1
00:00:04,200 --> 00:00:07,160
(arabská titulní hudba BBC)

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,203
(Cvaknutí, kliknutí, exploze)

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
Jdeme do zákulisí Faudy

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
zjistit, proč tomu tak je
Izraelský televizní thriller

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
byl takový hit
v arabských zemích.

6
00:00:38,148 --> 00:00:42,304
Jak skutečné je to ukazovat
svět izraelských speciálních sil

7
00:00:42,345 --> 00:00:44,065
a palestinští militanti?

8
00:00:47,328 --> 00:00:49,804
(energická rocková hudba)

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Může drama pomoci přinést skutečnost
životní nepřátele spolu?

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
V Negevské poušti,

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
natáčejí novou sezónu
z televizního seriálu Fauda.

12
00:01:29,828 --> 00:01:32,023
(Auto přijíždí)

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Doron, Izraelec
tajný voják, je zpět,

14
00:01:35,560 --> 00:01:39,920
boj s palestinskými militanty
během druhé intifády.

15
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Dva izraelští přátelé vytvořili
drama.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Lior Raz, herec, který hraje
Doron,

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
a novinář Avi Issacharoff.

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Společně sloužili v
izraelská armáda.

19
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
Je to jako když spolu mluví dva lidé
stejný jazyk

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
že ostatní lidé
nerozumím

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
kvůli pozadí,

22
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
kvůli místům
strávili jsme spolu...

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Nemluvil jsem o svém
zkušenosti v armádě

24
00:02:10,920 --> 00:02:12,968
po dobu 20 let do
Znovu jsem potkal Avi.

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Začali jsme o tom mluvit
znovu a znovu a znovu,

26
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
a pak hned
byl to dobrý příběh.

27
00:02:21,320 --> 00:02:23,599
Věděl, že jsem novinář,

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,958
analytik pro
problémy Středního východu,

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
že trávím tolik času
na palestinské straně,

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
tak jsme chtěli přinést
složitost tohoto konfliktu.

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Nejen tajné jednotky
a co dělají,

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
ale také „jak to vypadá
jako na druhé straně,

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
na palestinské straně?“

34
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Chceme ukázat, jak žijí,

35
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
co jsou zač
zažívat v životě,

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
a jakou mají cenu
platit za své činy.

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
A my vlastně, myslím
pro izraelské publikum,

38
00:02:50,960 --> 00:02:56,810
otevřeli jsme jim okno
vidět, jak tam lidé žijí.

39
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Fauda vyrábí Izraelec
produkční společnost.

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
V Izraeli to byl velký hit.

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Ale další miliony lidí mají
sledovali to v arabském světě

42
00:03:07,320 --> 00:03:10,208
a od té doby Západ
vysílal se na Netflixu.

43
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Režie Rotem Shamir
druhá série

44
00:03:13,200 --> 00:03:16,520
a tlak stoupá
zopakovat ten úspěch.

45
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
Představení má být
cítit se co nejskutečněji,

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
ale na druhou stranu
je to velmi dramatická show

47
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
takže se snažíme přinášet
ve filmových prvcích;

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
je toho trochu
tady se odehrává western.

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,134
(kytara v západním stylu)

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,679
Klíčová palestinská žena
postava je zase zpět.

51
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
Hraje ji Laetitia Edo,
francouzská libanonská herečka.

52
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Mám vztah k Shirin.

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Líbí se mi, kdo v tom je
společnosti, protože je lékařka

54
00:03:52,920 --> 00:03:55,919
Ona je nadějí
celý tento příběh.

55
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
Sezóna 2 je mnohem víc
intenzivnější než sezóna 1,

56
00:03:58,960 --> 00:04:02,224
pro mou postavu a pro
všechny ostatní.

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,669
Přicházejí těžké věci
v této sezóně.

58
00:04:07,120 --> 00:04:11,720
Druhá série Fauda pokračuje
smrtící hra na kočku a myš

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,381
mezi Izraelci vydávajícími se za Araby

60
00:04:14,421 --> 00:04:17,013
a Palestinci
se snaží zachytit.

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Ale to, co také vidíme, je
rodiny, které trpí.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
A morální dilemata
okupace – na obou stranách.

63
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
(Intenzivní thrillerová hudba)

64
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
Fauda je založen na těchto
skutečné izraelské speciální jednotky

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,273
– tzv. mista'arvim.

66
00:04:47,313 --> 00:04:50,793
To znamená ty, kteří se maskují
sami jako Arabové

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
(Výbuch)

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,747
Působí skrytě
na Západním břehu,

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,261
infiltrovat Palestince
komunity,

70
00:04:58,301 --> 00:05:00,552
chycení hledaných mužů.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Tyto jednotky nikdy
bylo natočeno dříve -

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
ale měli jsme exkluzivní
přístup k nim

73
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
jak Fauda vrhl reflektor
v jejich tajném světě.

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,639
Fauda také ukazuje skutečný život

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,758
v palestinském
města Západního břehu Jordánu.

76
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Tady jsou uprchlické tábory
jsou stále doma

77
00:05:51,880 --> 00:05:55,133
ozbrojenému Palestinci
ozbrojenci jako tito muži.

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,826
Provádějí
útoky na Izraelce

79
00:05:57,866 --> 00:06:01,672
a pokusit se přelstít tajné
jednotky je loví.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Jsme zakrytí ne
protože se bojíme,

81
00:06:05,560 --> 00:06:09,400
ale protože bojujeme
a vzdorovat pro naši věc -

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
osvobodit naši vlast
z okupace.

83
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Každý zná mista'arvim

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
Jsou to jednotky speciálních sil.

85
00:06:17,640 --> 00:06:21,040
Mohou dělat, co chtějí
chtít – skákat nahoru a dolů –

86
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
pro nás ještě nic nejsou.

87
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
Díval jsem se na Faudu... dovnitř
tento triviální seriál,

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,235
Izrael toho ukázal hodně
palestinská strana,

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
ne proto, že milují
Palestinci,

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
ale oslabit je
a terorizovat je.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
(Nabíjí se zbraň)

92
00:06:40,160 --> 00:06:45,600
(Dialog v arabštině)

93
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
Ve Faudě jako první
čas, který izraelské publikum vidělo

94
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
bojovník Hamásu jako jeden z
hlavní postavy.

95
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Abu Ahmad byl zobrazen
nejen jako terorista,

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,591
ale jako někdo, jehož
rodina byla zničena

97
00:06:59,631 --> 00:07:01,955
násilím
okupace.

98
00:07:08,320 --> 00:07:11,240
Izraelsko-arabský herec
Hisham Suliman

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
se stal slavným
za hraní Abu Ahmada –

100
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
na nečekaných místech.

101
00:07:49,390 --> 00:07:52,749
(hudba)

102
00:08:00,000 --> 00:08:03,324
Izraelský herec Lior
Raz, který hraje Dorona,

103
00:08:03,365 --> 00:08:07,413
byl sám vojákem v an
tajná jednotka izraelské armády.

104
00:08:07,880 --> 00:08:11,319
Ve Faudě nechtěl
stereotypní postavy -

105
00:08:11,360 --> 00:08:15,800
Izraelci jako „dobří hoši“ a
Palestinci jako „zlí hoši“.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,319
Pamatuji si, že jsem přišel do
spisovatelský pokoj a řekl jsem,

107
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
"Poslouchej, chci být."
umět a chtít hrát

108
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
každou roli v této sérii

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
a abych to udělal,

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
má to být a
zaoblený charakter.

111
00:08:29,920 --> 00:08:33,559
I když je to ono
zlý terorista,

112
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
musí svou ženu milovat
a musíte to ukázat

113
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
a má děti a
musíš to ukázat.

114
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
A také ti dobří.

115
00:08:41,649 --> 00:08:45,406
Dělají špatné věci,
někdy špatné věci."

116
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Při hraní Dorona,

117
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Lior se postavil svým
vojenské zkušenosti -

118
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
a některé vymítal
osobní duchové.

119
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Když jste ve válečné zóně,
je jedno kde,

120
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Myslím, že nějaký máš
PTSD, posttraumatická porucha,

121
00:09:07,880 --> 00:09:14,120
a pro mě proces psaní
a herectví také,

122
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
ve skutečnosti to bylo a
léčebný proces.

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
Nemohl jsem sedět se svým
vůbec zpátky ke dveřím.

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Teď můžu a je mi to jedno.

125
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
A myslím, že je to tak
byl jeden z nejlepších,

126
00:09:27,521 --> 00:09:31,840
intenzivní terapie, která
můžete se kdykoli zeptat.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Jeden z nejvíce šokujících
události ve Faudě

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
je na něčem založena
to se skutečně stalo

129
00:09:38,493 --> 00:09:40,853
když byl Lior v armádě.

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Měl jsem přítelkyni; jí
jmenovala se Iris Azulai

131
00:09:45,000 --> 00:09:50,440
a odešla od ní
doma v Bakě, v Jeruzalémě,

132
00:09:50,480 --> 00:09:54,960
a teroristé přišli a zaútočili
ji a ubodal ji k smrti,

133
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
a pro mě jsem to byl já
myslet na to nejtěžší

134
00:09:58,840 --> 00:10:00,828
co se mi kdy stalo,

135
00:10:00,880 --> 00:10:05,437
mentálně a, a, a
fyzicky to bylo tak těžké.

136
00:10:05,640 --> 00:10:11,440
A když jsem se setkal s Avim
znal ji také, tak řekl:

137
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
"Pojďme, pojďme psát."
ty věci o Iris,“

138
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
a řekl jsem: „Nechci
dotknout se toho, nechci –

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,663
je to něco, co já
nikdy o tom nemluv,“

140
00:10:17,800 --> 00:10:22,279
Zemřelo v ní více než 200 Izraelců
přes 40 sebevražedných útoků Hamasu

141
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
během druhé intifády.

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
(Dialog v arabštině)

143
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
Ve Faudovi, mladý Palestinec
manželka se stane bombardérem

144
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
když je zabit její manžel
tajnou jednotkou.

145
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Jde do baru v Tel Avivu.

146
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Izraelská dívka
tam pracuje.

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,706
Její přítel je v armádě.

148
00:10:49,320 --> 00:10:53,199
Avi mě přesvědčil a my
vlastně napsal část

149
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
pro ženu, která umírá
v sebevražedné bombě

150
00:10:57,120 --> 00:11:01,559
a jak to ovlivňuje jejího přítele

151
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
který sloužil v
armádě zároveň.

152
00:11:04,760 --> 00:11:07,391
A ten text
měli v pořadu

153
00:11:07,431 --> 00:11:09,991
byl ten text
jsme měli v životě.

154
00:11:11,000 --> 00:11:14,179
(Výbuch,
křik, autoalarm)

155
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Skutečně na Západním břehu
palestinských ozbrojenců

156
00:11:23,154 --> 00:11:26,086
poskytl šablonu
pro postavy Fauda.

157
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Hebron je považován za
být pevností Hamásu.

158
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
To je považováno za nejvíce
náboženské město na Západním břehu Jordánu.

159
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Avi jede do srdce země
Hamásu na Západním břehu Jordánu.

160
00:11:40,400 --> 00:11:43,332
Islamistická skupina ano
zapřisáhlý nepřítel Izraele.

161
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Hebron je drsné město,
je to opravdu těžké.

162
00:11:46,640 --> 00:11:49,835
Je tam kontrolní stanoviště
severní vstup do města -

163
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
ve skutečnosti to není a
kontrolní bod, ale věc PA

164
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
Avi mluví plynně arabsky, ale
jako izraelský novinář

165
00:11:57,360 --> 00:12:00,999
pokaždé riskuje
přichází na Západní břeh.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
Byl jsem napaden
kdysi dávno,

167
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
tři, tři roky
a před chvílí.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Skupina maskovaných mužů
pokusil se mě zlynčovat

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
a jen proto, že já
byl Izraelec.

170
00:12:12,880 --> 00:12:18,390
Ale abych byl upřímný, necítím se
obvykle jakákoliv hrozba.

171
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
Poznali mě,
musí mi věřit...

172
00:12:23,800 --> 00:12:27,457
Ano, představitelé Hamasu důvěřují
izraelský novinář,

173
00:12:27,498 --> 00:12:30,187
promluvte si s ním
záznam, záznam...

174
00:12:30,492 --> 00:12:34,172
Od té doby, co se stal Fauda Avi
zde ještě známější.

175
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Vím, že i představitelé Hamasu
v Gaze sledují show.

176
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Psali o představení.
Ano, kritizují představení.

177
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
webové stránky Hamasu
kritizovali představení,

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
řekl, že je to sionistická propaganda.

179
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bla, bla, bla,
yadda, yadda, yadda,

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
a na konci
článek vložit odkaz

181
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
k první epizodě Fauda.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Chápu, že jsem
Izraelec, jsem Žid,

183
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
samozřejmě vyprávění
bylo by více izraelské,

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,320
ale k tomu je tak daleko
propaganda. Ani zdaleka.

185
00:13:04,880 --> 00:13:06,634
Dnes má Avi úkol,

186
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
hlášení pro an
Izraelská rozhlasová stanice.

187
00:13:16,560 --> 00:13:20,439
Avi založil Faudův Arab
postavy na jeho zážitcích

188
00:13:20,480 --> 00:13:22,747
v obsazeném
palestinské oblasti

189
00:13:22,787 --> 00:13:24,718
během druhé intifády.

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
A když jsme přišli s
myšlenka Faudy,

191
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
což je v arabštině, víte,
je to arabské slovo pro chaos,

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
to představuje
chaos, který tu byl

193
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
na palestinských územích

194
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
v průběhu let
z roku 2000 a 2007.

195
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
A Palestinci, kteří
bydleli tady

196
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
vědět lépe než já
co znamená Fauda.

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Tajné jednotky
které vyprávěli

198
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
'Fauda, Fauda, Fauda' když
něco se pokazilo.

199
00:13:51,800 --> 00:13:55,643
(Řízení auta, lidé křičí)

200
00:13:56,560 --> 00:13:59,199
Ve Faudě,
tajná izraelská jednotka

201
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
převlečení za číšníky v a
svatební hostina na západním břehu,

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
pokusit se chytit Abu Ahmeda.

203
00:14:05,280 --> 00:14:07,494
Doron ho pronásleduje
ulicemi...

204
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
ale uteče – znovu.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,560
Proto volají
jeho 'Panther'.

206
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Existuje skutečný život Panther,

207
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
dobře známý v
uprchlické tábory Jenin.

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(Příležitostný dialog v arabštině)

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Zakaria Zubeidi
byl velitel

210
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
z jednotky
Brigády Al Aksá

211
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
během druhé intifády,

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Vyjadřoval soustrast
jednoho večera v pohřebním stanu

213
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
když přijela dodávka a
mista'arvim vyskočil.

214
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Zakaria začal bojovat
izraelská okupace

215
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
když byl ještě kluk.

216
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Zakaria se stal výrobcem bomb.

217
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Jeho tvář byla zjizvená
výbuchem.

218
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Byl po něm hledaný
sebevražedné útoky

219
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
která zabila desítky
izraelští civilisté.

220
00:16:17,567 --> 00:16:20,717
Tajné jednotky
vydat se za ním.

221
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Dnes Zakaria říká, že ano
otec na plný úvazek.

222
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Už není bojovník, on
stará se o blaho

223
00:17:07,840 --> 00:17:09,544
palestinských vězňů –

224
00:17:09,584 --> 00:17:13,077
je jich ještě 6000
v izraelských věznicích.

225
00:17:26,520 --> 00:17:28,913
(hudba)

226
00:17:33,000 --> 00:17:38,233
Zakaria Faudu ale neviděl
souhlasil, že se podívá.

227
00:18:50,640 --> 00:18:53,960
Izraelská pohraniční policie
mít jednotku mista'arvim -

228
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
jmenuje se Yamas.

229
00:18:56,006 --> 00:18:57,840
Oni trénují
provést zatčení

230
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
hluboko na palestinském území.

231
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Nejprve tajní vojáci,

232
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
vypadat a znít jako místní
Arabové, identifikujte cíl.

233
00:19:20,103 --> 00:19:22,600
Vojáci v utajení
provést jejich zatčení,

234
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
ale byly rozklepané

235
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
(střelba)

236
00:19:26,360 --> 00:19:29,237
Teď jsou cílem,
a jakmile jsou odhaleni,

237
00:19:29,277 --> 00:19:32,439
ukazuje záložní tým
s krycím ohněm.

238
00:19:32,596 --> 00:19:34,080
(střelba)

239
00:20:33,240 --> 00:20:36,360
Ale co s tím
Tvrzení palestinských militantů

240
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
že mista'arvim jsou
jen chladnokrevní zabijáci?

241
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
(střelba)

242
00:21:02,830 --> 00:21:04,760
(hudba)

243
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Fauda není všechno o
zbraně a akce –

244
00:21:11,240 --> 00:21:13,551
jde o morálku
taky dilemata,

245
00:21:13,591 --> 00:21:16,154
na obou stranách tohoto
krvavý konflikt.

246
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
(ředitel dává pokyny)

247
00:21:22,520 --> 00:21:24,799
Laetitia, která hraje Dr Shirin,

248
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
je na natáčení v an
izraelská nemocnice,

249
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
vypadat, jako by
je to na Západním břehu.

250
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Shirin je neobvyklá
hlavní postava:

251
00:21:33,220 --> 00:21:35,916
silný, nezávislý
Arabská žena.

252
00:21:38,920 --> 00:21:43,640
Nejprve jsem byl velmi šťastný
tato palestinská žena

253
00:21:43,680 --> 00:21:46,960
má tuto vysokou úroveň
v nemocnici.

254
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
Myslím, že je to důležité, protože
existuje a je třeba to ukázat

255
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
a Shirin je postava
která svou práci opravdu miluje

256
00:21:56,880 --> 00:21:59,150
a opravdu se snaží
pomáhat lidem.

257
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
V této sezóně je
trpí mnohem víc,

258
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
a lidé, když čtou
scénář, říkají

259
00:22:03,683 --> 00:22:05,697
"Ach můj bože, plakal jsem."
čtu scénář!“

260
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
V první sezóně Fauda,

261
00:22:10,840 --> 00:22:14,478
byl použit palestinský lékař
od militantů v její rodině.

262
00:22:17,320 --> 00:22:23,440
Jako lékařka je požádána
pomoci šéfovi Hamásu.

263
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Nechce se do toho pouštět
v těchto politických věcech,

264
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
tento nepořádek, ale ona pomáhá
muž, který je zraněný.

265
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
Jako lékař, Shirin
čelí morální krizi

266
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
poté, co je donucena
nastražit bombu

267
00:22:38,640 --> 00:22:41,994
uvnitř zraněného Izraele
tajný voják.

268
00:22:42,720 --> 00:22:44,916
Politiku znám
situace tady,

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
a opravdu jsem se jich zeptal
mnohokrát předtím,

270
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
když jsem procházel
proces konkurzu,

271
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
"Bude to vyvážené?"

272
00:22:52,200 --> 00:22:55,319
Obě strany
jsou špatné a dobré,

273
00:22:55,360 --> 00:22:59,519
takže to je důvod, proč mnoho lidí
říkají to obě strany

274
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
mám poprvé
soucit s těmito lidmi.

275
00:23:03,160 --> 00:23:06,939
Tak tohle je pro mě malé,
ale i tak vítězství.

276
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Nemá ráda Hamas. Ona
nezajímají se o Izraelce.

277
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Nemá ráda konflikt,

278
00:23:13,120 --> 00:23:16,840
ale najde sama sebe
vtažen do tohoto konfliktu,

279
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
a co je tak krásného
o ní je pro nás to,

280
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
ona je zástupkyně
nevinných,

281
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
z lidí, kteří nejsou
do zabíjení jiných lidí,

282
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
nejsou v konfliktu,

283
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
kteří jen chtějí
žít svůj život.

284
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
A to je to, co je tak smutné
o této postavě.

285
00:23:36,385 --> 00:23:38,142
(hudba)

286
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Není to jen ve Faudě
že palestinské nemocnice

287
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
byly dějištěm an
izraelské tajné operace.

288
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Kousek před Nábulusem
před dvěma lety,

289
00:23:49,080 --> 00:23:52,240
Hamas zabil dva
izraelští osadníci.

290
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
Eitam a Nama Henkinovi
byli zastřeleni v jejich autě –

291
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
zatímco se jejich děti dívaly
ze zadního sedadla.

292
00:24:04,080 --> 00:24:09,240
Syn Rany Rezeq Karam Al Masri
byl jednou z buněk Hamásu.

293
00:24:42,560 --> 00:24:44,878
V nemocnici v
Nablus té noci,

294
00:24:44,920 --> 00:24:49,160
Karamův strýc, Ashraf Al Masri,
byl na návštěvě u svého synovce

295
00:24:49,280 --> 00:24:54,560
jak zachytila nemocniční CCTV
živá operace mista'arvim.

296
00:25:35,385 --> 00:25:37,064
(otevírání dveří)

297
00:25:39,320 --> 00:25:43,360
V první sérii Fauda
děj byl děsivě podobný.

298
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Abu Ahmed byl
odvezen do nemocnice

299
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
poté, co byl zastřelen Doronem.

300
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
Ale před utajením
tým se k němu mohl dostat,

301
00:25:51,360 --> 00:25:55,000
byl odpudivý
s pomocí doktora Shirina.

302
00:25:58,520 --> 00:26:01,463
Karamova rodina si myslela, že ano
být v bezpečí před Izraelci

303
00:26:01,520 --> 00:26:02,702
v nemocnici.

304
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Byly to tyto zkušenosti
Palestinské matky jako Rana

305
00:26:58,680 --> 00:27:02,041
že tvůrci Faudy
chtěl dát na obrazovku

306
00:27:02,120 --> 00:27:07,840
To, co jsme udělali, je, že jsme si mysleli: 'Co
řekla by Palestinka?“

307
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Přemýšlejte o tom, co se děje
v mysli matky

308
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
kdo ji ví
syn je terorista,

309
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
nebo považován za teroristu.

310
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Dole v jejím srdci, hluboko,
hluboko v jejím srdci,

311
00:27:19,200 --> 00:27:22,880
To si myslím
matka opravdu pláče

312
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
když ztratí syna.

313
00:27:26,807 --> 00:27:29,047
(hudba)

314
00:27:34,040 --> 00:27:38,400
Palestinské scény ve Faudě
nejsou natočeny na Západním břehu,

315
00:27:38,440 --> 00:27:41,049
ale v izraelských arabských městech.

316
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
Kfar Qasem, severně od Tel Avivu,
se proměnil ve filmovou kulisu.

317
00:27:48,426 --> 00:27:51,728
Někteří z místních mají dokonce
byli přivázáni jako figuranti.

318
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Rotemova režie a
velké obsazení a štáb –

319
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
směs Arabů a Židů

320
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Spolupracujeme velmi dobře,
máme spoustu legrace,

321
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
smějeme se pořád.

322
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Až přijdeš domů, pochopíš

323
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
že jste v
trochu bublina,

324
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
že to není nutně
jak se věci skutečně mají,

325
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
ale abychom to zažili
věci takovým pozitivním způsobem

326
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
je velmi unikátní a
příjemné, asi.

327
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Hodně natáčíme
show v arabských městech

328
00:28:32,760 --> 00:28:37,720
a běhali jsme jen zřídka
do jakékoli situace

329
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
kde jsme se cítili nevítaní,
nebo něco podobného.

330
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Nedostali jsme se k
ještě část představení

331
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
kde vyhazujeme věci do povětří;

332
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
k tomu se dostaneme…

333
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
takže se mě budete muset zeptat
zase za pár měsíců!

334
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
Skromnost místním Arabům zakazuje
ženy působící jako kompars.

335
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Takže Izraelec
produkční společnost

336
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
některé si oblékli
jejich vlastních zaměstnanců.

337
00:30:01,564 --> 00:30:03,736
(hudba)

338
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Ne všichni izraelští Arabové, kteří
pracovat ve filmovém byznysu

339
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
jsou spokojeni s Faudou a
svět, který představuje.

340
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Salwa Nakkara, známý
izraelsko-arabská herečka,

341
00:30:18,759 --> 00:30:21,791
byla nabídnuta role v
první série Fauda.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Salwa odmítl
část ve Faudě

343
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
a zveřejnil ji
důvody na Facebooku.

344
00:31:45,639 --> 00:31:47,779
(Hisham zkouší dialog)

345
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
V Nazaretu je Hišám
nacvičování nové hry

346
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
ve svém arabsky mluvícím divadle.

347
00:31:57,120 --> 00:31:59,584
Jsou asi tři
palestinští bratři -

348
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
jeden je spolupracovník
s Izraelci.

349
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Hisham znal své rozhodnutí jako
Arab, který bude hrát Abu Ahmeda,

350
00:32:10,360 --> 00:32:14,514
palestinský bojovník v
Fauda, by bylo kontroverzní.

351
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Hishamova postava, Abu Ahmed,

352
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
byl zabit v
první série Fauda.

353
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Ale vždy si bude pamatovat
jeho slogan.

354
00:33:36,773 --> 00:33:37,773
(výstřel)

355
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Walid, mladý
velitel Hamásu,

356
00:34:05,440 --> 00:34:08,522
je větší ryba v
nová série Fauda.

357
00:34:09,360 --> 00:34:12,647
Sada je nyní izraelská
výslechové středisko.

358
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Pro izraelské Araby je to intenzivní
herec Shadi Mari,

359
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
který hraje Walida.

360
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Možná bychom měli přidat a
malé "Walid?" k tomu,

361
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
což znamená 'Kdo je to?'

362
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
(Ředitel volá po klidu)

363
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Nezvykle pro an
mezinárodní dramatický seriál,

364
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Fauda je zaznamenán v
arabsky a v hebrejštině,

365
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
a zobrazeny s titulky.

366
00:35:36,600 --> 00:35:38,841
Mluvím plynně arabsky

367
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
ale to je po 17 letech
oboru jako novinář.

368
00:35:43,120 --> 00:35:48,760
Lior mluvil méně arabsky, ale
stále více se zlepšuje.

369
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
Mluvil bych arabsky
Arabům,

370
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
ale čas od času oni
odpověděl by arabsky,

371
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
čas od času v hebrejštině,

372
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
takže je to něco vícejazyčného
štáb a televizní pořad.

373
00:36:04,280 --> 00:36:08,646
Můj otec pocházel z Iráku,
moje matka z Alžírska,

374
00:36:08,840 --> 00:36:11,340
a mluví plynně arabsky.

375
00:36:11,400 --> 00:36:19,320
Vlastně můj otec a já, my
považujeme se za arabské Židy.

376
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
V této show v příští sezóně

377
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
vlastně jsme napsali nový díl
otce mé postavy

378
00:36:25,760 --> 00:36:29,680
na základě mého skutečného otce.

379
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
Ve scénáři musíme mluvit
v arabštině mezi sebou.

380
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Pro nás je to velmi důležité
když mluví arabsky,

381
00:36:36,480 --> 00:36:40,581
bude to dobrá arabština
s dobrým přízvukem.

382
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
Na začátku scény,

383
00:36:58,080 --> 00:36:59,877
je fakt, že kdy
vidíš ho, říkáš

384
00:36:59,917 --> 00:37:01,600
"Nenechávej mě tady."
jen s ním, dobře?

385
00:37:02,284 --> 00:37:06,190
Kdo skutečně mluví jakým jazykem
je někdy překvapivé.

386
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Dana, Izraelka, která
působí jako vyšetřovatel,

387
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
se musí ptát
Shirin v arabštině.

388
00:37:14,000 --> 00:37:17,640
Dana to nemluví – ale
ani Laetitia.

389
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Hebrejsky nečtu, to ne
číst arabsky...

390
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Jo, ale neuměl jsem číst
písmo v hebrejštině,

391
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
tak já nic nevím,

392
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Nevím, co se děje
ve scénáři jen moje řádky.

393
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
Je to šílené, souhlasím!

394
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Ahoj!

395
00:37:31,480 --> 00:37:35,252
Laetitia na ní závisí
Učitel arabštiny za každé slovo.

396
00:37:35,776 --> 00:37:39,216
Potkal jsi Abeda, můj úžasný
kouč dialogu?

397
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
Narodil jsem se a vyrostl v
Francie, takže jsem Francouz.

398
00:37:44,120 --> 00:37:47,600
Ale moje máma byla
narozený v Libanonu,

399
00:37:47,640 --> 00:37:50,479
takže mluví libanonskou arabštinou,

400
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
což je velmi blízko
do palestinského.

401
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
Takže znám jen pár slov.

402
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
A Abed má text
v arabštině a hebrejštině,

403
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
a pak to řekne a
nahrává mi to,

404
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
a pak, když celý scénář
je zaznamenáno, mé části,

405
00:38:07,160 --> 00:38:12,496
Poslouchám to celé hodiny, dokud jsem
napsat přesně to, co slyším.

406
00:38:12,840 --> 00:38:19,600
(Meirav cvičící arabštinu
výslovnost s Abedem)

407
00:38:42,000 --> 00:38:47,480
Když se Netflix dostal dovnitř, stal se z něj a
obrovský úspěch v arabských zemích,

408
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
takže ano, dostal jsem mnoho e-mailů od
Írán, z Libanonu, z Kuvajtu,

409
00:38:52,960 --> 00:38:57,400
z celého arabského světa
a mnoho lidí mi píše.

410
00:38:57,440 --> 00:39:00,959
Myslím, že dva důvody, že lidé
v arabském světě to milují:

411
00:39:01,000 --> 00:39:04,991
v první řadě jazyk -
protože ctíme jazyk,

412
00:39:05,032 --> 00:39:08,960
a druhá je, že my
ukázat je takové, jací jsou.

413
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
(hudba)

414
00:39:15,760 --> 00:39:19,457
Lior přišel do tělocvičny
vlak s Nimrodem Astelem –

415
00:39:19,497 --> 00:39:23,344
odborník na bojová umění z
stejná jednotka mista'arvim.

416
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Nimrod je můj nejlepší
kamarád z armády.

417
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Kdysi jsme spolu sloužili
Speciální jednotky v Izraeli.

418
00:39:31,640 --> 00:39:38,440
Když jsme začali točit Faudu,
Myslel jsem, že věci budou skutečné.

419
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
Když jdeš kaskadovat
koordinátoři,

420
00:39:40,400 --> 00:39:43,079
většinu času, pokud vy
muset někoho zasáhnout

421
00:39:43,120 --> 00:39:48,359
bude to takhle a
pak znovu a znovu a znovu,

422
00:39:48,400 --> 00:39:52,640
ale v naší jednotce, pokud to neuděláte
za 2 sekundy jsi mrtvý.

423
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Máme akci
scéna v neděli.

424
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
Musím odzbrojit a
zabít pár lidí.

425
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
Nimrod se chystá
pomozte mi manévrovat

426
00:40:07,560 --> 00:40:12,280
a abychom viděli, jak to děláme
hladce a profesionálně.

427
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
Ve Faudě nemáme
profesionální kaskadérské kousky -

428
00:40:16,560 --> 00:40:20,946
všechny kaskadérské kousky jsou
lidé z naší jednotky

429
00:40:21,000 --> 00:40:25,360
a je to všechno skutečné – oni
všichni jsou z oboru.

430
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
Na place je neděle a
střílejí přestřelku.

431
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Ronalee Shimon hraje Nurit,

432
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
jediná žena mista'arvim
v izraelské jednotce.

433
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
Dříve se napumpovala
intenzivní akční sekvence

434
00:40:48,926 --> 00:40:51,680
kam infiltruje
palestinská oblast

435
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Pochází z baletu
taneční pozadí,

436
00:40:59,240 --> 00:41:03,720
Myslím, že jsem si to nikdy nepředstavoval
pobíhám se zbraněmi

437
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
a střílení lidí.

438
00:41:10,560 --> 00:41:18,080
Myslím, že syrovost toho, jak to je
dělá to působí tak reálně.

439
00:41:19,120 --> 00:41:24,551
Způsob, jakým představení probíhá
konflikt je to, co ho dělá...

440
00:41:24,591 --> 00:41:26,400
lidi to prostě milují.

441
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
(Výstřely a intenzivní hudba)

442
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
Fauda může být syrová,

443
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
ale dělejte přestřelky a
rychlá akce

444
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
okouzlit
Izraelská okupace?

445
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Myslíte si to?
Narcos oslavuje

446
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
drogová závislost v USA?
Ne.

447
00:41:44,160 --> 00:41:52,280
Myslíte si, že Sopranos?
oslavoval mafii? Ne.

448
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Myslím, že to vypráví příběh.
Nejsem Palestinec.

449
00:41:55,360 --> 00:41:56,639
Kdybych byl Palestinec,

450
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
pravděpodobně příběh bude
být jiný příběh,

451
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
ale já jsem Izraelec
s otevřenou myslí.

452
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
Mám otevřenou mysl a chci
ukázat lidem ze všech míst,

453
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
a všechny druhy situací

454
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
ale vyprávění, to je
izraelský příběh.

455
00:42:11,160 --> 00:42:13,800
Je to sionistický příběh.
Jsem sionista a Izraelec,

456
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
takže před tím nemůžu utéct.

457
00:42:15,960 --> 00:42:18,516
(Střelba)

458
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Na střelnici,

459
00:42:21,683 --> 00:42:24,520
skutečným mista'arvim
izraelská pohraniční policie

460
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
se připravují na
jejich další mise.

461
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
Tady dnes pracujeme
naše střelecké schopnosti

462
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
jen abychom se ujistili, že jsme
vždy připravené a připravené

463
00:42:39,720 --> 00:42:42,949
pro jakoukoli situaci
to by nás mohlo chytit

464
00:42:42,989 --> 00:42:45,150
v kterémkoli okamžiku

465
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
(výstřel)

466
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Uvažuje se o odstřelovačích Yamas
mezi nejlepší na světě.

467
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Jejich úkolem je krýt
členy jejich jednotky

468
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
kteří jdou do Palestiny
oblasti převlečené za Araby.

469
00:42:59,488 --> 00:43:02,491
Toto je video z
skutečnou operaci.

470
00:43:04,800 --> 00:43:08,913
(střelba)

471
00:43:58,887 --> 00:44:01,474
(hudba)

472
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Pro některé izraelské vojáky,

473
00:44:10,643 --> 00:44:14,349
realita konfliktu
není to, co Fauda ukazuje.

474
00:44:31,120 --> 00:44:34,591
Achiya Schatz je členem
z Breaking the Silence –

475
00:44:34,631 --> 00:44:38,696
hovořili bývalí izraelští vojáci
proti okupaci.

476
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
Vede turné po Hebronu,

477
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
kam jeho jednotka nesla
z mnoha operací.

478
00:45:22,400 --> 00:45:25,191
Achiya byl voják
v Duvdevanu –

479
00:45:25,231 --> 00:45:28,380
nejelitnější Izraelec
tajná armádní jednotka.

480
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Duvdevan znamená v hebrejštině třešeň.

481
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Svým způsobem jsme
bylo řečeno, že je

482
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
třešnička na
vršek dortu.

483
00:45:35,560 --> 00:45:38,040
Svým způsobem se tak cítíte.

484
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Cítíte, že jste
v této elitní jednotce

485
00:45:40,256 --> 00:45:41,818
že jde na speciální misi.

486
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Ale Achiya uvěřil

487
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
operace
tajná jednotka

488
00:45:45,920 --> 00:45:49,621
byly tím nejnemorálnějším aspektem
izraelské okupace.

489
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
Myšlenka, které se nedá věřit
někdo, kdo je vedle tebe,

490
00:45:54,920 --> 00:45:57,137
lidé, kteří jsou
chodit po ulici,

491
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
skutečnost, že my
vytvořit tento strach

492
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
v srdci
miliony lidí,

493
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
miliony Palestinců,
je hrozný.

494
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
A skutečnost, že
Byl jsem toho součástí

495
00:46:05,360 --> 00:46:07,372
je jedním z důvodů
prolomil jsem mlčení.

496
00:47:12,840 --> 00:47:16,228
Nová řada Fauda je
chystá se vysílat v Izraeli,

497
00:47:16,268 --> 00:47:20,400
ale Avi už o tom přemýšlí
děj pro třetí sezónu.

498
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
Ještě je
dostatek materiálu.

499
00:47:25,960 --> 00:47:27,599
Krveprolití pokračuje

500
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
od doby druhé intifády
životy 1000 Izraelců

501
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
a 4000 Palestinců.

502
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
Lidé prostě chtějí
žít svůj život,

503
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
lidé nechtějí slyšet
o konfliktu.

504
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Lidé měli dost
mluvit o

505
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
palestinsko-izraelské
konflikt.

506
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Měli druhou intifádu.

507
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Je to obrovská jizva v
srdce všech.

508
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
Mimochodem obě strany.

509
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Pak znovu Palestinci a
Izraelci už nevěří

510
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
v míru s druhou stranou

511
00:47:51,960 --> 00:47:54,240
kvůli tomu, co se stalo
v druhé intifádě.

512
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
Nevidím konec
konflikt přijde brzy.

513
00:47:57,000 --> 00:48:00,400
Když jsem byl trochu mladší
a možná i naivnější

514
00:48:00,440 --> 00:48:04,359
Myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat
změnit vedení

515
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
abyste se dostali k
mírová dohoda.

516
00:48:07,520 --> 00:48:10,991
Teď si myslím, že potřebujeme
změnit lidi.

517
00:48:11,960 --> 00:48:16,600
A myslím, že ti dva lidé
svým způsobem si jeden druhého zasloužíme.

518
00:48:16,920 --> 00:48:20,084
(Povznášející, veselá hudba)

519
00:48:23,530 --> 00:48:25,694
(Děti se smějí)

520
00:48:28,200 --> 00:48:31,720
Hisham je venku se svými dětmi
o víkendu na pláži.

521
00:48:31,920 --> 00:48:33,879
V Izraeli je to celebrita –

522
00:48:33,920 --> 00:48:37,319
díky hraní
Palestinský militantní Abú Ahmed

523
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Bože můj!

524
00:49:13,046 --> 00:49:15,358
(hudba)

525
00:49:20,120 --> 00:49:21,639
Natáčení skončilo.

526
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
Ale před Laetitia
opouští Izrael,

527
00:49:24,040 --> 00:49:26,694
chce vidět
skutečný Západní břeh Jordánu.

528
00:49:28,520 --> 00:49:30,159
Přišla do Betléma,

529
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
kde zeď,
separační bariéra,

530
00:49:32,720 --> 00:49:35,491
drží Izraelce a
Palestinci od sebe.

531
00:49:37,080 --> 00:49:41,680
Hraní Shirin jsem obdržel
spoustu postřehů,

532
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
zkušenosti, životní zkušenosti,

533
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
a lidé se mnou hodně sdíleli
věcí o konfliktu

534
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Bude mi chybět moje postava,
Bude mi chybět -

535
00:49:49,480 --> 00:49:56,040
Bude mi chybět, protože prostě
dát do ní trochu svého srdce.

536
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
(Pípání auta)

537
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Vypadáš opravdu palestinsky.

538
00:50:05,120 --> 00:50:08,400
Vím, že nebudeme
změnit svět v show.

539
00:50:08,440 --> 00:50:11,389
To je něco, co já,
Jsem rád, že jsem toho součástí

540
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
a nejsem naivní,

541
00:50:13,280 --> 00:50:16,655
Nečekám na
ukázat, jak změnit svět,

542
00:50:17,200 --> 00:50:20,693
ale co to dělá
už to je něco.

543
00:50:21,480 --> 00:50:24,600
Myslím, že Fauda
dědictví může být...

544
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
kdyby to mohlo naučit
mladé generace

545
00:50:28,080 --> 00:50:31,640
že pomsta je nekonečná
a není řešením.

546
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
I když jsi předtím trpěl,
a znám to z vlastní rodiny

547
00:50:35,360 --> 00:50:36,879
že je to v Libanonu těžké,

548
00:50:36,920 --> 00:50:40,280
a rány s
Izrael – to je nekonečné.

549
00:50:40,320 --> 00:50:44,480
Kdo ale nakonec vyhraje, je
ten, kdo řekne:

550
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
"Dobře, tady to zastavíme."

551
00:50:47,040 --> 00:50:50,720
(hudba)

552
00:50:51,600 --> 00:50:55,045
Lior pije na rozloučenou
se svým přítelem Nimrodem.

553
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
Jede do Hollywoodu
jeho další filmová role –

554
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
je velký internacionál
hvězda teď.

555
00:51:34,080 --> 00:51:37,360
Lior chce vydělávat
o Faudově úspěchu

556
00:51:37,400 --> 00:51:41,120
vytvářet nové pořady o
jiné konflikty ve světě.

557
00:51:41,280 --> 00:51:46,647
Ale ví, že televizní seriál nemůže
nahradit politické řešení.

558
00:51:46,880 --> 00:51:50,428
Opravdu doufám, že bychom mohli
mají dvě země,

559
00:51:50,520 --> 00:51:53,608
oddělené země pro
Palestinci a Izraelci.

560
00:51:55,760 --> 00:51:58,999
Myslím, že musíme mít
mír mezi sebou

561
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
protože nás to nebere
kdekoli a válka je špatná.

562
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
To je to, co jsme chtěli ukázat.

563
00:52:05,120 --> 00:52:10,040
Nechci, aby moje děti byly
ve válce s Palestinci.

564
00:52:10,120 --> 00:52:13,725
To je ten chlap z Faudy?
To natáčíš?

565
00:52:14,160 --> 00:52:18,280
Myslím, že my
by měl být optimistický.

566
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Měli bychom pracovat a dělat
vše pro klid

567
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
s Palestinci

568
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
a čekám
lidé tam

569
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
říci totéž.

570
00:52:30,400 --> 00:52:33,578
(Hudba, zvuk vln)