1 00:00:39,880 --> 00:00:41,200 - O masă? - Ceva? 2 00:00:41,200 --> 00:00:42,760 - Ceva? - Ei bine... 3 00:00:42,760 --> 00:00:43,920 - Sparanghel. - Lasagna. 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 - Pizza. - Hm... 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Prajitura calda de ciocolata cu zahar de cocos. 6 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Ouă prăjite și cartofi prăjiți. 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,920 - Vreau o salată raw vegană. - Mănânc pizza în fiecare zi. 8 00:00:51,920 --> 00:00:52,960 Creveți cu usturoi, aș spune. 9 00:00:52,960 --> 00:00:55,520 Se poate servi inghetata de vanilie pe o farfurie separată, vă rog? 10 00:00:55,520 --> 00:00:58,040 Și vreau ca gălbenușul să fie solid. 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,600 - Cu nişte grâu bulgur. - Cel cu cea mai mare carne. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 Urăsc dacă se ating înainte să mănânc. 13 00:01:02,360 --> 00:01:04,600 - Nu rupt. - Carne de vită, porc și pui. 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,520 Și cu turmeric. 15 00:01:05,520 --> 00:01:06,480 Un obiect... 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,760 - Ceva? - Ei bine... 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,120 - Hm... - Hmm. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Pixul acela. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 - Un aparat de ras. - Un topor? 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 - Un vibrator. - Un pumnal. 21 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 Bine, glumeam. 22 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 Un tablou foarte frumos. 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 Poți garanta că voi mânca pizza în fiecare zi? 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,200 O garantez. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,720 Vreau să știi că voi fi supărat dacă nu este cazul. 26 00:01:26,440 --> 00:01:27,640 Uh... 27 00:01:28,520 --> 00:01:29,840 Cât de supărat? 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,080 Știi motivul pentru care sunt aici, nu? 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 Hmm. 30 00:01:35,920 --> 00:01:39,400 Aici scrie că ai încercat să dai foc casei părinților tăi 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 în timp ce dormeau. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Ei bine, așa supărat. 33 00:01:55,600 --> 00:01:59,480 Nu ți-e rușine de voi înșivă, nenorociților? 34 00:01:59,480 --> 00:02:01,760 - Da, tu. La ce te uiți? - 21! 35 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 Hei! El este! 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,120 Cel care se ascunde. Tipul de pe 21. 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,720 A mâncat toată carnea pe pizza si muschiul de porc. 38 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 Prima zi, și deja o dau peste cap. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 21! 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,160 - Uau! Hei, nu. - Nu! 41 00:02:20,160 --> 00:02:23,280 - Băieți noi. - De câte ori trebuie să vă spunem? 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 Că am dreptul doar să-mi mănânc mâncarea? 43 00:02:26,120 --> 00:02:30,480 Sau ceva ce schimbi cu altcineva voluntar, da. 44 00:02:30,480 --> 00:02:31,560 Este Legea. 45 00:02:32,880 --> 00:02:37,000 Te referi la Legea care înseamnă absolut nimic pentru cine mi-a mâncat mâncarea? 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 O vom rezolva, 47 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 dar nu te poți purta ca un barbar care mănâncă ce-i place. 48 00:02:41,560 --> 00:02:46,520 Nu, nu. Barbarii sunt băieții pe 21 care mi-a mâncat lucrurile. 49 00:02:46,520 --> 00:02:49,200 Eu, cel puțin, ar trebui să pot a avea dreptul sa mananci ceva... 50 00:02:49,200 --> 00:02:54,440 Ai dreptul să ne lași, loialiștii, protejați-vă felul de mâncare. Da? 51 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 Asta facem. 52 00:02:55,480 --> 00:02:58,560 Dacă așa ești tu, loialiștii, gestionați totul, 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 atunci cred că vom avea o mare problema. 54 00:03:00,960 --> 00:03:05,120 Nu e ușor, dar de când a început Revoluția Solidarității, 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,840 în fiecare lună, Groapa devine mai corectă. 56 00:03:07,840 --> 00:03:12,760 Și cu sprijinul tuturor, Legea va ajunge în curând la ultimul nivel. 57 00:03:13,520 --> 00:03:18,000 Nu vezi asta dacă mănânci mâncarea pe care o altă persoană a comandat, 58 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 cu siguranță se vor simți... răniți 59 00:03:20,480 --> 00:03:23,120 si legitimati sa manance ce vor? 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Că va fi dăunător altor oameni, 61 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 care va afecta mult mai mult. 62 00:03:27,720 --> 00:03:32,160 Și asta va genera un dezastru în lanț care îi va lăsa pe cei de jos fără mâncare. 63 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Ai terminat acum? 64 00:03:40,880 --> 00:03:43,080 Ascultă-mă, prostule, 65 00:03:43,080 --> 00:03:45,240 dacă mănânci aripa aia de pui, asta se va întâmpla. 66 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 M-a numit prost. 67 00:03:47,720 --> 00:03:49,720 Vezi ce face prostul ăsta. 68 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 Da. Asta se va întâmpla. 69 00:03:57,600 --> 00:04:00,240 Sigur. E ușor să spui asta. 70 00:04:00,240 --> 00:04:03,360 Nimeni nu a mâncat de crochetele tale, nu-i așa? 71 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 vrei unul? 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,880 Bine. 73 00:04:20,880 --> 00:04:24,680 Dar nu vreau surprize mâine, ma auzi? 74 00:04:25,840 --> 00:04:28,800 Amenda. Doar asigurați-vă că o mâncați înainte ca platforma să plece. 75 00:04:28,800 --> 00:04:31,720 Administrația nu ne permite să păstrăm mâncarea. 76 00:04:31,720 --> 00:04:35,160 Ei ne pedepsesc pentru asta. O singură dată, dacă știi ce vreau să spun. 77 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 Am înțeles. 78 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 Și de ce nu pedepsesc nenorociţii 79 00:04:39,560 --> 00:04:42,200 de la 21 cine mi-a mancat pizza? 80 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Mănânc doar mâncărurile noastre, 81 00:04:43,800 --> 00:04:46,080 este o regula ne-am stabilit între noi, 82 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 nu Administratia. 83 00:04:47,640 --> 00:04:51,560 Și ține minte, ești norocos că te-ai trezit la nivelul 24. 84 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Dar luna viitoare, poate fi una mai mică. 85 00:04:54,960 --> 00:04:58,560 Dar ce ai făcut în prima ta zi este foarte lăudabil. 86 00:04:58,560 --> 00:05:02,200 I-ai respectat pe alții, și ți-ai păstrat nivelul ordonat. 87 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 Asigurați-vă că nu lăsați groapa te tine jos. 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 „Asigură-te că nu lași Groapa te ține jos.” 89 00:05:15,360 --> 00:05:16,720 Care e numele tău? 90 00:05:22,200 --> 00:05:23,480 Zamiatin. 91 00:05:25,200 --> 00:05:26,240 Perempuán. 92 00:05:28,560 --> 00:05:29,880 Perempuán. 93 00:05:34,120 --> 00:05:36,480 Ei bine, ca să fiu sincer, felul meu de mâncare preferat a fost 94 00:05:37,440 --> 00:05:41,040 crochetele cu șuncă pe care îl pregătea fostul meu. 95 00:05:41,040 --> 00:05:43,200 Dar desigur, asta este imposibil acum. 96 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Nu vă este dor de el? 97 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 Ce cauți? 98 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Timp. 99 00:06:04,480 --> 00:06:07,520 Am nevoie de timp să uit ce am făcut. 100 00:06:29,680 --> 00:06:31,040 44! 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,720 -44! -44! 102 00:06:33,720 --> 00:06:36,800 44! 103 00:06:36,800 --> 00:06:39,080 -44! -44! 104 00:06:39,080 --> 00:06:43,880 44! 105 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 -44! -44! 106 00:06:45,360 --> 00:06:47,240 44! Transmite-l mai departe! 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 -44! -44! 108 00:06:49,320 --> 00:06:53,120 Jos la nivelul 44, lanțul de comunicare a fost întrerupt, 109 00:06:53,120 --> 00:06:57,080 și de acolo în jos, nu știm dacă mâncare a fost distribuit corect sau nu. 110 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Știm de la 21 încolo. 111 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 - Hmm? - Câte niveluri sunt? 112 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 333. 113 00:07:07,040 --> 00:07:09,880 Nu este important cate niveluri sunt. 114 00:07:09,880 --> 00:07:12,680 Cel mai important lucru este că mâncarea ajunge la toți. 115 00:07:12,680 --> 00:07:16,440 Mâine, tovarășii noștri de la nivelurile 19 și 20 116 00:07:16,440 --> 00:07:19,240 va coborî la 21 pentru a-ți apăra pizza. 117 00:07:19,240 --> 00:07:23,480 Și cei de la nivelurile 42 iar 43 va coborî la 44, 118 00:07:23,480 --> 00:07:25,760 astfel încât oamenii de jos sunt capabili să mănânce. 119 00:07:25,760 --> 00:07:26,960 Așa funcționează. 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,440 Și acum, ar trebui să te dai înapoi. 121 00:07:32,000 --> 00:07:35,120 Ce s-a întâmplat? Este și interzis să stai aici? 122 00:07:45,160 --> 00:07:46,920 Cum te-a făcut să te simți? 123 00:07:46,920 --> 00:07:49,360 Când aproape am ucis părinții mei? 124 00:07:49,360 --> 00:07:51,800 Uh... scuză-mă. 125 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 O secundă. 126 00:07:53,760 --> 00:07:57,720 Potrivit ce scrie, ai încercat să-ți arzi camera, 127 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 dar după 30 de secunde, te-ai gândit mai bine. 128 00:08:00,840 --> 00:08:04,840 Ai ars un coș de gunoi, autobiografia pe care o scriai, 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,800 și două cutii de pizza goale. 130 00:08:10,280 --> 00:08:12,560 Ar trebui să știi, ticălosule, 131 00:08:14,160 --> 00:08:17,120 că m-au trimis aici pentru că le este frică de mine. 132 00:08:17,640 --> 00:08:24,400 ♪ Unde este pizza mea? ♪ 133 00:08:24,400 --> 00:08:25,640 Taci naibii! 134 00:08:25,640 --> 00:08:31,840 - Ce se întâmplă? - ♪ Unde este pizza mea? ♪ 135 00:08:33,440 --> 00:08:36,760 ♪ Unde e... ♪ 136 00:08:40,320 --> 00:08:41,760 Ce se întâmplă? 137 00:08:41,760 --> 00:08:44,240 Barbarii pe 21 încă se luptă acolo sus. 138 00:08:45,440 --> 00:08:48,120 Mi-e teamă că vor merge să fie pedepsit o singură dată. 139 00:08:54,560 --> 00:08:59,000 Haide! Cine urmează? Tu? Tu? Să mergem! 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 - Nenorocitul! - 22! 141 00:09:00,720 --> 00:09:02,440 Haide! 142 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Sunt pe platformă. 143 00:09:05,160 --> 00:09:09,400 Dacă nu îi pot opri la nivelul 22, va fi rândul nostru să-i liniștim. 144 00:09:09,400 --> 00:09:12,120 Și a ta. 145 00:09:12,120 --> 00:09:13,600 Ce vrei să spui, rândul nostru? 146 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Nu am venit aici să lupt. 147 00:09:15,280 --> 00:09:17,400 Nimeni nu a spus nimic despre luptă. 148 00:09:17,400 --> 00:09:19,360 Îi voi ierta pentru ziua de ieri și dă-i drumul. 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,760 Du-te să spargi cadrul patului si scoate gratiile. Fă-o acum! 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 Ia-o. Acum! 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 - Ce facem? - Nu știu. 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,280 Révolution solidaire ! 153 00:09:37,080 --> 00:09:38,840 Mișcă-te, pentru numele naibii! 154 00:09:41,160 --> 00:09:43,200 Nu. Nu. 155 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Hei, hei! 156 00:09:46,880 --> 00:09:49,200 - Ce se întâmplă? - Vor să ne luptăm. 157 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 - Ce? - Pentru mâncare. Cu băieții deasupra noastră. 158 00:09:51,000 --> 00:09:52,800 Tu? 159 00:09:53,480 --> 00:09:56,640 Hei. Oameni de sus, mă auziți? ma auzi? ma auzi? 160 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Îți dau pizza mea. Nu contează. 161 00:09:58,840 --> 00:10:01,040 Este al tău, dar te rog, nu mă răni. 162 00:10:03,480 --> 00:10:05,080 Hei! 163 00:10:21,960 --> 00:10:25,440 Scoate-l afară! Scoate-l afară! Hei! Hei! 164 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 La plate-forme. 165 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 Mâncarea. Trebuie să scăpăm de mâncare. Ajută-ne. 166 00:11:35,160 --> 00:11:36,800 Frig, rece. 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 Încearcă să ne înghețe. 168 00:11:40,560 --> 00:11:41,840 Ajută-mă să scap de el. 169 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 Haide. 170 00:11:47,680 --> 00:11:49,160 Ajutor! 171 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Asta este. 172 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 Asta e tot. 173 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 S-a terminat. 174 00:12:14,600 --> 00:12:15,760 Bine făcut. 175 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Ești curajos, nu? 176 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 Mai este inconștient? 177 00:12:30,240 --> 00:12:31,360 Da. 178 00:12:32,720 --> 00:12:34,280 Vrei niște pizza? 179 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Vrei niște pizza, ticălosule? 180 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 - Vrei pizza? - Suficient! 181 00:12:41,720 --> 00:12:44,200 Nemernicul ăsta a făcut multe pagube. 182 00:12:46,400 --> 00:12:48,960 Și din cauza lui, astăzi nimeni nu va mânca. 183 00:12:48,960 --> 00:12:51,040 Dar noi nu facem lucrurile așa. 184 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Nu. 185 00:12:54,080 --> 00:12:57,120 Felul în care faceți lucrurile este minunat. 186 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Ce? 187 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 Poate că nu este singurul responsabil. Ce crezi? 188 00:13:01,200 --> 00:13:03,720 Ieri, aș fi putut mânca orice alt lucru. 189 00:13:03,720 --> 00:13:06,320 Era o mulțime de mâncare, dar tu nu ai permite. 190 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Deci e vina noastră? 191 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Spun doar că uneori, dacă acorzi ceva libertate... 192 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Nu, nu! Mai bine taci gura acum! 193 00:13:13,600 --> 00:13:15,280 Nu? Bineinteles ca nu... 194 00:13:15,280 --> 00:13:18,000 Libertatea nu are ce face cu mâncarea ce îți place. 195 00:13:18,000 --> 00:13:19,520 Nimic. Bine? 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,160 E moartă. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,360 Nenorociților! 198 00:13:32,360 --> 00:13:35,640 Nenorociți! La dracu '! 199 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 A fost foarte curajos. 200 00:13:49,600 --> 00:13:50,440 Suficient! 201 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Ce facem cu el? 202 00:14:07,360 --> 00:14:08,720 Nu vei face nimic. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,840 O să cobor cu el până găsesc pe unul dintre Unşi. 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,600 Cei Unși? 205 00:14:17,720 --> 00:14:21,880 Ei sunt oamenii care au avut noroc pentru a-l întâlni pe Maestrul. 206 00:14:21,880 --> 00:14:24,040 Omul care a pus bazele a Legii. 207 00:14:24,640 --> 00:14:26,440 Ei sunt responsabili să-l aplice cu înțelepciune... 208 00:14:26,440 --> 00:14:28,280 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 209 00:14:29,640 --> 00:14:30,720 Maestrul? 210 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 Unii îl sună 211 00:14:36,120 --> 00:14:37,240 Mesia 212 00:14:38,360 --> 00:14:40,120 sau Hidalgo. 213 00:14:40,640 --> 00:14:42,800 Nimeni nu știe dacă mai este în viață. 214 00:14:42,800 --> 00:14:45,120 Sau dacă a existat vreodată. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,560 A fost cu mult timp în urmă. 216 00:15:12,560 --> 00:15:14,320 Înainte să ajung aici. 217 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 Maestrul a trimis un mesaj de speranță. 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,160 Se spune că a supraviețuit timp de o lună întreagă fără a mânca 219 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 pe unul dintre cele mai joase niveluri. 220 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 Meditând. 221 00:15:27,520 --> 00:15:29,920 Luna următoare, s-a trezit la un nivel... 222 00:15:31,200 --> 00:15:33,320 un nivel la care mâncarea nu atinsese niciodată. 223 00:15:38,320 --> 00:15:41,480 Și-a tăiat carnea de pe propria coapsă... 224 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 și a hrănit pe toți cei nevoiași. 225 00:15:46,480 --> 00:15:48,160 Unșii Săi. 226 00:15:48,160 --> 00:15:50,960 Și de atunci, lună de lună, 227 00:15:50,960 --> 00:15:54,600 au răspândit mesajul său de solidaritate în toată Groapa. 228 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 Apărarea unei distribuții echitabile a alimentelor. 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 E ceva pe care îl putem realiza împreună. 230 00:16:06,480 --> 00:16:09,120 Și dacă capetele trebuie să se rostogolească, atunci așa să fie. 231 00:16:17,760 --> 00:16:21,000 Orice ai spune, Robespierre. 232 00:16:21,000 --> 00:16:25,040 Dar nu am mai mâncat de două zile. 233 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 Și vreau pizza mea! 234 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Ești sigur de asta, Robespierre? 235 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 Nu crezi că stăpânul tău 236 00:16:43,480 --> 00:16:46,360 va fi încântat dacă o tăiați în bucăți 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 și le-a împărțit între cei nevoiași? 238 00:16:49,840 --> 00:16:51,520 Ea este deja gătită. 239 00:16:51,520 --> 00:16:54,120 Nu. Canibalismul este interzis de lege 240 00:16:54,120 --> 00:16:57,280 de când Maestrul ne-a arătat calea cu sacrificiul său. 241 00:16:57,280 --> 00:17:01,320 În fiecare zi, vii cu o nouă regulă, Robespierre. 242 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Uite. 243 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Aceste feluri de mâncare au aparținut celor care au murit ieri. 244 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 - Trebuie să le arunc. - Să le arunci? 245 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Legea nu ne permite mai mult de unul. 246 00:18:36,560 --> 00:18:38,040 Da, dar de ce? 247 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 Distribuția arbitrară a resturilor 248 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 acordă un privilegiu unui număr mic. 249 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Și nimeni nu respectă o lege care permite inegalitatea. 250 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 Dar distribuția nu trebuie să fie arbitrar. 251 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Mai putem mânca toate astea! 252 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 Bine, deci... 253 00:18:52,680 --> 00:18:55,520 Midii, torreznos și friptură de miel. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,800 Acum sunteți paznicii meselor dintre cei care trec deasupra ta. 255 00:18:59,800 --> 00:19:03,680 În fiecare zi, trebuie să verificați că sunt încă intacte 256 00:19:03,680 --> 00:19:05,760 și scăpați de această sursă de discordie. 257 00:19:05,760 --> 00:19:09,960 Dacă vrei, poți schimba, dar asta înseamnă că trebuie să-l arunci pe al tău. 258 00:19:12,360 --> 00:19:13,320 Bine? 259 00:19:14,440 --> 00:19:17,120 Crede-mă, acesta este cel mai bun lucru pe termen lung. 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,000 Nimeni nu ar trebui să beneficieze vreodată de la uciderea unui tovarăș. 261 00:19:29,200 --> 00:19:30,160 Allez. 262 00:19:31,080 --> 00:19:33,600 Ce-i vor face acum? 263 00:19:35,240 --> 00:19:37,920 Va fi grav... dar doar. 264 00:19:45,680 --> 00:19:46,840 Shh. 265 00:19:47,920 --> 00:19:52,280 Sper să găsesc un Uns înainte de a ajunge la bariera de nivelul 44. 266 00:19:52,280 --> 00:19:54,120 Nu au mai rămas mulți. 267 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Respectă Legea. 268 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 Și, de asemenea, să-l impună. 269 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Crezi toate astea? 270 00:22:55,880 --> 00:22:56,960 Este ultima zi. 271 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 Arată-mi ce poți face. 272 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 Sunt mai mult un tip de știință. 273 00:23:16,960 --> 00:23:19,120 Nu sunt atât de prost pe cât arăt. 274 00:23:19,120 --> 00:23:22,880 Mi-am dedicat toată viața la matematică pură. 275 00:23:25,840 --> 00:23:27,280 Într-o zi, am renunțat. 276 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 De ce? 277 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Acesta este motivul pentru care. 278 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 Rădăcina pătrată a lui minus unu. 279 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 Soluția la această rădăcină este 280 00:23:43,000 --> 00:23:47,120 ce în matematică se numește număr imaginar. 281 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Imaginar. 282 00:23:52,800 --> 00:23:55,560 Într-o zi, am concluzionat că dacă acceptăm ceva 283 00:23:55,560 --> 00:24:01,080 care nu se potrivește cu nicio realitate fizică a universului nostru ca soluție, 284 00:24:01,080 --> 00:24:04,520 Nu aș mai putea avea încredere niciodată în matematică. 285 00:24:08,240 --> 00:24:09,560 Sau orice altceva. 286 00:24:20,240 --> 00:24:25,160 Mi-am părăsit slujba la universitate, investigațiile mele. 287 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 Și mi-am abandonat familia. 288 00:24:37,760 --> 00:24:41,400 - Ți-ai părăsit familia din cauza asta? - M-am întors la părinții mei. 289 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 Aveți copii? 290 00:24:52,320 --> 00:24:53,960 Ce e în neregulă cu imaginarul? 291 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 Și tu? Aveți copii? 292 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Imaginarul nu există. 293 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 Și nu are un scop. 294 00:25:32,520 --> 00:25:34,680 Care este povestea ta, Perempuán? 295 00:25:37,280 --> 00:25:38,880 Am nevoie de timp să... 296 00:25:42,080 --> 00:25:43,640 să mă iert. 297 00:25:45,480 --> 00:25:49,840 Luna aceasta, mâncarea a ajuns la nivelul 175! 298 00:25:51,080 --> 00:25:54,560 175! 299 00:25:54,560 --> 00:25:57,480 - 175! - Auzi asta? 175. 300 00:25:58,800 --> 00:26:00,000 Da! 301 00:26:05,920 --> 00:26:06,920 Haide. 302 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 - De ce? - Hai să dansăm. 303 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Vrei să dansezi? 304 00:26:09,600 --> 00:26:11,400 esti nebun. 305 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Amenda. 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,040 Nu! 307 00:26:43,040 --> 00:26:44,800 Oh, Doamne! 308 00:26:50,920 --> 00:26:55,040 179, cannelloni și carne de porc dulce-acrișoară. 309 00:26:56,760 --> 00:26:58,560 Pizza și crochete, aici. 310 00:26:59,080 --> 00:27:01,560 Acolo jos, ei spun că nu vor coopera. 311 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 Vor mânca tot ce va ajunge. Când sosește. 312 00:27:05,080 --> 00:27:06,000 Care este felul tău de mâncare? 313 00:27:06,000 --> 00:27:10,480 Am comandat un desert. Pantxineta. 314 00:27:14,560 --> 00:27:17,440 Ar fi frumos să avem desert la prânz câteva zile. 315 00:27:18,920 --> 00:27:20,760 Nu vezi unde suntem? 316 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Sistemul se îmbunătățește în fiecare lună. 317 00:27:22,880 --> 00:27:24,680 - Nu putem începe să ne îndoim de asta. - 169! 318 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 169! 319 00:27:27,080 --> 00:27:28,640 Sunt vești de acolo de sus? 320 00:27:28,640 --> 00:27:32,360 Lanțul este tăiat la 169. Nu știm nimic. 321 00:27:32,360 --> 00:27:35,000 Sper ca Legea este pus în aplicare de banda lui Robespierre 322 00:27:35,000 --> 00:27:37,080 și dau în fund chiar acum. 323 00:27:37,080 --> 00:27:38,720 Legea este iubire. 324 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 Legea este hotărâre. 325 00:27:41,280 --> 00:27:44,520 Legea este iubire sub hotărâre. 326 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 Nu lăsa proștii să te încurce pentru că există dragoste în Groapă. 327 00:27:48,720 --> 00:27:53,160 Se simt singuri și neputincioși, dar Legea... 328 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 Legea este pentru toată lumea. 329 00:27:55,680 --> 00:27:59,000 Luna trecută a petrecut 25 de zile fără să mănânce. Pe 169. 330 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 nenorocitule. 331 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 Colegul meu de celulă este nou. Sunt mulți oameni noi acolo sus. 332 00:28:03,080 --> 00:28:04,120 Și mai jos. 333 00:28:05,040 --> 00:28:07,160 Asta înseamnă o mulțime de oameni a murit luna trecută. 334 00:28:07,160 --> 00:28:10,160 Eram noi și noi aici, și am învățat cum să respectăm Legea. 335 00:28:10,160 --> 00:28:14,200 Am învățat să respectăm Legea la nivelul 24. 336 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 Cu toții am fost aleși. 337 00:28:26,760 --> 00:28:30,240 Toți vom fi crescuți la înălțime. 338 00:28:30,240 --> 00:28:35,560 Iar regretele nu sunt altceva decât umbre care trec și pleacă. 339 00:28:35,560 --> 00:28:38,440 Și tristețea nu este în noi. 340 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 Puterea și dragostea sunt în noi. 341 00:28:41,160 --> 00:28:46,360 Uite. Uită-te la lumină că Stăpânul iradiază asupra noastră. 342 00:28:48,200 --> 00:28:52,000 Chiar dacă casa noastră este distrus de foc și sabie, 343 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 casa lui invizibilă va rămâne în picioare. 344 00:28:54,640 --> 00:28:58,360 Casa lui invizibilă va rămâne fermă. 345 00:29:00,000 --> 00:29:04,920 Și tu, chiar și tu încă nu știi sensul său deplin. 346 00:29:04,920 --> 00:29:08,120 El este în centrul tuturor. 347 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 El este magicianul! 348 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 El este viața. 349 00:29:12,960 --> 00:29:14,120 Și el dă viață. 350 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 El este flacăra care arde... 351 00:29:19,640 --> 00:29:21,880 În inimă a întregii omeniri 352 00:29:21,880 --> 00:29:24,560 și în miezul tuturor stelelor. 353 00:29:25,080 --> 00:29:30,200 Uite. Uită-te la lumina pe care Maestrul radiază asupra noastră. 354 00:29:30,200 --> 00:29:32,560 Dacă determinarea se oprește când strigi de ce, 355 00:29:32,560 --> 00:29:36,640 și apoi determinarea se oprește, și nu se face. 356 00:29:36,640 --> 00:29:40,040 Idiotul vede Legea dar nu o înțelege. 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 - El este flacăra care arde. - Te-ai opri? 358 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Este semnul! 359 00:29:56,800 --> 00:29:59,800 Sunt Cei Unși eliberând Groapa Barbarilor. 360 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 Nu mai e frică. 361 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 În loc să ucizi pe toată lumea, de ce nu coboară 362 00:30:03,280 --> 00:30:04,240 și să ne protejăm mâncarea? 363 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Și lăsați-le pe cele cine nu respecta legea de mai sus? 364 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 Ar fi sinucidere pentru restul! 365 00:30:09,640 --> 00:30:13,760 Legea este putere, severitate și ordine. 366 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 Cel ce este drept să rămână drept! 367 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 Cine este murdar va rămâne murdar! 368 00:30:18,640 --> 00:30:20,920 Taci, idiotule! 369 00:30:27,200 --> 00:30:28,760 De unde a venit? 370 00:30:28,760 --> 00:30:30,360 Un drum lung în sus. 371 00:30:30,360 --> 00:30:32,440 Va trebui să mai așteptăm câteva zile. 372 00:30:38,240 --> 00:30:42,080 Trebuie să căutăm și distrugeți trădătorii. 373 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 Moartea lor va fi frumoasă. 374 00:30:45,880 --> 00:30:50,040 Moartea lor va pecetlui iubirea noastră adevărată și singura. 375 00:30:51,080 --> 00:30:52,840 Fă bine aici, 376 00:30:52,840 --> 00:30:56,400 și vei fi răsplătit pentru totdeauna. 377 00:30:58,960 --> 00:31:05,240 Fă bine aici, și vei fi răsplătit pentru totdeauna. 378 00:31:05,240 --> 00:31:07,120 Am o veste bună. 379 00:31:07,120 --> 00:31:11,600 Există doar blocajul pe 169 și 168. 380 00:31:11,600 --> 00:31:15,240 Barbarii aceia încearcă a sabota comunicarea, 381 00:31:15,240 --> 00:31:19,800 ci Unsul care conduce eliberarea ne vrea să fim puternici. 382 00:31:21,280 --> 00:31:22,800 Ascultă la mine. 383 00:31:23,320 --> 00:31:26,560 Ne cere să ne identificăm omul schilod 384 00:31:26,560 --> 00:31:31,480 iar femeia cu ochii încrucișați care se saturau cu 176. 385 00:31:31,480 --> 00:31:35,720 Și omul uriaș care a atacat colegul său de celulă pe 98. 386 00:31:35,720 --> 00:31:38,440 Ce era despre 24? 387 00:31:38,440 --> 00:31:42,360 Cel gras pe 24! A furat mâncare de la frații săi căzuți! 388 00:31:42,360 --> 00:31:48,320 Un om gras, în timp ce era la nivelul 24, a mâncat din bucatele camarazilor săi morți. 389 00:31:48,320 --> 00:31:49,800 Ce nenorocit. 390 00:31:51,720 --> 00:31:53,080 La ce nivel erai ai? 391 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 Pe 46. 392 00:31:55,680 --> 00:31:56,760 Și tu? 393 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 - 74. - Bine. 394 00:32:03,880 --> 00:32:04,960 Amenda. 395 00:32:08,760 --> 00:32:11,840 Nu vă faceți griji. Nimeni nu știe că eram pe 24. 396 00:32:11,840 --> 00:32:13,440 Ne-au văzut. 397 00:32:14,640 --> 00:32:19,200 Când mâncarea ajunge aici, putem mânca numai felurile noastre. 398 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 Sau pe cele pe care le putem schimba. 399 00:32:21,480 --> 00:32:23,400 Și am comandat pizza. 400 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Am comandat crochete. 401 00:32:30,400 --> 00:32:33,880 Poate voi muri dacă nu mănânc suficient. 402 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 În ziua în care vor ajunge aici, va trebui să ne comportăm. 403 00:32:37,240 --> 00:32:39,680 Dar după, vom face tot ce este nevoie. 404 00:32:39,680 --> 00:32:41,000 Vom fi pedepsiți. 405 00:33:05,440 --> 00:33:09,560 Nu, nu ești aici pentru că le este frică de tine. 406 00:33:10,440 --> 00:33:12,480 Ai abandonat școala la 16 ani. 407 00:33:14,160 --> 00:33:16,800 Toate afacerile tale au eșuat. 408 00:33:18,160 --> 00:33:21,160 Soția și copiii tăi te-au dat afară. 409 00:33:22,840 --> 00:33:25,680 Și părinții tăi se sătura și de tine. 410 00:33:30,120 --> 00:33:32,360 Ți s-a oferit un loc 411 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 pentru că ei cred că ai nevoie unele... disciplină. 412 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 Disciplina? 413 00:33:47,840 --> 00:33:49,560 Disciplina pentru ce? 414 00:33:51,440 --> 00:33:52,680 Disciplina 415 00:33:53,640 --> 00:33:57,960 pentru a te împiedica să faci acelea jalnice atrage atenția. 416 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 - Ce faci? - Am făcut multe greşeli. 417 00:34:34,920 --> 00:34:36,120 Sunt copii buni. 418 00:34:37,320 --> 00:34:39,760 Nu foarte inteligent. Își iau după mama lor. 419 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 Nu port resentimente. 420 00:34:44,680 --> 00:34:46,320 Ce vrei să spui? 421 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 Am mâncat ce nu era al meu. 422 00:34:50,680 --> 00:34:51,640 Stai departe. 423 00:34:53,800 --> 00:34:55,640 N-ar fi trebuit să mănânc. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,480 Stai departe. 425 00:35:01,040 --> 00:35:02,880 Stai departe! Disciplina! 426 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Nu vreau să te trag în jos cu mine. 427 00:35:04,800 --> 00:35:07,480 Nu meriti să fie pedepsit pentru că m-a ajutat. 428 00:35:13,680 --> 00:35:15,760 Du-te și vezi-mi copiii când pleci de aici. 429 00:35:15,760 --> 00:35:18,160 Spune-le că i-am iubit mereu. 430 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 Spune-le că, cel puțin, sfârșitul meu... 431 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 nu a fost o minciună. 432 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 Aș vrea să mă gândesc nu a suferit. 433 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 Că a murit repede. 434 00:37:13,240 --> 00:37:14,400 Buna ziua. 435 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Se pare că totul e bine acolo sus. 436 00:37:17,120 --> 00:37:19,920 Nu au identificat niciun barbar. 437 00:37:19,920 --> 00:37:22,080 Avem paella si orez prajit cu ou. 438 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Crochete. 439 00:37:23,080 --> 00:37:25,920 Salată raw vegană, friptura entrecot cu sos de piper. 440 00:37:25,920 --> 00:37:29,400 Până la 71, toată lumea este loială sau un nou venit. 441 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Să vedem cum se comportă. 442 00:37:39,520 --> 00:37:40,960 Am avut noroc. 443 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 51 e un nivel bun. 444 00:37:43,080 --> 00:37:45,280 O dată pe zi, o platformă cu mâncare va coborî. 445 00:37:46,800 --> 00:37:49,640 Vom avea câteva minute să mănânc felul de mâncare pe care l-am ales. 446 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 Ce ai ales? 447 00:37:53,360 --> 00:37:55,200 Hei. Hei! 448 00:37:59,760 --> 00:38:02,120 - Ce ai ales? - Doar prune. 449 00:38:02,120 --> 00:38:05,480 Vei putea mânca doar asta cu excepția cazului în care aranjați un schimb. 450 00:38:20,960 --> 00:38:22,360 Acesta este obiectul tău? 451 00:38:24,040 --> 00:38:25,200 Perna mea. 452 00:38:28,080 --> 00:38:30,040 Nu pot dormi fără el. 453 00:38:50,840 --> 00:38:54,040 Unii dintre noi veniți nu ar respecta regulile. 454 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Se pare că există două obstacole. 455 00:38:56,080 --> 00:38:59,200 Unul pe 46 și altul mai sus. 456 00:38:59,200 --> 00:39:03,600 Dar mai sus este un Uns, și nu va dura mult să-i liniștească. 457 00:39:21,600 --> 00:39:22,960 O să mănânci mâine. 458 00:39:28,600 --> 00:39:31,760 Barbar! Barbar! Barbar! E un barbar pe 54! 459 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 54! 460 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 - Barbar pe 54! - E un barbar pe 54! 461 00:39:36,120 --> 00:39:37,680 Se prefăcea că este unul dintre noi, 462 00:39:37,680 --> 00:39:40,480 dar l-au recunoscut, și și-a atacat noul coleg de celulă. 463 00:39:40,480 --> 00:39:44,360 - Cel de la 2! Era pe 2! - Acela! De la 2! 464 00:39:44,360 --> 00:39:47,400 A fost la nivelul 2 luna trecută, iar cei de la 1 nu l-au putut opri. 465 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 Au spus că a mâncat ca un porc, nenorocitul! 466 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 - În fiecare zi, până când a vomitat. - Mâine coborâm să-l liniștim! 467 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 - Și atât. - O să cobor cu tine. 468 00:39:55,760 --> 00:39:57,200 Nu e nevoie. 469 00:39:57,200 --> 00:39:59,040 Nu-l putem lăsa pe acel fiu de cățea să scape. 470 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 Nu va scăpa, dar regulile sunt clare. 471 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 În primul rând, cei patru oameni de la nivelurile imediat superioare. 472 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 Colega mea de celulă a murit 473 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 din cauza nemernicilor ca ăla de jos 474 00:40:17,720 --> 00:40:20,840 care s-a îndesat la nivelul 2 luna trecută. 475 00:40:21,880 --> 00:40:24,280 Dacă Legea nu este respectată, oamenii mor. 476 00:40:24,280 --> 00:40:26,720 Cu cât ești mai sus, cu atât mai multă responsabilitate. 477 00:40:27,240 --> 00:40:28,720 Înțelegi? 478 00:40:38,800 --> 00:40:40,360 Îți înțeleg furia. 479 00:40:41,480 --> 00:40:44,440 Sunt oameni de genul ăsta care dă dracu totul. 480 00:41:32,720 --> 00:41:34,240 La naiba! 481 00:41:34,240 --> 00:41:37,000 Da! Da! Este Dagin Babi! 482 00:41:37,720 --> 00:41:40,320 Unsul este Dagin Babi! Hei! 483 00:41:40,320 --> 00:41:42,480 Este Dagin Babi. 484 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 Unsul este Dagin Babi. 485 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Suntem salvați. 486 00:41:46,480 --> 00:41:48,200 Nu va lua prizonieri. 487 00:41:48,200 --> 00:41:51,120 - Babi! Babi! Babi! - A venit! 488 00:41:51,120 --> 00:41:55,520 Babi! Babi! 489 00:42:27,160 --> 00:42:28,880 Nu-l putem lăsa pe nenorocitul ăla să scape. 490 00:42:32,360 --> 00:42:34,960 - Ce naiba faci? - Dreptatea. 491 00:43:01,360 --> 00:43:03,360 Ce naiba? Nu, voi doi nu puteți fi aici jos. 492 00:43:03,360 --> 00:43:05,280 - Mai bine șase decât patru. - Asta e împotriva Legii. 493 00:43:05,280 --> 00:43:07,160 Și tu pui în pericol lanțul de comunicare. 494 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 Lanțul de comunicare poate fi menținut perfect cu trei niveluri goale. 495 00:43:10,760 --> 00:43:13,680 - Dar e rândul nostru. - Nu. Nu coborâm. 496 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 Puteți alege. 497 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Riscă-ți viața cu noi sau rămâi și nu rupe lanțul nenorocit. 498 00:43:21,600 --> 00:43:23,720 Poți să cobori cu ei. Voi păstra lanțul. 499 00:43:33,920 --> 00:43:35,720 Taci, nenorociți! 500 00:43:35,720 --> 00:43:36,960 Te voi dracu! 501 00:43:38,040 --> 00:43:40,480 Nenorociți! Ești inutil. Taci! 502 00:43:41,400 --> 00:43:44,360 Avem nevoie de mai mulți oameni să terminăm porcul ăla. Comenzi de sus. 503 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Taci, fiule de cățea. Taci, sau te omor! 504 00:43:47,440 --> 00:43:48,720 Nu coborî! 505 00:43:49,400 --> 00:43:51,960 ce vrei? ce vrei? te omor! 506 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 Bine. Vă omor pe toți, nenorociți! 507 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Coboară, te îndrăznesc! 508 00:44:33,720 --> 00:44:37,480 Fetelor, nu vreau probleme. ma voi opri. 509 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Nu! 510 00:44:40,480 --> 00:44:42,000 Nu! 511 00:44:47,920 --> 00:44:49,680 Nenorocitul! 512 00:45:19,960 --> 00:45:22,160 Stai. Așteaptă. Stai. 513 00:45:22,160 --> 00:45:23,920 Așteaptă, așteaptă. 514 00:45:25,880 --> 00:45:27,520 Nu am făcut nimic rău. 515 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Lasă-mă să continui. 516 00:45:30,960 --> 00:45:32,800 Am rămas blocat aici peste un an jumate. 517 00:45:35,840 --> 00:45:36,800 Vă rog. 518 00:45:36,800 --> 00:45:39,320 Aveam nevoie de ceea ce mâncam pentru a-mi reveni. 519 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 Te rog, te rog, te rog. 520 00:45:41,400 --> 00:45:43,920 Încerc doar să supraviețuiesc aici, ca toți ceilalți. 521 00:45:56,680 --> 00:45:57,520 Nu! 522 00:45:57,520 --> 00:45:59,480 Nu. Nu! 523 00:45:59,480 --> 00:46:02,360 - Nu! Nu! - Trebuie să continuăm să coborâm! 524 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 Nu va ajunge departe. 525 00:46:05,440 --> 00:46:07,920 Nu este vorba despre el. Nu este vorba despre el. 526 00:46:07,920 --> 00:46:09,840 - Nu? - Nu este vorba despre el. 527 00:46:19,920 --> 00:46:22,160 Nu este prima ta lună în groapă, este? 528 00:47:01,640 --> 00:47:03,480 Sunt aici de șase luni. 529 00:47:08,320 --> 00:47:09,800 În prima mea zi, 530 00:47:11,160 --> 00:47:12,280 colegul meu de celulă, 531 00:47:14,360 --> 00:47:15,600 Kekasih, 532 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 a explicat ea... 533 00:47:20,520 --> 00:47:22,240 ... Legea și... 534 00:47:22,240 --> 00:47:23,800 si am inteles-o. 535 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 Este o lege nedreaptă. 536 00:47:27,320 --> 00:47:31,720 Pentru că doar protejează masa cu care intrăm în groapă, 537 00:47:32,240 --> 00:47:33,280 dar... 538 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Am crezut că a fost un început bun. 539 00:47:42,920 --> 00:47:45,920 Întotdeauna am respectat Legea. 540 00:47:47,280 --> 00:47:49,880 Ne-am mâncat doar porțiile 541 00:47:50,680 --> 00:47:54,480 și a luat parte la pacificări când era necesar. 542 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 Dar intr-o zi... 543 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 ...am găsit un tânăr. 544 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Subnutrit, aproape mort. 545 00:48:05,640 --> 00:48:07,440 Am luat farfuria unui mort 546 00:48:07,440 --> 00:48:10,560 și i-a dat mai multă mâncare decât la care avea dreptul. 547 00:48:15,160 --> 00:48:16,960 Și câteva zile mai târziu... 548 00:48:18,520 --> 00:48:20,400 a venit un Uns. 549 00:48:22,200 --> 00:48:23,480 Dagin Babi. 550 00:48:25,200 --> 00:48:29,000 Dagin Babi este cel mai strict Uns. 551 00:48:29,000 --> 00:48:30,960 El devine mai strict în fiecare lună. 552 00:48:30,960 --> 00:48:32,320 Mult mai mult. 553 00:48:33,240 --> 00:48:37,800 A decis să cedeze o pedeapsă exemplară. 554 00:48:40,160 --> 00:48:41,840 Pentru încălcarea Legii. 555 00:48:44,440 --> 00:48:47,040 Kekasih a rezistat și... 556 00:48:48,040 --> 00:48:50,120 ...i-a scos ochii. 557 00:48:55,560 --> 00:48:58,720 ordonă Dagin Babi ca ea să fie legată goală de peron 558 00:48:58,720 --> 00:49:02,320 și a trimis-o fără apărare la nivelurile inferioare. 559 00:49:05,560 --> 00:49:11,160 M-au forțat să mă uit la câteva niveluri mai jos, au mâncat-o de vie. 560 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Nu vom fi niciodată în siguranță în interiorul gropii. 561 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 Nu. 562 00:49:28,200 --> 00:49:30,640 Nu toți Unșii sunt la fel. 563 00:49:30,640 --> 00:49:32,080 Luna trecută, 564 00:49:32,080 --> 00:49:35,960 unul dintre ei a sosit la timp pentru a salva o mulțime de oameni de la foame până la moarte. 565 00:49:35,960 --> 00:49:39,320 Cum crezi că a deschis drumul către nivelul tău? 566 00:49:47,280 --> 00:49:49,320 Trebuie doar să continuăm să ajutăm. 567 00:49:51,960 --> 00:49:53,480 Fiind mai corect. 568 00:49:56,320 --> 00:49:59,920 Trebuie să rezistăm până vom putea pleca de aici. 569 00:49:59,920 --> 00:50:02,520 Nu ai observat? 570 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Nimeni... nu iese de aici. 571 00:50:06,880 --> 00:50:09,560 Nimeni de aici nu va supraviețui. 572 00:50:23,120 --> 00:50:25,000 Dar e ceva putem face. 573 00:50:25,000 --> 00:50:26,640 Evadare. 574 00:50:32,080 --> 00:50:34,200 Evadare în timpul intervalului. 575 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Ce? 576 00:50:39,600 --> 00:50:44,680 La sfârșitul fiecărei luni, Ei bine, pentru a reseta groapa, 577 00:50:44,680 --> 00:50:47,560 ei... gazul pe care îl folosesc 578 00:50:47,560 --> 00:50:49,800 este o variantă a sevofluranului. 579 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 Trebuie să o facem în acel moment. 580 00:50:54,840 --> 00:50:57,920 Dar... ce ne va opri din somn? 581 00:50:59,400 --> 00:51:02,440 În fiecare lună, îl caut. 582 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Până acum nu am avut noroc. 583 00:51:04,080 --> 00:51:08,480 Dar vom avea o singură ocazie dacă o găsim. 584 00:51:12,720 --> 00:51:16,640 Pentru a face asta... trebuie să continuăm să coborâm. 585 00:51:19,120 --> 00:51:20,880 Ce căutăm? 586 00:51:28,360 --> 00:51:30,640 Nu. Nu, nu, nu! 587 00:51:34,920 --> 00:51:37,840 Asta e semnătura lui Dagin. Este acum sau niciodată. 588 00:51:40,840 --> 00:51:42,880 Dagin Babi și oamenii lui 589 00:51:42,880 --> 00:51:46,520 trebuie să coboare pe platformă, dar a fost un blocaj la 46. 590 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 Vor trebui să se oprească acolo să-și aplice Legea. 591 00:51:48,800 --> 00:51:51,720 Este șansa noastră. Trebuie să coborâm astăzi. 592 00:51:56,880 --> 00:51:59,080 - Planul ăsta al tău e nebunesc. - Bucurați-vă de călătorie! 593 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 - Dacă nu merge? - Nu știu dacă va funcționa. 594 00:52:01,200 --> 00:52:04,240 Dar știu ce se va întâmpla dacă Dagin Babi ajunge la noi. 595 00:52:06,040 --> 00:52:07,800 Da! Asta primești! 596 00:52:13,640 --> 00:52:15,960 Nu ar trebui să-l luăm cu noi? 597 00:52:34,720 --> 00:52:37,440 A primit ceea ce a meritat. 598 00:52:58,040 --> 00:52:59,840 Coborî. 599 00:53:21,400 --> 00:53:24,800 Mi s-au spus lucruri extraordinare despre tine. 600 00:53:25,320 --> 00:53:29,040 Da. Despre determinarea ta a lua parte la o pacificare, 601 00:53:29,040 --> 00:53:30,680 chiar dacă nu te privea. 602 00:53:32,920 --> 00:53:36,520 Drept recompensă, astăzi vei putea bea cât de mult vin vrei 603 00:53:36,520 --> 00:53:38,200 în timp ce vă mâncați felurile de mâncare. 604 00:53:43,480 --> 00:53:46,280 Haide. Nu fiţi timizi. 605 00:53:46,280 --> 00:53:48,720 Mâncatul nu este doar un drept. Este o datorie. 606 00:53:48,720 --> 00:53:52,600 Avem nevoie de oameni puternici iar femeile să apere Legea. 607 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Bucurați-vă. 608 00:54:10,160 --> 00:54:11,360 Lasă-mă să plec. 609 00:54:11,960 --> 00:54:13,440 Lasă-mă să plec. 610 00:54:14,680 --> 00:54:15,600 Lasă-mă! 611 00:54:15,600 --> 00:54:17,960 - Lasă-mă! - Ce este asta? 612 00:54:17,960 --> 00:54:19,160 Pleacă de pe mine! 613 00:54:19,160 --> 00:54:20,800 Vă rog. 614 00:54:21,400 --> 00:54:23,000 Trebuie să respectăm Legea. 615 00:54:23,600 --> 00:54:25,360 Și asigurați-vă că o aplicați. 616 00:54:25,880 --> 00:54:27,240 Întotdeauna. 617 00:54:27,240 --> 00:54:28,840 Fara exceptie. 618 00:54:29,360 --> 00:54:32,360 Știi regula celor patru următori, nu? 619 00:54:32,880 --> 00:54:34,520 Da, bineînțeles că știi. 620 00:54:34,520 --> 00:54:36,160 Dacă știi, atunci spune-mi. 621 00:54:36,680 --> 00:54:40,400 De ce dracu le-ai lăsat participa la pacificare? 622 00:54:40,400 --> 00:54:43,200 Am încercat să-i opresc. Nu m-au lăsat! 623 00:54:43,200 --> 00:54:44,520 Pardon? 624 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 eu... 625 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 Eu... le-am spus că nu este corect. 626 00:54:49,440 --> 00:54:51,200 Dar nu ai făcut nimic pentru a-i opri. 627 00:54:51,200 --> 00:54:55,120 Nu, dar mi-am rămas în picioare, deci lanțul de comunicare nu s-a pierdut niciodată. 628 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 Sigur. Chiar și un orb poate vedea cât de curajos ești că faci asta. 629 00:55:03,120 --> 00:55:04,040 Am o idee. 630 00:55:04,040 --> 00:55:05,280 Azi imposibil, 631 00:55:05,280 --> 00:55:09,320 dar mâine poți bea tot vinul vrei și tu, bine? 632 00:55:11,720 --> 00:55:14,200 Tot vinul pentru a vă spăla ultima cină. 633 00:55:14,720 --> 00:55:18,800 După aceea, vei fi executat pentru dubla abatere de la îndatoririle tale. 634 00:55:18,800 --> 00:55:21,560 Dar... Ce vrei să spui, dublă abandonare? 635 00:55:21,560 --> 00:55:22,840 - eu-- - Da, dublă abandonare. 636 00:55:22,840 --> 00:55:27,920 În primul rând, nu ai coborât când a trebuit. Și în al doilea rând, îi lași să o facă. 637 00:55:28,960 --> 00:55:30,760 Le-ai lăsat să coboare. 638 00:55:32,360 --> 00:55:33,960 Deci vei pierde un braț. 639 00:55:34,480 --> 00:55:36,080 Și ea? 640 00:55:36,080 --> 00:55:39,120 Spune-mi de ce numai eu și nu ea! 641 00:55:41,200 --> 00:55:44,840 Nu mi-ai spus că a fost păcălită de tine? Ea nu știa că încalcă Legea. 642 00:55:44,840 --> 00:55:48,160 Dar, um, având mai mulți oameni mi s-a parut corect. 643 00:55:58,280 --> 00:55:59,960 Nu se interpretează Legea! 644 00:55:59,960 --> 00:56:00,880 Unul se supune! 645 00:56:02,960 --> 00:56:06,440 Excepția celor drepți este scuza celor neloiali. 646 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 Ai comis o infracțiune. 647 00:56:10,680 --> 00:56:12,280 Îți vei pierde un braț. 648 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Nu-i poți pedepsi pe cei care respectă Legea! 649 00:56:15,360 --> 00:56:17,640 Nu. Nu, nu, nu, nu. Te înșeli. 650 00:56:17,640 --> 00:56:19,680 Cel care încalcă Legea nu o apără. 651 00:56:20,920 --> 00:56:23,280 În plus, cel care procedează așa 652 00:56:23,280 --> 00:56:27,600 va interpreta mai devreme sau mai târziu Legea conform propriilor interese. 653 00:56:27,600 --> 00:56:28,640 Ascultă la mine. 654 00:56:29,320 --> 00:56:33,520 Mulți oameni au murit sau a pierdut mult pentru a ajunge la această zi. 655 00:56:35,080 --> 00:56:37,800 Mi-am pierdut ochii. 656 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 Și prietenul tău ar trebui să știe cum este să pierzi ceva. 657 00:56:48,080 --> 00:56:51,200 Desi se pare ca tu... nu ți-ai învățat lecția. 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,320 Da. 659 00:56:52,320 --> 00:56:54,360 Ai comis a doua infracțiune. 660 00:56:57,720 --> 00:56:59,960 Și acum meriți aceeași soartă ca și prietenul tău mort. 661 00:56:59,960 --> 00:57:01,160 Nu! Nenorocitul! 662 00:57:01,160 --> 00:57:04,400 Nimic din toate acestea nu este arbitrar. Absolut nimic. 663 00:57:04,400 --> 00:57:07,320 Omorâm pentru a construi un viitor unde nimeni nu va mai ucide. 664 00:57:07,320 --> 00:57:09,160 Sunt barbari acolo jos. 665 00:57:09,160 --> 00:57:11,920 Și numai frica supune fiarele. 666 00:57:12,440 --> 00:57:15,320 Și teroarea... este mesajul. 667 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Dacă o lași să trăiască, ea va scăpa. 668 00:57:32,920 --> 00:57:34,160 Vorbește, fiule. 669 00:57:35,040 --> 00:57:36,400 Au un plan. 670 00:57:37,400 --> 00:57:38,720 Spune-mi despre asta. 671 00:57:39,480 --> 00:57:42,440 Le-am auzit vorbirea despre lucruri care sunt importante. 672 00:57:42,440 --> 00:57:44,360 Au crezut că dorm. 673 00:57:44,360 --> 00:57:46,160 Dar nu am fost. 674 00:57:46,160 --> 00:57:50,200 Pentru că știu că sunt treaz este cel mai bun mod de a învăța lucruri. 675 00:57:50,200 --> 00:57:53,520 Și ea a vorbit despre loc 676 00:57:53,520 --> 00:57:56,520 unde lumea asta este creat din nou și din nou. 677 00:57:56,520 --> 00:57:59,160 Și ea i-a spus că dacă mâncau un câine, 678 00:57:59,160 --> 00:58:01,680 se puteau trezi din vis și evadare. 679 00:58:01,680 --> 00:58:05,320 Și au vrut să mă răpească, dar nu mănânc câine. 680 00:58:19,880 --> 00:58:21,640 Shh! 681 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Calmează-te, fiule. Hmm? 682 00:58:31,080 --> 00:58:32,920 Nimeni nu va mânca niciun câine. 683 01:00:48,840 --> 01:00:50,480 Aceasta este prima ta lună în groapă? 684 01:01:02,160 --> 01:01:05,680 Bună dimineața, vecini. Încă o lună în groapă. 685 01:01:05,680 --> 01:01:10,000 Aici avem dorada și caviar, dar nu o schimbăm pentru nimic, bine? 686 01:01:10,000 --> 01:01:13,360 - Să vedem ce au cerșetorii ăștia. - Nu vorbi cu oamenii de deasupra noastră. 687 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Suntem la nivelul 73. Unde este mâncarea mea? Mi-e foame. 688 01:01:17,160 --> 01:01:18,880 Nenorociți de loialiști. 689 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 - La naiba. - Cine eşti tu? Identifică-te. 690 01:01:21,080 --> 01:01:23,560 - Identifică-te. - Unde ai fost luna trecută? 691 01:01:23,560 --> 01:01:25,640 Nu vorbi nici cu cei de mai jos. 692 01:01:25,640 --> 01:01:27,880 A vorbi... este epuizant. 693 01:01:27,880 --> 01:01:29,480 Am respectat Legea! 694 01:01:29,480 --> 01:01:33,920 Acum o lună, la 203, nimeni nu era acolo să ajute. 695 01:01:33,920 --> 01:01:35,880 - Nimeni. - Ce obiect ai ales? 696 01:01:43,720 --> 01:01:45,920 l-am adus să tai pâinea în felii. 697 01:01:45,920 --> 01:01:47,720 Acasa il cumpar feliat. 698 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Dar aici, hmm... nu știu. 699 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 Pot să-l țin? 700 01:02:01,360 --> 01:02:02,880 Putem face ceva. 701 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 Evadă în timpul intervalului. 702 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 Dar ce se întâmplă să ne împiedice să dormim? 703 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 În fiecare lună, îl caut. 704 01:02:14,640 --> 01:02:18,800 Trebuie să continuăm să coborâm. Trebuie să găsim câinele care se îneacă. 705 01:02:34,440 --> 01:02:37,240 - Doamne, uită-te la tipul ăsta. - Hei, ce naiba faci? 706 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 - Trebuie să respecţi Legea. Nu se va opri! - Hei, trebuie să respectăm Legea! 707 01:02:42,720 --> 01:02:45,560 Hei, hei, hei. ce faci? 708 01:02:45,560 --> 01:02:49,080 Nu poți călca pe mâncare, animalule! Nu te uita naibii la mine așa. 709 01:02:49,080 --> 01:02:51,320 O să mă duc acolo jos și o să-ți dau cu piciorul în fund. 710 01:02:51,320 --> 01:02:53,560 - Nu poți călca pe mâncare! - Mai bine vii cu mine. 711 01:02:53,560 --> 01:02:56,600 - Porci. Coboară de acolo! - Trebuie să respecţi Legea. 712 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 E surda? Trebuie să fie surdă. 713 01:02:58,400 --> 01:03:01,040 Fata asta e surdă. Ea nu înțelege ce spun. 714 01:03:01,040 --> 01:03:02,120 Dă-te jos. 715 01:03:02,120 --> 01:03:03,840 - Coboară! - Vine? 716 01:03:05,320 --> 01:03:06,320 Evident. 717 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 Să mergem. 718 01:03:23,880 --> 01:03:25,840 Nu vei ajunge nicăieri singur. 719 01:03:25,840 --> 01:03:29,480 Dacă vrei să-i înfrunți pe loialiști, va trebui să te comporți ca ei. 720 01:03:29,480 --> 01:03:30,640 Într-un grup. 721 01:03:37,400 --> 01:03:39,720 - Coboară și respectă Legea. - Calma. 722 01:03:39,720 --> 01:03:41,400 Voi apăra Legea cu viața mea. 723 01:03:41,400 --> 01:03:43,840 - Eşti sigur? - Ascultă. 724 01:03:43,840 --> 01:03:46,280 Nimeni nu ar trebui să ne îngrădească libertatea. 725 01:03:46,280 --> 01:03:49,800 Nici unul. Suntem destul de mari să nu avem ne spune cineva ce sa facem. 726 01:03:51,800 --> 01:03:53,720 Acest miel este al naibii de delicios. 727 01:03:53,720 --> 01:03:57,080 Barbarii vin jos. Sunt al naibii de barbari. 728 01:03:57,080 --> 01:03:58,480 Sunt barbari. 729 01:03:58,480 --> 01:03:59,960 Barbarii dracului! 730 01:04:01,240 --> 01:04:05,120 Dacă vrei să supraviețuiești pedepsei și tortură, mergeți mai departe. 731 01:04:05,120 --> 01:04:07,480 Mâine Cel Uns va coborî. 732 01:04:07,480 --> 01:04:11,720 Toți loialiștii se vor aduna, iar noi vom coborî să te măcelăm. 733 01:04:11,720 --> 01:04:13,800 Unul câte unul. Asta e corect. 734 01:04:13,800 --> 01:04:15,720 ma auzi?! 735 01:04:15,720 --> 01:04:17,960 Ar trebui să-l neutralizăm pe celălalt. 736 01:04:17,960 --> 01:04:21,160 Vă vom ucide pe toți. Vei regreta asta. 737 01:04:22,320 --> 01:04:24,080 Noi nu facem lucrurile așa. 738 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Barbarii dracului! 739 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 Ne-am născut liberi. Acești loiali urăsc libertatea. 740 01:04:33,640 --> 01:04:35,160 De aceea ne urăsc. 741 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Pentru că suntem liberi. 742 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Și vom fi mereu liberi. 743 01:04:38,920 --> 01:04:42,240 Nu ne pot împiedica să facem orice vrem noi. 744 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 Acesta este plin de mâncare. De ce nu putem mânca ce vrem? 745 01:04:45,880 --> 01:04:48,680 Am visat la libertate toată viața noastră. 746 01:04:48,680 --> 01:04:50,400 Treci, tovarăşe! Uite ce am făcut. 747 01:04:50,400 --> 01:04:55,000 Am fost aici mai mult decât ei și avem mai multe drepturi. 748 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Pentru libertatea noastră! 749 01:04:56,360 --> 01:04:58,640 - Încetează. - Mănâncă. 750 01:04:58,640 --> 01:05:01,240 Mănâncă-l! Bine, nu? 751 01:05:01,240 --> 01:05:02,840 esti prost? Ajunge pe! 752 01:05:02,840 --> 01:05:04,640 - Libertatea este acolo sus! - Treci aici acum! 753 01:05:04,640 --> 01:05:06,600 Nimeni nu mă poate obliga să mă bag cu nimic! 754 01:05:06,600 --> 01:05:08,360 Ei vor să fim reprimați. 755 01:05:08,360 --> 01:05:09,520 Zdrobit. 756 01:05:09,520 --> 01:05:11,680 Acesta este momentul nostru. 757 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Pentru libertate. Pentru libertate! Pentru libertate! 758 01:05:15,040 --> 01:05:18,040 Pentru libertate! 759 01:05:25,480 --> 01:05:27,800 Asta e. Noi stăm aici. 760 01:05:27,800 --> 01:05:29,280 Suntem destui. 761 01:05:29,280 --> 01:05:32,960 Bărbați și femei libere... ... vom rămâne aici. 762 01:05:46,960 --> 01:05:49,120 A pictat-o ​​pe un perete din casa lui. 763 01:05:49,120 --> 01:05:52,320 Mai târziu, l-au transferat la această pânză. 764 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 Nu este uimitor? 765 01:05:57,200 --> 01:05:58,720 Este originalul. 766 01:06:04,680 --> 01:06:07,600 Sunt atât de încântat că toți facem în sfârșit ceva 767 01:06:07,600 --> 01:06:10,760 despre acești sectari îngrozitori și toate legile lor stricte. 768 01:06:10,760 --> 01:06:14,000 Dar trebuie să ne unim împreună și să ne organizăm. 769 01:06:14,000 --> 01:06:16,440 Doamnelor și domnilor, 770 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 Aș dori să vă urez bun venit la umilul meu sălaş. 771 01:06:19,920 --> 01:06:22,560 Umilul tău morman de rahat. 772 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Hei, e o tovarășă. 773 01:06:23,960 --> 01:06:27,320 - Cred că această zonă chiar aici va fi... - Taci, târfă bătrână. 774 01:06:27,320 --> 01:06:29,000 Ai grijă la maniere. 775 01:06:29,000 --> 01:06:31,560 Vrei să vorbim despre maniere? Serios? 776 01:06:35,720 --> 01:06:38,240 ♪ Astăzi, avem plăcerea ♪ 777 01:06:38,240 --> 01:06:44,320 ♪ De a gusta cele mai rafinate alimente Și vinuri ♪ 778 01:06:44,320 --> 01:06:50,720 ♪ Cremă de la cremă Aterizează la masa noastră ♪ 779 01:06:50,720 --> 01:06:54,840 ♪ Gătit la perfecțiune ♪ 780 01:06:55,360 --> 01:06:59,960 ♪ Apoi vine desertul, dulce și cremos ♪ 781 01:06:59,960 --> 01:07:04,000 ♪ O cafea bună ♪ 782 01:07:05,640 --> 01:07:10,200 ♪ Apoi vine desertul, dulce și cremos ♪ 783 01:07:10,200 --> 01:07:12,480 ♪ O cafea bună ♪ 784 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 ♪ Și facem dragoste ♪ 785 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 Ce naiba? Hei, ridică-te. 786 01:07:33,960 --> 01:07:36,280 - Bine. - Scoală-te! 787 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 Nenorociți! 788 01:07:37,840 --> 01:07:40,280 - Coboară! - Haide! 789 01:07:40,280 --> 01:07:41,760 Toată lumea să fie pregătită! 790 01:08:38,920 --> 01:08:39,800 Pregătește-te! 791 01:08:46,640 --> 01:08:48,320 Stai! 792 01:08:53,160 --> 01:08:54,520 - La dracu. - Ce se întâmplă? 793 01:08:54,520 --> 01:08:56,480 - Ziua a treia. - Iată-l, fiule de cățea. 794 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 Nu vei mânca nimic pentru restul lunii. 795 01:08:58,840 --> 01:09:01,440 În fiecare zi, platforma va coborî, da. 796 01:09:01,440 --> 01:09:03,480 Dar va fi gol. Fara mancare. 797 01:09:04,160 --> 01:09:07,120 Și odată ce ți-e foame și epuizare, 798 01:09:07,120 --> 01:09:10,640 atunci vom coborî și vom ucide fiecare dintre voi a blestemat pe necredincioși. 799 01:09:10,640 --> 01:09:12,520 - Nenorocitul! - Vino aici și spune asta! 800 01:09:13,240 --> 01:09:16,560 Și nenorociții ăia de acolo jos, ii vei condamna si tu la moarte? 801 01:09:16,560 --> 01:09:20,280 Nu... sunt o mulțime de fii de cățea ca tine acolo jos. 802 01:09:20,280 --> 01:09:23,600 Da. Ce vei face cu ei? O să-i condamni și tu la moarte? 803 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 Da. Este un preț groaznic, adevărat. 804 01:09:25,520 --> 01:09:28,880 Dar apărarea Legii merită acel preț. Ascultă cu atenție. 805 01:09:30,640 --> 01:09:31,760 Dacă te predai, 806 01:09:31,760 --> 01:09:35,200 numai căpeteniile acestei rebeliuni absurde va fi torturat. 807 01:09:35,800 --> 01:09:39,120 - Singurul lord războinic pe care îl văd aici ești tu. - Tovarăși! Tovarăși! 808 01:09:39,120 --> 01:09:41,080 Tovarăși, ascultați. 809 01:09:41,080 --> 01:09:43,840 - El ne oferă o soluție! - Și unul rezonabil. 810 01:09:43,840 --> 01:09:47,560 Taci din gură, bătrâne nenorocit. O să te omor, nenorocite! 811 01:09:47,560 --> 01:09:50,200 Întoarceți-vă aici sus, nenorociților! 812 01:09:50,200 --> 01:09:51,800 Unde dracu te duci? Întoarce-te! 813 01:09:55,360 --> 01:09:57,440 Orbul doar blufează, bine? 814 01:09:57,440 --> 01:10:01,200 - Nu își va condamna oamenii la moarte. - Dacă te înșeli? huh? 815 01:10:01,200 --> 01:10:03,280 Ce vom mânca? 816 01:10:05,160 --> 01:10:06,520 Ce facem? 817 01:10:11,640 --> 01:10:13,320 Am o idee. 818 01:10:14,280 --> 01:10:16,760 Dacă coborâm și mâncăm oamenii lui? 819 01:10:22,240 --> 01:10:24,560 Auzi asta, nenorocitule orb? 820 01:10:24,560 --> 01:10:27,280 Vom merge acolo jos, și o să-ți mâncăm oamenii! 821 01:10:29,720 --> 01:10:32,320 După ani de muncă grea, 822 01:10:32,320 --> 01:10:34,200 noaptea mea cea mare a venit în sfârșit. 823 01:10:35,120 --> 01:10:36,520 A fost a patra mea expoziție. 824 01:10:37,720 --> 01:10:40,280 Am împărtășit-o cu câțiva artiști influenți. 825 01:10:40,280 --> 01:10:45,520 Am participat cu o serie de sculpturi care reprezenta brutalitatea animală. 826 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Iubitul meu a venit să mă vadă. 827 01:10:49,040 --> 01:10:51,640 Și și-a adus fiul cu el ca să-l întâlnesc în sfârșit. 828 01:10:51,640 --> 01:10:53,080 Și, ei bine... 829 01:10:55,160 --> 01:10:57,480 ... este imposibil pentru copii să rămână nemișcați. 830 01:11:01,680 --> 01:11:03,160 Cel puțin, nu el. 831 01:11:06,440 --> 01:11:08,160 Una dintre piesele mele 832 01:11:09,320 --> 01:11:11,120 era un câine bestial. 833 01:11:12,520 --> 01:11:14,000 Crud, 834 01:11:14,680 --> 01:11:15,880 atroce. 835 01:11:16,800 --> 01:11:20,040 Ghearele lui erau lame ascuțite care s-a confruntat cu privitorul. 836 01:11:23,800 --> 01:11:26,040 Nu poți continua ca asta. 837 01:11:26,040 --> 01:11:29,400 Dacă nu mănânci, vei muri. 838 01:11:31,480 --> 01:11:33,920 M-au avertizat ar fi periculos. 839 01:11:34,920 --> 01:11:39,040 Dar pentru mine, acel risc și acea îndrăzneală, 840 01:11:39,760 --> 01:11:42,120 a fost ceea ce a făcut-o cu adevărat specială. 841 01:11:42,120 --> 01:11:44,960 Am refuzat să-i las să se stabilească un perimetru de siguranță. 842 01:11:49,280 --> 01:11:51,080 Copilul nu s-a oprit din alergat. 843 01:11:52,160 --> 01:11:53,640 Până s-a împiedicat. 844 01:11:54,800 --> 01:11:56,360 Una dintre gheare... 845 01:11:58,520 --> 01:11:59,960 Una dintre lame... 846 01:12:04,360 --> 01:12:05,600 i-a trecut prin ochi. 847 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Aș vrea să cred că nu a suferit. 848 01:12:16,600 --> 01:12:18,400 Că a murit repede. 849 01:12:30,840 --> 01:12:32,800 Avocații au făcut o treabă bună. 850 01:12:36,560 --> 01:12:39,080 Judecătorul a văzut asta ca pe un accident. 851 01:12:41,360 --> 01:12:42,880 Compania de asigurări a plătit. 852 01:12:45,720 --> 01:12:49,400 Și am devenit unul dintre cei mai apreciați artiști ai generației mele. 853 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Toate piesele de brutalitate animală 854 01:12:55,680 --> 01:12:57,680 au fost vândute cu milioane. 855 01:12:59,480 --> 01:13:01,280 În special câinele. 856 01:13:03,320 --> 01:13:05,280 Barbari! 857 01:13:05,280 --> 01:13:08,320 Du-te la glezne! 858 01:13:08,320 --> 01:13:11,680 Să înceapă revoluția! 859 01:13:11,680 --> 01:13:13,800 - Iată că vine! - Fii gata! 860 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Acum ori niciodată! 861 01:13:30,360 --> 01:13:32,320 Barbari, chiar acum! 862 01:14:41,240 --> 01:14:43,800 Ucide-i! Omoara-i pe toti! 863 01:15:24,520 --> 01:15:26,120 Pictura. 864 01:15:28,760 --> 01:15:31,120 De ce este atât de important? 865 01:16:51,640 --> 01:16:52,800 Tu. 866 01:16:54,120 --> 01:16:56,760 Termină ceea ce ai început. Haide. 867 01:16:57,560 --> 01:17:01,640 Ești fără apărare, iar eu am un cuțit. 868 01:17:07,320 --> 01:17:09,600 Dar cred că am o idee mai bună. 869 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 Ți-aș putea vindeca rănile 870 01:17:12,000 --> 01:17:16,360 și să te hrănești pentru restul zilelor tale cu propria ta carne. 871 01:17:16,360 --> 01:17:20,440 L-aș tăia cu grijă ca să poți continua să trăiești. 872 01:17:21,240 --> 01:17:24,120 În felul acesta, ai fi demn de stăpânul tău. 873 01:17:31,520 --> 01:17:32,760 Dar nu o voi face. 874 01:17:32,760 --> 01:17:36,880 Nu-mi voi folosi imaginația a tortura pe oricine. 875 01:17:37,960 --> 01:17:39,320 Nu e nevoie. 876 01:17:41,320 --> 01:17:43,480 Ne-ai condamnat deja pe toți. 877 01:17:47,920 --> 01:17:50,280 Mi-au spus câinele era periculos. 878 01:17:52,040 --> 01:17:53,640 Dar oricum am mers înainte. 879 01:17:55,840 --> 01:17:57,720 Dacă aș putea da timpul înapoi... 880 01:17:57,720 --> 01:17:59,000 Pentru a-l salva. 881 01:17:59,000 --> 01:18:01,040 Dar nu este posibil. 882 01:18:02,960 --> 01:18:04,760 Ce cauți aici? 883 01:18:05,640 --> 01:18:06,640 Timp. 884 01:18:10,240 --> 01:18:12,600 Am nevoie de timp să mă iert. 885 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 Trebuie să evadez. 886 01:18:26,600 --> 01:18:28,280 Să uit ce am făcut. 887 01:18:52,840 --> 01:18:54,320 eu merg. 888 01:18:55,600 --> 01:18:58,880 - Stai, sau vii si tu? - Nu. 889 01:19:00,040 --> 01:19:03,040 Aceasta a fost cea mai bună lună din viața mea. 890 01:19:10,240 --> 01:19:12,720 Cu toții suntem prizonieri de noi înșine. 891 01:19:13,240 --> 01:19:14,560 Și de aici, 892 01:19:15,880 --> 01:19:17,400 nu există scăpare posibilă. 893 01:19:38,760 --> 01:19:40,600 Când simțim mirosul de gaz... 894 01:19:42,160 --> 01:19:43,320 Acesta este momentul. 895 01:19:43,320 --> 01:19:45,680 Dar ce ne va opri din somn? 896 01:19:45,680 --> 01:19:48,640 Dacă totul merge bine, vor crede că suntem morți. 897 01:19:48,640 --> 01:19:50,280 Dar ne vom trezi. 898 01:19:50,280 --> 01:19:55,800 Îi vom lăsa să ne scoată de sus, cu cadavrele și apoi... 899 01:20:03,400 --> 01:20:04,640 ...va trebui să improvizăm. 900 01:20:09,600 --> 01:20:12,720 - Dacă nu merge bine? - Poate vom muri. 901 01:25:11,280 --> 01:25:13,920 Trebuie să evadez. 902 01:25:17,560 --> 01:25:20,480 Dacă aș putea da timpul înapoi. 903 01:25:22,120 --> 01:25:24,480 Trebuie să evadez. 904 01:25:26,080 --> 01:25:29,400 Dacă aș putea da timpul înapoi... să-l salvez. 905 01:25:31,560 --> 01:25:33,240 Trebuie să evadez. 906 01:25:33,240 --> 01:25:34,400 Trebuie. 907 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Am nevoie. Trebuie să. Am nevoie. 908 01:25:36,960 --> 01:25:38,880 Salvați-l. Salvează-l. 909 01:29:18,720 --> 01:29:21,480 Numai ei pot urca. 910 01:29:22,880 --> 01:29:24,760 Nu-l voi abandona. 911 01:29:28,560 --> 01:29:32,680 Călătoria ta s-a terminat, dar el 912 01:29:33,640 --> 01:29:35,320 va mai avea o sansa. 913 01:31:45,040 --> 01:31:49,120 „Vom pleca împreună, și împreună, vom merge în pelerinaj”. 914 01:31:49,120 --> 01:31:54,040 „Vom împărți aceeași avere și același noroc.” 915 01:31:54,880 --> 01:31:58,200 Călătoria ta s-a încheiat, melcul meu. 916 01:32:14,360 --> 01:32:17,840 Ea este mesajul. 917 01:32:35,160 --> 01:32:36,320 Tu. 918 01:32:39,040 --> 01:32:40,440 Ce faci aici?