1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ माई ♪ के बा

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ अपना लइकन से कहऽ कि हमार रास्ता मत चले ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ अपना लइकन के बताईं
हमार बात ना सुने के ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ उ लोग के का मतलब बा, का कहत बाड़े, माई ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ माई ♪ के बा

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ का रउआ ओह लोग के रख सकेनी
जिनिगी भर अन्हार में बा? ♪ के बा

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ का रउआ ओह लोग के छिपा सकत बानी
इंतजार करत दुनिया से? ♪ के बा

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ अरे माई ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ बाबूजी के ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ ओकरा के हमार दुनिया देखावे वाला बानी ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ अरे बाबूजी ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ आपन रोशनी देखे वाला नइखे
लेकिन अगर रउवा हमरा साथे नरक खोजल चाहत बानी ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ हम रउआ के देखा सकत बानी कि ई कइसन बा
'तिल तोहरा खून बहत बा ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
एकतालीस के...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ आ अगर रउरा हमरा साथे नरक खोजल चाहत बानी ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ हम रउआ के देखा सकत बानी कि ई का ह ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
काल्हु रात, 1999 में भइल.
लिटिल सिसिली में एगो अउरी हत्या भइल.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
पुलिस के अधिकारी के कहनाम बा
आ नागरिक एके जइसन प्रतिक्रिया दे रहल बाड़े

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
बेशर्म अपराध के उदय के ओर
लिटिल सिसिली मुहल्ला में भइल.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
अरे यार, 1999 के बा।
इहाँ से बाहर ई कमबख्त भयानक बा!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
जब सब लोग डेरा गईल रहे
लूट आ चोरी करे खातिर, बात मस्त रहे।

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
बाकिर अब? ई त अराजकता बा।

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
बाहर कदम तक ना उठा सकेनी।

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
रउरा जवन चाहीं ऊ कह सकीलें
ग्नुक्सी के बारे में बतावल गइल बा

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
लेकिन कम से कम उ लोग एकरा के शांति से त रखले रहले।

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
पुलिस के नामांकन अवुरी मनोबल

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
पिछला हफ्ता में आंत निकाल दिहल गइल बा,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
जवना में विभाग के बहुत लोग हवाला देले बाड़े
हाल ही में बॉबी ग्नुची के मौत के...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
मर्याने के ह। अइसन मत करीं!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- अरे, जॉनी के बा!
- अरे!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
अयीसन मत करीं, हं?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ओह। एह तरह से, कैमो के...

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
आह! खैर, तनी इटालियन, हं?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
अरे ई त हो जाई।

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ मुसोलिनी फेट्टुचिनी स्कैलोपिनी ♪ के बा

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
आह!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
इहाँ से बाहर अब कैडिलैक ना होई, हं, लईका?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ना अब बड़का गोली, ना मकेटी-मक।

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ऊ सब ग्नुची गोरिल्ला खतम हो गइल बा.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ओह! एमएमएम के बा!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
आज तू खाए वाला बाड़ू कैम्मो।

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
अरे हँ, रउरा त बानी!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
ठीक बा, ठीक बा।

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
डिंग-डोंग के बा! हू!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
अरे, बकवास बा!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- अरे!
- के हऽ बढ़िया लइका?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
हमार कुकुर के नीचे रख दीं!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-हँ, रउरा त बानी. हँ, रउरा त बानी.
-अरे! अरे!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
अरे, रउरा त! हमार कुकुर के नीचे रख दीं!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-उनका के नीचे रख दीं! कैमो के बा!
-हँ, रउरा त बानी.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
हँ, तू त हउअ, तू एगो बढ़िया छोट कुकुर हउअ।

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- ओकरा के नीचे रख दीं!
- हँ, रउआ बानी।

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
हमरा कुकुर के छोड़ दीं!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
अलविदा!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
अलविदा, बुढ़वा!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
हमरा से ढेर आगे मत बढ़ऽ, ठीक बा?
अरे आ जा।

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
तोहरा के मिल गइल बा.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
ठीक बा, ठीक बा।
उ लोग त बस खेलत रहले। ठीक?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
हमनी के सावधान रहे के पड़ी
एह पागल लड़िकन खातिर, हँ?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
रउरा ओह लोग पर नजर राखे के पड़ी, देखत बानी?
मामा कहत बाड़े कि रउरा...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 हमरा एहसास बा कि ई हमार पसंद ह

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
आ अकेले हमार पसंद
टोही मरीन बने के बा.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
हम तमाम चुनौती के स्वीकार करतानी
एह पेशे से जुड़ल बा.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
हमेशा खातिर हम प्रयास करब
जबरदस्त प्रतिष्ठा के कायम राखे खातिर

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
हमरा से पहिले गईल लोग के।

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
सीमा से परे होके,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- दूसरा के द्वारा सेट कइल गइल...
- ...दूसरा के द्वारा सेट कइल गइल...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...हमार लक्ष्य होई।
- ...हमार लक्ष्य होई।

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- निजी सुख-सुविधा के त्याग कइल।
- निजी सुख-सुविधा के त्याग कइल।

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
पूरा होखे में अपना के समर्पित करत बानी
टोही मिशन के बा

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
हमार जान हो जाई।

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
शारीरिक फिटनेस, 1999 के बा।
मानसिक रवैया, उच्च नैतिकता के भाव बा।

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- शीर्षक "रिकॉन मरीन" के बा...
- शीर्षक "रिकॉन मरीन" बा।

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-हमार इज्जत ह।
-...हमार इज्जत ह।

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
सब काम हो गइल. कुछुओ करे के नइखे रहि गइल।

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
बेचारा फ्रैंक के बा।

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
हम कबो छोड़ ना देब।

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
छोड़े खातिर, आत्मसमर्पण करे खातिर...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
असफल होखे के बा।

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
छोड़े खातिर, हं? आत्मसमर्पण करे खातिर?
हार मानल असफल होखल ह?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-तब छोड़ दीं! बस एतने बा रउरा लगे?
-तू हमरा से बढ़िया बाड़ू?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
हमरा से बढ़िया बकवास?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
हमरा त लागल कि तू हमनी में से सबसे बढ़िया बाड़ू!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
रउरा ओकरा के सुन नइखीं पावत?
रउरा ओकरा के सुन नइखीं पावत?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- फ्रैंक के बा!
- हमनी के का कहल जाव?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
हमरा से बात करीं।

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
बताईं का हो रहल बा.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
हमरा से जवन भी जरूरत बा,
हम त ठीक इहाँ बानी।

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
हमरा लागता कि हमरा कुछ मदद के जरूरत बा।

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
हमरा लागता कि हमरा कुछ मदद के जरूरत बा।

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ठीक बा, कर्ट।

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ठीक बा।

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
यशायाह, गेंद के ड्रिबल मत करऽ
दालान में बा।

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- आ जा बबुआ।
- उहे हऽ।

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
अंदाजा लगाईं कि ऊ करेला
आखिरकार बाहर आ जाइए।

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
हमरा से उतर जा! एकरा के रोक दीं!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
यो, सुप्रभात बा।

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
इहाँ से निकल जाइए। हमरा के छोड़ दीं।

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
यो, डेबी के बा! उठ के इंतजार करीं।

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
चार्ली के ह। तू हमार दिल बनावत बाड़ू,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
एकरा के तोड़त ना, ना?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
आइट, बढ़िया लइकी। बढ़िया लइकी।

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
सुनिश्चित करीं कि ई लस मुक्त होखे, ना?
इहाँ रउआ जाइब। एगो बढ़िया होखे के चाहीं.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- हमरा त उहे चाहीं। हमरा त उहे चाहीं.
- अरे, डेनिस के बा। कॉफी के समय पहिलहीं से?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
ठीक बा। लाइन मत काटऽ।
बस ठीक ओहिजा इंतजार करीं.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...अभी भी घूमत बा
से भइल मौतन से भइल

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
कुख्यात ग्नुची अपराध परिवार के।

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
हिंसा आ तनाव के भाव
लिटिल सिसिली के सड़कन पर भर जाला

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
जइसे कि पावर वैक्यूम चल गइल बा
मोहल्ला के कमजोर हो गइल बा.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- गंदा! गंदा!
- डेनिस के बा! ओहिजा जाइए।

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
लाइन काट के बंद कर दीं।
रउरा ग्राहकन के डेरवावत बानी.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
रिपोर्ट के लिंक दिहल गइल बा
पूर्व दिग्गज विजिलेंट बन गइलन

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
फ्रैंक कैसल, उर्फ द पनिशर, 1999 के बा।
एह हत्यान के पीछे मुख्य दोषी के रूप में

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
आरोप लगला के बाद कि ग्नुक्सी लोग के...
आखिरी आपराधिक संगठनन में से एगो

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
उनुका परिवार के मौत से जुड़ल बा.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
फ्रैंक कैसल के ठिकाना के बारे में अभी तक पता नईखे चलल।

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
हमरा मालूम बा कि तू ओहिजा भीतर बाड़ू।

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...अइसन अभिनय करत बानी, जानत बाड़ऽ?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
- ...असली ग्राहक लोग के बा।

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
पोर्कपाइन आदमी के बा।

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ठीक बा, इहाँ रउआ जाइब।
आवे खातिर धन्यवाद।

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- उ लोग आ रहल बा...
- ठीक बा। ई ठीक बा। अरे आवऽ।

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
हमरा के देखऽ। हमरा के देखऽ।

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
ठीक बा। ध्यान राखीं।

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
जाके ओहिजा इंतजार करऽ, कृपया।

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-उनका के इहाँ से बाहर निकाल लीं।
-चरली के स्कूल ले जाइए,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
हम ओकर ख्याल रखब।
चार्ली के स्कूल ले जाइब, कृपया। धन्यबाद।

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- ठीक बा जान। चलीं राउर सामान ले आवल जाव.
- उ लोग आवत बा!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ठीक बा, बस अतने बा! बहुते। बहरी।

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
ठीक बा चार्ली, ठीक बा?
बाबूजी के त बस खेलत बाड़े।

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ई ठीक बा।
स्कूल में राउर दिन बढ़िया बा।

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
ओकरा कॉफी के जरूरत नइखे,
ओकरा दवाई के जरूरत बा।

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
डेबी, हमार नील कलम कहाँ बा?
टोकरी में काहे नइखे?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
'काहे कि ई बा
कान के पीछे आंद्रे।

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
हँ, नाह, एकर चिंता मत करीं.
ई त हमरा पर बा।

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
पूरा हंगामा के लेके माफी चाहब।

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
एगो बढ़िया होखे के चाहीं.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
भगवान! ऊ लोग ओह लोग के मार देबे वाला बा!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
ऊ लोग देवालन के भीतर बा!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
उ लोग हमनी के ले आवे आवत बाड़े!
उ लोग हमनी के ले आवे आवत बाड़े! उ लोग के...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
उ लोग हमनी के ले आवे आवत बाड़े।
ऊ लोग देवालन के भीतर बा!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
ऊ लोग देवालन के भीतर बा!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
यो, यार के बा।

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
यो, दादा जी! ओकरा के ले आवऽ!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- आ जा, ई मादरचोद ले आवऽ!
- डिंग-डोंग के बा!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
अलविदा, बुढ़वा!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
ना, तू हमरा के फेल कर दिहलऽ!
तू भोसड़ी के कुतिया!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
यो, काहे तू हमेशा चलत बाड़ू
आसपास, बेटा? यो, इहाँ से निकल जा!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
इहाँ से बकवास निकाल लीं।

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
इहाँ से निकल जाइए।
टहलल। चलत रहऽ'।

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- हमरा एगो मेडिकल के जरूरत बा!
- हमरा स्टोर से नरक के बाहर निकाल लीं।

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
तू हमरा से चोरी ना करऽ।

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
ना!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
जमीनी टीम, ई चिरई दू-अल्फा ह।

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ऊ भोसड़ी के बंदूक उठा लीं!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
कूपर के हिट हो गइल! हमरा एगो मेडिकल के जरूरत बा!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
वाइपर सात, 1999 के बा।
ई चिरई दू-अल्फा ह।

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...पिन हो गइल! हम नीचे पिन हो गइल बानी!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
अरे, बबुआ।

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
आपन पूरा कोशिश कइनी।

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
तू इहाँ बाड़ू, बच्ची?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
तू त बस...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
तू हमरा से एतना दूर बाड़ू।

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
बेबी, जब तू छोट रहनी त...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
रउरा नींद ना आवत रहे।

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
तोहरा खातिर तोहार बाँहि गुदगुदी देतीं,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
तीन स्ट्रोक, बेबी, तू बाहर हो गइल रहलू।
इहे रहे।

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
हम त कहले रहनी कि हम कबो ना छोड़ब,
हम त कहले रहनी कि हम तोहरा से कबो हार ना मानब।

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
बेबी के...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
बेबी, हम...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
अब कुछुओ करे के नइखे रहि गइल।

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
हम त भोसड़ी के थक गईल बानी।

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
हम त थक गइल बानी।

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
माफ करब बबुआ।

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
पीएसटी के बा। बाबूजी।

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
प्लीज ऊपर आ जा बाबू जी प्लीज।
ऊपर आ जा, ऊपर के मंजिल पर।

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
अरे बाबूजी! ई देखल जाव!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
बाबूजी! का रउरा ऊ देखले बानी?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
हमरा के ई किताब पढ़ीं।

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
बाबूजी, ई किताब।

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
कृपया बाबूजी जी।

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
हम थक गईल बानी बबुआ।

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
आ जा बाबूजी। कृप्या।

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- बाबूजी।
- हम थक गइल बानी।

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
बाबूजी! रउरा त ना देखनी?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
अरे। हम तोहसे प्यार करेलीं।

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
नमस्कार, प्रियतम जी।

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
प्रणाम।

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
बाबूजी?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
बाबूजी का हो रहल बा?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
बाबूजी!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
बाबूजी!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
तू त वइसे भी इहाँ ना रहे के चाहत बाड़ू,
त बस जाइए!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
बधाई बा। रउरा लगे जवन चाहीं ऊ बा.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
बाबूजी, एकरा के रोक दीं!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
तू ठीक बाड़ू बाबूजी?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
अरे। अरे, अरे, अरे।

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
अरे। अरे।

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
अरे, अरे, अरे।

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
अरे। हम त...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
इंतजार करीं।

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
ना ना ना ना ना!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
ना, ना, ना! ना!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
बेबी, वापस आ जाइए!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
तू वापस आ जाऽ!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
रउरा लागत बा कि भगवान हमनी के माफ कर दीहें
हमनी के जवन काम कइले बानी जा ओकरा खातिर फ्रैंक?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
हमरा बारे में हमरा पक्का विश्वास नइखे। बाकिर रउरा?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
हमरा मालूम बा कि रउरा कवनो कमबख्त मौका नइखे मिलल.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
का, तू मुस्कुरा नइखऽ सकत? बकवास मजाकिया रहे।

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
अरे देखत बानी, तू अपना दुखी बोरा बकवास पर।

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
सब काम हो गइल.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
कुछुओ करे के नइखे रहि गइल।

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
बेचारा फ्रैंक के बा।

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
अब राउर का मकसद बा मरीन?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
फ्रैंक कैसल के ह।

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
अगर हम रउरा के चौंका दिहनी त माफ करीं.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
बुढ़िया, 1999 में भइल रहे।
तोहार नाम जानत बा, कहाँ रहत बाड़ू।

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
फ्रैंक के बा?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
हमरा राउर मदद के जरूरत बा फ्रैंक।

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
रउरा देखत बानी...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
हमार परिवार के ले जाइल गइल।

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
अबहीं...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
ऊ त एगो प्यारा लइका ह.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
बहुत बुरा बा कि ओकरा अइसन गंदगी में पलल बढ़े के पड़ेला।

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
का हम... का हम रउरा के एगो छोट कहानी बता सकत बानी?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
हमार पूरा परिवार, फ्रैंक!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
उहे जवन रउरा जइसन बा.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
अकेलापन के...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
सही बा, फ्रैंक?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
भूख जइसन बा।

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
एगो भयानक...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
गंदा, हमेशा मौजूद भूख के

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
बस रउरा हिल ना सकेनी.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
लेकिन...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
रउरा आ हमरा खातिर फ्रैंक...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
हमनी के बस एतने मिलल बा।

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ई बेनी रहले, हमार पति, उ पहिला रहले।

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
हमरा से बढ़िया के बा?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
उनकर काम के लाइन के देखत,
हमरा अचरज भइल कि ई जल्दी ना भइल.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
रात में घरे आ गईले
कुछ रंडी के सस्ता इत्र के गंध,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
कुछ दयनीय छाया बा
के गंदगी लिपस्टिक उनका कॉलर पर लिपटल रहे।

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
बॉबी के नाम से जानल जाला।

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
हमार सबसे बड़का। अगिला बेर उहे रहले।

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
ऊ एगो बड़हन पुलिस वाला रहले.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
उ कई गो केपर के हल कईले
कि दोसरो लोग बस कबो ना कर सकल.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
उनुकर कसाई हो गईल।

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
आ फेर एडी के नाम रहे.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
एडी... ऊ हर कमरा के रोशन कर दिहले
कि ऊ कबो घुस गइल रहले.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
उ आपन एगो परिवार बनवले।

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
ई त असली खुशी के बात बा...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
अपना लइकन के फल देत देखे खातिर।

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
आ फेर हमार राजकुमार रहले.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
हमार सुन्दर कार्लो।

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
अफवाह जवन कुछ कहलस,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
हमरा मालूम रहे कि उ कबो ना छूवेले
ओह लइकन में से एगो एके गो.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
हाथ गंदा ना भइल
बाकी लोग के तरह।

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
उहे विचारक रहले।

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
उनकर मन उनकर हथियार रहे।

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"ठीक बा मा." उ हमरा से कहले।

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
बाकिर हमरा मालूम रहे कि हमार मीठ राजकुमार गलत बाड़े।

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
ठीक ना रहे।

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
अब कबो ठीक ना होईत।

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47 बजे के बा...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
एगो अइसन समय जवना के जरावल जाई
हमेशा खातिर हमरा दिल में घुस जाला।

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
तू त भूखल जइसन रहनी,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
लोभ जानवर के बा।

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
तू सब कुछ ले लेले बाड़ू...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
हमरा लगे रहे।

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
हमरा के देखऽ। हमरा के देखऽ।

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- ठीक हो जाई।
- ना, ना, ना।

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
ना, ना, ना। ना, ना!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
अपना आखिरी पल में उ खाली चाहत रहले
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि हम ठीक बानी.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-कि हमरा डर ना लागल।
-ई ठीक बा।

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"आई लव यू, मा" उ हमरा से कहले।

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
लेकिन...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
तू त एगो बात भुला गइल बाड़ू।

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
तू हमरा के भुला गइलू ना?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
माथा पर एगो छोट इनाम
बस एकरा खातिर लागल रहे।

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
हर पागल, ठग, आ हत्यारा

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
एह मोहल्ला में बा
सब हमनी खातिर काम कइलस, फ्रैंक।

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
आ अब, ऊ लोग बेताब हो गइल बा.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
साँझ 6:47 बजे, 1999 में भइल.
ई लोकेशन साझा कइल जाई.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
आ जइहें आ तोहरा के मार दीहें।

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
आ ऊ लोग कुछुओ मार दीहें
जवन कि ओह लोग के राह में आ जाला.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
तू आपन बिछौना बनवले बाड़ू।

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
अब ओकरा में सड़ जा।

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
आ जब ऊ आखिरी पल आवेला त

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
जानत बानी कि ई ग्नुक्सी लोग ही कइले रहे।

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
तू कुछुओ खतम ना कइलू फ्रैंक।

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
हमहीं अब सजा देवे वाला बानी।

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
आ जा, बैरी जी।
चलीं इहाँ से बकवास निकालल जाव.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
हम तोहरा के मरत देखत रहब फ्रैंक।

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
तू डेरा गइल बाड़ू फ्रैंक?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
तू त कवनो शिकार नइखऽ. रउरा त एकरा के चुनले बानी.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
तैनाती से घरे आ जाइए,
अगिला दिने दरवाजा से बाहर निकलल, हं?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
बस उहाँ से वापस बाहर निकले के इंतजार ना हो पावल।

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
रउरा त एकरा के चुनले बानी. रउरा ओह लोग का बजाय एकरा के चुनले बानी.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-ई त बकवास बा। हम ना कइनी--
-फ्रैंक, राउर योजना कबो अइसन ना रहे। बाप?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
बाबूजी? खसम?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
ऊ त एगो वेशभूषा रहे। रउरा इंतजार ना कर पवनी
जहाँ एकर कवनो मतलब रहे ओहिजा वापस चहुँपे खातिर.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
रउरा ओह लोग के फेल कर दिहनी. रउरा ओह लोग के फेल कर दिहनी.
तू कमबख्त ओह लोग के फेल कर दिहनी.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
हम जवन बात कहले बानी उ सब हमरा मालूम बा।

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ई सब तोहार मदद करे खातिर बा भाई।

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
तू कहाॅंं बाट?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-तू त असफल हो गइल बाड़ू!
-हम ओह लोग के फेल कर दिहनी! हम फेल हो गईनी।

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
तू अपना परिवार के फेल कर देले बाड़ू,
आ अब रउरा एह शहर के फेल कर रहल बानी. डरपोक!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
हम कबो छोड़ ना देब।

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
बा...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
का रउवा... का रउवा इहाँ बानी?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
करेन, रउआ इहाँ बानी? का रउवा लोग के...
का रउवा हमरा साथे बानी?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
हँ, फ्रैंक के बा.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
हॅंं।

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-हँ, हँ, हम इहाँ बानी। हम एहिजा बानीं।
-अरे।

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ई ठीक बा। ई त बढ़िया बा.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
हम त हमेशा इहाँ बानी,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
बाकिर अबहीं रउरा खातिर अउरी कुछ करे के बा.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-फ्रैंक के बा?
-हॅंं।

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
कतना बजे बा ?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
आह-हा! इहाँ के ओहिजा! इहाँ के ओहिजा!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
बाहर आ जा, फ्रैंक!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
अरे हँ, हँ, हँ.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
अरे आवऽ!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
सुनत बानी, फ्रैंक!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
चलऽ, फ्रैंक, चलल जाव! तू कहाॅंं बाट?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
अरे आवऽ! चलीं चलल जाव. तू कहाॅंं बाट?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
बाहर आ जाइए!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
फ्रैंक के बा! रउरा कहाँ बानी?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
इहाँ से निकल जाइए!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
राउर भाग्य के दिन बा!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
फ्रैंक कैसल के नाम से जानल जाला!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
आ जा, फ्रैंक!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
केकरा के खोजत बानी?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
मामा के बा!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
उ इहाँ नईखन।

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
यशायाह के बा!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
यशायाह, दौड़ऽ! कृपया हमनी के छोड़ दीं!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- मम्मी!
- यशायाह के बा!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
मम्मी के बा! हम त डेरा गइल बानी!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
दउरीं! अबहिं!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- मदद!
- मम्मी!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
मामा के बा!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
बाबूजी!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
बाबूजी!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ हमरा के करीब से पकड़ के मजबूती से पकड़ ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ जवन जादू के जादू रउआ कइले बानी ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ ई ला वी एन गुलाब ह ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ जब तू हमरा के चुम्मा लेत बाड़ू त स्वर्ग आह भरत बा ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ आ भले हम आँख बंद कर लेनी ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- मामा से उतर जा!
- हमरा आ हमरा बेटा के छोड़ दीं!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
चुप रहऽ!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
चुप हो जाइए बकवास!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
ठीक बा बबुआ। आ जा, चलल जाव।

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ एगो अइसन दुनिया जहाँ गुलाब खिल जाला ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ आ जब रउरा बोलत बानी
ऊपर से स्वर्गदूत गावेले ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ रोजमर्रा के शब्द
प्रेम गीत में बदलत लउकत बा ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ आपन दिल आ जान हमरा के दे ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ आ जिनिगी हमेशा ♪ रही

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ ला वी एन गुलाब ♪ के बा

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
उ कहाँ बाड़े?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
ओकरा के काट दिहल जाव! ओकरा के काट दिहल जाव!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
हमरा के परख मत करऽ कुतिया।

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
रउरा हीरो बने के चाहत बानी?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
हमार मदद करऽ, केहू के!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
हमार मदद करीं! हमार मदद करीं!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
नीचे रहऽ!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
हमरा से उतर जा!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- हम ओकरा के देखत बानी!
- किला!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- ऊहाॅंं।
- ...सीढ़ी के बा।

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
एह तरह से।

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
हम तोहरा खातिर आवत बानी, फ्रैंक!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
किला!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
एह तरह से...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
आ जाओ।

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
अपना के देखाईं, महल!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- हम तोहरा खातिर आवत बानी फ्रैंक।
- आ जा, ए छोटकी कुतिया!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
कहाँ बकवास बा
रउरा लागत बा कि रउरा जा रहल बानी?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- हँ, ऊ अब मरल आदमी हो गइल बा!
- अरे आवऽ।

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
हम ओकरा के देखत बानी! हम ओकरा के देखत बानी!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
ठीक ओहिजा बा. ठीक ओहिजा बा.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
ऊ मादरचोद मिल जाव.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
आ लड़ाई लड़ऽ, तू भोसड़ी के कायर!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
उ एही रास्ता से चल गईले!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
ऊ फंस गइल बा!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
बहुते खराब नइखे. चलीं ओकरा के ले आवल जाव!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- ऊहाॅंं! ठीक ओहिजा बा! ठीक ओहिजा बा!
- आह, भाड़ में जाओ।

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
हमरा से उतर जा। अरे आवऽ!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
का हउअ--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
आह, बेटा के एगो...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
चले के बा!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
फ्रैंक कमबख्त महल! एहिजा आवऽ!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
हमरा भोसड़ी के दोकान से निकल जा।

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
भोसड़ी के मादरचोद!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
चार्ली के बा! हमरा भोसड़ी के दोकान से बाहर निकल जा!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
चार्ली, बेबी, नीचे रहऽ!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
हमरा भोसड़ी के दुकान से निकल जा,
तू मादरचोद!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
बाबूजी!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
बाबूजी!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
ठीक बा चार्ली!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ई ठीक बा! बाबूजी के ठीक बा!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
नरक के मिल जाला
हमरा दोकान से निकल के, तू माई...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- बाबूजी!
- बाबूजी!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ अब समय आ गईल बा
हमरा खातिर गोड़ पर खड़ा होखे खातिर ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ
आँख से ई लोर पोंछ ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ अब समय आ गईल बा
हमरा खातिर गोड़ पर खड़ा होखे खातिर ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ
आँख से ई लोर पोंछ ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ हमरा आपन जान वापस लेवे के बा ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ एक मौका बा... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ हमरा आवाज सुनाई देवे के बा
आ एह जीवन में सार्थकता ले आवेला ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
हमरा भोसड़ी के दुकान से निकल जा,
तू मादरचोद!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
चार्ली के बा!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'काहे कि हम बेकार में भरोसा कइले बानी ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ हमरा के भटकावल गइल बा
हमरा के आजमा के परीक्षण कइल गइल बा ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
हमार बेटी के मदद करीं!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- हमार बेटी के मदद करऽ! कृप्या!
- चार्ली, बेबी, नीचे रहऽ।

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के मदद करीं!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
अरे बकवास, ई त कैसल ह!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ अब हम बस पर अच्छा बनावल चाहत बानी
हम जवन वादा कइले बानी ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ हम होखब ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ हम होखब ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ हमरा के सुनल जाई ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ हम होखब
सुनल जाई ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
चार्ली, बबुआ, मत देखऽ!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
अरे भगवान।

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ हमरा के सुनल जाई ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ
आँख से ई लोर पोंछ ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ अब समय आ गईल बा
हमरा खातिर गोड़ पर खड़ा होखे खातिर ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ
आँख से ई लोर पोंछ ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ अब समय आ गईल बा
हमरा खातिर गोड़ पर खड़ा होखे खातिर ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ हमरा चेहरा से आपन थूक पोंछ
आँख से ई लोर पोंछ ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ अब समय आ गईल बा
हमरा खातिर गोड़ पर खड़ा होखे खातिर ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ हमरा के सुनल जाई ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ हमरा आँख से ई लोर पोंछ ♪
-♪ सुनल जाई ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ हम होखब ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
बेबी के बा। मत देखऽ बबुआ,
मत देखऽ! मत देखऽ, कृपया।

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा।

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
अरे भगवान, धन्यवाद बा।

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
चार्ली के बा?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ड्रे के बा!
- चार्ली के ह।

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
अरे, ड्रे के बा।

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- ऊ तहरा के बचा लिहले बा.
- इहाँ आ जा चार्ली। बेबी, इहाँ आ जा।

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
हम ठीक बानी। तू ठीक बाड़ू?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- ठीक बा। कसम से, ई खतम हो गइल।
- तू नीमन कइले बाड़ू।

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
हम त बढ़िया बानी। हम त बढ़िया बानी। तू ठीक बाड़ू।

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- ठीक बा? हम त बढ़िया बानी। हम त बढ़िया बानी।
- अरे, बबुआ। तू त भलाई कइले बाड़ू।

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
अरे आवऽ।
खड़ा भी नइखऽ हो पावत। अरे आवऽ।

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ना, हम त बढ़िया बानी। का बढ़िया बा रे यार?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
का तू ठीक बाड़ू दुलारी?
तू ठीक बाड़ू बबुआ?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
रुकऽ, रुकऽ।

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
चार्ली के बा!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- ई ठीक बा। ई ठीक बा। ई ठीक बा।
- हमरा त बहुत खुशी बा कि तू ठीक बाड़ू।

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ई त रउरा खातिर बा.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
हमनी के रउआ के अस्पताल पहुंचावे के बा।

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- ना, ना, चार्ली।
- हमनी के तोहरा के अस्पताल पहुंचावे के बा।

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
अरे आवऽ।

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
बेबी, तू ठीक बाड़ू?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
धन्यबाद।

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
हॅंं।

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- आसान बा, लइकी।
- हमरा खुशी बा कि तू ठीक बाड़ू।

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ई ठीक बा।

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ई त सब ठीक बा। हम अब बढ़िया बानी।

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
तू त भलाई कइले बाड़ू। तू त भलाई कइले बाड़ू।

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
धन्यबाद।

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
आज केहू से भेंट भइल।

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
तोहरा के याद दिला दिहलस।

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
हमरा लागता कि शायद
आज तू हमरा साथे रहलू बबुआ।

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
हॅंं। शायद रउआ हमरा साथे रहनी।

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
हँ, बेबी, शायद...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
शायद हम त चलत रहब, हं?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
एक बैच, 1999 के बा।

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
दू बैच, पेनी आ डाइम के बा।

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
पापा भालू एगो बेकर हउवें,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
आ हमहूँ भी बानी।

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
एक बैच, दू बैच, पेनी आ डाइम...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
हँ, हँ, हँ. हम तोहरा से प्यार करेनी, बच्ची।

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
समय के अंत तक।

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
एक बैच, 1999 के बा।

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
दू गो बैच, पेनी आ डाइम...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- तोहरा के देखऽ।
- का?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
रउरा एकरा के छिपा नइखीं सकत.
ई तहरा चेहरा पर सगरो बा।

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-कतना बजे ट्रेन आवेले?
-8:27 के बा।

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-कवन गेट बा?
-32 बी के बा।

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-अरे तू उठावे वाला बाड़ू--
-हमरा त पहिलहीं से दू गो मिल गइल बा.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- एगो पेकन, दूसरा आड़ू के बा।
- डिंग-डोंग के बा।

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
पहिलहीं से फ्रिज में बा।

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
यो, शैतान कुकुर, ऊ कवर हमार ह।

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
हम्म।

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ऊ बात अपना कीड़ा-मकोड़ा के माथा से उतार लीं।

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
टोपी बा, यार।

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
उ हमरा से अकेले इहे ना लेले रहले।

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
कृपया, हम तोहरा से निहोरा करत बानी यार।

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
मत करऽ।