1 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Σαράντα ένα... 2 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Χθες το βράδυ, άλλος ένας φόνος στη Μικρή Σικελία. 3 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Αστυνομικοί υπάλληλοι και οι πολίτες αντιδρούν 4 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 στην άνοδο του θρασύδειλου εγκλήματος στη γειτονιά Μικρή Σικελία. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Ω, φίλε, είναι φρικτό εδώ έξω! 6 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Όταν όλοι φοβόντουσαν να κλέβεις και να κλέβεις, τα πράγματα ήταν ωραία. 7 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Μα τώρα; Είναι χάος. 8 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Δεν μπορείτε καν να βγείτε έξω. 9 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Μπορείς να πεις ότι θέλεις σχετικά με τους Gnuccis 10 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 αλλά τουλάχιστον το κράτησαν ήσυχο. 11 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Εγγραφή και ηθικό στην αστυνομία 12 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 εκσπλαχνίστηκαν τις τελευταίες εβδομάδες, 13 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 με πολλούς στο τμήμα να αναφέρουν ο πρόσφατος θάνατος του Bobby Gnucci... 14 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Μην το κάνεις αυτό! 15 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Γεια, Τζόνι! - Γεια! 16 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Μην το κάνεις αυτό, ε; 17 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Ω. Με αυτόν τον τρόπο, Cammo. 18 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Αχ! Λοιπόν, λίγο ιταλικό, ε; 19 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Ω, αυτό θα γίνει. 20 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 21 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Αχ! 22 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Δεν υπάρχουν άλλες Cadillac εδώ έξω, ε, αγόρι; 23 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Τέρμα οι μεγάλες βολές, ούτε οι λάσπες. 24 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Όλοι αυτοί οι γορίλες Gnucci έχουν φύγει. 25 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Ω! Μμμ! 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Θα φας σήμερα, Κάμο. 27 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Ω, ναι, είσαι! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Εντάξει, εντάξει. 29 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ντινγκ-ντονγκ! Ωχ! 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Ω, σκατά! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Γεια! - Ποιος είναι καλό παιδί; 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Άσε τον σκύλο μου κάτω! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 - Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. - Γεια! Γεια σου! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Γεια σου! Άσε τον σκύλο μου κάτω! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Άσε τον κάτω! Cammo! - Ναι, είσαι. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ναι, είσαι, είσαι καλό σκυλάκι. 37 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Άσε τον κάτω! - Ναι, είσαι. 38 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Άσε τον σκύλο μου ήσυχο! 39 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Αντίο! 40 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Αντίο γέρο! 41 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Μην με προλαβαίνεις πολύ, εντάξει; Έλα, έλα. 42 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 σε πήρα. 43 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Απλώς έπαιζαν. Δικαίωμα; 44 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Πρέπει να προσέχουμε για αυτά τα τρελά αγόρια, ε; 45 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Πρέπει να τους προσέχεις, βλέπεις; Η μαμά σου λέει... 46 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Συνειδητοποιώ ότι είναι επιλογή μου 47 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 και μόνο η επιλογή μου να είναι πεζοναύτης αναγνώρισης. 48 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Δέχομαι όλες τις προκλήσεις ασχολούνται με αυτό το επάγγελμα. 49 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Θα προσπαθώ για πάντα να διατηρήσει την τεράστια φήμη 50 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 από αυτούς που πήγαν πριν από μένα. 51 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Υπέρβαση των περιορισμών, 52 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - κατεδαφιστεί από άλλους... - κατεδαφιστεί από άλλους... 53 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - θα είναι ο στόχος μου. - Θα είναι ο στόχος μου. 54 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Θυσία προσωπικών ανέσεων. - Θυσία προσωπικών ανέσεων. 55 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Αφοσιώνομαι στην ολοκλήρωση της αποστολής αναγνώρισης 56 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 θα είναι η ζωή μου. 57 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Φυσική ικανότητα, ψυχική στάση, υψηλή ηθική. 58 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Ο τίτλος "Recon Marine"... - Ο τίτλος "Recon Marine" 59 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - είναι τιμή μου. - Είναι τιμή μου. 60 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Όλα έγιναν. Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 61 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Ο καημένος ο Φρανκ. 62 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 63 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Να παραιτηθώ, να παραδοθώ... 64 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 είναι να αποτύχει. 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Να τα παρατήσω, ε; Να παραδοθεί; Το να τα παρατήσεις σημαίνει αποτυχία; 66 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Τότε παράτα! Μόνο αυτό έχεις; - Είσαι καλύτερος από μένα; 67 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Γαμώ καλύτερα από μένα; 68 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος από εμάς! 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Δεν τον ακούς; Δεν τον ακούς; 70 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Φρανκ! - Τι γίνεται με εμάς; 71 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Μίλα μου. 72 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Πες μου τι συμβαίνει. 73 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Ό,τι χρειαστείς από μένα, Είμαι ακριβώς εδώ. 74 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 75 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 76 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Εντάξει, Κερτ. 77 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Καλά. 78 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Ησαΐα, μην ντριμπλάρεις την μπάλα στο διάδρομο. 79 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Έλα μωρό μου. - Αυτός είναι. 80 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Μαντέψτε ότι το κάνει βγείτε τελικά. 81 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Φύγε από πάνω μου! Σταμάτα το! 82 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Ε, καλημέρα. 83 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Φύγε από εδώ. Ασε με ήσυχο. 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ε, Ντέμπι! Περίμενε. 85 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Ο Τσάρλι. Μου φτιάχνεις την καρδιά, 86 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 δεν το σπάω, σωστά; 87 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 88 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Βεβαιωθείτε ότι είναι χωρίς γλουτένη, σωστά; Ορίστε. Να περάσετε καλά. 89 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Αυτό θέλω. Αυτό θέλω. - Γεια σου, Ντένις. Ώρα για καφέ ήδη; 90 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Εντάξει. Μην κόβετε τη γραμμή. Απλά περίμενε εκεί. 91 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 {\ an8}...ακόμα περιστρέφεται από τους θανάτους 92 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 {\ an8}της διαβόητης οικογένειας του εγκλήματος Gnucci. 93 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\ an8}Βία και ένταση γεμίστε τους δρόμους της Μικρής Σικελίας 94 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\ an8}καθώς έχει απομείνει ένα κενό ρεύματος η γειτονιά ευάλωτη. 95 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 {\ an8}- Βρώμικα! Ακάθαρτος! - Ντένις! Πήγαινε εκεί. 96 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 {\ an8}Σταματήστε να κόβετε τη γραμμή. Τρομάζεις τους πελάτες. 97 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 {\ an8}Σύνδεσμος αναφορών πρώην βετεράνος έγινε επαγρύπνηση 98 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 {\ an8}Frank Castle, γνωστό και ως The Punisher, ως ο κύριος ένοχος πίσω από αυτές τις δολοφονίες 99 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 {\ an8}αφού ισχυρίστηκε ότι ήταν οι Gnucci μια από τις τελευταίες εγκληματικές οργανώσεις 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 {\ an8}συνδέεται με τον θάνατο της οικογένειάς του. 101 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\ an8}Το πού βρίσκεται ο Frank Castle παραμένει άγνωστο. 102 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 103 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 Λειτουργείς έτσι, ξέρεις; 104 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Ευχαριστώ πολύ. - Πραγματικοί πελάτες. 105 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Πορκούπες. 106 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Εντάξει, ορίστε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 107 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Έρχονται... - Εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 108 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Κοίτα με. Κοίτα με. 109 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Εντάξει. Φροντίζω. 110 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Περιμένετε εκεί, παρακαλώ. 111 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Βγάλτε τον από εδώ. - Πήγαινε τον Τσάρλι στο σχολείο, 112 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Θα τον φροντίσω. Πάρε τον Τσάρλι στο σχολείο, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 113 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Εντάξει μωρό μου. Ας πάρουμε τα πράγματά σας. - Έρχονται! 114 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Εντάξει, αυτό είναι! Αρκετά. Εκτός. 115 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Είναι εντάξει, Τσάρλι, εντάξει; Ο μπαμπάς απλά παίζει. 116 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Είναι εντάξει. Έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο. 117 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Δεν χρειάζεται καφέ, χρειάζεται φάρμακα. 118 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Ντέμπι, πού είναι το μπλε στυλό μου; Γιατί δεν είναι στο καλάθι; 119 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Γιατί είναι πίσω από το αυτί σου, Αντρέ. 120 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Ναι, όχι, μην ανησυχείς. Είναι πάνω μου. 121 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Συγγνώμη για την όλη ταραχή. 122 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Να περάσετε καλά. 123 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 124 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Θεός! Θα τους σκοτώσουν! 125 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Είναι μέσα στους τοίχους! 126 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Έρχονται να μας πάρουν! Έρχονται να μας πάρουν! Θα... 127 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Έρχονται να μας πάρουν. Είναι μέσα στους τοίχους! 128 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Είναι μέσα στους τοίχους! 129 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Ε ρε φίλε. 130 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Ε, παππού! Πάρτε τον! 131 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Έλα, πάρε αυτή τη μαμά! - Ντινγκ-ντονγκ! 132 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Αντίο γέρο! 133 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Όχι, με απέτυχες! Γαμή σκύλα! 134 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Λοιπόν, γιατί περπατάς πάντα τριγύρω, γιε μου; Ε, φύγε από εδώ! 135 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Φύγε από εδώ. 136 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Φύγε από εδώ. Βόλτα. Συνέχισε να περπατάς. 137 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Χρειάζομαι γιατρό! - Βγες στο διάολο από το μαγαζί μου. 138 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Δεν μου κλέβεις. 139 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Όχι! 140 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Ομάδες εδάφους, αυτό είναι πουλί δύο-άλφα. 141 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Πάρε αυτό το γαμημένο όπλο! 142 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Το χτύπημα του Κούπερ! Χρειάζομαι γιατρό! 143 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Οχιά επτά, αυτό είναι πουλί δύο-άλφα. 144 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Καρφιτσώθηκε! Είμαστε καθηλωμένοι! 145 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\ an8}Γεια, μωρό μου. 146 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 147 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Είσαι εδώ κοριτσάκι; 148 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Είσαι απλά... 149 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Είσαι τόσο μακριά μου. 150 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Μωρό μου όταν ήσουν μικρός... 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 152 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Θα σου γαργαλούσα το χέρι για σένα, 153 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 τρία εγκεφαλικά, μωρό μου, ήσουν έξω. Αυτό ήταν. 154 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Σου είπα ότι δεν θα τα παρατούσα ποτέ, Σου είπα ότι δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 155 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Μωρό... 156 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Μωρό μου... 157 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Δεν ξέρω τι να κάνω. 158 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 159 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Είμαι κουρασμένος. 160 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Είμαι κουρασμένος. 161 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Λυπάμαι μωρό μου. 162 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Ψστ. Μπαμπάς. 163 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Σε παρακαλώ έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ. Ανέβα, πάνω. 164 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Γεια, μπαμπά! Παρακολουθήστε αυτό! 165 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Μπαμπάς! Το είδες αυτό; 166 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Διαβάστε μου αυτό το βιβλίο. 167 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Μπαμπά, αυτό το βιβλίο. 168 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 169 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Είμαι κουρασμένος, μωρό μου. 170 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Έλα μπαμπά. Παρακαλώ. 171 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Μπαμπά. - Είμαι κουρασμένος. 172 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Μπαμπά! Δεν το είδες; 173 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Γεια σου. σε αγαπώ. 174 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Γεια σου γλυκιά μου. 175 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ an8}Γεια σας. 176 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Πατερούλης; 177 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 178 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Μπαμπά! 179 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Πατερούλης! 180 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Δεν θέλεις να είσαι εδώ πάντως, οπότε απλά πήγαινε! 181 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Συγχαρητήρια. Έχετε αυτό που θέλετε. 182 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Μπαμπά, σταματήστε το! 183 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Είσαι καλά, μπαμπά; 184 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 185 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Γεια σου. Γεια σου. 186 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Γεια, γειά, γεια. 187 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Γεια σου. Είμαι... 188 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Περίμενε. 189 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Όχι, όχι, όχι! 190 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 191 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Μωρό μου, έλα πίσω! 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Γύρνα πίσω! 193 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 λυπάμαι πολύ. 194 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Νομίζεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει για τα πράγματα που κάναμε, Φρανκ; 195 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Δεν είμαι σίγουρος για μένα. Εσύ όμως; 196 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ξέρω ότι δεν έχεις μια γαμημένη ευκαιρία. 197 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Τι, δεν μπορείς να χαμογελάσεις; Το σκατά ήταν αστείο. 198 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Ω, καταλαβαίνω, εσύ στις λυπημένες μαλακίες σου. 199 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Όλα έγιναν. 200 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 201 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Ο καημένος ο Φρανκ. 202 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Ποιος είναι ο σκοπός σου τώρα, Μαρίν; 203 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Φρανκ Κάστρο. 204 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 205 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Γριά, ξέρει το όνομά σου, πού μένεις. 206 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ειλικρινής; 207 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Φρανκ. 208 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Βλέπεις... 209 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 η οικογένειά μου πιάστηκε. 210 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Απλά... 211 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. 212 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Κρίμα που πρέπει να μεγαλώσει σε τέτοια βρωμιά. 213 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Μπορώ... Να σας πω μια μικρή ιστορία; 214 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Ολόκληρη η οικογένειά μου, Φρανκ! 215 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Το ίδιο με εσένα. 216 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Μοναξιά... 217 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Σωστά, Φρανκ; 218 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Είναι σαν πείνα. 219 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Ένα τρομερό... 220 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 δυσάρεστη, πάντα παρούσα πείνα 221 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 απλά δεν μπορείς να ταρακουνηθείς. 222 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Όμως... 223 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 για σένα και εμένα, Φρανκ... 224 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 225 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Ήταν ο Μπένι, ο άντρας μου, ήταν πρώτος. 226 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ποιος είναι καλύτερος από μένα; 227 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Δεδομένης της δουλειάς του, Ήμουν έκπληκτος που δεν συνέβη νωρίτερα. 228 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Γύρισε σπίτι το βράδυ μυρίζοντας κάποιο φτηνό άρωμα πόρνης, 229 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 κάποια αξιολύπητη απόχρωση από σκασμένο κραγιόν λερωμένο στον γιακά του. 230 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Μπόμπι. 231 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Το πιο παλιό μου. Ήταν ο επόμενος. 232 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\ an8}Ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 233 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\ an8}Έλυσε πολλές κάπαρες που άλλοι δεν μπορούσαν ποτέ. 234 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Τον σφάξανε. 235 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Και μετά ήταν ο Έντι. 236 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Έντι... φώτισε κάθε δωμάτιο που μπήκε ποτέ. 237 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Έφτιαξε μια δική του οικογένεια. 238 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Είναι πραγματική χαρά... 239 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 να δεις τα παιδιά σου να καρποφορούν. 240 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Και μετά ήταν ο πρίγκιπας μου. 241 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Όμορφη μου Κάρλο. 242 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Ό,τι κι αν έλεγαν οι φήμες, 243 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ήξερα ότι δεν άγγιξε ποτέ ένα μόνο από αυτά τα παιδιά. 244 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Δεν λέρωσε τα χέρια του όπως οι άλλοι. 245 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Ήταν ο στοχαστής. 246 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Το μυαλό του ήταν το όπλο του. 247 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Είναι εντάξει, μαμά." Μου είπε. 248 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Αλλά ήξερα ότι ο γλυκός μου πρίγκιπας έκανε λάθος. 249 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Δεν ήταν εντάξει. 250 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Δεν θα ήταν ποτέ ξανά εντάξει. 251 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 252 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Μια εποχή που θα μαγειρευτεί στην καρδιά μου για πάντα. 253 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ήσουν σαν πεινασμένος, 254 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 φιλαργυρικό ζώο. 255 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 τα πήρες όλα... 256 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 είχα. 257 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Κοίτα με. Κοίτα με. 258 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Θα είναι εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 259 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι! 260 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Στις τελευταίες του στιγμές ήθελε μόνο για να βεβαιωθώ ότι ήμουν καλά. 261 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Ότι δεν φοβόμουν. - Είναι εντάξει. 262 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Σ' αγαπώ, μαμά", μου είπε. 263 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Όμως... 264 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ξέχασες ένα πράγμα. 265 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Με ξέχασες, έτσι δεν είναι; 266 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Ένα μικρό δώρο στο κεφάλι σου ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 267 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Κάθε τρελός, απατεώνας και δολοφόνος 268 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 σε αυτή τη γειτονιά όλα δούλεψαν για εμάς, Φρανκ. 269 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Και τώρα, είναι απελπισμένοι. 270 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Στις 6:47 μ.μ. αυτή η τοποθεσία θα κοινοποιηθεί. 271 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Θα έρθουν και θα σε σκοτώσουν. 272 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Και θα σκοτώσουν οτιδήποτε που τους μπαίνει στο δρόμο. 273 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Έστρωσες το κρεβάτι σου. 274 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Τώρα σαπίζει μέσα του. 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Και όταν έρθει αυτή η τελευταία στιγμή, 276 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ξέρετε ότι ήταν οι Gnuccis που το έκαναν. 277 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Δεν τελείωσες τίποτα, Φρανκ. 278 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Είμαι αυτός που κάνει την τιμωρία τώρα. 279 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Έλα, Μπάρι. Ας φύγουμε από εδώ. 280 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Θα σε δω να πεθαίνεις, Φρανκ. 281 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Φοβάσαι, Φρανκ; 282 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Δεν είσαι θύμα. Εσύ το διάλεξες. 283 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Ελάτε σπίτι από την αποστολή, έξω από την πόρτα την επόμενη μέρα, ε; 284 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Απλά ανυπομονούσα να επιστρέψω εκεί έξω. 285 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Εσύ το διάλεξες. Το διάλεξες από αυτούς. 286 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Αυτό είναι μαλακία. δεν έκανα... - Φρανκ, αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιό σου. Πατέρας; 287 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Πατερούλης; Σύζυγος; 288 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Αυτό ήταν ένα κοστούμι. Δεν μπορούσες να περιμένεις για να επιστρέψει εκεί που είχε νόημα. 289 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Τους απέτυχες. Τους απέτυχες. Τους απέτυχες. 290 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ξέρω όλα αυτά που έχω πει. 291 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Όλα για να σε βοηθήσουν, αδερφέ. 292 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Που είσαι; 293 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Είσαι αποτυχημένος! - Τους απέτυχα! απέτυχα. 294 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Απέτυχες την οικογένειά σου, και τώρα αποτυγχάνεις αυτή την πόλη. Δειλός! 295 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 296 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Είναι... 297 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Είσαι... Είσαι εδώ; 298 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Κάρεν, είσαι εδώ; Είσαι… Είσαι μαζί μου; 299 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ναι, Φρανκ. 300 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Ναι. 301 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ναι, ναι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. - Γεια σου. 302 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Είναι εντάξει. Είναι καλό. 303 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Είμαι πάντα εδώ, 304 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 αλλά έχετε ακόμα περισσότερα να κάνετε. 305 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Φρανκ; - Ναι. 306 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Τι ώρα είναι; 307 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Α-χα! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 308 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Βγες έξω, Φρανκ! 309 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Ω, ναι. 310 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Ερχομαι! 311 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Σε ακούω, Φρανκ! 312 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Πάμε, Φρανκ! Που είσαι; 313 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ερχομαι! Πάμε. Που είσαι; 314 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Βγαίνω! 315 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Ειλικρινής! Που είσαι; 316 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Φύγε από εδώ! 317 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Είναι η τυχερή σου μέρα! 318 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Φρανκ Κάστρο! 319 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Έλα, Φρανκ! 320 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Ποιον ψάχνετε; 321 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Μαμά! 322 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Δεν είναι εδώ. 323 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Ησάιας! 324 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ησαΐα, τρέξε! Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους! 325 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Μαμά! - Ησαΐα! 326 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 μαμά! φοβάμαι! 327 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Τρέξιμο! Τώρα! 328 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Βοήθεια! - Μαμά! 329 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Μαμά! 330 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Μπαμπά! 331 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Μπαμπά! 332 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Φύγε από τη μαμά μου! - Άσε εμένα και τον γιο μου ήσυχους! 333 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Σκάσε! 334 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Σκάσε το διάολο! 335 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Δεν πειράζει μωρό μου. Έλα, πάμε. 336 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Πού είναι; 337 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Κόψτε τον! Κόψτε τον! 338 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Μη με δοκιμάζεις, σκύλα. 339 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Θέλεις να γίνεις ήρωας; 340 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Βοήθησέ με, κάποιος! 341 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 342 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Μείνε κάτω! 343 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Φύγε από πάνω μου! 344 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Τον βλέπω! - Κάστρο! 345 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Εκεί. - Σκάλα. 346 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Από εδώ. 347 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Ερχόμαστε για σένα, Φρανκ! 348 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Κάστρο! 349 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Με αυτόν τον τρόπο... 350 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Ελάτε. 351 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Δείξε τον εαυτό σου, Κάστρο! 352 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Ερχόμαστε για σένα, Φρανκ. - Έλα ρε μικρέ! 353 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 354 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Ναι, είναι νεκρός τώρα! - Έλα. 355 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 τον βλέπω! τον βλέπω! 356 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 357 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Πάρε τη μαμά. 358 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Έλα να πολεμήσεις, γαμημένο δειλό! 359 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Πήγε έτσι! 360 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Είναι παγιδευμένος! 361 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Όχι πολύ άσχημα. Ας τον πάρουμε! 362 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Εκεί! Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς! - Α, γαμώτο. 363 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Φύγε από πάνω μου. Ερχομαι! 364 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Τι είσαι... 365 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Α, γιος ενός... 366 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Μετακινηθείτε! 367 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Φρανκ γαμημένο Κάστρο! Έλα εδώ! 368 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Φύγε από το γαμημένο μαγαζί μου. 369 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Γαμή μαμά! 370 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Τσάρλι! Φύγε από το γαμημένο μαγαζί μου! 371 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Τσάρλι, μωρό μου, μείνε κάτω! 372 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Φύγε από το γαμημένο μαγαζί μου, ρε μαμά! 373 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Μπαμπάς! 374 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Πατερούλης! 375 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Δεν πειράζει, Τσάρλι! 376 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Δεν πειράζει! Ο μπαμπάς είναι εντάξει! 377 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Πάρε την κόλαση έξω από το μαγαζί μου, μάνα... 378 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 379 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Φύγε από το γαμημένο μαγαζί μου, ρε μαμά! 380 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Τσάρλι! 381 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Βοήθησε την κόρη μου! 382 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Βοήθησε την κόρη μου! Παρακαλώ! - Τσάρλι, μωρό μου, μείνε κάτω. 383 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 384 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Ω, σκατά, είναι το Κάστρο! 385 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Τσάρλι, μωρό μου, μην κοιτάς! 386 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Ω, Θεέ μου. 387 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Μωρό. Μην κοιτάς μωρό μου, μην κοιτάς! Μην κοιτάς, σε παρακαλώ. 388 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 389 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 390 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Ο Τσάρλι; 391 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Ντρε! - Τσάρλι. 392 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Ω, Dre. 393 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Σε έσωσε. - Έλα εδώ, Τσάρλι. Μωρό μου, έλα εδώ. 394 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Είμαστε εντάξει. Είσαι καλά; 395 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Είναι μια χαρά. Ορκίζομαι, τελείωσε. - Καλά έκανες. 396 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 είμαστε καλά. είμαστε καλά. Είσαι εντάξει. 397 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Εντάξει; είμαστε καλά. είμαστε καλά. - Α, μωρό μου. Καλά έκανες. 398 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Ερχομαι. Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος. Ερχομαι. 399 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Όχι, καλά είμαστε. Τι καλό φίλε μου; 400 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Είσαι καλά μωρό μου; 401 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Περίμενε, περίμενε. 402 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Τσάρλι! 403 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 404 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Αυτά είναι για σάς. 405 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 406 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Όχι, όχι, Τσάρλι. - Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 407 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ερχομαι. 408 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Μωρό μου, είσαι καλά; 409 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Σας ευχαριστώ. 410 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ναι. 411 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -Εύκολο κορίτσι. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 412 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Είναι εντάξει. 413 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Είναι εντάξει. Τώρα είμαστε καλά. 414 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Καλά έκανες. Καλά έκανες. 415 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Σας ευχαριστώ. 416 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Συνάντησα κάποιον σήμερα. 417 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Μου θύμισε εσένα. 418 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Νομίζω ότι ίσως ήσουν μαζί μου σήμερα μωρό μου. 419 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ναι. Ίσως ήσουν μαζί μου. 420 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ναι μωρό μου, ίσως... 421 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Ίσως να συνεχίσω, ε; 422 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Μία παρτίδα, 423 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 δύο παρτίδες, δεκάρα και δεκάρα. 424 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Ο Papa Bear είναι αρτοποιός, 425 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 και εγώ το ίδιο. 426 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Μία παρτίδα, δύο παρτίδες, δεκάρα και δεκάρα... 427 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ναι. Σε αγαπώ κοριτσάκι. 428 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 429 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Μία παρτίδα, 430 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 δύο παρτίδες, δεκάρες και δεκάρες... 431 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Κοίταξε σε. - Τι; 432 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Δεν μπορείς να το κρύψεις. Είναι παντού στο πρόσωπό σου. 433 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Τι ώρα μπαίνει το τρένο; - 8:27. 434 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Ποια πύλη; - 32 Β. 435 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Θα σηκώσεις... - Έχω ήδη δύο. 436 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Το ένα πεκάν, το άλλο είναι ροδάκινο. - Ντινγκ-ντονγκ. 437 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Ήδη στο ψυγείο. 438 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, αυτό το εξώφυλλο είναι δικό μου. 439 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Χμμ. 440 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Βγάλε το από το κεφάλι σου. 441 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Φέρε το καπέλο, φίλε. 442 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Δεν είναι το μόνο πράγμα που μου πήρε. 443 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φίλε. 444 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Μην το κάνεις.