1
00:00:04,561 --> 00:00:09,881
Karanlık Çağlarda iyileştirme sanatı
Roma döneminde geliştirildi

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,601
Avrupa'da büyük ölçüde unutuldu.

3
00:00:16,041 --> 00:00:21,161
Doktor yok, hastane yok,

4
00:00:21,321 --> 00:00:26,041
sadece bilgisi az olan gezici berberler.

5
00:00:27,401 --> 00:00:33,161
Aynı anda dünyanın öbür ucunda

6
00:00:33,321 --> 00:00:37,641
Tıp bilimi gelişiyor.

7
00:01:03,961 --> 00:01:08,081
Noah Gordon'un romanından uyarlanmıştır

8
00:01:13,201 --> 00:01:21,761
HEKİM

9
00:01:46,281 --> 00:01:50,081
İngiltere, MS 1021

10
00:02:02,570 --> 00:02:03,710
Yeterli değil

11
00:02:04,905 --> 00:02:06,100
Kaybol

12
00:03:31,404 --> 00:03:33,404
İleri geri ve yukarı ve aşağı

13
00:03:34,168 --> 00:03:37,011
100 yılı aşkın süredir soldan sağa

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
ama hiçbir yerde bu zevki yaşamadım

15
00:03:39,577 --> 00:03:41,335
bir kalabalığa bakmaktan

16
00:03:41,484 --> 00:03:43,358
daha güzel kızlarla

17
00:03:45,127 --> 00:03:48,564
burada, senin harikanda...

18
00:03:50,728 --> 00:03:52,868
burayı neden özellikle seviyorum? çünkü

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,790
Her zaman en iyi yumurtaları buraya bırakırım

20
00:04:07,018 --> 00:04:09,081
Bayanlar lordlar, kırık kemiklerden

21
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
çene kemiğinizde çürüyen dişlere

22
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
işe yaramaz kütüklere

23
00:04:13,718 --> 00:04:17,820
arka taraftaki duruşlardan
ciğerlerinizde koyu siyah sıvı

24
00:04:18,247 --> 00:04:22,192
Hastalık ne olursa olsun, uydurulmuş
şeytan tarafından biz zavallı Hıristiyan halkın başına bela olacak

25
00:04:23,071 --> 00:04:23,961
ben

26
00:04:24,384 --> 00:04:26,384
tek başımayım, tedavisi var

27
00:04:26,692 --> 00:04:30,050
Tedavisi yalnızca ben ve ben varız

28
00:04:30,246 --> 00:04:32,090
sadece bu mu?

29
00:04:33,592 --> 00:04:35,959
Ayrıca saçınızdaki bitleri de kesebilirim

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,786
ah şuradaki zavallı çocuğa bak

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,502
Kafasındaki fare yuvasıyla pek göremiyor

32
00:04:40,620 --> 00:04:44,190
hadi oğlum, sana harikaları göstereyim
gün ışığının

33
00:04:44,424 --> 00:04:46,775
hey, bu benim ekmeğim

34
00:04:47,151 --> 00:04:49,666
geri ver!

35
00:04:50,252 --> 00:04:51,814
Sevgili efendimiz İsa

36
00:04:52,079 --> 00:04:54,454
bize, en zavallı çocuklarınıza merhamet edin

37
00:04:55,108 --> 00:04:59,193
Benim tatlı Rob'umun hatası dışında
onun daha büyük oğlanların yumruklarıyla eşleştiğini

38
00:04:59,838 --> 00:05:03,692
Samuel'imin kullandığı pis kokulu parmağı geri çevir
masada burnundan sümük çıkarmak.

39
00:05:03,864 --> 00:05:05,722
Ve bebeğim Anne'in beklemesine izin ver
zarafeti bitirdim

40
00:05:05,825 --> 00:05:08,976
o kadar çok şey koymadan önce
açgözlü küçük ağzında bir ekmek kırıntısı.

41
00:05:10,805 --> 00:05:11,984
amin

42
00:05:19,030 --> 00:05:20,702
Hiçbir şey değil

43
00:05:55,246 --> 00:05:57,246
Sevgili Tanrım, bunu durdur

44
00:06:36,507 --> 00:06:38,601
Çabuk gelin, annemin yardıma ihtiyacı var.

45
00:06:38,726 --> 00:06:40,288
Çekip gitmek! burada değilim

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,116
Lütfen berber

47
00:06:41,241 --> 00:06:42,850
"Lütfen berber"in canı cehenneme

48
00:06:42,983 --> 00:06:46,522
Başka bir hırıltı beni ne ilgilendiriyor?
bu bok yığınının gübresindeki fahişe

49
00:06:46,671 --> 00:06:49,123
Eve git! yarın geri gel
eğer o zamana kadar ölmemişse

50
00:06:49,249 --> 00:06:50,596
Arabamdan çık!

51
00:06:50,940 --> 00:06:53,729
Bu günahkar kalbi temizliyorum
bu kutsal yağla

52
00:06:54,511 --> 00:06:57,791
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh

53
00:06:58,915 --> 00:07:00,001
Acele edin!

54
00:07:01,651 --> 00:07:04,447
Anne, seni iyileştirmesi için berberi getirdim

55
00:07:05,713 --> 00:07:07,205
Onun burada ne işi var?

56
00:07:07,753 --> 00:07:10,659
Eğer ona sahipsen,
çok geç

57
00:07:15,147 --> 00:07:16,483
benim için

58
00:07:17,256 --> 00:07:20,873
Hastalığa çare olamazsın
bu kadın, ama Tanrı'nın lütfu.

59
00:07:21,613 --> 00:07:23,629
Başka bir şeye büyücülük denirdi

60
00:07:25,668 --> 00:07:28,952
Amin baba.
Sözleri ağzımdan aldın.

61
00:07:29,062 --> 00:07:30,093
Hayır, Berber, lütfen

62
00:07:30,156 --> 00:07:33,109
burada olan biri var mı
Kutsal Kilisenin otoritesine itiraz mı ediyorsun?

63
00:07:34,173 --> 00:07:37,157
Ben değil baba.
Ben değil.

64
00:07:43,776 --> 00:07:45,307
kadın

65
00:07:46,471 --> 00:07:50,322
kaba bir metalin üzerine kabaca gömülmek ister misin
vahşi hayvanlarla sürünerek

66
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
ya da sonsuza kadar huzur içinde yat

67
00:07:53,886 --> 00:07:55,886
Şapelimin mezarlığının dökülmüş arazisinde mi?

68
00:07:56,845 --> 00:07:58,603
sonsuz dinlenme masrafı

69
00:07:58,972 --> 00:08:02,300
elimizde, paramız yok

70
00:08:04,198 --> 00:08:07,081
- hiçbir şey mi?
- hiçbir şey

71
00:08:07,624 --> 00:08:11,483
çok iyi,
Olman gereken sığ mezar

72
00:08:18,790 --> 00:08:20,399
bebeklerim

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,438
Sevgili Tanrım ve Rab İsa

74
00:08:35,353 --> 00:08:37,353
üç çocuğumuza merhamet et

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,052
annemizi bize geri ver

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,308
bizim ona senden daha çok ihtiyacımız var

77
00:08:49,114 --> 00:08:51,981
lütfen Rab İsa
lütfen Tanrım

78
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
nefes alıyor

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,032
o üşüdü

80
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
onu korumamız lazım

81
00:09:40,376 --> 00:09:41,938
o susadı

82
00:09:43,782 --> 00:09:45,391
su

83
00:09:49,057 --> 00:09:51,057
Anne! anne!

84
00:09:55,606 --> 00:09:57,277
Anne, iç

85
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
Sanırım o öldü

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,606
Bulaşıklar en küçüğünü alana gider

87
00:10:21,583 --> 00:10:23,028
en genç ikisini alabiliriz

88
00:10:23,291 --> 00:10:24,681
Ahırda uyuyabilirler

89
00:10:24,799 --> 00:10:26,431
İki tane alabiliyorsan neden üç olmasın?

90
00:10:26,572 --> 00:10:29,267
En büyüğü çok büyümüş.
Onun aç ağzını dolduramayız

91
00:10:31,093 --> 00:10:32,523
Ağlama Samuel

92
00:10:32,617 --> 00:10:35,046
hatırla,
o her zaman bizimle

93
00:10:37,556 --> 00:10:38,712
hadi gidelim

94
00:10:45,440 --> 00:10:46,846
Rob!

95
00:10:58,164 --> 00:11:00,829
Bunları kuruş karşılığında aldım
kutsal yağa borçluyum

96
00:11:01,782 --> 00:11:03,118
nereye gitmeliyim?

97
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
Yüce Tanrı'ya rehberlik etmesi için dua edin

98
00:12:00,149 --> 00:12:02,329
koş, koş!
hoo, hoo!

99
00:12:08,778 --> 00:12:10,403
ata bakabilirim

100
00:12:10,614 --> 00:12:13,606
Atları biliyorum. ...

101
00:12:16,029 --> 00:12:17,412
Süvariye ihtiyacım yok

102
00:12:18,022 --> 00:12:21,193
Küçük bir tembelliğe ihtiyacım yok
peşimden koşuyor

103
00:12:23,200 --> 00:12:24,942
kalbim senin için kanıyor, sıçan

104
00:13:14,928 --> 00:13:17,209
kim var orada?
kendini göster

105
00:13:17,702 --> 00:13:20,326
Üçümüz yukarı çıkmadan önce
ve seni parçalara ayırıyorum

106
00:13:29,471 --> 00:13:31,080
buraya nasıl geldin?

107
00:13:32,373 --> 00:13:33,889
daha hızlı bir ata ihtiyacın var

108
00:13:34,576 --> 00:13:35,248
aşağı!

109
00:13:36,108 --> 00:13:37,748
- lütfen, sadece bu gece
- hayır

110
00:13:40,027 --> 00:13:42,027
pis kıçını buradan çıkar

111
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
- lütfen
- hayır!

112
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
Onu kurtarabilir miydin berber?

113
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
yan hastalığın tedavisi yok

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,262
Annen hâlâ hayatta mı?

115
00:14:12,005 --> 00:14:14,005
Hayır.. beni dışarı iterken öldü

116
00:14:16,986 --> 00:14:18,244
ailen var mı?

117
00:14:18,627 --> 00:14:22,212
Hayır.. Kendi endişelerimden bıktım

118
00:14:23,885 --> 00:14:26,697
peki yalnız kaldığında kiminle konuşursun?

119
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Yapmıyorum. Şimdiki gibi uyuyorum

120
00:14:30,050 --> 00:14:31,651
keşke deliğini kapatsaydın

121
00:14:31,854 --> 00:14:34,182
- Sadece merak ettim..
- işte bu!

122
00:14:34,922 --> 00:14:40,399
bir kelime daha, o yüzden bana yardım et Tanrım
bu gece dünyada sürünen bir fare daha azalacak

123
00:14:43,829 --> 00:14:45,829
çeneni kapat

124
00:15:07,853 --> 00:15:13,080
bu gözler, her şeyi gördü yüce Tanrım
görmemiz için yeryüzüne koy

125
00:15:13,799 --> 00:15:19,092
Ve bazı korkunç şeyler hiç kimse
hayatında tanık olması gerekiyordu

126
00:15:20,707 --> 00:15:23,743
Ellerini eğeceğim ve
ciğerlerini sök

127
00:15:24,087 --> 00:15:26,337
ve sonra seni öldüreceğim

128
00:15:26,835 --> 00:15:28,569
Sadece yarasına pansuman yapıyordum

129
00:15:28,665 --> 00:15:31,227
- Tanrı şahidimizdir, bakın.
- ... kaltak!

130
00:15:31,329 --> 00:15:33,110
kendine sormanın daha büyük bir zamanı yok

131
00:15:33,219 --> 00:15:35,055
İsa sizin durumunuzda ne yapardı?

132
00:15:35,611 --> 00:15:38,548
Düşünüyordum da.. yani biraz daha
bağışlayıcı

133
00:15:39,048 --> 00:15:41,048
verdiğin için seni affeder miyim?

134
00:15:56,540 --> 00:15:58,102
kırık görünüyor

135
00:15:58,571 --> 00:16:00,774
çok para karşılığında bunu senin için düzeltebilirim

136
00:16:01,863 --> 00:16:03,479
gel bizi pazarda gör

137
00:16:04,855 --> 00:16:07,976
...burada, güzel Ethelweller'da olduğundan

138
00:16:09,328 --> 00:16:11,672
- hiçbir yerde kızlar daha güzel değil..
- bunu zaten söylemiştin

139
00:16:11,852 --> 00:16:15,048
ah, kapa çeneni!
- merhaba hokkabazım

140
00:16:15,246 --> 00:16:17,246
Onu bir kuyunun dibinde buldum

141
00:16:18,964 --> 00:16:22,339
Gösterim ücretsizdir ve
tedavi neredeyse bedava

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,769
- Hangi cehennemdeydin sen?
- Ev ziyareti

143
00:16:26,213 --> 00:16:31,150
Her sabah bir kaşık böbrek külü
böbrek sorunlarınızı ortadan kaldırır.

144
00:16:31,566 --> 00:16:36,007
Unutkanlık için kurutulmuş dili bağlayın
boynunuzda bir ibibik kuşu var.

145
00:16:36,327 --> 00:16:38,327
- Ve işte çok özel bir iksir..
- Bu büyücülük!

146
00:16:38,649 --> 00:16:41,586
- Dolunay altında şifalı otları kendim topladım.
- Sonun cehenneme gidecek!

147
00:16:41,710 --> 00:16:44,469
Karınızı durduracak
dünyaya daha fazla velet getirmek

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,704
ister sizin ister komşunuzun olsun.
- kara büyü!

149
00:16:48,047 --> 00:16:50,047
gel ve iyileş!

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,511
- Genç berber bunu yapamaz mı?
- Burada genç berber yok

151
00:17:03,004 --> 00:17:06,043
sadece eski bir ustanın cahil çırağı

152
00:17:10,069 --> 00:17:13,280
Eğer görünüşümden hoşlanmıyorsan,
süpürgenden düşmemeliydin cadı

153
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
sırada kim var?

154
00:17:24,310 --> 00:17:26,879
Ben, ben, ben.

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,405
bu iki kuruş olur canım

156
00:17:44,287 --> 00:17:46,536
- iyi geceler küçük çocuk
- iyi geceler

157
00:17:52,990 --> 00:17:54,146
nasıldı?

158
00:17:54,444 --> 00:17:55,677
ah aşığım

159
00:17:55,928 --> 00:17:57,928
sen de fahişelere sadık kalmalısın

160
00:17:58,537 --> 00:18:00,162
çok daha az stres

161
00:18:00,627 --> 00:18:03,346
diğer erkeklerin eşleri ve kızlarından daha

162
00:18:26,198 --> 00:18:28,767
Ah, Rob..

163
00:18:32,939 --> 00:18:34,540
yardıma ihtiyacın var mı yaşlı adam?

164
00:18:34,689 --> 00:18:36,228
cesaret etme!

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
içinde ne olduğunu hiç merak ettin mi?

166
00:19:48,177 --> 00:19:49,168
burada

167
00:19:49,654 --> 00:19:51,200
et, kan, kemik

168
00:19:51,761 --> 00:19:53,418
eğer varsa ruhun

169
00:19:53,723 --> 00:19:55,363
burada mı?

170
00:19:56,277 --> 00:19:58,160
daha fazla et, daha fazla kan

171
00:19:59,841 --> 00:20:02,051
yani yan hastalıklar kötü kandan mı kaynaklanıyor?

172
00:20:03,435 --> 00:20:05,333
Kıçımdan gelmesi umurumda değil

173
00:20:05,590 --> 00:20:07,669
tedavi edemem, bunun için ücret talep edemem

174
00:20:09,097 --> 00:20:12,019
İçinde ne olduğunu hiç merak etmedin mi?
hiç bakmadın mı?

175
00:20:12,120 --> 00:20:13,941
Kahvaltıdan sonra seni dilimleyebilirim

176
00:20:14,472 --> 00:20:16,472
Yani ölü insanlardaki gibi

177
00:20:20,786 --> 00:20:22,786
Bir daha bunun hakkında konuşma

178
00:20:23,692 --> 00:20:24,997
asla

179
00:20:29,014 --> 00:20:31,662
kilisenin ne yaptığını biliyorsun
büyücülere mi?

180
00:20:32,818 --> 00:20:34,544
Onları konaklama yerinde yakın

181
00:20:34,678 --> 00:20:38,330
kafir olarak onları bizzat gördüm
çocukken

182
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
derisi soyuluyor

183
00:20:42,681 --> 00:20:44,438
et ve kan gösteren

184
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
ve alevler içinde cızırdayan kan

185
00:20:48,014 --> 00:20:50,014
gördüğüm en korkunç şey

186
00:20:52,731 --> 00:20:55,418
bir adamın gözlerini içe doğru karartmaya yetecek kadar

187
00:20:56,465 --> 00:20:58,465
o yüzden yan hastalık hakkında konuşmayı bırak

188
00:20:59,095 --> 00:21:00,899
bu anneni geri getirmeyecek

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,813
başka bir kelime değil

190
00:21:04,356 --> 00:21:05,816
asla

191
00:21:08,864 --> 00:21:11,020
pense

192
00:21:12,755 --> 00:21:14,145
ağzını aç

193
00:21:22,271 --> 00:21:23,794
daha fazla ışık

194
00:21:28,096 --> 00:21:29,861
onu aşağı it

195
00:21:47,824 --> 00:21:49,824
Zeytin Dağı'ndan kutsal toprak

196
00:22:09,107 --> 00:22:11,466
eğer nasıl içileceğini hatırlamıyorsan delikanlı,

197
00:22:12,464 --> 00:22:14,065
sana hatırlatacağım

198
00:22:20,675 --> 00:22:22,675
böyle oğlum

199
00:22:24,364 --> 00:22:26,100
dişi olan çiftçi,

200
00:22:26,928 --> 00:22:29,983
- ölüm onun için geliyor
- ölüm hepimiz için geliyor

201
00:22:30,884 --> 00:22:32,884
hissettim

202
00:22:34,044 --> 00:22:36,215
- ölümü hissettin mi?
- evet

203
00:22:37,512 --> 00:22:39,831
Diş ağrısı yüzünden ölüm onu rahatsız etmeyecek

204
00:22:40,324 --> 00:22:42,714
Çırağım onun bir kahin olduğunu düşünüyor

205
00:22:43,230 --> 00:22:46,292
gerçekten mi? peki ben ne zaman kocam
savaştan dönüyor musun?

206
00:22:46,427 --> 00:22:48,325
Çok yakında değil, umarım

207
00:22:48,451 --> 00:22:51,068
Bu yıl hasat nasıl olacak?

208
00:22:55,882 --> 00:22:59,135
- şeytanlar!
- oradasınız, katiller!

209
00:22:59,658 --> 00:23:01,588
bize bazı cevaplar vermen gerekiyor

210
00:23:06,470 --> 00:23:08,587
sabahleyin bu zavallı ruh gitti
sahada çalışmak

211
00:23:09,900 --> 00:23:12,509
öğlen tedavi için seni görmeye gitti
onun ağrıyan dişi

212
00:23:12,923 --> 00:23:15,590
akşama doğru son nefesini verdi

213
00:23:15,707 --> 00:23:16,606
kaçmak

214
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
Bu zavallı adamı kara büyüyle büyüledin
- kaçmak

215
00:23:19,150 --> 00:23:22,408
Rab'be ve kiliseye karşı suç işledin

216
00:23:23,082 --> 00:23:27,001
kız kardeşime bir koca borçlusun

217
00:23:27,680 --> 00:23:30,421
zor olabilir,
eğer o da senin kadar çirkinse

218
00:23:31,183 --> 00:23:33,183
onu al

219
00:24:42,793 --> 00:24:45,089
Sanırım bir yüz yıl daha yaşayacaksın

220
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
sana kaçmanı söylemiştim

221
00:25:07,540 --> 00:25:09,540
Yarın çatıya başlayacağım

222
00:25:10,361 --> 00:25:11,876
peki ne?

223
00:25:14,243 --> 00:25:15,751
iyileşecekler

224
00:25:16,486 --> 00:25:18,486
açlıktan ölmeden önce değil

225
00:25:19,486 --> 00:25:21,141
gitmelisin

226
00:25:22,157 --> 00:25:23,923
Ve seni kurtların eline mi bırakacağım?

227
00:25:24,593 --> 00:25:27,093
Kilisenin dışında her zaman sadaka dileyebilirim

228
00:25:27,770 --> 00:25:29,732
Evet, kışın mı?

229
00:25:29,888 --> 00:25:31,967
Kargalara güzel bir yemek yapacağım

230
00:25:33,439 --> 00:25:36,017
En azından o zaman bu sefil
benim hayatım sona erecek

231
00:25:36,599 --> 00:25:39,073
ve dünya harika bir berberi özleyecekti

232
00:25:39,134 --> 00:25:41,134
Dinlemiyorsun oğlum!

233
00:25:42,884 --> 00:25:45,496
Dişli penseyi bile tutamıyorum

234
00:25:50,449 --> 00:25:52,449
onları senin için tutabilirim

235
00:25:53,235 --> 00:25:54,806
Bunca yıldır seni izliyordum

236
00:25:54,954 --> 00:25:56,954
Ayrıca bulutları da izliyordun

237
00:25:57,155 --> 00:25:59,185
Bu yağmur yağdırabileceğin anlamına gelmez

238
00:26:00,188 --> 00:26:04,957
Ve hiç kimsenin yapamayacağı bazı korkunç şeyler
hayatına tanıklık etmesi gerekiyordu.

239
00:26:05,312 --> 00:26:06,910
Çirkin devler gördüm

240
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
Açgözlü cüceler gördüm

241
00:26:09,236 --> 00:26:13,238
Ve daha geçen gün,
Ateş püskürten bir ejderhayla savaşmak zorunda kaldım

242
00:26:13,532 --> 00:26:15,259
iki elim var

243
00:26:15,814 --> 00:26:22,828
Ama hiçbir yerde bu zevki yaşamadım
daha güzel kızlardan oluşan bir kalabalığa bakıyorum

244
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
Tanrım bana merhamet et

245
00:26:30,111 --> 00:26:32,585
Beni korkuyla kirletmekten kurtar

246
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Harikalar evine gelin

247
00:26:42,007 --> 00:26:43,196
içeri gel

248
00:26:43,518 --> 00:26:44,880
günaydın

249
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
çocuğu masaya koy

250
00:27:01,835 --> 00:27:04,830
- kemik testeresi
- ooh, kemik testeresi, evet

251
00:27:05,024 --> 00:27:06,708
ayak parmağının tamamının çıkması gerekiyor

252
00:27:06,977 --> 00:27:09,303
- tüm ayak parmağı
- yoksa bacağını kaybedecek

253
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
önce onu bağlamaya ne dersin?

254
00:27:29,995 --> 00:27:32,460
al, şunu ağzına koy delikanlı

255
00:27:33,771 --> 00:27:35,446
ısır onu

256
00:27:40,097 --> 00:27:41,511
demir

257
00:27:44,281 --> 00:27:46,676
- demir
- demirden bahsediyoruz

258
00:27:46,980 --> 00:27:48,317
sıcak mı?

259
00:27:48,808 --> 00:27:51,437
- evet
- çırağınız bunu kaç kez yaptı?

260
00:27:51,554 --> 00:27:53,313
binlerce! şimdi kapa çeneni

261
00:27:54,559 --> 00:27:57,688
derin nefes al sonra devam et
hızlı hareketler

262
00:27:58,123 --> 00:27:59,537
Bu işi bitirmeni istiyorum

263
00:28:00,174 --> 00:28:02,174
Bak, kutsal Meryem

264
00:28:19,999 --> 00:28:21,640
ilk amputasyonum

265
00:28:22,336 --> 00:28:23,945
benim de

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,215
peki bu iksirin adı ne?

267
00:28:27,528 --> 00:28:29,528
kutsal bakirenin gözyaşları

268
00:28:30,145 --> 00:28:32,348
satın aldığını sanıyordum
Kudüs'teki bir keşişten

269
00:28:33,332 --> 00:28:36,636
Bir süre önce ağlamayı bıraktı
karıştırmaya devam et!

270
00:28:38,324 --> 00:28:40,324
ısırdı

271
00:28:41,504 --> 00:28:45,652
Unutma evlat, tedavi ne kadar acı verici olursa,
berbere daha çok saygı duyuyorlar

272
00:28:46,316 --> 00:28:48,105
biraz daha var

273
00:28:56,739 --> 00:28:58,012
Sonraki!

274
00:28:59,302 --> 00:29:01,708
aynı maaş, paralı asker
ruhunu satmak zorunda

275
00:29:02,185 --> 00:29:05,482
Çiftçinin iliklerine kadar çalışması gerekiyor

276
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Mesleğiniz için Tanrı'ya şükredin

277
00:29:09,935 --> 00:29:11,935
her kahrolası gün

278
00:29:12,920 --> 00:29:14,443
Tanrıya şükür

279
00:29:19,755 --> 00:29:21,801
Bana çok sağlıklı görünüyorsun

280
00:29:39,878 --> 00:29:42,863
Rob!
buraya gel

281
00:29:44,496 --> 00:29:46,050
Kapa çeneni!

282
00:29:52,043 --> 00:29:56,403
Bu vesileyle Rob Cole'a berber adını veriyorum!

283
00:29:57,958 --> 00:30:01,880
Artık çırak değilsin
kendinden başka hiçbir efendiye hizmet etmiyorsun

284
00:30:08,722 --> 00:30:10,979
Bu berber Venüs'ü ödüllendirin

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,956
Buradayım seni kör, ihtiyar herif

286
00:30:14,096 --> 00:30:15,799
İnleyen son zirvedir

287
00:30:15,924 --> 00:30:18,776
Oh, çeneni tut
Şahin gibi gözlerim var

288
00:30:18,987 --> 00:30:20,578
Evet, ölü biri

289
00:30:20,773 --> 00:30:23,609
sadece hiçbir şeyi yapıştırma
yanlış yerde

290
00:30:24,758 --> 00:30:26,179
doğru yerdeyim

291
00:30:27,677 --> 00:30:31,255
Efendin Yahudiyi görmeli,
Yahudi körü iyileştirebilir

292
00:30:32,021 --> 00:30:33,653
- kimse körü iyileştiremez
- yahudi yapabilir

293
00:30:33,731 --> 00:30:36,402
aynı zamanda ölüleri de diriltir
ve topalları suyun üzerinde yürütüyor

294
00:30:36,567 --> 00:30:39,011
Sanırım İsa Mesih'ten bahsediyorsun.
Kurtarıcımız

295
00:30:39,441 --> 00:30:41,565
Ama o kahrolası bir Yahudi değil.

296
00:31:06,433 --> 00:31:08,261
işte, bırak ben yapayım

297
00:31:08,644 --> 00:31:10,331
pratik yapmam lazım

298
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Bu insanlar çocuklarını sakatlıyor

299
00:31:54,294 --> 00:31:56,294
Penislerini kestiler

300
00:31:57,716 --> 00:31:59,512
Gözlerimi oyacaklar

301
00:32:01,122 --> 00:32:02,489
peki ne?

302
00:32:03,098 --> 00:32:05,185
daha fazla kör olamazsın

303
00:32:11,627 --> 00:32:13,392
Nasıl yapılır?

304
00:32:13,846 --> 00:32:16,619
Efendim sırrını kendine saklıyor

305
00:32:17,541 --> 00:32:18,978
Ben de berberim

306
00:32:19,354 --> 00:32:20,955
Berber mi?

307
00:32:21,565 --> 00:32:22,986
Mükemmel

308
00:32:23,361 --> 00:32:25,845
Saçlarım bir kesimle yapılabilir

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,581
Hiçbir söz vermiyorum

310
00:32:38,849 --> 00:32:41,098
Ameliyatınız zor bir ameliyat

311
00:32:41,559 --> 00:32:44,606
Her hastada görüşü geri getirmez.
hatta bazıları ölür

312
00:32:44,859 --> 00:32:46,280
devam et

313
00:32:46,546 --> 00:32:48,366
Otuz kuruş peşin

314
00:32:48,646 --> 00:32:52,451
Otuz kuruş mu? Bu otoyol soygunu
Asla!

315
00:32:55,541 --> 00:32:59,096
lütfen elinden geleni yap

316
00:33:33,783 --> 00:33:35,783
adın ne?

317
00:33:36,908 --> 00:33:39,290
soymak
seninki ne?

318
00:33:39,611 --> 00:33:41,611
Ben Benyamin'im.
o Jesse

319
00:33:42,033 --> 00:33:44,056
- Hıristiyan mısın Rob?
- Evet

320
00:33:44,330 --> 00:33:46,587
Sünnet bile olmadığın doğru mu?

321
00:33:46,822 --> 00:33:48,822
Rabbimiz bunu yapmamızı istemiyor

322
00:33:59,393 --> 00:34:00,807
İşe yaradı mı?

323
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
Birkaç gün içinde öğreneceğiz

324
00:34:08,027 --> 00:34:09,456
teşekkür ederim

325
00:34:36,148 --> 00:34:38,289
Ekmeği yedikten sonra konuşabilirsin

326
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
Neden onun bandajını çıkarmıyorsun?

327
00:34:50,375 --> 00:34:52,976
Bir berber bandajı çözebilir,
yapamaz mı?

328
00:35:02,730 --> 00:35:06,574
- Soymak? sen misin?
- evet benim

329
00:35:14,088 --> 00:35:16,088
henüz gözlerini açma

330
00:35:18,377 --> 00:35:20,197
şimdi kabukları gevşet

331
00:35:45,371 --> 00:35:46,769
görebiliyor musun?

332
00:35:52,783 --> 00:35:55,915
- çocuk gibi
- şimdi dinlenmeye ihtiyacı var

333
00:36:01,079 --> 00:36:03,673
ah lanet olası fare

334
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
ustamın gözlerine ne yaptın

335
00:36:20,574 --> 00:36:21,629
onu nerede öğrendin?

336
00:36:21,871 --> 00:36:23,629
İsfahan denilen yerde

337
00:36:27,335 --> 00:36:29,381
Londra'nın ötesinde mi?

338
00:36:30,319 --> 00:36:31,381
o ciddi mi?

339
00:36:31,616 --> 00:36:34,483
Benyamin, ona haritayı gösterelim mi?

340
00:36:49,361 --> 00:36:51,111
orada

341
00:36:57,643 --> 00:36:59,033
bu nedir?

342
00:37:00,002 --> 00:37:01,432
dünya

343
00:37:06,422 --> 00:37:11,180
ve çevresinde, mavi renkte cennet var mı?

344
00:37:12,367 --> 00:37:14,313
hiç denizi görmedin mi?

345
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
bunu duymuştum

346
00:37:19,545 --> 00:37:22,558
biz buradayız, burası Londra

347
00:37:24,199 --> 00:37:27,128
ve işte İsfahan

348
00:37:27,565 --> 00:37:30,814
dünyanın gördüğü en büyük doktor
orada öğretiyor

349
00:37:31,510 --> 00:37:32,674
İbni Sina

350
00:37:32,914 --> 00:37:37,030
dünyada bunu yapabilecek kimse yok
ilim ve hikmetle ona uyun

351
00:37:37,343 --> 00:37:40,062
İbni Sina

352
00:37:40,685 --> 00:37:42,685
yan hastalığını tedavi edebilir mi?

353
00:37:43,154 --> 00:37:45,622
İbn Sina birçok hastalığa şifa verebilir

354
00:37:46,263 --> 00:37:48,927
- Oraya ulaşmam ne kadar sürer?
- bir yıldan fazla

355
00:37:52,217 --> 00:37:53,889
ilk önce geçmen gerekecek
İngiltere'nin güney kıyısı

356
00:37:54,100 --> 00:37:56,920
sonra kanalı geçersin, sonra
Fransa'da yürüyorsun

357
00:37:57,108 --> 00:37:59,170
Afrika kıyılarında bir yelkenliye binin

358
00:37:59,414 --> 00:38:02,390
ve sonra Mısır'a varacaksınız ve buraya

359
00:38:03,437 --> 00:38:05,437
öldürüleceksin

360
00:38:06,551 --> 00:38:07,441
neden?

361
00:38:08,129 --> 00:38:11,034
İşte bu noktadan itibaren Müslüman dünyası başlıyor.

362
00:38:11,456 --> 00:38:15,127
Arabistan, İran, Hıristiyanlar
her yerden sürgün edildim

363
00:38:15,573 --> 00:38:17,573
sadece biz Yahudilere hoşgörü gösteriliyor

364
00:38:19,728 --> 00:38:21,516
taziyelerim

365
00:38:22,314 --> 00:38:24,063
yanlış tanrıya tapıyorsun

366
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
Dünyanın bu kadar güzel olduğunu hatırlamıyorum

367
00:38:36,186 --> 00:38:37,740
Ben erkekleri alıyorum, sen de kadınları al

368
00:38:37,943 --> 00:38:39,664
kazancı adil ve adil bir şekilde paylaşıyoruz

369
00:38:39,813 --> 00:38:41,813
sen 1/3'ünü alırsın, ben de 2/3'ünü alırım

370
00:38:41,931 --> 00:38:45,532
hayır, sana 2/5 ve bana 3/5

371
00:38:46,537 --> 00:38:49,755
hayır bu çok karmaşık

372
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
Yahudi dedi ki: İbni Sina cüzzam'ı tedavi edebilir

373
00:39:09,856 --> 00:39:11,364
tüketim ve tifo

374
00:39:11,481 --> 00:39:12,989
- ne kadar?
- bilmiyorum

375
00:39:13,124 --> 00:39:15,381
ama kocaman bir sarayı var
hastalarını nerede tedavi ediyor

376
00:39:15,726 --> 00:39:17,553
ve iyileşene kadar orada kalırlar

377
00:39:17,694 --> 00:39:18,876
ne kadar ücret alıyor?

378
00:39:19,033 --> 00:39:21,080
ve onun başka biri daha var
medrese denilen saray

379
00:39:21,251 --> 00:39:22,869
öğrencilerine nerede ders veriyor

380
00:39:23,040 --> 00:39:26,533
- iki sarayı mı var?
- evet, oraya gidip ders çalışmak istiyorum

381
00:39:27,115 --> 00:39:28,935
iki saraylı bir berber

382
00:39:29,099 --> 00:39:30,794
hayır hakim olmak istiyorum

383
00:39:30,911 --> 00:39:33,935
Sarazenler şifacılarına "hakim" diyorlar

384
00:39:34,216 --> 00:39:35,794
Onlara ne isim verdikleri umurumda değil

385
00:39:35,896 --> 00:39:38,817
- o Yahudi sana bir hikaye anlatıyor
- doğuya seyahat etmeliyiz

386
00:39:39,107 --> 00:39:40,270
- biz mi?
- evet

387
00:39:40,529 --> 00:39:43,841
- doğuda mı?
- büyük şifacılar olarak geri döneceğiz

388
00:39:44,059 --> 00:39:46,535
hastalarımızı çok daha iyi tedavi ediyoruz

389
00:39:47,481 --> 00:39:49,481
işte senin payın

390
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
yükselin ve parlayın Bay Hakim

391
00:40:20,171 --> 00:40:21,506
Rob mu?

392
00:40:44,653 --> 00:40:46,653
kahrolası, ne yapıyorsun?

393
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Hayatım boyunca siğilleri tedavi etmek istemiyorum

394
00:40:50,899 --> 00:40:54,602
Diş çekmek istemiyorum ve
renkli at sidiğini mucizevi bir tonik olarak sat

395
00:40:55,366 --> 00:40:57,194
Kataraktın nasıl tedavi edileceğini öğrenmek istiyorum

396
00:40:57,319 --> 00:41:00,092
Yan hastalığın nasıl tedavi edileceğini öğrenmek istiyorum
ve diğer tüm hastalıklar

397
00:41:00,272 --> 00:41:03,311
Bana bunun yapılamayacağını söylemiştin.
ama şimdi tekrar görebilirsin

398
00:41:04,661 --> 00:41:06,957
Hakkında hiçbir şey bilmediğin o kadar çok şey var ki

399
00:41:45,519 --> 00:41:47,129
çok büyük

400
00:41:48,879 --> 00:41:51,449
Bu Dover.
Bir tekne almak için en iyi yer.

401
00:41:53,310 --> 00:41:54,958
Şimdi arabamdan in

402
00:42:00,138 --> 00:42:02,756
Ne bekliyorsun?
Git ve boğul

403
00:42:03,631 --> 00:42:06,467
Deniz canlıları tarafından yenilir,
neyi umursuyorum?

404
00:42:14,091 --> 00:42:15,990
burada

405
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
teşekkür ederim

406
00:42:28,029 --> 00:42:30,029
defol git, sıçan

407
00:42:37,893 --> 00:42:39,893
defolup gitmek

408
00:43:08,069 --> 00:43:10,069
Tanrım, bana merhamet et

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,381
uzun ve tehlikeli yolculuğumda beni koru

410
00:43:13,827 --> 00:43:17,417
Dalgalar beni yutmasın
ya da deniz canavarları beni yutar

411
00:43:18,417 --> 00:43:21,565
Haydutlar boğazımı kesmesin
ya da kurtlar beni canlı canlı yerler

412
00:43:22,980 --> 00:43:26,526
Açlıktan ölmeyeyim ya da kaybolmayayım
karanlık ormanlarda ve soğuk dağlarda

413
00:43:27,441 --> 00:43:30,378
Ve lütfen Rab İsa beni affet

414
00:43:31,013 --> 00:43:32,614
inancımı inkar edeceğimi

415
00:43:32,912 --> 00:43:34,912
ve kendimi günahla kirletiyorum

416
00:43:36,005 --> 00:43:38,239
Yaradılışınıza ve ihtişamınıza hizmet etmek için

417
00:45:00,668 --> 00:45:02,668
İsfahan'a giden kervan dört gün sonra kalkıyor

418
00:45:02,935 --> 00:45:04,505
Gitmeden önce seni kardeşimin yanına götüreceğim

419
00:45:04,748 --> 00:45:06,748
Güzel Yahudi cübbesi, ibadet askıları var

420
00:45:07,217 --> 00:45:08,961
İyi fiyat veriyor

421
00:46:15,888 --> 00:46:17,122
Şalom

422
00:46:29,132 --> 00:46:30,881
İsfahan'a ne kadar var?

423
00:46:31,554 --> 00:46:33,554
- iki ay
- sadece iki ay mı?

424
00:46:50,385 --> 00:46:51,986
bu yeterince iyi, Yahudi

425
00:46:52,408 --> 00:46:55,173
bunların doldurulduğundan emin olun
gün doğumuna kadar su

426
00:46:56,992 --> 00:47:00,000
okumayı bırak ve uyu
yağı boşa harcıyorsun

427
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
Bu kız kitabına çok takıntılı

428
00:47:04,236 --> 00:47:06,236
bir afyon tiryakisinin piposuyla olduğu gibi

429
00:47:06,711 --> 00:47:09,023
Onu İran'a getirmek iyi para olmalı

430
00:47:09,234 --> 00:47:10,523
Gereğinden fazla

431
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
Aşağıdan zengin bir adam ödüyor

432
00:47:58,031 --> 00:47:59,015
Bayan mı?

433
00:48:02,836 --> 00:48:04,836
sen onurlu bir adam mısın?

434
00:48:07,721 --> 00:48:09,338
olmaya çalışıyorum

435
00:48:09,877 --> 00:48:11,877
o zaman beni yalnız bırak

436
00:48:38,361 --> 00:48:40,025
böyle

437
00:48:42,432 --> 00:48:44,042
kalbe yakın

438
00:48:46,621 --> 00:48:48,378
adın ne?

439
00:48:49,519 --> 00:48:50,636
Jesse

440
00:48:51,183 --> 00:48:52,198
oğlu mu?

441
00:48:52,815 --> 00:48:53,815
Benyamin

442
00:48:54,472 --> 00:48:57,464
İngiltere'de Yahudilerin nasıl dua ettiğini bilmiyorum.
Jesse Ben Benyamin

443
00:48:58,074 --> 00:49:00,050
ama burada kurallara uyuyoruz, değil mi?

444
00:49:01,050 --> 00:49:02,112
evet

445
00:49:04,419 --> 00:49:07,622
ve kızlara bakmıyoruz
bize ait olmayanlar

446
00:49:08,263 --> 00:49:09,114
evet?

447
00:49:10,083 --> 00:49:11,005
evet

448
00:49:40,521 --> 00:49:41,904
Selçuklular

449
00:49:42,435 --> 00:49:43,506
onlar kim?

450
00:49:43,850 --> 00:49:45,584
kuzeydeki göçebe kabileler

451
00:49:45,874 --> 00:49:47,357
korkunç at insanları

452
00:49:47,624 --> 00:49:51,655
Bu topraklarda yürüyorlar ve
her yer kanla dolu bir yol bıraksın

453
00:50:20,061 --> 00:50:23,701
Vallahi,
dua ediyor gibi görünüyorlar

454
00:50:33,048 --> 00:50:34,738
Hangi hırsızlar zenginlik bırakır
arkası böyle mi?

455
00:50:35,067 --> 00:50:38,387
Selçuklular Allah'ın seçtiğine inanırlar.
tüm günahkarları cezalandırmaları

456
00:50:39,809 --> 00:50:42,824
Malları küçümserler ve
eşit ölçüde zevk

457
00:50:58,207 --> 00:50:59,261
sorun değil

458
00:51:00,433 --> 00:51:01,776
onu yanımıza almalıyız

459
00:51:02,996 --> 00:51:05,956
devemde yer yok
ve senin bir tane bile yok

460
00:51:06,402 --> 00:51:07,916
Sedanımda yer var

461
00:51:08,112 --> 00:51:11,060
Tüm saygımla,
o senin işin değil

462
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
Onu kendime iş haline getiriyorum

463
00:51:24,339 --> 00:51:26,028
o nasıl?

464
00:51:26,868 --> 00:51:28,868
uyuyor

465
00:51:29,403 --> 00:51:31,092
ona içki içmeyi unutma

466
00:51:34,539 --> 00:51:36,501
Ateş hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?

467
00:51:37,743 --> 00:51:39,969
İngiltere'de berberdim
- berber mi?

468
00:51:40,292 --> 00:51:42,649
İngiliz, başka bir yere yürü

469
00:51:43,138 --> 00:51:45,755
yoksa çölü mü buldun
beğeninize göre çok mu sıkışık?

470
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Jesse, gel

471
00:52:17,256 --> 00:52:19,618
küçük kız giderek kötüleşiyor

472
00:52:24,658 --> 00:52:28,163
Az önce soğuktan titriyordu.
şimdi o yanıyor

473
00:52:37,212 --> 00:52:40,180
onun ateşini düşürmemiz lazım
suyun var mı?

474
00:52:43,442 --> 00:52:44,340
burada

475
00:53:00,291 --> 00:53:04,373
Ve Alladin lamba karşısında irkildi
tıslamaya ve duman çıkarmaya başladı

476
00:53:04,714 --> 00:53:08,357
Ondan hayaletimsi bir sis yükseldi
dev bir şekil ortaya çıktı

477
00:53:08,768 --> 00:53:10,768
araba tekerleği büyüklüğünde gözlerle

478
00:53:11,834 --> 00:53:14,265
"sen kimsin?" Aladdin'e sordu

479
00:53:14,837 --> 00:53:17,922
Ben senin hizmetinde bir cinim

480
00:53:18,938 --> 00:53:22,883
gürleyen bir ses cevap verdi

481
00:53:26,562 --> 00:53:27,978
sonra ne olacak?

482
00:53:29,716 --> 00:53:32,421
Cin, Alladin'in dileklerini yerine getiriyor

483
00:53:33,418 --> 00:53:35,683
onu inanılmaz derecede zengin yapıyor

484
00:53:36,562 --> 00:53:39,823
ve bu onun kazanmasına yardımcı olur
Sultan'ın kızının eli

485
00:53:41,201 --> 00:53:43,857
keşke benim de böyle bir lambam olsa

486
00:53:49,441 --> 00:53:53,269
En sevdiğim hikaye Sinbad'la ilgili.
denizci

487
00:53:54,295 --> 00:53:57,595
Yamyamlarla tanışır
ve yolculuklarındaki devler

488
00:53:58,005 --> 00:54:00,369
ama hiçbir şeyden korkmuyor

489
00:54:00,661 --> 00:54:02,565
Bütün bu hikayeler tek bir kitapta mı var?

490
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Evet ve daha fazlası

491
00:54:17,517 --> 00:54:19,517
bu en güzel şey

492
00:54:24,865 --> 00:54:26,720
daha önce görmüştüm

493
00:54:32,493 --> 00:54:34,280
Artık onunla ilgilenebilirim

494
00:54:54,128 --> 00:54:57,077
Peki bu kadar uzakta ne yapıyorsun?
evden mi Bay Barber?

495
00:54:57,829 --> 00:55:00,075
En iyisiyle çalışacağım
dünyanın her yerinde şifacı

496
00:55:00,867 --> 00:55:03,962
Bütün oğlanlardan geldiğim yer
haham veya tüccar olmak istiyorum

497
00:55:04,396 --> 00:55:07,042
- Sadece insanlara yardım etmek istiyorum
- Bunu görebiliyorum

498
00:55:08,352 --> 00:55:10,011
Seni İsfahan'a ne götürür?

499
00:55:11,968 --> 00:55:15,004
iş anlaşması
- ne tür bir iş anlaşması?

500
00:55:20,730 --> 00:55:23,113
İngiliz! Develeri birbirine bağlayın!

501
00:55:27,985 --> 00:55:29,411
Jesse!

502
00:55:30,427 --> 00:55:33,415
Diğerleri!
diğerlerini kaybettik

503
00:55:34,636 --> 00:55:35,916
Onları bulacağım!

504
00:56:51,375 --> 00:56:53,375
Rebecca!

505
00:57:10,967 --> 00:57:12,675
gücünü koru

506
00:57:13,369 --> 00:57:15,105
hepsi öldü

507
00:57:17,988 --> 00:57:19,988
yakında onlara katılacağız

508
00:57:38,427 --> 00:57:40,165
hareket etmeye devam et

509
00:57:58,786 --> 00:58:00,786
bizi kötülükten kurtar

510
00:58:01,257 --> 00:58:03,532
Çünkü krallık senindir
ve güç ve zafer

511
00:58:04,049 --> 00:58:06,334
Sonsuza kadar, amin

512
00:58:08,223 --> 00:58:10,223
sen kimsin?

513
00:58:12,667 --> 00:58:16,006
sen Yahudi değilsin

514
01:02:29,771 --> 01:02:31,982
bu adam seninle konuşmak istiyor

515
01:02:34,053 --> 01:02:37,880
Dilencileri kovalaman gerekiyordu
kapıdan, onları odama sürüklemeyin

516
01:02:38,555 --> 01:02:40,761
lütfen efendim, ben dilenci değilim

517
01:02:41,897 --> 01:02:44,300
Büyük şifacıyla çalışmaya geldim.
İbni Sina.

518
01:02:47,853 --> 01:02:49,113
görüyorum

519
01:02:50,207 --> 01:02:54,648
Yani, tavsiye mektuplarınız var
ünlü bilim adamlarından

520
01:02:54,825 --> 01:02:58,535
Entelektüel niteliklerinizi övmek,
Seni insanlığın en büyük umudu olarak mı müjdeliyorum?

521
01:02:58,623 --> 01:03:00,623
Yapmadım, hayır

522
01:03:03,598 --> 01:03:06,381
O zaman sadece varsayabilirim
inanılmaz derecede zenginsin

523
01:03:06,645 --> 01:03:09,653
ve bir
kütüphanemize ek kanat

524
01:03:11,173 --> 01:03:13,350
Hayır, sadece kumla dolu bir cebim var

525
01:03:13,721 --> 01:03:15,498
O zaman seni neden buraya alayım?

526
01:03:15,957 --> 01:03:18,770
İhtiyacımız olan son şey başka bir şey
zavallı, pis kokulu Yahudi.

527
01:03:19,249 --> 01:03:22,354
Onu dışarı at
ona bir dayak ver

528
01:03:22,667 --> 01:03:25,576
hayır lütfen geldim
dünyanın diğer ucundan

529
01:04:08,264 --> 01:04:09,933
bunlara dokunamazsın

530
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
Neden hiç acı hissetmiyorum?

531
01:04:16,547 --> 01:04:18,178
Yaran uyuşmuştu

532
01:04:18,607 --> 01:04:20,824
Böylece birlikte dikilebilir
acısız

533
01:04:22,446 --> 01:04:23,764
nasıl?

534
01:04:24,887 --> 01:04:26,566
Haşhaş tohumu merhemi

535
01:04:29,895 --> 01:04:33,891
Yüzyıllardır kullanıyoruz.
Sizin topraklarınızda ne kullanıyorlar?

536
01:04:34,983 --> 01:04:36,408
bal likörü

537
01:04:36,966 --> 01:04:38,576
bir sürü bal likörü

538
01:04:39,270 --> 01:04:40,852
koyun bağırsağı değil

539
01:04:41,152 --> 01:04:42,042
ipek

540
01:04:43,550 --> 01:04:45,464
biraz daha ince ve daha güçlü

541
01:04:46,163 --> 01:04:47,631
görünüyorsun

542
01:04:48,014 --> 01:04:50,881
tıpla daha çok ilgileniyorum
diğer hastalarım

543
01:04:52,226 --> 01:04:54,226
İbni Sina'nın öğrencisi olmaya geldim

544
01:04:55,757 --> 01:04:56,983
onu nasıl tanıyorsun?

545
01:04:57,515 --> 01:04:59,515
Bana onun en iyisi olduğu söylendi
dünyanın her yerinde şifacı

546
01:04:59,844 --> 01:05:02,359
O kadar da iyi değil.
o gerçekten oldukça sıradan

547
01:05:02,641 --> 01:05:03,399
Onu tanıyor musun?

548
01:05:03,610 --> 01:05:04,930
Her gün biraz daha iyi.

549
01:05:05,149 --> 01:05:06,547
Benim için onunla konuşabilir misin?

550
01:05:06,766 --> 01:05:08,055
Şimdi dinlen

551
01:07:17,119 --> 01:07:19,462
Yahudi, uyan.

552
01:07:19,822 --> 01:07:21,556
Dersiniz başlamak üzere

553
01:07:23,056 --> 01:07:25,962
Ustayı kandırmış olabilirsin
sana sınıfında bir yer vermek için

554
01:07:26,181 --> 01:07:27,329
ama beni kandırmadın

555
01:07:27,533 --> 01:07:28,858
kabul edildim

556
01:07:29,147 --> 01:07:30,428
Gözlerim sabırlı

557
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Başarısız olduğunu ve ayrıldığını görecek kadar yaşayacaklar

558
01:07:52,941 --> 01:07:55,089
Vallahi başka bir Yahudi değil

559
01:07:55,292 --> 01:07:59,176
Çalışkan bir Yahudi, tembel bir Yahudi'den iyidir.
aşırı ayrıcalıklı Fars gevezeliği

560
01:07:59,513 --> 01:08:01,129
Kime hakaret ettiğine dikkat et Mirdin

561
01:08:01,254 --> 01:08:03,473
babam otuz cilt bağışladı
kütüphaneye

562
01:08:03,575 --> 01:08:05,724
ve bunu ayarlayabilirim
yani hiçbirine erişimin yok

563
01:08:05,904 --> 01:08:07,283
Kerim, Mirdin

564
01:08:07,745 --> 01:08:09,745
Umarım hararetli alışverişiniz

565
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
bilimsel ilerleme adınadır

566
01:08:12,870 --> 01:08:14,064
evet usta

567
01:08:16,885 --> 01:08:18,767
Peki başımız nasıl

568
01:08:19,354 --> 01:08:21,291
Dünyanın dört bir yanından yeni gelen mi var?

569
01:08:21,651 --> 01:08:23,291
Çok daha iyi

570
01:08:24,974 --> 01:08:26,974
- teşekkür ederim efendim
- ah, gençliğine teşekkür ederim

571
01:08:27,271 --> 01:08:29,222
Hiçbir doktorun karşılayamayacağı mucizeler yaratıyor

572
01:08:29,418 --> 01:08:31,847
Hayır, konuştuğun için teşekkür etmek istemiştim
benim adıma İbn Sina'ya

573
01:08:32,371 --> 01:08:34,441
Bu çok daha az sorun oldu
hayal edebileceğinizden

574
01:08:36,309 --> 01:08:38,301
Dün bir şey keşfettim

575
01:08:38,661 --> 01:08:42,075
- Oynayanlarınız...
- Burası İbni Sina'nın fizik dersi.

576
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
...hastaya müzik

577
01:08:44,641 --> 01:08:47,460
Ve dahil olmamızı diliyorum
bu bizim iyileşmemize

578
01:08:47,875 --> 01:08:50,717
Son fizik dersimde,
sesi tartıştık

579
01:08:51,391 --> 01:08:53,827
Uyum ve rezonans gösterdim

580
01:08:54,174 --> 01:08:58,658
Ve bazı seslerin
insan vücudundaki organlarla rezonansa girer

581
01:09:01,894 --> 01:09:04,315
Ailen bir yabancıya aldırış etmez mi
onların evinde mi kalıyor?

582
01:09:04,784 --> 01:09:06,979
Eğer gittiğimi öğrenirlerse
bir öğrenci arkadaşım sokakta uyuyor,

583
01:09:07,191 --> 01:09:09,191
beni evlatlıktan reddederlerdi

584
01:09:11,254 --> 01:09:12,542
Bu Jacob

585
01:09:12,707 --> 01:09:14,487
ve bu Sarah
- merhaba

586
01:09:14,933 --> 01:09:16,112
Jesse,

587
01:09:16,644 --> 01:09:18,902
bize dua etme onurunu bahşeder misiniz?

588
01:09:20,393 --> 01:09:22,690
ah, evet, tabii ki

589
01:09:25,464 --> 01:09:27,917
Buğday için Rabbimize şükredelim

590
01:09:29,918 --> 01:09:32,144
ve buğday için Tanrıya şükredelim,

591
01:09:34,430 --> 01:09:37,359
ile birlikte topraktan doğdu
kendi iki eli

592
01:09:37,922 --> 01:09:40,273
böylece ekmek yiyen bizler,

593
01:09:40,524 --> 01:09:42,328
yiyecek çok ekmeğin var

594
01:09:44,113 --> 01:09:45,925
İngiltere'de böyle mi söylenir?

595
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
farklı ülkeler, farklı gelenekler

596
01:10:00,993 --> 01:10:02,031
- suçlular mı?
- daha kötü

597
01:10:02,153 --> 01:10:03,836
Onlara çok fazla acımamalısın

598
01:10:04,161 --> 01:10:05,817
- Neden? Ne yaptılar?
- Onlar bağnaz

599
01:10:05,997 --> 01:10:08,462
Şahımıza inanıyorlar
Allah'ın kanunlarını ihlal ediyor

600
01:10:09,029 --> 01:10:10,856
Diğer dinlere karşı hoşgörü,

601
01:10:11,067 --> 01:10:12,700
bilime ve sanata verdiği destek

602
01:10:13,169 --> 01:10:15,044
Mollaların gözünde tüm ölümcül günahlar

603
01:10:15,223 --> 01:10:16,785
Bu kadar sert muameleyi hak ediyor mu?

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,957
Jesse, eğer bu insanlar iktidara gelirse
medrese kapatılacak

605
01:10:21,324 --> 01:10:23,488
ve biz Yahudiler şehirden kovulacağız

606
01:10:24,121 --> 01:10:25,738
Şah'a minnettar olmalıyız

607
01:10:26,393 --> 01:10:29,111
Derse yetiştin mi Karim?
Sorun nedir?

608
01:10:29,533 --> 01:10:32,634
Baban daha fazlası olduğunu fark ettin mi?
sadece kitap satın almaktan ziyade ders çalışmaya mı?

609
01:10:33,588 --> 01:10:36,736
Kimse derse zamanında yetişemez
eğer biri hiç yatmadıysa

610
01:10:42,421 --> 01:10:44,421
biraz daha dikkatli ol

611
01:10:47,580 --> 01:10:51,885
Eğer benim kadar sarhoş olsaydın
ayakta bile olmazdın

612
01:10:53,363 --> 01:10:54,893
İçmeyi oradan öğrendim

613
01:10:55,237 --> 01:10:59,003
Sanırım yapabilirim. sen masanın altındasın
haftanın herhangi bir günü

614
01:10:59,645 --> 01:11:02,184
dikkatli ol seni kaldırmam
teklifin üzerine

615
01:11:07,411 --> 01:11:10,942
Yazıklar olsun sana Kerim.
Gerçek bir Müslüman şaraptan ve kötü arkadaşlıktan kaçınır.

616
01:11:11,224 --> 01:11:14,997
Gerçek bir Müslüman, öğütlerden kaçınır.
Sadece hademe olmayı başaran sahte bir öğrenci.

617
01:11:16,235 --> 01:11:18,031
Varoluş nedeniyle vardır.

618
01:11:18,180 --> 01:11:21,547
Varoluş, var olmanın sonucu değildir

619
01:11:22,008 --> 01:11:23,882
Birincisi ikincisinin olmazsa olmazıdır

620
01:11:24,116 --> 01:11:26,632
İngiliz, bundan bir kelime anladın mı?

621
01:11:28,724 --> 01:11:29,794
Henüz değil

622
01:11:30,302 --> 01:11:31,333
Aristoteles mi?

623
01:11:32,296 --> 01:11:37,343
Hastalıkları tedavi etmiyoruz,
hastalıklardan muzdarip insanları tedavi ediyoruz

624
01:11:42,372 --> 01:11:43,809
Size iyi günler efendim

625
01:11:44,146 --> 01:11:47,388
Benim adım İbni Sina ve
bunlar benim öğrencilerim

626
01:11:47,890 --> 01:11:50,710
İzninizle,
seni tedavi etmek istiyoruz

627
01:11:51,266 --> 01:11:52,421
Adın ne?

628
01:11:52,953 --> 01:11:55,421
benim adım Ebu Kasem

629
01:11:55,787 --> 01:11:59,671
Sağlığımı ortaya koymak büyük bir onur
ellerinizde Sina usta

630
01:12:00,709 --> 01:12:04,793
hayal edin, evrenin küreleri
bir dizi eşmerkezli dairedir

631
01:12:04,951 --> 01:12:06,247
birbirinin içinde hareket etmek

632
01:12:06,583 --> 01:12:09,192
Büyük Aristoteles iddia etti

633
01:12:10,419 --> 01:12:12,644
Bu hareketin yarattığı sürtünme

634
01:12:13,066 --> 01:12:16,207
adını verdiği bir ses üretir

635
01:12:17,476 --> 01:12:19,476
kürelerin müziği

636
01:12:20,380 --> 01:12:24,231
bazen gerçekten sessiz bir gecede,
eğer gerçekten dikkatle dinlersen

637
01:12:24,732 --> 01:12:27,239
ses insan kulağına açıktır

638
01:12:35,127 --> 01:12:38,626
hocam duyuyorum

639
01:12:50,183 --> 01:12:52,948
- kusura bakma
- sana nasıl yardımcı olabilirim dostum?

640
01:12:53,183 --> 01:12:55,409
İbn Sina rapor istiyor
kulak enfeksiyonları hakkında

641
01:12:55,644 --> 01:12:57,761
- konuyla ilgili bir kitabınız var mı?
- orada

642
01:13:05,054 --> 01:13:06,827
hangisi kulak enfeksiyonlarında?

643
01:13:07,077 --> 01:13:08,585
hepsi

644
01:13:10,546 --> 01:13:11,913
hepsi mi?

645
01:13:14,563 --> 01:13:20,266
beyler bu lamba yağı
bu ise arınma için sirke

646
01:13:20,430 --> 01:13:24,765
Arkada buz blokları var
ateşi olan hastaları soğutmak için

647
01:13:27,215 --> 01:13:29,879
peki beyler, fikirleriniz var mı?

648
01:13:33,186 --> 01:13:34,639
- buz mu?
- buz

649
01:13:34,991 --> 01:13:37,483
- belki biraz dinlenmek?
- acı çekiyor

650
01:13:43,826 --> 01:13:46,107
İngiltere'de biz bunu böyle yapıyoruz

651
01:13:55,799 --> 01:13:57,150
şimdi

652
01:13:57,900 --> 01:14:02,275
gösteride bana yardımcı olmak isteyen
uyuşturma etkilerinden

653
01:14:03,096 --> 01:14:05,096
afyon ve henbit mi?

654
01:14:06,975 --> 01:14:08,037
yapacağım

655
01:14:08,483 --> 01:14:09,678
ve ben

656
01:14:11,129 --> 01:14:13,745
Şu kardeşe bak, ne kadar çok cesur Yahudi var

657
01:14:14,152 --> 01:14:16,152
İran'ın onurunu kimse savunmayacak mı?

658
01:14:19,267 --> 01:14:23,149
korkma,
birkaç saat içinde yenilenmiş olarak uyanacaksınız

659
01:14:23,642 --> 01:14:25,642
güzel bir uykunun ardından

660
01:14:29,520 --> 01:14:33,337
bana daha güçlü bir doz ver,
bedenim senden daha güçlü

661
01:14:59,777 --> 01:15:01,628
bu yenilendi mi?

662
01:15:02,019 --> 01:15:03,839
Bir daha asla uyumak istemiyorum

663
01:15:04,114 --> 01:15:06,395
İngiltere'deki kızlar bu kadar güzel mi?

664
01:15:06,670 --> 01:15:08,466
- daha güzel
- daha mı güzel?

665
01:15:10,442 --> 01:15:14,348
Selvi gibi mi vücutları?
Saçları şelale gibi mi?

666
01:15:14,653 --> 01:15:16,504
Hatta bazılarının saçları kızıl

667
01:15:16,839 --> 01:15:17,987
kırmızı mı?

668
01:15:19,557 --> 01:15:21,209
sana inanmıyorum

669
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
- her şey bitti mi?
- evet

670
01:15:24,796 --> 01:15:28,162
Hamd Allah'a olsun
yaratılışın bolluğu için

671
01:15:29,358 --> 01:15:33,423
Biraz kızıl saçlı İngiliz için dua ediyorum
bakireler beni cennette bekliyor

672
01:15:35,236 --> 01:15:37,202
Buraya gelmek için arkanda bir kız mı bıraktın?

673
01:15:37,359 --> 01:15:39,359
Aslında yaptım

674
01:15:40,085 --> 01:15:42,233
Tanıştığım en güzel kız

675
01:15:42,601 --> 01:15:44,515
akıllı, nazik

676
01:15:45,968 --> 01:15:47,968
- zeki
- zaten zekice dedin

677
01:15:48,195 --> 01:15:50,663
- evet ve güzel
- Zaten sen de güzel dedin

678
01:15:50,906 --> 01:15:52,734
Bu kızı senden çalardım

679
01:15:52,883 --> 01:15:54,648
İlk önce seni öldürürdüm

680
01:16:19,875 --> 01:16:27,104
Bugün yalan söyleyen kardeşlerimiz için dua ediyoruz
zalimin zindanlarının derinliklerinde zincirlenmiş.

681
01:16:28,323 --> 01:16:30,815
Peki hangi suçu işlediler?

682
01:16:31,792 --> 01:16:33,190
Birini mi öldürdüler?

683
01:16:33,714 --> 01:16:35,306
- Hayır.
- Hayır.

684
01:16:35,994 --> 01:16:37,533
Bir kadının şerefini mi lekelediler?

685
01:16:37,791 --> 01:16:38,556
Hayır.

686
01:16:39,150 --> 01:16:44,306
Tek suçları takip etmekti
Kur'an-ı Kerim'in kanunları Allah'tır.

687
01:16:45,100 --> 01:16:50,358
Allah'ım, alçakgönüllü bir şekilde toprağın içinde diz çöküyoruz
senden önce ve sana soruyorum,

688
01:16:51,346 --> 01:16:54,612
Bu haksızlığa daha ne kadar katlanmamızı istiyorsunuz?

689
01:17:19,345 --> 01:17:20,868
soyunuyor muyuz?

690
01:17:21,475 --> 01:17:23,475
İngiltere'de mikveh yok mu?

691
01:17:24,081 --> 01:17:26,346
elbette soyunmuyoruz

692
01:17:26,580 --> 01:17:28,541
ne? soyunmuyor musun?

693
01:17:28,768 --> 01:17:31,314
yani esas olarak çünkü

694
01:17:31,872 --> 01:17:33,872
iklim çok soğuk

695
01:17:45,432 --> 01:17:48,033
en azından erkek çocuklarını sünnet ediyorsun
kanuna göre

696
01:17:48,737 --> 01:17:49,713
az ya da çok

697
01:18:10,041 --> 01:18:14,809
Salihlere sesleniyoruz
ve cömert Bar Kappara.

698
01:18:31,433 --> 01:18:33,659
- Mirdin!
- Sayın Bar Kappara!

699
01:18:34,596 --> 01:18:37,729
Lütfen arkadaşımı tanıtmama izin verin
ve öğrenci arkadaşım,

700
01:18:37,777 --> 01:18:39,445
Jesse ben Benyamin

701
01:18:39,497 --> 01:18:40,897
İngiltere'den.

702
01:18:40,962 --> 01:18:42,396
İngiltere'den mi?

703
01:18:42,940 --> 01:18:46,698
Her Yahudi ile gurur duyuyoruz
Medrese'ye kabul edilen kişi.

704
01:18:46,862 --> 01:18:49,135
Ve gelecekteki gelinim İspanya'dan!

705
01:18:49,224 --> 01:18:50,692
Onu tanıştırmama izin verin.

706
01:18:51,085 --> 01:18:51,984
Rebecca mı?

707
01:18:52,542 --> 01:18:53,441
Gelmek.

708
01:18:55,673 --> 01:18:56,732
Onları selamlayabilirsiniz.

709
01:18:58,025 --> 01:18:58,856
Şalom.

710
01:18:59,030 --> 01:18:59,793
Şalom.

711
01:19:00,643 --> 01:19:01,406
Şalom.

712
01:19:01,958 --> 01:19:05,047
umarım hepiniz beni yaparsınız
düğünümüze katılmaktan onur duydum.

713
01:19:06,839 --> 01:19:07,931
sen çok cömertsin.

714
01:19:07,962 --> 01:19:09,189
Ah, kutlayacak çok şeyimiz var.

715
01:19:09,515 --> 01:19:13,089
Rebecca'nın hayatta kalması bir mucize
İsfahan'a geçişi.

716
01:19:13,212 --> 01:19:15,434
Karavanı yutuldu
en şiddetli kum fırtınası tarafından.

717
01:19:15,671 --> 01:19:17,614
Cesur bir rehber beni kurtardı...

718
01:19:18,962 --> 01:19:19,952
..ve küçük bir kız.

719
01:19:21,533 --> 01:19:22,533
Tanrıya şükür.

720
01:19:22,682 --> 01:19:23,682
Arkadaşım!

721
01:19:23,761 --> 01:19:25,134
Günlerin bugünü..

722
01:20:03,945 --> 01:20:05,937
Artık iş anlaşmasının ne olduğunu biliyorsun.

723
01:20:10,401 --> 01:20:12,292
Evliliğiniz bereketli ve mutlu olsun.

724
01:20:22,943 --> 01:20:25,579
Ve şimdi ayrılmadan önce,

725
01:20:25,738 --> 01:20:27,728
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
burada bize katıldığınız için

726
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
bu günlerde

727
01:20:31,452 --> 01:20:33,195
kendim adına

728
01:20:33,561 --> 01:20:36,380
ve güzel yeni gelinim

729
01:20:36,706 --> 01:20:39,005
kalbimizin en derinlerinden

730
01:20:39,306 --> 01:20:40,513
bugün raba

731
01:20:47,107 --> 01:20:49,107
ve şimdi zamanı geldi

732
01:20:49,670 --> 01:20:52,388
evlilik görevlerimi yerine getirmem için

733
01:20:54,712 --> 01:20:56,524
Duygularını gömmeliydin
onun için tatlıda

734
01:20:56,960 --> 01:20:58,160
sahip olduğumu sanıyordum

735
01:20:58,554 --> 01:21:00,850
Jesse, iyi bir Yahudi bunu yapmaz
komşusunun karısına imrenmek

736
01:21:01,320 --> 01:21:02,600
içeri geri dön

737
01:21:07,714 --> 01:21:09,074
iyi geceler Mirdin

738
01:21:51,273 --> 01:21:52,553
Üzgün görünüyorsun.

739
01:21:58,030 --> 01:21:59,900
Çok değer verdiğim birini kaybettim.

740
01:22:00,002 --> 01:22:02,061
Artık beni buldun.

741
01:22:05,559 --> 01:22:07,795
Bu hayatta bulabileceğimizi almalıyız.

742
01:22:09,354 --> 01:22:11,713
Öyleyse neden ne bulabileceğimize bakmıyoruz...

743
01:22:12,709 --> 01:22:13,393
burada.

744
01:22:23,481 --> 01:22:27,220
Şimdi beni dinle.
Asla bedavaya kimse için yatmam.

745
01:22:27,352 --> 01:22:28,571
Lütfen sessiz olun.

746
01:22:29,701 --> 01:22:30,876
Bu acıtıyor mu?

747
01:22:34,766 --> 01:22:35,893
Onun rahatsızlığı ne?

748
01:22:36,763 --> 01:22:38,531
Henüz teşhis edemedim, Usta.

749
01:22:38,664 --> 01:22:39,426
Usta!

750
01:22:39,526 --> 01:22:41,911
Eğer ustaysan,
Bu manyağa söyle beni bırakmasını.

751
01:22:42,058 --> 01:22:45,208
Gece neredeyse bitti ve çantam boş.

752
01:22:45,561 --> 01:22:47,343
Lütfen dilini yumuşat çocuğum.

753
01:22:47,478 --> 01:22:50,658
Eğer bu genç adam seni buraya getirdiyse
bunun iyi bir nedeni olacak.

754
01:22:52,287 --> 01:22:53,544
İyi sebebin ne?

755
01:22:54,225 --> 01:22:55,788
Bu gece hayatta kalamayacak.

756
01:22:55,982 --> 01:22:58,272
Bana gayet sağlıklı görünüyor ve sesi çok sağlıklı.

757
01:22:58,451 --> 01:23:00,201
Açıklayamadığım bir şey bu.

758
01:23:00,478 --> 01:23:01,365
Gitmek gerek!

759
01:23:01,495 --> 01:23:02,796
Benim güzel gülüm...

760
01:23:03,819 --> 01:23:05,253
bana kişisel bir iyilik olarak

761
01:23:05,290 --> 01:23:09,415
öğrencime biraz izin ver
Değerli zamanınızın daha fazlasını.

762
01:23:10,127 --> 01:23:13,830
İşte bir bayanla böyle konuşulur.

763
01:23:14,222 --> 01:23:16,719
Hey, insanlar bunları çıkarmak için iyi para ödüyorlar.

764
01:23:16,803 --> 01:23:18,032
Usta, bakın!

765
01:23:20,968 --> 01:23:22,094
Eczacıyı uyandırın.

766
01:23:22,298 --> 01:23:23,698
Banotu getir. Koşmak.

767
01:23:25,251 --> 01:23:26,480
Nereye gidiyor?

768
01:23:29,864 --> 01:23:31,298
Hayatını kurtarmak için.

769
01:23:34,642 --> 01:23:36,304
Bir önsezi gibi, değil mi?

770
01:23:42,065 --> 01:23:42,998
Sanki...

771
01:23:44,185 --> 01:23:45,949
zaman bir anlığına duruyor.

772
01:23:48,519 --> 01:23:52,354
Gerçekliğin dokusu bir kenara çekildi
içini görmem için bir perde gibi.

773
01:23:54,426 --> 01:23:55,655
Ve gördüğün şey nedir?

774
01:23:56,124 --> 01:23:57,285
Hiçbir şey göremiyorum.

775
01:23:58,469 --> 01:24:00,131
sadece hissediyorum

776
01:24:02,279 --> 01:24:03,872
ve ölümün geldiğini biliyor.

777
01:24:05,598 --> 01:24:06,998
İlk defa annemle birlikteydim.

778
01:24:07,641 --> 01:24:08,939
Yan hastalıktan öldü.

779
01:24:10,550 --> 01:24:11,848
- Bu bir lanet.
- Bu bir hediye.

780
01:24:12,212 --> 01:24:14,044
Bu gece o kızın hayatını kurtardın.

781
01:24:14,144 --> 01:24:15,885
Birçok başarısızlık için bir başarı.

782
01:24:16,044 --> 01:24:21,198
Peki bu yük
her hekimin dayanmayı öğrenmesi gerekir.

783
01:24:21,298 --> 01:24:23,018
Ölüme düşman olarak bakamazsınız.

784
01:24:23,153 --> 01:24:24,190
Peki ne?

785
01:24:24,917 --> 01:24:25,748
Bir arkadaş mı?

786
01:24:31,872 --> 01:24:33,704
Yörüngeleri hesapladım...

787
01:24:35,424 --> 01:24:37,358
tüm bu yıldızların ve gezegenlerin.

788
01:24:37,461 --> 01:24:40,625
Hesaplamalarla doldurulmuş hacimler.

789
01:24:41,595 --> 01:24:45,432
Yaratılışın gerçek sırlarına zar zor değindim.

790
01:24:45,566 --> 01:24:48,263
Bu seni sinirlendirmiyor mu
bilmediğimiz o kadar çok şey var ki.

791
01:24:48,676 --> 01:24:49,609
Hayır.

792
01:24:51,337 --> 01:24:52,930
Beni hayranlıkla dolduruyor.

793
01:24:53,545 --> 01:24:56,606
Ne kadar solgun ve sıkıcı
bu dünya gizemsiz olur muydu?

794
01:25:03,597 --> 01:25:04,587
Usta,

795
01:25:05,336 --> 01:25:07,328
tedavi edebilir miydin
annemin yan hastalığı?

796
01:25:07,709 --> 01:25:08,802
Ulaşabileceğimizin ötesinde.

797
01:25:11,253 --> 01:25:12,414
Belki yüz yıl sonra.

798
01:25:14,442 --> 01:25:15,808
Belki binde bir.

799
01:25:18,256 --> 01:25:19,918
Hah! Hah!

800
01:25:23,560 --> 01:25:24,653
İbni Sina!

801
01:25:24,769 --> 01:25:26,533
Görünüşe göre çağrılmak üzereyiz.

802
01:25:34,998 --> 01:25:37,099
Asla beş adımdan fazla yaklaşmayın.

803
01:25:37,180 --> 01:25:38,781
Asla gözlerinin içine bakmayın.

804
01:25:38,806 --> 01:25:40,039
Sana hitap etmeli mi?

805
01:25:40,064 --> 01:25:42,399
kısa cümlelerle cevap verin

806
01:25:42,430 --> 01:25:45,025
ve her zaman şununla bitir:
onun onursal sıfatlarından biri.

807
01:25:46,734 --> 01:25:47,565
Jessie...

808
01:25:48,023 --> 01:25:51,755
Kısa cümlelerle cevap ver
ve onun yüceltmelerinden biriyle bitiyor.

809
01:26:07,125 --> 01:26:09,651
Bileğimi burktum.

810
01:26:14,246 --> 01:26:15,544
Eğer daha erken gelseydin

811
01:26:17,136 --> 01:26:21,940
beni ustaca ayrı görürdün
bu Selçuklu'nun kafası vücudundan.

812
01:26:22,020 --> 01:26:23,635
Kaçırdığım için çok üzgünüm.

813
01:26:23,839 --> 01:26:26,013
Selçuklu'nun parçalanmayı hak ettiğinden eminim.

814
01:26:26,115 --> 01:26:28,115
Bir barış anlaşması mesajıyla gönderildi.

815
01:26:28,218 --> 01:26:29,980
Bu da başının hemen kesilmesine neden oldu.

816
01:26:30,088 --> 01:26:31,022
Elbette.

817
01:26:31,110 --> 01:26:33,685
Selçuklular sürekli sınırlarımızı ihlal ediyor.

818
01:26:33,799 --> 01:26:35,935
Bu vahşi hayvanları kırbaçlamamız gerekiyor.

819
01:26:36,012 --> 01:26:38,714
Yoksa bizi hasta bir keçi gibi katledecekler.

820
01:26:38,801 --> 01:26:41,099
Savaşı bu kadar mı özledin, ey Mükemmel Olan?

821
01:26:41,143 --> 01:26:43,927
Selçukluların kaybedecek hiçbir şeyi yok
ama eyerlerinin altındaki hayvanlar.

822
01:26:44,001 --> 01:26:45,630
Bütün bir medeniyete sahipsiniz.

823
01:26:49,775 --> 01:26:50,765
Böylece?

824
01:26:56,014 --> 01:26:58,949
Ama hangi büyük sanatçı
Hiç barışçıl bir kralı yücelttiniz mi?

825
01:26:59,160 --> 01:27:02,562
Yalnızca savaş ihsan edecek
adımın ölümsüz yüceliği.

826
01:27:03,339 --> 01:27:04,238
Katılmıyor musun?

827
01:27:07,867 --> 01:27:09,814
Şifa sanatları okudum, Ey Yüce Olan.

828
01:27:10,035 --> 01:27:11,798
Ölümsüzlüğe giden yol hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

829
01:27:14,572 --> 01:27:15,384
Bunu duydun mu?

830
01:27:15,479 --> 01:27:17,478
Benim huzurumda açıkça konuşmaya cesaret ediyor.

831
01:27:18,453 --> 01:27:21,571
Dua ediyorum sarayım yıkılmasın
bu kadar cüretkarlıktan.

832
01:27:26,652 --> 01:27:27,600
Nerelisin

833
01:27:27,706 --> 01:27:29,280
O İngiltere'den geliyor, Ey Yüce Bir.

834
01:27:29,665 --> 01:27:30,655
Bunu okudum.

835
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
Dünyanın ucunda barbar bir ada,

836
01:27:34,490 --> 01:27:38,036
yarı çıplak paganların olduğu yer
Sezar'ın lejyonlarına direndi.

837
01:27:39,008 --> 01:27:40,704
Artık hemşehrilerim kıyafet giyiyor.

838
01:27:41,131 --> 01:27:43,726
- Ey insanların koruyucusu.
- Ey insanların koruyucusu.

839
01:27:44,600 --> 01:27:48,544
Ama kendilerini aşağılamaya devam ediyorlar
marangoz tahtaya çivilenmeden önce mi?

840
01:27:48,739 --> 01:27:50,114
yapıyoruz evet

841
01:27:52,381 --> 01:27:55,248
ama benim gibi Yahudiler bekliyor
gerçek mesih

842
01:27:56,504 --> 01:27:57,267
Söyle bana,

843
01:27:59,260 --> 01:28:03,536
Garip ülkeler gördün mü?
doğuya yolculuğunuzda?

844
01:28:03,691 --> 01:28:04,896
Sayamayacağım kadar çok.

845
01:28:08,900 --> 01:28:12,462
Mütevazı bir öğrenci bile gördü
Şah'tan daha fazla dünya.

846
01:28:15,508 --> 01:28:17,977
O kokuşmuş kafayı Selçuklulara geri gönderin.

847
01:28:51,881 --> 01:28:54,112
Oğlumun bir kahramanın cenazesi olacak.

848
01:28:56,781 --> 01:29:00,445
Rabbime hangi mesajı getirebilirim?
Selçukluların Efendisi'nden Şah mı?

849
01:29:02,272 --> 01:29:03,501
Kendinize sorun çıkarmayın.

850
01:29:04,172 --> 01:29:05,834
Kendi mesajımı göndereceğim.

851
01:29:10,875 --> 01:29:13,777
Kardeşlerimizden birini al
Kara Ölümden acı çeken kişi.

852
01:29:49,610 --> 01:29:51,704
Yani, iğne

853
01:29:52,680 --> 01:29:55,206
gözün ortasını delip geçiyor

854
01:29:55,612 --> 01:29:59,606
karartılmış merceği itmek
göz küresinin arkasında.

855
01:30:00,047 --> 01:30:04,391
Bu güneş ışığının ulaşmasını sağlar
hastanın gözleri azalmadı...

856
01:30:04,508 --> 01:30:06,488
Usta, pazar yerinde biri öldü.

857
01:30:06,513 --> 01:30:07,913
Her yerinde siyah çıbanlar vardı.

858
01:30:29,287 --> 01:30:33,496
Karanlık ona izin veriyor
kalp atışlarıma uyum sağlamak

859
01:30:38,261 --> 01:30:42,284
nabzım sakin olduğunda
o uysal

860
01:30:44,413 --> 01:30:49,188
öfkeyle yükseldiğinde,
vahşileşiyor

861
01:30:51,402 --> 01:30:53,707
Şahinin gagası bir adamın kafatasını delebilir.

862
01:30:53,771 --> 01:30:55,416
Bunu biliyor muydun İngiliz?

863
01:30:56,610 --> 01:30:59,517
Lütfen Yüce Olan.

864
01:31:00,295 --> 01:31:03,923
Püstüllenmiş ceset hakkında bir şeyler duyduk
maskeli bir Selçuklu'nun

865
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
 surların içinde ölenler.

866
01:31:06,472 --> 01:31:09,340
Şehri derhal tahliye etmeliyiz.

867
01:31:11,455 --> 01:31:15,125
Şehir vebadan kurtuldu
bir asırdan fazla süredir.

868
01:31:15,707 --> 01:31:18,041
Babam bile bundan yalnızca söz edildiğini duymuştu.

869
01:31:19,041 --> 01:31:22,078
Ama oğlu bunu kendi gözleriyle görecek kadar yaşayabilir.

870
01:31:22,304 --> 01:31:29,201
İmam ve mollaları dua ediyor
Tanrı'nın benim savurganlığımı cezalandırması için intikam alması için.

871
01:31:30,335 --> 01:31:31,335
bunu biliyorsun

872
01:31:32,352 --> 01:31:34,094
Onlara bu iyiliği yapamam.

873
01:31:34,194 --> 01:31:38,137
Rabbim yüzbinlerce
tebaalarınızdan bazıları ölebilir.

874
01:31:38,331 --> 01:31:39,768
Benim halkım verimlidir.

875
01:31:40,004 --> 01:31:41,457
Hayatta kalacaklar.

876
01:31:50,419 --> 01:31:52,411
Şahinimi rahatsız ettin.

877
01:31:54,086 --> 01:31:55,432
Bu seyirci bitti.

878
01:32:00,451 --> 01:32:02,548
Veba zengin ya da fakir olmanızı umursamıyor.

879
01:32:02,612 --> 01:32:04,257
Sıradan adam veya soylular, devletin güneşi.

880
01:32:04,372 --> 01:32:07,323
İsfahan'a varılırsa duvar olmaz,
ne kadar kalın olursa olsun onu durduracaktır.

881
01:32:08,007 --> 01:32:10,299
Beni tehdit mi ediyorsun İngiliz?

882
01:32:10,530 --> 01:32:12,040
Tehdit değil Lordum.

883
01:32:13,881 --> 01:32:14,644
Bir söz.

884
01:32:28,348 --> 01:32:29,403
daha fazla yatağa ihtiyacımız var

885
01:32:29,734 --> 01:32:33,641
Galen vebanın zamanı geldiğine inanıyor
dört mizahın orantısızlığına.

886
01:32:34,231 --> 01:32:39,188
Hipokrat bunu kötü havanın serbest bırakılmasından sorumlu tuttu
deprem sırasında yerden

887
01:32:39,363 --> 01:32:43,943
hastalık getiren bir şeyin neden olduğu
Mars, Jüpiter ve Satürn takımyıldızı.

888
01:32:44,799 --> 01:32:46,257
Alimlerin tek bildiği
aynı fikirdeyiz

889
01:32:46,282 --> 01:32:48,788
yaklaşık on iki saat var
bulaşmadan patlamaya.

890
01:32:49,725 --> 01:32:51,882
ve önerilen tek çare

891
01:32:52,585 --> 01:32:53,960
sık sık kahkaha atmak

892
01:32:54,710 --> 01:32:57,929
Yazar veba hakkında çok şey biliyor
Şah'ın şahini gibi

893
01:33:00,460 --> 01:33:01,882
bu kitap

894
01:33:01,991 --> 01:33:02,991
İbni Sina

895
01:33:04,098 --> 01:33:05,498
12 saat beyler.

896
01:33:06,555 --> 01:33:07,545
12 saat.

897
01:33:20,055 --> 01:33:22,223
Dinlemek! Majestelerinin emriyle,

898
01:33:22,342 --> 01:33:26,011
Medrese eşlik etmekten onur duyacaktır
Şah av gezisinde.

899
01:33:26,131 --> 01:33:29,795
Lütfen Şah'a üzüntülerimizi iletin.
ama ona katılamayız.

900
01:33:31,649 --> 01:33:33,641
İtaat etmeyi reddediyor musun?

901
01:33:34,057 --> 01:33:36,151
Biz hakimiz, avcı değil.

902
01:33:36,548 --> 01:33:38,620
Cevabınızı aktaracağım.

903
01:33:44,872 --> 01:33:45,498
Biliyorum.

904
01:33:51,846 --> 01:33:57,120
Her birimiz 'neden kalayım ve
Tedavisi olmayan bir salgın hastalıkla savaşarak hayatımı riske mi atacağım?' peki

905
01:33:58,448 --> 01:34:01,292
her birimiz kendi cevabımızı bulmalıyız, bu yüzden

906
01:34:02,292 --> 01:34:03,592
ayrılmak isteyenler...

907
01:34:03,976 --> 01:34:05,744
şimdi git, benim iznimle.

908
01:34:06,363 --> 01:34:11,386
Geri kalanlar ölümle savaşacak
onu yenene kadar yanımda.

909
01:34:13,468 --> 01:34:14,902
ya da bizi yener.

910
01:34:43,588 --> 01:34:45,352
Ne zamandan beri burada pire var?

911
01:34:47,908 --> 01:34:49,308
On iki saat neredeyse bitti.

912
01:34:51,520 --> 01:34:53,785
Belki Rahman bizi bağışlar.

913
01:34:57,116 --> 01:35:00,052
Şah'la ava çıkman gerekmiyor mu?
Burada hayatını riske atmak yerine?

914
01:35:01,452 --> 01:35:04,341
Elbette, Mirdin'den haber almak ve
günlerimin sonuna kadar sen

915
01:35:04,417 --> 01:35:06,607
ne kadar kötü bir doktorum ve rezil bir korkak mıyım?

916
01:35:07,698 --> 01:35:10,357
bu kadar önemli mi
bir grup Yahudi senin hakkında ne düşünüyor?

917
01:35:11,551 --> 01:35:12,314
Hayır.

918
01:35:14,262 --> 01:35:17,504
Bu sadece önemli
arkadaşlarımın benim hakkımda ne düşündüğü.

919
01:35:23,694 --> 01:35:25,526
Yardım! Yardım!

920
01:35:26,620 --> 01:35:27,411
Onu yere yatırın.

921
01:35:27,474 --> 01:35:30,005
Kadın Selçuklu'nun kendisine tükürdüğünü söylüyor
ölmeden önce.

922
01:36:30,699 --> 01:36:32,634
Usta, veba herkesi öldürmüyor.

923
01:36:32,691 --> 01:36:33,630
Oğlan yaşayacak.

924
01:36:34,049 --> 01:36:35,602
Kadın, iki adam...

925
01:36:35,890 --> 01:36:36,735
Dur.

926
01:36:40,452 --> 01:36:41,497
Ölecekler.

927
01:36:42,889 --> 01:36:44,949
Her bir yaşam için savaşacağız.

928
01:36:46,895 --> 01:36:47,794
Beni duyuyor musun?

929
01:36:48,643 --> 01:36:50,077
Her biri.

930
01:36:51,185 --> 01:36:52,175
Evet Hakim.

931
01:36:52,943 --> 01:36:54,577
Askerler kapıları kapatıyor!

932
01:36:54,715 --> 01:36:56,479
Vebaya hapsolmuş durumdayız.

933
01:37:07,391 --> 01:37:09,325
Evet, geçebilirsiniz.

934
01:37:09,403 --> 01:37:10,701
Geri çekilin.

935
01:37:10,790 --> 01:37:12,024
Onları geride tutun!

936
01:37:14,603 --> 01:37:17,949
Yalnızca kraliyet sarayının üyeleri
şehri terk etmelerine izin veriliyor.

937
01:37:18,030 --> 01:37:19,521
Ama ben mahkeme üyesiyim.

938
01:37:21,260 --> 01:37:22,091
Gitmek.

939
01:37:24,345 --> 01:37:26,746
Kapıları kapatın. Onları geride tutun.

940
01:37:35,435 --> 01:37:38,601
Baba, Ima... lütfen endişelenme.

941
01:37:38,774 --> 01:37:40,442
Birkaç gün içinde her şey bitecek.

942
01:37:40,560 --> 01:37:42,244
Kendinize dikkat edin.

943
01:37:42,474 --> 01:37:43,152
Sen de.

944
01:37:43,765 --> 01:37:47,001
Mirdin, acele et sponsorunun evine git.

945
01:37:47,158 --> 01:37:48,679
Bar Kappara şehri terk etmedi mi?

946
01:37:48,838 --> 01:37:49,978
Evet, öyle.

947
01:37:55,404 --> 01:37:55,962
Jesse.

948
01:38:26,479 --> 01:38:28,660
Su ateşimi düşürüyor. HAYIR?

949
01:38:29,884 --> 01:38:31,546
Sen iyi bir Hakim olursun.

950
01:38:33,932 --> 01:38:35,499
Peki bu senin iyi Yahudin mi?

951
01:38:35,627 --> 01:38:37,328
Öyle göründüğüne katılıyorum.

952
01:38:37,368 --> 01:38:38,631
Onu bu şekilde bırakır mıydın?

953
01:38:38,744 --> 01:38:39,295
Hayır.

954
01:38:39,427 --> 01:38:41,122
Hiçbir koca da ismine değmez.

955
01:38:58,135 --> 01:38:59,049
Onu bağla.

956
01:38:59,174 --> 01:39:01,732
Çıbanları kaşımamalı.
Kendi kendilerine patlamaları gerekir.

957
01:39:11,467 --> 01:39:12,723
Neden onları kesemiyoruz?

958
01:39:12,819 --> 01:39:14,021
Kökleri çok derindir.

959
01:39:14,136 --> 01:39:15,476
Hangi otoriteye göre?

960
01:39:15,627 --> 01:39:16,562
Hipokrat'ın kendisi.

961
01:39:16,661 --> 01:39:18,162
Onları bir ağacın köklerine benzetiyor.

962
01:39:18,268 --> 01:39:19,715
Bunları kendi gözleriyle mi gördü?

963
01:39:21,271 --> 01:39:22,644
Hipokrat'ı mı sorguluyorsun?

964
01:39:22,702 --> 01:39:24,451
Bana tüm kesinlikleri sorgulamamı söyledin Hakim!

965
01:39:26,611 --> 01:39:27,625
Kaynağı ne olursa olsun.

966
01:39:30,333 --> 01:39:31,164
Daha derine.

967
01:39:44,241 --> 01:39:45,766
Ya insanlar köpeklerden farklıysa?

968
01:39:46,853 --> 01:39:48,654
Ya çıban çıkarsa
içimizde dallanıp budaklanmıyor mu?

969
01:39:48,719 --> 01:39:49,162
Hayır.

970
01:39:51,089 --> 01:39:53,490
Hakim, elimizde gereğinden fazla ceset var
elimizde.

971
01:39:53,618 --> 01:39:57,049
Sizin önerdiğiniz şeyi Allah yasaklıyor.

972
01:39:58,081 --> 01:40:01,365
Yahveh'nin yaptığı gibi, İsa Mesih'in yaptığı gibi.

973
01:40:01,962 --> 01:40:04,898
İnsanlar ölüyor ve biz sadece izliyoruz.

974
01:40:05,750 --> 01:40:07,844
Bu nasıl bir Tanrının isteği olabilir?

975
01:40:16,742 --> 01:40:18,147
Yüz on üç.

976
01:40:18,617 --> 01:40:19,973
Yalnızca bugünkü vücut sayımı.

977
01:40:20,086 --> 01:40:21,752
Tüm şehir için tahminde bulunursak

978
01:40:21,836 --> 01:40:25,432
muhtemelen birden fazla var
günde bin ölüm.

979
01:40:26,778 --> 01:40:28,406
Yüksükle okyanusu kurtarıyoruz.

980
01:40:29,159 --> 01:40:31,410
Ama yine de kefil oluyoruz.

981
01:41:02,478 --> 01:41:05,038
Bu denizci Sinbad'ın anlatacak bir hikayesi var.

982
01:41:05,981 --> 01:41:07,574
Hayatının hikayesi.

983
01:41:08,359 --> 01:41:10,419
Uzun sezonlar boyunca evi açık tuttu.

984
01:41:11,106 --> 01:41:13,666
Ve onun eğlenceleri
hepsinden en muhteşemleriydi.

985
01:41:14,100 --> 01:41:16,935
Zenginliğin satın alabileceği her şey onun emrinde görünüyordu.

986
01:41:17,495 --> 01:41:19,923
Ve iyi şeyleri savurdu
hayatını misafirlerine emanet etti.

987
01:41:21,214 --> 01:41:25,208
Sayfalar, köleler ve görevliler
çok sayıda vardı.

988
01:41:26,007 --> 01:41:29,136
Bahçesi geniş ve güzeldi.

989
01:42:33,549 --> 01:42:35,083
- Pireler, Usta!
- Ne?

990
01:42:35,220 --> 01:42:36,920
Ölülerin kefenleri onlarla birlikte sürünüyor.

991
01:42:37,097 --> 01:42:39,165
Vebanın taşınabileceğine inanıyorum
onların ısırıklarıyla.

992
01:42:39,370 --> 01:42:42,593
Ev sahibi öldüğünde vücut soğur
ve pireler yeni bir kurban bulmak için oradan ayrılırlar...

993
01:42:43,850 --> 01:42:45,512
Yani her ceset bir tehdittir.

994
01:42:53,509 --> 01:42:55,509
sonun cehennemde olacak

995
01:42:56,029 --> 01:42:57,309
başka seçeneğim yok

996
01:43:06,717 --> 01:43:08,549
Harika! Artık kadınlara benziyoruz!

997
01:43:09,273 --> 01:43:10,400
Ölmekten daha iyidir.

998
01:43:15,275 --> 01:43:17,643
Hepimiz ölene kadar tatmin olmayacak.

999
01:43:17,752 --> 01:43:19,424
Peki, bir sürü bakire seni bekliyor.

1000
01:43:19,501 --> 01:43:20,303
Tekrar kaç oldu?

1001
01:43:20,418 --> 01:43:22,217
Bazıları doksan dokuz diyor.
Bazıları yirmi diyor.

1002
01:43:22,366 --> 01:43:23,741
- Peki ya seninki?
- Hiçbiri.

1003
01:43:23,924 --> 01:43:24,857
Hiçbiri?

1004
01:43:25,749 --> 01:43:26,916
O zaman ölmenin ne anlamı var?

1005
01:43:26,976 --> 01:43:28,205
Tanrı ile yürümek.

1006
01:43:47,268 --> 01:43:49,032
Usta! Bakmak.

1007
01:43:57,621 --> 01:43:59,099
Gust pire.

1008
01:43:59,287 --> 01:44:01,521
Yaygın olarak sıçanlarda bulunur.

1009
01:44:02,213 --> 01:44:03,044
Beyler!

1010
01:44:03,891 --> 01:44:05,057
Güçlü bir zehir karıştırıyoruz.

1011
01:44:05,175 --> 01:44:06,234
Evet efendim! Evet Hakim.

1012
01:44:43,953 --> 01:44:45,153
daha iyi görünüyorsun

1013
01:44:55,371 --> 01:44:58,364
Diğer hastalar şikayet etmiyor mu?
onları ihmal mi ediyorsun?

1014
01:45:01,221 --> 01:45:03,053
Her hastaya eşit davranıyorum.

1015
01:45:05,890 --> 01:45:08,328
Peki siz de onlara saatlerce kitap mı okuyorsunuz?

1016
01:45:08,562 --> 01:45:09,552
Eğer yardımcı olursa.

1017
01:45:10,983 --> 01:45:13,043
Bana bir dilek daha verir misin Cin?

1018
01:45:14,826 --> 01:45:16,089
Yoksa hepsi gitti mi?

1019
01:45:38,160 --> 01:45:39,219
Çok güzel.

1020
01:45:39,680 --> 01:45:42,013
Dağlardaki karı bile görebilirsiniz.

1021
01:45:42,900 --> 01:45:44,892
Oradaki her şeyi unutmana yardımcı olur.

1022
01:45:45,442 --> 01:45:49,699
İsfahan ne günah işledi
Tanrının onu bu şekilde cezalandırması mı gerekiyor?

1023
01:45:50,887 --> 01:45:52,480
Seni bağışladığı için minnettarım.

1024
01:46:05,487 --> 01:46:09,583
Ateşim içinde,
Rüyamda karı koca olduğumuzu hayal ettim.

1025
01:46:10,944 --> 01:46:11,934
Çocuklarımız vardı.

1026
01:46:13,949 --> 01:46:14,650
Dört!

1027
01:46:15,920 --> 01:46:17,735
Peki berber arabasında mı dolaştık?

1028
01:46:18,634 --> 01:46:19,363
Hayır.

1029
01:46:23,567 --> 01:46:26,036
Hayır, harika bir şehirde yaşıyorduk.

1030
01:46:27,909 --> 01:46:29,377
Medrese inşa ettiğin yer.

1031
01:46:32,312 --> 01:46:33,245
Tek başıma mı?

1032
01:46:36,701 --> 01:46:37,862
Ben yardım ettim.

1033
01:46:44,586 --> 01:46:45,485
Jesse.

1034
01:46:47,371 --> 01:46:48,532
Bunu görmelisiniz.

1035
01:46:50,329 --> 01:46:51,437
Allah'a hamd olsun.

1036
01:46:51,529 --> 01:46:53,597
Yüz on.
Düne göre üç daha az.

1037
01:46:54,339 --> 01:46:55,898
Ölüm oranı düşüyor.

1038
01:47:04,672 --> 01:47:05,905
Beni duydun! İşe koyulun.

1039
01:47:05,992 --> 01:47:07,392
Aylaklık etmeyi bırak!

1040
01:47:51,688 --> 01:47:53,688
veba nihayet geçtiğinde

1041
01:47:55,228 --> 01:47:57,611
bunu yapacak onurlu bir adam var
kadını aramaya gel

1042
01:47:57,757 --> 01:48:00,218
Shen'inden önce evlendi ve
onun topluluğu

1043
01:48:01,382 --> 01:48:02,382
Mirdin,

1044
01:48:04,233 --> 01:48:06,899
bir kocanın pirelenmesi onurlu mudur?
bir felaket ve karısını terk mi edecek?

1045
01:48:07,202 --> 01:48:09,536
Ben sadece gelecekte olacaklardan bahsediyorum Jesse

1046
01:48:11,577 --> 01:48:13,257
ve sana durman için yalvarıyorum

1047
01:48:14,291 --> 01:48:15,639
çok geç olmadan

1048
01:48:18,884 --> 01:48:21,257
hiç tamamen hissettin mi?
birine olan sevginle mi tüketildin?

1049
01:48:22,927 --> 01:48:25,973
Cezanın ne olduğunu bilmiyorum
çünkü zina İngiltere'de

1050
01:48:27,787 --> 01:48:30,736
ama İsfahan'da öyle
taşlama, Jesse

1051
01:48:32,825 --> 01:48:33,851
ölüme

1052
01:49:06,594 --> 01:49:09,822
birkaç düzeltici kelime bekliyorum
hatalarla dolu bir kitapta

1053
01:49:11,682 --> 01:49:14,494
sadece birkaç sayfalık Palimpsest

1054
01:49:14,995 --> 01:49:18,580
uygulayıcı arkadaşlarımıza yardımcı olmak
sen ve ben çoktan toz olduk

1055
01:49:19,436 --> 01:49:20,943
çok fazla övgüyü hak ediyorsun

1056
01:49:23,435 --> 01:49:25,193
jesse ben benyamin

1057
01:49:47,128 --> 01:49:50,724
Bar Kappara!
Bar Kappara, hayattasın!

1058
01:50:24,136 --> 01:50:25,661
Jesse, şunu gördün mü?

1059
01:50:26,636 --> 01:50:27,823
Hakim! hakim!

1060
01:50:28,209 --> 01:50:29,753
Acele etmek! Orada!

1061
01:50:34,452 --> 01:50:35,385
Kerim mi?

1062
01:50:40,879 --> 01:50:42,279
Bana öyle bakma.

1063
01:50:46,107 --> 01:50:49,874
Gittiğim yerde nehirler şaraptan yapılmıştır,

1064
01:50:51,539 --> 01:50:52,666
ve kadınlar...

1065
01:50:54,531 --> 01:50:57,695
kadınlar daha güzel
Şah'ın hareminden daha.

1066
01:50:58,429 --> 01:51:02,127
Kızıl saçlı bile olabilir.

1067
01:51:12,113 --> 01:51:13,706
Allah bize hayat veriyor...

1068
01:51:16,146 --> 01:51:17,671
ve Allah onu geri alır.

1069
01:51:22,567 --> 01:51:24,627
Neden her zaman verdiğinden fazlasını alıyor?

1070
01:52:08,099 --> 01:52:10,836
Sadece eve gitmemek için nedenler arıyorum.

1071
01:52:25,985 --> 01:52:29,581
Jesse, sana uzun ve mutlu bir hayat diliyorum.

1072
01:52:32,972 --> 01:52:34,065
Sen bunu hak ediyorsun.

1073
01:53:05,722 --> 01:53:09,716
Ne mutlu sana Rabbim
evrenin hükümdarı

1074
01:53:10,382 --> 01:53:13,673
Bizi emriyle kutsallaştıran...

1075
01:53:15,106 --> 01:53:17,160
ve bizi vebadan kurtardı.

1076
01:53:18,692 --> 01:53:19,625
Amin.

1077
01:53:22,723 --> 01:53:23,375
Amin.

1078
01:53:38,789 --> 01:53:39,688
Amin.

1079
01:53:42,049 --> 01:53:43,108
Hayatta kalmak için.

1080
01:53:55,707 --> 01:53:56,707
Karim'e

1081
01:54:05,197 --> 01:54:06,237
arkadaşımıza

1082
01:54:25,343 --> 01:54:28,336
Dünya adil olsaydı

1083
01:54:29,858 --> 01:54:31,417
Sana boyun eğmeliyim.

1084
01:54:34,091 --> 01:54:35,024
Ama öyle değil.

1085
01:54:37,946 --> 01:54:38,845
Kalkmak!

1086
01:54:39,175 --> 01:54:41,167
Kalkın, İsfahan'ın kahramanları!

1087
01:54:41,637 --> 01:54:43,868
Katılmamız gereken bir kutlama var.

1088
01:55:20,236 --> 01:55:21,498
Neden bu kadar asık suratlı?

1089
01:55:23,391 --> 01:55:24,335
Bizi kurtardın.

1090
01:55:24,840 --> 01:55:26,655
Minnettarlığımızla sarhoş olmalısın.

1091
01:55:27,790 --> 01:55:30,487
Bunu başaramazsam... şarabımla.

1092
01:55:31,184 --> 01:55:33,517
- Eyaletin güneşi.
- Keyfine bak İngiliz.

1093
01:55:45,487 --> 01:55:46,648
Babam inandı

1094
01:55:48,067 --> 01:55:49,797
hisler ve duygular

1095
01:55:50,851 --> 01:55:52,581
gerçek bir hükümdarın altındaydılar.

1096
01:55:55,431 --> 01:55:57,730
Çocukken onları kalbimden uzaklaştırmak için,

1097
01:55:59,096 --> 01:56:01,258
beni idamlara tanık olmaya götürürdü.

1098
01:56:02,988 --> 01:56:05,389
Mahkum edilen adamların hayatları için yalvarmalarını izledim.

1099
01:56:06,188 --> 01:56:08,555
Cellatın kılıcının dilimlenmesini izledim

1100
01:56:09,270 --> 01:56:10,831
Kanın fışkırmasını izledim

1101
01:56:11,054 --> 01:56:15,150
Sinek sürülerini izledim
seğiren cesetlerle ziyafet çekiyorlar.

1102
01:56:15,541 --> 01:56:17,305
Ama sonra zamanla,

1103
01:56:18,498 --> 01:56:21,127
Görüntüye, kokuya alıştım...

1104
01:56:22,639 --> 01:56:23,868
ve çığlıklar.

1105
01:56:28,548 --> 01:56:30,141
Zamanla hiçbir şey hissetmedim.

1106
01:56:31,756 --> 01:56:36,820
Babam dönüşmeyi başarmıştı
Ölümü objektif bir çalışma konusu haline getirmek.

1107
01:56:37,622 --> 01:56:38,786
kaligrafi gibi

1108
01:56:39,153 --> 01:56:40,362
veya okçuluk

1109
01:56:43,695 --> 01:56:46,859
Ve artık Şah benim...
gördüğümüz her şeyin hükümdarı.

1110
01:56:48,657 --> 01:56:50,558
Hiçbir şey hissetmemenin kralı.

1111
01:56:53,164 --> 01:56:55,497
Kahraman arkadaşının adı neydi?

1112
01:56:56,197 --> 01:56:57,028
Kerim.

1113
01:57:01,895 --> 01:57:03,653
Yeni arkadaşın olacağım

1114
01:57:04,097 --> 01:57:05,302
Jesse ben Benyamin.

1115
01:57:07,934 --> 01:57:09,114
Ve belki bir gün

1116
01:57:09,734 --> 01:57:11,032
Senin gidişinin yasını tutacağım.

1117
01:57:17,768 --> 01:57:21,480
Aristoteles bunu iddia ettiğinde
dünyanın başlangıcı yoktu

1118
01:57:21,687 --> 01:57:23,321
hiçbir yaratıcının olmadığını söylemiyordu.

1119
01:57:23,452 --> 01:57:24,220
Hayır.

1120
01:57:24,280 --> 01:57:30,344
O sadece yaratıcıyı yok etmek istiyordu
hiç boş durmanın suçlaması.

1121
01:57:43,284 --> 01:57:44,582
Özür dilemeliyim Jesse.

1122
01:57:48,021 --> 01:57:50,490
- Ne için?
- Seni Aristoteles'le meşgul etmediğim için.

1123
01:57:55,067 --> 01:57:56,576
Veba geldiğinde,

1124
01:57:56,693 --> 01:57:59,857
bir kumsal kadar çaresizdik
denizin ilerlemesidir.

1125
01:58:01,560 --> 01:58:03,826
Dalga bizi yıkadı
ve insanlarımızı sürükleyip götürdük

1126
01:58:03,928 --> 01:58:05,240
ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapamadık.

1127
01:58:05,562 --> 01:58:08,288
- bir kısmını kara sudan geri çektik
- yeterli değil

1128
01:58:09,757 --> 01:58:10,757
yeterli değil

1129
01:58:11,328 --> 01:58:15,538
Jesse, tıptan sadece ne istiyorsun?
Allah gerçekleştirebilir

1130
01:58:16,074 --> 01:58:17,064
veya Yaweh.

1131
01:58:18,237 --> 01:58:19,728
Çağrınızdan hiç şüphe duymuyor musunuz?

1132
01:58:22,030 --> 01:58:23,873
Her sabah ve her akşam.

1133
01:58:24,274 --> 01:58:26,766
Arada bunu düşünemeyecek kadar çok çalışıyorum.

1134
01:58:28,748 --> 01:58:30,724
Yeni hastaları aldık.

1135
01:58:30,922 --> 01:58:32,895
Sana kırık bir kalça sunabilirim

1136
01:58:33,021 --> 01:58:36,627
solucanlar veya akut yan hastalığın ölümcül bir durumu.

1137
01:58:39,175 --> 01:58:40,175
hayat, Jesse

1138
01:58:40,785 --> 01:58:41,905
tanrı ya da hasta için

1139
01:58:42,699 --> 01:58:43,699
devam ediyor

1140
01:58:44,852 --> 01:58:46,372
yaptığı şey bu

1141
01:59:00,878 --> 01:59:01,538
İyi günler efendim.

1142
01:59:02,254 --> 01:59:03,785
Benim adım Jesse ben Benyamin

1143
01:59:03,856 --> 01:59:05,848
ve izninle,
Bugün seni tedavi etmek istiyorum.

1144
01:59:06,854 --> 01:59:09,255
Bana Kasım deyin.

1145
01:59:11,062 --> 01:59:13,554
sana bir şey verebilir miyim
Ağrın için mi Kasım?

1146
01:59:14,696 --> 01:59:17,359
O zaman yine de seninle konuşabilir miyim?

1147
01:59:18,579 --> 01:59:21,276
Hayır, afyon duyuları köreltiyor.

1148
01:59:21,802 --> 01:59:26,297
O zaman minnetle reddetmeliyim
cömert teklifin.

1149
01:59:28,214 --> 01:59:30,308
Merdivenden düşebilirim.

1150
01:59:31,257 --> 01:59:32,091
Merdiven?

1151
01:59:32,693 --> 01:59:37,771
Ruhumun cennete çıkması gereken merdiven.

1152
01:59:39,754 --> 01:59:44,419
Çok dardır, düşmesi kolaydır.

1153
01:59:50,987 --> 01:59:54,075
Yine de seni muayene edebilir miyim?
ve sana bazı sorular sorayım mı?

1154
01:59:59,110 --> 02:00:02,965
Ben gelmeden önceki süreyi kısaltacak...

1155
02:00:08,633 --> 02:00:09,633
Jesse

1156
02:00:12,077 --> 02:00:15,849
Öleceğimi biliyorsun değil mi Jesse?

1157
02:00:21,251 --> 02:00:22,241
Evet.

1158
02:00:25,408 --> 02:00:27,809
Seni korkutmak istemedim.

1159
02:00:30,353 --> 02:00:32,413
Bana bir iyilik yapar mısın?

1160
02:00:36,369 --> 02:00:37,962
Ben gittiğimde

1161
02:00:40,240 --> 02:00:46,027
cesedimi kuleye götür
ve onu kuşlara bırak.

1162
02:00:48,980 --> 02:00:50,981
Gömülmek ya da yakılmak istemiyor musun?

1163
02:00:51,850 --> 02:00:56,948
Biz Zerdüştler bedenlerimizi akbabalara veririz.

1164
02:00:57,340 --> 02:01:02,210
Ruhumuzu dünyevi kalıntılardan temizlerler.

1165
02:01:04,504 --> 02:01:05,938
Peki diriliş?

1166
02:01:07,328 --> 02:01:08,801
Müslümanlar,

1167
02:01:09,117 --> 02:01:10,442
Yahudiler,

1168
02:01:11,381 --> 02:01:12,679
Hıristiyanlar

1169
02:01:13,837 --> 02:01:16,790
kadavraları için endişeleniyorlar

1170
02:01:19,105 --> 02:01:22,354
çünkü kendi hendeklerine güvenmiyorlar

1171
02:01:23,245 --> 02:01:27,213
ruhun ölümsüzlüğünden şüphe ediyorlar

1172
02:01:28,057 --> 02:01:34,657
ve kemiklerini yanlarında götürmek istiyorlar,
her ihtimale karşı.

1173
02:01:43,715 --> 02:01:45,411
Yani vücuduna hiç önem vermiyor musun?

1174
02:01:47,600 --> 02:01:51,002
Tanrı neden kabuk için endişelensin?

1175
02:01:53,926 --> 02:02:00,093
içindeki meyveyi ne zaman toplayabilir?

1176
02:02:07,765 --> 02:02:08,824
Jessie...

1177
02:02:17,666 --> 02:02:18,725
Jessie...

1178
02:02:31,117 --> 02:02:31,948
Teşekkür ederim.

1179
02:02:53,524 --> 02:02:55,459
Umarım cennetini bulmuşsundur dostum.

1180
02:03:06,824 --> 02:03:08,315
Rabbim bana merhamet et.

1181
02:05:33,576 --> 02:05:35,924
Uzun zaman oldu
birlikte yattığımızdan beri.

1182
02:05:40,313 --> 02:05:42,426
Bir süre daha beklemesi gerekecek.

1183
02:05:43,728 --> 02:05:44,627
Neden?

1184
02:05:48,218 --> 02:05:50,050
Benim saflığım var.

1185
02:05:51,084 --> 02:05:53,246
Kocam kendini kirletirdi.

1186
02:05:55,669 --> 02:05:56,659
Hala sende mi?

1187
02:05:58,622 --> 02:05:59,453
Üzgünüm.

1188
02:06:00,018 --> 02:06:01,384
Önemi yok.

1189
02:06:02,279 --> 02:06:05,443
Hizmetçiye bir yatak hazırlamasını söyleyeceğim
Senin için başka bir odada.

1190
02:06:08,872 --> 02:06:14,903
Akciğerler büyük bir dairedir
kalbin nerede yaşadığı

1191
02:06:15,349 --> 02:06:18,996
mide önde olacak şekilde.
Boğazdan her ikisine de bir tüp uzanıyor

1192
02:06:19,196 --> 02:06:21,410
akciğerler ve mide.

1193
02:06:21,460 --> 02:06:22,527
Peki beyler...

1194
02:06:22,614 --> 02:06:24,043
- akciğerler
- Akciğerler.

1195
02:06:24,093 --> 02:06:25,259
- Kalp.
- Kalp.

1196
02:06:25,347 --> 02:06:26,527
- Karın.
- Karın.

1197
02:06:26,704 --> 02:06:27,638
- Tüp.
- Tüp.

1198
02:06:27,723 --> 02:06:28,723
nefes vermek

1199
02:06:33,544 --> 02:06:36,378
Allah bizi hangi günahla vurdu
vebayla mı?

1200
02:06:36,903 --> 02:06:39,896
Kadınlarımız ve çocuklarımız neden ölmek zorunda kaldı?

1201
02:06:42,519 --> 02:06:44,370
Ve sana şunu söylüyorum:

1202
02:06:44,660 --> 02:06:48,455
her birinin işlediği günahlar
ve her gün üniversitede

1203
02:06:48,594 --> 02:06:51,758
Tanrısız felsefesi şehrimizi yozlaştıran!

1204
02:06:51,933 --> 02:06:58,605
Allah nihayet gözlerimizi açmamızı diler
ve düşmanın yüzüne bak!

1205
02:06:59,060 --> 02:07:01,393
Bize anlayış ve bilgelik verir.

1206
02:07:02,560 --> 02:07:08,796
Onun merhameti tanımamızı sağlar
sefaletimizin sorumlusu kim!

1207
02:07:10,120 --> 02:07:10,951
Allahu ekber!

1208
02:07:12,415 --> 02:07:13,644
Allahu ekber!

1209
02:07:14,504 --> 02:07:15,995
Allahu ekber!

1210
02:07:20,298 --> 02:07:29,970
Allahu ekber! Allahu ekber!

1211
02:07:37,039 --> 02:07:39,298
Mirdin, neler oluyor?

1212
02:07:39,457 --> 02:07:40,358
Bütün gece neredeydin?

1213
02:07:40,530 --> 02:07:41,423
Kütüphanede çalışıyorum.

1214
02:07:41,705 --> 02:07:43,571
Bütün şehir silah altında.

1215
02:07:44,042 --> 02:07:45,744
Mollalar sokaklara döküldü.

1216
02:07:56,274 --> 02:07:57,867
Yanlış taraftasın Davout.

1217
02:07:59,654 --> 02:08:00,587
Belki.

1218
02:08:02,930 --> 02:08:06,662
Bir gün büyük bir Kur'an okulu kurulacak.
bu tanrısız üniversitenin duvarları arasında ortaya çıkıyor

1219
02:08:07,139 --> 02:08:09,077
Allah'ın izniyle ben de dekanı olacağım.

1220
02:08:37,535 --> 02:08:40,874
Size Tanrı'nın sözünü getiriyorum,
Bütün Selçukluların atası.

1221
02:08:46,989 --> 02:08:49,754
Sana onun kılıcını veriyorum, inancın koruyucusu.

1222
02:08:54,013 --> 02:08:56,925
İsfahan'ın sadıklarının yardımınıza ihtiyacı var.

1223
02:08:57,716 --> 02:09:01,483
Bana kaos içinde bir şehir vaat ediyorsun
Güçlü bir hükümdarın özlemi.

1224
02:09:02,444 --> 02:09:05,676
Susuzluktan ölen bir adamın suya olan özlemi gibi.

1225
02:09:06,130 --> 02:09:07,928
olacaklara hazırlıklı mısın?

1226
02:09:08,255 --> 02:09:10,270
Düzen kaostan daha iyi değil mi?

1227
02:09:10,998 --> 02:09:12,731
adalet ne kadar şiddetli olursa olsun

1228
02:09:13,021 --> 02:09:14,888
yokluğundan daha iyi değil mi?

1229
02:09:15,452 --> 02:09:19,358
Şah'ın yönetimi altında İsfahan şehri
çölde sürükleniyor.

1230
02:09:19,542 --> 02:09:22,381
Kötü alışkanlıklardan ve irtidattan çürümek.

1231
02:09:22,646 --> 02:09:26,640
Ama Selçuklular sürüldüğünde
hem Şah'ı hem de Yahudilerini

1232
02:09:26,982 --> 02:09:30,295
İsfahan'ı inancımıza bağlayabiliriz

1233
02:09:30,547 --> 02:09:31,763
ve temiz bir şekilde yeniden inşa edin.

1234
02:09:31,912 --> 02:09:32,747
Peki Selçuklular?

1235
02:09:32,867 --> 02:09:34,357
Tüm İran'ı fethedebilirdi.

1236
02:09:34,447 --> 02:09:36,411
İsfahan ilk adımınızdır.

1237
02:09:37,107 --> 02:09:38,825
ve Selçuklu'nun babası

1238
02:09:39,076 --> 02:09:40,763
herkesin babası olacak

1239
02:09:40,974 --> 02:09:44,750
bütün insanlar kimin bayrağı altında olacak
bin yıl boyunca diz çök

1240
02:09:48,416 --> 02:09:50,817
Ordumu on gün içinde bekleyin.

1241
02:09:51,136 --> 02:09:53,128
Bu benim en büyük onurum olacak.

1242
02:10:03,149 --> 02:10:04,398
Jesse ben Benyamin.

1243
02:10:04,569 --> 02:10:05,798
Sen de bizimle geleceksin.

1244
02:10:11,640 --> 02:10:14,155
Büyük bir avcı olarak mı selamlanıyorsun?
İngiltere'de mi?

1245
02:10:14,421 --> 02:10:15,796
Bir kez tavşan öldürdüm

1246
02:10:17,546 --> 02:10:18,850
hey korkacak bir şey yok

1247
02:10:20,511 --> 02:10:22,912
Sayısız insana saldırdı ve öldürdü.

1248
02:10:23,738 --> 02:10:26,972
Buradaki tüm köyler
korkusundan dolayı terk edilmişlerdir.

1249
02:10:27,291 --> 02:10:29,123
Sonunda can sıkıntısı bitiyor.

1250
02:10:30,384 --> 02:10:32,282
Mollaların oyalanması yeterli değil mi?

1251
02:10:32,540 --> 02:10:34,212
inşa ettiğin her şeyi yıkmak istiyorlar

1252
02:10:36,012 --> 02:10:38,574
insanlar yorulduğunda
onların başarıları

1253
02:10:39,778 --> 02:10:42,207
kendilerine barbarlık lüksünü tanıyorlar

1254
02:10:43,175 --> 02:10:44,455
ve Selçuklular?

1255
02:10:44,714 --> 02:10:47,690
bunlar da kendinize bahşettiğiniz bir lüks mü?
seni bağışık tutmak için mi?

1256
02:10:48,683 --> 02:10:49,683
bak

1257
02:10:59,335 --> 02:11:00,564
Kan hâlâ ıslak.

1258
02:11:09,059 --> 02:11:10,293
O çok güzel.

1259
02:11:10,590 --> 02:11:11,708
Onu yakalamalısınız Lordum.

1260
02:11:11,871 --> 02:11:13,489
Arkadaşlık için onu sarayınıza geri götürün.

1261
02:11:13,620 --> 02:11:16,021
Nerede yaşlanacak
ve yaldızlı bir kafeste şişman mı?

1262
02:11:17,166 --> 02:11:20,835
Hayır, muhteşem bir ölümü hak ediyor.

1263
02:11:21,564 --> 02:11:22,793
Onu inkar etmeyeceğim.

1264
02:11:23,840 --> 02:11:25,006
Lordum, ne yapıyorsunuz?

1265
02:11:26,570 --> 02:11:28,129
Merak etme İngiliz.

1266
02:11:28,280 --> 02:11:32,926
Biz insan yiyen canavarlar en büyüklere sahibiz
birbirlerine saygı duymak.

1267
02:11:47,132 --> 02:11:51,399
Allah hiç yarattı mı?
senden daha yalnız bir canavar mı?

1268
02:12:06,456 --> 02:12:10,723
Gözlerin hâlâ bu dünyaya ait.
Jesse ben Benyamin.

1269
02:12:12,676 --> 02:12:15,578
Öteki dünya çok daha iyi.

1270
02:12:15,933 --> 02:12:19,881
Sadece aşırılık yolu yol açabilir
bilgelik sarayına.

1271
02:12:25,975 --> 02:12:27,043
Ah, acı çekiyorsun.

1272
02:12:27,101 --> 02:12:28,034
İncelemeliyim...

1273
02:12:29,336 --> 02:12:33,918
Rabbimiz sağlığın çiçeğidir
ve eğer bir şey varsa,

1274
02:12:34,238 --> 02:12:36,002
hastalık ondan korkuyor.

1275
02:12:37,950 --> 02:12:41,386
Devam et, arzunu söndür.

1276
02:12:41,560 --> 02:12:43,962
Çok güzeller efendim, ama...

1277
02:12:44,104 --> 02:12:45,037
Ama...

1278
02:12:48,448 --> 02:12:52,044
Kadın bedeninin senin için hiçbir çekiciliği yok.

1279
02:12:52,616 --> 02:12:53,447
Haklı mıyım?

1280
02:13:04,271 --> 02:13:05,956
Hayır, hemen geri dönmeliyiz.

1281
02:13:07,368 --> 02:13:09,886
Seyirciyi ancak Şah bitirebilir!

1282
02:13:11,520 --> 02:13:12,579
Sen Şah mısın?

1283
02:13:15,189 --> 02:13:15,713
Hayır.

1284
02:13:21,775 --> 02:13:23,861
afyonumu içmeyi reddediyorsun

1285
02:13:24,244 --> 02:13:26,110
kadınlarıma binmeyi reddediyorsun

1286
02:13:27,560 --> 02:13:28,960
Sadece bir gün sonra beni sıktın.

1287
02:13:34,922 --> 02:13:38,624
bana seni düşündüren ne
dostluğumu hak edebilir mi?

1288
02:13:43,765 --> 02:13:45,233
Hadi gidelim. Gitmek!

1289
02:14:06,631 --> 02:14:08,697
bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim

1290
02:14:09,069 --> 02:14:11,920
o haftalardır kirliydi
bu sabah bayıldı

1291
02:14:12,428 --> 02:14:13,868
zayıflıyor

1292
02:14:15,456 --> 02:14:16,456
endişeleniyorum

1293
02:14:32,072 --> 02:14:35,375
bana izin verir misin
Karınızı özel olarak muayene etmek için mi?

1294
02:14:35,610 --> 02:14:36,543
Elbette.

1295
02:15:15,450 --> 02:15:17,214
Kocanızı tebrik etmek isterim.

1296
02:15:19,346 --> 02:15:21,042
Ama bunun için bir neden yok, değil mi?

1297
02:15:23,454 --> 02:15:25,320
Kimi tebrik edeceğinizi biliyorsunuz.

1298
02:15:31,190 --> 02:15:32,891
Kocan seni dışarı atacak.

1299
02:15:33,048 --> 02:15:34,484
Daha fazlasını isteyemezdim.

1300
02:15:34,606 --> 02:15:35,437
Saf olmayın.

1301
02:15:36,845 --> 02:15:38,444
Seni büyüklere teslim etmek zorunda kalacak

1302
02:15:38,546 --> 02:15:39,846
ve onlar senin hakkında hüküm verecekler

1303
02:15:39,949 --> 02:15:41,884
ve ikimiz de bu kararın ne olacağını biliyoruz.

1304
02:15:41,971 --> 02:15:43,633
Eve gitmek istiyorum.

1305
02:15:50,830 --> 02:15:52,230
Bu senin tek şansın.

1306
02:15:53,109 --> 02:15:55,840
Bu gece kocanla yatmalısın.

1307
02:16:01,100 --> 02:16:02,552
- ama yapamam
- yapmalısın

1308
02:16:02,685 --> 02:16:04,068
anlamıyor musun?

1309
02:16:05,725 --> 02:16:08,186
aksi halde sen
ölü kadar iyi

1310
02:16:08,420 --> 02:16:09,920
ve içindeki bu küçük hayat

1311
02:16:10,100 --> 02:16:12,084
asla gün ışığını göremeyeceğiz

1312
02:16:22,277 --> 02:16:23,277
o iyileşti

1313
02:16:23,621 --> 02:16:24,621
gerçekten mi?

1314
02:16:25,262 --> 02:16:27,347
evlilik görevlerini yerine getirecek

1315
02:16:28,637 --> 02:16:29,965
teşekkür ederim Mirdin

1316
02:16:32,318 --> 02:16:33,998
sana yeterince teşekkür edemem

1317
02:16:38,379 --> 02:16:39,684
Geri döndüm eski dostum.

1318
02:16:39,890 --> 02:16:40,880
Hadi çalışalım.

1319
02:17:46,933 --> 02:17:47,923
Rebecca mı?

1320
02:17:52,163 --> 02:17:53,153
Rebecca mı?

1321
02:17:55,020 --> 02:17:56,852
Rebecca mı?

1322
02:18:41,599 --> 02:18:43,301
Senin bir sahtekar olduğunu her zaman biliyordum.

1323
02:18:43,452 --> 02:18:46,880
Ama asla en çılgın rüyalarımda bile olmadı
Seni bir sahtekar ve büyücü olarak görüyorum.

1324
02:18:47,708 --> 02:18:48,539
Onu al.

1325
02:19:11,690 --> 02:19:12,680
Jesse.

1326
02:19:14,720 --> 02:19:15,551
Rebecca!

1327
02:19:17,075 --> 02:19:19,488
Sırlarını söylemenin zamanı geldi
kocana.

1328
02:19:23,599 --> 02:19:25,261
Beni tutuklamaya hakkınız yok.

1329
02:19:25,912 --> 02:19:27,428
Şah bunun için seni cezalandıracak.

1330
02:19:27,976 --> 02:19:29,410
Şah'ın devri bitti.

1331
02:19:30,166 --> 02:19:31,491
Artık yalnızca Tanrı vardır.

1332
02:19:50,584 --> 02:19:53,537
Seninle dindar bir hayat sürmek istedim

1333
02:19:55,748 --> 02:19:58,037
ama sen beni utandırmayı seçtin

1334
02:20:00,185 --> 02:20:02,016
ve seni sevdim Rebecca

1335
02:20:02,321 --> 02:20:03,688
ama sen beni yeni satın aldın

1336
02:20:04,037 --> 02:20:06,319
kalbimi kıran ne biliyor musun?
o sen değilsin

1337
02:20:06,504 --> 02:20:08,246
o senin içindeki doğmamış şey

1338
02:20:08,456 --> 02:20:12,886
neden yalan söyleyemedin ve
çocuğun benden olduğunu mu söyledi?

1339
02:20:13,736 --> 02:20:15,921
ona iyi bir baba olurdum

1340
02:20:20,681 --> 02:20:22,001
büyükler seni bekliyor usta

1341
02:20:37,417 --> 02:20:40,011
karımın cezasına karar verdin mi?

1342
02:20:40,777 --> 02:20:42,784
kanun oldukça açık

1343
02:20:44,274 --> 02:20:48,351
kararımız utancımızı temizleyebilir mi
senin evinden

1344
02:20:52,086 --> 02:20:52,854
Mirdin!

1345
02:20:52,919 --> 02:20:54,652
Rebecca zina yapmaktan suçlu bulundu!

1346
02:20:54,902 --> 02:20:56,283
Yarına kadar ölmüş olacak!

1347
02:20:56,370 --> 02:20:57,908
Bana iyi bir Yahudi olacağına söz vermiştin.

1348
02:20:57,987 --> 02:20:59,579
buna söz vermiştin
ondan uzak duracaksın!

1349
02:20:59,721 --> 02:21:02,150
Ama sen onun onurunu lekeledin.
ve şimdi hamile!

1350
02:21:09,655 --> 02:21:10,816
Ne yaptın Jesse?

1351
02:21:19,019 --> 02:21:21,011
Tanık Davout Hosein ayağa kalkabilir mi?

1352
02:21:29,352 --> 02:21:31,651
Bu adamlar Allah'a karşı suç işlediler.

1353
02:21:32,335 --> 02:21:34,354
Bir cesedin kutsallığını bozdular ve kirlettiler.

1354
02:21:34,828 --> 02:21:36,763
büyücülük günahını işlemek.

1355
02:21:42,487 --> 02:21:45,389
İddianıza dair deliliniz nedir?

1356
02:21:45,931 --> 02:21:47,848
Yaptıkları kötülükleri kaydettiler.

1357
02:21:48,208 --> 02:21:51,504
Cesedin içini gösteren çizimler!

1358
02:21:55,353 --> 02:21:56,887
Hangi Hakim İbni Sina

1359
02:21:57,239 --> 02:22:00,767
ve Yahudi öğrencisi
özellikle bu amaç için keserek açın.

1360
02:22:11,627 --> 02:22:13,641
Bu çizimleri nereden aldın?

1361
02:22:13,805 --> 02:22:16,203
İbn Sina'nın evinde
Tutuklanmasından sonra aradım.

1362
02:22:16,309 --> 02:22:17,242
Seni yalancı!

1363
02:22:17,470 --> 02:22:18,578
O çizimleri ben yaptım.

1364
02:22:18,857 --> 02:22:20,086
Onları benden aldın...

1365
02:22:23,464 --> 02:22:29,506
Bunların bir sonucu olmadığından emin misiniz?
dengesiz hayal gücü mü yoksa afyon halüsinasyonu mu?

1366
02:22:29,663 --> 02:22:30,790
Kendiniz görün.

1367
02:22:51,644 --> 02:22:54,375
Allahsız Medresenin yüzü bu!

1368
02:22:54,836 --> 02:22:57,133
Bu tanrısız Yahudilerin yüzü
orada okuyanlar!

1369
02:22:57,799 --> 02:23:00,792
- Bu onların tanrısız öğretmenlerinin yüzü!
- HAYIR!

1370
02:23:01,650 --> 02:23:03,414
O cesedi tek başıma parçalara ayırdım.

1371
02:23:04,414 --> 02:23:07,234
Sen üstlenemezdin
onun izni olmadan bu tür faaliyetler.

1372
02:23:07,422 --> 02:23:10,625
İbn Sina olsun olmasın
bıçağı ya da kalemi tuttum,

1373
02:23:12,076 --> 02:23:13,510
İbn Sina devreye girdi.

1374
02:23:23,105 --> 02:23:27,509
Sadece tek bir karar olabilir
böylesine iğrenç bir suç için.

1375
02:23:30,708 --> 02:23:33,803
Mahkeme her ikisini de idama mahkum etti.

1376
02:23:35,231 --> 02:23:37,633
HAYIR! Korkunç bir hata yapıyorsun!

1377
02:23:37,784 --> 02:23:40,310
Bu, zamanımızın en aydınlanmış adamı!

1378
02:23:40,460 --> 02:23:43,571
Yahudilere izin vermek böyle olur
bizim şehrimizde!

1379
02:23:43,814 --> 02:23:45,339
Ruhu zehirliyorlar!

1380
02:23:49,335 --> 02:23:52,772
Ben Yahudi değilim. Ben Yahudi değilim!

1381
02:23:53,404 --> 02:23:56,101
Ben Yahudi değilim! Ben Yahudi değilim!

1382
02:23:58,591 --> 02:23:59,581
Ne dedin?

1383
02:24:02,947 --> 02:24:04,313
Ben Yahudi değilim!

1384
02:24:10,075 --> 02:24:12,340
Yahudi cemaati
senin gazabını hak etmiyor.

1385
02:24:17,111 --> 02:24:19,979
Benim adım Jesse ben Benyamin değil.

1386
02:24:24,633 --> 02:24:25,623
Rob Cole'du bu.

1387
02:24:33,900 --> 02:24:34,959
Ben bir Hıristiyanım.

1388
02:24:38,271 --> 02:24:43,039
Bir İngiliz kilisesinde vaftiz edildi
Baba adına,

1389
02:24:43,732 --> 02:24:47,100
Oğul ve Kutsal Ruh.

1390
02:24:52,491 --> 02:24:53,652
Güzel bir performans.

1391
02:24:55,798 --> 02:24:57,460
Bu doğru.

1392
02:24:58,041 --> 02:24:58,736
Görecek miyiz?

1393
02:25:11,447 --> 02:25:13,111
Bana bir Yahudi gibi görünüyor.

1394
02:25:16,356 --> 02:25:17,799
Bu kadar saçmalık yeter.

1395
02:25:18,386 --> 02:25:19,376
Onları götürün.

1396
02:25:22,301 --> 02:25:25,137
- kanuna göre onu taşlamak zorundayız
- hayır

1397
02:25:27,969 --> 02:25:31,617
sana ihanet etti, hayır
Zinanın diğer cezası

1398
02:25:31,860 --> 02:25:34,038
evet evet ama ya çocuk?

1399
02:25:34,193 --> 02:25:36,410
Doğmamış birini öldürmek tanrının isteği olamaz

1400
02:25:36,585 --> 02:25:37,795
Başka bir çözüm yok mu?

1401
02:25:37,904 --> 02:25:39,144
Onu dışarı atamaz mıyım?

1402
02:25:39,280 --> 02:25:41,175
- Çocuk senin değil!
- Bu masum! Bu masum bir çocuk.

1403
02:25:41,361 --> 02:25:44,070
neyi önemsiyorsun
İngiliz piçi mi?

1404
02:25:49,960 --> 02:25:54,365
Yahudi olan Hıristiyan
öğrencim olmak

1405
02:25:58,242 --> 02:25:59,853
bana başka türlü öğretir miydin?

1406
02:26:01,178 --> 02:26:02,760
kesip açtığın vücut

1407
02:26:03,434 --> 02:26:04,909
ve çizimlerini yaptım

1408
02:26:07,438 --> 02:26:09,157
bir Yahudi cesedi miydi?

1409
02:26:09,879 --> 02:26:10,973
Müslüman olan mı?

1410
02:26:12,937 --> 02:26:15,290
Hıristiyan mı? Zerdüşt mü?

1411
02:26:17,761 --> 02:26:19,176
bir insan vücuduydu

1412
02:26:20,064 --> 02:26:21,159
herkes için ortak

1413
02:26:22,663 --> 02:26:24,235
tanıdığım tek vücut

1414
02:26:28,803 --> 02:26:29,634
Beni bağışla.

1415
02:26:30,704 --> 02:26:33,539
Seni affetmemi nasıl beklersin?
en büyük öğrencim

1416
02:26:33,638 --> 02:26:36,631
Allah kime böyle yetenekler vermiş
ve benzersiz bir hediye?

1417
02:26:39,028 --> 02:26:40,018
Bunu borçluydun...

1418
02:26:41,947 --> 02:26:43,487
şifa bilimine

1419
02:26:44,793 --> 02:26:46,853
yaşlanıp beyazlamak, Rob Cole.

1420
02:26:47,603 --> 02:26:50,596
Uzun yaşamak ve birçok kişiyi iyileştirmek sizin görevinizdi.

1421
02:26:51,072 --> 02:26:52,131
Ama sen umursamazdın

1422
02:26:54,163 --> 02:26:55,646
ve bunun için öleceğim.

1423
02:27:21,951 --> 02:27:22,941
Nasıl bir şey?

1424
02:27:29,052 --> 02:27:29,985
İçeri?

1425
02:27:37,501 --> 02:27:38,434
İkisi de

1426
02:27:41,010 --> 02:27:42,501
güzel

1427
02:27:44,555 --> 02:27:45,722
 ve korkutucu.

1428
02:27:45,850 --> 02:27:46,850
Devam et.

1429
02:27:46,967 --> 02:27:48,071
Kalbini gördüm.

1430
02:27:48,155 --> 02:27:49,176
Açıklayın.

1431
02:27:49,267 --> 02:27:52,095
İki odası vardır
Arada aşılmaz bir duvar var.

1432
02:27:52,228 --> 02:27:54,019
Peki kan nasıl geliyor?
bir taraftan diğerine.

1433
02:27:54,086 --> 02:27:55,220
Akciğerler yoluyla sanırım.

1434
02:27:55,388 --> 02:27:59,410
Yani tüm teorilerimiz
insan dolaşımı yanlış olurdu.

1435
02:28:02,075 --> 02:28:03,065
Usta!

1436
02:28:04,251 --> 02:28:05,947
Hiçbir şey kitaplardaki gibi değil!

1437
02:28:06,396 --> 02:28:07,386
Hiç bir şey.

1438
02:28:07,748 --> 02:28:08,681
Devam etmek.

1439
02:28:09,908 --> 02:28:11,672
Tek bir ayrıntıyı atlamayın.

1440
02:28:12,030 --> 02:28:15,265
Virüs bulaşmış gibi görünüyordu
ayak parmağı gibi bir şey gibi.

1441
02:28:15,511 --> 02:28:16,879
Sadece içerideydi...

1442
02:28:17,046 --> 02:28:18,605
ve onu öldürenin bu olduğuna inanıyorum.

1443
02:28:41,665 --> 02:28:43,099
Benim için gönderdin.

1444
02:28:45,257 --> 02:28:46,821
Bir duruşma beni gözaltına aldı.

1445
02:28:48,230 --> 02:28:49,289
duydum.

1446
02:28:52,068 --> 02:28:53,366
İlk vaiz,

1447
02:28:54,257 --> 02:28:55,316
şimdi yargıla.

1448
02:28:57,353 --> 02:28:58,412
Bir sonraki adımınız nedir?

1449
02:28:58,980 --> 02:29:01,472
Allah beni nereye gönderirse oraya kulluk ederim.

1450
02:29:03,611 --> 02:29:07,505
Böyle mütevazı bir hizmetkarla ne kadar gurur duysam azdır.

1451
02:29:07,836 --> 02:29:10,277
Başını ayaklarının önüne koymalıyım.

1452
02:29:11,302 --> 02:29:14,350
Ama sana izin vermiyorum

1453
02:29:15,553 --> 02:29:17,419
bir şehidin şöhreti.

1454
02:29:18,786 --> 02:29:22,602
Beni buraya bunu söylemek için mi getirdin?
yapmak istemediğin her şey

1455
02:29:22,760 --> 02:29:24,497
korkun yüzünden mi?

1456
02:29:26,911 --> 02:29:28,436
İbni Sina'yı serbest bırakın.

1457
02:29:29,047 --> 02:29:30,037
Hemen.

1458
02:29:33,491 --> 02:29:38,014
İsfahan'ın değerli hükümdarının huzurunda
kimseyi yargılamaya hakkın yok

1459
02:29:38,197 --> 02:29:42,672
Allah'ın hükmünü geri almak
küfür olurdu.

1460
02:29:43,343 --> 02:29:47,457
Daha büyük yeteneklere sahip birini gerektirir
sahip olduğumdan daha fazla cesaret.

1461
02:29:48,084 --> 02:29:50,679
Allah'ın gazabından korkmayan biri.

1462
02:29:51,757 --> 02:29:53,072
Veya Selçuklu ordusu

1463
02:29:53,147 --> 02:29:56,412
surlarımızın önüne gelen
biz konuşurken

1464
02:29:56,882 --> 02:30:00,836
Böyle bir insan İbni Sina'yı affedebilir
ama yapamam

1465
02:30:02,066 --> 02:30:03,360
ve olmayacak

1466
02:30:19,651 --> 02:30:21,585
Kapıları temizleyin! Herkes içeri!

1467
02:30:22,171 --> 02:30:24,697
Selçuklular! Selçuklular!

1468
02:30:44,372 --> 02:30:45,533
Teşekkür ederim ustam...

1469
02:30:47,188 --> 02:30:48,349
bana öğrettiğin her şey için.

1470
02:30:48,949 --> 02:30:49,575
Teşekkür ederim...

1471
02:30:50,724 --> 02:30:53,858
Öğrendiğin her şey için Rob Cole'a.

1472
02:31:23,125 --> 02:31:23,956
Benimle gel.

1473
02:31:45,793 --> 02:31:47,659
onları yaklaştır

1474
02:31:50,451 --> 02:31:51,911
Hakimler

1475
02:31:53,178 --> 02:31:55,170
fikir birliğine varmışlardır.

1476
02:31:56,907 --> 02:31:59,591
yan hastalığım var

1477
02:31:59,945 --> 02:32:03,075
ve başka bir gün doğumuna kadar yaşayamayacaklar.

1478
02:32:05,819 --> 02:32:09,188
Sadece sen gördün
bu hastalığın nedeni

1479
02:32:09,687 --> 02:32:11,287
 kendi gözlerinle.

1480
02:32:11,863 --> 02:32:12,922
Beni kesip açacaksın

1481
02:32:13,854 --> 02:32:15,015
ve çıkarın.

1482
02:32:16,438 --> 02:32:17,438
İmkansız.

1483
02:32:17,975 --> 02:32:19,075
Bunu daha önce de yapmıştın.

1484
02:32:19,301 --> 02:32:21,474
Ölü bir adamda devletin güneşi.

1485
02:32:29,420 --> 02:32:32,502
Bu gece eyaletin güneşi batarsa,

1486
02:32:32,704 --> 02:32:35,755
Ordu Selçuklulara teslim olacak

1487
02:32:36,401 --> 02:32:40,480
ve mollalar herkesi yok edecek

1488
02:32:40,779 --> 02:32:43,081
onların yolunda kim duruyor

1489
02:32:43,521 --> 02:32:45,355
özellikle Yahudiler.

1490
02:32:45,835 --> 02:32:50,110
Yoksa bir Hıristiyan hiçbir şeyi umursamaz mı
Yahudilerin kaderi için mi?

1491
02:32:52,458 --> 02:32:53,639
katılıyorum

1492
02:32:56,480 --> 02:32:58,209
Ama önce bana yardım etmelisin.

1493
02:33:02,982 --> 02:33:06,399
ilk taşı koca atmalı

1494
02:33:09,778 --> 02:33:11,584
kanun bunu emrediyor

1495
02:33:21,727 --> 02:33:25,124
bu senin kutsal görevin Bar Kappara

1496
02:33:38,186 --> 02:33:42,131
Eğer çok zayıfsan Bar Kappara
hepimiz yapmalıyız

1497
02:33:50,730 --> 02:33:51,720
Hayır.

1498
02:33:56,131 --> 02:33:57,198
Durdur şunu!

1499
02:33:57,316 --> 02:33:59,590
Bu kadın kişisel koruma altında
Şah'ın korunması!

1500
02:33:59,727 --> 02:34:00,653
Onu hemen serbest bırakın.

1501
02:34:00,794 --> 02:34:02,660
Hanginiz Mirdin Askari'siniz?

1502
02:34:10,713 --> 02:34:11,544
Tam burada.

1503
02:34:13,252 --> 02:34:15,351
Mirdin, Rebecca nerede?

1504
02:34:15,969 --> 02:34:17,232
Annemle birlikte.

1505
02:34:19,385 --> 02:34:20,505
yardım edecek misin?

1506
02:34:20,678 --> 02:34:23,301
Bir yalancıya yardım etmek için bir neden düşünemiyorum
ve senin gibi bir hain.

1507
02:34:23,394 --> 02:34:24,795
Şah'ın yan hastalığı var.

1508
02:34:25,665 --> 02:34:29,249
O zaman yardımıma ihtiyacın yok
ya da başka birinin... çünkü o ölecek.

1509
02:34:33,881 --> 02:34:34,780
Usta?

1510
02:34:35,234 --> 02:34:38,500
Şah'ı kesip açacağız
ve hastalığı ortadan kaldırın.

1511
02:34:42,437 --> 02:34:43,338
Deli misin?

1512
02:34:43,460 --> 02:34:45,320
Evet!
Sanırım hepimiz biraz delirdik.

1513
02:34:45,372 --> 02:34:46,287
Sıradaki sensin.

1514
02:35:01,696 --> 02:35:03,074
Adamlarınızı hemen gönderin.

1515
02:35:03,875 --> 02:35:08,108
Başarısız olursanız birisinin sizi cezalandırması gerekir.

1516
02:35:08,514 --> 02:35:11,783
Daha fazla yaşamak istemezsin
sevgili Şah'ın.

1517
02:35:12,801 --> 02:35:13,801
yapar mısın?

1518
02:35:14,245 --> 02:35:15,245
asla

1519
02:35:15,818 --> 02:35:17,321
Sıkıntıdan ölebilirim

1520
02:35:28,924 --> 02:35:29,914
Böyle.

1521
02:35:30,671 --> 02:35:31,297
Anlıyorum.

1522
02:35:42,599 --> 02:35:44,033
İngiliz.

1523
02:35:48,620 --> 02:35:51,815
Bu gece sen Şahsın

1524
02:35:52,054 --> 02:35:53,622
ve ben senin kulunum.

1525
02:36:01,703 --> 02:36:02,864
Fazla zamanımız yok.

1526
02:36:23,023 --> 02:36:26,910
Şah adamlarını buraya ve buraya yerleştirecek

1527
02:36:28,921 --> 02:36:32,157
ve bütün askerlerimizi alacağız
ve hepsini o tepenin üzerine yerleştir

1528
02:36:32,158 --> 02:36:34,159
gidip beklemek...

1529
02:36:34,160 --> 02:36:35,327
burada.

1530
02:36:35,328 --> 02:36:37,496
Yahudilerin günahları bunlar

1531
02:36:37,497 --> 02:36:40,398
her avantajdan yararlanan
onlar sığınırken

1532
02:36:40,399 --> 02:36:44,402
o adamın koruması altında
diğer tüm günahlara izin veren kişi.

1533
02:36:44,403 --> 02:36:47,506
Dostlarımız Selçuklular,
şimdi yardımımıza ihtiyaçları var

1534
02:36:47,507 --> 02:36:51,409
duvarları yıkmaya çalışırken
hapishanemizin dışarıdan görünüşü,

1535
02:36:51,410 --> 02:36:54,412
içeriden ateşle temizlememiz gerekiyor.

1536
02:36:54,413 --> 02:36:58,214
Haşim yanımızda olsun
sıkıntı zamanında

1537
02:36:59,218 --> 02:37:01,813
ve tehlike.

1538
02:37:02,288 --> 02:37:04,985
Düşmanlarımız bize karşı ayaklanırken...

1539
02:37:05,992 --> 02:37:08,393
Cemaatimize güç ver,

1540
02:37:08,895 --> 02:37:09,521
Tanrım...

1541
02:37:11,464 --> 02:37:13,296
ve çocuklarınıza yardım edin

1542
02:37:14,000 --> 02:37:16,231
tek vücut olarak bir arada durmak.

1543
02:37:17,303 --> 02:37:23,470
- Haşim Yahsu!
- Haşim Yahsu!

1544
02:37:24,491 --> 02:37:25,424
Şimdi,

1545
02:37:26,747 --> 02:37:28,693
doğru insanlara taş atabiliriz.

1546
02:37:30,483 --> 02:37:33,078
Usta, neşteri bana ver.

1547
02:38:00,701 --> 02:38:02,547
Yarayı açık tut.

1548
02:38:14,188 --> 02:38:15,087
Görebiliyor musun?

1549
02:38:16,180 --> 02:38:17,341
Çok fazla kan var.

1550
02:38:17,850 --> 02:38:18,909
Kalbin nasıl?

1551
02:38:21,404 --> 02:38:22,394
Yeterince güçlü...

1552
02:38:38,485 --> 02:38:39,783
Mirdin! Onu dışarı çıkarın.

1553
02:38:59,716 --> 02:39:01,981
Beklemek! Sanırım...

1554
02:39:07,923 --> 02:39:09,084
Usta, neştere ihtiyacım var.

1555
02:39:13,154 --> 02:39:13,985
Tut şunu.

1556
02:41:01,933 --> 02:41:03,662
Onu şimdi bandajlamalıyız.

1557
02:41:12,243 --> 02:41:13,483
Mirdin,

1558
02:41:14,626 --> 02:41:17,203
seni ve aileni kandırdığımı biliyorsun

1559
02:41:19,615 --> 02:41:21,119
bu benimle ilgili değil

1560
02:41:22,946 --> 02:41:24,466
Allah'ımı kızdırdın

1561
02:41:29,424 --> 02:41:31,944
ve yine de ameliyat sırasında yanımızdaydı,
düşünmüyor musun?

1562
02:41:34,552 --> 02:41:36,104
bunu tek başımıza nasıl yapabilirdik?

1563
02:41:37,782 --> 02:41:40,438
- yani bana senden daha az kızgın
- evet

1564
02:41:42,713 --> 02:41:44,627
inanması zor ama

1565
02:41:45,057 --> 02:41:47,782
ona bile merhamet ediyor
günahkarların en aşağısı

1566
02:41:49,149 --> 02:41:50,868
yüce olan uyanıyor

1567
02:41:53,153 --> 02:41:55,731
eğer dikişler sağlam kalacaksa hareketsiz yatarsın

1568
02:41:58,804 --> 02:42:00,005
susadım

1569
02:42:09,279 --> 02:42:11,974
arkamızdalar! çabuk, içeri girin!

1570
02:42:45,037 --> 02:42:46,637
onları fareler gibi yak!

1571
02:42:46,795 --> 02:42:48,122
onları söndür!

1572
02:43:05,901 --> 02:43:09,245
Lordum, eğer şansınız varsa
Hayatta kalmak için dinlenmelisin.

1573
02:43:12,047 --> 02:43:13,747
Ölüm saatim

1574
02:43:15,441 --> 02:43:16,833
zaten yazılmıştır.

1575
02:43:18,878 --> 02:43:20,086
Senin sayende...

1576
02:43:21,745 --> 02:43:23,279
ölüm meleği

1577
02:43:24,166 --> 02:43:27,849
beni yatakta bulamayacaksın
şımarık yaşlı bir adam gibi

1578
02:43:28,849 --> 02:43:30,181
ama savaş alanında

1579
02:43:31,068 --> 02:43:32,730
bir kral gibi.

1580
02:43:35,748 --> 02:43:37,144
Selçuklu ordusu

1581
02:43:37,506 --> 02:43:39,888
benimkinden yüz kat daha güçlü

1582
02:43:40,916 --> 02:43:42,169
Bana bir hediye verdin,

1583
02:43:43,620 --> 02:43:45,235
şimdi sana bir tane veriyorum.

1584
02:43:47,304 --> 02:43:49,779
Halkınızı doğu kapısına yönlendirin.

1585
02:43:50,158 --> 02:43:51,928
Korumalarım size eşlik edecek.

1586
02:43:52,297 --> 02:43:55,893
Oradan dağlara giden yol açık.

1587
02:44:01,127 --> 02:44:05,890
Beni ne olarak hatırlayacaksın İngiliz?

1588
02:44:09,150 --> 02:44:11,750
Dost mu, zalim mi?

1589
02:44:15,449 --> 02:44:16,314
İkisi birden.

1590
02:45:39,786 --> 02:45:41,118
Acele edin, mollalar gitti.

1591
02:45:41,533 --> 02:45:42,633
Çıkış yolu artık güvenli.

1592
02:45:42,712 --> 02:45:43,611
Bu taraftan.

1593
02:45:45,101 --> 02:45:47,229
Gelin, hareket etmeliyiz. Hızlıca!

1594
02:45:47,722 --> 02:45:48,417
Hızlıca.

1595
02:46:12,899 --> 02:46:15,562
Her şey bu, usta.
Şimdi ne yapacağız?

1596
02:46:16,667 --> 02:46:18,786
Doğu kapısına. Durma.

1597
02:46:19,216 --> 02:46:21,432
Şehir bitene kadar durma
ama arkanda bir iğne batması var.

1598
02:46:21,546 --> 02:46:23,083
Doğu kapısına gidin!

1599
02:46:46,147 --> 02:46:47,080
Mükemmel Olan mı?

1600
02:46:57,979 --> 02:47:00,813
Bir şiirin birkaç satırını yazalım.

1601
02:47:02,159 --> 02:47:05,152
Bir resimde bir yer fethetelim.

1602
02:47:30,067 --> 02:47:32,502
- İbni Sina nerede?
- Onu Medrese'de gördüm.

1603
02:48:45,364 --> 02:48:46,297
İbni Sina mı?

1604
02:48:50,455 --> 02:48:51,772
Rüyalarımda...

1605
02:48:55,473 --> 02:48:59,506
Öğrencilerin bunu yapacağını umuyordum
bin yıl geçse de hâlâ burada okuyorum...

1606
02:49:00,244 --> 02:49:01,143
ve..

1607
02:49:02,720 --> 02:49:03,885
Hafızamı onurlandır.

1608
02:49:05,477 --> 02:49:08,417
Böyle bir kibir alevler içinde kalmayı hak ediyor.

1609
02:49:08,651 --> 02:49:10,399
Başka bir hükümdar sana bir üniversite kuracak.

1610
02:49:10,516 --> 02:49:12,840
Kazımak ve eğilmek için çok yaşlıyım.

1611
02:49:24,468 --> 02:49:25,401
Sen ne yaptın?

1612
02:49:46,439 --> 02:49:47,338
Ara onu

1613
02:49:48,029 --> 02:49:51,316
Final sınavın Rob Cole.

1614
02:49:53,142 --> 02:49:55,077
Çünkü korkulacak bir şey yok.

1615
02:49:57,493 --> 02:50:00,486
Ölüm yalnızca hepimizin geçmesi gereken bir eşiktir.

1616
02:50:00,730 --> 02:50:03,495
Son kalp atışından sonra sessizliğe,

1617
02:50:04,090 --> 02:50:05,184
ve sürüklenerek

1618
02:50:08,095 --> 02:50:10,701
son nefes verişimizle

1619
02:50:11,158 --> 02:50:12,498
sonsuz barışa.

1620
02:50:25,295 --> 02:50:26,695
Hatalarımı düzeltin.

1621
02:50:27,826 --> 02:50:29,089
Diyagramlarınızı ekleyin

1622
02:50:30,213 --> 02:50:32,512
ve dünyaya göster
burada öğrendiklerimiz.

1623
02:50:41,686 --> 02:50:45,381
Hakim Robert Cole.

1624
02:51:05,667 --> 02:51:06,329
Usta.

1625
02:51:09,554 --> 02:51:11,318
Şimdi bir kez olsun dediklerimi yap...

1626
02:51:13,421 --> 02:51:14,571
ve ayrıl.

1627
02:53:10,869 --> 02:53:12,480
Artık bizi eve götürebilir misin?

1628
02:53:15,362 --> 02:53:16,152
Nereye?

1629
02:53:18,669 --> 02:53:19,728
Nerede olursa olsun.

1630
02:53:21,641 --> 02:53:23,234
Evimiz artık yanınızda.

1631
02:53:26,530 --> 02:53:27,691
Onu şimdiden özledim.

1632
02:53:28,664 --> 02:53:30,546
Hayır. Kimse ölmedi

1633
02:53:31,400 --> 02:53:33,130
yeter ki onları hatırlayalım.

1634
02:53:34,177 --> 02:53:35,839
Onun ruhu yaşayacak

1635
02:53:37,321 --> 02:53:39,784
ama onu yaşatmak sizin elinizde.

1636
02:53:42,267 --> 02:53:43,515
Bunu nasıl yapabilirim?

1637
02:53:47,350 --> 02:53:49,041
Harika bir doktor ol.

1638
02:53:58,805 --> 02:54:02,894
O iki göz her şeyi gördü
Yüce Tanrı bizim görmemiz için bu dünyayı yarattı.

1639
02:54:03,051 --> 02:54:07,151
Ve bazı korkunç şeyler hiç kimse
hayatına tanıklık etmesi gerekiyordu.

1640
02:54:07,630 --> 02:54:12,364
Ama hiçbir yerde daha fazlasını görmedim
buradakilerden güzel kızlar...

1641
02:54:12,784 --> 02:54:14,309
güzel Londra'da.

1642
02:54:14,892 --> 02:54:15,931
Öyleyse toplanın!

1643
02:54:16,748 --> 02:54:18,606
Dinle ve çeneni kapat!

1644
02:54:22,818 --> 02:54:23,685
Sorun nedir?

1645
02:54:23,840 --> 02:54:25,872
Artık bu çöplükte kimse hasta değil mi?

1646
02:54:26,107 --> 02:54:27,941
Hastaların hepsi hastanede.

1647
02:54:28,039 --> 02:54:28,812
Ne?

1648
02:54:28,959 --> 02:54:30,062
Hastane...

1649
02:54:30,194 --> 02:54:32,195
Doğulu bir doktor tarafından yaptırılmıştır.

1650
02:54:32,265 --> 02:54:33,597
Doğulu hangi doktor?

1651
02:54:33,919 --> 02:54:35,618
Doktor Cole!

1652
02:54:37,266 --> 02:54:38,304
Cole'u mu?

1653
02:54:39,171 --> 02:54:41,692
O, karısı ve bir grup Yahudi.

1654
02:54:41,852 --> 02:54:43,320
Her şeyi tedavi edebilirler.

1655
02:54:48,947 --> 02:54:49,937
Fare!

1656
02:54:52,685 --> 02:54:53,550
Burada.

1657
02:54:53,746 --> 02:54:54,746
Yolu göster.

1658
02:54:54,794 --> 02:54:55,784
Bana ondan bahset.

1659
02:54:57,265 --> 02:54:58,585
Ateşim nedeniyle gittim.

1660
02:54:58,771 --> 02:55:00,408
Yatacak yumuşak bir yatağınız olsun,

1661
02:55:00,497 --> 02:55:02,691
sıcak yemekler ve sihirli ilaçlar.

1662
02:55:02,881 --> 02:55:04,577
Birisi müzik çalıyor.

1663
02:55:04,986 --> 02:55:05,728
Peki sonra ne olacak?

1664
02:55:06,203 --> 02:55:08,687
Doktor Cole her akşam seni görmeye geliyor

1665
02:55:08,788 --> 02:55:09,830
ve eğer sorarsan,

1666
02:55:09,935 --> 02:55:13,531
o senin için hokkabazlık yapıyor
ve size harika hikayeler anlatıyor!

1667
02:55:13,756 --> 02:55:17,428
Aslanlar ve atlarla
sırtlarında büyük tümsekler var

1668
02:55:17,623 --> 02:55:21,259
ve kırılabilen şahinler
gagasıyla birlikte bir adamın kafatası.

1669
02:55:21,474 --> 02:55:23,365
Şimdi onun karısı... nasıl biri?

1670
02:55:23,481 --> 02:55:24,312
Lezzetli.

1671
02:55:24,401 --> 02:55:25,963
Ne biliyorsun? Sen dokuz musun?

1672
02:55:26,079 --> 02:55:27,037
Lanet yanak!

1673
02:55:27,138 --> 02:55:28,572
Ben on yaşındayım.