1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Enainštirideset ...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Sinoči,
še en umor na Mali Siciliji.</i>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Policijski uradniki
in državljani enako reagirajo</i>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>na porast drznega kriminala
v soseski Mala Sicilija.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>O, človek,
tukaj zunaj je prekleto grozno!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Ko so se vsi bali
ropati in ukrasti, stvari so bile kul.</i>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Toda zdaj? To je kaos.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Ne moreš niti stopiti ven.</i>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Lahko rečeš, kar hočeš
o Gnuccijih</i>

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>vendar so vsaj ohranili mir.</i>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<i>Policija in morala</i>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>so bili v preteklih tednih raztrebljeni,</i>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>mnogi v oddelku navajajo
nedavna smrt Bobbyja Gnuccija...</i>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Ne počni tega!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hej, Johnny!
- Hej!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Ne delaj tega, kaj?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. Sem, Cammo.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! No, malo italijanščine, kaj?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, to bo dovolj.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Tukaj ni več Cadillakov, kajne, fant?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Nič več velikih udarcev, nobenih neumnosti.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Vse te Gnuccijeve gorile so izginile.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! Mmm!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Danes boš jedel, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh, ja, res si!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
V redu, v redu.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Vau!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Oh, sranje!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hej!
- Kdo je dober fant?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Spusti mojega psa!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Ja, si. Ja, res si.
- Hej! hej

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hej ti! Spusti mojega psa!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Spusti ga! Cammo!
- Ja, si.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ja, si, ti si dober pes.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Spusti ga!
- Ja, si.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Pusti mojega psa pri miru!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Adijo!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Adijo stari!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Ne prehitevaj me preveč, prav?
Hej, pridi.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Imam te.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
V redu je, v redu je.
Samo igrali so se. prav?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Paziti moramo
za te nore fante, kaj?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Paziti moraš nanje, vidiš?
Mama pravi, da ...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Zavedam se, da je to moja izbira</i>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>in samo moja izbira
biti izvidniški marinec.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Sprejemam vse izzive
ukvarjajo s tem poklicem.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Za vedno si bom prizadeval
ohraniti izjemen ugled

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
tistih, ki so šli pred menoj.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Preseganje omejitev,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- postavili drugi ...
- postavili drugi ...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- bo moj cilj.
- To bo moj cilj.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Žrtvovanje osebnega udobja.
- Žrtvovanje osebnega udobja.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Posvetim se dokončanju
izvidniške misije

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
bo moje življenje.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Telesna pripravljenost,
mentalna drža, visoka etičnost.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Naslov "Recon Marine" ...
- Naslov "Recon Marine"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- je moja čast.
- Je moja čast.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Vse opravljeno. Ničesar ni treba narediti.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Ubogi Frank.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nikoli ne bom odnehal.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Odnehati, predati se ...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
je spodleteti.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Odnehati, kaj? Predati se?
Odnehati pomeni neuspeh?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Potem nehaj! Je to vse kar imaš?
- Si boljši od mene?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Prekleto boljši od mene?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Mislil sem, da si najboljši med nami!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Ga ne slišite?
Ga ne slišite?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<i>- Frank!
- Kaj pa mi?</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Pogovori se z mano.</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Povej mi, kaj se dogaja.</i>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Karkoli potrebuješ od mene,
Tukaj sem.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Mislim, da potrebujem pomoč.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Mislim, da potrebujem pomoč.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
V redu, Curt.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
v redu

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, ne vodi žoge
na hodniku.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Daj no, srček.
- To je on.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Verjetno je
pridi ven navsezadnje.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Spravi se z mene! Nehaj!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Joj, dobro jutro.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Izgini od tod. Pusti me pri miru.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Joj, Debbie! Počakaj.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Ustvarjaš moje srce,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ne da bi ga zlomil, kajne?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Dobro dekle. dobra punca.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Prepričajte se, da je brez glutena, kajne?
Izvolite. Lepo se imejte.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- To hočem. to hočem.
- Živjo, Dennis. Je že čas za kavo?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
v redu Ne prerežite črte.
Samo počakaj tam.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}<i>...še vedno se vrti
od smrti</i>

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>razvpite kriminalne družine Gnucci.</i>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Nasilje in napetost
napolnite ulice Male Sicilije</i>

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>ker je zapustil vakuum moči
soseska ranljiva.</i>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- Umazano! Umazan!
- Dennis! Pojdi tja.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}Nehaj rezati črto.
Strašiš stranke.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}<i>Povezava do poročil
nekdanji veteran, ki je postal osvetnik</i>

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frank Castle, imenovan tudi The Punisher,
kot glavni krivec za temi umori</i>

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}<i>potem ko je bilo domnevno, da so bili Gnucci
ena zadnjih zločinskih združb</i>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>povezano s smrtjo njegove družine.</i>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Kje je Frank Castle, ostaja neznano.</i>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Vem, da si tam notri.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Tako se obnašaš, veš?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Najlepša hvala.
- Prave stranke.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Ježevec.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
V redu, izvolite.
Hvala, da ste prišli.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Prihajajo ...
- V redu. V redu je. pridi no

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Poglej me. Poglej me.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
v redu pazi nase

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Prosim, počakaj tam.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Spravi ga od tu.
- Spravi Charlija v šolo,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Poskrbel bom zanj.
Spravi Charlija v šolo, prosim. Hvala.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- V redu, srček. Pojdimo po tvoje stvari.
- Prihajajo!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
V redu, to je to! dovolj. Zunaj.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
V redu je, Charli, v redu?
Očka se samo igra.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
V redu je.
Imej dober dan v šoli.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Ne potrebuje kave,
potrebuje zdravila.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, kje je moje modro pisalo?
Zakaj ga ni v košarici?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Ker je
za uho, Andre.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ja, ne, ne skrbi za to.
Na meni je.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Oprosti za ves nered.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Lepo se imejte.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Kako ti lahko pomagam?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Bog! Ubili jih bodo!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
So znotraj zidov!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Prihajajo po nas!
Prihajajo po nas! Bodo...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Prihajajo po nas.
So znotraj zidov!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
So znotraj zidov!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Joj stari.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Joj, dedek! Dobi ga!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-Daj no, zgrabi tega drkadža!
- Ding-dong!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Adijo stari!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Ne, izneveril si me!
Ti prekleta prasica!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Joj, zakaj vedno hodiš
okoli, sin? Yo, pojdi stran!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Odjebi stran od tukaj.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Pojdi stran od tukaj.
Hodi. Hodi naprej.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Potrebujem zdravnika!
- Poberi se iz moje trgovine.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Ne kradeš me.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
ne!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Ekipe na tleh, to je ptica dva alfa.</i>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Dvigni to prekleto pištolo!</i>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Cooperjev zadetek! Potrebujem zdravnika!</i>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<i>Viper sedem,
to je ptica dva-alfa.</i>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Pripet! Priklenjeni smo!</i>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Hej, srček.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Dali smo vse od sebe.

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Si tukaj, punčka?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Ti si samo...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Tako daleč si od mene.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Punčka, ko si bil majhen...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
nisi mogel spati.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Zate bi te požgečkal po roki,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tri udarce, srček, bil si zunaj.
To je bilo to.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Rekel sem ti, da ne bom nikoli odnehal,
Rekel sem ti, da ne bom nikoli obupal nad tabo.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
srček...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
srček, jaz...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ne vem kaj naj naredim.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Nič več ni za narediti.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Utrujen sem.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
utrujena sem

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Oprosti, srček.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. oče.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Prosim pridi gor, oče, prosim.
Pridi gor, gor.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hej, očka! Pazi to!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
oče! Si videl to?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Preberi mi to knjigo.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Oče, ta knjiga.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Prosim, očka.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Utrujen sem, srček.</i>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Daj no, očka. prosim

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Oče.
- Utrujen sem.</i>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Oče! Niste videli?</i>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
hej ljubim te

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Živjo draga.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Pozdravljeni.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
očka?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Oče, kaj se dogaja?</i>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
oče!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
očka!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Itak nočeš biti tukaj,
torej le pojdi!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Čestitam. Imate, kar želite.</i>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Oče, nehaj!</i>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Si v redu, očka?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
hej Hej, hej, hej.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
hej hej

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hej, hej, hej.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
hej jaz sem...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Počakaj.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Ne, ne, ne!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Ne, ne, ne! ne!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Baby, pridi nazaj!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Pridi nazaj!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Zelo mi je žal.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Misliš, da nam bo Bog odpustil
za stvari, ki smo jih naredili, Frank?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Nisem prepričan o sebi. Ampak ti?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Vem, da nimaš jebene možnosti.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Kaj, ne moreš se nasmejati? Sranje je bilo smešno.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, vidim, ti na svoji žalostni vreči sereš.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Vse opravljeno.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ničesar ni treba narediti.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Ubogi Frank.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Kaj je zdaj tvoj namen, Marine?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Oprosti, če sem te prestrašil.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
stara ženska,
pozna tvoje ime, kje živiš.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Potrebujem tvojo pomoč, Frank.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Vidite ...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
mojo družino so vzeli.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
samo...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
On je srčkan otrok.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Škoda, da mora odraščati v taki umazaniji.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Ali lahko ... Vam lahko povem kratko zgodbo?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Moja cela družina, Frank!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Enako kot ti.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Osamljenost...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Kajne, Frank?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
To je kot lakota.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Grozen...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
zoprna, vedno prisotna lakota

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
preprosto se ne moreš otresti.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ampak...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
zate in zame, Frank...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
to je vse, kar imamo.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Bil je Benny, moj mož, on je bil prvi.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Kdo je boljši od mene?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Glede na njegovo delo,
Bil sem presenečen, da se ni zgodilo prej.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Ponoči je prišel domov
diši po cenenem parfumu neke kurbe,</i>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
nekaj patetičnega odtenka
usrane šminke, razmazane po ovratniku.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Moj najstarejši. Bil je naslednji.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Bil je odličen policist.</i>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Rešil je veliko kaparjev
česar drugi nikoli ne bi mogli.</i>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Bil je zaklan.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
In potem je bil tu še Eddie.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... osvetlil je vsako sobo
v katero je kdaj stopil.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Ustvaril si je lastno družino.</i>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
To je pravo veselje...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
da gledaš svoje otroke, kako obrodijo sadove.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
In potem je bil tu moj princ.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Moj lepi Carlo.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Karkoli so govorice govorile,</i>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>Vedel sem, da se ni nikoli dotaknil
en sam od teh otrok.</i>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Ni si umazal rok
kot drugi.</i>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Bil je mislec.</i>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Njegov um je bil njegovo orožje.</i>

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"V redu je, mama." Rekel mi je.</i>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Vendar sem vedela, da se moj dragi princ moti.</i>

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Ni bilo v redu.</i>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Nikoli več ne bi bilo v redu.</i>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Čas, ki bo požgan
v moje srce za vedno.</i>

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Bil si kot lačen,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
pohlepna žival.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Vse si vzel...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
imel sem.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Poglej me. Poglej me.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Vse bo v redu.
- Ne, ne, ne.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Ne, ne, ne. Ne, ne!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>V zadnjih trenutkih si je želel samo
da se prepričam, da sem v redu.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Da me ni bilo strah.</i>
- V redu je.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Rad te imam, mama," mi je rekel.</i>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ampak...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
pozabil si na eno stvar.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Pozabil si name, kajne?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Majhna nagrada za tvojo glavo
je bilo vse, kar je bilo potrebno.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Vsak norec, slepar in morilec

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
v tej soseski
vse je delovalo za nas, Frank.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
In zdaj so obupani.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Ob 18.47 uri
ta lokacija bo v skupni rabi.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Prišli bodo in te bodo ubili.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
In ubili bodo karkoli
ki jim je v napoto.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Pospravil si svojo posteljo.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Zdaj gnije v njem.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
In ko pride ta zadnji trenutek,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
vem, da so to storili Gnuccijevi.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Ničesar nisi dokončal, Frank.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Jaz sem tisti, ki zdaj kaznuje.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Daj no, Barry.
Pojdiva od tod.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Gledal te bom kako umiraš, Frank.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Te je strah, Frank?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Nisi žrtev. Izbrali ste ga.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Pridi domov z razporeditve,
ven naslednji dan, kaj?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Komaj sem čakal, da se vrnem tja.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Izbrali ste ga. Izbral si ga namesto njih.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- To je sranje. nisem...
- Frank, to nikoli ni bil tvoj načrt. oče?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
očka? Mož?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
To je bil kostum. Nisi mogel čakati
da se vrnem tja, kjer je bilo smiselno.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Izneverili ste jim. Izneverili ste jim.
Izneveril si jih.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Vem vse, kar sem rekel.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Vse je v pomoč tebi, brat.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
kje si

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Ti si neuspeh!
- Izneveril sem jih! Ni mi uspelo.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Izneveril si svojo družino,
in zdaj zavajaš to mesto. Strahopetec!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Nikoli ne bom odnehal.</i>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Ali so...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ali si ... Ali si tukaj?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, si tukaj? ali si...
si z mano

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ja

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Ja, ja, tukaj sem. Tukaj sem.
- Hej.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
V redu je. dobro je

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
vedno sem tukaj,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
vendar moraš narediti še več.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Ja.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
koliko je ura

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Aha! Tukaj! Tukaj!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Pridi ven, Frank!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Oh, ja.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
pridi no

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Slišim te, Frank!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Gremo, Frank! kje si

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
pridi no gremo kje si

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
pridi ven!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! kje si

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Pojdi stran!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
To je vaš srečen dan!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Daj no, Frank!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
koga iščeš

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
mama!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Ni ga tukaj.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Izaija!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, beži! Prosim, pustite nas pri miru!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mami!
- Isaiah!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
mamica! Strah me je!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
beži! Zdaj!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Na pomoč!
- Mami!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
mama!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Oče!</i>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Očka!</i>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Stran od moje mame!
- Pusti mene in mojega sina pri miru!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Utihni!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Utihni za vraga!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
V redu je, srček. Pridi, gremo.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
kje je

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Odrežite ga! Odrežite ga!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Ne preizkušaj me, prasica.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Hočeš biti junak?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Naj mi nekdo pomaga!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
pomagaj mi! pomagaj mi!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Ostani dol!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Spravi se z mene!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Vidim ga!
- Grad!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- tam.
- Stopnišče.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Na ta način.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Prihajamo pote, Frank!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Grad!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Na ta način ...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
pridi no

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Pokaži se, Castle!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Prihajamo pote, Frank.
- Daj no, ti mala prasica!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Kje za vraga
misliš da greš?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Ja, zdaj je mrtev!
- Daj no.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Vidim ga! Vidim ga!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Prav tam. Prav tam.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Ujemi tega kurbana.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Pridi se borit, prekleti strahopetec!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Šel je sem!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Ujet je!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Ni tako slabo. Ulovimo ga!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- tam! Prav tam! Prav tam!
- Ah, kurac.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Spravi se z mene. pridi no

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
kaj si...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, kučji sin...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Premakni se!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank prekleti Castle! Pridi sem!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Izgini iz moje preklete trgovine.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Prekleti kurac!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Izgini iz moje preklete trgovine!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, srček, ostani dol!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Izgini iz moje preklete trgovine,
ti kurba!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
oče!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
očka!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
V redu je, Charli!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
V redu je! Očka je v redu!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Pojdi za vraga
ven iz moje trgovine, ti mati...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Očka!
<i>- Očka!</i>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Izgini iz moje preklete trgovine,
ti kurba!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Pomagaj moji hčerki!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Pomagaj moji hčerki! prosim!
- Charli, srček, ostani dol.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Prosimo, pomagajte nam!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, sranje, to je Castle!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, srček, ne glej!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Oh, moj bog.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Baby. Ne glej, srček,
ne glej! Ne glej, prosim.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Hvala, hvala.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Oh, moj bog, hvala ti.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Oh, Dre.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Rešil te je.
- Pridi sem, Charli. Baby, pridi sem.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Mi smo v redu. si v redu

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- V redu je. Prisežem, konec je.
- Dobro si naredil.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Dobro smo. Dobro smo. Ti si v redu.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- V redu? Dobro smo. Dobro smo.
- Oh, srček. Dobro si naredil.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
pridi no
Ne moreš niti vstati. pridi no

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Ne, v redu smo. Kaj je dobrega, moj človek?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Si v redu, ljubica?
Si v redu, srček?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Čakaj, čakaj.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- V redu je. V redu je. V redu je.
- Tako sem vesela, da si v redu.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
To je za vas.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Moramo te odpeljati v bolnišnico.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Ne, ne, Charli.
- Moramo te odpeljati v bolnišnico.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
pridi no

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Baby, si v redu?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Hvala.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ja

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Počasi, punca.
- Vesel sem, da si v redu.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
V redu je.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Vse je v redu. Zdaj smo v redu.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Dobro si naredil. Dobro si naredil.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Hvala.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Danes sem spoznal nekoga.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Spomnil me je nate.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Mislim, da mogoče
danes si bil z mano, srček.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ja Mogoče si bil z mano.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, srček, mogoče...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Mogoče pa bom nadaljeval, kaj?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ena serija,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
dve seriji, peni in dime.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear je pek,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
in jaz tudi.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Ena serija, dve seriji, peni in dime ...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ja Ljubim te, punčka.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Do konca časa.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ena serija,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
dve seriji, peni in dime...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Poglej se.
- Kaj?</i>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Ne moreš ga skriti.
Po vsem obrazu je.</i>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Ob kateri uri pride vlak?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Kakšna vrata?
- 32 B.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Ali boš pobral ...
- Imam že dva.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- En oreh oreh, drugi je breskev.
- Ding-dong.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Že v hladilniku.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, ta naslovnica je moja.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Snemi to s svoje črvjeve glave.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Imej klobuk, stari.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
To ni edina stvar, ki mi jo je vzel.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Prosim te, človek.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Ne počni tega.