1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 Cześć. 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 Cześć. Miło cię widzieć. Tak. Witamy do klubu. Miło cię znowu widzieć. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 Tak. Jak się masz? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 Dziękuję za przybycie. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - Cześć chłopaki. - Gratulacje. 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - Ciesz się dzisiejszym wieczorem, dobrze? Dzięki. - Wspaniały. Świetnie. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 Miło cię widzieć. Cieszę się, że ci się udało. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 Wejdź. Baw się dobrze. 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - Dziękuję. - Dzięki. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 Dwadzieścia lat temu ci ludzie nie wpuściliby mnie nawet do swoich domów. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 Teraz wybiorą mnie na gubernatora. 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 Uśmiechaj się do gazet, Quentin. To jedyna rzecz w Tampie, której nie posiadam. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 Cóż, jeszcze nie. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - Jak tam twój drink? - Doskonały. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 Gdzie są bliźniacy? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 Toczą się jakieś puste pogawędki na twój temat i rosyjska łódź. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 Ojciec by się temu nie zgodził. 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 Cóż, ojciec nie musi wiedzieć. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - Idź z nim. - Nie. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 To moja sprawa. 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 Więc dostanę zwrot 3 do 1 na moje pieniądze? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 Bobby, on jest naprawdę dobry. 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 Spotkałem go w barze z haszyszem w Amsterdamie. 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 Mówi po rosyjsku, niemiecku, arabsku... 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 Zaufania pana Astrova nie można łatwo zdobyć. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 Zajęło mi to dwa lata. Widzisz, Micky, on nie lubi nowych twarzy. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 Więc powiedz mi, dlaczego patrzę na nową twarz? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 Otto Krieg, poznaj mojego przyjaciela Bobby'ego. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 Pomaga mi w finansowaniu. On nie jest policjantem. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 Zobaczmy pieniądze. 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 Podoba Ci się? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 Tak, podoba mi się to. 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Mamy umowę? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 Mamy umowę. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - Sprowadź ich! - Przenosić! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 Wchodzić! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 To jest FBI. Podnieś ręce do góry. 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 Co to jest? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 Przyprowadziłeś gliniarza, Micky, i przyprowadził swoich pieprzonych przyjaciół! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 Nie patrz na mnie. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 To nie jest dobre. Mój ojciec mnie zabije. 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 Jesteś aresztowany za import i sprzedaż przemycanej broni palnej. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - Pistolet! Pistolet! - Rzuć broń! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - Rzuć broń! - Zastrzel go! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 Otto! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 To nie moja sprawa. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 To nie moja sprawa! Nawet nie znam tych gości! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 Wstrzymać ogień! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 Zespół drugi, chodźmy. 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 Cholera. 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 Cholera. 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Konstabl. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 Konstabl. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 Zostań na dole. 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 Dzwonię. Jest 1:37 w nocy. 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 Zapakuj go i wyślij. 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 Boże, nienawidzę tej pracy. 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - Pomóżcie mi, koledzy. - Tak. 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 Pospiesz się, Franku, musimy cię stąd wydostać. 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - Co się do cholery stało? Kim jest dzieciak? - Cóż, na pewno nie było tego w planie. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - Ale pokonaliśmy rozprzestrzenianie się. - To nie jest piłka nożna. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - Tak, to metafora. - Ludzie nie powinni tam umierać. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 Zidentyfikuj ich i zabierz do kostnicy. 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - I daj mi spodnie! - Czy możemy tu dostać jakieś spodnie? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - Ach, cholera. - Niespodzianka! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 Do Franka Castle’a… 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 najlepszy żołnierz, najlepsza tajna operacja, najwspanialszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam. 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 Co ja zrobię bez ciebie? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 Znajdź dziewczynę. 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 Ty sukinsynu. Nigdy więcej tego nie rób. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Pamiętaj o zegarku, który mi dałeś 13 lat temu? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 Mała zapłata za uratowanie mi życia. 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 Do diabła, ten Irakijczyk i tak by spudłował. 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 Miło było czekać, Jim. 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 Tutaj. Teraz oboje mamy jednego, Frank. 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 Jezu, Jimmy. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 Miłej zabawy w Puerto Rico, stary. Przywitaj się ze swoimi ludźmi. 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 Dzięki. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 Tygodnie agentów. 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 To Robert Saint. Syn Howarda Sainta. 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 Więcej dokumentów dla policji w Tampie. 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 Nie, możemy sobie z tym poradzić. 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - Trzymaj się z daleka od kasyna! - Co, ja? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - Do zobaczenia, chłopaki! - Do zobaczenia, kolego! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 Pospiesz się. 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 Wyciągnij go z więzienia. Zabierz go do klubu. 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 Nie bij mnie. Nie bij mnie. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - Hej, Micky. - Nie bij mnie. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 Sprzedajesz domowe garnki na uncje, Micky, nie przy beczce. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 Sprzedajesz źle sfałszowane fałszywe paszporty do Haitańczyków. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 Co Cię zainspirowało do tego, aby zostać 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 Pan Wszechświat międzynarodowych handlarzy bronią? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 Micky, powinieneś przeprosić za śmierć najmłodszego dziecka pana Sainta. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 OK, wiem jak to wygląda. 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 Ale Bobby kupuje ode mnie trawkę. 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 A kiedy dowiedział się, co robię, nalegał, żeby wszedł. 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 Wpłacił połowę gotówki. Przyszedł z własnej, nieprzymuszonej woli. 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 Jeśli mnie zabijesz, zrobisz to zostawić moją twarz w spokoju, dla mojej matki? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 Właśnie wpłaciliśmy kaucję. 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 Gdybym teraz chciał cię zabić, zrobiłbym to zostawił cię w więzieniu, gdzie mamy przyjaciół. 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 I w sposób, który mogę tylko opisać głęboko pornograficzne, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 zostałbyś zabity. Ale z ciebie mały kawał gówna, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 i nie chcę karmy twojej śmierci na moją duszę. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 Ale z drugiej strony może nie Wierzcie w karmę, więc chłopaki... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 Nie, nie, Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 OK, w takim razie będzie szybko. 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 Chcę wiedzieć tylko jedno. Kto pośredniczył w transakcji? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 Nazywa się Otto Krieg. 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 I jeśli to będzie jakąś pociechą dla pana Saint, on też nie żyje. 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 Cóż, nie jest. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 Właściwie to wcale nie jest pocieszenie. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 Ale co by mnie pocieszyło 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 jest obserwowanie powolnej śmierci człowieka, który miała opiekować się moim synem 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 i upewniając się żeby nie wpadł w kłopoty. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 Teraz, Micky. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 Co by o tym pomyślał twój ojciec? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 Twój ojciec, który oddał za mnie życie, co by powiedział? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 Nie wiedziałem, że to się tak wydarzy. Proszę. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 Cóż, niewiedza nie jest usprawiedliwieniem. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 Człowiek, który jest odpowiedzialny bo śmierć mojego syna musi umrzeć. 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie spuszczał go z oczu. 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 Panie Saint, Bobby kazał mi zostać. 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 Powiedz mu, John. John! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 Panie Saint, to był pomysł Bobby'ego. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 Chciał iść sam. Pomyślał mógłby ci zaimponować czy coś. 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 Dziękuję za to wyjaśnienie. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 Mój syn nie musiał mi imponować. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 Więcej pudełek, chłopaki. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 To było trudne. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 To był ostatni. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 To koniec. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 Powiedz to swojemu synowi. On mi nie wierzy. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - Gdzie on jest? - Wiesz, że. 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 Wiesz, za czym najbardziej tęsknię w Bucku? Umiał złapać piłkę. 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 Nieważne jak mocno rzuciłeś, 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 był tam. 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - Dlaczego ciągle się ruszamy? - To już ostatni raz. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 Powiedziałeś to ostatnim razem. 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 zrobiłem? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 Tak. 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 Powiedziałeś, że opuszczamy Kalifornię 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 i mieliśmy przeprowadzić się do Wirginii, i pracowałbyś w Waszyngtonie... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 i nigdy więcej się nie przeprowadzimy. 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 Chyba powiedziałem już wiele rzeczy, co? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 Dlaczego więc Londyn? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 Londyn to bezpieczne miejsce gdzie wszyscy możemy być razem. 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 Żadnego więcej poruszania się, obiecuję. 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 Któregoś dnia, kiedy będziesz starszy, Will... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 Powiem Ci dlaczego musieliśmy się tak dużo ruszać. 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 To był taki wyjątkowy chłopak. 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 Panie Saint, identyfikuje pan to ciało? jako twój syn, Robert Saint? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 Zasługiwał na coś lepszego. 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 Ktoś go okłamał. 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 Obiecałem mu jedno, dałem drugie. 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 Czy wiesz, że kiedyś to miałem ubierać go do 13. roku życia? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 Zawiązałam mu krawaty, czesałam włosy. 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 Będę musiał mu kupić nowy garnitur. 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 Kim jest Otto Krieg? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 Kim są ludzie, którzy dla niego pracują? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 Kim są jego przyjaciele? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 Kto by chciał zarabiać pieniądze z tej umowy? Powiedz mi. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 Nie możemy rozmawiać o tej sprawie, panie Saint. 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Teraz rozumiem Twój smutek, ale dla własnego bezpieczeństwa, 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 zostaw to profesjonalistom. 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 Profesjonaliści? Tak. 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 Zrobię to. 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 Zrobię to. 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 Żegnaj, synu. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 Dzwoniliśmy do Nowego Jorku, dzwoniliśmy do Las Vegas, zadzwoniliśmy do Europy i Hongkongu, 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 włączyliśmy w to nawet Sycylijczyków ze względu na dawne czasy. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 A co z tygodniami? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 Agent specjalny FBI James Weeks, lat 37, były Zielony Beret. 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 Zwerbowany przez FBI osiem lat temu. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 Niedawno przydzielone do oddziału Biura na Florydzie. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 Rozwiedziony. Płaci podatki, unika prostytutek. Żadnych problemów z narkotykami. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 Jedna ciekawostka. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 Często odwiedza lokal w Ybor City własnością dwóch naszych klientów, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 bracia Toro. 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 On uprawia hazard? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 Ruletka, kiedy on jest na nogach. Blackjack, gdy przegrywa. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 Dla mnie to brzmi jak przeznaczenie. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 Jeśli chodzi o Weeks, człowiek, który uprawia hazard, ma historię. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 Mogę ci to zagwarantować. 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 chodźmy. 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 Hoyo de Monterrey. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 Najlepsze. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 Przez 10 lat robiliśmy interesy. 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 Dziesięć lat zarządzałeś naszymi pieniędzmi i to pierwszy raz, kiedy przychodzisz do mojego biura. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 To właściwie pierwszy raz, kiedy wy to robicie widzieliśmy, skąd pochodzą pieniądze. 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Nigdy mnie nie zaprosiłeś do twojego domu, Howardzie. 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 I wiem, że nie jesteś srebrną łyżeczką ani trochę bardziej niż ja. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 Dlaczego więc nie być towarzyski? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 Mój syn nie żyje. 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 Nie zabiliśmy go. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 Nie powiedziałem, że to zrobiłeś. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 Nie mogę go sprowadzić z powrotem, Howard. 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 Jeśli więc myślisz, że jestem Jezusem Chrystusem, przyszedłeś do złego kościoła. 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 Ten człowiek wie, kto zabił mojego syna. 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 Możemy go teraz zabić, Howard. jeśli tego właśnie chcesz. 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 Po prostu porozmawiaj. Po prostu z nim porozmawiaj, to wszystko. 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 Dobry. Czy mogę tu wejść? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 Chodźmy tutaj. 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 Udostępnijmy to miejsce. 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 Hej! To wszystko. Jesteśmy dobrzy. 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 Położyłeś na mnie jedną rękę, 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 i 50 agentów federalnych będzie tutaj rano z nakazami. 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - Bez cholery. - Bez cholery. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 Idź po nakazy. 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 „Hej, Wysoki Sądzie, chcemy przymknąć oko ten nielegalny hazard, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 „Bo straciłem 200 kawałków”. 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 Przed śniadaniem będziesz pokojówką od metra. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 Zawieszą mnie na miesiąc, poklep mnie po nadgarstku. 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 To właśnie dostajesz za pierwszym razem. 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 O czym ty mówisz? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 Odciąłem kilka wypłat, wszystko w porządku, co? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 Ale dwa razy, nie taki przystojny, nie taki suchy. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 Przeczytaj liczby, Joe. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 Jimmy Weeks. 3 maja straciłeś 27 kawałków. 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 17 maja 43. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 12 czerwca 134 tysiące. 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 Sprzedałeś już wszystko, co posiadasz. Jak więc zapłaciłeś? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 Tak. Jak zapłaciłeś? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 Nasz znajomy w centrum pracuje w federalnej szafce na dowody, 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 gdzie trafia cała skonfiskowana gotówka i narkotyki. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 Ten facet mówi, że brakuje 200 G. 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 Poczekaj chwilę, Joe. To zbieg okoliczności. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 Tak, ale poczekaj. Czyż nie? agent nadzorujący tam na dole? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 Myślę, że pójdziesz do więzienia. 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 W więzieniu nie dostaniesz klapsa w nadgarstek, Tygodnie agentów. 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 Dostajesz klapsa. 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 Usiąść. 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 Gdybym chciał, żebyś zginął, byłoby to zrobione. 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 Potrzebuję cię. 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 Kilka nocy temu, Pytałem cię o Otto Kriega. 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 Czy mogę zadać to pytanie jeszcze raz? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 Nie jestem głupcem. Więc nie traktuj mnie tak. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 Otto Kriega. 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 To nie jest jego imię. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 Piątki. 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - Pospiesz się. - To było fajne. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 Zostaw to. Wrócimy. 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - Ścigasz się? - Tak. 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 Zostało coś? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 Nie widzę tego. Pospiesz się. 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 Swobodne wejście wykonał już za pierwszym podejściem. 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 Widziałem, jak Navy SEAL radzili sobie gorzej. 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - W porządku, świetnie, kochanie. - To właśnie lubimy słyszeć. 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dobra robota, kochanie. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 Hej, Frank, czy to Candelaria? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 Tak, Manuelu. 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 Ludzie w okolicy nazywają go szamanem. Mieszka na tej wyspie, zupełnie nie na miejscu. 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 Znam tylko jednego cholernego głupca na tyle szalony, żeby tam pływać. 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 Daj mi zgadnąć. 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 To nasze pierwsze spotkanie rodzinne za pięć lat. 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 I to jest za długie. To za długo. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 Amen. 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 Dwie rodziny, które kiedy je połączysz, otrzymasz... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 Rozumiesz to, mój wnuku! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 Chcę tylko to powiedzieć Bardzo się cieszę, że tu wszyscy jesteście. 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 Jestem bardzo dumny, że wszyscy tu jesteście. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 I że cię kocham. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 - My też cię kochamy. - Ja ciebie też, tato. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - Pozdrawiam. - Pozdrawiam! Pozdrawiam! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 Hej. 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - Hej. - Co się stało? Co jest nie tak? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 Ja... Wiesz... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 Nie mogę uwierzyć, że jestem w domu. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 I żebym kiedykolwiek mogła mieć tyle szczęścia. 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 Bo były czasy, Mario, Muszę ci powiedzieć... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 Frank. 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 Straciłem mnóstwo czasu z wami obojgiem. 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 - I naprawdę mi przykro... - Przestań. Hej, hej, hej. 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 Ożeniłem się z tobą. Wiedziałem, co robię. 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 I zrobiłbym to jeszcze raz. 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 Ty i ja nie mamy szczęścia. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 Jesteśmy błogosławieni. 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 Do zobaczenia w domu, synu. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 Nazywa się Frank Castle. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 Starszy agent. Właśnie dostałem biurko Biura w Londynie. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 Jego pseudonim, powiązania, apartamenty w Europie, 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 nic z tego nie było prawdziwe, nawet jego śmierć. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 Cóż, może tak było. Być może umarł i powrócił do życia 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 żeby mógł znowu umrzeć. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 Masz swoją szansę. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 W przyszłym tygodniu wyjeżdża do Anglii i jest na zjeździe rodzinnym w Puerto Rico. 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 Myślę, że powinieneś tam być, 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 żebyś mógł wrócić i opowiedz Liwii, jak umarł. 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - W porządku. - Czekać. 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 Jego rodzina. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 Cała jego rodzina. 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 Czy tego właśnie chcesz? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - Poranek. - Hej. 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - Powinniśmy mieć jeszcze jednego. - Jestem gotowy. 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 Co innego? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 Dzień dobry, Willu. 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 Chodź tutaj. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 Sprzedawali koszulki w mieście. Jeden z nich był naprawdę przerażający. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 Powiedział facet w sklepie odstrasza złe duchy. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 To naprawdę intensywne. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 Wiesz o tym? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 Zobaczmy tutaj... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - To interesujące. - Podoba Ci się? 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 Podoba Ci się? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 Kocham to. Dzięki. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 Dzięki. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - Proszę bardzo. Gdzie jest kamera? Dobra. - Chodź, mamo. Pospiesz się. 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - Chodź, mamo. Musisz to zobaczyć. - Co? 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 Twoje Colty z 1911 roku. Coś im zrobiłeś. 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 Można tak powiedzieć. 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 Znudziły mi się komory i dostosowałem wyzwalacze 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 i dodałem kilka kompensatorów. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 Kiedyś były całkiem niezłe, ale teraz są wbijaczami gwoździ. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 Cóż, zobaczmy. 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 Hej, mamo. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - Patrzeć. - Wow. Spójrz na to. To płaszczka. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 Tak. 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - Mama? - Boże, nie, nie! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 Spadaj, kochanie. Schodzić. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 Podejdź tutaj. Wejdź pod łódź. Wejdź pod to. 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 Jezus. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 OK, policzę do trzech i gotowe pobiegnę do jeepa. Dobrze kochanie? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - A co z tatą? - Tata nic nie będzie. 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 Raz, dwa, trzy. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 Tata. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 Idź, kochanie. 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 Trzymaj się, kochanie. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 Mama. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 Wszystko w porządku? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 Mama wezwie pomoc, dobrze? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 NIE! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Chodź, kochanie. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - Wyjdź z samochodu. - Mamo, moje ramię. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 No dalej, kochanie, dasz radę. Pospiesz się. 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - Moje ramię. Mamo, moje ramię. - Wiem, kochanie. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Ale musimy iść dalej, ok? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 Potrzebuję Cię, żebyś był dużym chłopcem, i musisz się ruszać, ok? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 Dobra. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 Pomoc! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 Pomoc! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 Niech mi ktoś pomoże! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 Chodź, kochanie! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 Mamo, tutaj. Łódź dziadka. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 Biegnij, kochanie! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 Nie. Mario! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 Moja mama i tata przesyłają pozdrowienia. 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 Tym razem nie są to puste miejsca. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 Maria... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 To ja, Castle. Candelaria. Zaopiekuję się tobą. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 Palmer, będziesz się kochać z tym samochodem, czy zamierzasz go zaparkować? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 Zabierz stąd te śmieci! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 Dziękuję. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Chodźcie, koledzy. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 Dziś wieczorem duży tłum, panie Saint. 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - Pięknie wyglądasz, pani Saint. - Mały kutas. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 Cholera. 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - Do Bobby'ego. - Do Bobby'ego. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 Do wyniku ustalonego. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 Quentin, zatańcz z Liv. 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - Kiedy z nim rozmawiałeś? - Około godzinę temu, panie Saint. 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 Właśnie powiedział, że Toros zaczynają... 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Spróbuj Grand Turka. 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 Mam coś dla ciebie. 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 Harry'ego Winstona. 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 Piękny. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 Bez ciebie to tylko diamenty. 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 Prosiłem Cię o pomszczenie naszego syna, i zrobiłeś to. 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 Dziękuję. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 Vaya con Dios, Zamek. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 Idź z Bogiem. 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 Bóg przeczeka tę sprawę. 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 Jesteś nieistotny. 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 Jesteś tchórzem. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 Jesteś wielkim rozczarowaniem dla twojej matki i mnie! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 Tak! Umierać! Umierać! Umierać! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 Jestem najwspanialszym mężczyzną na świecie! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 Jest naprawdę głośno. Czy to powinno być takie głośne? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 Och, to jest piękne. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 Nie spał cały tydzień. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - Skąd wiesz? - Bo nie spałem cały tydzień. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 Jak myślisz, co on robi? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - Może jest artystą. - Wow! Nasz sąsiad jest artystą. 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 Tak, a ty jesteś ekspertem od artystów? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 Znałem kilku. 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 Więc jak myślisz, co on robi? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 Zapytaj go. 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 Och, tak, prawda. – Zapytaj go. 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 Jestem spóźniony do pracy. 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - Do widzenia, Joanno. - Do widzenia, Joanno. 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 Do widzenia. 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 To jest niegodne. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 Powinieneś być martwy. 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 Porozmawiajmy. 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 Trzymaj się ode mnie z daleka, Castle. Mam przyjaciół, wiesz? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 Porozmawiajmy o twoich przyjaciołach. 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 Znajdź sobie przyjaciół, kolego. Nic nie mówię. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 Jak z tobą porozmawiam, to mnie zabiją. 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 Jeśli mi nie pomożesz, zabiję cię teraz, Mick. 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 Święci nic mi nie mówią. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 Nic? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 Płacą ci czynsz... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 Twoje rachunki prawne. 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 Powinieneś coś wiedzieć. 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 Do czego służy latarka? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 2000 stopni, Mick. Wystarczająco, aby zamienić stal w masło. 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 Na początku nie będzie bolało. Jest za gorąco, widzisz? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 Płomień pali zakończenia nerwowe, zabicie ich. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 Wpadniesz w szok i jedyne, co poczujesz, to... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 zimno. 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 Czy nauka nie jest zabawna, Micky? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 Nie wiem, cholera! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 Poczujesz zapach spalonego mięsa, a potem... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 Wtedy będzie bolało. 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 Przysięgam, że mówię prawdę! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 Sukinsynu! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 O mój Boże. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 Trzymajmy się z daleka od tego. To bardzo straszny człowiek. 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - On kogoś zabija, a my będziemy następni. - Dokładnie. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 Nie, nie... Czekaj, czekaj... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 Czujesz to, Mick? Spalam część twojego tłuszczu. 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 Powiem ci wszystko, cokolwiek, cokolwiek chcesz wiedzieć. 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - To dobry chłopak. - OK, OK. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 Jakakolwiek dyskusja na temat spraw Howarda Sainta dotyczy dwóch Kubańczyków, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 bracia Toro. 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 Kontrolują całą prostytucję i hazard na całym wybrzeżu Zatoki Meksykańskiej. 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 Mnóstwo gotówki. 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 Dają swoje brudne pieniądze do Howarda Sainta 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 kto przewozi to łódkami papierosowymi do swoich banków na Wielkim Kajmanie 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 myje go i ponownie podłącza, czysty jak łza. 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 Na miłość boską... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 Nie jesteś miłą osobą. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 No co tam, będziesz się wieszał Howarda Sainta i opalić go palnikiem? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 Podoba mi się ten pomysł... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 ale mam coś lepszego. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 I zgadnij co? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 Pomożesz mi. 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 Chyba, że chcesz zostać u Howarda Sainta lokajem do końca życia. 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Nienawidzę Świętych, wszystkich. 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 Opowiedz mi o nich. Co robią, gdzie, kiedy. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 Howard Saint to człowiek o rygorystycznych nawykach. 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 Pięć dni w tygodniu ma pierwszy raz na boisku w Tampa Springs. 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 Nigdy nie zawodzi. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 Lubi pieniądze, lubi władzę. 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 Ale czego ten facet pragnie najbardziej? Żona Liwia. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 Co stało się z Twoją rodziną Howard zrobił to dla niej. 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 Ona jest taka sama jak on i jest równie przewidywalna. 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 W każdy czwartek ćwiczy robi sobie paznokcie i idzie do kina. 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 Howard wie każdy ruch tej szerokiej osoby. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 Każdy mężczyzna, który źle na nią spojrzy kończy w Tampa Bay. 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 Nie zapominajmy o Johnnym, syn, którego nie zabiłeś. 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 Co za bzdura. 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 Na koniec Quentin Glass. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 Jestem z Howardem od 20 lat. 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 Rodzina consigliere, prawnik, CPA, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 i sadysta. 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 Kto wie, co się dzieje z tym facetem? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - Tak? - Tato, nie uwierzysz w to. 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 Och, myślę, że mógłbym. 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 Szefie Morris, czy cięcia budżetowe będą oznaczać? mniej funkcjonariuszy na ulicach? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - Jak to wpłynie na twoją zdolność... - Dziękuję. Bez komentarza. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 Jaki wpływ to wszystko będzie miało o zwolnieniach w policji? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - Zamek? - Chwileczkę, Frank Castle? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 Hej, myślałem, że nie żyjesz. 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 Trzymać się. Trzymać się. Oj, trzymaj... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - Hej, Jimmy. - Jezu, Frank. 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 Gdzie byłeś? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 Zostałem postrzelony. Obudziłem się. To właśnie pamiętam. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 Wezwij mnie do sądu, to powiem. 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 Od mojej rodziny minęło pięć miesięcy został zabity. Nie widzę ani jednego człowieka w więzieniu. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 Jasne, że jesteś zdenerwowany. 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 Zdenerwowany? Czy to jest to słowo? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 Denerwowałem się, gdy złapała mnie guma. 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 Denerwowałem się gdy samolot był opóźniony. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 Denerwowałem się kiedy Yankees wygrali serię. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 Więc jeśli to właśnie oznacza "zdenerwowany", 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 więc jak się teraz czuję? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 Jeśli znasz to słowo, powiedz mi, bo ja nie. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 Castle, jeśli nie będziesz współpracował, będziemy musieli... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 Czekaj, czekaj. Ten człowiek przeszedł piekło. 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 Komu ma teraz zaufać? Zabierzmy go do bezpiecznego domu. 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 Nie chcę kryjówki, Jimmy. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 Nie chcę Ochrony Świadków. Nie chcę niczego. 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 Chcę tylko wiedzieć, kto mnie wydał. 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 Nie bądź obcy, Jim. 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 Zamek, gdzie byłeś? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 Taxi! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 Wstawać. Wyrzuć pieniądze. 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 Wypełnij to. 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 Wiesz czyje to pieniądze? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - Wiesz czyj to budynek? - Howarda Sainta. 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 On spieprzy ci życie. 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 Już zjebał mi życie. 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 A teraz za oknem. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 Co? 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 Za oknem. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 Dobry interes, morderstwo? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 Czy za każde z nich Święty płaci, czy otrzymuje zniżkę grupową? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego ranka podwójne zabójstwo w centrum Tampy. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 Dwóch mężczyzn zostało zastrzelonych w holu budynku Saint... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 A teraz nasza inna przełomowa historia... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 Francis Castle żyje i wrócił do Tampy. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 Być może pamiętasz Castle, agent FBI uznany za zmarłego... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - po zabiciu jego rodziny w gangu. - Mówi sześcioma językami, 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 odbył dwie wycieczki z 12. CTU Sił Specjalnych. 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - Co to jest CTU? - Jednostka Zwalczania Terroryzmu. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 ...o tej godzinie. W tej chwili Policja w Tampie nie ma motywu 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 i nie dokonano żadnych aresztowań. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 To najświeższe informacje o tej godzinie. Będziemy mieli więcej informacji na temat tej rozwijającej się historii... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 To on. 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 Cześć. 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 Chcę tylko to powiedzieć Bardzo się cieszę, że tu wszyscy jesteście. 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 Jestem bardzo dumny, że wszyscy tu jesteście. 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 Myślę, że powiedziałem wiele rzeczy. 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 Nie mamy szczęścia. Jesteśmy błogosławieni. 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 Mario! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 Jak on jeszcze żyje? Nie wiem, Quentinie. Nie było mnie tam. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 Dlaczego on wciąż żyje? To interesujące pytanie. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 Może nadal żyje, bo był znaczyło więcej cierpieć. Nie wiem. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 Ale jak możemy sprawić, żeby cierpiał jeśli nie możemy go znaleźć? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 Wyzywa nas. 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 Nie, nie. Tęskni za rodziną i chce umrzeć. 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 Prosi o pomoc, więc pomóżmy mu. 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 Toros dzwonił? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 Będą tu jutro rano. 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 Zaprosiłeś ich do tego domu? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 Zaprosili siebie, Howardzie. 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 Mike, Joe. Powitanie. 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - Chodźmy się napić. - Nie mamy na to czasu, Howard. 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 O mój Boże, ta pogoda. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 Tak, tylko trochę zanieczyszczony, nie sądzisz tak? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 Widziałem huragany. 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 Widziałem jak pada deszcz jak koty i psy. 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 Ale nigdy przez te wszystkie lata Czy widziałem, jak pada deszcz banknotów 100-dolarowych? 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 Tak, ten zaklinacz deszczu, Castle, miał nie żyć, prawda? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - Tak. - Chłopaki, spójrzcie. 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 Pospiesz się. 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 Pracując razem od 10 lat, pierwszy raz coś takiego się wydarzyło. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 Z osobistą stratą dla nas 50 milionów dolarów, Howard, 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 to o jeden raz za dużo. 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 Chcesz, żebyśmy znaleźli innego bankiera? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 Nie. 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 OK. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 Słuchaj, chcemy zwrotu pieniędzy, jasne? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 A my chcemy ochrony przy następnej przesyłce. 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 Czy tym razem gwarantujesz nam pieniądze? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 Ze wszystkim co mam. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 Za 48 godzin Castle będzie wspomnieniem. Profesjonalista z Memphis. Najlepsze. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 Wiesz, przemawiałem na twoim pogrzebie. 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 Co powiedziałeś? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 Mówiłem, że trudno wyobrazić sobie ciebie martwego. 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 Wszystko, co możesz sobie wyobrazić, Jimmy, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 zawsze jest coś gorszego. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 Zadzwoniłeś, żeby mi to powiedzieć? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 Frank, musisz wyjechać z miasta. 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 Pozwól mi się tym zająć. 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 Pozwól mi dowiedzieć się, kto cię wrobił zanim cię znajdą. 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 Mam nadzieję, że mnie znajdą. 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 Nie myślisz trzeźwo. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 Skończysz jako trup. 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 Już nie żyję. 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 Więc słuchaj, facet. Dbać o siebie. 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 Pomyśl o tym, co powiedziałem. 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 Co się stało z twoim porsche, Jimmy? Uwielbiałeś ten samochód. 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 Hej, stary. Patriotyczny, chciałem kupić amerykański. 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 Chodź, Joanie. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 Otwórz te cholerne drzwi, albo cię zabiję. Kurwa, marznę, suko! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 Ranisz moje uczucia. 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 Chcę teraz z tobą porozmawiać, kochanie. Ranisz moje uczucia. 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 Joanie, otwórz te cholerne drzwi! Ranisz moje uczucia, suko! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 Gość? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 Jest trochę późno. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 Tak? Która jest godzina na Hawajach? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 Powinieneś teraz wyjść. 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 Zamknij twarz, kretynie. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 Joanie, chodź, kochanie, wpuść mnie. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 Zadzwonię po policję. 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 Czy jesteś? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 Zadzwonisz po policję? Chcesz zadzwonić po policję? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 Zadzwoń do nich, zadzwoń do nich, zadzwoń do nich! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - Zadzwoń do nich, zadzwoń do nich, zadzwoń do nich! - Hej. 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 Wysiadać. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 Co, co, co? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 Mikey nie ma już swoich sztuczek? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 A prędkość? co? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 Co, co, co... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 Nie powinieneś bawić się nożami. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 Nikt wcześniej nie stanął w mojej obronie. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 Chodź, mistrzu. Dodajmy do tego trochę lodu. 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 Pospiesz się. Frank skopał mu tyłek, co? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 Nic mu nie jest. Wszystko z nim w porządku. 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 ja... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 Przez siedem lat mieszkałem w siedmiu miastach, 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 i w każdym udało mi się znaleźć jedyny facet, który będzie mnie traktował najgorzej. 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 Ale próbuję to naprawić. 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 Jesteś Zamkiem. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 Kiedyś. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 Widzieliśmy cię w telewizji. 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 Nie mam takiego. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 Jestem Joanna. 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 To Dave ma cały metal. 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 A Bumpo jest... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 Cóż, prawdopodobnie możesz się tego dowiedzieć który to Bumpo. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 Naprawdę nam przykro. 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 O czym? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 O twojej rodzinie. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 Znałeś ich? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 Nie. 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 Już mi przeszło. 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 Nie pozwól, aby wspomnienia Cię zabiły. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 Nie zabiją mnie. 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - Szkło. - Quentina Glassa? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 Kto to jest? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 Mam pewne studia fotograficzne ty i twojego chłopaka. 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 Spotkajmy się w barze hotelu Wyndham. 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 Przynieś 5000 dolarów, a dam ci zdjęcia. 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 Nie chciałbyś Howarda Sainta żeby się z nimi zobaczyć, panie Glass. 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 Dziękuję, proszę pana. Miłej nocy. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 Quentin się spóźnia. Czy wiesz gdzie on jest? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 Nie mam pojęcia. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 Czy widziałeś swoją matkę? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 Jest czwartek, tato. 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 Prawidłowy. Kino. 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 Panie Święty? Wiem, gdzie jest pan Glass. 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 Widziałem, jak wjeżdżał do hotelu Wyndham kilka godzin temu. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 To było dobre. ja nigdy... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 Howarda? Chodź tutaj. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 Właśnie mówiłem Quentinowi o filmie. 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 Gdzie byłeś, Quentinie? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 Szukałem cię. 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 Zasnąłem przy basenie. 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 To zabawne. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 Co jest zabawne? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 Micky powiedział, że cię widział w Wyndhamie. 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 Micky powinien zbadać wzrok. 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 Więc się myli? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 Tak, Howard, myli się. 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 O mój Boże. Te naleśniki są naprawdę dobre, Joan. 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 Co robił przez ostatnie kilka dni? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 Picie. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 Bardzo. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 Dzień dobry, proszę pana. Usiądź gdziekolwiek chcesz. 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 Słyszę, co myślisz 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 Wszystkie Twoje wątpliwości i obawy 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 A jeśli spojrzysz mi w oczy 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 Z czasem odkryjesz powód, dla którego tu jestem 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 A z czasem wszystko przeminie 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 Z czasem możesz kiedyś wrócić 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 Żyć jeszcze raz 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 Albo umrzeć jeszcze raz 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 Ale z czasem Twojego czasu już nie będzie 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - Czy znam cię? - Znam cię. 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 Jesteś tym chłopcem z gazety. Wróciłem z martwych. 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 Nie złapałem twojego imienia. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 Podoba Ci się ta piosenka? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 Napisałem to dla ciebie. 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 Zaśpiewam to na twoim pogrzebie. 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 Jesteś głupim skurwielem, 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 przynosząc nóż na strzelaninę. 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 Frank, co tu robisz? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 Doszedłem do wniosku. 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 Jeśli chcę znaleźć spokój, Nie znajdę tego w Tampie. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 Więc idę. 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - Gdzie? - Nie wiem. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 Chodź, stary. Możesz mi powiedzieć. 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - Wyślę ci kartkę pocztową. - Fajny. 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 Słuchaj, muszę lecieć. Wybierasz się gdzieś, potrzebujesz podwozu? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 Nie. 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 Idę zapalić papierosy. 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 Nie palisz. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 Chodź, ruszamy się. Ruszajmy się! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 Wszystko? Wszystko? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 Spójrz na to, Joe. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - Właśnie o tym mówię. - Nie dotykaj mnie, kurwa, cojones. 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 Nie mów Torosowi, dopóki nie będziemy mieć planu. 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 Spójrz na to miejsce. Czy to nie piękne? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 Howarda, dziś wieczorem mieliśmy kurczaka a la Havana. 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 Bardzo smaczne. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 Nie dotykaj Kubańczyków. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 Czy słyszałeś wiadomości? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 Przesyłka z gotówką została podpalona na Mullet Key. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 Czyje to były pieniądze, co? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 Nasza mama zawsze wkładała pieniądze w materacu, 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 co moim zdaniem było dobrym pomysłem. 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 Aż do spalenia domu. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 To był duży pożar. Straciła wszystko. 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 To właśnie się dzieje kiedy nie dbasz o swoje pieniądze. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 Stracisz wszystko, Howard. Wszystko. 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 Czternaście przesyłek jest idealnych. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 Jeden się zepsuł i rozumiem to. Dlaczego? Bo chcesz mnie przestraszyć? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 W tym biznesie nie ma ubezpieczenia, wiesz to. 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 Więc nie pokryję twoich pieprzonych strat. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 I Mike, jeśli ci się to nie podoba, pamiętaj tylko o jednym. 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 Mam więcej broni niż ty. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 To nawet nie jest kubańskie, Howard. 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 To Honduras. 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 To zwierzęta. 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 Z całym szacunkiem, nie mamy więcej broni. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - Moim obowiązkiem jest... - Twoim obowiązkiem jest zabić Castle'a! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 Nie obchodzi mnie, czego to wymaga i ile kosztuje. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 Zadzwoń do Rosjanina. 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 Tutaj. Teraz oboje mamy jednego, Frank. 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 Cześć. 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 Panie Castle, potrzebujemy teraz Twojej pomocy, 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 bo facet, który ściga Joan jest teraz w jej mieszkaniu. 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 Chcemy, żebyś zjadł z nami kolację. 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 Wiem, że to nie Święto Dziękczynienia, 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 ale chciałbym, żebyśmy wszyscy to powiedzieli za co jesteśmy wdzięczni. 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 zacznę. 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 Jestem wdzięczny, że żyję w tym roku. 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 I mieć pracę. 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 I być trzeźwym. 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 Tak, jestem wdzięczny za wyjście mojej mamy z więzienia. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 Wiesz, to fajne. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 I ta dziewczyna dała mi swój numer, 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 co też jest fajne. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 Dziękuję za resztki. Jestem pełny. 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 Dziękuję za dietetyczną Pepsi. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 I dziękuję za dobrych sąsiadów. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 Dziękuję za obiad. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 Jest deser. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 Lodowy florencki. 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 Musisz spróbować mojego Ice Florentine. Chodź, Dave. 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 Pospiesz się. Potrzebuję twojej pomocy. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 Nie, nie. Zrobię to. 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 Wiem jak to jest. 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 Wiem jak to jest aby spróbować sprawić, że twoje wspomnienia znikną. 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 Możesz stworzyć nowe wspomnienia. 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 Dobre. 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 Dobre wspomnienia mogą uratować Ci życie. 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 Nie jestem tym, czego szukasz. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 Poczułeś to? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 Nie, nie, nie. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 Panie Zamku? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 Szczery? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 Nic mi nie jest. 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 Nie jest. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - Musimy go zabrać do szpitala. - Potrzebuje lekarza. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - Potrzebujesz lekarza. - Żadnego szpitala, żadnej policji. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - OK, w porządku. W porządku. - Wiem, czego chce. 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 Dobra. Dobra. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 Jezus. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 Cóż, z pewnością na to wygląda wiesz, co robisz, Joan. 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 nie wiem zbyt wiele, ale dobrze radzę sobie z igłą. 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 Nie pytaj. To będzie bolało. 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 Wygląda słabo. 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 Czy on umrze? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 Wygląd to nie wszystko. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 Możesz już odpuścić. 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - Musimy go przenieść. - Gdzie? Nie ma dokąd pójść. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 Co robimy? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 Winda. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 Ładny. 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 OK, chodź. chodźmy. 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 Ostrożny. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 Gdzie jest zamek? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 Frank Castle, który tu mieszka. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 Zadałem ci pytanie, grubasie. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 Zostaw go w spokoju. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 Wtedy cię zapytam. 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 Gdzie jest zamek? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 Nie ma go tutaj. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 Naprawdę? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 Czy jesteś pewien? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 Co powiedziałeś? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 Trudno mi cię usłyszeć. 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 Powiedziałem... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 Nie mówię bzdur. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 Cóż, nie chcę, żebyś mówił bzdury, Chcę, żebyś mi odpowiedział. 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 Nie chcesz nic mówić o czymkolwiek, co możesz wiedzieć? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 Może powinniśmy się poznać trochę lepiej. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 Jak masz na imię? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 Dave. 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 Chodzisz tu do szkoły? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - Nie chodzisz do szkoły? - Nie. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 Nie, odpadłem. 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 Odpadłeś? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 Nie bierzesz narkotyków, prawda? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 Nie teraz. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 I co robisz z tym wszystkim? Co to jest? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 Piercing. 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 Piercing? Czy bolało, kiedy to robiłeś? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 Trochę. 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 Podoba Ci się to? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - Kiedy trochę zabolało? - Nie. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 To coś wyjątkowego, prawda? Czy to twój ulubiony? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - Trudno to dostać. - Tak. 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 Odpowiedz na moje pytanie, proszę. 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 Nie. 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - Nie. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 O co chodzi? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 Twój przyjaciel będzie miał zły dzień. Możesz go uratować rozmową. 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 To nie musi tak być. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 Myślisz, że znasz się na bólu, chłopcze? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 Myślisz, że wiesz o bólu? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 To w porządku. To w porządku. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 Powiesz mi? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 Dave'a? Mały Dave? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - Powiesz mi? - NIE! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 Ok, dlaczego ty i ja po prostu nie zobaczymy czy uda nam się odkryć prawdziwą naturę bólu? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Zatrzymywać się. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 Chodź tu, Dave. 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 Pospiesz się. Dave, chodź. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - Chcesz ze mną porozmawiać? - NIE! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 Możesz ze mną porozmawiać. 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - Porozmawiaj ze mną, Dave. - NIE! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 Gdyby wiedzieli, rozmawialiby. 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 Musieli nie wiedzieć. 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 Jeśli... Kiedy się pojawi, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 zabij go. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - Zacząć robić. - Zamek żyje. Rosjanin nie żyje. 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - Gdzie Quentin? - Dom. Jestem w biurze. 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 Zamknąć klub. Wprowadź wszystkich. 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 Jedziemy na polowanie. 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 Wrócę po 10:00. 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 Kochanie? Jest czwartek. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 Cześć, kochanie. 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 Zobacz, co mu zrobili. 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 Próbowali mnie zmusić do mówienia. 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 Nic im nie dałem. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 Nie znasz mnie. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 Nie jesteś mi nic winien. Przyniosłem ci tylko kłopoty. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 Dlaczego jesteś gotowy umrzeć za mnie? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 Bo jesteś jednym z nas. 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 Jesteś rodziną. 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 Zabierz go do szpitala. 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 Chodź, mistrzu, załatwią ci wszystko. 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 Powiedz, że zabijesz ich wszystkich. 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 Co wtedy? Czym się od nich różnisz? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 Mają coś do stracenia. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 Umrzesz tej nocy, prawda? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 Czy tego właśnie chcesz? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 Pozostawiam to jako oświadczenie woli, aby nikt nie był zdezorientowany. 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 Jeden„Si vis pathem, para bellum”. 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 łacina. 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 Sierżant obozu rekrutacyjnego nas zmusił recytuj to jak modlitwę. 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 „Si vis pathem, para bellum”. 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 „Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny.” 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 Szkło. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 Quentin, te twoje zdjęcia Zmieniłem zdanie. 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 Ta liczba wynosi obecnie 10 000 dolarów. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 Bądź w McNab's sklep dla mężczyzn na Broadwayu o 21:00 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 albo będą mieli własną stronę internetową. 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - Posłuchaj mnie, synu... - Pamiętaj, 21:00 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 Po prostu to zrób, Glass. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - Mówi Duka. - Jesteś włączony. 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 Panie Święty, jak chcesz, żebym za to zapłacił? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 Zapłacić za co? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 Opisywałem samochód pani Saint i znalazłem ten bilet. 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 Po prostu się tym zajmij. Gdzie to było? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 hotelu Wyndhama. 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - Jaka to data? - 5 września. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 W ostatni czwartek. 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 Mówiłeś, że gdzie jest Quentin w ostatni czwartek? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 hotelu Wyndhama. 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 Ale pani Saint była w kinie w ostatni czwartek. To znaczy, prawda? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 - Masz klucz do domu Quentina? - Jasne. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 Robię mu pranie. 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 Micky'ego? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 Daj mi rachunek za telefon za ostatni miesiąc. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 Tak, proszę pana. 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 Potrzebujesz pomocy z majtkami, proszę pana? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 Idź się pierdol. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 Dobry wieczór, Quentinie. 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 Howarda. 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - Co tu robisz? - Jima Bowiego. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 Przepraszam? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 Wiesz, Jim Bowie, pułkownik, 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 człowiek, który zginął w Alamo. 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 Miał nóż nazwany jego imieniem. Był hazardzistą. 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 I kiedy został oskarżony oszukiwania w kartach, 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 co by zrobił, to zabrałby gościa z drugiego pokoju, 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 przesuwaj meble w ten sposób. 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 Wtedy wziąłby swój nóż. 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 Wrzuciłby to do ziemi. 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 I ten, który odszedł 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 dostał pieniądze. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 Kurczę, tego nie wiedziałem, Howard. 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 Jedynym problemem jest to że masz za dużo mebli. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 Nie śledzę tego. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - Oskarżam cię. - Z czego? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 Oszukiwanie. 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 Nigdy nie wziąłem od ciebie ani centa. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 Gdzie byliście wy dwoje Zrobisz to następnym razem, Wyndham? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - Dwóch kogo? - Ty i ta dziwka. 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 Nie wiem o czym mówisz. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 Jesteś dobry. Powinieneś zostać aktorem teatralnym. 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 Może w następnym życiu. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 Co robisz? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 Lepiej podnieś nóż, Quentin, bo jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 Nie muszę chwytać za nóż, Howard. 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 To nie jest śmieszne, Howard. 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 Co... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 Co... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 Jak długo dla mnie pracujesz? Czy myślisz, że jestem idiotą? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 Czy postradałeś zmysły... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 Byłeś moim bratem. Dałem ci wszystko, niczego ci nie odmówiłem. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 Ale to nie wystarczyło. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 Moja Liv. 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 Co ci powiedziała? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 Nie rób tego... Nie... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 Nie rób tego! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 Nie, nie, nie rób tego. Howard! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 Howard, Howard, dobijasz mnie. 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 Zabijasz mnie. Dlaczego? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 Dlaczego mnie zabijasz? Dlaczego mnie zabijasz? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 Jak było w pracy? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 Dlaczego ta broń jest wycelowana we mnie? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 W ten sposób obecnie witam się ze wszystkimi. 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 Co się stało z twoim porsche, Jimmy? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 Mówiłem ci: „kupuj amerykańskie”. 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 Nie widziałem twojej łodzi rybackiej na zewnątrz. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 Cóż, wiesz, co mówią o posiadaniu łodzi. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 Dwa najszczęśliwsze dni to dzień kupujesz i dzień, w którym to sprzedajesz. 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 Mówią tak o telewizorach i wieżach stereo? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 Zegarki na rękę? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 Trzymałem pieniądze w akcjach spółek hi-tech. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 Broker ciągle mi powtarzał, „Nie sprzedawaj. Nie sprzedawaj”. 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 Jestem starym żołnierzem. Wykonuję rozkazy. A teraz jestem spłukany. Zejdź mi z pleców. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 OK, Jimmy. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 Rozumiem. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 Dlaczego zadzwoniłeś do mnie pewnego dnia, Jimmy? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 Dlaczego nie pobiegłeś kiedy zobaczyłeś, że jeszcze żyję? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - Od jak dawna wiesz? - Masz na myśli na pewno? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 Wystarczająco, żeby, powiedzmy, postawić na? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 Nie, aż do teraz. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - Przepraszam, Frank. - Ja też. 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 Nie jestem typem gracza, Jimmy. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - Powiem ci, kto to zrobił. - Zrobiłeś to. 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - Święty to zrobił! - Nie, zrobiłeś to. 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 Zadzwoniłeś pewnego dnia, bo jesteś chory. 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 Potrzebujesz mojej pomocy. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 Od tego są przyjaciele, prawda? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 Cóż, oto jestem. 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 Jestem tu, żeby pomóc. 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - Co zrobisz? - Nic nie zrobię. 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 Jesteś. 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 Franek, ja... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 Pożegnajmy się jak przyjaciele byliśmy, co? Nie jak zwierzęta. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz i zrobisz to. 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - Zrób to. - Nie. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 Co do cholery robisz? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 Wiem o tobie i Quentinie. 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 Quentina? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 Poszłaś do kina w ostatni czwartek o 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 Tak. 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 Potem o 9:00 zadzwoniłeś do niego z samochodu? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 To musiał być krótki film. 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 Howard, jest wyjaśnienie. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 Och, wiem. 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 Pieprzysz go. 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 Pieprzysz mojego najlepszego przyjaciela. 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 To byłoby trochę trudne do osiągnięcia, Howard. 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 Och, to prawda. 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 To prawda. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 Howarda. 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 Naprawdę powinieneś się uczyć zapłacić za bilety parkingowe. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 nie wiem co... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 Myślałeś, że my... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 Howard, Quentin był gejem. 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 Powiedziałbyś wszystko! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 Nie wiem, co się stało. Czy po prostu ze mną porozmawiasz? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 Howard, Howard. 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 Howarda. 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 Musisz mnie wysłuchać. 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 Proszę, Howardzie. 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 Proszę, Howardzie. 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 Poznajesz okolicę? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 Mały Kuba? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 Pomyśl tylko, 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 pierwszy raz cię zobaczyłem było tylko trzy przecznice stąd. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 Spójrz na mnie, Howardzie. 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 Oczywiście, wtedy była okolica o wiele bardziej kolorowo. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 Spójrz na mnie. Howardzie, proszę. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 Proszę, Howardzie. 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 Teraz jest tylko dla dziwek. Będziesz pasować. 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 Spójrz na tę skałę! Spójrz na to! Spójrz! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 Dałem ci to, kiedy nie miałem nic. A wszystko, o co prosiłem w zamian, to lojalność. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 Byłem wobec ciebie lojalny, Howard. Nie mówisz nic sensownego! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 Nie mam sensu? Spójrz na to. 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 Znalazłam to w łóżku Quentina. Czy to ma dla ciebie wystarczający sens? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - Nie. Nie. - Nie? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 Ja też nie. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 Chciałbym iść do klubu. 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 Potrzebuję martini. 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 50 000 dolarów za sztukę. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 I 50 000 dolarów więcej dla człowieka, który go zabije. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 Jeśli przyjmiesz te pieniądze, jesteś w środku, dopóki to się nie skończy. 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 Gdzie byłeś? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - Gdzie Quentin? - No cóż, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 jest w coś zaplątany. 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - Zadzwoniłem do domu, nikogo nie było. - Twojej matki nie ma. 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - Co? - Pojechała pociągiem. 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 Po drugie, Frank Castle nie żyje. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 Zmarł wraz z rodziną. 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 Numer trzy 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 w pewnych ekstremalnych sytuacjach 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 prawo jest nieodpowiednie. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 Aby zawstydzić jego nieadekwatność konieczne jest działanie poza prawem, 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 dążyć do naturalnej sprawiedliwości. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 To nie jest zemsta. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 Zemsta nie jest uzasadnionym motywem to reakcja emocjonalna. 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 Nie, nie zemsta. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 Kara. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 Hej Eddie, więcej szampana podwójnie. 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 Zaraz nadejdzie. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 Zatrzymywać się! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 Wyglądasz na silnego dzieciaka. Musisz poćwiczyć. 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 Czy kiedykolwiek próbowałeś izometrii? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 Ta mina przeciwpiechotna waży osiem funtów. 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 Niewiele. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 Ale spróbuj trzymać go wyciągniętym ramieniem. 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 Cholerny trening. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 Nie zostawiaj mnie w ten sposób. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 Nie zostawiaj mnie w ten sposób! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 Pomóż, proszę. 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 Howarda Świętego. 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 Howardzie Święty! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 Zabrałeś mi wszystko. 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 Zabiłeś mojego syna. 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 NIE! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 Oboje. 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 Kazałem ci zabić swojego najlepszego przyjaciela. 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 Kazałem ci zabić żonę. 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 Boże. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 A teraz cię zabiłem. 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 Masz rację. Dobre wspomnienia mogą uratować Ci życie. 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 Kiedy Dave wychodzi ze szpitala, sprawdź szafkę. 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 Zostawiłem coś. Dla was wszystkich. 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 Wychodzisz. 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 Mam pracę do wykonania. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 Czytaj gazetę codziennie. Zrozumiesz. 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 Która sekcja? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 Nekrologi. 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 Ci, którzy czynią zło innym, zabójcy, gwałciciele 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 psychosi, sadyści 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 Poznasz mnie dobrze. 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 Frank Castle nie żyje. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 Zadzwoń do mnie 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 Punisher.