али врло способна домаћица. 53 00:07:02,798 --> 00:07:09,251 - Веома способна домаћица. - Само сам се шалио, Стевенс. 54 00:07:11,390 --> 00:07:16,597 Знаш шта ми се највише свиђа у вашим новинама? Руне смрти. 55 00:07:16,770 --> 00:07:23,188 Сваки ђаво добије поговор. Не познајемо ту уметност у САД. 56 00:07:24,361 --> 00:07:28,110 - Хвала ти, Стевенс. - Г. Левис. 57 00:08:01,607 --> 00:08:07,360 Драга госпођо Бенн. стижем на Кливедон 3. октобра, око 16 часова. 58 00:08:07,529 --> 00:08:14,695 Био сам захвалан на вашој линији до Цолингбоурне Пост Оффице - 59 00:08:14,870 --> 00:08:18,820 - где планирам да се одморим. 60 00:08:24,129 --> 00:08:28,506 Увек сам говорио да имате изванредно памћење. 61 00:08:28,675 --> 00:08:32,376 Наш нови послодавац је Конгресмен Луис - 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,840 - који се повукао од политике. 63 00:08:36,016 --> 00:08:40,595 Већ се уселио и ускоро очекује своју породицу. 64 00:08:40,771 --> 00:08:45,599 Нажалост, веома смо недовољно особља за тако велико домаћинство. 65 00:08:45,776 --> 00:08:50,189 Дозволите ми још једном да те хвалим. 66 00:08:50,364 --> 00:08:57,529 Откад си нас оставио да се венчамо, нико није достигао ваш стандард. 67 00:09:08,590 --> 00:09:11,675 Сећам се твог доласка у Дарлингтон Хол. 68 00:09:11,843 --> 00:09:19,389 Дошао си неочекивано, прилично импулсивно, усред лова на лисице. 69 00:09:19,560 --> 00:09:22,726 Сећам се тог дана из још једног разлога. 70 00:09:22,896 --> 00:09:28,436 Био је то последњи пут његова милост добро- долазиле су његове комшије с радошћу. 71 00:09:28,610 --> 00:09:32,690 Међутим, то је било пре много година присуствовала је његова милост. 72 00:09:32,865 --> 00:09:36,364 Није ценио ту хајку. 73 00:09:58,307 --> 00:10:02,554 - Добро јутро, Аирес. - Добро јутро, господару. 74 00:10:30,589 --> 00:10:35,417 Бојим се да нисам посебно добродошлице. 75 00:10:35,594 --> 00:10:41,466 Показали сте најбоље референце Видео сам, што се испоставило као истина - 76 00:10:41,642 --> 00:10:45,307 - иако сам сумњао због своје младости. 77 00:10:45,479 --> 00:10:48,396 Мушки посетиоци нису дозвољени. 78 00:10:48,565 --> 00:10:53,986 Таквих проблема смо и раније имали међу особљем. 79 00:10:54,154 --> 00:10:59,065 Бивша домаћица је побегла са другим иконом. 80 00:10:59,243 --> 00:11:03,371 Ако двоје запослених желе да се венчају, не могу ништа рећи - 81 00:11:03,539 --> 00:11:10,834 - али оно што ме нервира су људи који јуре само кратке романсе. 82 00:11:12,130 --> 00:11:17,717 Ово се посебно односи на домаћице. Не увредите се. 83 00:11:17,886 --> 00:11:24,684 Видео сам како постаје неуредно, ако особље почне да се жени. 84 00:11:30,023 --> 00:11:34,151 - Могу ли разговарати с вама, господине? - Наравно. 85 00:11:37,948 --> 00:11:43,239 Ово се односи на другог батлера и домаћицу који је побегао прошлог месеца. 86 00:11:43,412 --> 00:11:49,532 - Досадна прича... Како иде? - Нашао сам две замене. 87 00:11:49,710 --> 00:11:55,830 Госпођица Кентон, млада дама у реду референце и леп начин - 88 00:11:56,008 --> 00:12:03,303 - као и старији господин са дугим искуство спреман да прихвати посао. 89 00:12:03,473 --> 00:12:08,100 - Зове се Стивенс. - Стевенс? То је твоје име. 90 00:12:08,270 --> 00:12:13,513 - То је мој отац. - Стварно? Звучи одлично. 91 00:12:13,692 --> 00:12:18,021 - Хоћу да га упознам некада. - Он је напољу. 92 00:12:30,542 --> 00:12:35,537 Како стоје ствари, г. Стевенс? Ваш син је веома талентован. 93 00:12:35,714 --> 00:12:40,709 Не бисмо могли без њега. Мора да си поносан на њега. 94 00:12:40,928 --> 00:12:44,593 - Много, господару. - По свим правима. 95 00:12:44,765 --> 00:12:48,383 - Драго ми је што сте овде. - Хвала, господару. 96 00:12:50,896 --> 00:12:55,107 Колико ће нас бити? за вечеру? 14? 16? 97 00:12:55,275 --> 00:12:58,525 12, господине. 98 00:13:27,015 --> 00:13:33,303 - Ово изгледа погрешно... - Трпезарија. Веома пажљив. 99 00:14:27,743 --> 00:14:32,488 Мислио сам да ови мало би улепшала собу. 100 00:14:32,664 --> 00:14:37,540 - Извините...? - Мислио сам да ће се рашчистити. 101 00:14:37,711 --> 00:14:40,416 То је било љубазно од тебе. 102 00:14:41,965 --> 00:14:46,212 ако желиш, могу ли да унесем још цвећа 103 00:14:47,262 --> 00:14:54,060 Ово је моја приватна студија, Не желим да се ометам овде. 104 00:14:54,228 --> 00:15:00,847 - Да ли вам цвеће одвлачи пажњу? - Више волим да ништа не мењам. 105 00:15:01,026 --> 00:15:05,653 Кад си још овде, било је једна мала ствар о којој сам желео да причам. 106 00:15:05,822 --> 00:15:12,075 Док сам пролазио поред кухиње, чуо сам зовеш некога по имену Вилијам. 107 00:15:12,246 --> 00:15:16,658 Могу ли да питам ко? да ли сте били оптужени? 108 00:15:16,833 --> 00:15:23,335 Мора да је то био твој отац. То Зар овде нема другог Вилијама? 109 00:15:23,507 --> 00:15:29,094 Могу ли вас замолити да то убудуће зовите га господин Стивенс - 110 00:15:29,263 --> 00:15:35,550 - или г. Стевенс старији како ви говорите о њему, да нас не збуни - 111 00:15:35,727 --> 00:15:40,520 - И ја бих веома захвалан, гђице Кентон. 112 00:15:40,691 --> 00:15:44,391 Ја стварно не разумем шта мислиш. 113 00:15:44,570 --> 00:15:49,812 Ја сам овде домаћица а твој отац је андребатлер. 114 00:15:49,992 --> 00:15:54,286 Навикао сам да апелујем подређени са именима. 115 00:15:55,914 --> 00:16:01,075 Ако размислите о томе, схватићете сигурно колико је неприкладно - 116 00:16:01,253 --> 00:16:07,208 - тај неко коме се обраћате неко као што је мој отац по имену. 117 00:16:07,384 --> 00:16:12,212 Разумем да је морало бити тешко да се твој отац зове Вилијам - 118 00:16:12,389 --> 00:16:15,723 - од "неког попут мене"... 119 00:16:15,893 --> 00:16:20,353 Мој отац је особа од којих се може много научити. 120 00:16:20,522 --> 00:16:25,599 Хоћеш ли ми рећи које? невероватне ствари које може да ме научи? 121 00:16:25,777 --> 00:16:32,943 Приметио сам да сте често несигурни о постављању и употреби ствари. 122 00:16:33,118 --> 00:16:36,867 у то сам сигуран Мр Стивенс је веома добар - 123 00:16:37,039 --> 00:16:40,242 - али уверавам вас да сам и ја. 124 00:16:40,417 --> 00:16:43,786 - Наравно. - Хвала. Извините. 125 00:16:57,351 --> 00:17:03,187 Моје похвале кувару. Дивна хрскава кожа... 126 00:17:03,357 --> 00:17:09,229 Мора да си рекао нешто смешно. Можете ли поновите за нас који нисмо чули? 127 00:17:09,404 --> 00:17:13,817 Управо сам рекао прокулице био савршено куван. 128 00:17:13,992 --> 00:17:19,283 "Кувано", а не "кувано". Је ли тако, г. Георге? 129 00:17:19,456 --> 00:17:26,123 Извините на исправци, али видите свакако као помоћ у вашем образовању. 130 00:17:26,296 --> 00:17:32,132 Убеђен сам да јеси амбициозан и жели да напредује у струци. 131 00:17:32,302 --> 00:17:39,183 Желим да будем батлер, звани "господин" и имате своју радну собу. 132 00:17:39,351 --> 00:17:43,016 Питам се да ли схваташ шта је за то потребно. 133 00:17:43,188 --> 00:17:48,562 - Захтева се достојанство. - Хвала, г. Стевенс. Управо то. 134 00:17:48,735 --> 00:17:54,690 Достојанство... Као наш часопис "Гентлменов џентлмен" каже: 135 00:17:54,867 --> 00:17:57,358 „Добар батлер мора имати достојанство…” 136 00:17:57,536 --> 00:18:01,450 "...приличи његовом положају." 137 00:18:01,623 --> 00:18:05,703 Било је то једном давно енглески батлер у Индији. 138 00:18:05,878 --> 00:18:12,592 Једног дана када је ушао у трпезарију видео је нешто испод стола – тигра. 139 00:18:12,759 --> 00:18:18,180 Без промене мин отишао је право у салон. 140 00:18:18,348 --> 00:18:23,176 "Извините, господару." прошапутао је да не би уплашили даме. 141 00:18:23,353 --> 00:18:27,351 „Извини, лаже тигар у трпезарији“. 142 00:18:27,524 --> 00:18:33,064 „Мој господар би могао дозволити да користимо избацивач?" 143 00:18:33,238 --> 00:18:37,865 Наставили су да пију чај и одједном су се зачула три пуцња. 144 00:18:38,035 --> 00:18:43,539 Нису много размишљали о томе. У Индији сте навикли на већину ствари. 145 00:18:43,707 --> 00:18:49,626 Када се батлер вратио у напуни чај, рече сасвим мирно: 146 00:18:49,796 --> 00:18:53,165 „Вечера је сервирана као и обично, господару." 147 00:18:53,342 --> 00:19:01,432 „Неће бити неки видљиви трагови инцидента“. 148 00:19:04,353 --> 00:19:12,396 „Неће бити неки видљиви трагови инцидента“. 149 00:19:12,569 --> 00:19:16,187 - Дивна прича, г. Стивенс. - Хвала, г. Стевенс. 150 00:19:16,365 --> 00:19:21,359 Сви смо ми тежиће - достојанству. 151 00:19:23,330 --> 00:19:29,036 За вас је, г. Стевенс. - Г. Стевенс старији, г. Стевенс. 152 00:19:29,211 --> 00:19:32,331 Хвала вам, гђице Кентон. 153 00:19:32,506 --> 00:19:38,544 Мари, избаци старије од г. Стевенса тањир у кухињи, тако да се храна одржава топлом. 154 00:19:39,930 --> 00:19:44,093 - Хвала вам, гђице Кентон. - Нема разлога, г. Стевенс. 155 00:21:15,859 --> 00:21:20,521 Ако тражите своју канту за смеће, па је на подесту. 156 00:21:20,697 --> 00:21:25,905 - Оставио си га на степеницама. - Нисам га користио. 157 00:21:26,078 --> 00:21:31,582 Онда мора да је неко други. Моја грешка, као и обично... 158 00:21:37,881 --> 00:21:41,001 Добро јутро, господине. 159 00:21:50,477 --> 00:21:54,345 Позвао сам Дупонт Д'Иври као француски делегат. 160 00:21:54,523 --> 00:21:58,651 - Он никада не долази. - Управо је прихватио. 161 00:21:58,819 --> 00:22:03,896 Он је фанатично анти-Немачки. сећам се говор који је одржао у Женеви 1933. године. 162 00:22:04,074 --> 00:22:09,199 Осећао сам се посрамљено да буде у савезу са Французима. 163 00:22:09,371 --> 00:22:15,125 Сврха конференције је да неформално разговарамо о томе - 164 00:22:15,294 --> 00:22:18,497 - далеко од међународне конференције - 165 00:22:18,672 --> 00:22:24,426 - овде у лепом и опуштено... кућно окружење. 166 00:22:24,595 --> 00:22:28,509 Можда можемо ухватити Французе да то видимо на наш начин. 167 00:22:28,682 --> 00:22:32,300 - И Немци. - Извините што прекидам. 168 00:22:32,477 --> 00:22:36,392 Како се можемо слагати? са нацистима? 169 00:22:36,565 --> 00:22:43,943 Крше све договоре, прети Европа и диктаторски влада својом земљом. 170 00:22:44,114 --> 00:22:49,488 Кад сам био у Берлину Видео сам јадни немачки народ - 171 00:22:49,661 --> 00:22:54,074 - који је имао посао, храну и били поносни на своју земљу. 172 00:22:54,249 --> 00:22:56,325 Јевреји, дакле? 173 00:23:02,466 --> 00:23:08,753 Да ли је његова милост замолила некога да замени Кинези ван кабинета? 174 00:23:08,931 --> 00:23:12,300 - Кинези? - Да, онај који је био у кабинету. 175 00:23:12,476 --> 00:23:17,766 - Сада је напољу. Уверите се сами. - Заузета сам. 176 00:23:17,940 --> 00:23:23,859 - Само погледајте. Иде брзо. - Урадићу то у догледно време. 177 00:23:24,029 --> 00:23:29,154 Мислиш ли да видим у визији? само зато што сам тако неискусан...? 178 00:23:29,326 --> 00:23:36,456 - Заузет сам овде. - Онда ћу чекати... напољу. 179 00:24:39,563 --> 00:24:43,513 - Није ли то погрешан кинески? - Заузета сам. 180 00:24:43,692 --> 00:24:48,484 - Зар немаш ништа боље да радиш? - Погледај и искрено одговори! 181 00:24:48,655 --> 00:24:54,361 Спусти глас. Шта ће други веровати ако стојимо овде и вриштимо? 182 00:24:54,536 --> 00:25:00,290 Молим вас окрените се и погледај Кинезе. 183 00:25:06,048 --> 00:25:10,875 - Само мала грешка. - Твој отац има превише одговорности. 184 00:25:11,053 --> 00:25:14,172 - Забринут сам за њега. - Пусти ме напоље. 185 00:25:14,348 --> 00:25:19,342 Твој отац је заборавио сметлиште и збунило статуу. 186 00:25:19,519 --> 00:25:24,063 Морате то схватити, пре него што он то учини чини тешку грешку. 187 00:25:24,233 --> 00:25:28,479 Дајем ти искрен савет. 188 00:25:28,654 --> 00:25:34,075 Твој отац треба да буде ослобођен неке послове за њихово добро. 189 00:25:34,243 --> 00:25:39,319 Шта год да је био пре, онда више нема исту енергију. 190 00:25:39,498 --> 00:25:44,160 Хвала на савету. Сада бих могао може да настави са радом? 191 00:25:44,336 --> 00:25:48,713 То ми није била намера да те спречи у томе. 192 00:25:52,594 --> 00:25:58,300 Важно је да се слажемо о смерницама пре... 193 00:25:58,475 --> 00:26:02,058 - Како се звао Француз? - Дупонт Д'Иври. 194 00:26:02,229 --> 00:26:07,899 Амерички делегат, Конгрес- Члан Левис, стиже истог дана. 195 00:26:08,068 --> 00:26:12,730 - Ко је он? - Прилично непозната способност. 196 00:26:12,906 --> 00:26:19,158 Млади члан који седи у неки моћни спољнополитички одбор. 197 00:26:19,329 --> 00:26:24,240 - Наследник богатства. - Индустрија меса? 198 00:26:24,418 --> 00:26:28,250 Или сува роба? Шта је сува роба? 199 00:26:28,422 --> 00:26:35,753 - Нешто од чега Американци зарађују много новца. - Луис је у козметичкој индустрији. 200 00:26:41,226 --> 00:26:46,517 То је стари г. Стевенс! Брзо набавите јастук! Ћебе! 201 00:26:49,985 --> 00:26:53,436 Сребро... сребро... 202 00:26:53,614 --> 00:26:57,563 Извините, господару... Извините... 203 00:26:59,786 --> 00:27:03,369 - Шта се десило? - Саплео се са послужавником. 204 00:27:03,540 --> 00:27:10,159 Жао ми је, то се никада није догодило пре. Могу ли да позовем доктора? 205 00:27:11,757 --> 00:27:15,422 - Жао ми је... - Нема опасности. 206 00:27:26,980 --> 00:27:32,816 - Да ли се твој отац осећа боље? - Потпуно се опоравио, хвала. 207 00:27:32,986 --> 00:27:40,068 Нико од нас не жели да се то деси поновити, да ти се отац сруши? 208 00:27:40,244 --> 00:27:46,163 И могло би се десити било где, било када... 209 00:27:46,333 --> 00:27:50,461 Страни делегати стићи ће у року од две недеље. 210 00:27:50,629 --> 00:27:53,796 Добро смо припремљени. 211 00:27:53,966 --> 00:28:00,336 Шта се дешава у овој кући може утицај који ће Европа изабрати. 212 00:28:00,514 --> 00:28:06,220 много значи, чак и за мене лично. 213 00:28:06,395 --> 00:28:11,021 Имао сам пријатеља Немца, Карл-Хајнц Бреман. 214 00:28:11,191 --> 00:28:14,441 У рату смо се борили на супротним странама. 215 00:28:14,611 --> 00:28:21,325 То смо одлучили када је беда прошла седите и попијте чашу заједно. 216 00:28:21,493 --> 00:28:27,697 Натерао ме је Версајски мир лажовцу, Стивенсе. 217 00:28:27,874 --> 00:28:33,035 Мировни услови су били тако оштри да су сатрли Немачку. 218 00:28:33,213 --> 00:28:39,334 То се не ради непријатељу. Када он је поражен, биће готово. 219 00:28:39,511 --> 00:28:43,888 Бремен је упропастила инфлација. 220 00:28:44,057 --> 00:28:50,178 Није могао да добије посао после рата. Извршио је самоубиство. 221 00:28:50,355 --> 00:28:55,101 Упуцао се у железничком вагону између Хамбурга и Берлина. 222 00:28:55,277 --> 00:29:01,031 Од тада то видим као свој задатак да Немачкој дају поштену шансу. 223 00:29:01,199 --> 00:29:07,368 Дакле, конференција је важна, као и ми не могу да ризикују било какве незгоде. 224 00:29:07,539 --> 00:29:13,328 Твој отац нас неће оставити, И само вас замолите да прегледате његове послове. 225 00:29:13,503 --> 00:29:17,252 - Потпуно разумем, господару. - Добро. 226 00:29:17,424 --> 00:29:22,133 - Онда ћу ти предати ствар. - Хвала, господине. 227 00:30:24,992 --> 00:30:30,282 Хугх! Мало ми недостаје људи у трпезарији вечерас. 228 00:30:30,455 --> 00:30:36,079 Можда ћеш ми требати у служби- соба. Са стилом за вас. 229 00:30:43,969 --> 00:30:47,504 - Добро јутро. - Добро јутро. 230 00:30:50,767 --> 00:30:54,053 Требало је да разумем тај отац је већ био устао. 231 00:30:54,229 --> 00:30:58,642 - Два сата касније. - Онда није било пуно спавања. 232 00:30:58,817 --> 00:31:02,981 Спавам колико ми треба. 233 00:31:03,155 --> 00:31:08,825 - Хтео сам да разговарамо о једној ствари. - Онда причај. Имам друге ствари да радим. 234 00:31:08,994 --> 00:31:15,198 - Прећи ћу одмах на ствар. - Уради то. Неки од нас морају да раде. 235 00:31:17,586 --> 00:31:22,497 Требало би да буде веома важно конференција овде следеће недеље. 236 00:31:22,674 --> 00:31:26,624 Људи високог ранга ће посетити кућу. 237 00:31:26,803 --> 00:31:30,338 Сви морамо да дамо све од себе. 238 00:31:30,515 --> 00:31:37,562 После очеве несреће речено је тај отац не треба да служи за трпезом. 239 00:31:37,731 --> 00:31:41,811 имам... 240 00:31:41,985 --> 00:31:48,273 Служио сам вечере сваког дана током 54 године. 241 00:31:50,202 --> 00:31:54,947 Такође се каже да је о више не морају да носе тешке послужавнике. 242 00:31:55,123 --> 00:32:02,371 - Ево нове листе очевих послова. - Спотакнуо сам се о поплочавање! 243 00:32:02,548 --> 00:32:08,835 Неуједначено је. Исправи то пре него што и неко други падне. 244 00:32:10,722 --> 00:32:16,974 - Да ли отац чита нови списак? - Загладите поплочавање. 245 00:32:18,939 --> 00:32:25,191 Не желите високе лорде да се спотакне и сломи врат? 246 00:32:25,362 --> 00:32:27,355 бр. 247 00:32:43,589 --> 00:32:48,085 - Господине Стивенс! - Шта је то? 248 00:33:12,576 --> 00:33:16,194 То можемо назвати мобилни задатак. 249 00:33:16,371 --> 00:33:22,706 Отац може да користи сопствени суд, у одређеним границама, наравно. 250 00:33:22,878 --> 00:33:25,832 Овде су крпе. 251 00:33:26,006 --> 00:33:30,253 - Јесу ли то моје крпе? - Да, и четке. 252 00:33:31,678 --> 00:33:35,213 - Имам своје крпе... - Да. 253 00:33:35,390 --> 00:33:39,174 Шта да радим са њима? 254 00:33:39,353 --> 00:33:44,893 Отац то сигурно зна и сам - потражите прашину и прљавштину. 255 00:33:45,067 --> 00:33:50,607 А ако нађем прашину или прљавштину, па да пређем са крпом? 256 00:33:50,781 --> 00:33:57,400 Тако је. Предлажем да о почевши од месинга на вратима. 257 00:33:57,579 --> 00:34:03,949 Врата тамо, отворена врата а онда ова врата... 258 00:34:11,009 --> 00:34:14,378 Ево средства за чишћење и крпе. 259 00:34:14,555 --> 00:34:19,466 Историја се може направити овде у кући у наредним данима. 260 00:34:19,643 --> 00:34:25,728 Будите поносни на улогу коју играте овом незаборавном приликом. 261 00:34:27,192 --> 00:34:30,857 Размислите сами на челу батаљона - 262 00:34:31,029 --> 00:34:34,612 - чак и ако само напуниш шоља топле воде. 263 00:34:34,783 --> 00:34:40,738 Сваки човек има свој задатак, или женско, ако јесте. 264 00:34:40,914 --> 00:34:45,208 Полирани месинг, сјајно сребро, полирани махагониј... 265 00:34:45,377 --> 00:34:49,457 Тако треба да дочекамо страни гости. 266 00:34:49,631 --> 00:34:55,586 Покажите им да су у Енглеској, тамо закон и ред и даље владају. 267 00:35:25,208 --> 00:35:27,913 Хвала Брајане. 268 00:35:55,739 --> 00:36:01,612 - Господару, г. Луис је стигао. - Није требало да дође до сутра. 269 00:36:01,787 --> 00:36:06,828 - Где је он сада? - Г. Левис је горе. 270 00:36:07,000 --> 00:36:12,505 Моје кумче, кардинал, ускоро ће верити се и оженити. 271 00:36:12,673 --> 00:36:17,133 - Тражим да честитам. - Хвала ти, Стевенс. 272 00:36:18,679 --> 00:36:25,559 Осећам се одговорним за њега. Његово отац је био мој најбољи пријатељ, као што знате. 273 00:36:25,727 --> 00:36:31,481 Сада, када га нема, осећам се ја мало као отац дечаку. 274 00:36:31,650 --> 00:36:34,734 Он постаје мој секретар током конференције. 275 00:36:34,903 --> 00:36:38,604 До сада јесте помогао ми је да се припремим. 276 00:36:46,373 --> 00:36:51,082 Схватам да је ово прилично необичан захтев. 277 00:36:51,253 --> 00:36:54,373 Радо ћу помоћи у било чему. 278 00:36:54,548 --> 00:37:00,586 Жао ми је што то спомињем, али не видим никакво решење. 279 00:37:00,762 --> 00:37:06,053 Претпостављам да сте упознати са животним чињеницама, Стивенсе? 280 00:37:06,226 --> 00:37:10,722 Цвеће и пчеле. Сигурно то знате? 281 00:37:10,898 --> 00:37:15,892 - Претпостављам да не разумем сасвим, господине. - Говорићу јасно. 282 00:37:16,069 --> 00:37:21,230 Заузет сам конференцијом. Да, и ти имаш - 283 00:37:21,408 --> 00:37:27,909 - али неко мора да каже него. Било би ти лакше. 284 00:37:28,081 --> 00:37:34,535 Мислим да је мало тешко. ја можда не на време пре венчања. 285 00:37:34,713 --> 00:37:40,549 Ово је наравно далеко изнад ваших обавеза. 286 00:37:43,555 --> 00:37:48,134 - Даћу све од себе. - Захвалан сам што желите да покушате. 287 00:37:48,310 --> 00:37:53,102 Само реци како јесте, онда је касније јасно. 288 00:38:11,541 --> 00:38:16,536 - Добри Боже! Стевенс... - Извињавам се, господине. 289 00:38:16,713 --> 00:38:23,001 Имам нешто важно да кажем. Ако дозволите, прећи ћу право на ствар. 290 00:38:23,178 --> 00:38:28,220 Можда сте видели патке и гуске на рибњаку јутрос, господине? 291 00:38:28,392 --> 00:38:31,677 Патке и гуске? Мислим да није, Стевенс. 292 00:38:31,853 --> 00:38:37,808 Можда птице и цвеће а све жбуње? 293 00:38:37,985 --> 00:38:41,484 - А пчеле? - Нисам видео ниједну пчелу. 294 00:38:41,655 --> 00:38:47,242 Можда није најбоље доба године да их видим, господине. 295 00:38:47,411 --> 00:38:50,862 Оно што желим да кажем је то кад дође пролеће - 296 00:38:51,039 --> 00:38:56,164 - видећемо фантастично трансформација у природи. 297 00:38:56,336 --> 00:39:00,714 Убеђен сам да природа није сада најлепше. 298 00:39:00,882 --> 00:39:06,469 Нисам гледао у природу. ја имају још много тога за размишљање. 299 00:39:06,638 --> 00:39:10,850 Дупонт Д'Иври је стигао и ужасно је расположен. 300 00:39:11,018 --> 00:39:15,347 - Је ли стигао? - Да, веома лошег расположења. 301 00:39:15,522 --> 00:39:20,943 Извините, онда би било боље иде и брине о њему. 302 00:39:21,111 --> 00:39:24,112 Хвала на разговору. 303 00:39:24,281 --> 00:39:27,732 Имао сам још нешто да кажем на тему - 304 00:39:27,910 --> 00:39:34,244 – који се обично назива „природним чудо“, али то ће морати да сачека. 305 00:39:34,416 --> 00:39:38,248 радујем се томе, али ја сам више љубитељ рибе. 306 00:39:38,420 --> 00:39:42,204 Знам све о риби, и слатке и слане воде. 307 00:39:42,382 --> 00:39:45,798 Све животиње одговарају у нашем малом разговору. 308 00:39:45,969 --> 00:39:51,639 Извините, нисам знао да је стигао М. Дупонт Д'Иври. 309 00:40:02,861 --> 00:40:07,440 - Могу ли помоћи, господине? - Ох, батлер. 310 00:40:07,616 --> 00:40:12,492 Имам болове у стопалима. Треба ми топла вода са сољу. 311 00:40:12,663 --> 00:40:16,530 Ја ћу то средити. 312 00:40:16,708 --> 00:40:19,828 Топла вода и со што пре. 313 00:40:23,006 --> 00:40:29,887 - Добар дан. Говорим енглески. - Левис, амерички делегат. 314 00:40:30,055 --> 00:40:33,590 - Можемо ли да разговарамо насамо што пре? - Наравно. 315 00:40:33,767 --> 00:40:38,927 Али тренутно имам ране од трљања страшна пешачка тура по Лондону. 316 00:40:39,106 --> 00:40:42,391 Већ сам видео Кулу. 317 00:40:42,568 --> 00:40:49,484 Већ сам приметио да ствари а ствари се не развијају како желите. 318 00:41:44,171 --> 00:41:47,836 Немачка се поново наоружава, то морамо прихватити. 319 00:41:48,008 --> 00:41:51,543 То је у нашем интересу да је Немачка јака - 320 00:41:51,720 --> 00:41:57,390 - не сломљена неправедним миром пре 16 година. 321 00:41:57,559 --> 00:42:04,558 Они који су, као и ја, били у Немачкој недавно задовољан развојем. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,027 Подршка Немачкој економски опоравак - 323 00:42:09,196 --> 00:42:14,237 - укључује подршку њиховим захтевима о праву на поновно наоружавање - 324 00:42:14,409 --> 00:42:18,537 - и опште војне обавезе за немачке мушкарце. 325 00:42:21,625 --> 00:42:27,628 Треба ми још воде, каду у коју ћете ставити ноге. 326 00:42:35,597 --> 00:42:39,927 - Морамо разговарати са нама. - Овуда, господине. 327 00:42:52,030 --> 00:42:59,112 Боли ме, преуске ципеле. Сама сам крива – сујета. 328 00:42:59,288 --> 00:43:04,530 Нас двоје морамо да делујемо брзо, ако ћемо покушати да зауставимо Немце. 329 00:43:04,710 --> 00:43:08,126 Овуда, господо. 330 00:43:15,846 --> 00:43:21,884 - Можете ли ми помоћи са ногама? - Наравно. 331 00:43:22,060 --> 00:43:26,188 Чуо си шта су рекли о немачком пренаоружавању... 332 00:43:26,356 --> 00:43:30,852 - Г. Стевенс. Извините. - Могу се снаћи. 333 00:43:37,451 --> 00:43:43,240 Ваш отац је болестан, господине. Изван кинеске спаваће собе. 334 00:43:43,415 --> 00:43:49,536 Немачка исто толико жели мир као и ми. Потребан им је мир. 335 00:44:08,690 --> 00:44:11,395 Хвала ти, Цхарлес. 336 00:44:11,568 --> 00:44:17,523 Донесите каду топле воде и соли господину Дупонту Д'Иври. 337 00:44:17,699 --> 00:44:21,234 Да ли се то разуме? Онда пожури. 338 00:44:39,846 --> 00:44:42,135 Оче? 339 00:45:24,433 --> 00:45:28,727 Имам више времена од тебе да погледам у њега, г. Стевенс. 340 00:45:28,895 --> 00:45:33,273 - Позвао сам доктора. - Хвала вам пуно. 341 00:45:39,865 --> 00:45:44,859 Добар дан, Стевенс. Твој отац није добро. 342 00:45:47,664 --> 00:45:50,914 Ако му се погорша, можеш ли позвати за мном. 343 00:45:51,084 --> 00:45:55,129 - Колико има година? 70? 72? - 75, господине. 344 00:45:55,297 --> 00:45:58,880 Као што сам рекао, контактирајте ме ако му се погорша. 345 00:46:53,188 --> 00:46:57,400 Нешто недостаје... Па шта? 346 00:46:57,567 --> 00:47:03,072 - Кашика за подметач, господине. - Добро, веома пажљив. 347 00:47:03,240 --> 00:47:06,656 Никада не додирујте ивицу стакла. 348 00:47:08,829 --> 00:47:11,201 Добро. 349 00:47:15,210 --> 00:47:18,330 Прво стакло. 350 00:47:22,509 --> 00:47:26,922 - Да ли је све под контролом тамо доле? - Да. 351 00:47:27,097 --> 00:47:33,301 Припремамо конференцију последња вечера. У кухињи је гужва. 352 00:47:33,478 --> 00:47:37,808 - Али да ли је све под контролом? - Да, спремни смо. 353 00:47:37,983 --> 00:47:41,648 какав је осећај? боље? 354 00:47:43,655 --> 00:47:47,107 То је једна ствар морам да ти кажем. 355 00:47:48,535 --> 00:47:52,829 Имам много посла. Можемо разговарати сутра, зар не? 356 00:47:54,750 --> 00:47:58,878 Престао сам да волим твоју мајку. 357 00:47:59,046 --> 00:48:04,751 Волео сам је једном, али љубав се завршила - 358 00:48:04,927 --> 00:48:09,754 - када сам је нашао са бити неверан. 359 00:48:09,932 --> 00:48:14,475 Ти си добар син. Поносан сам на тебе. 360 00:48:17,356 --> 00:48:23,773 Надам се да сам био добар отац за тебе. Дао сам све од себе. 361 00:48:34,331 --> 00:48:37,498 Боље да се вратиш доле - 362 00:48:37,668 --> 00:48:41,796 - иначе се никад не зна шта могу да смисле. 363 00:48:54,268 --> 00:48:57,138 Иди сада. 364 00:48:57,312 --> 00:49:00,681 Иди сада! 365 00:49:00,857 --> 00:49:04,357 Можемо разговарати сутра. 366 00:49:17,708 --> 00:49:25,253 Дозволите ми на крају конференције дан прича о томе колико сам импресиониран - 367 00:49:25,424 --> 00:49:33,514 - духа разумевања који је владало, разумевање Немачке. 368 00:49:33,682 --> 00:49:40,135 Са сузама у очима видим како сви овде признају наше право - 369 00:49:40,314 --> 00:49:44,607 - да поново постанемо јака нација. 370 00:49:44,776 --> 00:49:49,734 Руку на срце, мислим да је Немачкој потребан мир - 371 00:49:49,907 --> 00:49:54,367 - и не желе ништа осим мира. 372 00:49:54,536 --> 00:49:59,696 Мир са Енглеском и мир са Француском. 373 00:50:11,720 --> 00:50:18,138 И ја сам био импресиониран, веома импресиониран - 374 00:50:18,310 --> 00:50:24,016 - истинска жеља за миром који је настао током конференције. 375 00:50:24,191 --> 00:50:29,565 За разлику од САД, ми смо у Европи упознат са ратним страхотама. 376 00:50:29,738 --> 00:50:35,492 И да будемо Французи, енглески, италијански или немачки - 377 00:50:35,661 --> 00:50:40,951 - наша је једина жеља да то више никада не доживим. 378 00:50:41,124 --> 00:50:48,669 Дирнут сам изразима разумевање и пријатељство како сам чуо. 379 00:50:48,840 --> 00:50:54,179 Обећавам да ћу дати све од себе да променим став моје земље - 380 00:50:54,346 --> 00:50:57,715 - том народу који је некада био наш непријатељ - 381 00:50:57,891 --> 00:51:03,396 - али како је сада, усудите се Хоћу да кажем, пријатељу наш. 382 00:51:20,455 --> 00:51:26,957 даме и господо, САД желе рат једнако мало као и ви. 383 00:51:27,129 --> 00:51:30,545 Али не желимо ни ми имај мир по сваку цену - 384 00:51:30,716 --> 00:51:36,386 - јер понекад може да испадне да цена може бити изузетно висока. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,255 Али да не улазимо сада у то, биће времена - 386 00:51:40,434 --> 00:51:47,231 - али подигните наше чаше за господара Дарлингтоново велико гостопримство. 387 00:51:58,869 --> 00:52:05,702 Лорд Дарлингтон је класик господин старе школе. 388 00:52:05,876 --> 00:52:10,289 Часни, часни и добронамерни. 389 00:52:10,464 --> 00:52:14,544 Сви сте овде - часни, часна господо. 390 00:52:14,718 --> 00:52:20,591 Била ми је част и задовољство да останем овде, али... 391 00:52:20,766 --> 00:52:26,638 - Извините, али морам то да кажем, сви сте аматери - 392 00:52:26,813 --> 00:52:31,310 - и спољна политика аматери никада не би требало да се баве њиме. 393 00:52:31,485 --> 00:52:36,063 имате ли какву идеју куда иде свет око тебе? 394 00:52:36,239 --> 00:52:40,284 Време када си могао дело племенито је завршено. 395 00:52:40,452 --> 00:52:48,578 Европа је постала место стварног- политика, или "права" политика. 396 00:52:48,752 --> 00:52:53,461 Не треба ти господин- политичари без правих. 397 00:52:53,632 --> 00:52:58,093 Морате имати професионалце иначе ће бити катастрофа. 398 00:52:58,262 --> 00:53:03,054 Молим да се наздрави за професионалце. 399 00:53:11,566 --> 00:53:17,356 Не желим да почињем свађу током наше последње заједничке ноћи - 400 00:53:17,531 --> 00:53:21,991 - али дозволите ми да кажем једну ствар: Оно што описујете као "аматеризам" - 401 00:53:22,160 --> 00:53:26,869 - је као већина нас овде назива "част". 402 00:53:27,040 --> 00:53:31,619 Госпођица Кентон жели да разговара са вама. То се односи на твог оца. 403 00:53:31,795 --> 00:53:36,504 Мислим да је твој "професионализам" значи да похлепа и моћ - 404 00:53:36,675 --> 00:53:40,720 - не правда и доброта, владаће светом. 405 00:53:40,887 --> 00:53:48,385 Знам то оно што тражимо од Немачке потпуно супротно традицији земље. 406 00:54:02,200 --> 00:54:08,369 Жао ми је, г. Стевенс. Твој отац преминуо пре неколико минута. 407 00:54:08,540 --> 00:54:13,997 - Разумем... - Стварно ми је жао. 408 00:54:14,171 --> 00:54:20,090 Волео бих да има шта да кажем. Хоћеш ли да му приђеш? 409 00:54:20,260 --> 00:54:25,218 Тренутно сам веома заузет. Можда мало касније. 410 00:54:25,390 --> 00:54:29,222 Да ли дозвољавате онда да му затворим очи? 411 00:54:29,394 --> 00:54:34,140 био бих веома захвалан за то, госпођице Кентон. 412 00:54:38,946 --> 00:54:44,948 Отац би хтео да наставим рад. Не смем га изневерити. 413 00:54:45,118 --> 00:54:48,368 наравно. 414 00:56:02,738 --> 00:56:08,443 Желео бих да наставим наш мали разговор... о природи. 415 00:56:08,619 --> 00:56:13,909 у праву си. Требало би да дођем назад у пролеће, када све ниче. 416 00:56:14,082 --> 00:56:18,162 Моје велико интересовање одувек су биле рибе. 417 00:56:18,337 --> 00:56:25,419 Као дете сам имао тропску рибу у једном акваријум. Страствено интересовање. 418 00:56:25,594 --> 00:56:29,093 Радо бих узео још једну кап од тога. 419 00:56:29,264 --> 00:56:32,882 - Да ли је све како треба? - У реду, хвала. 420 00:56:33,060 --> 00:56:38,398 - Не осећаш се лоше? - Не, можда сам мало уморан. 421 00:57:04,758 --> 00:57:10,132 Веома лепа. - Надам се да се ниси увредио. 422 00:57:10,305 --> 00:57:16,260 Ценим поштену борбу, равноправних бораца. 423 00:57:16,436 --> 00:57:23,815 Поштујем Енглеску. Наши родитељи често нас је водио овде док смо били мали. 424 00:57:23,986 --> 00:57:26,903 Хвала вам пуно. 425 00:57:28,282 --> 00:57:34,450 - Је ли све у реду, Стевенс? - Да, господару. Хвала. 426 00:57:34,621 --> 00:57:39,864 - Да ли се прехладиш? - Био је то дуг дан. 427 00:57:40,043 --> 00:57:45,630 Био је напоран дан за нас обоје. Добар посао. 428 00:58:11,700 --> 00:58:16,445 Извињавам се због непријатности. Био је то мождани удар. 429 00:58:16,622 --> 00:58:22,245 - Није се много осећао. - Хвала што сте причали о томе. 430 00:58:44,566 --> 00:58:50,854 Постоји високорангирана страна гост коме би била потребна помоћ. 431 00:58:51,031 --> 00:58:55,527 - Да ли је озбиљно? - Његова стопала. 432 00:58:55,702 --> 00:59:00,115 Да... показаћу му ти. 433 00:59:00,290 --> 00:59:04,502 - Ако је хитно. - Да, боли га. 434 00:59:04,670 --> 00:59:10,624 - Молим да се извиним због туге. - Хвала, то је било љубазно од вас. 435 00:59:46,295 --> 00:59:51,502 Добар дан, моје име је Стевенс. Било би писмо за мене. 436 00:59:51,675 --> 00:59:56,004 - Проверићу то. - За Џејмса Стивенса. 437 00:59:56,179 --> 01:00:00,888 - Могу ли да тражим две јабуке? - Буди тако добар. 438 01:00:01,059 --> 01:00:05,057 - У пролазу? - На путу сам за Кливедон. 439 01:00:05,230 --> 01:00:09,098 - Шта ће то бити? - 3 пенија, молим. 440 01:00:09,276 --> 01:00:13,854 - Одакле си ти? - Оксфордшир. 441 01:00:14,031 --> 01:00:17,067 - Да ли је било? - Дарлингтон. 442 01:00:17,242 --> 01:00:24,289 Зар није постојао лорд Дарлингтон, нациста, ко нас је увукао у рат? 443 01:00:24,458 --> 01:00:31,588 Ја сам батлер у Дарлингтон Холу. Мој послодавац је Американац, г. Луис. 444 01:00:31,757 --> 01:00:35,837 нисам био упознат са претходни власник. 445 01:00:56,949 --> 01:01:01,824 Биће ми драго да се сретнемо на Сеа Виев Хотел, преко пута пристаништа. 446 01:01:01,995 --> 01:01:06,456 Имамо много тога да причамо и имам много питања. 447 01:01:06,625 --> 01:01:12,129 Осим тебе, изгубио сам везу са свима, али није чудно. 448 01:01:12,297 --> 01:01:16,081 Било је то давно и од тада се много тога догодило. 449 01:01:16,260 --> 01:01:20,589 Ко може да прати сво особље које је лорд запослио? 450 01:01:20,764 --> 01:01:26,050 - Звао си. - Јесу ли стигле немачке девојке? 451 01:01:26,228 --> 01:01:29,182 Желим да их поздравим, вежбај мало немачког. 452 01:01:29,356 --> 01:01:34,148 - Одлично говоре енглески. - Добро, замоли их да уђу. 453 01:01:45,622 --> 01:01:48,113 Ово су Елса и Ирма. 454 01:01:50,836 --> 01:01:57,550 - Питао сам како је пут. - Било је дуго, господару. 455 01:02:02,723 --> 01:02:08,559 - Питао сам их о времену. - Захвални смо што нам је дозвољено да дођемо. 456 01:02:10,522 --> 01:02:14,816 Наши родитељи су веома захвални. 457 01:02:14,985 --> 01:02:21,486 Госпођица Кентон ће се побринути за вас. Добродошли у Дарлингтон Халл. 458 01:02:21,658 --> 01:02:25,193 - Хвала, господару. - Хвала, господару. 459 01:02:26,496 --> 01:02:29,201 Да ли је то било нешто друго, господару? 460 01:02:54,024 --> 01:02:58,602 Сир Геоффреи, драго ми је. 461 01:02:58,779 --> 01:03:02,397 Како је? Напред. 462 01:03:06,328 --> 01:03:09,245 Можете сачекати овде неко време. 463 01:03:15,420 --> 01:03:22,039 - Г. Бенн! Јеси ли још у Стантону? - Сада радим за Сир Геоффреиа. 464 01:03:22,219 --> 01:03:27,177 - Потпуно сте слични. - Можда се видимо касније. 465 01:03:29,268 --> 01:03:34,642 Говорите о Јеврејима, Циганима, црње и тако даље - 466 01:03:34,815 --> 01:03:41,102 - али морате видети фашисте расни закони као санитарна мера. 467 01:03:41,280 --> 01:03:46,736 - Онај који је већ требао бити заузет. - Замислите исте законе и код нас. 468 01:03:46,910 --> 01:03:49,828 Све земље морају имати казнени систем. 469 01:03:49,997 --> 01:03:55,501 Имамо затворе, зову њихове за концентрационе логоре. 470 01:03:55,669 --> 01:04:00,710 - Има ли меса у супи? - Мислим да је залиха печурака, господине. 471 01:04:00,882 --> 01:04:07,252 Печурке, лук и целер, без меса. Затим кувар додаје шери. 472 01:04:08,432 --> 01:04:12,264 Имаћете члана лабуриста у вашем изборном округу. 473 01:04:12,436 --> 01:04:16,647 Тамо имају ослободио крај бакље. 474 01:04:16,815 --> 01:04:22,900 У Немачкој нема штрајка радника. Тамо држе људе под контролом. 475 01:04:23,071 --> 01:04:28,576 Није ни чудо што иде низбрдо са нашом земљом. Изнутра трули. 476 01:04:28,744 --> 01:04:34,829 - Има ли путера у крутонима? - Бојим се да јесте, господине. 477 01:04:45,302 --> 01:04:50,723 Леп мали кретен. Ви Мора да сам задовољан, г. Стивенс. 478 01:04:53,393 --> 01:04:58,554 по мом мишљењу зар се не осећаш задовољно - 479 01:04:58,732 --> 01:05:03,441 - док не урадите све што можете да служе свом послодавцу. 480 01:05:03,612 --> 01:05:07,444 То подразумева наравно да је овај племенитија особа - 481 01:05:07,616 --> 01:05:12,159 - не само у наслову и новцу али и морално. 482 01:05:12,329 --> 01:05:16,077 И по вама јесте иде горе морално? 483 01:05:16,249 --> 01:05:20,247 Волео бих да могу да верујем али не могу. 484 01:05:20,420 --> 01:05:23,374 Чуо сам неке чудне ствари. 485 01:05:23,548 --> 01:05:27,249 Не чујем ништа, г. Бенн. 486 01:05:27,427 --> 01:05:32,303 Слушај... Зар није дирљиво? 487 01:05:36,103 --> 01:05:41,939 Да прислушкујем разговор господе би ми одвратила пажњу на послу. 488 01:05:50,367 --> 01:05:53,534 Ево нове сода воде. 489 01:05:56,248 --> 01:06:02,120 - Хоћеш ли нам се придружити? - Хвала, али касно је. 490 01:06:02,296 --> 01:06:07,207 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, гђице Кентон. 491 01:06:10,595 --> 01:06:14,640 Прелепа жена. 492 01:06:14,808 --> 01:06:20,846 гђице Кентон. Ништа није било исто откако је напустила Стантон Лејси. 493 01:06:21,023 --> 01:06:24,641 Дао сам оставку пола године касније. 494 01:06:26,069 --> 01:06:29,521 Не бих то могао без ње. 495 01:06:31,199 --> 01:06:38,282 Добра домаћица је неопходна у кући у којој се доносе важне одлуке. 496 01:07:03,273 --> 01:07:07,650 То је чињеница да васкрсење Исусово - 497 01:07:07,819 --> 01:07:11,603 - помало је несхватљиво и мрски Јеврејима. 498 01:07:11,782 --> 01:07:18,531 Иако је рођен међу њима, он представља њихову супротност. 499 01:07:18,705 --> 01:07:22,240 Јевреји су свеснији од нас о овоме. 500 01:07:22,417 --> 01:07:27,459 Показивањем дубине јаз између нас и Јевреја - 501 01:07:27,631 --> 01:07:33,752 - не мислимо тако религиозно предрасуде су у основи тога. 502 01:07:33,929 --> 01:07:37,428 Када се разматрају два тако у основи различите природе - 503 01:07:37,599 --> 01:07:42,012 - видите огроман јаз. 504 01:07:56,660 --> 01:08:02,698 Стевенс! Претпостављам да имамо неке девојке избеглице у особљу. 505 01:08:02,874 --> 01:08:06,955 Да, две слушкиње Елза и Ирма. 506 01:08:07,129 --> 01:08:13,297 - Нажалост, морате их отпустити. - Отпусти их? 507 01:08:15,971 --> 01:08:19,803 За жаљење је али немамо избора. 508 01:08:19,975 --> 01:08:25,811 Морате гледати ширу слику. Морам да мислим на своје госте. 509 01:08:28,442 --> 01:08:35,025 Господару... могу ли да истакнем да раде веома добро. 510 01:08:35,198 --> 01:08:38,116 Они су интелигентни, уљудан и чист. 511 01:08:38,285 --> 01:08:42,235 Жао ми је, али ја пажљиво размислили о томе. 512 01:08:42,414 --> 01:08:47,290 Веће ствари су у питању. Нажалост, то је једноставно тако. 513 01:08:49,838 --> 01:08:53,172 Оне су Јеврејке. 514 01:08:54,843 --> 01:08:58,342 Да, господару. Хвала. 515 01:09:01,266 --> 01:09:07,719 Изненађен сам што причаш о томе као да је то нормална куповина намирница. 516 01:09:08,106 --> 01:09:11,475 Треба ли их отпустити јер су Јевреји? 517 01:09:11,652 --> 01:09:16,646 Његова милост је одлучила. То није нешто о чему можемо да разговарамо. 518 01:09:16,823 --> 01:09:21,450 - Ризикују да буду враћени! - Не можемо ништа. 519 01:09:21,620 --> 01:09:25,700 Ако отпустиш моје девојке сутра, то је погрешно! 520 01:09:25,874 --> 01:09:29,623 Штета, ако је тако икада постојао један! 521 01:09:37,260 --> 01:09:41,757 Има много тога које ти и ја не разумемо. 522 01:09:41,932 --> 01:09:48,599 Његова милост се остварује. Он има проучавао питања као што су... 523 01:09:48,772 --> 01:09:51,477 ...јеврејска природа. 524 01:09:54,861 --> 01:09:59,322 Г. Стивенс... упозоравам вас... 525 01:09:59,491 --> 01:10:03,785 Ако девојке буду отпуштене, онда дајем оставку. 526 01:10:05,205 --> 01:10:09,250 Госпођице Кентон... преклињем... 527 01:10:30,147 --> 01:10:35,900 Ваше референце су прилично... резервисано. 528 01:10:36,069 --> 01:10:41,408 - Зашто сте дали отказ? - Нису хтели да останем. 529 01:10:41,575 --> 01:10:45,869 Не знам зашто. Само ме нису хтели у близини. 530 01:10:46,038 --> 01:10:50,498 - Пише да она добро ради. - Сачекајте напољу. 531 01:10:58,884 --> 01:11:02,882 - Она се не уклапа. - Да, желим је. 532 01:11:03,055 --> 01:11:08,393 - Није прикладна. - Побринућу се да се побрине за себе. 533 01:11:08,560 --> 01:11:12,973 Одговорност је у потпуности на вама, гђице Кентон. 534 01:11:14,524 --> 01:11:19,270 Зар не би престао? због немачких девојака? 535 01:11:19,446 --> 01:11:23,360 не стајем. јесам нигде ићи. 536 01:11:23,533 --> 01:11:27,863 - Немам породицу. Ја сам кукавица. - Не, не... 537 01:11:28,038 --> 01:11:32,949 Да, ја сам кукавица. Истина је да се не усуђујем да престанем. 538 01:11:34,920 --> 01:11:40,590 Видим свет испуњен усамљеношћу и то ме плаши. 539 01:11:40,759 --> 01:11:45,468 Више нису биле моје високе вредности Поштовани господине Стевенс. 540 01:11:45,639 --> 01:11:49,008 Стидим се самог себе. 541 01:11:54,898 --> 01:12:00,734 Госпођице Кентон... Много значите за ово домаћинство. 542 01:12:06,618 --> 01:12:11,613 Ти си невероватно важан за ово домаћинство. 543 01:12:13,834 --> 01:12:16,289 јесам ли ја? 544 01:12:17,963 --> 01:12:20,715 Да! 545 01:12:23,677 --> 01:12:29,264 Ако заиста желите да га запослите ево девојке, па је зови поново. 546 01:12:37,357 --> 01:12:40,062 гђице Хулл. 547 01:12:44,406 --> 01:12:51,737 Желимо да почнете следеће недеље. Госпођица Кентон објашњава наша правила. 548 01:12:51,913 --> 01:12:57,418 Прво, нема посета мушкараца или слично је дозвољено. 549 01:12:57,586 --> 01:13:00,789 - Добро дошли, онда. - Хвала, господине. 550 01:13:00,964 --> 01:13:04,464 Показаћу ти где да останеш. 551 01:13:58,021 --> 01:14:01,390 Био сам заборавио колико је гаса потрошио. 552 01:14:01,566 --> 01:14:06,027 То је непрактичан ауто да путујем далеко са, г. 553 01:14:06,196 --> 01:14:11,024 Харри Смитх. то је лепо да те имам овде у Москомбу. 554 01:14:13,120 --> 01:14:19,703 Др. Царлисле обично упада овако доба дана Он је џентлмен, као и ти. 555 01:14:19,876 --> 01:14:25,962 Шта је џентлмен? Требало би сваки човек у земљи може се назвати. 556 01:14:26,133 --> 01:14:30,130 Укус од Филозофија Харија Смита... 557 01:14:30,304 --> 01:14:35,546 Ми Енглези имамо ту привилегију да слободно изражавамо своје мишљење - 558 01:14:35,726 --> 01:14:40,720 - и имамо слободан избор. То због чега смо се борили против Хитлера. 559 01:14:40,897 --> 01:14:47,695 - Да ли се и сами бавите политиком? - Не, не ових дана. 560 01:14:49,072 --> 01:14:53,152 Било је више у раним 30-им а непосредно пре рата. 561 01:14:53,327 --> 01:14:59,495 Углавном је било међународно питања, спољна политика. 562 01:15:01,418 --> 01:15:06,246 Није да сам поседовао неки виши постови... 563 01:15:06,423 --> 01:15:10,752 Утицај који сам можда имао била је незваничне природе. 564 01:15:10,927 --> 01:15:14,925 Да ли сте икада срели господина Черчила? 565 01:15:16,266 --> 01:15:21,058 Да, понекад је посећивао почетком 30-их година. 566 01:15:21,229 --> 01:15:27,019 - Био је ратни хушкач! - Без њега никада не бисмо победили. 567 01:15:27,194 --> 01:15:32,899 Није довољно са Немцима, он распоређене трупе против рудара. 568 01:15:33,075 --> 01:15:37,535 Добро, урадио је добар посао испод рат, али тада би престао. 569 01:15:37,704 --> 01:15:43,624 - Господине Еден, онда? - Понекад сам сретао и господина Едена. 570 01:15:43,794 --> 01:15:49,666 Рицхард Царлисле. Лоша срећа са аутом, али лепо је што сте овде. 571 01:15:49,841 --> 01:15:55,761 - Сви су били тако пријатељски расположени. – Господин зна много о спољној политици. 572 01:15:55,931 --> 01:16:01,886 - Само незванично. - Он познаје господина Черчила. 573 01:16:02,145 --> 01:16:05,680 - Стварно? - Да... 574 01:16:05,857 --> 01:16:09,143 Имао сам ту привилегију упознати - 575 01:16:09,319 --> 01:16:13,898 - многа утицајна господа из Европе и САД. 576 01:16:18,412 --> 01:16:24,035 Мислим да ћу се сада повући, Мр Таилор, прилично сам уморан. 577 01:16:24,209 --> 01:16:29,879 Није ни чудо! Прво зауставите гас а онда морам да слушам Харија... 578 01:16:30,048 --> 01:16:32,005 Овуда. 579 01:16:32,175 --> 01:16:37,596 Сутра идем у Станбури. ја могу да те одвезу, тако да не мораш да ходаш. 580 01:16:37,764 --> 01:16:42,177 - Бензин купујемо на путу. - Не желим да се трудим... 581 01:16:42,352 --> 01:16:44,428 Нема опасности! 582 01:16:44,604 --> 01:16:49,017 свидеће ти се да разговарам са др Карлајлом. 583 01:16:49,192 --> 01:16:53,938 Извините на Харијевом политичком говору. Није да греши… 584 01:16:54,114 --> 01:16:58,610 То је била демократија за коју смо се борили а село је изгубило много дечака - 585 01:16:58,785 --> 01:17:03,531 - укључујући нашег сина... Дункирк. 586 01:17:06,251 --> 01:17:11,458 Донећу ћебе, господине. То лаже бријач и сапун на умиваонику. 587 01:17:44,498 --> 01:17:49,084 Не може бити погрешно само човек слушајући човека на улици. 588 01:17:49,252 --> 01:17:55,042 Има свако право да говори његово мишљење о политици или шта већ. 589 01:17:55,217 --> 01:17:58,882 - Нису компетентни. - Наравно да јесу! 590 01:17:59,054 --> 01:18:03,348 Стевенс! Г. Спенцер желим да разговарам са вама. 591 01:18:04,309 --> 01:18:09,055 имам питање за тебе, мој добри човече. 592 01:18:09,231 --> 01:18:16,028 Мислите ли да је амерички дуг разлог за низак извоз - 593 01:18:16,196 --> 01:18:23,243 - или је проблем заснован у да су напустили златни стандард? 594 01:18:24,955 --> 01:18:29,368 Извини, али не могу помоћи вам у том питању. 595 01:18:29,543 --> 01:18:34,881 Тако досадно. Можда можеш Помозите нам са још једним питањем? 596 01:18:35,048 --> 01:18:40,672 Да ли мислите да су европски валутни проблеми може се поправити - 597 01:18:40,846 --> 01:18:45,887 - кроз споразум између Французи и бољшевици? 598 01:18:46,059 --> 01:18:50,721 жалим али нажалост не могу вам помоћи. 599 01:18:52,024 --> 01:18:58,856 - То је све, Стевенс. - Тренутак! Још једно питање! 600 01:18:59,031 --> 01:19:04,701 Добри мој човече, да ли делиш наше мишљење - 601 01:19:04,870 --> 01:19:10,410 - о том последњем говору М. Даладиера ситуација у Северној Африци је била чиста стратегија - 602 01:19:10,584 --> 01:19:15,246 - сузбити екстремизам - групе унутар сопствене странке? 603 01:19:15,422 --> 01:19:19,669 Нажалост, не могу вам помоћи у неким од ових питања. 604 01:19:19,843 --> 01:19:24,470 Видите да човек не може помози нам у овим стварима. 605 01:19:24,640 --> 01:19:29,301 Ипак, прихватамо ту одлуку који важи за нашу земљу - 606 01:19:29,478 --> 01:19:33,974 - препуштено му је и милиони њему сличних. 607 01:19:34,149 --> 01:19:39,440 Могао би и да тражиш једну Удружење домаћица води рат... 608 01:19:39,613 --> 01:19:43,148 - Хвала ти, Стевенс. - Хвала. 609 01:19:46,328 --> 01:19:52,912 - Ту си доказао своју поенту, Спенцер. - Очекивано, рекао бих... 610 01:19:59,341 --> 01:20:03,421 Шта си мислио? о становницима Москомба? 611 01:20:03,595 --> 01:20:07,640 Господин и гђа Таилор били веома пријатељски расположени. 612 01:20:09,518 --> 01:20:14,476 Надам се да не мислите тако да сам непристојан, али... 613 01:20:14,648 --> 01:20:18,598 Да ли можда радите? као слуга какав? 614 01:20:20,028 --> 01:20:26,565 Да, имам. Ја сам батлер у Дарлингтон Холу у близини Оксфорда. 615 01:20:27,828 --> 01:20:30,912 То ми није била намера преварити некога. 616 01:20:31,081 --> 01:20:35,992 Разумем како се то догодило. Дарлингтон... 617 01:20:36,169 --> 01:20:42,623 Није ли то био лорд Дарлингтон довео до тога да будемо увучени у рат? 618 01:20:42,801 --> 01:20:49,089 Никада нисам познавао Господа. ја радим са Американцем, г. Луисом. 619 01:20:51,810 --> 01:20:56,555 Лорд Дарлингтон је био један од оних који су покушао да склопи договор са Хитлером. 620 01:20:56,732 --> 01:21:01,809 После рата тужио је новине за клевету. 621 01:21:01,987 --> 01:21:06,696 - Експрес? Невс Цхроницле? - Не знам. 622 01:21:06,867 --> 01:21:13,913 Па, изгубио је. Имао је среће који нису осуђени за издају. 623 01:21:14,082 --> 01:21:17,083 Ево га! 624 01:21:31,391 --> 01:21:35,934 Морам признати да нисам рекао ти истину. 625 01:21:37,564 --> 01:21:42,522 Познавао сам лорда Дарлингтона и мене знај да је био добар човек. 626 01:21:42,694 --> 01:21:49,313 Господин скроз. ја је поносан што му је служио. 627 01:21:52,412 --> 01:21:55,746 Сада можете то да урадите до следеће бензинске пумпе. 628 01:21:57,209 --> 01:22:00,459 Хвала вам пуно господине. 629 01:22:00,629 --> 01:22:06,714 Али... да ли сте делили његове ставове? Лорд Дарлингтон. 630 01:22:08,553 --> 01:22:13,974 пазио бих на њега, не слажу се или не слажу. 631 01:22:14,142 --> 01:22:19,018 - Да ли сте му веровали? - Да, потпуно. 632 01:22:19,189 --> 01:22:24,349 Али пред крај живота признао он да је... направио грешку. 633 01:22:24,528 --> 01:22:29,106 Да је био превише лаковеран и да се превари. 634 01:22:29,282 --> 01:22:32,070 Видим. 635 01:22:33,495 --> 01:22:36,698 Били сте веома љубазни. Хвала. 636 01:22:45,799 --> 01:22:51,090 Само наставите право напред и затим скрените лево на раскрсници. 637 01:22:51,263 --> 01:22:56,719 Извините, али тако сам радознао. Какав је био ваш став? 638 01:22:56,893 --> 01:23:03,395 Зар не бисте радије направили своје грешка? Опростите на мојој радозналости. 639 01:23:03,567 --> 01:23:08,644 Нема опасности. У извесном смислу Направио сам сопствене грешке. 640 01:23:08,822 --> 01:23:12,736 Али можда још увек имам прилику да их исправим. 641 01:23:12,909 --> 01:23:16,492 На путу сам да да покуша да то уради сада. 642 01:23:16,663 --> 01:23:19,783 Покушајте да упалите ауто. 643 01:23:22,544 --> 01:23:25,747 Хвала на помоћи, господине. 644 01:23:26,840 --> 01:23:30,624 Срећно. Било је занимљиво разговарати. 645 01:24:03,919 --> 01:24:08,664 Стевенс! Лорд Халифак био импресиониран сребром. 646 01:24:08,840 --> 01:24:13,467 Рекао сам да је то твоја заслуга. Похвалио те је. 647 01:24:17,432 --> 01:24:23,969 Постојала је још једна ствар. Тај посао прошле године са јеврејским собарицама... 648 01:24:24,147 --> 01:24:28,525 - Да ли им је могуће ући у траг? - Вероватно ће бити тешко, господине. 649 01:24:28,694 --> 01:24:35,657 Управо сам успео да средим посао за то један, али нису хтели да деле. 650 01:24:35,826 --> 01:24:40,986 Ипак покушајте. Требао би желе да ураде нешто за њих. 651 01:24:41,164 --> 01:24:47,119 Било је погрешно, шта се десило. Заиста ми је жао због тога. 652 01:24:54,845 --> 01:24:58,095 Његова Милост је тражила јеврејске девојке. 653 01:24:58,265 --> 01:25:02,726 Питао се где су и рекао да је било погрешно отпустити их. 654 01:25:02,894 --> 01:25:06,762 Мислио сам да желиш да знаш. Био си забринут као и ја. 655 01:25:06,940 --> 01:25:12,065 Као ти...? Мислио си да јесте сасвим исправно да их отпратим. 656 01:25:14,281 --> 01:25:19,358 Сада сте неправедни. наравно Био сам јако узнемирен. 657 01:25:19,536 --> 01:25:26,334 - Не волим да се такве ствари дешавају. - Помогло би да си тако рекао! 658 01:25:26,501 --> 01:25:30,166 Зашто увек мораш да се кријеш шта осећаш? 659 01:25:36,094 --> 01:25:40,258 - Јеси ли завршио са светлима? - Да, гђице Кентон. 660 01:25:54,154 --> 01:25:58,899 Морам да ти дам комплимент. Девојка се лепо понаша. 661 01:25:59,076 --> 01:26:02,527 Био си у праву, а ја сам погрешио. 662 01:26:02,704 --> 01:26:07,366 - Погледај само свој осмех... - Какав осмех? 663 01:26:07,542 --> 01:26:11,623 То много говори, зар не? 664 01:26:11,797 --> 01:26:16,672 - А шта би то говорило? - Она је лепа девојка. 665 01:26:19,012 --> 01:26:23,639 Не желите да запослите слатке девојке. 666 01:26:23,892 --> 01:26:28,435 Да ли се г. Стивенс плаши бити расејан...? 667 01:26:28,605 --> 01:26:34,026 Да ли је господин Стивенс ипак човек и не верује себи...? 668 01:26:34,194 --> 01:26:40,067 Да ли знаш шта ја радим? Размишљајући о нешто друго док ћаскате. 669 01:26:40,242 --> 01:26:47,240 - Зашто се онда осмех кривца? - Твоје глупости ме понекад забављају. 670 01:26:47,416 --> 01:26:53,501 Једва си могао да је погледаш. Била је превише слатка. 671 01:26:53,672 --> 01:26:57,586 Вероватно сте у праву. То увек имаш... 672 01:27:22,784 --> 01:27:28,787 Лизи! Зар не бисте желели да намјестите кревет? Боље да то урадите онда. 673 01:27:35,047 --> 01:27:39,792 Јеси ли јој већ рекао за то? Онда боље уради то... 674 01:27:39,968 --> 01:27:44,926 Никада не би разумела. Она је стари. Мора да има најмање 30 година. 675 01:27:45,098 --> 01:27:50,852 Можда се не осећа старо. Шта мислиш, коме је било цвеће? 676 01:27:51,021 --> 01:27:53,891 Дај ми пољубац. 677 01:28:05,535 --> 01:28:08,026 Цвеће. 678 01:28:08,205 --> 01:28:12,748 - Цвеће. Да ли читаш? - Да. 679 01:28:12,918 --> 01:28:16,666 - Овде је сено. Видиш ли? - Да, хвала. 680 01:28:18,715 --> 01:28:22,464 - Шта читаш? - Књига. 681 01:28:22,636 --> 01:28:27,214 - Да, али која књига? - То је књига, гђице Кентон. 682 01:28:30,894 --> 01:28:34,014 Каква је то књига? 683 01:28:35,273 --> 01:28:39,022 - Да ли те је срамота да то покажеш? - Не. 684 01:28:42,197 --> 01:28:46,444 - Да ли је смело? - Усуђујеш се...? 685 01:28:46,618 --> 01:28:50,698 Да ли читате смелу књигу? 686 01:28:50,872 --> 01:28:54,787 Мислите ли да његова милост има смеле књиге на полици? 687 01:28:54,960 --> 01:28:59,836 Како да знам? Који је то? 688 01:29:00,007 --> 01:29:03,126 Могу ли да видим шта читаш? 689 01:29:04,553 --> 01:29:08,847 - Остави ме на миру, молим те. - Зашто не видим? 690 01:29:09,016 --> 01:29:13,594 Ово је моје приватно време. Гураш се. 691 01:29:13,770 --> 01:29:17,638 Гурам се у слободно време? 692 01:29:17,816 --> 01:29:21,434 О чему је књига? Могу ли да видим? 693 01:29:23,155 --> 01:29:28,778 Или покушаваш да ме заштитиш? Да ли бих био шокиран? 694 01:29:30,579 --> 01:29:34,162 Да ли би то уништило мој карактер? 695 01:29:35,751 --> 01:29:39,084 Могу ли да га видим? 696 01:30:06,114 --> 01:30:11,239 Није ништа скандалозно, само сентиментална љубавна прича. 697 01:30:16,541 --> 01:30:19,246 Да. 698 01:30:22,756 --> 01:30:26,919 читао сам такве књиге, све врсте књига - 699 01:30:27,094 --> 01:30:31,091 - побољшати моје језичке вештине. 700 01:30:31,264 --> 01:30:35,594 Учим да бих се додатно образовао ја, гђице Кентон. 701 01:30:39,272 --> 01:30:46,355 Морам те замолити да ме не узнемираваш током мојих неколико слободних тренутака. 702 01:31:14,099 --> 01:31:15,926 Уђи! 703 01:31:22,482 --> 01:31:27,191 - Шта је било, Лизи? - Тражим оставку. 704 01:31:30,866 --> 01:31:35,741 - Зашто то? - Чарли и ја се венчавамо. 705 01:31:35,912 --> 01:31:43,208 - Јесте ли пажљиво размислили о ствари? - Да, јесам. 706 01:31:44,713 --> 01:31:49,375 Ви сте талентовани и лепо се осећате будућност, ако наставите у струци. 707 01:31:49,551 --> 01:31:53,845 Чарли и ја се венчавамо. Чарли и ја... 708 01:31:54,014 --> 01:31:57,513 Волео бих да знам шта бих рекао. 709 01:31:57,684 --> 01:32:03,936 Видео сам толико младих девојака удати се и онда се разочарати. 710 01:32:04,107 --> 01:32:08,603 - Новац, онда? - Немамо... 711 01:32:09,821 --> 01:32:16,405 - Али кога брига? - Није лако бити сиромашан. 712 01:32:16,578 --> 01:32:22,332 Имамо једно друго. То је све што ти треба. 713 01:32:28,423 --> 01:32:32,468 У том случају... ако јеси тако сигуран у то... 714 01:32:32,636 --> 01:32:35,506 Хвала вам, гђице Кентон. 715 01:32:41,353 --> 01:32:43,974 сретно... 716 01:32:55,659 --> 01:32:58,660 Урадили смо шта смо могли за њих. 717 01:32:58,829 --> 01:33:02,198 Рекао сам да ја имао га на уму - 718 01:33:02,374 --> 01:33:08,163 - као могући други батлер за годину дана, али… 719 01:33:08,338 --> 01:33:12,039 Не, господин Чарли најбоље зна... 720 01:33:13,468 --> 01:33:17,087 Она ће бити разочарана. 721 01:33:19,099 --> 01:33:25,018 Нема сврхе плакати због проливеног млека. Имамо важнијих ствари. 722 01:33:25,188 --> 01:33:30,563 - Састанак следеће недеље. Да ли знате...? - Морамо ли о томе вечерас? 723 01:33:32,321 --> 01:33:36,449 Уморан сам, г. Стевенс. 724 01:33:36,616 --> 01:33:40,697 имао сам напоран дан, зар то не разумеш? 725 01:33:40,871 --> 01:33:45,118 Уморан сам, веома сам уморан. 726 01:33:45,292 --> 01:33:48,910 Зар ти то не разумеш? 727 01:33:51,798 --> 01:33:57,137 Морате ми опростити, гђице Кентон. 728 01:33:57,304 --> 01:34:02,725 Мислио сам на ове разговоре био је од помоћи у нашем раду - 729 01:34:02,893 --> 01:34:06,096 - али сада разумем да су терет. 730 01:34:06,271 --> 01:34:10,483 Управо сам рекао да сам уморан вечерас. 731 01:34:10,651 --> 01:34:17,448 Наши састанци су један терет за другим дугодневни рад. Морају престати. 732 01:34:17,616 --> 01:34:22,112 - Не онда, то је само вечерас. - Хвала за чоколаду. 733 01:34:22,287 --> 01:34:25,739 У будућности ће нам се разговарати само током дана. 734 01:34:25,916 --> 01:34:31,041 По потреби писмено. желим ти лаку ноћ. 735 01:34:35,467 --> 01:34:41,552 Узимам сутра слободан дан. Враћам се у 21:30. 736 01:34:42,516 --> 01:34:46,893 наравно. Лаку ноћ. 737 01:35:23,015 --> 01:35:26,051 Биће лепо стати. 738 01:35:26,226 --> 01:35:32,062 Било је мало непријатно Сер Џефри и црнокошуљаши. 739 01:35:32,232 --> 01:35:37,737 Г. Стевенс каже да ћемо се снаћи домаћинство и игнорисати остало. 740 01:35:39,406 --> 01:35:43,653 - Зар се не слажете са тим? - Не. 741 01:35:43,827 --> 01:35:46,448 Не знам ни ја. 742 01:35:46,621 --> 01:35:53,502 ако ми се нешто не свиђа, Желим да могу да кажем "Срање исто!" - 743 01:35:53,670 --> 01:35:58,712 - али можда сам нико прави батлер... као господин Стивенс. 744 01:36:00,344 --> 01:36:05,718 - Посао је живот господина Стивена. - Није мој. 745 01:36:05,891 --> 01:36:11,229 Искрено говорећи Не желим да се вратим у службу. 746 01:36:11,396 --> 01:36:16,521 - Шта желите да урадите уместо тога, г. Бенн? - Моје име је Том. 747 01:36:20,489 --> 01:36:25,945 - На чему бисте желели да радите? - Волео бих да покренем сопствени бизнис. 748 01:36:26,119 --> 01:36:30,662 Отвори малу продавницу, продавати новине и дуван - 749 01:36:30,832 --> 01:36:38,247 - или имате пансион у Кливедону, мој родни град. Налази се уз море. 750 01:36:38,423 --> 01:36:44,212 - Још један шанди? - Скоро је десет и тридесет. 751 01:36:44,388 --> 01:36:50,757 Данас сте слободни. Па јеси нема времена за уклапање, као у војсци? 752 01:36:50,936 --> 01:36:54,056 - Добро, онда... - Супер! 753 01:37:12,040 --> 01:37:16,998 Ти си онда, Сарах? То је озбиљно име. 754 01:37:17,170 --> 01:37:20,919 Звала сам се Сали када је мајка била жива. 755 01:37:25,929 --> 01:37:33,177 - Да ли намеравате да наставите у струци? - То је добар посао. Господин Стивенс каже… 756 01:37:33,353 --> 01:37:38,774 Не говоримо о г. Стевенсу, говоримо о вама. 757 01:37:38,942 --> 01:37:45,823 Претпоставимо да вас неко пита да ли желите отвори гостинску кућу поред мора. 758 01:37:45,991 --> 01:37:50,819 - Шта бисте онда одговорили? - Не знам... 759 01:37:50,996 --> 01:37:57,283 То је чисто теоријско питање, па нисам размишљао о томе. 760 01:37:57,461 --> 01:38:02,882 Претпоставимо да није чисто теоретски... Сали. 761 01:38:05,093 --> 01:38:08,260 Било је то давно неко ме је тако назвао. 762 01:38:08,430 --> 01:38:12,178 - Да ли је било добро? - Да. 763 01:38:37,459 --> 01:38:40,709 Време је веома... 764 01:39:23,839 --> 01:39:27,753 - Желите ли још нешто, господару? - Шта...? 765 01:39:27,926 --> 01:39:34,593 - Не хвала, Стевенс. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господару. 766 01:39:50,282 --> 01:39:56,616 - Добро вече, господине кардинале. - Како је? 767 01:39:56,788 --> 01:40:01,118 - Стевенс! Како је? - У реду, хвала. 768 01:40:01,293 --> 01:40:06,038 Имам мали проблем. да ли мислите да ме његова милост ноћас склони? 769 01:40:06,214 --> 01:40:10,627 - Поздравићу га што си овде. - Да ли се очекују посетиоци? 770 01:40:10,802 --> 01:40:15,049 Његова милост чека неку господу после вечере. 771 01:40:15,223 --> 01:40:21,428 - Морам да напишем своју колумну. - Стићи ћете на време за вечеру. 772 01:40:21,605 --> 01:40:26,018 - Како је мој кум? - У реду. Хоћеш нешто да попијеш? 773 01:40:26,193 --> 01:40:30,819 Мало вискија би било добро. Од кога очекује посету? 774 01:40:30,989 --> 01:40:34,192 - Не могу то открити. - Зар не знаш? 775 01:40:34,368 --> 01:40:37,571 немам појма. 776 01:40:37,746 --> 01:40:41,696 - Претпостављам да ћу морати да притајим. - То звучи мудро. 777 01:40:44,378 --> 01:40:46,454 Уђи! 778 01:40:47,964 --> 01:40:53,469 Господин кардинал је управо стигао потпуно неочекивано. 779 01:40:53,637 --> 01:40:58,263 - Жели своју уобичајену собу. - Средићу то пре него што одем. 780 01:40:58,433 --> 01:41:03,391 - Излазиш ли вечерас? - Да, четвртак је. 781 01:41:03,563 --> 01:41:06,767 - Био сам то заборавио. - Нешто није у реду? 782 01:41:06,942 --> 01:41:12,647 Ох не. Очекују се неки гости вечерас, али то се тебе не тиче. 783 01:41:12,823 --> 01:41:18,659 Договорили смо се да сам слободан Четвртком, али ако ти требам... 784 01:41:18,829 --> 01:41:24,333 - Не, онда је то сасвим у реду. - Господине Стивенс! 785 01:41:25,377 --> 01:41:29,624 То је једна ствар о којој желим да причам. 786 01:41:29,798 --> 01:41:36,679 Мој пријатељ, човек кога ћу упознати ове вечери. Знате га - г. Бенн. 787 01:41:41,977 --> 01:41:45,180 Запросио ме је. 788 01:41:48,775 --> 01:41:53,271 - Размишљам о томе. - Разумем... 789 01:41:53,447 --> 01:41:58,358 Он се враћа на југозападној Енглеској за месец дана. 790 01:42:04,249 --> 01:42:11,415 Још увек размишљам о томе. Само сам хтео да те обавестим. 791 01:42:14,551 --> 01:42:18,383 Хвала вам пуно. То је било љубазно од тебе. 792 01:42:24,186 --> 01:42:27,804 Вечерас ћете се сигурно добро провести. 793 01:42:41,495 --> 01:42:47,035 Нешто посебно вечерас? Неки долазе специјални гости? 794 01:42:48,627 --> 01:42:52,162 Не могу то открити, поверљиво је. 795 01:42:52,339 --> 01:42:58,211 Онда не могу да се придружим? Он шта год да се дешава вечерас. 796 01:42:58,387 --> 01:43:04,176 Не, оне које добијате апсолутно не придружити се. како то зовете? 797 01:43:04,351 --> 01:43:08,514 Колумна у новинама? Не ради само по себи. 798 01:43:08,689 --> 01:43:13,600 Када сте јели да се учиниш невидљивим. 799 01:43:13,777 --> 01:43:16,612 Звучи веома посебно... 800 01:43:46,059 --> 01:43:51,136 - Добро вече, премијеру. - Извините што каснимо. 801 01:43:51,314 --> 01:43:57,151 - Лорд Халифакс. - Ово је г. Фрасер. 802 01:44:15,797 --> 01:44:19,961 сачекајте овде, тада ћу објавити његову милост. 803 01:44:26,058 --> 01:44:30,138 Херри Мет де Блес сликао овај у 16. веку. 804 01:44:30,312 --> 01:44:36,433 - Позадина мора да је језеро Гарда. - Добро урађен ратни мотив. 805 01:44:36,610 --> 01:44:41,604 - Овај је веома леп. - Забележи за касније. 806 01:45:10,394 --> 01:45:14,687 Нећемо се увлачити цело царство у рату - 807 01:45:14,856 --> 01:45:22,235 - због свађе у другом земља између народа о којима ништа не знамо. 808 01:45:22,406 --> 01:45:28,111 Чехословачка не вреди жртвовати једног јединог нашег младића за. 809 01:45:28,286 --> 01:45:32,236 Постоји мала гласна група који не схватају - 810 01:45:32,416 --> 01:45:37,956 - да си заправо само уђи у своје двориште. 811 01:45:38,130 --> 01:45:42,957 Фирер је човек мира у дубини његове душе - 812 01:45:43,135 --> 01:45:46,586 - али он не слуша другоразредна земља - 813 01:45:46,763 --> 01:45:51,425 - седи против хиљадугодишње Немачко царство. 814 01:46:05,741 --> 01:46:08,279 Притисните дугмад! 815 01:46:08,452 --> 01:46:12,117 Пробуди се! Остани будан! 816 01:46:19,504 --> 01:46:24,297 - Да ли ова дама ради овде? - Наравно. 817 01:46:24,468 --> 01:46:28,548 Ово је наша газдарица, гђица Кентон. 818 01:46:28,722 --> 01:46:33,431 - Могу ли? - Да, само мера безбедности. 819 01:46:38,982 --> 01:46:42,565 Претпостављам да сте се добро провели. 820 01:46:44,363 --> 01:46:51,112 - Па, јеси ли се добро провео? - Да. Да ли желите да знате шта се догодило? 821 01:46:53,455 --> 01:46:58,959 Морам да устанем. Важне ствари дешава се вечерас овде у кући. 822 01:46:59,127 --> 01:47:02,627 Па, кад не...? 823 01:47:06,176 --> 01:47:12,546 Рекао сам да на његов предлог! Рекао сам да г. Бенну. 824 01:47:12,724 --> 01:47:16,888 - Честитам. - Спреман сам да радим и остало време. 825 01:47:17,062 --> 01:47:20,762 Али можеш ли ме пустити раније, онда сам захвалан. 826 01:47:20,941 --> 01:47:24,641 Г. Бенн планира да се пресели за две недеље. 827 01:47:24,820 --> 01:47:29,612 даћу све од себе. Сада ме морате извинути. 828 01:47:36,164 --> 01:47:40,873 зар немаш шта друго да кажеш, после свих година колико сам овде? 829 01:47:42,504 --> 01:47:46,454 Моје најтоплије жеље. 830 01:47:48,969 --> 01:47:54,639 Да ли знате да сте били веома важна особа за господина Бена и мене? 831 01:47:54,808 --> 01:48:00,147 - На који начин? - Рекао сам ти много о теби. 832 01:48:00,313 --> 01:48:06,601 Причам му приче о вашим навикама, вашим манирима. 833 01:48:06,778 --> 01:48:10,028 То га забавља, посебно када покажем - 834 01:48:10,198 --> 01:48:16,284 - како држите нос када сте побиберите храну. Ми се кикоћемо. 835 01:48:21,668 --> 01:48:24,373 Па, стварно...? 836 01:48:30,093 --> 01:48:34,471 извините ме, гђице Кентон. Лаку ноћ. 837 01:48:58,121 --> 01:49:00,826 Хвала. 838 01:49:03,502 --> 01:49:10,251 Знамо се дуго. Видим увек се радујем нашим разговорима. 839 01:49:10,425 --> 01:49:15,668 - Хоћеш ли ми се придружити на чаши? - Било је пријатељски, али не хвала. 840 01:49:15,847 --> 01:49:18,932 - Да ли је све како треба? - У реду, хвала. 841 01:49:19,101 --> 01:49:23,727 - Не осећаш се лоше? - Само мало уморан, можда. 842 01:49:23,897 --> 01:49:30,185 Могу то да разумем, један је сат. Желим да седнеш. 843 01:49:30,362 --> 01:49:32,935 не верујем... 844 01:49:39,579 --> 01:49:43,992 Нисам дошао овде случајно вечерас, знаш то. 845 01:49:44,167 --> 01:49:49,375 Имам дојаву о томе који се одвија у библиотеци. 846 01:49:51,383 --> 01:49:58,299 Седи. Желим да разговарам са вама као пријатељ, али ти стојиш тамо у бекству. 847 01:49:58,473 --> 01:50:02,056 Седи, дођавола! 848 01:50:06,231 --> 01:50:10,940 Реци ми, могуће је премијер у библиотеци? 849 01:50:11,111 --> 01:50:16,271 - Премијер, господине? - Не морате то да потврђујете. 850 01:50:16,450 --> 01:50:21,824 Премијер, министар иностраних послова и немачког амбасадора. 851 01:50:21,997 --> 01:50:26,623 - Знате ли о чему причају? - Нажалост не. 852 01:50:26,793 --> 01:50:30,494 Ниси ли најмање радознао? 853 01:50:30,672 --> 01:50:36,011 Не припада мени бити радознао о таквим стварима. 854 01:50:36,178 --> 01:50:41,420 Ако кажем да његова милост покушава да убеди премијера - 855 01:50:41,600 --> 01:50:44,850 - удружити се са зликовци из берлина? 856 01:50:45,020 --> 01:50:49,183 Његова милост сигурно делује заснован на најплеменитијим мотивима. 857 01:50:49,358 --> 01:50:52,809 То је оно што је тако одвратно! 858 01:50:52,986 --> 01:50:57,363 Они то искориштавају у њихове подле сврхе! 859 01:50:57,532 --> 01:51:04,614 Његова милост је најдрагоценија значка коју нацисти имају у нашој земљи - 860 01:51:04,790 --> 01:51:08,206 – управо зато што јесте племенито и часно! 861 01:51:08,377 --> 01:51:12,540 Да нисам пијан, Натерао бих вас да разумете! 862 01:51:12,714 --> 01:51:16,546 Разумем, господине. 863 01:51:16,718 --> 01:51:19,968 Његова Милост се труди створи мир у нашем свету. 864 01:51:20,138 --> 01:51:23,139 Под њиховим одвратним условима! 865 01:51:23,308 --> 01:51:29,393 Сећате ли се Американца пре три године? ко је Дарлингтона назвао аматером? 866 01:51:29,564 --> 01:51:33,858 Био је потпуно у праву! 867 01:51:34,027 --> 01:51:39,069 Не морам да вам говорим како много ми је стало до његове милости. 868 01:51:39,241 --> 01:51:42,028 Ти такође. 869 01:51:42,202 --> 01:51:47,742 Зар не мислите да је то страшно видети? да ли је направио такву грешку? 870 01:51:47,916 --> 01:51:52,625 Зар не видите шта се дешава? Да ли сте преварени? 871 01:51:52,796 --> 01:51:58,217 - Наравно да сам те увредио. - Не, никако. 872 01:51:58,385 --> 01:52:01,006 никако... 873 01:52:05,225 --> 01:52:10,730 Можете ме извинити, господине. Господа ме зову. 874 01:52:36,173 --> 01:52:40,918 - Господине Стивенс... - Да? 875 01:52:41,094 --> 01:52:45,341 Не смете ништа да једете онога што сам рекао. 876 01:52:47,059 --> 01:52:50,677 Малопре сам се понашао глупо. 877 01:52:52,272 --> 01:52:56,768 Нисам узео о нечему што сте рекли, госпођице Кентон. 878 01:52:56,943 --> 01:53:03,480 - Једва да се сећам шта сте рекли. - Био сам јако глуп. 879 01:53:03,658 --> 01:53:09,163 Немам времена да стојим овде и мало попричај са тобом сада. 880 01:53:10,916 --> 01:53:16,206 Предлажем да одеш у кревет Мора да сте уморни. Лаку ноћ. 881 01:53:58,005 --> 01:54:00,756 Проклетство! 882 01:54:53,101 --> 01:54:56,019 госпођице Кентон? 883 01:55:05,614 --> 01:55:08,650 Да, г. Стевенс? 884 01:55:10,827 --> 01:55:16,070 Госпођице Кентон, то је била једна ствар Хтео сам да кажем... 885 01:55:17,459 --> 01:55:21,872 Односи се на нишу изван собе за доручак. 886 01:55:22,047 --> 01:55:25,380 Мора да је нова девојка... 887 01:55:25,550 --> 01:55:29,714 Није очишћено од прашине за неко време. 888 01:55:32,641 --> 01:55:37,350 Побринућу се за то биће готово, господине Стивенс. 889 01:55:37,521 --> 01:55:41,601 Знам да желиш да останеш обавештен о томе. 890 01:57:28,674 --> 01:57:33,382 Добро јутро, Салли. А ти? 891 01:57:33,553 --> 01:57:38,262 - Добро. како си ти? - Добро. 892 01:57:38,433 --> 01:57:43,676 Можемо ли мало попричати? Само на кратко. 893 01:57:43,855 --> 01:57:48,683 - Одлазим. - Иде брзо. 894 01:57:48,860 --> 01:57:51,778 Идемо у дневну собу. 895 01:58:04,000 --> 01:58:10,502 Лепо мало место. Слично мени мислио сам да ћемо нас двоје имати. 896 01:58:12,676 --> 01:58:16,175 Као и много тога другог ни то се није догодило. 897 01:58:16,346 --> 01:58:20,095 Шта си хтео, Томе? 898 01:58:20,267 --> 01:58:25,723 Јуче сам срео Цатхерине. Имала је неке занимљиве вести. 899 01:58:25,897 --> 01:58:29,812 - Она чека дете. - Драги неко! 900 01:58:34,156 --> 01:58:38,105 Она жели да дођемо на чај у недељу. 901 01:58:39,745 --> 01:58:45,534 Могу да те покупим. Можемо идите аутобусом тамо заједно. 902 01:58:45,709 --> 01:58:49,244 Видећемо како ће испасти. 903 01:58:50,881 --> 01:58:57,133 Без тебе је у кући празно, више него што могу да кажем. 904 01:59:00,682 --> 01:59:07,052 - Да ли си се посекао када си се обријао? - Чини ми се да ових дана све радим погрешно. 905 01:59:16,281 --> 01:59:22,070 Често мислим на добра стара времена време као домаћица у Дарлингтон Холу. 906 01:59:22,245 --> 01:59:25,531 Сећам се времена са тобом као тако срећан. 907 01:59:25,707 --> 01:59:30,203 - Још чаја, господине? - Да, хвала. 908 01:59:30,379 --> 01:59:35,800 - Госпођице Кентон! Извините, госпођо Бен. - Извините што касним. 909 01:59:39,763 --> 01:59:44,721 Управо сам наручио још чаја. Парче торте? 910 01:59:44,893 --> 01:59:49,389 Па, јесте посебна прилика. 911 01:59:49,564 --> 01:59:54,191 госпођице! Можемо ли добити торту? 912 01:59:57,239 --> 02:00:01,367 Било је то заиста давно. Потпуно сте слични. 913 02:00:02,911 --> 02:00:09,792 - Ваљда смо се сви мало променили... - Препознао бих те било где. 914 02:00:14,339 --> 02:00:18,171 - Колико је прошло? 20 година? - Мислим да јесам. 915 02:00:18,343 --> 02:00:21,961 Чај би ускоро требао стићи. 916 02:00:43,326 --> 02:00:49,614 Читамо о клевети. Срамно је његову милост назвати издајником. 917 02:00:49,791 --> 02:00:55,331 Новине пишу шта хоће. Требало је да изгубе гол. 918 02:00:55,505 --> 02:01:01,294 Очекивала се његова милост правда суда. 919 02:01:01,470 --> 02:01:04,839 Уместо тога, новине су се повећале његово издање - 920 02:01:05,015 --> 02:01:10,175 - и добру репутацију његове милости био уништен заувек. 921 02:01:10,354 --> 02:01:13,520 После тога, током последњих година… 922 02:01:13,690 --> 02:01:18,436 Искрено, сломило се његово срце. 923 02:01:18,612 --> 02:01:23,950 Кад сам му донео чај у библиотеци - 924 02:01:24,117 --> 02:01:29,278 - једва ме је видео, тако задубљен био је у својим мислима. 925 02:01:29,456 --> 02:01:34,533 Причао је сам са собом као да се с неким свађа. 926 02:01:34,711 --> 02:01:39,954 Наравно да тамо није било никога, нико га више није поздрављао. 927 02:01:40,133 --> 02:01:45,969 - Његово кумче, млади господин кардинал? - Погинуо је у рату. 928 02:01:46,139 --> 02:01:50,303 Госпођице, могу ли добити рачун? 929 02:01:50,477 --> 02:01:53,976 То је било тужно чути. 930 02:02:02,197 --> 02:02:05,981 Знам да се сећаш Дарлингтон Халл у свом најбољем издању - 931 02:02:06,159 --> 02:02:10,406 - и таква је његова милост заслужује да се памти. 932 02:02:10,580 --> 02:02:16,334 Можда ће опет тако бити са господином Луисом и његова супруга, која долази из Сједињених Држава. 933 02:02:16,503 --> 02:02:19,587 Они су срећни што те имају за батлера. 934 02:02:19,756 --> 02:02:26,470 Још увек имамо проблема, госпођице Кентон... госпођо Бен... са особљем. 935 02:02:26,638 --> 02:02:30,137 Поменули сте то у писму. 936 02:02:30,308 --> 02:02:36,892 Заправо сам размишљао о томе да поново преузме дужност, али... 937 02:02:37,065 --> 02:02:40,150 ...сада се ситуација променила. 938 02:02:40,318 --> 02:02:45,561 Ако сада тражим посао, морам да буде овде на југозападу Енглеске. 939 02:02:45,741 --> 02:02:50,818 Кетрин, наша ћерка, чека бебу. 940 02:02:50,996 --> 02:02:54,994 Наравно да желим да живим близу ње - 941 02:02:55,167 --> 02:03:00,409 - и близу нашег унука кад порасте... 942 02:03:00,589 --> 02:03:04,883 ...или она, ако ће то бити девојчица. 943 02:03:12,184 --> 02:03:19,432 Када сам напустио Дарлингтон Хол Нисам схватио да је озбиљно. 944 02:03:19,608 --> 02:03:25,444 Вероватно сам то већ видео измишљотина.. да те зезам. 945 02:03:26,990 --> 02:03:30,573 Био је шок завршити овде и заправо бити ожењен. 946 02:03:30,744 --> 02:03:36,035 За дуго времена Био сам веома несрећан. 947 02:03:36,208 --> 02:03:43,005 Тада се родила Катарина и једног дана Схватила сам да волим свог мужа. 948 02:03:43,173 --> 02:03:50,089 Не постоји у целом свету коме сам потребан колико и њему. 949 02:03:52,516 --> 02:03:55,849 Ипак, има тренутака - 950 02:03:56,019 --> 02:04:01,262 - када мислим да сам се обавезао велика грешка у мом животу. 951 02:04:02,984 --> 02:04:07,812 сигуран сам да сви понекад тако мислимо. 952 02:04:42,983 --> 02:04:47,645 Људи увек навијају када се ноћу пале светла. 953 02:04:47,821 --> 02:04:50,394 Питам се зашто. 954 02:04:50,574 --> 02:04:56,944 Кажу да је за многе вече најбоље доба дана. 955 02:04:57,122 --> 02:05:01,831 - Тренутак којем се радују. - Стварно...? 956 02:05:03,295 --> 02:05:07,209 чему се највише радујеш, мр Стевенс 957 02:05:11,178 --> 02:05:16,764 Враћам се у Дарлингтон Халл и решавање кадровских проблема. 958 02:05:16,933 --> 02:05:22,888 Увек си то успевао и ти имао много таквих проблема. 959 02:05:25,275 --> 02:05:30,518 Да, то је одувек био посао, ради и опет ради - 960 02:05:30,697 --> 02:05:34,777 - и вероватно ће тако и остати. 961 02:05:46,505 --> 02:05:50,965 Не морате чекати! Аутобус увек касни! 962 02:05:51,134 --> 02:05:54,752 Дођи под кров! 963 02:06:00,519 --> 02:06:03,436 Морате се побринути. 964 02:06:03,605 --> 02:06:07,555 - И ти, обећај ми. - Обећавам. 965 02:06:07,734 --> 02:06:13,108 Морате учинити све до година биће срећан због тебе и твог мужа. 966 02:06:13,281 --> 02:06:20,696 Стога се можда никада више нећемо срести Дозвољавам себи да будем лични. 967 02:06:20,872 --> 02:06:23,328 Хвала, г. Стевенс. 968 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 Сада долази! На време, једном! 969 02:06:47,816 --> 02:06:53,155 Хвала што сте дошли. То је било веома љубазно од вас. 970 02:06:53,321 --> 02:06:58,233 - Било је тако лепо видети те поново. - Исто. Довиђења. 971 02:06:58,410 --> 02:07:00,865 Чувајте се! 972 02:07:10,964 --> 02:07:13,669 Збогом! 973 02:07:48,168 --> 02:07:52,166 - Уплашио си ме. Одакле си дошао? - Добро јутро, господине. 974 02:07:52,339 --> 02:07:56,668 - Шта мислите о костиму? - Веома згодан, господине. 975 02:08:07,979 --> 02:08:11,183 Пазите на обликовање круне! 976 02:08:20,742 --> 02:08:26,163 Стварно почињете да се организујете о стварима, Стевенс. 977 02:08:26,331 --> 02:08:30,708 Запослио сам још три девојке са села. 978 02:08:30,877 --> 02:08:37,295 Могу вам обећати да је кућа по реду када стигне госпођа Луис. 979 02:08:37,467 --> 02:08:40,219 То звучи добро. 980 02:08:40,387 --> 02:08:45,381 Очекујем нову домаћицу данас, госпођа Рут Муспрат. 981 02:08:45,559 --> 02:08:52,440 Одличне референце. Била је матрона у школи за дечаке у Сасексу. 982 02:08:54,693 --> 02:08:59,984 - Онда она вероватно може да нас држи под контролом. - Надам се, господине. 983 02:09:00,157 --> 02:09:02,445 Одлично, Стевенс. 984 02:09:02,617 --> 02:09:10,328 Овде смо имали банкет 1935. године када смо сви изнели своја мишљења. 985 02:09:10,500 --> 02:09:16,336 Бог зна шта сам рекао, али они ипак се наљутио. Шта сам рекао? 986 02:09:18,008 --> 02:09:24,378 Извини, али био сам заузет са служењем. Нисам слушао. 987 02:09:29,102 --> 02:09:33,681 - Имали смо посетиоце. - Будите опрезни, господине. 988 02:09:33,857 --> 02:09:37,724 Дођи овамо! Дођи овамо! 989 02:09:46,661 --> 02:09:50,991 Не плашите се, срушиће се. 990 02:09:54,795 --> 02:09:58,413 Ако оставимо прозор отворен… 991 02:10:05,597 --> 02:10:11,054 - Сејо, напоље с тобом! - Браво! 992 02:10:12,000 --> 02:10:25,134 © аноКсмоус @ хттп://тхепиратебаи.ск/усер/Зен_Буд