1 00:02:39,160 --> 00:02:41,750 Depois de quase cinco anos de apelos... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,039 Dino Moretti, tenente de renome da família criminosa Franco... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,634 foi libertado da prisão hoje, e absolvido de todas as acusações... 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,551 em conexão com os assassinatos do policial Frank Castle... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,880 e sua família. 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,425 Moretti há muito mantém sua inocência... 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,929 afirma que não tem ideia quem é o responsável... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,722 para os 125 misteriosos assassinatos de gangues... 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,187 muitas vezes atribuído a uma figura sombria conhecido como o "Justiceiro"... 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,149 que ocorreram nesta cidade ao longo da última meia década. 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,030 - Laurie Silvers tem isso no relatório da cena. - Sr. Moretti? 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,110 - Qual é a sensação de ser finalmente absolvido? - É ótimo. 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,357 Simplesmente ótimo. 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,078 O governo diz vai recorrer. 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,869 Deixe-os apelar cem vezes. Eu ainda vou vencer. 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,123 Esta é a América. 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,705 Se um homem é inocente, a justiça prevalece. 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,290 Você está preocupado com o Justiceiro? 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,007 Deixe-me contar uma coisa sobre este "Justiceiro", seja ele quem for. 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,179 Se ele algum dia aparecer a 1.000 metros de mim... 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,720 ele vai descobrir o que significa a palavra "punido" realmente significa. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,595 Agora, se você me der licença. 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,314 E aí está. 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,984 O badalo Don, supostamente cabeça da poderosa família criminosa Franco... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,975 mais uma vez encolhendo os ombros qualquer medo do Justiceiro... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,948 apesar do fato de que mais de 125 figuras do crime organizado... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,080 foram assassinados pelo autoproclamado vigilante nos últimos cinco anos. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,699 Esta é Laurie Silvers para o Canal 8 Notícias. 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,836 Ei, o que você acha? Talvez eu tenha um futuro na política. 30 00:04:13,921 --> 00:04:16,161 OK. Chega de piadas. Vamos abrir o champanhe. 31 00:04:16,186 --> 00:04:18,178 - Eu atendo, chefe. - Não. Comecemos pelo princípio. 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,379 - Você verifica a casa. Vou buscar o champanhe. - Claro. 33 00:04:20,404 --> 00:04:23,234 Olá, Mikey! Comece a música por aqui. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,652 Que porra é essa? 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,741 Jesus! Joey! 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,368 Vamos, pessoal, hora da festa. 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,541 Joey... 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,842 YUM! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,128 - Ligue essas câmeras! - Mantenha-os rolando! 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - Vamos, GALERA! - OK. 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,090 - Mova-se! - OK. 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,101 Continue rolando! Continue rolando! 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,397 Olha, tem alguém aí. 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 Eu consegui o tiro certeiro. 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,367 - Eu cuido disso. Eu cobri isso! - Que é aquele? 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - Puta merda! O Justiceiro! - É ele! 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Aproxime-se para um close-up! Veja de perto! - Eu entendi! 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,616 Você está entendendo? 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,462 Fora do caminho! 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,888 Você está entendendo? 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - Tenho merda por todo lado! - Continue com eles! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 Vamos, Deus. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,567 Responda-me. 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,609 Faz anos que estou perguntando por quê. Por que os inocentes estão mortos... 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,164 e o culpado vivo? Onde está a justiça? 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,660 Onde está o castigo? 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,912 Ou você já respondeu? Você já disse ao mundo: 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,166 "Aqui está a justiça, aqui está o castigo." 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,091 Aqui... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 em mim? 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,513 Mamãe, não vamos esperar pelo papai? 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,352 Papai está trabalhando. Vamos encontrá-lo na casa da vovó. OK? 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,807 Júlia! 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,229 Júlia! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,293 Tenente, você está sendo pressionado... 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 renunciar ao cargo de chefe da "força-tarefa do Justiceiro"? 67 00:07:37,397 --> 00:07:39,587 - Sem comentários. - Tenente, você tem pistas? 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,248 - Sem comentários. - Tenente, você ainda acha... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,877 aquele Frank Castle e o Justiceiro são a mesma pessoa? 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,335 - Absolutamente. - Apesar de a polícia oficial... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,966 Vocês não têm nada melhor fazer com seu tempo? 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,483 São 2:00 da manhã, pelo amor de Cristo. 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,186 Ei, me dê um tempo. 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - Agora, isso foi inteligente. Muito inteligente. - O chefe dos detetives. 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Deve ser algo muito importante para trazê-lo para fora às 2 da manhã 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,744 - É. - Sim? 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,741 Tenho uma mensagem do prefeito. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,833 Cito: "Frank Castle está morto." 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Não fale mais sobre ele sendo de outra forma. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,794 Você reboca a linha ou você pega a bota. 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,794 Você concordaria com isso também. 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,876 Jake, não podemos deixar o público pensar tem um ex-policial psicótico... 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,972 batendo em caras espertos como se ele tivesse uma licença de caça. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Por que não? Por que não? 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,683 Berkowitz, é tarde. Estou cansado. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,064 Você está avisado. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,192 Que diabos já aconteceu com você? 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 Ok, Graham, Vou gravar uma atualização. 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,369 - Com licença, Tenente Berkowitz? - Sim. 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,161 - Sou o detetive Sam Leary. -Sam? 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,576 Samanta. 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,714 Eu trabalhei com você uma vez há cinco anos. 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 A heroína Moretti foi apreendida. Foi minha primeira missão à paisana. 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,224 - Eu era a prostituta! - Ah, certo. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,838 O que posso fazer por você, detetive? 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,466 Eu gostaria de um tiro em ser seu parceiro. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - Não trabalho com sócio. - Mas você costumava. 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,678 Certo, costumava. Passado. 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,309 Não estou atrás de uma carona grátis. Posso carregar minha parte da carga. 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,688 Tenho certeza que você pode. 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,994 Não, você não está. Você nem está ouvindo. 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,859 Isso mesmo. Eu nem estou ouvindo. 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,817 - Por que? - Porque trabalho com os melhores. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,697 Qualquer outra coisa é uma perda de tempo. 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,245 Além disso, então você pensa você é o primeiro a se inscrever? 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,619 - Não, mas sou o mais qualificado. - O que te faz pensar isso? 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,378 Me formei primeiro em minha aula na academia. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,590 Eu marquei entre os 1% melhores na faixa alvo. 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,012 Tornei-me detetive na primeira vez, na segunda mais jovem na força a fazer isso. 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,433 Isso deve deixar seus pais orgulhosos. 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 Mas por que isso deveria fazer você meu parceiro? 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,194 Eu acredito nisso Frank Castle é o Justiceiro. 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,149 Sabe onde fica meu escritório? 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,864 Sim. 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,954 Você estará aí às 9h em ponto. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,833 Sr. Franco, como se sente voltar para casa? 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,707 Nos 30 minutos desde que aterrissei: Até agora, tudo bem. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,755 - Você veio para assumir, senhor? - Vamos, pessoal, foi um vôo longo. 119 00:10:31,780 --> 00:10:34,925 - O homem está cansado. Dê-lhe um tempo. - Você não tem medo do Justiceiro? 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,350 - O Justiceiro? - Sim. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,008 Na Europa, eles acham que você inventou para vender jornais. 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,467 Não há Justiceiro. 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,137 O que está matando seu associados por cinco anos? 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,726 Muito estresse, eu acho. Obrigado por ter vindo. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,272 Vamos. Desaparecer! 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,147 Só um segundo. 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,608 Posso ajudá-lo, detetive? 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,485 - Você já fez isso, Franco. - Realmente? Como? 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 Tipo um verme ajuda um pescador. 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,670 Estou feliz que você finalmente cheguei em casa, Gianni. 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,670 Eu estava ficando sem isca. Te vejo por aí. 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 Muito estresse? 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 É engraçado. 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,887 - Gostou de lá, Tommy? - Estava tudo bem. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,063 Aprenda coisas boas naquelas escolas chiques? 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 - Vamos, mostre a ele algo que você aprendeu, filho. - Você tem um quarto? 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,309 Claro. 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,188 - Aqui você vai. - Observe-o. 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,740 Ei, isso é ótimo! 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,156 - Posso fazer isso com $ 10. - Isso é caro para mim. 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,624 Dê isso para Louie na cozinha com meus cumprimentos. 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,876 Peça a ele para lhe dar mais queijo. 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,539 Perder alguma coisa? 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,257 Ok, então me diga. Quão ruim é isso? 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,965 Quão ruim? 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,940 Se você não voltou para casa, Eu seria o chefe da família. 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,108 Não vai ser mais famílias. 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 Esse é um pensamento antigo. É um pensamento vestido. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,784 Não haverá mais guerras, não há mais territórios. 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,953 Como você vai convencer alguém? 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,076 Com um ato de boa fé tão generoso... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,251 que até Freddy Deleo verá a luz. 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Daqui a uma semana, Eu organizei... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,594 - para que entrem 600 quilos de puro lixo. - 600 mil? 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,420 No valor de US$ 500 milhões. Cada um recebe a sua parte. 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,797 Desde que trabalhem juntos para fazer isso acontecer. 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,386 Um grupo sobre segurança, um ao receber... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,642 um na coleta, um em distribuição.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,845 Isso não seria muito difícil, seria? 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,864 E o que fazemos sobre o Justiceiro? 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 Uma coisa de cada vez, Jim. 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,449 Primeiro consolidamos. 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,618 E então nós destruímos. 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,179 Com licença, gentil senhor... 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,678 mas não posso deixar de ver em você um homem muito mais sortudo do que eu. 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,763 O que? 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,637 Tudo o que você puder dispensar será suficiente. 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,555 E esse velho ator... 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - O que diabos é um ator dramático? - Um ator, senhor. 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,072 Ah, claro. 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 - Obrigado. - Ei! 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,373 O que eu te contei incomodando os clientes? 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,581 Richie. Jogue esse lixo fora daqui. 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,959 - Tudo bem, vamos. - Você não pode me tratar assim. 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - Vamos! - Exijo um pouco de respeito! 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,337 Eu não sou um lixo! Eu sou um homem! 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,256 Talvez eu devesse ter tentado algum Eugene O'Neill. 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,854 Olá. 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,345 Bom tempo estamos tendo para esta época do ano. 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 Você deveria me encontrar aqui há quatro horas. 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,782 Eu sei. Eu sei tudo sobre isso. Tenho ouvido isso durante toda a minha vida. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,283 Verificações, responsabilidade... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 - Não consigo comparecer ao compromisso. - Onde está entrando a droga? 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 A droga? 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,174 A droga... Isso. Cais 30. 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,300 Mas a localização é não a grande história. 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,346 Mas quem estará lá é. 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,771 - Quem estará lá? - Todos. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 Eles estão todos trabalhando juntos agora. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,686 Uma família grande e feliz... 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,441 sob a asa paterna do seu velho amigo Gianni Franco. 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,821 Sr. 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,816 Boa caça! 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,670 Allez, vite. Lls reaproximação. 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,061 Eu não consigo essa maldita coisa funcione. 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,114 - Muito difícil... - Bem, vá se foder. 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 - Foda-se! - Foda-se! 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,608 Ei, há US$ 500 milhões lá fora, idiotas. 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,525 Acalme-se! Aqui, verifique o perímetro. 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,374 Vá em frente! 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,497 Olá, Vermelho 1? Entre. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,867 Vermelho 1, você vai sair da sua bunda? 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - O que? - Está tudo bem? 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,214 Sim! 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,810 - Vermelho 2, o que você tem? - Rins ruins. Eu tenho que fazer xixi. 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,269 Então faça xixi. Está tudo bem? 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,390 Sim. Está morto aqui. 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,781 A guarda costeira dos EUA! Desligue seus motores. 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,584 - O que você está fazendo aqui? - Tivemos que parar no relógio. 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,710 Nosso casco está vazando. Lá embaixo. Dê uma olhada. 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,609 - 15 minutos atrasado. -Jesus Cristo... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,445 - Malditos franceses viados. - Lá vêm eles. Aí vêm eles! 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,736 Você está 15 minutos atrasado, seu idiota estúpido. 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,695 Qual é a grande ideia? 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,654 (Ele)', pessoal, voltem lá! 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,654 600 quilos de droga. Sete espertinhos mortos. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,784 Todos de famílias diferentes. 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 Acho que é um negócio de drogas que deu errado. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,327 Adivinhe novamente. 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,434 Idico Tanaka. Ela é solteira, tem 40 e poucos anos. 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Ela tem uma filha. 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 Uma garota americana muda ela adotou ao nascer.. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,524 Que nunca sai de vista. 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,896 Ela é graduada em Escola de negócios de Harvard... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,494 e a primeira mulher alguma vez chefiar a Yakuza. 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 Yaku... o quê? 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,784 Yakuza. Máfia japonesa. 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,997 - Isto é muito longe do Japão. - Isso é. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,538 - O que eles estão fazendo aqui? - Não sei. 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,622 Estamos prestes a descobrir. 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 OK. 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,057 - Senhora Tanaka. - Sr. Franco. 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,889 É uma honra. Sua reputação precede você. 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,056 Assim como o seu. 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,395 - Por favor, sente-se. - Não, obrigado. 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,651 O que tenho a dizer será breve. 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,534 Estamos rastreando sua organização por algum tempo. 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,334 Sua liderança está dizimada. Seus soldados são inexperientes. 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,331 Nossa pequena demonstração no Pier 30 foi uma prova cabal disso. 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,552 Você é fraco, Sr. Franco. 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 Vulnerável. 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,844 E não estamos. 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,390 Poderíamos paralisar todas as suas operações - legal, bem como ilegal - com muita facilidade. 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - Mas não queremos isso. - Com todo o respeito, senhorita Tanaka... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,492 vamos acabar com a besteira. 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,948 O que você quer? 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,699 - Uma parceria. - Defina o termo. 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,872 Você irá gerenciar e supervisionar todos os seus negócios no dia a dia. 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,800 Assumiremos as funções de executivo administração, investimentos, serviços financeiros. 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 - Vamos! - Ainda não terminei. 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,016 - O que você propõe como divisão? - 75% para nós. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,731 25% para você. 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 De jeito nenhum eu vou estar um assalariado para um bando de beliscões. 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 eu não sei sobre o resto de vocês... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,566 mas a família Deleo desiste de merda. Não trabalhamos para ninguém. 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,985 Quem diabos você pensa que é? 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,575 Nós somos Yakuza. 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 Quando seus ancestrais ainda eram pastores transando com ovelhas na costa mediterrânea... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,384 os nossos eram os senhores do crime da Ásia. 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,223 Não estou oferecendo termos, Sr. Franco, Estou fazendo exigências. 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,179 E se escolhermos não cumprir? 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 Passos estão sendo dados agora para garantir que você o fará. 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 Vocês, americanos têm uma grande capacidade para a violência. 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,561 Mas é selvagem, sem foco. 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 Você aprenderá. 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,123 Boa argila, senhores. 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,788 O que fazemos? 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,213 Só podemos fazer uma coisa. 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,633 Nós vamos para a guerra. 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,479 O que você acha que vai fazer com isso? Jogar Sra. Pac-Man ou algo assim? 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,899 - Espero encontrar Castle. - Não brinca. 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,728 Não me diga. 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,863 Como vamos realizar este pequeno milagre? 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,822 eu acessei em todos os bancos de dados disponíveis... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,783 com informações sobre ele... 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,243 e programou o computador para fazer uma análise... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,624 De locais prováveis. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,212 Até o Justiceiro tem que morar em algum lugar. 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,757 Ei. 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,098 - Você vê esse quadro aqui? - Sim. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,058 Convivo com isso há cinco anos. Cada vez que ele mata alguém... 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,560 Eu coloquei um alfinete nele. 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,192 Eu afino todos os edifícios, cada beco, nesta cidade. 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,322 A única coisa que eu tenho que mostrar para isso... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 são estes pequenos cartões telefônicos aqui... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,992 e um monte desses. 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,288 eu já estive por esta cidade. 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 Eu estive nisso, em torno disso, em cima disso. 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,455 Você escolhe. 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,172 Que tal embaixo dele? 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,015 - Eu fico com o vermelho. Eu odeio amarelo. - O tinto é nojento, Jenny. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,690 Acho que está totalmente quente. 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,234 Oi. Eu sou o urso Peter. Eu realmente me importo. 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,527 E para te mostrar que é verdade, Tenho algumas coisas para te ensinar. 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,113 Tipo o quê, Pedro? 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,001 - Vamos! - Espere! 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Ei, espere! 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,094 Rogério? 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,797 Rogério? 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,864 Olá? 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,864 Olá? 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,148 Sair. 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Saia, onde quer que você esteja. 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,487 Bolha, bolha, labuta e problemas, É melhor eu sair daqui imediatamente. 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,254 Com seu talento para entradas... 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,216 você deve considerar uma carreira no teatro. 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,588 Vou pensar sobre isso. 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,798 O que você está fazendo aqui? 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 O que eu estaria fazendo, vagando por aí os esgotos desta grande metrópole? 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,690 - Passeio turístico. - Muito engraçado. 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,070 trago novidades para vocês, você me dá tristeza. 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,649 Você sabe, todos pensam que você está morto. 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,856 Eles vão se matar agora. 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,658 Apague as luzes quando você sair. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,368 Muito inteligente. 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,253 E o que você fará Enquanto a carnificina acontece? 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,751 Tire férias. 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,383 Sim, eu ouço os esgotos de Paris são adoráveis nesta época do ano. 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,052 E as crianças? 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,054 - Que crianças? - Os filhos dos novos patrões... 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,465 agora são contados entre suas perdas. 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,144 Eles estão sendo detidos por resgate pelos japoneses. 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,690 Então os chefes terá que pagar. 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 Pague eles vão e tudo em vão. 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,364 As crianças serão vendidas pelo comércio de escravos. Eles foram comprados. 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 Meu Deus, cara, você não vê? 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 Este é o resultado da sua onda de assassinatos de cinco anos. 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,658 Você enfraqueceu os pais em tais graus... 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,661 eles não puderam proteger suas próprias famílias. 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,253 Eu castigo os culpados. 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,920 E como resultado, os inocentes agora sofrem. 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,006 Você deve fazer alguma coisa! 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,341 Você deve fazer alguma coisa. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,771 Chega disso maldito brainstorming. 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,941 Vamos sequestrar a filha dela, leve-a para a reunião... 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,460 com isso na boca, então conversamos. 337 00:29:32,485 --> 00:29:35,476 Freddy, antes de sequestrar alguém, deixa eu te contar uma história... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,896 sobre a nossa senhorita Tanaka. 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 A única pessoa de quem ela esteve perto era seu irmão gêmeo. 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,412 Eles cresceram em um orfanato de Tóquio depois da segunda guerra mundial. 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,575 Eles eram inseparáveis. Eles viveram juntos a vida inteira. 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,075 Uma argila ele enfiou a Yakuza por muito dinheiro... 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,548 que ele não tinha intenção de pagar de volta. 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 Nada aconteceu com ele por causa dela. 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,723 Então outras pessoas começaram tendo a mesma ideia. 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,216 Antes que ela pudesse se tornar chefe da organização... 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,437 os outros líderes exigiram um ato de lealdade absoluta. 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,651 Você sabe o que ela fez? 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 Ela foi para casa... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,067 cozinhou o irmão dela uma bela refeição... 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,026 esperei até ele terminar... 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,076 e então cortou sua garganta. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,161 - Jesus. - O que você está dizendo? 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,877 - Nós não lidamos com ela? - Não podemos lidar com ela. 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,959 Você está dizendo que não há nada que pode salvar nossos filhos. 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,665 Existe, mas está mentindo no fundo do porto. 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,679 - Bem, estou indo para a reunião. - Sim. Sim, eu também vou. 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 Eu não sou. 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 Bom. O dinheiro para as crianças. 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 O negócio dos escravos é muito lucrativo. 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,323 Vamos. Não chore. Nós vamos ficar bem. 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 Não vamos ficar bem. É por causa do meu pai que estou aqui. 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,867 Isso não é verdade. 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,200 Então por que estamos aqui, Senhor Sabe-Tudo? 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - Não sei. - Estamos detidos por resgate... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,458 porque nossos pais são gangsters ricos. 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 Então por que estou aqui? Meu pai não é um gangster. 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 Você está brincando? 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 Seu pai é o maior gangster e um covarde. 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,296 Meu pai disse que se ele não fugisse de sua responsabilidades, não haveria essa bagunça. 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,425 - Besteira! - Você é um merda! 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Ei, pare! 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,989 Por que você está lutando? 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 Tudo vai ser tudo bem. 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,028 Eu quero ir para casa. 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,406 - E você vai. - Quando? 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,123 Breve. 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,094 Aqui, aqui... Chega de lágrimas. 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,166 Aqui. 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,807 - Venha comigo. - Deixe-a em paz! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 - Entre. - Obrigado. 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,023 Aqui está o seu habitual. 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Cada barro as crianças se foram, isso vai custar-lhe dinheiro. 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,966 Leve essa mensagem para o seu povo. 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,901 Pegue o dinheiro. Correr. Ir! Ir! 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,678 Espere. Espere. Quem são esses dois campistas felizes? 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,142 Não me pergunte. Não consigo arrancar uma palavra deles. 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,853 Fique quieto. Eu disse, fique quieto. 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,607 Você pensaria que ele estava se escondendo alguma coisa lá embaixo. 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,189 - Posso? - Fique à vontade. 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,616 Que diabos é isso? 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,699 Dificuldade. 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,536 Tire-o daqui. 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,169 - Eu atendo. - OK. 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,919 Tenente? 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,563 - Você não vai acreditar nisso. - Experimente. 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,652 Os filhos de todos os novos chefes de família foram arrebatados. 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,859 Eles nomearam o Justiceiro como principal suspeito. 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,186 Eles estão errados. 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,818 - Faz sentido. - Eu sei que sim. Mas eles estão errados. 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,906 - Você tem algum motivo para dizer isso? - Tenho duas razões para dizer isso. 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,027 Meus contatos me dizem as crianças estão aqui. 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,105 - Tem certeza que é isso? - Eu apostaria minha reputação nisso. 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,527 Se eu tivesse um. 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,906 Você tem um sobressalente? 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,413 - O que? - Um desses. 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,672 Se eles estão segurando as crianças aqui, é com um maldito arsenal. 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,050 Você se move para a esquerda em vez de para a direita, você está morto. 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,838 Os críticos disseram o mesmo coisa sobre meu Hamlet. 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 Fique aqui. 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,138 Cuidado com suas costas. 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 Isso foi uma pergunta muito cara... 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,910 você perguntou em nossa casa na outra noite. 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,209 Nos custou quase 2 milhões de dólares em dinheiro. 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,599 Quanta dor você acha que isso compra? 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,193 A pergunta é verdadeira/falsa ou múltipla escolha? 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,270 Nenhum. 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 Quem te enviou? 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,214 Batman. 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,385 Você tem a impressão Eu não acredito em você? 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,057 Você acha que eu dou a mínima? 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,619 Você lida muito bem com sua dor. 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,218 Vamos ver quão bem você lida com a dor dos outros. 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,909 Agora você vai me contar? 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,038 Você é um homem muito teimoso. 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Eu tenho um compromisso. 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,338 vou te deixar nas mãos do Sr. 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,216 Ele irá mantê-lo vivo muito mais tempo do que você gostaria. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,138 Adeus. 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 Ei. 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 Tenha uma bela argila. 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,717 Espere. 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,138 Venha aqui. 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,021 Eu tenho algo a dizer. 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,151 Sayonara. 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,750 Eu não quero esticar isso, então por que não me diga onde estão as crianças. 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,750 Armazém abandonado. Avenida “A”. 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,632 Cuide dos mais pequenos. 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,877 Obrigado pela sua cooperação. 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,063 Você poderia passar a vida inteira aqui embaixo... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,218 e não encontrar uma maldita pista. 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,517 - Sim, podemos ter sorte. - O eterno otimista? 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,402 Olha quem está falando. Cinco anos sem pistas. 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 Agora você está vagando pelos esgotos no palpite de um computador. 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,742 - Por quê? - Como foi o quê? 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,410 Como é que você nunca desistiu? 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,949 Eu sei como é para ser abandonado. 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,157 - Quem desistiu de você? - Todo mundo. 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,041 - Exceto ele, certo? - Isso mesmo. 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,708 Então, o que aconteceu? 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,089 Você sabe como você sai para uma bebida depois do trabalho? 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 No meu caso foi a bebida antes do trabalho... 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,137 a bebida durante o trabalho, e finalmente a bebida em vez do trabalho. 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,444 Então isso se tornou um problema. Ninguém queria lidar com isso. 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Especialmente eu. 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,395 Antes que eu percebesse, fui preso para coletar cartuchos vazios... 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,243 no campo de tiro. 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 Longe da vista, longe da mente. 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,737 Então vem Frank Castle com um distintivo de detetive novinho em folha... 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,826 e ele diz que quer aprender do cara que escreveu o livro... 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,754 em prender bandidos. Meu. 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,053 Ele me levou para sua vida, Me ajudou a me recompor... 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,299 e me mostrou como ser policial novamente. 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,721 Então estou pensando: "O que é um pouco merda de esgoto para um amigo?" 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,636 Você sabe, quando tivermos nossos filhos de volta, eu vou rasgar a porra do seu coração com minhas próprias mãos. 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,515 Eu juro. 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,768 Nenhum para mim. Estou tomando medicação. 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,476 Ei, saúde. 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,436 Aqui está o retorno seguro dos nossos filhos. 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,946 - Saúde. - Saúde. 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 Aqui vamos nós. 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 Então, Sr. Franco decidiu não comparecer. 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,510 - Uma decisão sábia. - Do que você está falando? 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,523 Sua puta! 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,698 Vamos! O que você está esperando? Você vai nos matar, faça isso! 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,123 Eu já tenho. 477 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 Champanhe. 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,665 Os óculos. 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,080 Com sede, Sr. Deleo? 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,552 Desde que você recusou a bebida... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,314 por favor, aceite o caçador. 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,811 Café preto, Ed. 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,154 Obrigado. 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 Ei, esse é o meu ônibus! Ei! 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,744 Ei, essa é a minha parada! 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,334 Ei! 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,790 Ei! Você perdeu minha parada. 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,542 Desculpe. 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,338 Obrigado. 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,546 Não mencione isso. 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,302 O garoto está pronto. O barco parte em uma hora. 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,013 Ei, quero que você conheça Jimmy. 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,685 Acordar! 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,340 Está tudo bem. Não tenha medo. 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,430 Estou aqui para te levar para casa. 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 Vamos. Vamos. 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 Vamos. 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,413 Vamos. Correr. Correr. Entre no ônibus. 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,240 Mova-se. Mova-se. 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,116 - Eles levaram Tommy embora. - O que? 501 00:53:25,203 --> 00:53:28,003 - No final do corredor. - Cathy! Onde está Cathy? 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,293 Entre no ônibus. Vamos. 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,214 Fique no ônibus, ok? Fique aqui. 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,583 Tommy. 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,790 - Onde está Cathy? - Não sei. 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,711 Vamos. 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,434 Desci para pegar minha boneca. 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 Corra para o ônibus, Cathy. 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,057 Deixe-o ir! 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,074 Atire nele! 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,077 - Abaixe-se! - Onde está Tommy? 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,457 Eles o pegaram. Eu vou trazê-lo de volta. 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,984 - Tudo bem. Vamos. - Ir! Ir! 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 Aguentar! 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,722 - Fique abaixado! - Estou com medo! 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,570 Merda! Policiais! 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,793 Aguentar! 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,390 Segure seu fogo! 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,688 - Vamos, crianças. Vamos. Aqui. - Pressa. Pressa. 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,692 Minha mãe está aqui? 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,284 Pressa! 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,279 Tudo bem! 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,990 Olá, Frank. 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,499 Como você está? 525 00:59:02,748 --> 00:59:05,998 - Ocupado. - Eu sei. 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,880 Eu sei que você esteve. 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,509 Sou responsável pela contagem de corpos. 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,599 - O que diabos aconteceu, Frank? -Frank está morto. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,688 Tudo bem? 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,573 Eu vejo. 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,819 Então você decidiu que todo mundo tinha que estar morto também. 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,695 - É isso? - Não. 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,582 Se você é culpado, você está morto. 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,247 Os tribunais decidem quem é culpado, não policiais. 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,085 "Eles juram para fazer cumprir a lei." 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,051 Lembrar? 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,517 Eu estive procurando por você por cinco anos, cara. 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,768 Por que diabos você não veio me pedir ajuda? 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,815 - Eu não precisei da sua ajuda. - Você está doente. Você sabe disso, não é? 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,037 - Não, não estou. - Como você chama 125 assassinatos em 5 anos? 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,036 - Trabalho em andamento. - Maldito seja! Olhar! 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,594 Não é brincadeira aqui. 543 01:00:29,668 --> 01:00:31,998 Eles vão eletrocutar você... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,127 e não há nada Eu posso fazer qualquer coisa. 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,014 Fale comigo, cara. Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,223 Eles também eram a porra da minha família, Frank. Eles também eram minha família. 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,805 Deixe-me entrar, caramba! Deixe-me entrar! 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,726 Eu vejo. Você quer morrer. É isso? 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,864 Bem, vá se foder. Vá em frente e morra. 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,451 O Frank que eu conhecia morreu há cinco anos. 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,528 Foda-se! 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,447 Abra esta porta! 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,846 Não! Por favor, não! 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,031 Em alguns momentos, Frank Castle, o ex-policial... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,359 que travou uma guerra de um homem só contra crime organizado nos últimos cinco anos... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,486 será escoltado ao tribunal para enfrentar uma 125 acusações de homicídio em primeiro grau sem precedentes. 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,827 Ainda não há novidades sobre o paradeiro de Tommy Franco... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,384 o filho do chefe do crime Gianni Franco. 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 Onde está Berkowitz? 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,061 Doendo. 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,500 - O que aconteceu entre vocês dois? - Que porra você se importa? 562 01:02:10,525 --> 01:02:14,399 Ei, eu me importo. Eu sou seu parceiro. 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,031 Ele carregou o fardo por muito tempo sozinho. 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 Ele precisava de ajuda, e você não estava lá. 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,914 Eu era a próxima melhor coisa. 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,542 Ele renunciou à força depois de ver você. 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,999 Ele viveu para o barro ele encontrou você. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,130 Isso é tudo que ele tinha, e agora você tirou isso. 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,299 Ele é seu melhor amigo. 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 Por que você quer levá-lo para baixo com você? 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 Você era a vida dele antes que isso acontecesse... 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,845 e você tem sido a vida dele desde então, e você sabe muito bem disso! 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,731 Quanto tempo você acha que alguém pode viver depois de ter arrancado o coração deles? 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 Muito tempo. 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,612 Como você? É isso que você quer para Jake? 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,164 Viver como você? 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,122 - Ligue para ele. - O que? 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,542 Eu disse, ligue para ele. 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,902 Boa noite, idiota. 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 Deixe-o em paz. 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,684 O que aconteceu com sua família não deveria. 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 Se eu pudesse desfazer isso, eu o faria, mas não posso. 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,807 Eu juro isso pela vida do meu filho Thomas Anthony. 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,021 Eu o quero de volta. 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,322 Eu não posso fazer isso sozinho, ou eu faria. 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,989 Eu preciso de você, Castelo. 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,583 Eu te darei tudo o que você quiser. Farei tudo o que você desejar. 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,866 Dizer algo. 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,207 Foda-se. 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,006 Deixe-me colocar de outra forma. 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 Uma vida por uma vida. 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,186 eu não vou perguntar duas vezes, Castle. 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Bem? 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,205 OK. Ok, eu farei isso. 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,380 Mas entenda... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,295 Quando isso acabar, você estará morto. 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,729 O elevador para aos 40. Eles estão no 41. 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,310 Precisamos de uma chave para chegar lá, que o guarda do lobby tem no lobby. 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,567 Cinco minutos. Aperte o primeiro botão. 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 O que isso vai fazer? 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,409 - Apague as luzes. - Senhor, por precaução, 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,622 Foi uma honra ter conhecido você. 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 Da mesma maneira. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 Castelo, aqui estão alguns armadura corporal para você. 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 Apenas no caso de. 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,673 Aqui. Apenas no caso de. 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,586 Faça do seu jeito. 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,014 15 minutos. 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,965 - Você apertou o segundo botão. - O que isso vai explodir? 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 Todo o resto. 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,781 Ei. 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,494 - Tenho que mijar. - Fique à vontade. 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,242 Isso é bom. 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,956 Não sei o que o chefe vai dizer sobre uma mancha amarela no assento. 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,045 Ei, ei, cara! Isso é pele lá atrás. Vá com calma. 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,388 O que? 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,180 Você vai lidar com o equipamento para mim? 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 Na frente. 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,186 - Posso te fazer uma pergunta? - O que? 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,364 É um teste de QI necessário para este trabalho? 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,653 Não. 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,779 Eu não pensei assim. 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,454 Ei, cara, peguei a pizza. 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,135 Posso te fazer uma pergunta? 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,175 Qual é a razão por trás você está matando todos aqueles caras? 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,426 Há um limite para a vingança. 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 Bem, eu acho, Ainda não cheguei ao meu. 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 Para que lado? 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,145 Não dessa maneira. 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,992 Você vai por ali. 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 Você está bem? 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,992 Não se preocupe sobre esse pobre e velho desleixado. 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,989 Entre no caso. Faça o trabalho. 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,661 Ei, ei, cuide desse cara. 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,029 Operarei por conta própria. Obrigado. 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,511 Aqui. Segure isso. 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,935 Pai! 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,646 Tommy! 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,584 Quanto tempo vai demorar pegar um elevador? 640 01:14:56,609 --> 01:14:57,866 É difícil dizer. 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,832 Os elevadores são coisas muito temperamentais. 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,313 Assim como os policiais que não gostam de ser se mexeu. Agora, quanto tempo? 643 01:15:02,338 --> 01:15:05,245 - 10 minutos. - Quanto tempo? Ei, quanto tempo? 644 01:15:05,335 --> 01:15:06,995 Cinco minutos? 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,262 Sr. Franco. 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,971 Que bom ver você de novo. 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 Deixe-o ir. 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 Você conseguiu tudo você queria. 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,062 Ainda não. 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,145 Dê mais um passo, Sr. Franco. 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,106 Bem, você não pode vencer aqui. 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,906 - Você o mata, eu mato você. - E quem perde mais? 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,452 Certamente não eu. 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,720 - O que você quer? - De joelhos. 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,547 De joelhos! 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,725 Coloque a arma na boca. 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,650 Você tem minha palavra de que ele viverá. 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,992 - Como posso saber se você vai ficar com ele? - Você não. 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,820 Mas alguma chance é melhor do que nenhuma chance. 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,326 Até o fim. Puxe o gatilho, Sr. Franco. 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,787 AGORA! Agora! 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,917 Isso faz parte da sua educação. Você assiste. 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,971 Adeus, Sr. Franco. 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,950 Tudo bem, pessoal. Vamos. 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,793 Tommy? 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,658 Pai! 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,083 Tommy! 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 Deixe-me dar uma olhada em você. Quer caminhar? 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,377 - Sim. - OK. Vamos. 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,426 Espere lá fora, meu filho. 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,354 Vamos. Eu cuidarei dele. 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,143 - Eu posso ajudá-lo. - Espere lá fora, Tommy. 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,619 Devo elogiá-lo, Castle. 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,542 Você clonou algo Nunca sonhei que fosse possível. 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 Você eliminou a competição. 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,344 Graças a você, só sou eu. 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,009 Dentro de cinco anos, minha nova organização... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,758 será o mais poderoso sindicato do crime na terra... 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,682 e aquele garoto cuja vida você salvou herdará tudo isso. 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,481 E a única coisa ele terá que temer... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,149 Estou prestes a eliminar. 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,280 Você me devolveu meu filho. Muito obrigado. 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,819 Estou em dívida com você. 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,738 - Vejo você no inferno, Castle. - Pai! 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,913 Tommy! 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,009 Pai, pare! 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,379 Trocar'-! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 Pai, saia de cima dele! 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,519 Pai? 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,177 Papai... 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 Eu vou matar você. 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,786 Bom. 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Talvez se você conseguir acabou agora... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,798 você não vai crescer ser como ele. 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,687 Vamos. 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,019 Faça isso. 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 Faça isso. 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,071 Faça isso. 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,132 Que diabos? 700 01:22:49,173 --> 01:22:51,473 Tudo bem. Dividir. 701 01:22:51,550 --> 01:22:52,640 Franco? 702 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 Franco? 703 01:23:04,355 --> 01:23:06,725 Você é um bom menino, Tommy. 704 01:23:07,775 --> 01:23:10,525 Cresça para ser um bom homem. 705 01:23:18,703 --> 01:23:20,793 Porque se não... 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,500 Estarei esperando. 707 01:23:39,181 --> 01:23:41,231 Você está bem? 708 01:23:42,184 --> 01:23:44,604 Para que lado ele foi? 709 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 Franco! 710 01:24:14,717 --> 01:24:16,467 Franco! 711 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 Ainda falo com Deus às vezes. 712 01:24:29,106 --> 01:24:33,276 Eu pergunto a ele se o que estou fazendo está certo ou errado. 713 01:24:33,360 --> 01:24:36,450 Ainda estou esperando por uma resposta. 714 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 E até eu conseguir um, Estarei aqui. 715 01:24:39,784 --> 01:24:42,954 Esperando. Assistindo. 716 01:24:44,080 --> 01:24:46,620 Os culpados serão punidos.