1 00:01:30,040 --> 00:01:31,840 (MENSEN JUICHEN) 2 00:01:45,130 --> 00:01:47,130 Hallo. 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 HOWARD: 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Hallo. Goed je te zien. Ja. 5 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Welkom bij de club. 6 00:01:49,710 --> 00:01:51,040 Goed je weer te zien. 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,720 Ja. Hoe is het met je? 8 00:01:52,790 --> 00:01:55,320 Bedankt voor uw komst. 9 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Hallo, jongens. 10 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Gefeliciteerd. 11 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Geniet van vanavond, wil je? 12 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Bedankt. 13 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Prachtig. Geweldig. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Goed je te zien. 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Fijn dat je erbij kon zijn. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Kom binnen. 17 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Veel plezier. 18 00:02:05,870 --> 00:02:08,400 ♪ (SPAANSE LIEDJES SPELEN) 19 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Dank je. 20 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Bedankt. 21 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 Twintig jaar geleden, 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 deze mensen zouden dat niet eens doen 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 laat mij in hun huizen. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 Nu zouden ze dat doen 25 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 kies mij gouverneur. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Lach voor de kranten, 27 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Quentin. 28 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 Het is het enige 29 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 in Tampa bezit ik niet. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,540 Nou ja, nog niet. 31 00:02:45,610 --> 00:02:46,880 Hoe is je drankje? 32 00:02:46,950 --> 00:02:48,610 Perfect. 33 00:02:48,680 --> 00:02:50,210 Waar zijn de tweelingen? 34 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 Er is wat inactiviteit 35 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 over jou kletsen 36 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 en een Russische boot. 37 00:03:02,580 --> 00:03:04,260 Vader zou het afkeuren. 38 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 Nou, vader heeft dat niet nodig 39 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 weten. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Ga met hem mee. 41 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Nee. 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,620 Het is mijn afspraak. 43 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 Dus ik ga 44 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 krijg een 3-tegen-1 rendement 45 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 op mijn geld? 46 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 MICKY: 47 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 Bobby, 48 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 hij is de echte deal. 49 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 Ik ontmoette hem in een hasjbar 50 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 te Amsterdam. 51 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Hij spreekt Russisch, 52 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Duits, Arabisch... 53 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 Het vertrouwen van meneer Astrov 54 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 wordt niet gemakkelijk verkregen. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Twee jaar kostte het mij. 56 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 Zie je, Micky, 57 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 hij houdt niet van nieuwe gezichten. 58 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 Dus vertel me, waarom ben ik 59 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 op zoek naar een nieuw gezicht? 60 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Otto Krieg, 61 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 ontmoet mijn vriend, 62 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Bobby. 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 Hij helpt mij 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 met de financiering. 65 00:04:21,990 --> 00:04:23,610 Hij is geen agent. 66 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Laten we het geld eens zien. 67 00:04:52,020 --> 00:04:53,490 (keel schrapen) 68 00:05:12,480 --> 00:05:14,090 (BEIDE SPREEKEN RUSSISCH) 69 00:05:39,820 --> 00:05:41,280 Vind je het leuk? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,890 Ja, ik vind het leuk. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,450 Hebben we een deal? 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,020 We hebben een deal. 73 00:05:53,230 --> 00:05:55,200 (HELICOPTER NADERT) 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,940 (POLITIE SIRENE BLADER) 75 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 TUSSENPERSOON 76 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 Breng ze naar beneden! 77 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 TUSSENPERSOON 78 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 Beweging! 79 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 Kom binnen! 80 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 (AGENT OP LUIDSPREKER) 81 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Dit is de FBI. 82 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Steek je handen in de lucht. 83 00:06:12,970 --> 00:06:14,430 (KANONNEN AANSPANNEN) 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,240 Wat is dit? 85 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 Je hebt een agent meegenomen, Micky. 86 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 en hij bracht 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 zijn verdomde vrienden! 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Kijk niet naar mij. 89 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Dit is niet goed. 90 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Mijn vader gaat mij vermoorden. 91 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 Je staat onder arrest 92 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 voor de import 93 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 en verkoop van 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 gesmokkelde vuurwapens. 95 00:06:26,470 --> 00:06:27,800 (VLOEKEN IN HET DUITS) 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,430 Geweer! Geweer! 97 00:06:31,500 --> 00:06:33,640 Laat het pistool vallen! Laat het pistool vallen! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 AGENT: 99 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 Schiet hem neer! 100 00:06:35,040 --> 00:06:36,540 Wauw, wauw, wauw! 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,310 Otto! 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,360 Dit is niet mijn afspraak. 103 00:06:44,430 --> 00:06:45,830 Dit is niet mijn afspraak! 104 00:06:45,900 --> 00:06:47,270 Ik ken deze jongens niet eens! 105 00:06:53,530 --> 00:06:54,610 Staak het vuren! 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 AGENT: 107 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 Team 2, laten we gaan. 108 00:07:03,070 --> 00:07:04,330 Heilige shit. 109 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 Heilige shit. 110 00:07:09,430 --> 00:07:10,590 Bobby. 111 00:07:12,460 --> 00:07:13,630 Bobby. 112 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 AGENT: 113 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 Blijf liggen. 114 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Ik bel het. 115 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Het is 1:37 uur. 116 00:07:32,150 --> 00:07:33,960 Pak hem in en verzend hem. 117 00:07:49,330 --> 00:07:51,400 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 118 00:07:56,440 --> 00:07:58,140 God, ik haat deze baan. 119 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Geef me een hand, jongens. 120 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Ja. 121 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 Schiet op, Frank, 122 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 we moeten je pakken 123 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 hier weg. 124 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Wat is er in godsnaam gebeurd? 125 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Wie is het kind? 126 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 Nou, dat was het zeker 127 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 niet in de planning. 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Maar we hebben de verspreiding verslagen. 129 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Dit is geen voetbal. 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 Ja, 131 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 het is beeldspraak. 132 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 Mensen niet 133 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 verondersteld wordt te sterven 134 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 daarbuiten. 135 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 Laat ze identificeren 136 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 en pak ze 137 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 naar het mortuarium. 138 00:08:21,830 --> 00:08:23,130 En geef mij mijn broek! 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 Kunnen we een broek krijgen? 140 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 hier? 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,480 Ach, shit. 142 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 ALLEN: 143 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 Verrassing! 144 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 Aan Frank Kasteel, 145 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 de beste soldaat, 146 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 de beste undercover OP, 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 de beste man 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 Ik heb het ooit geweten. 149 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 Wat ga ik doen 150 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 zonder jou doen? 151 00:08:45,650 --> 00:08:47,250 Neem een ​​vriendin. 152 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Jij klootzak. 153 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Doe dat nooit meer. 154 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 Onthoud dat horloge 155 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 jij gaf mij 156 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 dertien jaar geleden? 157 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 Kleine betaling 158 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 voor het redden van mijn leven. 159 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 Oh, verdomd, die Irakees 160 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 zou het toch gemist hebben. 161 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 Het was zoet 162 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 dat je moet wachten, Jim. 163 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Hier. 164 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Nu hebben we er allebei één, Frank. 165 00:09:05,270 --> 00:09:09,210 Oh, Jezus, Jimmy. 166 00:09:09,280 --> 00:09:11,340 (VLIEGTUIGMOTOR zoemt) 167 00:09:11,410 --> 00:09:13,410 Veel plezier in Puerto Rico, man. 168 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 Zeg hallo tegen je mensen. 169 00:09:15,150 --> 00:09:16,450 Bedankt. 170 00:09:18,890 --> 00:09:20,320 Agent weken. 171 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Hij is Robert Saint. 172 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 De zoon van Howard Saint. 173 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Meer papierwerk 174 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 voor de politie van Tampa. 175 00:09:30,430 --> 00:09:32,460 Nee, wij kunnen dit aan. 176 00:09:32,530 --> 00:09:34,200 Blijf uit het casino! 177 00:09:34,270 --> 00:09:35,370 Wat, ik? 178 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Tot ziens, jongens! 179 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Tot ziens, vriend! 180 00:09:37,310 --> 00:09:38,470 Kom op. 181 00:10:20,820 --> 00:10:21,900 (UITROEPEN) 182 00:10:21,970 --> 00:10:23,200 (GLAS VERBLOKKEREN) 183 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Red hem. 184 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Breng hem naar de club. 185 00:10:38,630 --> 00:10:40,450 (krekels fluiten) 186 00:10:42,090 --> 00:10:44,220 (HONDEN BLASSEN) 187 00:10:50,430 --> 00:10:51,830 Sla mij niet. Sla mij niet. 188 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Hé, Micky. 189 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Sla mij niet. 190 00:11:05,510 --> 00:11:07,890 (MICKY GROMEND) 191 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Jij verkoopt 192 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 zelfgekweekte pot per ounce, 193 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Micky, niet bij de ton. 194 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 Je verkoopt slecht vervalst 195 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 valse paspoorten voor Haïtianen. 196 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 Dus wat heeft je geïnspireerd 197 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 worden 198 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 de Mr. Universe van 199 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 internationale wapenhandelaren? 200 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 Micky, dat zou je moeten doen 201 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 excuses voor de dood 202 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 van de heer Sint 203 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 jongste kind. 204 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 Oké, ik weet het 205 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 hoe het eruit ziet. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 Maar Bobby, 207 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 hij koopt wiet van mij. 208 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 En toen hij erachter kwam 209 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 wat ik aan het doen was, 210 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 hij stond erop binnen te komen. 211 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Hij heeft de helft van het geld gestort. 212 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Hij kwam uit eigen vrije wil. 213 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 Als je gaat 214 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 dood mij, 215 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 Wil je mijn gezicht met rust laten, 216 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 voor mijn moeder? 217 00:11:47,700 --> 00:11:49,250 We hebben zojuist je borgsom betaald. 218 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 Als ik dat nu wilde 219 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 om je te vermoorden, 220 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 Ik zou je in de gevangenis hebben achtergelaten 221 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 waar we vrienden hebben. 222 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 En op de een of andere manier 223 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 dat ik alleen maar kan beschrijven 224 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 zo diep pornografisch, 225 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 je zou zijn vermoord. 226 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 Maar jij bent 227 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 een klein stukje stront, 228 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 en ik wil niet 229 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 het karma van je dood 230 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 op mijn ziel. 231 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 Maar aan de andere kant, 232 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 misschien geloof ik het niet 233 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 in karma, dus jongens... 234 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 Nee, nee, 235 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 Ik zal je alles vertellen 236 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 je wilt het weten. 237 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 Oké, dan gaat het snel. 238 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 Ik wil het weten 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 slechts één ding. 240 00:12:12,760 --> 00:12:13,830 Wie heeft de deal bemiddeld? 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,680 Zijn naam is Otto Krieg. 242 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 En als dat zo is 243 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 enige troost voor meneer Saint, 244 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 hij is ook dood. 245 00:12:19,740 --> 00:12:21,150 Nou, dat is het niet. 246 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 Het is eigenlijk 247 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 helemaal geen troost. 248 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 Maar wat zou het kunnen zijn 249 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 geruststellend voor mij 250 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 is om naar te kijken 251 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 de langzame dood van de man 252 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 wie dat moest zijn 253 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 de zorg voor mijn zoon 254 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 en ervoor zorgen 255 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 dat hij dat niet deed 256 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 in de problemen komen. 257 00:12:33,300 --> 00:12:35,010 Nou, Micky. 258 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 Wat zou je vader 259 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 denk hieraan? 260 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 Je vader, 261 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 die zijn leven voor mij gaf, 262 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 wat zou hij zeggen? 263 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 Ik wist het niet 264 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 het ging gebeuren 265 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 zoals dit. Alsjeblieft. 266 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 Nou, 267 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 onwetendheid is geen excuus. 268 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 De man die verantwoordelijk is 269 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 want de dood van mijn zoon moet sterven. 270 00:12:57,520 --> 00:12:59,310 (MAN kreunt) 271 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 HOWARD: 272 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 Ik zei dat je hem dat nooit moest laten doen 273 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 uit je zicht. 274 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Meneer Sint, 275 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Bobby zei dat ik moest blijven. 276 00:13:05,150 --> 00:13:07,510 Vertel het hem, Jan. John! 277 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 Meneer Sint, 278 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 het was Bobby's idee. 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,370 Hij wilde alleen gaan. 280 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 Hij dacht dat hij indruk kon maken 281 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 jij of zoiets. 282 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 Bedankt voor 283 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 die uitleg. 284 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 Mijn zoon had het niet nodig 285 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 om indruk op mij te maken. 286 00:13:40,330 --> 00:13:41,960 Meer dozen, jongens. 287 00:14:05,710 --> 00:14:07,470 Dit was een moeilijke. 288 00:14:09,950 --> 00:14:11,680 Dit was de laatste. 289 00:14:20,820 --> 00:14:22,150 (GRINNEND) 290 00:14:24,110 --> 00:14:25,140 (ZUCHT) 291 00:14:25,210 --> 00:14:27,240 Het is voorbij. 292 00:14:27,310 --> 00:14:28,940 Vertel dat maar aan uw zoon. 293 00:14:29,010 --> 00:14:30,950 Hij gelooft mij niet. 294 00:14:31,020 --> 00:14:32,380 Waar is hij? 295 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 Weet je. 296 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Weet je wat ik het meest mis 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 over Bok? 298 00:14:43,340 --> 00:14:45,440 Hij kon een bal vangen. 299 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 Hoe moeilijk ook 300 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 jij gooide het, 301 00:14:48,370 --> 00:14:50,220 hij was daar. 302 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 WIL: 303 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 Waarom zijn wij altijd in beweging? 304 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 Dit is de laatste keer. 305 00:14:54,720 --> 00:14:56,690 Dat zei je de vorige keer. 306 00:14:57,560 --> 00:14:58,640 Ik deed? 307 00:15:00,860 --> 00:15:02,480 Ja. 308 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 Je zei dat we dat waren 309 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 Californië verlaten 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 en dat gingen we doen 311 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 verhuizen naar Virginia, 312 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 en jij zou werken 313 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 in Washington 314 00:15:10,770 --> 00:15:12,690 en we zouden nooit meer verhuizen. 315 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 Ik denk dat ik het heb gezegd 316 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 een heleboel dingen, hè? 317 00:15:17,660 --> 00:15:19,040 Dus waarom Londen? 318 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 Londen is een veilige plek 319 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 waar we allemaal samen kunnen zijn. 320 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Niet meer bewegen, 321 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Ik beloof het. 322 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Op een dag, als je ouder bent, 323 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Wil, 324 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 Ik zal het je vertellen 325 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 waarom we moesten verhuizen 326 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 zo veel. 327 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 Hij was zo'n bijzondere jongen. 328 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 Meneer Sint, 329 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 identificeert u dit lichaam? 330 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 als uw zoon, Robert Saint? 331 00:15:47,630 --> 00:15:49,360 Hij verdiende beter. 332 00:15:50,430 --> 00:15:52,330 Iemand heeft tegen hem gelogen. 333 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 Beloofde hem één ding, 334 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 gaf hem een andere. 335 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Weet jij dat? 336 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Vroeger moest ik hem aankleden 337 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 tot hij 13 was? 338 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 Ik zou zijn banden vastbinden, 339 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 zijn haar kammen. 340 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 Ik zal hem moeten pakken 341 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 een nieuw pak. 342 00:16:14,290 --> 00:16:16,440 Wie is Otto Krieg? 343 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 Wie zijn de mensen 344 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 wie werken er voor hem? 345 00:16:20,380 --> 00:16:22,310 Wie zijn zijn vrienden? 346 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Wie zou het kunnen maken 347 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 geld uit deze deal? 348 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Zeg eens. 349 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 Wij kunnen niet praten 350 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 over de zaak, 351 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 Meneer Sint. 352 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 Nu begrijp ik je verdriet, 353 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 maar voor uw eigen veiligheid, 354 00:16:30,670 --> 00:16:32,700 laat dit over aan professionals. 355 00:16:32,770 --> 00:16:34,940 Professionelen? Ja. 356 00:16:36,230 --> 00:16:37,690 Dat zal ik doen. 357 00:16:40,460 --> 00:16:41,930 Dat zal ik doen. 358 00:16:45,330 --> 00:16:46,930 Tot ziens, zoon. 359 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 QUENTIN: 360 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 We hebben New York gebeld, 361 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 we belden Las Vegas, 362 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 wij noemden Europa 363 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 en Hongkong, 364 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 we hebben het zelfs gekregen 365 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 de Sicilianen zijn er mee bezig 366 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 ter wille van vroeger. 367 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 HOWARD: 368 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 Hoe zit het met weken? 369 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 Speciaal FBI-agent 370 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 James Weken, 37 jaar, 371 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 voormalig Groene Baret. 372 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 Gerekruteerd door de FBI 373 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 acht jaar geleden. 374 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Recent toegewezen 375 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 naar het bureau 376 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Afdeling Florida. 377 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 Gescheiden. Betaalt zijn belastingen, 378 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 vermijdt hoeren. 379 00:17:15,280 --> 00:17:16,950 Geen drugsproblemen. 380 00:17:17,020 --> 00:17:18,880 Eén opmerking van belang. 381 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 Hij bezoekt 382 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 een vestiging in Ybor City 383 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 eigendom van twee van onze klanten, 384 00:17:22,220 --> 00:17:23,420 de gebroeders Toro. 385 00:17:23,490 --> 00:17:24,820 Gokt hij? 386 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Roulette als hij wakker is. 387 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Blackjack als hij down is. 388 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Het lijkt mij het lot. 389 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Voor zover 390 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Weken maakt zich zorgen, 391 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 een man die gokt 392 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 heeft een geschiedenis. 393 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Dat kan ik je garanderen. 394 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Laten we gaan. 395 00:17:37,890 --> 00:17:39,790 ♪ (SPAANSE LIEDJES SPELEN) 396 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 MIKE: 397 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Hoyo de Monterrey. 398 00:18:02,080 --> 00:18:03,380 De beste. 399 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 Tien jaar lang, 400 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 we hebben zaken gedaan. 401 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 Tien jaar heb je 402 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 met ons geld omging 403 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 en dit is de eerste keer 404 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 jij komt naar mijn kantoor. 405 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 Dit is eigenlijk 406 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 de eerste keer 407 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 jullie hebben het gezien 408 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 waar het geld 409 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 komt vandaan. 410 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 Je hebt mij nooit uitgenodigd 411 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 naar jouw huis, Howard. 412 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 En ik weet dat jij dat bent 413 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 geen zilveren lepelaar 414 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 evenmin als ik. 415 00:18:20,810 --> 00:18:23,050 Dus waarom niet sociaal zijn? 416 00:18:26,500 --> 00:18:28,170 Mijn zoon is dood. 417 00:18:28,240 --> 00:18:29,600 Wij hebben hem niet vermoord. 418 00:18:29,670 --> 00:18:31,900 Ik zei niet dat je dat deed. 419 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Ik kan hem niet terugbrengen, 420 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Howard. 421 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Dus als je denkt 422 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Ik ben Jezus Christus, jij kwam 423 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 naar de verkeerde kerk. 424 00:18:38,700 --> 00:18:40,860 (PIEPEND) 425 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 Die man weet het 426 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 die mijn zoon heeft vermoord. 427 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 We kunnen hem vermoorden 428 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 nu, Howard, 429 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 als dat is wat je wilt. 430 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 Gewoon praten. Praat gewoon met hem, 431 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 dat is alles. 432 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 Goed. Mag ik hier binnenkomen? 433 00:19:24,590 --> 00:19:26,190 Laten we hierheen gaan. 434 00:19:27,100 --> 00:19:28,860 Laten we die plek delen. 435 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Hoi! Dat is het. 436 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 We zijn goed. 437 00:19:42,580 --> 00:19:44,040 Je legt één hand op mij, 438 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 en vijftig federale agenten 439 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 zal hier morgenochtend zijn 440 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 met warrants. 441 00:19:46,730 --> 00:19:48,750 Geen shit. 442 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 MIKE: 443 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 Ga je arrestatiebevelen halen. 444 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 "Hé, Edelachtbare, 445 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 wij willen kapot 446 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 deze illegale goktent, 447 00:19:54,370 --> 00:19:56,390 'Omdat ik 200.000 dollar heb verloren.' 448 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 Jij wordt metermeisje 449 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 voor het ontbijt. 450 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 Ze zullen mij schorsen 451 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 voor een maand, 452 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 sla mij op de pols. 453 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 Dat is wat je krijgt 454 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 de eerste keer. 455 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 Wat ben jij 456 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 over praten? 457 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 Geknipt 458 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 een paar loonstrookjes, 459 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 alles is hip, hè? 460 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 Maar twee keer, niet zo knap, 461 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 niet zo dorie. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 MIKE: 463 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 Lees de cijfers, Joe. 464 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Jimmy Weken. 465 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Op 3 mei verloor je 27 duizend. 466 00:20:34,530 --> 00:20:36,730 17 mei 43. 467 00:20:37,520 --> 00:20:40,580 12 juni 134 mille. 468 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 Je hebt al verkocht 469 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 alles wat je bezit. 470 00:20:42,550 --> 00:20:44,540 Dus hoe heb je betaald? 471 00:20:44,610 --> 00:20:47,660 Ja. Hoe heb je betaald? 472 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 Een vriend van ons 473 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 binnenstad 474 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 werkt op federaal niveau 475 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 bewijskluis, 476 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 waar al het in beslag genomen geld is 477 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 en medicijnen gaan. 478 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 Deze man zegt 479 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 er ontbreken 200 G's. 480 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Wacht even, Joep. 481 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Dit is toeval. 482 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Ja, maar wacht. 483 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Ben jij niet de toezichthouder? 484 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 agent daar beneden? 485 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 Ik denk 486 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 je gaat naar de gevangenis. 487 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 Je krijgt geen klap op je pols 488 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 in de gevangenis, agent Weeks. 489 00:21:17,420 --> 00:21:19,240 Je krijgt een bitch-klap. 490 00:21:19,310 --> 00:21:20,560 (DEUROPENING) 491 00:21:26,950 --> 00:21:28,610 Ga zitten. 492 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 Als ik wilde dat je vermoord werd, 493 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 het zou gedaan zijn. 494 00:21:34,870 --> 00:21:37,190 Ik heb je nodig. 495 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 Een paar nachten geleden, 496 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 Ik vroeg het je 497 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 over Otto Krieg. 498 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 Mag ik dat stellen 499 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 vraag nog eens? 500 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Nu, ik ben niet gek. 501 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Behandel mij dus niet 502 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 zoals één. 503 00:21:53,560 --> 00:21:54,940 Otto Krieg. 504 00:22:03,650 --> 00:22:05,430 Dat is niet zijn naam. 505 00:22:15,650 --> 00:22:16,980 Vijven. 506 00:22:19,050 --> 00:22:20,520 (BEIDE Hijgend) 507 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Kom op. 508 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Dat was cool. 509 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 Laat het liggen. 510 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 We komen terug. 511 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Race jij? 512 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Ja. 513 00:22:26,190 --> 00:22:27,790 Heb je nog iets? 514 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 Ik zie het niet. 515 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 Kom op. 516 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 FRANK: 517 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 Hij deed zijn vrije beklimming 518 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 bij de eerste poging. 519 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 Ik heb marinezegels gezien 520 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 slechter doen. 521 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Oké, geweldig, lieverd. 522 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Dat is wat 523 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 wij horen het graag. 524 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Ik ben zo trots op je. 525 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Goed gedaan, schat. 526 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 Hé, Frank, is dat dat? 527 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 die Candelaria? 528 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Dhr. KASTEEL: 529 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Ja, Manuel. 530 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 Mensen hier in de buurt 531 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 noem hem een medicijnman. 532 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 Hij woont op dat eiland 533 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 ver van het punt. 534 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Slechts één verdomde dwaas 535 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Ik weet gek genoeg 536 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 om daarheen te zwemmen. 537 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 (lachend) 538 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 Goh, laat me raden. 539 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 (ALLE CHATTEREN) 540 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 Dit is de eerste 541 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 familiereünie die we hebben gehad 542 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 over vijf jaar. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 En dat is te lang. 544 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 Dat is te lang. 545 00:23:13,960 --> 00:23:16,050 Amen. 546 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 Twee gezinnen die 547 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 als je ze samenvoegt, 548 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 jij krijgt-- 549 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 Je krijgt dit, 550 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 mijn kleinzoon! 551 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 Ik wil alleen maar zeggen 552 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 dat ik heel blij ben 553 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 dat jullie er allemaal zijn. 554 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 Ik ben erg trots 555 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 dat jullie er allemaal zijn. 556 00:23:34,830 --> 00:23:37,310 En dat ik van je hou. 557 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 ALLEN: 558 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 Wij houden ook van jou. 559 00:23:38,780 --> 00:23:40,040 Ik hou ook van jou, papa. 560 00:23:40,920 --> 00:23:42,180 Salud. 561 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 ALLEN: 562 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 Salud! Proost! 563 00:24:09,780 --> 00:24:10,880 Hoi. 564 00:24:12,710 --> 00:24:13,750 Hoi. 565 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 Wat is er gebeurd? 566 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 Wat is er mis? 567 00:24:15,980 --> 00:24:17,950 Ik... weet je-- 568 00:24:19,690 --> 00:24:23,350 Ik kan niet geloven dat ik thuis ben. 569 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 En dat kon ik 570 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 ooit zoveel geluk gehad. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Omdat er tijden waren, 572 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Maria, ik moet je vertellen... 573 00:24:35,070 --> 00:24:36,300 Frank. 574 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 Ik heb zoveel tijd verloren, 575 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 met jullie allebei. 576 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 En het spijt me echt... 577 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Stop. Hé, hé, hé. 578 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Ik ben met je getrouwd. 579 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Ik wist wat ik deed. 580 00:24:57,790 --> 00:24:59,590 En ik zou het opnieuw doen. 581 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 Jij en ik, 582 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 we hebben geen geluk. 583 00:25:05,570 --> 00:25:07,200 Wij zijn gezegend. 584 00:25:12,670 --> 00:25:13,770 (BEL LUISTEREN) 585 00:25:23,580 --> 00:25:25,020 (MOTOR STARTEN) 586 00:25:30,890 --> 00:25:32,620 Ik zie je thuis, zoon. 587 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Zijn naam is Frank Castle. 588 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Senior agent. 589 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Ik heb net het bureau gekregen 590 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Londen bureau. 591 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 Zijn alias, connecties, 592 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 appartementen in Europa, 593 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 niets ervan was echt, 594 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 zelfs niet zijn dood. 595 00:26:00,600 --> 00:26:01,820 Nou ja, misschien was dat wel zo. 596 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 Misschien stierf hij 597 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 en kwam weer tot leven 598 00:26:05,140 --> 00:26:07,110 zodat hij opnieuw kon sterven. 599 00:26:09,530 --> 00:26:11,500 Je hebt je kans. 600 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 Hij vertrekt naar Engeland 601 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 volgende week 602 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 en hij is op een familiereünie 603 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 in Puerto Rico. 604 00:26:18,470 --> 00:26:20,120 Ik denk dat je daar moet zijn, 605 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 zodat je terug kunt komen 606 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 en vertel Livia hoe hij stierf. 607 00:26:24,380 --> 00:26:25,580 Oké. 608 00:26:25,650 --> 00:26:27,080 Wachten. 609 00:26:33,610 --> 00:26:35,050 Zijn familie. 610 00:26:37,160 --> 00:26:38,790 Zijn hele familie. 611 00:26:41,950 --> 00:26:43,780 Is dat wat je wilt? 612 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Ochtend. 613 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Hoi. 614 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 We zouden er nog een moeten hebben. 615 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Ik ben klaar. 616 00:27:18,900 --> 00:27:20,530 Nog wat? 617 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 FRANK: 618 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 Goedemorgen, wil. 619 00:27:23,500 --> 00:27:24,870 Kom hier. 620 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 WIL: 621 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 Ze waren aan het verkopen 622 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 T-shirts in de stad. 623 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 Een van hen 624 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 was echt eng. 625 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 De man in de winkel 626 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 zei dat het afweert 627 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 boze geesten. 628 00:27:38,390 --> 00:27:40,120 Het is echt intens. 629 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Weet jij hiervan? 630 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Mmm-hmm. 631 00:27:47,410 --> 00:27:49,380 Laten we hier eens kijken, 632 00:27:53,180 --> 00:27:54,720 dit is interessant. 633 00:27:54,790 --> 00:27:56,250 Vind je het leuk? 634 00:27:56,320 --> 00:27:57,550 Vind je het leuk? 635 00:27:59,260 --> 00:28:02,890 Ik vind het geweldig. Bedankt. 636 00:28:10,350 --> 00:28:11,850 ♪ (MUZIEK SPELEN) 637 00:28:35,280 --> 00:28:36,540 Bedankt. 638 00:28:36,610 --> 00:28:37,760 Oké. 639 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Alsjeblieft. 640 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Waar is de camera? OK. 641 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Kom op, mama. Kom op. 642 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Kom op, mama. 643 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Je moet dit zien. 644 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Wat? 645 00:29:09,330 --> 00:29:10,560 (PISTOOL AANSPANNEN) 646 00:29:38,390 --> 00:29:40,000 Jouw Colts uit 1911. 647 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 Je hebt het gedaan 648 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 iets voor hen. 649 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 Dat zou je kunnen zeggen. 650 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 Ik verveelde de kamers 651 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 en aangepast 652 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 de triggers 653 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 en toegevoegd 654 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 enkele compensatoren. 655 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 Vroeger waren ze best goed, 656 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 maar nu zijn het spijkermakers. 657 00:29:56,270 --> 00:29:57,940 Nou, laten we eens kijken. 658 00:29:58,010 --> 00:29:59,040 Hé, mama. 659 00:30:01,350 --> 00:30:02,610 Kijk. 660 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Wauw. Kijk daar eens naar. 661 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Het is een pijlstaartrog. 662 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 Ja. 663 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 (KANON AFvuren) 664 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 (MENSEN SCHREEUWEN) 665 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 Moeder? 666 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 VROUW: 667 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 God, nee, nee! 668 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Ga naar beneden, lieverd. 669 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Ga naar beneden. 670 00:30:19,630 --> 00:30:21,430 Kom hierheen. 671 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Ga onder de boot. 672 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Ga eronder zitten. 673 00:30:59,590 --> 00:31:01,090 (VROUW HIJKT) 674 00:31:13,670 --> 00:31:15,170 (ZWAAR ADEMEN) 675 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 Jezus. 676 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 Oké, ik ga 677 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 tel tot 3, 678 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 en dat gaan we 679 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 rennen naar de jeep. 680 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 Ok schatje? 681 00:32:01,730 --> 00:32:03,470 Hoe zit het met papa? 682 00:32:03,530 --> 00:32:05,000 Het komt goed met papa. 683 00:32:17,760 --> 00:32:20,500 1, 2, 3. 684 00:32:26,440 --> 00:32:27,770 Papa. 685 00:32:28,880 --> 00:32:30,540 Ga, lieverd. 686 00:32:30,700 --> 00:32:32,030 (FLUITEN) 687 00:32:56,940 --> 00:32:58,320 Hou vol, lieverd. 688 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 WIL: 689 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 Mam. 690 00:33:42,980 --> 00:33:44,150 Gaat het? 691 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 (MACHINEGEWEER AFSTELLEN) 692 00:34:02,200 --> 00:34:03,930 Mama gaat hulp halen, oké? 693 00:34:25,110 --> 00:34:26,590 Nee! 694 00:34:48,250 --> 00:34:49,710 Kom op, schatje. 695 00:34:50,850 --> 00:34:52,220 Stap uit de auto. 696 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 WIL: 697 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 Mam, mijn arm. 698 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Kom op, lieverd, 699 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 jij kunt het. 700 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Kom op. 701 00:34:55,860 --> 00:34:57,890 Mijn arm. Mam, mijn arm. 702 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Ik weet het, schat. 703 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Maar we moeten wel 704 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 blijf in beweging, oké? 705 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 Ik wil dat je een grote jongen bent, 706 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 en dat moet ook 707 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 blijf in beweging, oké? 708 00:35:04,570 --> 00:35:05,700 OK. 709 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 Hulp! 710 00:35:11,210 --> 00:35:12,720 Hulp! 711 00:35:13,820 --> 00:35:16,040 Iemand help mij! 712 00:35:18,550 --> 00:35:20,960 Kom op, schat! 713 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Mam, hier. 714 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 De boot van opa. 715 00:35:34,190 --> 00:35:35,480 Rennen, schat! 716 00:35:48,110 --> 00:35:49,870 (Hijgen) 717 00:35:59,750 --> 00:36:02,740 Nee. Maria! 718 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 JOHANNES: 719 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Mijn moeder en vader 720 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 stuur hun groeten. 721 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Deze keer 722 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 het zijn geen blanco's. 723 00:38:19,090 --> 00:38:20,260 Maria-- 724 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 (hijgend) 725 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Ik ben het, Kasteel. 726 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Candelaria. 727 00:39:57,860 --> 00:39:59,590 Ik zal voor je zorgen. 728 00:40:00,360 --> 00:40:01,690 (kreunend) 729 00:40:18,130 --> 00:40:19,890 (MENSEN KRATEN) 730 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Palmer, jij gaat het maken 731 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 liefde voor die auto, 732 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Of ga je hem parkeren? 733 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 Pak die rommel 734 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 weg hier! 735 00:40:28,270 --> 00:40:29,500 Bedankt. 736 00:40:30,410 --> 00:40:32,040 Kom op, kerels. 737 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Veel publiek vanavond, 738 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Meneer Sint. 739 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Je ziet er prachtig uit, 740 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Mevrouw Sint. 741 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 LIVIA: 742 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 Klein prikje. 743 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Heilige shit. 744 00:40:51,310 --> 00:40:53,580 ♪ (SALSA-MUZIEK SPELEN) 745 00:41:02,090 --> 00:41:03,320 Aan Bobby. 746 00:41:03,390 --> 00:41:05,360 Aan Bobby. 747 00:41:05,430 --> 00:41:07,320 Tot een vaste score. 748 00:41:19,620 --> 00:41:21,460 Quentin, dans met Liv. 749 00:41:22,290 --> 00:41:25,730 ♪ Zijn dit gevoelens ♪ 750 00:41:25,800 --> 00:41:28,460 ♪ Vanuit mijn intuïtie? ♪ 751 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 Wanneer heb je 752 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 spreek hem aan? 753 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Ongeveer een uur geleden, 754 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Meneer Sint. 755 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Hij zei het gewoon 756 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 de Toros beginnen... 757 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 ♪ Of ben ik dat geweest 758 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 Zoet bedrogen? ♪ 759 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Probeer de Grand Turk. 760 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 ♪ Als je het maar wist 761 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 Wat voel ik me gek ♪ 762 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 ♪ Hoe diep ik val 763 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 Hoe langzaam genees ik ♪ 764 00:41:55,880 --> 00:41:59,280 ♪ Oh, het wordt ongedaan gemaakt ♪ 765 00:41:59,350 --> 00:42:04,750 ♪ Of ben ik een jaloerse? ♪ 766 00:42:09,040 --> 00:42:10,700 Ik heb iets voor je. 767 00:42:18,210 --> 00:42:19,910 Harry Winston. 768 00:42:25,310 --> 00:42:27,600 Mooi. 769 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 Zonder jou, 770 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 het zijn maar diamanten. 771 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 Ik vroeg het je 772 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 om onze zoon te wreken, 773 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 en dat deed je. 774 00:44:53,500 --> 00:44:54,590 Bedankt. 775 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 CANDELARIA: 776 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 Vaya con dios, kasteel. 777 00:45:01,790 --> 00:45:03,190 Ga met God. 778 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 God gaat 779 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 deze uitzitten. 780 00:46:35,560 --> 00:46:37,120 ♪ (GEBROKEN DOOR SEETHER SPELEN) 781 00:46:37,190 --> 00:46:39,520 ♪ Ik wilde dat je het wist ♪ 782 00:46:39,590 --> 00:46:43,090 ♪ Ik hou van de manier waarop je lacht ♪ 783 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 ♪ Ik wil je hoog houden ♪ 784 00:46:46,430 --> 00:46:50,470 ♪ En steel je pijn weg ♪ 785 00:46:55,510 --> 00:46:57,810 ♪ (ZINGEN IN HET ITALIAANS) 786 00:47:00,460 --> 00:47:03,760 Jij bent onbelangrijk. 787 00:47:03,830 --> 00:47:07,030 Je bent een lafaard. 788 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 Je bent een geweldige 789 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 teleurstelling 790 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 voor je moeder en ik! 791 00:47:12,030 --> 00:47:13,320 (TAPPEN) 792 00:47:14,630 --> 00:47:17,690 Ja! Sterven! Sterven! Sterven! 793 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 Ik ben de meest fantastische man 794 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 ter wereld! 795 00:47:23,100 --> 00:47:24,640 (MOTOREN TOEREN) 796 00:47:41,540 --> 00:47:42,890 Het is echt luid. 797 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 Is het verondersteld 798 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 zo luid zijn? 799 00:47:45,280 --> 00:47:47,220 O, het is prachtig. 800 00:47:47,290 --> 00:47:49,330 Hij heeft de hele week niet geslapen. 801 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 BUMPO: 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 Hoe weet je dat? 803 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 Omdat ik dat niet heb gedaan 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 de hele week geslapen. 805 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 DAVE: 806 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 Wat denk je 807 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 hij doet? 808 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 Misschien is hij een kunstenaar. 809 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Wauw! 810 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Onze buurman is een kunstenaar. 811 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 Ja, en jij ook 812 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 de expert op het gebied van kunstenaars? 813 00:48:03,190 --> 00:48:05,180 Ik heb er een paar gekend. 814 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 Dus wat doe je 815 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 denk je dat hij het doet? 816 00:48:07,930 --> 00:48:09,850 Vraag het hem. 817 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 O ja, juist. 818 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 "Vraag het hem." 819 00:48:13,390 --> 00:48:15,250 Ik ben te laat op mijn werk. 820 00:48:15,320 --> 00:48:17,420 Dag, Jeanne. 821 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 JOAN: 822 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 Tot ziens. 823 00:48:49,410 --> 00:48:50,950 Dit is onwaardig. 824 00:48:54,330 --> 00:48:56,330 Je zou dood moeten zijn. 825 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 FRANK: 826 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 Laten we praten. 827 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Blijf uit mijn buurt, Kasteel. 828 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Ik heb vrienden, weet je? 829 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 Laten we praten 830 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 over je vrienden. 831 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 Maak je eigen vrienden, 832 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 vriend. 833 00:49:10,590 --> 00:49:11,930 Ik zeg niets. 834 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 Ik praat met je, 835 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 ze zullen mij vermoorden. 836 00:49:14,230 --> 00:49:15,980 (kreunend) 837 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Je helpt mij niet, 838 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Ik vermoord je nu, Mick. 839 00:49:21,770 --> 00:49:23,970 De heiligen vertellen mij niets. 840 00:49:25,390 --> 00:49:26,790 Niets? 841 00:49:31,810 --> 00:49:33,610 Zij betalen jouw huur, 842 00:49:35,550 --> 00:49:37,280 uw juridische facturen. 843 00:49:39,960 --> 00:49:41,990 Je zou iets moeten weten. 844 00:49:46,850 --> 00:49:48,880 Waar is de fakkel voor? 845 00:49:49,720 --> 00:49:52,070 2000 graden, Mick. 846 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 Genoeg om te keren 847 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 staal tot boter. 848 00:49:58,570 --> 00:50:00,140 (ZUCHT) 849 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 In eerste instantie zal het geen pijn doen. 850 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Het is te warm, zie je? 851 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 De vlam schroeit 852 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 de zenuwuiteinden sluiten zich, 853 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 ze vermoorden. 854 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 Je raakt in shock 855 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 en het enige wat je voelt is 856 00:50:14,720 --> 00:50:15,890 koud. 857 00:50:19,350 --> 00:50:21,390 Is wetenschap niet leuk, Micky? 858 00:50:25,950 --> 00:50:27,880 Ik weet het niet! 859 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 Je ruikt brandend vlees, 860 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 en dan, 861 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 dan zal het pijn doen. 862 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 Ik zweer het 863 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 Ik vertel de waarheid! 864 00:50:37,150 --> 00:50:39,080 (ZITTEND) 865 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 (SCHREEUWEN) 866 00:50:42,750 --> 00:50:44,300 Zoon van een teef! 867 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 MICKY: 868 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 O, mijn God. 869 00:50:51,040 --> 00:50:52,940 Moeten we de politie bellen? 870 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Laten we er buiten blijven. 871 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Hij is een heel enge man. 872 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 Hij vermoordt iemand, 873 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 en wij zijn de volgende. 874 00:51:00,000 --> 00:51:01,170 Precies. 875 00:51:02,020 --> 00:51:04,400 Nee, nee-- wacht, wacht-- 876 00:51:06,780 --> 00:51:08,480 (MICKY HIJKT) 877 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 Ruik je dat, Mick? 878 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 Ik brand af 879 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 een deel van je vet. 880 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 Ik zal je alles vertellen, 881 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 wat dan ook, 882 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 alles wat je wilt weten. 883 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 Dat is een goede jongen. 884 00:51:22,170 --> 00:51:23,710 Oké, oké. 885 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 Enige discussie over 886 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 De zaken van Howard Saint 887 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 gaat om twee Cubanen, 888 00:51:27,550 --> 00:51:29,060 de gebroeders Toro. 889 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 MICKY) 890 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 Zij controleren 891 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 alle prostitutie 892 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 en gokken 893 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 op en neer 894 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 de golfkust. 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,040 Tonnen contant geld. 896 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 Ze geven hun vuile geld 897 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 aan Howard Saint, 898 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 wie het vervoert 899 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 in sigarettenboten 900 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 naar zijn banken in Grand Cayman, 901 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 wast het en bekabelt het terug, 902 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 schoon als een fluitje. 903 00:51:50,950 --> 00:51:52,850 Uit liefde voor God... 904 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 Dat ben je niet 905 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 een aardig persoon. 906 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 Dus hoe gaat het, jij bent 907 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 Ik ga Howard Saint aan het lijntje houden 908 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 en hem in brand steken? 909 00:52:19,070 --> 00:52:20,830 Ik hou van dat idee, 910 00:52:20,900 --> 00:52:22,180 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 911 00:52:22,250 --> 00:52:24,200 Maar ik heb iets beters. 912 00:52:24,270 --> 00:52:25,800 En raad eens? 913 00:52:26,740 --> 00:52:28,470 Jij gaat mij helpen. 914 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 Tenzij je dat wilt 915 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 blijf de lakei van Howard Saint 916 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 voor de rest van je leven. 917 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 Ik haat de heiligen, 918 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 allemaal. 919 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Vertel me over hen. 920 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Wat ze doen, waar, wanneer. 921 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 Howard Saint is een man 922 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 van strikte gewoonten. 923 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 Hij heeft de eerste starttijd 924 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 vijf dagen per week 925 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 bij Tampa Springs. 926 00:52:45,110 --> 00:52:47,610 Faalt nooit. 927 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Hij houdt van geld, 928 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 hij houdt van macht. 929 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Maar het ding 930 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 deze man begeert het meest? 931 00:52:52,380 --> 00:52:54,900 De vrouw Livia. 932 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Wat is er met je familie gebeurd, 933 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Howard deed dat voor haar. 934 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 Ze is net als hij, 935 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 en ze is gewoon 936 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 zo voorspelbaar. 937 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 Elke donderdag traint ze, 938 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 laat haar nagels doen 939 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 en gaat naar de film. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 Howard kent elke beweging 941 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 deze brede maakt. 942 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 Elke man 943 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 die haar verkeerd aankijkt, 944 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 hij belandt in de baai van Tampa. 945 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 Laten we Johnny niet vergeten jongen, 946 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 de zoon die je niet hebt vermoord. 947 00:53:23,280 --> 00:53:25,460 Wat een putz. 948 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 949 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Quentin Glas. 950 00:53:29,050 --> 00:53:30,550 Ik werk al twintig jaar bij Howard. 951 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 De gezinsadviseur, 952 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 advocaat, CPA, 953 00:53:34,160 --> 00:53:35,840 en een sadist. 954 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 Wie weet wat 955 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 aan de hand met deze man? 956 00:53:53,040 --> 00:53:54,770 (AUTOMOTOR TOEREN) 957 00:54:07,390 --> 00:54:08,870 (TELEFOON rinkelt) 958 00:54:08,940 --> 00:54:10,260 Ja? 959 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 JOHN) 960 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Pap, dat ben je niet 961 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Ik ga dit geloven. 962 00:54:15,050 --> 00:54:16,810 O, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen. 963 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 VERSLAGGEVER 964 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Chef Morris, 965 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 zullen de bezuinigingen betekenen 966 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 Minder agenten op straat? 967 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Welke invloed zal dit hebben 968 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 jouw vermogen.... 969 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Bedankt. Geen commentaar. 970 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 VERSLAGGEVER 971 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 Welke impact zal dit allemaal hebben 972 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 hebben op ontslagen bij de politie? 973 00:54:28,160 --> 00:54:30,010 Kasteel? 974 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 Een ogenblikje, 975 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 het Frankkasteel? 976 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 Hé, dacht ik 977 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 jij was dood. 978 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 (VERSLAGERS REKENEN) 979 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Wacht even. Wacht even. 980 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Wauw, wacht... 981 00:54:37,670 --> 00:54:38,740 Hé, Jimmy. 982 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Jezus, Frank. 983 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Waar ben je geweest? 984 00:54:42,010 --> 00:54:44,320 Ik werd neergeschoten. Ik werd wakker. 985 00:54:45,310 --> 00:54:46,780 Dat is wat ik me herinner. 986 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 Je dagvaardt mij, 987 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 dat is wat ik zal zeggen. 988 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 Het zijn vijf maanden geleden 989 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 sinds mijn familie werd vermoord. 990 00:54:53,420 --> 00:54:55,450 Ik zie geen enkele man in de gevangenis. 991 00:54:56,370 --> 00:54:58,200 Het is duidelijk dat je van streek bent. 992 00:54:58,270 --> 00:55:00,560 Boos? Is dat het woord? 993 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 Vroeger raakte ik van streek 994 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 toen ik een lekke band had. 995 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 Vroeger raakte ik van streek 996 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 toen een vliegtuig vertraging had. 997 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 Vroeger raakte ik van streek 998 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 toen de Yankees 999 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 de serie gewonnen. 1000 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 Dus als dat zo is 1001 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 wat ‘van streek’ betekent, 1002 00:55:17,310 --> 00:55:19,980 hoe voel ik me dan nu? 1003 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 Als je het woord kent, 1004 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 vertel het me, want dat doe ik niet. 1005 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 Kasteel, als je dat bent 1006 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 ga niet meewerken, 1007 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 we zullen moeten-- 1008 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 Wacht, wacht. Deze man 1009 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 is door een hel gegaan. 1010 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 Wie wordt hij verondersteld 1011 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 nu vertrouwen? 1012 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 Laten we hem pakken 1013 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 naar een veilig huis. 1014 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Ik wil geen veilig huis, 1015 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Jimmy. 1016 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 Ik wil niet 1017 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 bescherming van getuigen. 1018 00:55:35,410 --> 00:55:36,990 Ik wil niets. 1019 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 Alles wat ik wil weten 1020 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 is die mij heeft opgegeven. 1021 00:55:44,050 --> 00:55:46,050 Wees geen vreemde, Jim. 1022 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 REPORTER: 1023 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 Kasteel, waar ben je geweest? 1024 00:55:53,330 --> 00:55:55,860 (DONDER GErommel) 1025 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 MENS: 1026 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 Taxi! 1027 00:56:25,490 --> 00:56:27,130 (SPREEKT SPAANS) 1028 00:56:44,310 --> 00:56:46,210 ♪ (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 1029 00:57:02,130 --> 00:57:03,630 (PISTOOL AANSPANNEN) 1030 00:57:06,900 --> 00:57:09,570 Sta op. Draai het geld eruit. 1031 00:57:19,970 --> 00:57:21,460 Vul dat op. 1032 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 Je weet wiens geld 1033 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 dit is? 1034 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 Je weet van wie 1035 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 dit bouwen is? 1036 00:57:32,480 --> 00:57:34,510 Howard Saints. 1037 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 Hij gaat neuken 1038 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 je leven op. 1039 00:57:37,220 --> 00:57:39,320 Hij heeft mijn leven al verpest. 1040 00:57:41,150 --> 00:57:43,290 Nu, uit het raam. 1041 00:57:44,270 --> 00:57:45,390 Wat? 1042 00:57:48,140 --> 00:57:49,760 Uit het raam. 1043 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 (MENSEN SCHREEUWEN) 1044 00:58:28,850 --> 00:58:30,420 (LIFTBELGELINGEN) 1045 00:58:33,560 --> 00:58:36,720 Goede zaken, moord? 1046 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 Betaalt Sint jou? 1047 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 voor ieder, 1048 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 of krijgt hij 1049 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 een groepskorting? 1050 00:59:27,260 --> 00:59:28,320 (SCHELPEN KLINKEN) 1051 00:59:28,480 --> 00:59:30,080 (BEIDE GRONDEN) 1052 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 Ons topverhaal van vanmorgen, 1053 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 een dubbele moord 1054 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 in het centrum van Tampa. 1055 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 Twee mannen werden neergeschoten 1056 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 in de lobby van 1057 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 het Sint-gebouw-- 1058 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 nu naar onze andere 1059 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 brekend verhaal-- 1060 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 Franciscus Castle leeft 1061 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 en terug in Tampa. 1062 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Misschien herinner je je nog, 1063 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Castle is de FBI-agent 1064 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 vermoedelijk dood, 1065 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 na die van zijn familie 1066 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 gangland moord. 1067 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 Hij spreekt zes talen, 1068 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 hij deed twee tours 1069 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 met 12e Special Ops CTU. 1070 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Wat is CTU? 1071 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Eenheid voor terrorismebestrijding. 1072 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 ...op dit uur. Op dit moment, 1073 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 De politie van Tampa heeft dat niet 1074 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 een motief 1075 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 en geen arrestaties 1076 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 zijn gemaakt. 1077 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 (DEUROPENING) 1078 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 Dat is het laatste 1079 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 nieuws op dit uur. 1080 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 We zullen er meer hebben 1081 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 over dit zich ontwikkelende verhaal-- 1082 01:00:23,300 --> 01:00:24,600 Hij is het. 1083 01:00:43,300 --> 01:00:44,720 Hoi. 1084 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 Dhr. KASTEEL) 1085 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 Ik wil alleen maar zeggen 1086 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 dat ik heel blij ben 1087 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 dat jullie er allemaal zijn. 1088 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 Ik ben erg trots 1089 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 dat jullie er allemaal zijn. 1090 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 FRANK) 1091 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 Ik denk dat ik het heb gezegd 1092 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 veel dingen. 1093 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 MARIA) 1094 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 We hebben geen geluk. 1095 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Wij zijn gezegend. 1096 01:01:17,770 --> 01:01:19,500 Maria! 1097 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Hoe leeft hij nog? 1098 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Ik weet het niet, Quentin. 1099 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Ik was er niet. 1100 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Waarom leeft hij nog? 1101 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Dat is het 1102 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 een interessante vraag. 1103 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Misschien leeft hij nog omdat 1104 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 het was de bedoeling dat hij meer zou lijden. 1105 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Ik weet het niet. 1106 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 Maar hoe 1107 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 Kunnen we hem laten lijden? 1108 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 als we hem niet kunnen vinden? 1109 01:01:46,250 --> 01:01:47,760 Hij daagt ons uit. 1110 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Nee, nee. 1111 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Hij mist zijn familie 1112 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 en hij wil dood. 1113 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 Hij vraagt om hulp, 1114 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 dus laten we hem helpen. 1115 01:02:00,100 --> 01:02:01,960 Hebben de Toros gebeld? 1116 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 Ze zullen hier zijn 1117 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 morgenochtend. 1118 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 Jij hebt ze uitgenodigd 1119 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 naar dit huis? 1120 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Ze nodigden zichzelf uit, 1121 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Howard. 1122 01:02:13,160 --> 01:02:16,310 Mike, Joe. Welkom. 1123 01:02:16,380 --> 01:02:17,680 Laten we iets gaan drinken. 1124 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 Wij hebben geen tijd 1125 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 daarvoor, Howard. 1126 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 O, mijn God, 1127 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 dit weer. 1128 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 Ja, 1129 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 alleen een beetje vervuild, 1130 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 denk je niet? 1131 01:02:23,490 --> 01:02:25,520 Ik heb orkanen gezien. 1132 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 Ik heb het zien regenen 1133 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 zoals katten en honden. 1134 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 Maar nooit in al mijn jaren 1135 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 heb ik het gezien 1136 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 regen biljetten van 100 dollar. 1137 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Ja, deze regenmaker, 1138 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Kasteel, 1139 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 hij werd verondersteld 1140 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 dood zijn, nietwaar? 1141 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Ja. 1142 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Jongens, kijk. 1143 01:02:38,470 --> 01:02:39,800 Kom op. 1144 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 Samen werken 1145 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 tien jaar lang, 1146 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 eerste keer zoiets 1147 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 ooit gebeurd. 1148 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 Met persoonlijk verlies voor ons 1149 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 van $50 miljoen, Howard, 1150 01:02:48,080 --> 01:02:50,190 dat is één keer te veel. 1151 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 Wil je ons 1152 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 een andere bankier zoeken? 1153 01:02:53,430 --> 01:02:54,630 Nee. 1154 01:02:55,300 --> 01:02:56,900 Oké. 1155 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 Kijk, wij willen 1156 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 ons geld terug, 1157 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 oké? 1158 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 En wij willen bescherming 1159 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 bij de volgende zending. 1160 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 Garandeert u 1161 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 ons geld deze keer? 1162 01:03:05,590 --> 01:03:07,290 Met alles wat ik heb. 1163 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Binnen 48 uur, 1164 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Castle is een herinnering. 1165 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Een professional uit Memphis. 1166 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 De beste. 1167 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Weet je, 1168 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Ik heb op je begrafenis gesproken. 1169 01:03:28,150 --> 01:03:29,720 Wat zei je? 1170 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 Ik zei dat het moeilijk was 1171 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 om je dood voor te stellen. 1172 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Alles wat je maar kunt bedenken, 1173 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Jimmy, 1174 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 er is altijd 1175 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 iets ergers. 1176 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 Jij belde 1177 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 om mij dat te vertellen? 1178 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 Frank, ik heb je nodig 1179 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 om de stad uit te komen. 1180 01:03:50,260 --> 01:03:51,900 Laat mij dit afhandelen. 1181 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 Laat mij het uitzoeken 1182 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 wie heeft je in de val gelokt 1183 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 voordat ze je vinden. 1184 01:03:54,760 --> 01:03:56,540 Ik hoop dat ze mij vinden. 1185 01:03:56,610 --> 01:03:58,390 Je denkt niet helder. 1186 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 Je gaat 1187 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 eindigen als een dode man. 1188 01:04:02,370 --> 01:04:04,230 Ik ben al dood. 1189 01:04:13,230 --> 01:04:14,630 (ZUCHT) 1190 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Dus luister, kerel. 1191 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Groetjes. 1192 01:04:18,970 --> 01:04:21,370 Denk na over wat ik zei. 1193 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Wat is er gebeurd 1194 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 naar uw Porsche, 1195 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Jimmy? 1196 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 Vroeger wel 1197 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 hou van die auto. 1198 01:04:25,270 --> 01:04:26,470 Hé, mens. 1199 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Patriottisch, 1200 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Ik wilde Amerikaans kopen. 1201 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Kom op, Joanie. 1202 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Open die verdomde deur, 1203 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 of ik vermoord je. 1204 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 Ik heb het verdomd koud, 1205 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 teef! 1206 01:04:51,070 --> 01:04:53,200 Je kwetst mijn gevoelens. 1207 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 Ik wil nu met je praten, 1208 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 honing. 1209 01:04:55,170 --> 01:04:56,590 Je kwetst mijn gevoelens. 1210 01:04:56,660 --> 01:04:57,940 ♪ (MUZIEK SPELEN) 1211 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 Joanie, 1212 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 doe die verdomde deur open! 1213 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 Je kwetst mijn gevoelens, 1214 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 jij teef! 1215 01:05:03,330 --> 01:05:04,380 Eh, kerel? 1216 01:05:06,470 --> 01:05:08,080 Het is wat laat. 1217 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 Ja? 1218 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 Hoe laat is het op Hawaï? 1219 01:05:10,950 --> 01:05:12,720 Je zou nu meteen moeten vertrekken. 1220 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 Houd je gezicht dicht, 1221 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 jij lardas. 1222 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 Joanie, kom op, schatje, 1223 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 laat mij binnen. 1224 01:05:19,810 --> 01:05:21,210 Ik ga de politie bellen. 1225 01:05:31,070 --> 01:05:32,870 Ben je? 1226 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Bel jij de politie? 1227 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Wil je de politie bellen? 1228 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 Bel ze, bel ze, 1229 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 bel ze! 1230 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 Bel ze, bel ze, 1231 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 bel ze! 1232 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 FRANK: 1233 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 Hé. 1234 01:05:43,020 --> 01:05:44,270 Ga weg. 1235 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 Wat, wat, wat, 1236 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 wat, wat? 1237 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 Mikey niet 1238 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 Zijn trucjes niet meer? 1239 01:05:51,890 --> 01:05:54,560 En de snelheid? Hè? 1240 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 Wat, wat, wat, 1241 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 wat, wat-- 1242 01:05:56,650 --> 01:05:58,750 (kreunend) 1243 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 Dat zou je niet moeten doen 1244 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 spelen met messen. 1245 01:06:09,130 --> 01:06:10,690 (MAN kreunt) 1246 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 Niemand ooit 1247 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 stond eerder voor mij op. 1248 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Kom op, kampioen. 1249 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Laten we wat ijs halen 1250 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 daarop. 1251 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Kom op. 1252 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Frank schopte hem in de maling, 1253 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 hè? 1254 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Het gaat goed met hem. 1255 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Hij is in orde. 1256 01:06:41,790 --> 01:06:42,860 ik-- 1257 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 Ik heb in zeven steden gewoond 1258 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 over zeven jaar, 1259 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 en in ieder, 1260 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 Ik heb het gevonden 1261 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 de enige man die dat wel zal doen 1262 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 behandel mij het ergste. 1263 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 Maar ik probeer het 1264 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 om dat te repareren. 1265 01:06:59,610 --> 01:07:01,080 Jij bent Kasteel. 1266 01:07:03,250 --> 01:07:04,610 Vroeger. 1267 01:07:05,580 --> 01:07:07,220 We zagen je op televisie. 1268 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 (keel schrapen) 1269 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 Ik heb er geen. 1270 01:07:10,820 --> 01:07:12,590 Ik ben Jeanne. 1271 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 Dave is degene 1272 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 met al het metaal. 1273 01:07:16,830 --> 01:07:19,580 En Bumpo is de... 1274 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 Nou, 1275 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 je kunt het waarschijnlijk wel achterhalen 1276 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 welke Bumpo is. 1277 01:07:25,340 --> 01:07:27,050 Het spijt ons echt. 1278 01:07:28,720 --> 01:07:30,120 Waarover? 1279 01:07:30,990 --> 01:07:32,660 Over je familie. 1280 01:07:34,980 --> 01:07:36,750 Kende jij ze? 1281 01:07:38,100 --> 01:07:39,130 Nee. 1282 01:07:41,950 --> 01:07:43,370 Ik ben er overheen. 1283 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 Laat je herinneringen niet los 1284 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 vermoord je. 1285 01:08:03,910 --> 01:08:05,390 Ze zullen mij niet vermoorden. 1286 01:08:09,360 --> 01:08:10,960 (AUTOSLOT BIEPT) 1287 01:09:09,730 --> 01:09:11,120 (TELEFOON rinkelt) 1288 01:09:15,780 --> 01:09:16,980 Glas. 1289 01:09:17,050 --> 01:09:18,410 Quentin Glas? 1290 01:09:18,480 --> 01:09:20,120 Wie is dit? 1291 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 Ik heb 1292 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 bepaalde fotografische studies 1293 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 van jou en je vriend. 1294 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 Ontmoet mij aan de bar 1295 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 in het Wyndhamhotel. 1296 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 Breng $ 5.000 mee, 1297 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 en ik zal je geven 1298 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 de foto's. 1299 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Dat zou je niet willen 1300 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Howard Saint om ze te zien, 1301 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Meneer Glas. 1302 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Dank u, meneer. 1303 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Fijne nacht. 1304 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Quentin is laat. 1305 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Weet jij waar hij is? 1306 01:10:47,510 --> 01:10:49,450 Ik heb geen idee. 1307 01:10:49,520 --> 01:10:51,120 Heb je je moeder gezien? 1308 01:10:51,190 --> 01:10:52,930 Het is donderdag, pop. 1309 01:10:54,480 --> 01:10:56,630 Rechts. Films. 1310 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Meneer Sint? 1311 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Ik weet waar meneer Glass is. 1312 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 Ik zag hem trekken 1313 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 naar het Wyndham Hotel 1314 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 een paar uur geleden. 1315 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 (GRINNEND) 1316 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 Dat was goed. 1317 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 ik heb nooit-- 1318 01:11:16,870 --> 01:11:18,620 Howard? Kom hier. 1319 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 Ik vertelde het net aan Quentin 1320 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 over de film. 1321 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 Waar ben je geweest, 1322 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 Quentin? 1323 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 Ik heb gezocht 1324 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 voor jou. 1325 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 Ik viel in slaap 1326 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 bij het zwembad. 1327 01:11:27,460 --> 01:11:28,810 Dat is grappig. 1328 01:11:28,880 --> 01:11:30,010 Wat is grappig? 1329 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 Micky zei dat hij je zag 1330 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 in het Wyndham. 1331 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 Mick had dat moeten doen 1332 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 zijn ogen controleerden. 1333 01:11:34,540 --> 01:11:36,420 Dus hij heeft het mis? 1334 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 Ja, Howard, 1335 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 hij heeft het mis. 1336 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Oh, mijn god. 1337 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Deze pannenkoeken 1338 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 zijn echt goed, Joan. 1339 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 Wat heeft hij gedaan 1340 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 de afgelopen dagen? 1341 01:11:57,060 --> 01:11:58,440 Drinken. 1342 01:11:59,290 --> 01:12:00,510 Veel. 1343 01:12:00,580 --> 01:12:02,310 (DOORBEL rinkelt) 1344 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Goedemorgen, meneer. 1345 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Ga zitten waar je maar wilt. 1346 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 ♪ Ik kan het horen 1347 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 Wat je denkt ♪ 1348 01:13:06,230 --> 01:13:09,160 ♪ Al je twijfels en angsten ♪ 1349 01:13:10,620 --> 01:13:12,680 ♪ En als je in mijn ogen kijkt ♪ 1350 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 ♪ Na verloop van tijd zul je het vinden 1351 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 De reden dat ik hier ben ♪ 1352 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 ♪ En na verloop van tijd alle dingen 1353 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 Zal voorbijgaan ♪ 1354 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 ♪ Na verloop van tijd mag dat 1355 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 Kom ooit terug ♪ 1356 01:13:29,800 --> 01:13:31,630 ♪ Om nog een keer te leven ♪ 1357 01:13:33,770 --> 01:13:36,120 ♪ Of nog een keer sterven ♪ 1358 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 ♪ Maar op zijn tijd jouw tijd 1359 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 Zal niet meer zijn ♪ 1360 01:14:06,670 --> 01:14:07,920 Ken ik jou? 1361 01:14:07,990 --> 01:14:09,320 Ik ken jou. 1362 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 Jij bent die jongen 1363 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 in de krant. 1364 01:14:12,390 --> 01:14:14,710 Kwam terug uit de dood. 1365 01:14:14,780 --> 01:14:16,830 Ik heb je naam niet verstaan. 1366 01:14:24,640 --> 01:14:26,370 Vind je dat liedje leuk? 1367 01:14:27,180 --> 01:14:29,010 Dat heb ik voor je geschreven. 1368 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 Ik ga het zingen 1369 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 op uw begrafenis. 1370 01:14:44,010 --> 01:14:45,270 (DOORBEL rinkelt) 1371 01:14:48,750 --> 01:14:49,890 (Bel klingelt) 1372 01:15:41,950 --> 01:15:43,420 (BANDEN KRIJZEN) 1373 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 Jij bent een domme 1374 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 zoon van een teef, 1375 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 een mes meenemen 1376 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 tot een vuurgevecht. 1377 01:16:20,890 --> 01:16:22,150 (STIKKING) 1378 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 Frank, wat ben jij 1379 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 hier doen? 1380 01:16:54,170 --> 01:16:56,670 Ik ben tot een conclusie gekomen. 1381 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Als ik vrede wil vinden, 1382 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Ik ga het niet vinden 1383 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 in Tampa. 1384 01:17:01,310 --> 01:17:03,090 Dus ik ga. 1385 01:17:03,160 --> 01:17:04,430 Waar? 1386 01:17:04,500 --> 01:17:06,160 Ik weet het niet. 1387 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Kom op, kerel. 1388 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Je kunt het mij vertellen. 1389 01:17:09,640 --> 01:17:11,320 Ik stuur je een ansichtkaart. 1390 01:17:12,340 --> 01:17:13,440 Koel. 1391 01:17:24,190 --> 01:17:25,880 Luister, ik moet vluchten. 1392 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 Eh, ga je ergens heen, 1393 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 heb je een rit nodig? 1394 01:17:28,390 --> 01:17:29,570 Nee. 1395 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 Ik ga roken 1396 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 wat sigaretten. 1397 01:17:33,730 --> 01:17:35,530 Je rookt niet. 1398 01:17:43,570 --> 01:17:44,770 (JOHN SCHREEUWT) 1399 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Kom op, laten we gaan. 1400 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Laten we verhuizen! 1401 01:17:55,020 --> 01:17:56,210 (DUF) 1402 01:18:47,070 --> 01:18:49,790 Alles ervan? Alle? 1403 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 MIKE: 1404 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 Kijk hier eens naar, Joe. 1405 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Dit is wat 1406 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Ik heb het over. 1407 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 Niet neuken 1408 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 raak mij aan, cojones. 1409 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 Vertel het niet aan de Toros 1410 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 tot we een plan hebben. 1411 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Kijk naar deze plek. 1412 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Is het niet prachtig? 1413 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 Howard, we hadden kip 1414 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 vanavond a la Havana. 1415 01:19:07,490 --> 01:19:08,850 Erg lekker. 1416 01:19:09,660 --> 01:19:11,270 Raak de Cubanen niet aan. 1417 01:19:15,050 --> 01:19:16,440 (GRINNEND) 1418 01:19:17,720 --> 01:19:19,380 Heb je het nieuws gehoord? 1419 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 Een zending contant geld 1420 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 werd in brand gestoken 1421 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 op mul sleutel. 1422 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 Van wie was het geld, 1423 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 hè? 1424 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 Onze moeder 1425 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 zet altijd haar geld neer 1426 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 in de matras, 1427 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 waarvan ik dacht 1428 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 het was een goed idee. 1429 01:19:30,340 --> 01:19:32,610 Totdat het huis afbrandde. 1430 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Het was een grote brand. 1431 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Ze verloor alles. 1432 01:19:35,500 --> 01:19:37,620 (KNIPPEREN) 1433 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 Dat is wat er gebeurt 1434 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 wanneer je dat niet doet 1435 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 let op je geld. 1436 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Je verliest alles, Howard. 1437 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Alles. 1438 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 Veertien zendingen 1439 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 zijn perfect. 1440 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 Eén ging slecht 1441 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 en ik krijg dit. 1442 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 Waarom? Omdat je wilt 1443 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 om mij bang te maken? 1444 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 Er is geen verzekering 1445 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 in dit bedrijf, 1446 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 dat weet je. 1447 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 Ik dek dus niet 1448 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 jouw verdomde verliezen. 1449 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 En, 1450 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Mike, als je het niet leuk vindt, 1451 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 onthoud maar één ding. 1452 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 Ik heb meer wapens 1453 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 dan jij. 1454 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Het is niet eens Cubaans, 1455 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Howard. 1456 01:20:08,300 --> 01:20:09,800 Het is Hondurees. 1457 01:20:14,840 --> 01:20:17,510 Het zijn dieren. 1458 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Met alle respect, 1459 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 we hebben geen wapens meer. 1460 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Het is mijn plicht om... 1461 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 Het is jouw plicht 1462 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 om Castle dood te maken! 1463 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 Het maakt mij niet uit wat er nodig is, 1464 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 wat het kost. 1465 01:20:26,220 --> 01:20:27,820 Bel de Rus. 1466 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Hier. 1467 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Nu hebben we er allebei één, Frank. 1468 01:20:53,580 --> 01:20:55,240 (klop op de deur) 1469 01:21:12,780 --> 01:21:13,810 Hallo. 1470 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 Mr Castle, wij, uh, 1471 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 heb nu uw hulp nodig, 1472 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 omdat de man 1473 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 wie zit er achter Joan aan 1474 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 is in haar appartement 1475 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 nu. 1476 01:21:27,280 --> 01:21:28,480 (ZUCHT) 1477 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 Wij willen jou 1478 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 om te dineren 1479 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 bij ons. 1480 01:22:15,760 --> 01:22:17,230 (JOAN maakt de keel schoon) 1481 01:22:17,300 --> 01:22:19,330 Ik weet dat het geen Thanksgiving is, 1482 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 maar ik zou ons graag willen 1483 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 allemaal zeggen 1484 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 waar wij dankbaar voor zijn. 1485 01:22:26,450 --> 01:22:27,770 Ik zal beginnen. 1486 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 Ik ben dankbaar dat ik leef 1487 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 dit jaar. 1488 01:22:36,080 --> 01:22:37,780 En om een ​​baan te hebben. 1489 01:22:40,200 --> 01:22:41,800 En om nuchter te zijn. 1490 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Ja, 1491 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Ik ben dankbaar voor mijn moeder 1492 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 uit de gevangenis komen. 1493 01:22:49,790 --> 01:22:52,130 Weet je, het is cool. 1494 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 En dit meisje 1495 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 gaf mij haar nummer, 1496 01:22:58,170 --> 01:22:59,900 wat ook gaaf is. 1497 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Bedankt voor restjes. 1498 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Ik ben vol. 1499 01:23:05,530 --> 01:23:07,510 Bedankt voor dieet Pepsi. 1500 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 En bedankt voor 1501 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 goede buren. 1502 01:23:20,930 --> 01:23:22,510 Bedankt voor het diner. 1503 01:23:26,460 --> 01:23:28,030 Er is een toetje. 1504 01:23:28,820 --> 01:23:30,320 IJs Florentijns. 1505 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 Je moet het proberen 1506 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 mijn ijs Florentijns. 1507 01:23:34,090 --> 01:23:36,000 Kom op, Dave. 1508 01:23:36,070 --> 01:23:38,390 Kom op. Ik heb je hulp nodig. 1509 01:23:50,050 --> 01:23:51,190 (keel schrapen) 1510 01:23:52,690 --> 01:23:54,390 Nee, nee. Dat zal ik doen. 1511 01:24:18,230 --> 01:24:20,100 Ik weet hoe het is. 1512 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 Ik weet hoe het is 1513 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 proberen en maken 1514 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 je herinneringen verdwijnen. 1515 01:24:38,520 --> 01:24:40,500 Je kunt nieuwe herinneringen maken. 1516 01:24:41,210 --> 01:24:42,640 Goede. 1517 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 Goede herinneringen 1518 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 kan je leven redden. 1519 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 Ik ben niet wat 1520 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 je zoekt. 1521 01:25:16,220 --> 01:25:17,540 (DEUROPENING) 1522 01:25:19,110 --> 01:25:20,560 (DEUR SLUITEN) 1523 01:25:41,720 --> 01:25:43,330 ♪ (MUZIEK SPELEN) 1524 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 (LIP-SYNCHING 1525 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 STEM OP RECORD) 1526 01:26:06,140 --> 01:26:08,070 (klop op de deur) 1527 01:26:08,940 --> 01:26:10,390 (ZUCHT) 1528 01:28:20,390 --> 01:28:21,940 Voelde je dat? 1529 01:28:40,490 --> 01:28:42,390 ♪ (MUZIEK BEGINT TE SPELEN) 1530 01:28:59,860 --> 01:29:01,730 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1531 01:29:56,440 --> 01:29:57,640 (SCHREEUWEN) 1532 01:30:18,160 --> 01:30:19,520 (ZITTEND) 1533 01:30:20,360 --> 01:30:21,790 (kreunend) 1534 01:30:25,730 --> 01:30:27,970 (OPENLIJK HOESTEN) 1535 01:30:55,130 --> 01:30:56,430 Meneer Kasteel? 1536 01:30:57,230 --> 01:30:58,330 Frank? 1537 01:31:00,750 --> 01:31:02,020 Het gaat goed met me. 1538 01:31:05,270 --> 01:31:06,520 Dat is hij niet. 1539 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 We moeten hem pakken 1540 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 naar een ziekenhuis. 1541 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Hij heeft een dokter nodig. Je hebt nodig-- 1542 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Je hebt een dokter nodig. 1543 01:31:22,090 --> 01:31:24,020 Geen ziekenhuis, geen politie. 1544 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Oké, oké. 1545 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Oké. 1546 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 Ik weet het 1547 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 wat hij wil. 1548 01:31:56,520 --> 01:31:57,910 OK. OK. 1549 01:32:01,380 --> 01:32:02,480 Jezus. 1550 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 Nou, 1551 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 het lijkt er zeker op dat je het weet 1552 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 wat je doet, Joan. 1553 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 Ik weet niet veel, 1554 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 maar ik ben goed 1555 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 met een naald. 1556 01:32:22,950 --> 01:32:25,870 Vraag het niet. Dit zal pijn doen. 1557 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Hij ziet er zwak uit. 1558 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Gaat hij dood? 1559 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 (hijg) 1560 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 Optredens 1561 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 zijn niet alles. 1562 01:32:39,250 --> 01:32:41,020 Je kunt het nu loslaten. 1563 01:32:57,350 --> 01:32:58,750 We moeten hem verplaatsen. 1564 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 BUMPO: 1565 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 Waar? Er is 1566 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 geen plek om naartoe te gaan. 1567 01:33:00,550 --> 01:33:02,350 Wat doen we? 1568 01:33:02,420 --> 01:33:03,750 (zoemend) 1569 01:33:08,750 --> 01:33:10,080 Lift. 1570 01:33:22,680 --> 01:33:23,870 Leuk. 1571 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Oké, kom op. 1572 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Laten we... laten we gaan. 1573 01:33:30,520 --> 01:33:31,680 Voorzichtig. 1574 01:34:12,360 --> 01:34:14,630 Waar is Kasteel? 1575 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 Frank Kasteel, 1576 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 die hier woont. 1577 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 Ik heb je een vraag gesteld, 1578 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 dikke man. 1579 01:34:23,170 --> 01:34:24,940 Laat hem met rust. 1580 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Dan zal ik het je vragen. 1581 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Waar is Kasteel? 1582 01:34:31,230 --> 01:34:32,730 Hij is niet hier. 1583 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 QUENTIN: 1584 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 Echt? 1585 01:34:35,050 --> 01:34:36,130 (FRANK kreunend) 1586 01:34:36,200 --> 01:34:37,620 Weet je het zeker? 1587 01:34:41,790 --> 01:34:43,190 (MOMMEL) 1588 01:34:44,390 --> 01:34:46,940 Wat zei je, hmm? 1589 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 Ik heb het moeilijk 1590 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 jou horen. 1591 01:34:49,510 --> 01:34:50,740 ik zei, 1592 01:34:52,480 --> 01:34:54,220 Ik zeg geen onzin. 1593 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Nou, 1594 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Ik wil niet dat je onzin zegt, 1595 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Ik wil dat je mij antwoordt. 1596 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 Dat wil je niet zeggen 1597 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 alles over wat dan ook 1598 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 weet jij het misschien? 1599 01:35:27,100 --> 01:35:28,430 (kreunend) 1600 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 Misschien moeten we het halen 1601 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 elkaar kennen 1602 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 een beetje beter. 1603 01:35:44,100 --> 01:35:45,650 Wat is je naam? 1604 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 Daaf. 1605 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 Jij gaat naar school 1606 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 hier in de buurt? 1607 01:35:51,610 --> 01:35:53,120 Je gaat niet naar school? 1608 01:35:53,190 --> 01:35:54,420 Nee. 1609 01:35:56,060 --> 01:35:57,530 Nee, ik ben gestopt. 1610 01:35:57,600 --> 01:35:59,250 Ben je gestopt? 1611 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 Je gebruikt geen drugs, 1612 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 ben jij? 1613 01:36:03,520 --> 01:36:05,020 Niet nu. 1614 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 En wat ben je aan het doen 1615 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 met al deze spullen? 1616 01:36:08,430 --> 01:36:10,090 Wat is dat? 1617 01:36:10,160 --> 01:36:11,710 Piercings. 1618 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 Piercings? Deed het pijn 1619 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 wanneer doe je dat? 1620 01:36:16,300 --> 01:36:17,550 Klein beetje. 1621 01:36:17,620 --> 01:36:19,750 Vind je dat leuk? 1622 01:36:19,820 --> 01:36:21,590 Wanneer het een beetje pijn doet? 1623 01:36:21,660 --> 01:36:22,720 Nee. 1624 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 Dat is een bijzondere daar, 1625 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 nietwaar? 1626 01:36:28,110 --> 01:36:30,310 Is dat jouw favoriet? 1627 01:36:30,380 --> 01:36:31,560 Dat is moeilijk te krijgen. 1628 01:36:31,630 --> 01:36:32,650 Ja. 1629 01:36:32,720 --> 01:36:33,900 Mm. 1630 01:36:54,000 --> 01:36:55,820 Beantwoord mijn vraag, alstublieft. 1631 01:36:58,710 --> 01:36:59,720 Nee. 1632 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 QUENTIN: 1633 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 Kom hier. 1634 01:37:09,020 --> 01:37:10,200 Nee. 1635 01:37:10,270 --> 01:37:11,640 Wat is er aan de hand? 1636 01:37:13,040 --> 01:37:14,270 (kreunend) 1637 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 Je vriend is in de buurt 1638 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 een slechte dag hebben. 1639 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 Je kunt hem redden 1640 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 door te praten. 1641 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 Dat is niet het geval 1642 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 op deze manier zijn. 1643 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 Je denkt dat je het weet 1644 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 over pijn, jongen? 1645 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 Je denkt dat je het weet 1646 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 over pijn? 1647 01:37:41,300 --> 01:37:42,420 Hè? 1648 01:37:43,950 --> 01:37:45,120 (DAVE HIJKT) 1649 01:37:45,990 --> 01:37:48,360 Dat is oké. Dat is oké. 1650 01:37:48,430 --> 01:37:50,840 Ga je het mij vertellen? 1651 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 Dave? Kleine Dave? 1652 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 Ga je het mij vertellen? 1653 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 (DAVE SCHREEUWT) 1654 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 Nee! 1655 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 Oké, waarom jij en ik niet 1656 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 kijk maar of we het kunnen ontdekken 1657 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 de ware aard van pijn? 1658 01:38:00,890 --> 01:38:02,250 Stop. 1659 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Kom hier, Dave. Kom op. 1660 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Dave, kom op. 1661 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 Wil je met mij praten? 1662 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 Nee! 1663 01:38:07,580 --> 01:38:09,110 Je kunt met mij praten. 1664 01:38:09,180 --> 01:38:10,910 (HUILEN) 1665 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Praat met mij, Dave. 1666 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Nee! 1667 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 Als ze het wisten, 1668 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 ze zouden hebben gepraat. 1669 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 Dat mogen ze niet 1670 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 hebben geweten. 1671 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Als-- 1672 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Wanneer hij verschijnt, 1673 01:38:34,400 --> 01:38:35,670 dood hem. 1674 01:38:41,160 --> 01:38:42,530 (TELEFOON rinkelt) 1675 01:38:43,880 --> 01:38:45,250 Ga je gang. 1676 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 JOHANNES) 1677 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 Kasteel leeft. 1678 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 De Rus is dood. 1679 01:38:49,620 --> 01:38:50,850 Waar is Quentin? 1680 01:38:50,920 --> 01:38:53,140 Thuis. Ik ben op kantoor. 1681 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Sluit de club. 1682 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Haal iedereen binnen. 1683 01:38:56,810 --> 01:38:58,360 We gaan jagen. 1684 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 Ik kom terug 1685 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 na 10.00 uur. 1686 01:39:03,370 --> 01:39:06,380 Liefje? Het is donderdag. 1687 01:39:09,510 --> 01:39:10,970 Dag lieverd. 1688 01:39:17,650 --> 01:39:18,880 (DONDERKLAPPEN) 1689 01:40:30,940 --> 01:40:32,670 Kijk wat ze met hem hebben gedaan. 1690 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 Ze probeerden het 1691 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 om mij aan het praten te krijgen. 1692 01:40:41,300 --> 01:40:43,210 Ik heb ze niets gegeven. 1693 01:40:46,870 --> 01:40:48,450 Je kent mij niet. 1694 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 Je bent mij niets verschuldigd 1695 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 wat dan ook. 1696 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 Ik heb je meegenomen 1697 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 niets anders dan problemen. 1698 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 Waarom ben je er klaar voor 1699 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 om voor mij te sterven? 1700 01:40:57,010 --> 01:40:59,900 Omdat jij een van ons bent. 1701 01:41:02,300 --> 01:41:03,750 Jij bent familie. 1702 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 Pak hem 1703 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 naar een ziekenhuis. 1704 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 BUMPO: 1705 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Kom op, kampioen, 1706 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Ze zullen je helemaal opknappen. 1707 01:41:53,990 --> 01:41:56,090 Stel dat je ze allemaal vermoordt. 1708 01:41:56,160 --> 01:41:57,620 Wat dan? 1709 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 Wat maakt jou 1710 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 anders dan zij? 1711 01:42:03,310 --> 01:42:05,180 Ze hebben iets te verliezen. 1712 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 Je gaat vanavond dood, 1713 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 ben jij niet? 1714 01:42:18,390 --> 01:42:19,960 Is dat wat je wilt? 1715 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 FRANK) 1716 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 Ik laat dit achter 1717 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 als intentieverklaring, 1718 01:42:36,660 --> 01:42:38,780 zodat niemand in de war raakt. 1719 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 Eén, 1720 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 "si vis pacem, para bellum." 1721 01:42:42,270 --> 01:42:43,820 Latijns. 1722 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 De bootcamp-sergeant 1723 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 liet ons het reciteren 1724 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 als een gebed. 1725 01:42:46,890 --> 01:42:49,020 "Si vis pacem, para bellum." 1726 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 ‘Als je vrede wilt, 1727 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 voorbereiden op oorlog." 1728 01:43:25,460 --> 01:43:27,080 (TELEFOON rinkelt) 1729 01:43:30,480 --> 01:43:31,870 Glas. 1730 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 FRANK) 1731 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 Quentin, die foto's 1732 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 van jou ben ik van gedachten veranderd. 1733 01:43:33,970 --> 01:43:35,890 Het getal is nu $10.000. 1734 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 Wees bij McNab's, de herenwinkel 1735 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 op Broadway, om 21.00 uur, 1736 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 of ze zullen het hebben 1737 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 hun eigen website. 1738 01:43:40,390 --> 01:43:42,080 Luister naar mij, zoon van... 1739 01:43:42,150 --> 01:43:43,630 Vergeet niet, 21.00 uur 1740 01:43:43,700 --> 01:43:45,200 Doe het gewoon, Glas. 1741 01:43:56,630 --> 01:43:58,090 (PIEPEND) 1742 01:44:03,870 --> 01:44:05,430 (TELEFOON rinkelt) 1743 01:44:07,570 --> 01:44:08,670 Duka aan het woord. 1744 01:44:08,740 --> 01:44:09,840 Je bent bezig. 1745 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 Meneer Sint, 1746 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 hoe wil je mij 1747 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 hiervoor betalen? 1748 01:44:23,300 --> 01:44:24,730 Betalen voor wat? 1749 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 Ik was aan het detailleren 1750 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 De auto van mevrouw Saint 1751 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 en ik vond dit kaartje. 1752 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Zorg er gewoon voor. 1753 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Waar was het? 1754 01:44:30,760 --> 01:44:33,230 Het Wyndhamhotel. 1755 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 Wat is die datum? 1756 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 5 september. 1757 01:44:36,080 --> 01:44:37,530 Afgelopen donderdag. 1758 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Waar zei je 1759 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Quentin was 1760 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 afgelopen donderdag? 1761 01:44:41,620 --> 01:44:42,940 Het Wyndhamhotel. 1762 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 Maar mevrouw Sint 1763 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 was in de bioscoop 1764 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 afgelopen donderdag. 1765 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 ik bedoel, 1766 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 was zij niet? 1767 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 Heb je een sleutel? 1768 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 voor Quentins huis? 1769 01:44:49,850 --> 01:44:51,330 Zeker. 1770 01:44:51,400 --> 01:44:53,030 Ik doe zijn was. 1771 01:44:55,470 --> 01:44:56,670 Micky? 1772 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 Geef mij die van vorige maand 1773 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 telefoonrekening. 1774 01:45:01,110 --> 01:45:02,410 Ja, meneer. 1775 01:45:26,300 --> 01:45:27,730 (PIEPEND) 1776 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 Hulp nodig 1777 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 met wat onderbroeken, 1778 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 meneer? 1779 01:45:47,750 --> 01:45:49,120 Ga jezelf neuken. 1780 01:46:40,110 --> 01:46:41,170 Avond, Quentin. 1781 01:46:41,240 --> 01:46:42,710 (DONDER GErommel) 1782 01:46:42,780 --> 01:46:43,970 Howard. 1783 01:46:45,180 --> 01:46:46,680 Wat doe jij hier? 1784 01:46:46,750 --> 01:46:48,060 Jim Bowie. 1785 01:46:49,000 --> 01:46:50,330 Pardon? 1786 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 Weet je, Jim Bowie, 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 de kolonel, 1788 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 de man die stierf 1789 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 in de Alamo. 1790 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 Er werd een mes naar hem vernoemd. 1791 01:46:57,810 --> 01:46:59,340 Hij was een gokker. 1792 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 En toen hij werd beschuldigd 1793 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 van valsspelen met kaarten, 1794 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 wat hij zou doen is, 1795 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 hij zou de man meenemen 1796 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 in de andere kamer, 1797 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 verplaats het meubilair 1798 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 zoals zo. 1799 01:47:08,840 --> 01:47:10,620 Dan pakte hij zijn mes. 1800 01:47:11,720 --> 01:47:13,650 Hij zou het in de grond gooien. 1801 01:47:14,990 --> 01:47:16,820 En degene die vertrok 1802 01:47:18,290 --> 01:47:19,930 kreeg het geld. 1803 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Goh, dat wist ik niet, 1804 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Howard. 1805 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 Het enige probleem is 1806 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 dat je hebt 1807 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 te veel meubels. 1808 01:47:25,540 --> 01:47:26,870 Ik volg dit niet. 1809 01:47:26,940 --> 01:47:28,690 Ik beschuldig jou. 1810 01:47:28,760 --> 01:47:30,090 Waarvan? 1811 01:47:31,520 --> 01:47:33,620 Bedriegen. 1812 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 Ik heb nog nooit genomen 1813 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 een cent van jou. 1814 01:47:36,660 --> 01:47:39,100 (DONDER GErommel) 1815 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 Waar waren jullie twee 1816 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 ga het de volgende keer doen, 1817 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 het Wyndham? 1818 01:47:41,990 --> 01:47:43,520 Twee wie? 1819 01:47:43,590 --> 01:47:44,920 Jij en de hoer. 1820 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 Ik weet niet wat 1821 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 waar je het over hebt. 1822 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 (GRINNEND) 1823 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 Oeh, het gaat goed met je. 1824 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 Dat had je moeten doen 1825 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 toneelspeler geweest. 1826 01:47:55,230 --> 01:47:57,230 Misschien een volgend leven. 1827 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 (TITTEREN) 1828 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 Wat ben jij-- 1829 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 Wat ben je aan het doen? 1830 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Jij beter 1831 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 pak het mes, Quentin, 1832 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Want als jij het niet doet, zal ik het doen. 1833 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 Dat is niet nodig 1834 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 pak een mes, Howard. 1835 01:48:08,330 --> 01:48:10,060 Dit is niet grappig, Howard. 1836 01:48:11,500 --> 01:48:12,860 (UITROEPT) 1837 01:48:13,530 --> 01:48:14,710 Wat-- 1838 01:48:16,100 --> 01:48:17,780 Wat-- 1839 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 Hoe lang heb je 1840 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 werkte voor mij? 1841 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 Denk je dat 1842 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 Ik ben een idioot? 1843 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 Heb je verloren 1844 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 jouw geest-- 1845 01:48:27,930 --> 01:48:29,310 Jij was mijn broer. 1846 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 Ik heb je alles gegeven, 1847 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 heeft je niets ontzegd. 1848 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 (hijgend) 1849 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 Maar het was niet genoeg. 1850 01:48:33,840 --> 01:48:35,540 Mijn Liv. 1851 01:48:35,590 --> 01:48:37,690 Wat heeft ze je verteld? 1852 01:48:38,860 --> 01:48:40,420 Doe dit niet-- 1853 01:48:40,490 --> 01:48:41,490 Doe niet-- 1854 01:48:42,100 --> 01:48:43,360 Doe dit niet! 1855 01:48:43,430 --> 01:48:46,660 Doe dit niet, doe dit niet. 1856 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Howard! Howard, 1857 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Howard, je vermoordt mij. 1858 01:48:51,340 --> 01:48:54,050 Je vermoordt mij. Waarom? 1859 01:48:54,120 --> 01:48:57,010 Waarom vermoord je mij? 1860 01:48:59,080 --> 01:49:00,540 (DONDEND) 1861 01:49:42,390 --> 01:49:44,290 Hoe was het werk? 1862 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 Waarom is dat pistool 1863 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 wees naar mij? 1864 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 Zo zeg ik hoi 1865 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 voor iedereen tegenwoordig. 1866 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 Wat is er gebeurd 1867 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 Naar je Porsche, Jimmy? 1868 01:49:55,000 --> 01:49:58,350 Ik zei je: "Koop Amerikaans." 1869 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 Ik heb het niet gezien 1870 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 uw vissersboot buiten. 1871 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 Nou, 1872 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 je weet wat ze zeggen 1873 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 over het bezitten van boten. 1874 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 De twee gelukkigste dagen 1875 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 is de dag dat je het koopt 1876 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 en de dag dat je het verkoopt. 1877 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 Dat zeggen ze 1878 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 over tv's en stereo's? 1879 01:50:11,480 --> 01:50:13,620 Horloges? 1880 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 Ik had mijn geld 1881 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 in hightechaandelen. 1882 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 De makelaar bleef tegen me zeggen: 1883 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 'Niet verkopen. Niet verkopen.' 1884 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Ik ben een oude soldaat. 1885 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Ik volg bevelen op. 1886 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 En nu ben ik blut. 1887 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Ga van mijn rug af. 1888 01:50:27,530 --> 01:50:29,470 Oké, Jimmy. 1889 01:50:31,270 --> 01:50:32,670 Ik snap het. 1890 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 Waarom heb je mij gebeld? 1891 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 laatst, Jimmy? 1892 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 Waarom ben je niet weggelopen? 1893 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 toen je dat zag 1894 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 Ik leefde nog? 1895 01:50:55,640 --> 01:50:57,410 Hoe lang weet je het al? 1896 01:50:57,480 --> 01:50:59,030 Je bedoelt zeker? 1897 01:50:59,730 --> 01:51:02,020 Genoeg om bijvoorbeeld op te wedden? 1898 01:51:04,990 --> 01:51:06,720 Tot nu toe niet. 1899 01:51:07,810 --> 01:51:09,470 Het spijt me, Frank. 1900 01:51:10,340 --> 01:51:12,280 Ik ook. 1901 01:51:12,280 --> 01:51:13,410 (KLIKKEN) 1902 01:51:23,920 --> 01:51:26,620 Ik ben geen gokker, Jimmy. 1903 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Ik zal je vertellen wie het heeft gedaan. 1904 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Jij hebt het gedaan. 1905 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Sint heeft het gedaan! 1906 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Nee, jij hebt het gedaan. 1907 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 Je belde laatst 1908 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 Omdat je ziek bent. 1909 01:51:35,930 --> 01:51:38,770 Je hebt mijn hulp nodig. 1910 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 Dat is wat 1911 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 vrienden zijn er voor, toch? 1912 01:51:42,640 --> 01:51:44,510 Nou, hier ben ik. 1913 01:51:48,260 --> 01:51:50,230 Ik ben hier om te helpen. 1914 01:52:04,600 --> 01:52:06,060 Wat ga je doen? 1915 01:52:06,130 --> 01:52:08,160 Ik ga niets doen. 1916 01:52:10,540 --> 01:52:11,800 Jij bent. 1917 01:52:18,090 --> 01:52:19,180 Frank, ik... 1918 01:52:19,250 --> 01:52:21,360 (PISTOOL AANSPANNEN) 1919 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 Laten we afscheid nemen, zoals 1920 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 de vrienden die we waren, hè? 1921 01:52:24,850 --> 01:52:26,450 Niet zoals dieren. 1922 01:52:32,860 --> 01:52:34,560 (DONDER GErommel) 1923 01:52:42,480 --> 01:52:44,270 Ik kan het niet. 1924 01:52:44,340 --> 01:52:47,500 Je kunt en je zult. 1925 01:52:49,880 --> 01:52:51,290 Jij doet het. 1926 01:52:51,290 --> 01:52:52,330 Nee. 1927 01:53:12,850 --> 01:53:14,230 (KANON VUURT) 1928 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 Wat maakt het uit 1929 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 ben je aan het doen? 1930 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 Ik weet het 1931 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 jij en Quentin. 1932 01:54:02,250 --> 01:54:03,750 Quentin? 1933 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 Je ging naar de film 1934 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 afgelopen donderdag, 8:00 uur? 1935 01:54:07,120 --> 01:54:08,150 Ja. 1936 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 Toen belde je hem om 9.00 uur 1937 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 vanuit uw auto? 1938 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 Dat moet zo zijn geweest 1939 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 een korte film. 1940 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Howard, er is... 1941 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Er is een verklaring. 1942 01:54:15,410 --> 01:54:16,760 O, ik weet het. 1943 01:54:17,660 --> 01:54:19,400 Je bent hem aan het neuken. 1944 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 Je bent aan het neuken 1945 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 mijn beste vriend. 1946 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Dat zou zo zijn 1947 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 een beetje moeilijk te verwezenlijken, 1948 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Howard. 1949 01:54:25,340 --> 01:54:27,070 O, zo waar. 1950 01:54:28,640 --> 01:54:30,240 Zo waar. 1951 01:54:32,540 --> 01:54:33,930 (LIVIA HAKKT) 1952 01:54:35,060 --> 01:54:36,350 Howard. 1953 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 Je zou het echt moeten leren 1954 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 om uw parkeerkaarten te betalen. 1955 01:54:41,670 --> 01:54:43,220 Ik weet niet wat-- 1956 01:54:44,220 --> 01:54:45,840 Je dacht dat we... 1957 01:54:46,930 --> 01:54:49,930 Howard, Quentin was homo. 1958 01:54:50,000 --> 01:54:51,890 Je zou alles zeggen! 1959 01:54:54,970 --> 01:54:56,300 Ik weet niet wat er is gebeurd. 1960 01:54:56,370 --> 01:54:58,000 Wil je gewoon met mij praten? 1961 01:54:59,240 --> 01:55:01,100 Howard, Howard. 1962 01:55:18,610 --> 01:55:19,870 (LIVIA Hijgend) 1963 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Howard. 1964 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Je moet naar mij luisteren. 1965 01:55:23,980 --> 01:55:25,680 Alsjeblieft, Howard. 1966 01:55:25,750 --> 01:55:27,800 Alsjeblieft, Howard. 1967 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 Herken jij 1968 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 de buurt? 1969 01:55:30,820 --> 01:55:32,300 Klein Cuba? 1970 01:55:33,620 --> 01:55:35,190 Denk eens na, 1971 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 de eerste keer dat ik je zag 1972 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 was slechts drie blokken hier vandaan. 1973 01:55:38,330 --> 01:55:40,230 Kijk mij aan, Howard. 1974 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 Natuurlijk, 1975 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 toen was de buurt 1976 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 zoveel kleurrijker. 1977 01:55:44,970 --> 01:55:47,320 Kijk naar mij. Howard, alsjeblieft. 1978 01:55:47,990 --> 01:55:49,250 Alsjeblieft, Howard. 1979 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Nu is het alleen voor hoeren. 1980 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Je past er precies in. 1981 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Kijk naar die rots! 1982 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Kijk ernaar! Kijk eens! 1983 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 Dat heb ik je gegeven 1984 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 toen ik niets had. 1985 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 En alles waar ik om vroeg 1986 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 in ruil daarvoor was loyaliteit. 1987 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Ik ben geweest 1988 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 trouw aan jou, 1989 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Howard. 1990 01:56:15,160 --> 01:56:16,600 Je hebt er geen zin in! 1991 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Ik heb er geen zin in, hè? 1992 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Hier, kijk hier eens naar. 1993 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 Dat heb ik gevonden 1994 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 in Quentins bed. 1995 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 Heeft dat voldoende zin 1996 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 voor jou, hè? Hè? 1997 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 Nee. Nee. 1998 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 Nee? 1999 01:56:29,910 --> 01:56:31,280 Ik ook niet. 2000 01:56:35,650 --> 01:56:36,720 (DONDEND) 2001 01:56:36,790 --> 01:56:38,050 (ZUCHT) 2002 01:56:41,760 --> 01:56:43,160 (TREIN-HOORN BLADEN) 2003 01:56:55,450 --> 01:56:57,900 Ik wil graag naar de club. 2004 01:56:57,970 --> 01:56:59,710 Ik heb een martini nodig. 2005 01:57:17,860 --> 01:57:20,360 $ 50.000 per stuk. 2006 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 En nog eens 50.000 dollar 2007 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 aan de man 2008 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 die hem vermoordt. 2009 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 Als u dit geld accepteert, 2010 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 je doet mee tot het voorbij is. 2011 01:57:35,790 --> 01:57:37,560 Waar ben je geweest? 2012 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Waar is Quentin? 2013 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Nou ja, 2014 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 hij is ingepakt 2015 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 in iets. 2016 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 Ik belde naar huis, 2017 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 er was niemand. 2018 01:57:48,060 --> 01:57:49,740 Je moeder is weg. 2019 01:57:51,280 --> 01:57:52,540 Wat? 2020 01:57:52,610 --> 01:57:54,160 Ze nam de trein. 2021 01:57:56,230 --> 01:57:57,760 (UILEN GEKREEM) 2022 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 FRANK) 2023 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Nummer 2, 2024 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Frank Kasteel is dood. 2025 01:58:06,040 --> 01:58:08,010 Hij stierf met zijn gezin. 2026 01:58:10,710 --> 01:58:12,340 Nummer 3, 2027 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 in bepaalde 2028 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 extreme situaties, 2029 01:58:16,220 --> 01:58:18,050 de wet is ontoereikend. 2030 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 Om te schamen 2031 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 de ontoereikendheid ervan, 2032 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 het is noodzakelijk om te handelen 2033 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 buiten de wet, 2034 01:58:25,730 --> 01:58:30,200 om natuurlijke gerechtigheid na te streven. 2035 01:58:30,270 --> 01:58:32,530 Dit is geen wraak. 2036 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 Wraak is geen geldig motief, 2037 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 het is een emotionele reactie. 2038 01:58:37,340 --> 01:58:39,810 Nee, geen wraak. 2039 01:58:41,440 --> 01:58:43,180 Straf. 2040 01:58:45,530 --> 01:58:46,930 (krekels fluiten) 2041 01:59:29,690 --> 01:59:31,060 (STIKKING) 2042 01:59:53,050 --> 01:59:55,110 ♪ (MUZIEK SPELEN) 2043 01:59:55,180 --> 01:59:56,650 (INTERCOM ZOEM) 2044 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 Hé, Eddie, nog meer champagne 2045 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 op het dubbel. 2046 02:00:09,260 --> 02:00:10,630 Komt meteen naar boven. 2047 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 (PIEPJES) 2048 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 O! 2049 02:01:34,370 --> 02:01:35,880 (LIFTBELGELINGEN) 2050 02:02:08,000 --> 02:02:09,330 (KRAKELEND) 2051 02:02:11,170 --> 02:02:12,940 (kreunend) 2052 02:02:22,510 --> 02:02:23,780 (LIFTBELGELINGEN) 2053 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 (PIEPJES) 2054 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 Houd op! 2055 02:03:08,290 --> 02:03:09,780 (JOHN kreunend) 2056 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Je ziet eruit als een sterke jongen. 2057 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Je moet trainen. 2058 02:03:26,510 --> 02:03:28,410 Ooit isometrie geprobeerd? 2059 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 Deze antipersoonsmijn 2060 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 weegt 8 pond. 2061 02:03:31,500 --> 02:03:33,880 Niet veel. 2062 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 Maar probeer het vast te houden 2063 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 met uitgestrekte arm. 2064 02:03:44,700 --> 02:03:46,360 Een hele training. 2065 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 Ga niet weg 2066 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 ik vind dit leuk. 2067 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 Verlaat mij niet 2068 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 zoals dit! 2069 02:03:55,910 --> 02:03:58,460 Help, alstublieft. 2070 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 FRANK: 2071 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 Howard Sint. 2072 02:04:07,690 --> 02:04:09,840 Howard Sint! 2073 02:04:13,270 --> 02:04:15,320 Je hebt alles van mij afgepakt. 2074 02:04:19,820 --> 02:04:21,650 Je hebt mijn zoon vermoord. 2075 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 JOHANNES: 2076 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 Nee! 2077 02:04:22,980 --> 02:04:24,720 (EXPLOSIE) 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,720 Beiden. 2079 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 Ik heb je laten vermoorden 2080 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 je beste vriend. 2081 02:05:11,020 --> 02:05:12,900 (KLINKEND) 2082 02:05:12,970 --> 02:05:14,620 Ik heb je gedwongen je vrouw te vermoorden. 2083 02:05:17,090 --> 02:05:19,940 O God. 2084 02:05:20,010 --> 02:05:21,840 En nu heb ik je vermoord. 2085 02:05:43,380 --> 02:05:44,380 (PIEPJES) 2086 02:05:50,670 --> 02:05:52,250 (STARTMOTOR) 2087 02:05:52,320 --> 02:05:54,160 (kreunend) 2088 02:06:18,630 --> 02:06:19,710 (SCHREEUWEN) 2089 02:08:23,070 --> 02:08:24,270 (hijg) 2090 02:08:51,850 --> 02:08:53,270 Je hebt gelijk. 2091 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 Goede herinneringen 2092 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 kan je leven redden. 2093 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 Wanneer Dave 2094 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 verlaat het ziekenhuis, 2095 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 controleer de kast. 2096 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Ik heb iets achtergelaten. 2097 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Voor jullie allemaal. 2098 02:09:03,450 --> 02:09:05,210 Je gaat weg. 2099 02:09:05,250 --> 02:09:06,870 Ik heb werk te doen. 2100 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Lees je krant 2101 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 elke dag. 2102 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Je zult het begrijpen. 2103 02:09:13,420 --> 02:09:14,920 Welke sectie? 2104 02:09:16,440 --> 02:09:17,860 Overlijdensberichten. 2105 02:10:32,520 --> 02:10:35,290 (WINDFLUISTEREN) 2106 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 FRANK) 2107 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 Zij die anderen kwaad aandoen, 2108 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 de moordenaars, de verkrachters, 2109 02:10:39,660 --> 02:10:42,190 psycho's, sadisten, 2110 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 jij zult komen 2111 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 om mij goed te kennen. 2112 02:10:44,930 --> 02:10:46,700 Frank Kasteel is dood. 2113 02:10:48,070 --> 02:10:49,270 Bel mij 2114 02:10:51,090 --> 02:10:52,550 de bestraffer. 2115 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 ♪ (OP TIJD 2116 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 DOOR MARK COLLIE SPEELT) 2117 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 ♪ Ik kan het horen 2118 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 Wat je denkt ♪ 2119 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 ♪ Al je twijfels 2120 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 En angsten ♪ 2121 02:11:18,970 --> 02:11:21,300 ♪ En als je in mijn ogen kijkt ♪ 2122 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 ♪ Na verloop van tijd zul je het vinden 2123 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 De reden dat ik hier ben ♪ 2124 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 ♪ En na verloop van tijd alle dingen 2125 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 Zal voorbijgaan ♪ 2126 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 ♪ Na verloop van tijd kun je komen 2127 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 Ooit terug ♪ 2128 02:11:38,700 --> 02:11:41,140 ♪ Om nog een keer te leven ♪ 2129 02:11:42,920 --> 02:11:45,190 ♪ Of nog een keer sterven ♪ 2130 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 ♪ Maar op zijn tijd, jouw tijd 2131 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 Zal niet meer zijn ♪ 2132 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 ♪ Je kent je dagen 2133 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 Zijn genummerd ♪ 2134 02:12:01,330 --> 02:12:04,430 ♪ Tel ze één voor één ♪ 2135 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 ♪ Zoals inkepingen in het handvat 2136 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 Van het wapen van een outlaw ♪ 2137 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 ♪ Je kunt de duivel ontlopen 2138 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 Als je het probeert ♪ 2139 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 ♪ Maar je zult nooit ontlopen 2140 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 De handen van de tijd ♪ 2141 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 ♪ Op termijn zeker 2142 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 Kom een dag ♪ 2143 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 ♪ Na verloop van tijd alle dingen 2144 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 Zal voorbijgaan ♪ 2145 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 ♪ Na verloop van tijd kun je komen 2146 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 Terug zeggen sommigen ♪ 2147 02:12:40,070 --> 02:12:42,530 ♪ Om nog een keer te leven ♪ 2148 02:12:44,270 --> 02:12:46,770 ♪ Of nog een keer sterven ♪ 2149 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 ♪ Maar op zijn tijd, jouw tijd 2150 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 Zal niet meer zijn ♪ 2151 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 ♪ Ik kan het horen 2152 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 Wat je denkt ♪ 2153 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 ♪ (STAP OP 2154 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 DOOR DROWNING POOL SPELEN) 2155 02:14:04,100 --> 02:14:05,900 ♪ Gebroken ♪ 2156 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 ♪ Ja, dat ben je geweest 2157 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 Wonen op de rand 2158 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 Van een gebroken droom ♪ 2159 02:14:10,100 --> 02:14:12,170 ♪ Niets ♪ 2160 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 ♪ Ja, dat is het 2161 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Het enige dat je ooit zult doen 2162 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Neem van mij af ♪ 2163 02:14:16,010 --> 02:14:17,780 ♪ Ik zal nooit stoppen ♪ 2164 02:14:17,850 --> 02:14:19,280 ♪ Ik ga nooit vallen ♪ 2165 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 ♪ Het is niet anders 2166 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 Dan het was vóór ♪ 2167 02:14:22,180 --> 02:14:23,720 ♪ Neem dus goed advies ♪ 2168 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 ♪ Je kunt beter stoppen 2169 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 En denk twee keer na ♪ 2170 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 ♪ Voordat je het inneemt 2171 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 Je eerste stap ♪ 2172 02:14:27,260 --> 02:14:28,720 ♪ Die deur uit ♪ 2173 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 ♪ Als je een stap verder wilt 2174 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 Stap op ♪ 2175 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 ♪ Dat ga je doen 2176 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Word neergeslagen, 2177 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Neergeslagen ♪ 2178 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 ♪ Als je een stap verder wilt 2179 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 Stap op ♪ 2180 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 ♪ Je gaat krijgen 2181 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 Neergeslagen ♪ 2182 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 ♪ Je hebt je kans gehad 2183 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 Weglopen ♪ 2184 02:14:44,240 --> 02:14:47,040 ♪ Beleef nog een dag mee ♪ 2185 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 ♪ Als je een stap verder wilt 2186 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 Stap op ♪ 2187 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 ♪ Dat ga je doen 2188 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Word neergeslagen, 2189 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Neergeslagen ♪ 2190 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 ♪ Je gaat krijgen 2191 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 Neergeslagen ♪ 2192 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 ♪ Dat ga je doen 2193 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Word neergeslagen 2194 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Stap op ♪ 2195 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 ♪ Je gaat krijgen 2196 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 Neergeslagen ♪ 2197 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 ♪ Dat ga je doen 2198 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Word neergeslagen 2199 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Stap op ♪ 2200 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 ♪ Je gaat krijgen 2201 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 Neergeslagen ♪ 2202 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 ♪ (OGEN DICHT 2203 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 DOOR EDGEWATER SPELEN) 2204 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 ♪ Ik heb weggegooid 2205 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 Ik heb weer weggegooid ♪ 2206 02:15:27,750 --> 02:15:30,420 ♪ De pillen die mij ♪ maken 2207 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 ♪ Ik heb weggegooid 2208 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 Ik heb weer weggegooid ♪ 2209 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 ♪ De kans 2210 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 De wil om te veranderen ♪ 2211 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 ♪ Ik heb weggegooid 2212 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 Ik heb weer weggegooid ♪ 2213 02:15:40,060 --> 02:15:42,490 ♪ Helemaal alleen staan ♪ 2214 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 ♪ Ik heb weggegooid 2215 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 Ik heb weer weggegooid ♪ 2216 02:15:49,740 --> 02:15:52,500 ♪ Ogen dichtgesnoerd ♪ 2217 02:15:52,570 --> 02:15:55,640 ♪ Door mijn hersenen rennen ♪ 2218 02:15:55,710 --> 02:15:57,410 ♪ Het terugtrekken van de huid ♪ 2219 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 ♪ Het gebeurt 2220 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 We worden ouder ♪ 2221 02:16:02,180 --> 02:16:04,820 ♪ Ogen dichtgesnoerd ♪ 2222 02:16:04,890 --> 02:16:07,720 ♪ Door mijn hersenen rennen ♪ 2223 02:16:07,790 --> 02:16:09,150 ♪ Het is allemaal hetzelfde ♪ 2224 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 ♪ Maar uiteindelijk 2225 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 Het zorgt ervoor dat ik blijf komen ♪ 2226 02:16:14,030 --> 02:16:16,260 ♪ (GEBROKEN DOOR SEETHER SPELEN) 2227 02:16:30,040 --> 02:16:33,610 ♪ Ik wilde dat je het wist ♪ 2228 02:16:33,680 --> 02:16:37,580 ♪ Ik hou van de manier waarop je lacht ♪ 2229 02:16:37,650 --> 02:16:40,590 ♪ Ik wil je hoog houden ♪ 2230 02:16:40,660 --> 02:16:45,460 ♪ En steel je pijn weg ♪ 2231 02:16:45,530 --> 02:16:48,990 ♪ Ik bewaar je foto ♪ 2232 02:16:49,060 --> 02:16:53,030 ♪ Ik weet dat het mij goed van pas komt ♪ 2233 02:16:53,100 --> 02:16:56,200 ♪ Ik wil je hoog houden ♪ 2234 02:16:56,270 --> 02:16:59,240 ♪ En steel je pijn ♪ 2235 02:16:59,310 --> 02:17:03,370 ♪ Omdat ik gebroken ben ♪ 2236 02:17:03,450 --> 02:17:07,050 ♪ Als ik eenzaam ben ♪ 2237 02:17:07,110 --> 02:17:11,050 ♪ En ik voel me niet goed ♪ 2238 02:17:11,120 --> 02:17:14,690 ♪ Als je weg bent ♪ 2239 02:17:18,230 --> 02:17:21,990 ♪ Je bent weggegaan ♪ 2240 02:17:22,060 --> 02:17:25,660 ♪ Je voelt mij hier niet ♪ 2241 02:17:27,070 --> 02:17:29,200 ♪ Meer ♪ 2242 02:17:32,170 --> 02:17:35,810 ♪ Het ergste is nu voorbij ♪ 2243 02:17:35,880 --> 02:17:39,710 ♪ En we kunnen weer ademen ♪ 2244 02:17:39,780 --> 02:17:42,980 ♪ Ik wil je hoog houden ♪ 2245 02:17:43,050 --> 02:17:47,620 ♪ Jij steelt mijn pijn weg ♪ 2246 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 ♪ Er is nog zoveel over 2247 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 Om te leren ♪ 2248 02:17:51,330 --> 02:17:55,390 ♪ En niemand meer om te vechten ♪ 2249 02:17:55,460 --> 02:17:58,360 ♪ Ik wil je hoog houden ♪ 2250 02:17:58,430 --> 02:18:01,670 ♪ En steel je pijn ♪ 2251 02:18:01,740 --> 02:18:05,540 ♪ Omdat ik gebroken ben ♪ 2252 02:18:05,610 --> 02:18:09,070 ♪ Als ik eenzaam ben ♪ 2253 02:18:09,140 --> 02:18:13,180 ♪ En ik voel me niet goed ♪ 2254 02:18:13,250 --> 02:18:16,920 ♪ Als je weg bent ♪ 2255 02:18:16,990 --> 02:18:21,040 ♪ Omdat ik gebroken ben ♪ 2256 02:18:21,110 --> 02:18:24,820 ♪ Als ik eenzaam ben ♪ 2257 02:18:24,890 --> 02:18:28,590 ♪ En ik voel me niet goed ♪ 2258 02:18:28,660 --> 02:18:32,800 ♪ Als je weg bent ♪ 2259 02:18:35,970 --> 02:18:39,800 ♪ Je bent weggegaan ♪ 2260 02:18:39,870 --> 02:18:44,780 ♪ Je voelt mij hier niet ♪ 2261 02:18:44,850 --> 02:18:47,300 ♪ Meer ♪