1
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

2
00:02:02,189 --> 00:02:03,156
හේයි.

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,669
<i>හෝලා.</i>

4
00:02:14,802 --> 00:02:16,604
අපොයි!

5
00:02:31,351 --> 00:02:33,487
මම අලුත්
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

6
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

7
00:03:13,661 --> 00:03:14,662
මිෂෙල් මහතා.

8
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
ඔබේ බෑග් තබන්න. අපි ඒවා ගන්නම්
ඔබේ නවාතැනට.

9
00:03:20,568 --> 00:03:24,172
- ආ! මිචෙල්.
-මහතා. බකල්.

10
00:03:24,304 --> 00:03:27,075
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත.

11
00:03:27,207 --> 00:03:31,512
තිමෝති බකල්.
ප්‍රධානියා, ටිම්බුක් ලෙස හැඳින්වේ.

12
00:03:31,646 --> 00:03:33,548
-ඒ, මිචෙල්.
- ඔව්.

13
00:03:33,681 --> 00:03:34,882
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

14
00:03:35,717 --> 00:03:37,151
හොඳයි. අසමසමයි.

15
00:03:37,317 --> 00:03:38,519
පිපිරීම් රහිත.

16
00:03:38,653 --> 00:03:41,589
අහ් ඔව් මට ඒක ඇහුනා
මගේ කාර්යාලයෙන්.

17
00:03:41,723 --> 00:03:42,990
තවත් බෝම්බයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

18
00:03:43,124 --> 00:03:46,060
- තවත්?
- ඔහ්, ඔව්. ආර්ජන්ටිනාව අවුල් ජාලයක.

19
00:03:46,194 --> 00:03:49,097
හමුදා කුමන්ත්‍රණයක්
ආසන්න වේ.

20
00:03:49,229 --> 00:03:52,100
දැන් අපි දාන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබ චෞසර් වින්ග්හි නැගී සිටියි.

21
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
මාව අනුගමනය කරන්න.

22
00:03:55,335 --> 00:03:58,940
හමුදාවේ මර්දනයක්
හොඳටම බැහැලා නැහැ

23
00:03:59,073 --> 00:04:01,408
ගණන් කළ නොහැකි දේ සමඟ
විප්ලවවාදී කන්ඩායම්.

24
00:04:01,542 --> 00:04:04,145
වීදිවල කරදර,
නිදහස් වැටීම තුළ ආර්ථිකය

25
00:04:04,277 --> 00:04:05,913
රජය
පාලනය නැති වෙනවා.

26
00:04:06,047 --> 00:04:08,182
එය තුච්ඡ ව්‍යාපාරයකි.

27
00:04:08,315 --> 00:04:10,585
"<i>බාස්ටර්ඩෝස්</i>ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔයාව කුඩු කරන්න".

28
00:04:11,686 --> 00:04:13,588
- ආයෙත් එන්න?
- මම ග්‍රැෆිටි ටිකක් දැක්කා

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,023
පිටත බිත්තිය මත.
කමක් නැහැ.

30
00:04:16,157 --> 00:04:19,560
හොඳයි, අපි ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරමු
ඒ සියල්ලෙන්, ඔබ දන්නවාද?

31
00:04:19,694 --> 00:04:20,895
ඉතා කුඩා "p"

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,731
දේශපාලනයට එනකොට
මෙන්න ශාන්ත ජෝර්ජ් වල.

33
00:04:23,865 --> 00:04:26,433
පොහොසත් පවුල් ගොඩක්
ඔවුන්ගේ පුතුන් මෙහි යවන්න.

34
00:04:27,267 --> 00:04:28,335
- තේරුණාද?
- ඔව්.

35
00:04:29,237 --> 00:04:30,303
විශිෂ්ටයි.

36
00:04:30,437 --> 00:04:32,073
ඔබට ස්තුතියි
නැවට එනවා

37
00:04:32,206 --> 00:04:33,908
එවැනි ප්රමාද දැනුම්දීමකින්.

38
00:04:34,041 --> 00:04:35,408
ඔබ වැනි ඉංග්‍රීසි ගුරුවරුන්

39
00:04:35,543 --> 00:04:38,045
හිඟයි
මේ දවස්වල මෙතන.

40
00:04:38,179 --> 00:04:41,149
කොහොම හරි මට නම් තිබුනෙ නෑ
ඔබේ CV කියවීමට අවස්ථාවක්.

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,583
ඔබ මෑතකදී කොහේද සිටියේ?

42
00:04:42,717 --> 00:04:44,585
අම්මෝ,
මම ඉක්වදෝරයේ උගන්වමින් සිටියෙමි,

43
00:04:44,719 --> 00:04:47,487
සහ ඊට පෙර
වෙනිසියුලාව සහ බ්‍රසීලය,

44
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
ඊට පෙර චිකාගෝ,

45
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
ඒ නිසා මම ස්ථාවරව සිටියෙමි
මම පහලට වැඩ කරනවා.

46
00:04:51,692 --> 00:04:54,262
-හ්ම්?
- භූගෝලීය වශයෙන්.

47
00:04:54,394 --> 00:04:56,631
ඔහ්. ඔව් ඔව්.

48
00:04:56,764 --> 00:04:59,634
හොඳයි, ඔයා මෙතන ඉන්නවා,
කාමර 23.

49
00:04:59,767 --> 00:05:02,203
ඝෝෂාකාරී සංගීතයක් නැත,
දුම් පානය, සුරතල් සතුන් නැත.

50
00:05:02,335 --> 00:05:04,138
- දේශනය අවසන්. අසන්න, අසන්න.
- හහ්.

51
00:05:04,272 --> 00:05:05,973
දැන් අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා

52
00:05:06,107 --> 00:05:09,243
පොදු කාමරයේ
පැය 1630 ට.

53
00:05:09,376 --> 00:05:11,746
පරක්කු වෙන්න එපා.
සුරතල් හුරතලය.

54
00:05:12,780 --> 00:05:13,781
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

55
00:05:49,750 --> 00:05:50,718
<i>¿Hola?</i>

56
00:05:56,389 --> 00:05:57,390
<i>¿Hola?</i>

57
00:05:58,326 --> 00:05:59,260
<i>¿Hola?</i>

58
00:06:16,277 --> 00:06:18,179
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ සියලු වරද.

59
00:06:18,312 --> 00:06:19,981
ඔව්, ඒක ඔයාගේ වරදක්.

60
00:06:20,114 --> 00:06:21,749
හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
ඔක්කොම හරි කියලා.

61
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
මම ඔබේ සැමියාට ඔට්ටු අල්ලනවා
එයා කියන විදියට කරනවා.

62
00:06:25,186 --> 00:06:27,688
- නැහැ, ඔහු ගිහින්.
- ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?

63
00:06:27,822 --> 00:06:28,923
නැහැ, පිළිකාවක්.

64
00:06:29,056 --> 00:06:32,360
ඔහ්. හරි.
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

65
00:06:35,696 --> 00:06:37,632
සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ශාන්ත ජෝර්ජ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

66
00:06:58,451 --> 00:07:00,621
හේයි. ඔයා මිචෙල් නේද?
මම ටැපියෝ.

67
00:07:00,755 --> 00:07:02,290
මම භෞතික විද්‍යා මාස්ටර් කෙනෙක්
ෆින්ලන්තයේ සිට.

68
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් "සුබ දවසක්".

69
00:07:05,693 --> 00:07:06,894
ඒකෙ umlauts ගොඩක්.

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,166
- සමාවෙන්න, අපි නේවාසික මිතුරන්ද?
- නැහැ.

71
00:07:12,300 --> 00:07:14,101
ඒක විතරයි
ඔබ හරියටම ඇතුලට ගියා.

72
00:07:14,235 --> 00:07:15,636
මම සුහදව හිටියා විතරයි.

73
00:07:15,770 --> 00:07:16,771
ඔහ්. හරි හරී.

74
00:07:19,373 --> 00:07:20,808
- ඔබට ටෙරස් තිබේ.
- ඔව්.

75
00:07:20,942 --> 00:07:22,576
සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන්
මෙතන සාද.

76
00:07:25,413 --> 00:07:26,614
ඔබට වොඩ්කා තිබේද?

77
00:07:29,951 --> 00:07:32,320
ජින් බෝතලයක් තියෙනවා
පැත්තේ කුස්සියේ.

78
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
ඔබටම උදව් කරන්න.

79
00:07:33,788 --> 00:07:34,956
ජින්.

80
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
හොඳයි, ඔව්.

81
00:07:40,795 --> 00:07:41,963
ඉතින් මෙතන ඉන්න කොල්ලෝ,

82
00:07:42,096 --> 00:07:45,099
ඔවුන් ඉතා වරප්‍රසාද ලත් අයයි
සහ නරක් විය.

83
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
සහ ටිම්බුක් මහතා, විදුහල්පති,
ඔහු නැපෝලියන් බව විශ්වාස කරයි.

84
00:07:48,636 --> 00:07:49,603
හ්ම්.

85
00:07:49,737 --> 00:07:51,005
එයා මට ගොඩක් හිතවත් වුණා.

86
00:07:51,138 --> 00:07:53,407
සමහර අයට තියෙනවා
ඔවුන්ට පැති දෙකක්.

87
00:07:53,541 --> 00:07:57,411
මි.මී. ජෝසෆ් මෙන්ගෙල් පවා විය
සමහර අයට හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

88
00:07:57,545 --> 00:07:59,246
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මෙහි වාසය කරන්නේ නැද්ද?

89
00:07:59,380 --> 00:08:00,815
ඔව්, තිබුණා
නාසීන් ගොඩක්

90
00:08:00,948 --> 00:08:02,650
මේකට සංක්‍රමණය වෙනවා
ලෝකයේ කොටසක්

91
00:08:02,783 --> 00:08:04,318
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

92
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
ඉතා විහිලු නොවේ.

93
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
නමුත් හාස්‍යජනකයි.

94
00:08:09,290 --> 00:08:11,993
<i>අයිස්ලන්ත ධීවරයන්,</i>
<i>වාණිජ තල්මසුන්,</i>

95
00:08:12,126 --> 00:08:13,461
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය,

96
00:08:13,594 --> 00:08:16,864
දේශපාලන තත්ත්වය
මෙන්න ආර්ජන්ටිනාවේ.

97
00:08:16,998 --> 00:08:19,767
ශක්තිමත් කුමක් වුවත්
ඔබට තිබිය හැකි අදහස්,

98
00:08:19,900 --> 00:08:22,603
මම ඔබෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා
ඒවා ඔබ ළඟ තබාගන්න

99
00:08:22,737 --> 00:08:25,606
ඉතිරිය කම්මැලි නොවන්න
ඔවුන් සමඟ අපෙන්. හ්ම්?

100
00:08:25,740 --> 00:08:27,308
- අහන්න, අහන්න.
- අහන්න, අහන්න.

101
00:08:27,441 --> 00:08:31,212
දැන්, අපි මෙම පදයට සම්බන්ධ වී සිටිමු
ටොම් මිචෙල් මහතා විසිනි.

102
00:08:31,345 --> 00:08:32,480
ආයුබෝවන්.

103
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
මිෂෙල් කරනු ඇත
ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා.

104
00:08:34,315 --> 00:08:35,383
<i>හෝලා.</i>

105
00:08:35,516 --> 00:08:37,485
දැන්, මම ඔබට පැවරුවා
Woolsey House වෙත,

106
00:08:37,618 --> 00:08:40,488
ඔබ භාරව සිටින තැන
පහළ හතරවන ඉවත් කිරීම.

107
00:08:40,621 --> 00:08:42,323
ඔහ්. ඒ වගේම මටත් තියෙනවා
ඔබව පහත් කළා

108
00:08:42,456 --> 00:08:46,594
සහකාර රග්බි පුහුණුකරු ලෙස
14න් පහළ දෙවැනි කණ්ඩායමට.

109
00:08:46,727 --> 00:08:48,863
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති,
විදුහල්පති.

110
00:08:49,797 --> 00:08:50,765
මොකද?

111
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
මම දන්නේ නැහැ
රග්බි ගැන ඕනෑම දෙයක්.

112
00:08:53,034 --> 00:08:55,903
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
මම එයට ක්‍රියාකාරීව අකමැතියි.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,838
ඇයි ඒ?

114
00:08:57,972 --> 00:08:59,373
මම මගේ බෝල වටයට කැමතියි.

115
00:09:03,644 --> 00:09:04,912
විශිෂ්ටයි. ඔව්.

116
00:09:58,399 --> 00:09:59,834
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

117
00:10:03,572 --> 00:10:05,540
ඉතින් මෙතැන් සිට ඉංග්‍රීසි.

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,544
අපි ඔබෙන් පටන් ගනිමු
මට ඔබේ නම් කියනවා.

119
00:10:11,011 --> 00:10:11,979
අහ්, ඔයා.

120
00:10:13,414 --> 00:10:14,415
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

121
00:10:18,919 --> 00:10:20,754
අර්නස්ටෝ කැස්ටිලෝ.

122
00:10:22,056 --> 00:10:23,090
අර්නස්ටෝ.

123
00:10:24,559 --> 00:10:26,760
වැදගත්කම
අර්නස්ටෝ වීම.

124
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්.

125
00:10:44,945 --> 00:10:47,381
ඉතින්, ආ... ඔයා.

126
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

127
00:10:53,522 --> 00:10:54,855
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

128
00:10:55,923 --> 00:10:57,825
- ඩියාගෝ.
- ඩියාගෝ.

129
00:10:57,958 --> 00:11:00,529
අනික ඔයා මොනවද කළේ
සති අන්තයේ, ඩියාගෝ?

130
00:11:01,862 --> 00:11:03,030
ඔබ උද්‍යානයට ගියාද?

131
00:11:04,498 --> 00:11:06,033
කඩේ ගියාද?

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,969
ඔබ ගගනගාමියෙකු ලෙස සැරසී සිටියාද?
සහ සඳට යන්නද?

133
00:11:10,938 --> 00:11:13,707
-නැහැ.
- නෑ මොකක්ද?

134
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
මම සඳට ගියේ නැහැ.

135
00:11:18,279 --> 00:11:20,181
ඒ මමයි
උපහාසාත්මක වීම.

136
00:11:23,618 --> 00:11:25,219
ඒ...

137
00:11:30,357 --> 00:11:32,527
විවිධ ඒවා තිබේ
උපහාසාත්මක ආකාර.

138
00:11:34,862 --> 00:11:36,330
අහ්, උපහාසාත්මක වීමට,

139
00:11:36,463 --> 00:11:38,132
ඔබට සේවයේ යෙදවිය හැක
පහත සඳහන් එකක්.

140
00:11:50,077 --> 00:11:52,213
රූපක, නාන,
උපහාසය, උපහාසය,

141
00:11:52,346 --> 00:11:55,416
අතිශයෝක්තිය, ලිටෝට්ස්
සහ උපහාසය.

142
00:11:58,319 --> 00:12:00,020
ඒ නිසා මම ඔබට කැමතියි
ලිවීමට

143
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
උපහාසාත්මක වාක්යයක්
ඉංග්‍රීසියෙන්,

144
00:12:03,324 --> 00:12:06,695
ඕනෑම එකක් භාවිතා කිරීම
එම හාස්‍ය ආකාර.

145
00:12:06,827 --> 00:12:09,863
හා මම බලන්නම්
මෙම ඉංග්රීසි පුවත්පත

146
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
යම් උපහාසයකට...

147
00:12:14,001 --> 00:12:15,236
අපි හැමෝටම සාකච්ඡා කරන්න.

148
00:12:32,886 --> 00:12:34,455
කමක් නැහැ. Scrum down.

149
00:12:35,189 --> 00:12:36,524
- නෑ!
- මොකක්ද, සර්? ඇයි?

150
00:12:36,658 --> 00:12:37,858
Scrum? කුමක් සඳහා ද?

151
00:12:38,593 --> 00:12:40,761
- ඉදිරි ගමන් බලපත්රය.
- කවුරුන් සඳහාද?

152
00:12:40,894 --> 00:12:41,929
අර්නස්ටෝ.

153
00:12:42,062 --> 00:12:43,565
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

154
00:12:43,698 --> 00:12:44,999
- ඔහු කළේ නැහැ.
-එයා නේද?

155
00:12:45,132 --> 00:12:46,601
නැහැ!

156
00:12:46,735 --> 00:12:48,435
හරි, මම හිතුවා
ඔහු කළා. ම්...

157
00:12:49,937 --> 00:12:53,608
බලන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
දිගටම ඔබම සෙල්ලම් කරන්න

158
00:12:53,742 --> 00:12:54,942
තවත් විනාඩි 15කට,

159
00:12:55,075 --> 00:12:57,177
පසුව කණ්ඩායම් වලට ඇතුල් වන්න
තුනක් හෝ හතරක්

160
00:12:57,311 --> 00:13:00,447
සහ ඇයි සාකච්ඡා කරන්න
එය රග්බි ක්‍රීඩාවේදී වැදගත් වේ

161
00:13:00,582 --> 00:13:05,953
ඕවලාකාර හැඩැති බෝල භාවිතා කිරීමට
සහ ගෝලාකාර නොවේ.

162
00:13:06,086 --> 00:13:07,288
හරි හරී?

163
00:13:07,421 --> 00:13:10,457
මම නීති පරීක්ෂා කරන්නම්
ඉදිරි පාස් ගැන.

164
00:15:02,504 --> 00:15:04,905
- මිචෙල්? ඔබ එහි?
- ඇතුලට එන්න.

165
00:15:08,108 --> 00:15:11,378
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
මේ පිස්සු නමුත් බරපතල දවස?

166
00:15:11,513 --> 00:15:13,380
ඕ ඇත්ත.
මම අද උදේ අවදි වුණා

167
00:15:13,515 --> 00:15:15,617
සිට තේමාවට
<i>Monty Python's Flying Circus</i>

168
00:15:15,750 --> 00:15:17,719
සහ මේ සියල්ල තිබේ
පෙළපාලි කණ්ඩායම් සංගීතය.

169
00:15:17,852 --> 00:15:19,920
එය සටන් සංගීතය,

170
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
සියලුම සංගීතය මෙන්
අද සෑම නාලිකාවක්ම.

171
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
කුමන්ත්‍රණයක් වෙලා තියෙනවා.

172
00:15:31,365 --> 00:15:33,434
කොල්ලෝ තමයි
ගෙදර යවනවා.

173
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
- විද්‍යාලය සතියකට වසා ඇත.
- හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

174
00:15:36,571 --> 00:15:38,773
තත්ත්වය තමයි
ඉතා බරපතල.

175
00:15:38,907 --> 00:15:40,708
වාර්තා වී ඇත
වෙඩි තැබීම් වලින්.

176
00:15:40,842 --> 00:15:43,043
ජෙනරාල්වරු
පාලනය ගෙන ඇත.

177
00:15:43,177 --> 00:15:45,613
හමුදාව සටන් කරනවා
Montoneros ගරිල්ලන්.

178
00:15:45,747 --> 00:15:48,683
ඊළඟට, ඔවුන් වටයනු ඇත
සියලුම වාමාංශිකයින්,

179
00:15:48,817 --> 00:15:51,920
වෘත්තීය සමිතිවාදීන්, ක්‍රියාකාරීන්,
බුද්ධිමතුන්.

180
00:15:52,085 --> 00:15:53,487
අපිට සතියක නිවාඩුවක් තියෙනවද?

181
00:15:53,621 --> 00:15:55,824
මෙම තත්ත්වය තෙක්
පැහැදිලි වෙනවා.

182
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
සමුගන්න
නිදහස සහ ප්රජාතන්ත්රවාදය.

183
00:16:01,495 --> 00:16:02,463
සතිය.

184
00:16:02,597 --> 00:16:05,265
බයට ආයුබෝවන් කියන්න,
බිය ගැන්වීම...

185
00:16:05,399 --> 00:16:07,434
- මම උරුගුවේ යන්න පුළුවන්.
-... සහ ම්ලේච්ඡත්වය.

186
00:16:09,336 --> 00:16:12,306
- උරුගුවේ වෙත?
- ඔව්, දින කිහිපයකට.

187
00:16:12,439 --> 00:16:14,676
ඇයි ඔයාට ඕන
උරුගුවේ යන්නද?

188
00:16:14,809 --> 00:16:17,478
අහ්, ඔබ දන්නවා,
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය, ඉතිහාසය.

189
00:16:17,612 --> 00:16:19,279
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

190
00:16:21,081 --> 00:16:23,852
ඇත්තටම මේක හොඳ අදහසක්.

191
00:16:23,984 --> 00:16:27,655
මොකද ගොඩක් අඩුයි
ප්‍රායෝගිකව අපට මෙහි කළ හැකි දේ,

192
00:16:27,789 --> 00:16:30,692
සහ උරුගුවේ
මාව ගොඩක් වශී කරනවා.

193
00:16:30,825 --> 00:16:33,260
එය ස්වාධීන විය
1811 දී ස්පාඤ්ඤයේ

194
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
නමුත් එය පොදු දෙයක්
වැරදි වැටහීම.

195
00:16:35,496 --> 00:16:37,130
බවට පත් විය
ස්වාධීන ජාතියක්

196
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
- මේ මොහොතේ ...
-ආහ්...

197
00:16:38,499 --> 00:16:40,467
... එය වූ නිසා
වහාම

198
00:16:40,602 --> 00:16:43,805
බ්රසීලය විසින් ඈඳා ගන්නා ලදී
1825 දක්වා.

199
00:16:43,938 --> 00:16:45,974
මම අර්ධ වශයෙන් පමණයි
උනන්දුයි

200
00:16:46,106 --> 00:16:48,610
ඉතිහාසයේ සහ
උරුගුවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

201
00:16:48,743 --> 00:16:50,912
මට ප්‍රධාන වශයෙන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානයෙන් ඈත්ව,

202
00:16:51,044 --> 00:16:52,814
නටන්න, බොන්න,

203
00:16:52,947 --> 00:16:54,481
සමහර විට හමුවෙනවා
කාන්තා යුවලක්.

204
00:16:54,616 --> 00:16:56,818
ඒක තමයි, අහ්, සමහරවිට
ඔබේ ආකාරයේ දෙයක් නොවේ.

205
00:16:56,951 --> 00:16:59,921
අහ්, මම තවමත් කරන්නම්
ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි.

206
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
එය රසවත් නොවේද?

207
00:17:21,509 --> 00:17:23,578
මේ සියලු මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ ගමන්වලදී.

208
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
සියල්ල ඔවුන්ගේ සමග
කතන්දර කියන්න.

209
00:17:27,782 --> 00:17:31,218
මම හොයාගන්නේ මිනිස්සුන්ගේ පුද්ගලික දේවල් විතරයි
තත්වයන් එතරම් සිත්ගන්නා සුළුය.

210
00:17:32,352 --> 00:17:33,353
නැද්ද?

211
00:17:33,988 --> 00:17:35,023
ආ...

212
00:17:36,156 --> 00:17:37,157
නැත.

213
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
මම කරනවා.

214
00:17:39,827 --> 00:17:41,261
උදාහරණයක් ලෙස පවා, උදා.

215
00:17:41,395 --> 00:17:43,765
යම් අවස්ථාවක මම එසේ කරමි
ඔබේ කතාව දැන ගැනීමට කැමතියි.

216
00:17:46,366 --> 00:17:47,569
සිත්ගන්නා සුළුය.

217
00:17:48,703 --> 00:17:49,904
මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

218
00:17:50,805 --> 00:17:52,272
ඇයි අපි ඉවර වෙන්නේ
අපි කරන තැන.

219
00:17:56,678 --> 00:17:59,814
එක් දොරක් වැසෙයි
සහ තවත් දොරක් වැසෙයි.

220
00:17:59,948 --> 00:18:01,114
හරි, ඇගේ නම කුමක්ද?

221
00:18:01,849 --> 00:18:03,083
WHO?

222
00:18:03,216 --> 00:18:05,452
ඔබ සිටින කාන්තාව
මට කියන්න මංමුලා සහගතයි.

223
00:18:06,386 --> 00:18:08,121
ඇනී.

224
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
පෙම්වතියද?

225
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
බිරිඳ.

226
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
ඇය මාව දාලා ගියා.
ඇලෙක්සි සඳහා.

227
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

228
00:18:19,701 --> 00:18:20,935
ටිකක්, මම හිතන්නේ.

229
00:18:21,936 --> 00:18:22,937
පොහොසත්ද?

230
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
ඔව්.

231
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
වඩාත් සතුටු?

232
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

233
00:18:30,945 --> 00:18:32,046
ලොකු කුකුළා?

234
00:18:33,915 --> 00:18:35,783
මෙය දැන් විහිළුවක් නොවේ.

235
00:18:35,917 --> 00:18:38,385
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම යාළුවා නැති වුණා.

236
00:18:40,120 --> 00:18:41,823
බලන්න, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
බොහෝ විට බෙදී ඇත.

237
00:18:42,890 --> 00:18:44,124
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

238
00:18:44,892 --> 00:18:46,961
ඔව්, නමුත් පසුව කුමක් ද?

239
00:18:47,095 --> 00:18:49,229
මිනිස්සු කැඩෙනවා
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ

240
00:18:49,363 --> 00:18:51,264
ඊට පස්සේ එයාලට ඕන
ඔබ සමඟ නැවත එන්න,

241
00:18:51,398 --> 00:18:54,234
නමුත් ඔබ එපා කියනවා නිසා
සිදු වූ සෑම දෙයකින්ම.

242
00:18:55,302 --> 00:18:56,504
ඊට පස්සේ එක දවසක්
ඔබ සිතන්නේ,

243
00:18:56,638 --> 00:18:58,106
හොඳයි, සමහර විට
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්,

244
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි
ඇය ඉදිරියට ගොස් ඇති නිසා.

245
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
කොහොම හරි...

246
00:19:04,646 --> 00:19:06,814
ඒකෙන් වැඩක් නෑ
තවදුරටත්, එහෙමද?

247
00:19:09,182 --> 00:19:10,317
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

248
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
- මම ඔයාට කැමතියි මිෂෙල්.
-ඔබත්?

249
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

250
00:19:31,005 --> 00:19:33,941
මම හිතන්නේ මේ තැන
නරක කීර්තියක් ඇත.

251
00:19:34,075 --> 00:19:36,476
සෝඩිඩ් සහ
සතුට සොයන.

252
00:19:36,611 --> 00:19:38,311
ඔව්, මම දන්නවා.

253
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
ඔබට තවමත් ඇතුලට යාමට අවශ්‍යයි,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

254
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
- ඔව්, ගොඩක්.
- හොඳයි, හොඳයි.

255
00:20:31,132 --> 00:20:34,068
ඇනී ඇත්තටම කෙනෙක්
හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්. අද සිට සතියක්,

256
00:20:34,202 --> 00:20:36,537
එතැන් සිට වසර අටක් ගත වනු ඇත
අපි අපේ පළමු නර්තනය කළා.

257
00:20:36,671 --> 00:20:39,406
ගෑනු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මගේ දකුණට උඩින්.

258
00:20:39,540 --> 00:20:41,042
අපි එහෙම උනා
එකට සතුටින්.

259
00:20:41,175 --> 00:20:42,409
අපි පයින් යන්න ආසා කළා.

260
00:20:42,543 --> 00:20:43,711
ඊට පස්සේ දවසක් ඇය කිව්වා

261
00:20:43,845 --> 00:20:45,412
ඇය යන්නේ ය
පාන් ටිකක් මිලදී ගන්න.

262
00:20:45,546 --> 00:20:48,182
ඇය කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ
සහ මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

263
00:20:48,315 --> 00:20:49,751
එකපාරටම මම තනි වුණා.

264
00:20:49,884 --> 00:20:51,619
- සහ පාන් නොමැතිව.
- ඔව්.

265
00:20:51,753 --> 00:20:53,420
මට දුකයි බඩගිනියි.
මට මතකයි.

266
00:20:53,554 --> 00:20:55,388
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
එය අත්හැරීමට හැකි විය.

267
00:20:55,523 --> 00:20:57,925
දැන්, මගේ දකුණු උරහිසට උඩින්
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටිති.

268
00:20:59,961 --> 00:21:02,163
- අර දෙන්නා ඔතනද?
- මට පෙන්වා දෙන්න තිබුණා.

269
00:21:02,295 --> 00:21:03,497
මම උත්සාහ කළා
සියුම් වන්න.

270
00:21:03,631 --> 00:21:05,166
ඔවුන් ඇවිදිනවා
අප දෙසට.

271
00:21:05,298 --> 00:21:06,734
මගේ නර්තනය අගය කරන්න.

272
00:21:07,467 --> 00:21:08,669
තරමක් හොඳ නැටුම්.

273
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
ඔව්, ඔව්,
ඔහු හොඳින් ගමන් කරයි.

274
00:21:10,705 --> 00:21:13,007
කරුණාකර. නමුත් ස්තුතියි.

275
00:21:13,141 --> 00:21:14,274
ඔහු තරමක් නම්‍යශීලී ය.

276
00:21:15,109 --> 00:21:16,611
මම දැක්කේ වැරදි තුනක් විතරයි.

277
00:21:17,545 --> 00:21:19,981
- මම කරීනා.
- මම ටොම්.

278
00:21:20,114 --> 00:21:23,483
විනය, විනය,
ශ්රෝණිය තෙරපුම.

279
00:21:23,618 --> 00:21:24,685
මේ ටැපියෝ.

280
00:21:27,789 --> 00:21:29,489
ඔව්, අපි ගුරුවරු
මෙන්න විවේකයක්

281
00:21:29,624 --> 00:21:31,159
සහ වළක්වා ගැනීමට
පිපිරෙනවා.

282
00:21:32,960 --> 00:21:35,563
හරි, උරුගුවේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

283
00:21:35,696 --> 00:21:37,965
මම හිතන්නේ මේ තැන
නැතිවූ ආත්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

284
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
ඒක කරයි
අපි හැමෝම ඇතුලත්ද?

285
00:21:39,901 --> 00:21:41,502
සමහර විට.

286
00:21:41,636 --> 00:21:44,471
මම හිතන්නේ මෙතනට එන හැමෝම
යමක් සොයමින් සිටී.

287
00:21:45,405 --> 00:21:47,608
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

288
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
හොඳයි, මම වගේ
අර්නස්ට් හෙමිංවේ,

289
00:21:50,645 --> 00:21:52,113
නමුත් මුදල් නොමැතිව

290
00:21:52,246 --> 00:21:53,848
සහ නැත
ඕනෑම පොතක් ලිව්වා.

291
00:21:57,251 --> 00:21:59,520
ඒ නිසා මිනිස්සු මූලද්රව්ය කියනවා
ආවර්තිතා වගුවක

292
00:21:59,654 --> 00:22:00,955
වෙනස් කළ නොහැක.

293
00:22:01,088 --> 00:22:02,523
ඒක පොදු දෙයක්
වැරදි වැටහීම.

294
00:22:02,657 --> 00:22:05,626
ඇත්තටම ඔවුන්ට පුළුවන්
විඛණ්ඩනය හෝ විලයනය අතරතුර.

295
00:22:07,929 --> 00:22:09,964
කෙසේ හෝ,
කවුද ගණන් ගන්නේ, හරිද?

296
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

297
00:22:13,366 --> 00:22:14,367
ඔව්. ඔව්?

298
00:22:15,368 --> 00:22:16,537
ඔව්.

299
00:22:16,671 --> 00:22:17,839
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:22:19,207 --> 00:22:20,208
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:22:24,145 --> 00:22:25,847
ඔබේ මිතුරා
හදිසියේ ගියා.

302
00:22:25,980 --> 00:22:28,583
ඔහුට කලින් තොටුපළ ලැබුණි.
ඔහුට බිඳුණු හදවතක් තිබේ.

303
00:22:28,716 --> 00:22:30,417
මගේ මිතුරා
ඇත්තටම ඔහුට කැමති වුණා.

304
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
ඔහු කම්මැලියි.

305
00:22:33,254 --> 00:22:35,488
ඒක හරිම ලස්සනයි
මේ වෙලාවේ උදේ.

306
00:22:37,658 --> 00:22:38,693
මම වෙරළට එනවා

307
00:22:38,826 --> 00:22:40,862
මට සිතීමට අවශ්‍ය වූ විට
කිසිවක් ගැන.

308
00:22:42,196 --> 00:22:44,866
ඔව්, මම... මම කැමතියි
කිසිවක් ගැන සිතීමට.

309
00:22:46,667 --> 00:22:48,236
හේයි අර්නස්ට් හෙමිංවේ.

310
00:22:48,936 --> 00:22:49,904
හ්ම්?

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,472
<i>The Old Man and the Sea.</i>

312
00:22:52,607 --> 00:22:54,175
හොඳයි, මම නැහැ ...
මට එච්චර වයසක් නෑ.

313
00:22:54,308 --> 00:22:55,509
හොඳයි, මැදි වයසේ?

314
00:22:55,643 --> 00:22:58,079
ඔව් මැදි වයසේ මිනිහා
සහ මුහුද. ඔව්.

315
00:23:01,182 --> 00:23:04,185
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔබ ගැන හැඟීමක් ඇත.

316
00:23:04,318 --> 00:23:06,087
සෑම දෙයක්ම ඔබ
ඉවතට හරවන්න.

317
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ
සැඟවුණු ගැඹුරක් ඇත.

318
00:23:09,657 --> 00:23:13,527
අනේ නෑ මම...
මම ගොඩක් නොගැඹුරු, ඇත්තටම.

319
00:23:13,661 --> 00:23:15,129
අපොයි.

320
00:23:20,334 --> 00:23:23,204
- මෙය කුමක් ද?
- මේක තෙල්, මම හිතන්නේ.

321
00:23:23,771 --> 00:23:24,805
කාන්දු වීමකින්.

322
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
ඔවුන් පෙන්ගුයින්.

323
00:23:28,009 --> 00:23:29,110
ඔහ්, කොල්ලා!

324
00:23:33,781 --> 00:23:36,284
අනේ දෙයියනේ මේ පුංචි
එක් අයෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

325
00:23:40,154 --> 00:23:41,122
දුප්පත් දෙයක්.

326
00:23:45,026 --> 00:23:46,694
ඔහ්. ඒ...

327
00:23:46,827 --> 00:23:48,729
අපොයි ඒක හරිම දුකක්.

328
00:23:50,398 --> 00:23:52,800
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

329
00:23:52,934 --> 00:23:54,467
එය කලකිරීමකි, නමුත් ...

330
00:23:55,770 --> 00:23:59,073
ඒක... ඔයාට ඇත්තටම බෑ
ස්වභාවධර්මයට බාධා කරනවා.

331
00:23:59,206 --> 00:24:01,075
මට මේක කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ සපත්තුව ගලවන්න.

332
00:24:01,208 --> 00:24:02,442
මට සපත්තු ගැන නරක වාසනාවක් තියෙනවා.

333
00:24:02,576 --> 00:24:05,880
- තෙල් පැල්ලමක් යනු ස්වභාවය නොවේ.
- සමාවෙන්න?

334
00:24:06,013 --> 00:24:07,615
මේ ඔක්කොම පෙන්ගුයින්
අප විසින් මරා දමනු ලැබේ,

335
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
මිනිසුන්.

336
00:24:09,150 --> 00:24:11,686
අපි අවම වශයෙන් යමක් කළ යුතුයි
මේ පොඩි මිනිහා වෙනුවෙන්.

337
00:24:11,819 --> 00:24:14,288
ඒත් මම හිතන්නේ එයා එහෙමයි
දැනටමත් මැරිලා වගේ හොඳයි.

338
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
ඒක අපිට ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
ඔහු හෝටල් කාමරයට.

339
00:24:40,114 --> 00:24:41,782
අපි ලබා ගනිමු
ඔබ පිරිසිදු කළා.

340
00:24:41,916 --> 00:24:42,950
කමක් නැහැ. ම්...

341
00:24:43,084 --> 00:24:44,484
- ස්නානය.
- සබන්.

342
00:24:44,618 --> 00:24:46,020
- ඔහුව සෝදන්න.
- ලෙදර්.

343
00:24:46,153 --> 00:24:48,689
- මෙය කාර්යය කළ යුතුය.
- මම වතුර ගන්නම්.

344
00:24:49,924 --> 00:24:51,491
හොඳ කොල්ලා.

345
00:24:51,625 --> 00:24:54,095
ඒ පිරිමි ළමයෙක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

346
00:24:54,228 --> 00:24:55,997
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- මම එය උණුසුම් කළ යුතුද?

347
00:24:56,130 --> 00:24:57,832
නැහැ, සීතලයි.

348
00:24:57,965 --> 00:25:00,267
- ඔබට විශ්වාසයි එය උණුසුම් නොවේ ද?
- එය උෂ්ණාධිකයි.

349
00:25:02,436 --> 00:25:03,704
එය ඔහුගේ පිහාටු තුළට වැඩ කරන්න.

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,607
ඒවා බිහිසුණුයි. තෙල්.

351
00:25:14,215 --> 00:25:18,319
හොඳයි, ඒක හොඳයි,
එහෙම නේද මිස්ටර් පෙන්ගුයින්?

352
00:25:18,452 --> 00:25:20,588
- ඔහු දැන් ටිකක් සතුටින් වගේ.
- ඔව්.

353
00:25:20,721 --> 00:25:22,423
ක්රිස්තුස්!

354
00:25:23,124 --> 00:25:25,226
- ඔහ්!
- ජේසුනි!

355
00:25:25,359 --> 00:25:27,728
අවජාතකයා!

356
00:25:27,862 --> 00:25:30,264
මම අවංකවම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුව ගිල්වීමට කාරුණික වන්න.

357
00:25:30,398 --> 00:25:32,600
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
සෙනෙහස පෙන්වීමට.

358
00:25:34,335 --> 00:25:35,436
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

359
00:25:52,119 --> 00:25:53,254
හරි හරී.

360
00:25:58,793 --> 00:25:59,994
ඔන්න ඔහේ යනවා.

361
00:26:00,127 --> 00:26:01,095
ඔව්.

362
00:26:02,797 --> 00:26:03,998
දැන් එය සම්පත්දායකයි.

363
00:26:06,233 --> 00:26:07,935
ඔක්කොම ලස්සනයි පිරිසිදුයි.

364
00:26:08,803 --> 00:26:09,904
ඔන්න ඔහේ යනවා.

365
00:26:10,037 --> 00:26:11,272
මේක හොඳයි.

366
00:26:12,039 --> 00:26:13,374
හරි හරී.

367
00:26:16,844 --> 00:26:18,746
ඔයා සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්
දැන් පෙන්ගුයින්.

368
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
බලන්න ඒ ලස්සන
සුදු පිහාටු.

369
00:26:21,782 --> 00:26:22,817
ලස්සනයි.

370
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
ඔබ එයට කැමතියි,
ඔයා නේද?

371
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
මම හිතන්නේ අපිට ලිහන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හොට දැන්.

372
00:26:32,093 --> 00:26:33,294
ඔව්?

373
00:26:33,427 --> 00:26:34,728
ඔහු පවසා තිබේද?
ආරක්ෂිත වචනය?

374
00:26:36,430 --> 00:26:38,099
කමක් නෑ එයාට මාව විශ්වාසයි.

375
00:26:40,101 --> 00:26:41,268
ආ...

376
00:26:50,512 --> 00:26:51,580
බලන්න?

377
00:26:51,712 --> 00:26:53,814
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට පෙන්වීම පමණි
යම් සෙනෙහසක්.

378
00:26:55,015 --> 00:26:56,917
-ඔව්?
- ඔව්.

379
00:27:12,433 --> 00:27:13,467
මට කණගාටුයි.

380
00:27:17,004 --> 00:27:18,005
මට දැන් යන්න ඕන.

381
00:27:19,840 --> 00:27:21,041
ඔයා විහිළු කරනවා. ඇයි?

382
00:27:26,780 --> 00:27:28,149
මොකද මම විවාහකයි.

383
00:27:31,652 --> 00:27:33,220
ඔයා විවාහකයි, හරි.

384
00:27:36,357 --> 00:27:37,358
මම කිව්වේ...

385
00:27:39,528 --> 00:27:42,029
මම තරමක් ප්‍රායෝගිකයි
මේ දේවල් ගැන.

386
00:27:46,400 --> 00:27:48,202
මම අද රෑ එළියට ආවා
යම් විනෝදයක් සඳහා

387
00:27:48,335 --> 00:27:50,838
සහ මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මේ හරහා යන්න.

388
00:27:54,742 --> 00:27:55,709
ඒත් මට බෑ.

389
00:27:58,613 --> 00:28:00,147
ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

390
00:28:00,281 --> 00:28:02,517
-මට කණගාටුයි.
- කණගාටු වෙන්න එපා.

391
00:28:15,597 --> 00:28:16,565
ආයුබෝවන්.

392
00:28:18,465 --> 00:28:19,433
<i>ඇඩියෝස්.</i>

393
00:28:31,011 --> 00:28:32,413
හේයි, මොනවා ගැනද
පෙන්ගුයින්?

394
00:28:59,373 --> 00:29:00,341
හරි හරී.

395
00:29:00,874 --> 00:29:01,942
ඔබ යන්න.

396
00:29:03,578 --> 00:29:05,012
සිහිවටනයට ස්තූතියි.

397
00:29:08,516 --> 00:29:10,552
ගිහින් එකතු වෙන්න
ඔබේ පෙන්ගුයින් මිතුරන්.

398
00:29:15,823 --> 00:29:16,890
යන්න.

399
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
ගිහින් නිදහසේ ඉන්න
මුහුදේ.

400
00:29:24,098 --> 00:29:25,099
අහකට යන්න.

401
00:29:29,103 --> 00:29:30,237
<i>ඇඩියෝස්.</i>

402
00:30:01,235 --> 00:30:02,236
<i>ඇඩියෝස්.</i>

403
00:30:43,177 --> 00:30:44,311
සමාවෙන්න.

404
00:30:46,980 --> 00:30:49,083
ඔහු කොහෙන් ද?
ඔහු ඔබේද?

405
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
සමාවෙන්න. WHO?

406
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
ඒ පෙන්ගුයින්.

407
00:30:53,621 --> 00:30:54,689
පෙන්ගුයින්?

408
00:30:56,190 --> 00:30:57,291
එම දෙය.

409
00:30:57,424 --> 00:30:58,392
ඔහු ඔබේ සුරතලාද?

410
00:31:00,094 --> 00:31:01,462
ඔහ්!

411
00:31:01,596 --> 00:31:03,631
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙන්ද.

412
00:31:03,765 --> 00:31:06,166
ඔව් ඔව් ඔයා හිටියා
ඔහු සමඟ මුහුද අසල.

413
00:31:07,368 --> 00:31:08,869
ඇත්තටම?

414
00:31:09,002 --> 00:31:11,138
හරි, මම ඔහුව හඳුනනවා
දිනකට අඩු කාලයක් සඳහා.

415
00:31:11,271 --> 00:31:12,741
මම එයාව බේරගත්තා
තෙල් පෙත්තකින්.

416
00:31:12,873 --> 00:31:14,576
ඔබ ඔහුව බේරාගත්තා
තෙල් තට්ටුවකින්?

417
00:31:14,709 --> 00:31:16,009
- ඔව්.
- ඔහු ඔහුව බේරාගත්තා.

418
00:31:16,143 --> 00:31:17,512
දැන් ඔහු සිතන්නේ
ඔහු මගේ මිතුරා,

419
00:31:17,645 --> 00:31:19,848
නමුත් ඔහු මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

420
00:31:19,980 --> 00:31:21,850
හොඳයි, ඔබට පිටව යා නොහැක
ඔබේ පෙන්ගුයින් මෙතන.

421
00:31:21,982 --> 00:31:24,719
ඔහු මගේ පෙන්ගුයින් නොවේ.
මම පෙන්ගුයින් වලට කැමති නැහැ.

422
00:31:24,853 --> 00:31:28,422
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්න?

423
00:31:28,556 --> 00:31:30,290
මම උත්සාහ කළ නිසා
කාන්තාවක් විශ්මයට පත් කිරීමට

424
00:31:30,424 --> 00:31:31,726
මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය විය.

425
00:31:35,095 --> 00:31:38,232
දැන් මම ඉවරයි
ලිංගිකත්වය සහ පෙන්ගුයින් නැත.

426
00:31:57,519 --> 00:31:59,186
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,

427
00:31:59,319 --> 00:32:00,588
ඒත් මට ටිකක් හදිස්සියි.

428
00:32:00,722 --> 00:32:01,756
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

429
00:32:01,890 --> 00:32:03,390
මම කලින් කතා කළා
බිල්පත සඳහා.

430
00:32:07,394 --> 00:32:08,630
ග්ලැසියර.

431
00:32:08,763 --> 00:32:10,899
ආ ඔව් ඒක කමක් නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි. මම ගෙවීමට කැමතිය.

432
00:32:13,000 --> 00:32:15,102
මම ගියා
මගේ කාමරයේ මගේ මුදල් පසුම්බිය.

433
00:32:16,571 --> 00:32:17,539
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

434
00:32:47,167 --> 00:32:48,469
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

435
00:32:50,872 --> 00:32:54,041
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඒක වෙන්න ඇති කියලා
පෙන්ගුයින් සතු වීම නීති විරෝධී

436
00:32:54,174 --> 00:32:56,477
ඒකයි මම එයාව දාලා ගියේ
කාමරයේ.

437
00:32:56,611 --> 00:32:59,446
සර් ගන්න ඕන
පෙන්ගුයින් ඔබ සමඟ.

438
00:32:59,581 --> 00:33:02,249
මම ගන්න ඕනේ නැහැ
පෙන්ගුයින් මාත් එක්ක.

439
00:33:02,382 --> 00:33:05,252
පෙන්ගුයින් නොගත්තොත්
ඔබ සමඟ, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි.

440
00:33:05,954 --> 00:33:07,589
ඔව්? කුමන චෝදනාවක් මතද?

441
00:33:09,490 --> 00:33:10,792
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

442
00:33:14,729 --> 00:33:16,831
හොඳයි, මම ගන්නම් ...
පැහැදිලිවම, මම එය ගන්නම්.

443
00:33:54,736 --> 00:33:55,737
<i>බුනොස් ඩයස්.</i>

444
00:34:01,141 --> 00:34:03,578
ආහ් නෑ.

445
00:34:09,851 --> 00:34:10,852
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

446
00:34:18,026 --> 00:34:19,493
නවත්වන්න! නවතින්න සර්!

447
00:34:20,360 --> 00:34:21,328
එය මොකක් ද?

448
00:34:21,461 --> 00:34:23,330
ඔබේ බෑගයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
මට දැන් පෙන්වන්න.

449
00:34:25,465 --> 00:34:28,503
හරි මම කතා කරන්නයි හිටියේ
මේ ගැන කෙනෙක් එක්ක.

450
00:34:32,406 --> 00:34:36,243
දිගු කථාවක් කෙටි කිරීමට,
මට ඔහු වෙනුවෙන් සරණාගතභාවය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

451
00:34:37,377 --> 00:34:38,813
සරණාගතභාවය?

452
00:34:38,947 --> 00:34:40,648
ඔව්, සත්තු වත්තක.

453
00:34:44,852 --> 00:34:45,820
හරි හරී.

454
00:34:45,954 --> 00:34:46,955
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

455
00:34:47,956 --> 00:34:49,824
නමුත් ඔබ ආනයන ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුය.

456
00:34:49,958 --> 00:34:50,959
ඩොලර් පමණි.

457
00:34:51,091 --> 00:34:52,827
- ඩොලර්?
- ඩොලර් 50.

458
00:34:53,360 --> 00:34:54,428
ඔහ්. මම...

459
00:34:54,562 --> 00:34:55,897
මට $50ක් නැහැ.

460
00:34:56,030 --> 00:34:57,130
ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

461
00:34:57,264 --> 00:34:58,265
ම්...

462
00:34:59,033 --> 00:35:00,300
ඔහ්, ඔව්. අහ්, කිසිවක් නැත.

463
00:35:01,268 --> 00:35:02,537
එබැවින් ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

464
00:35:03,403 --> 00:35:04,471
ඇත්තටම?

465
00:35:04,606 --> 00:35:06,440
ඔහ්, ඒක...

466
00:35:07,207 --> 00:35:08,610
හොඳයි, මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

467
00:35:08,743 --> 00:35:12,279
ආ... ඒකයි... මම හිතන්නේ
මට එයාව ගන්න බැරිනම්...

468
00:35:12,412 --> 00:35:13,948
අපරාදේ, ඒක හරිම දුකක්.

469
00:35:14,849 --> 00:35:16,584
හා හොඳයි. ම්...

470
00:35:16,718 --> 00:35:18,920
සමාවෙන්න පොඩි මල්ලි. ම්...

471
00:35:19,053 --> 00:35:20,588
මම බයයි ඒ <i>adios.</i> කියලා

472
00:35:22,356 --> 00:35:24,391
හේයි. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

473
00:35:25,359 --> 00:35:26,293
පීටර්.

474
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
- පීටර් පෙන්ගුයින්?
- ඔව්.

475
00:35:30,197 --> 00:35:31,833
- හරි, ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

476
00:35:31,966 --> 00:35:33,133
ඔබට ඔබේ කාර්යය කිරීමට තිබේ.

477
00:35:33,266 --> 00:35:34,602
කරුණාකර ඔබ පීටර්ව රැගෙන යන්න.

478
00:35:34,736 --> 00:35:36,804
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත
කරදර, ඒක හොඳයි.

479
00:35:36,938 --> 00:35:38,940
- ඔයා පීටර්ව ගන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

480
00:35:39,073 --> 00:35:40,608
මගුල් පෙන්ගුයින් ගන්න.

481
00:35:40,742 --> 00:35:42,275
මට එයාව ඕන නෑ.

482
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

483
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
කුමන චෝදනාවකටද...
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

484
00:35:46,413 --> 00:35:47,447
එන්න, පීටර්.

485
00:35:51,318 --> 00:35:52,452
<i>Buenas tardes.</i>

486
00:35:59,661 --> 00:36:02,329
අහ්, මිචෙල්!

487
00:36:02,462 --> 00:36:05,033
- මට බලන්න ඕන චප් එක.
- ප්‍රධානියා, මම බලාපොරොත්තු වුණා ...

488
00:36:05,165 --> 00:36:06,601
දැන්, මම වේදනාකාරී ලෙස දැනුවත්ව සිටිමි

489
00:36:06,734 --> 00:36:09,971
අපිට තවම ඒක නැහැ කියලා
ඉලක්ක ගැන කතාබස් කරන්න.

490
00:36:10,104 --> 00:36:11,873
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
අපට පිරිමි ළමයින් අවශ්‍යයි

491
00:36:12,006 --> 00:36:13,541
නියමයන් අනුව විය යුතුය
කාර්ය සාධනය.

492
00:36:13,675 --> 00:36:14,976
- ඔව්.
- ඔබ හොඳින්ද?

493
00:36:15,109 --> 00:36:17,277
ඔව්, සමාවෙන්න, මම විතරයි
ගොදුරු කුරුල්ලෙක් දැක්කා.

494
00:36:17,411 --> 00:36:19,947
මට නම් කියන්න බෑ
එය සරුංගලයක් හෝ රාජාලියෙක්.

495
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
දෙයක් පේන්න බෑ.

496
00:36:22,850 --> 00:36:24,484
හොඳයි, එය තරමක් සරලයි.

497
00:36:24,619 --> 00:36:27,187
ඔබේ කාර්යය පිරිමි ළමයින් ලබා ගැනීමයි
O-මට්ටමේ ප්‍රමිතිය දක්වා.

498
00:36:27,320 --> 00:36:29,857
ඒ වගේම මට පේන විදියට,
ඔවුන් යම් දුරකට ය.

499
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
ම්ම්-හ්ම්.

500
00:36:32,627 --> 00:36:34,862
ඔබට ආශාවක් ඇත
අපේ පිහාටු මිතුරන්?

501
00:36:34,996 --> 00:36:36,064
ආ...

502
00:36:36,196 --> 00:36:37,765
මම දඟලනවා. ඔව්.

503
00:36:37,899 --> 00:36:40,601
අහ්. හරි. හොඳයි, ඔබේ පිරිමි ළමයින්,

504
00:36:40,735 --> 00:36:43,270
ඔවුන් අදින්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ මේස් ඉහළට.

505
00:36:43,403 --> 00:36:46,040
සහ ඉතා අවංකව,
මිෂෙල්, ඔබටත් එසේමයි.

506
00:36:46,174 --> 00:36:48,408
-ම්ම්?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

507
00:36:48,543 --> 00:36:50,444
හොඳයි. හොඳයි, ඔබ යන්න.

508
00:36:50,578 --> 00:36:51,579
චියර්ස්.

509
00:36:57,685 --> 00:36:58,853
හහ්.

510
00:37:52,140 --> 00:37:53,941
හියර් යූ ගෝ. මේ සුවඳ බලන්න.

511
00:37:55,076 --> 00:37:56,077
මේ සුවඳ බලන්න.

512
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.

513
00:38:05,553 --> 00:38:06,521
කුමක් ද?

514
00:38:08,723 --> 00:38:09,791
ඒ ඔබේ සුවඳ නිසා ය.

515
00:38:10,558 --> 00:38:11,592
සුභ රාත්රියක්.

516
00:38:29,577 --> 00:38:30,578
මෙන්න අපි යනවා.

517
00:38:37,118 --> 00:38:39,821
හොඳයි, මෙන්න ඔබ.

518
00:38:39,954 --> 00:38:41,522
දැනට මෙය ඔබගේ ප්‍රදේශයයි.

519
00:38:41,656 --> 00:38:43,791
රාත්‍රියේ නාන කාමරය,
දවසේ ටෙරස්.

520
00:38:44,625 --> 00:38:45,660
ඔව්.

521
00:38:47,094 --> 00:38:48,129
ම්...

522
00:38:50,131 --> 00:38:51,899
නැද්ද?

523
00:38:52,767 --> 00:38:55,335
ඔබ දන්නවා, කලබලකාරී කන අය

524
00:38:55,468 --> 00:38:58,306
අවසානයේ ආහාර වේ

525
00:38:59,339 --> 00:39:01,175
අඩු කලබල ආහාර ගන්නන් සඳහා.

526
00:39:01,309 --> 00:39:05,079
ඉතින් මෙතනින් කන්න
හා මෙතන ජරාව.

527
00:39:27,869 --> 00:39:31,172
"විමට හෝ නොවීමට,

528
00:39:31,305 --> 00:39:32,540
ඒක තමයි ප්‍රශ්නය."

529
00:39:33,774 --> 00:39:34,842
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

530
00:39:34,976 --> 00:39:36,878
මම මෙහි සිටිය යුතුද?
නැත්නම් මෙහි නොසිටින්නේද?

531
00:39:39,180 --> 00:39:42,083
"එය උතුම්ද යන්න
විඳවන්න හිතේ

532
00:39:42,216 --> 00:39:45,553
ගල්පටි සහ ඊතල
පුදුම වාසනාවක්..."

533
00:39:47,822 --> 00:39:50,892
... නැත්නම් ගන්න
කරදර සාගරයකට එරෙහිව ආයුධ

534
00:39:51,025 --> 00:39:52,360
විරුද්ධ වීමෙන් ඔවුන් අවසන් කරන්න."

535
00:39:53,527 --> 00:39:54,595
කරදර සාගරයක්.

536
00:39:56,998 --> 00:39:59,734
...උදාහරණයක්
කරදර සාගරයකද?

537
00:40:01,602 --> 00:40:04,437
හරි, ලෝපෙස්,
Dominguez, මොකද වෙන්නේ?

538
00:40:05,273 --> 00:40:06,574
මුකුත් නෑ සර්.

539
00:40:06,707 --> 00:40:08,542
ඔයා මොකක්ද
ඩියාගෝට කරනවාද?

540
00:40:08,676 --> 00:40:09,777
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.

541
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
අපි සොල්දාදුවන්
ඒ වගේම ඔහු Montoneros.

542
00:40:13,915 --> 00:40:17,351
අපේ තාත්තා කියනවා අපි යුද්ධ කරනවා කියලා
සමාජවාදී ඌරන් එක්ක.

543
00:40:18,653 --> 00:40:20,021
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

544
00:40:20,154 --> 00:40:23,024
අපි සොල්දාදුවන්
ඒ වගේම ඔහු Montoneros.

545
00:40:23,157 --> 00:40:25,259
හරිද? හහ්?

546
00:40:27,895 --> 00:40:29,530
දැන් ඔහුව ලිහා දමන්න.

547
00:40:31,666 --> 00:40:35,369
අපි විශ්වාසය තැබීම නතර කළ යුතුයි
වර්තමාන කාලය මත.

548
00:40:36,103 --> 00:40:37,772
කම්මැලියි.

549
00:40:37,905 --> 00:40:42,143
ඉතින් රමිරෝ,
මම සමාජවාදී ඌරෙක්.

550
00:40:42,276 --> 00:40:44,145
මට දෙන්න පුලුවන්ද
පළමු පුද්ගලයා යුවලක්

551
00:40:44,278 --> 00:40:45,579
අතීත කාල, කරුණාකර?

552
00:40:46,647 --> 00:40:47,648
මම ...

553
00:40:48,983 --> 00:40:51,919
මම හිටියා, මම පාවිච්චි කළා
සමාජවාදී ඌරෙක් වෙන්න.

554
00:40:53,654 --> 00:40:54,655
හොඳයි.

555
00:40:55,323 --> 00:40:56,791
දැන්, එකකින්...

556
00:40:56,924 --> 00:40:58,458
අරමුණු සඳහා
මෙම ව්යායාමයේ,

557
00:40:58,592 --> 00:41:02,129
සමාජවාදී ඌරු පොයින්ට් එකක්
දැක්ම, ඇත්තෙන්ම,

558
00:41:02,263 --> 00:41:06,834
රමිරෝගේ පියා වනු ඇත,
අපි කියමු, වරදක් නැත,

559
00:41:06,968 --> 00:41:08,936
අහ්, ෆැසිස්ට් ම්ලේච්ඡයෙක්.

560
00:41:10,137 --> 00:41:11,872
ඔව්, අපි එය භාවිතා කරමු.

561
00:41:13,674 --> 00:41:15,810
ඔහ්, ඩියාගෝ, නම් කරන ලද පරිදි
සමාජවාදී ඌරා,

562
00:41:15,943 --> 00:41:18,179
ඔබට විසි කළ හැකිද?
පරිපූර්ණ අනාගතයක්, කරුණාකර?

563
00:41:18,312 --> 00:41:21,782
රමිරෝගේ පියා
විය, වී ඇත,

564
00:41:22,950 --> 00:41:26,187
සහ වී ඇත
ෆැසිස්ට් ම්ලේච්ඡයෙක්.

565
00:41:28,322 --> 00:41:30,291
විශිෂ්ටයි. ඔව්.

566
00:41:30,424 --> 00:41:33,361
ඔබට ලබාගත හැකි දේ බලන්න
ඔබ අයදුම් කරන විට?

567
00:41:36,230 --> 00:41:38,165
450...

568
00:41:38,933 --> 00:41:40,668
500,000 කි.

569
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
එබැවින් ඔබේ පළමු මාසයේ වැටුප්.

570
00:41:42,837 --> 00:41:44,772
දෙකහමාරක්
පෙසෝ මිලියන.

571
00:41:45,272 --> 00:41:46,474
ඔහ්.

572
00:41:48,209 --> 00:41:50,878
ආර්ජන්ටිනාව, කොහෙද
හැමෝම කෝටිපතියෝ.

573
00:41:54,648 --> 00:41:57,518
එබැවින්, ඔබ සියල්ල වියදම් කළ යුතුය
ඒකෙන් කෙලින්ම, ඔව්?

574
00:41:57,651 --> 00:41:59,854
එය වැදගත් වේ
ඔබ ගොඩක් දේවල් මිල දී ගන්නවා,

575
00:41:59,987 --> 00:42:03,357
එවිට ඔබ ඒවා රැගෙන එන්න
මට පෙන්වීමට මා වෙත ආපසු.

576
00:42:03,491 --> 00:42:05,326
මට ඇති බව සහතිකයි
හොඳ වටපිටාවක්.

577
00:42:05,459 --> 00:42:06,827
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

578
00:42:34,855 --> 00:42:36,090
<i>බොහොම පින්.</i>

579
00:42:49,036 --> 00:42:50,071
ඔහ්.

580
00:43:07,121 --> 00:43:09,223
ඔබ සාප්පු සවාරි ගොස් ඇත, <i>senor?</i>

581
00:43:09,356 --> 00:43:11,292
ඔව්, බිට් සහ බොබ් කිහිපයක්.

582
00:43:11,425 --> 00:43:13,260
වග බලා ගන්න
ඔබ දැඩි කේවල් කිරීමක් කරන්න.

583
00:43:13,394 --> 00:43:15,062
මේ ජීවිතයේ,

584
00:43:15,196 --> 00:43:17,765
කිසිවෙකුට නොලැබේ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ.

585
00:43:17,898 --> 00:43:20,768
එයාලට විතරයි ලැබෙන්නේ
ඔවුන් සාකච්ඡා කරන දේ.

586
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
ඉතින්, අහ්, කීයද?

587
00:43:26,774 --> 00:43:29,143
එපා, කරුණාකරලා. නිවස මත.

588
00:43:29,276 --> 00:43:30,945
<i>-ග්‍රේසියස්.</i>
<i>-De nada.</i>

589
00:44:06,680 --> 00:44:08,449
කාඩ් සෙල්ලම් කරන පැකේජය.

590
00:44:08,583 --> 00:44:10,384
ඩාර්ට් පුවරුව, අහ්,
ඩාර්ට් තුනක්,

591
00:44:10,519 --> 00:44:12,554
ඔවුන් සතුව තිබූ සියල්ල,
නමුත් ඔබට අවශ්ය සියල්ල,

592
00:44:12,686 --> 00:44:15,222
සහ දිගු සපත්තු අං,
මට බෙහෙවින් නිර්දේශ කළ හැකි.

593
00:44:16,023 --> 00:44:17,224
සපත්තු හෝන් එකක්?

594
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
ඔව්. ඔබ 50 ට වැඩි නම්
සහ ඔබ ස්ලිප් ඔන් අඳින්න,

595
00:44:19,994 --> 00:44:21,729
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

596
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
ඔබට කවදාවත් නැහැ
නැවතත් නැමීමට.

597
00:44:24,965 --> 00:44:26,200
සපත්තු අනුව.

598
00:44:26,333 --> 00:44:28,202
- ඒකද?
- ඔව්.

599
00:44:29,069 --> 00:44:30,505
එය කුමක් ද?

600
00:44:30,639 --> 00:44:33,542
ඒ පාවහන් යුගලයක් පමණි
සහ හාල්මැස්සන් ටිකක්.

601
00:44:34,074 --> 00:44:35,309
හාල්මැස්සන්?

602
00:44:35,442 --> 00:44:38,547
ඔව්, මම හාල්මැස්සන්ට කැමතියි.

603
00:44:38,679 --> 00:44:41,015
ඔබ ඒ සියල්ල වියදම් කළ යුතුයි,
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

604
00:44:41,148 --> 00:44:42,783
මම හිතුවා වියදම් කරන්න
සමහරක් මේ මාසයේ

605
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
ඉතිරිය ඉතිරි කරන්න
ලබන මාසය දක්වා

606
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
මම සොයා ගන්නා විට
මට ඕන දෙයක්.

607
00:44:46,020 --> 00:44:47,988
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ
මම කියන දේට.

608
00:44:48,122 --> 00:44:49,658
සඳුදා වන විට, ඒ
මම ඔයාට දුන්න සල්ලි

609
00:44:49,823 --> 00:44:51,825
වටිනා වනු ඇත
දැන් තිබෙන ප්‍රමාණයෙන් අඩක්.

610
00:44:53,127 --> 00:44:54,195
ඇත්තටම?

611
00:44:54,328 --> 00:44:56,665
ඔබට යාමට සිදුවනු ඇත
නැවතත් සාප්පු සවාරි.

612
00:44:57,464 --> 00:44:59,733
- හොඳයි.
-හරි හරී.

613
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා මේස් යුගලයක්.

614
00:45:02,303 --> 00:45:03,270
කුමක් සඳහා ද?

615
00:45:04,071 --> 00:45:05,339
සපත්තු හෝන්.

616
00:45:05,873 --> 00:45:06,840
නූහ්

617
00:45:06,974 --> 00:45:08,175
හරි හරී.

618
00:45:08,309 --> 00:45:10,844
මේස් යුගල දෙකක්,
තැඹිලි පාට.

619
00:45:19,353 --> 00:45:20,354
අවසාන දීමනාව.

620
00:45:23,123 --> 00:45:24,124
බලන්න.

621
00:45:25,859 --> 00:45:26,994
ආයුබෝවන්!

622
00:45:27,127 --> 00:45:29,363
අහ්. හරි හරී. හරි හරී. ආ...

623
00:45:29,496 --> 00:45:31,533
ඒක එළියේ තියන්න
සහ එය වසා ඇත.

624
00:45:31,666 --> 00:45:35,402
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම
ඔබටත් එයම නේද?

625
00:45:35,537 --> 00:45:37,004
විනාඩියක්!

626
00:45:45,913 --> 00:45:47,248
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

627
00:45:47,381 --> 00:45:48,916
මේ මගේ
මිණිබිරිය සොෆියා.

628
00:45:49,049 --> 00:45:50,884
ඔහ්. මිණිබිරිය, වාව්.

629
00:45:51,018 --> 00:45:53,887
ඔව්. මම හිතන්නේ
අපි කෙටියෙන් මීට පෙර හමුවෙමු

630
00:45:54,021 --> 00:45:56,558
මම ඇහුනේ නැති විට
ඇය පවසන දේ.

631
00:45:59,093 --> 00:46:01,663
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
අද ඕනෑම පිරිසිදු කිරීමක්, ස්තූතියි.

632
00:46:01,795 --> 00:46:04,331
ඔයාට අපිව ඕනද
අපේ රැකියා නැති කරන්නද?

633
00:46:04,465 --> 00:46:06,400
අහ්, හරි,
හොඳයි සමහරවිට ඉක්මනින්

634
00:46:06,534 --> 00:46:07,669
කුස්සිය වටේ කැරකෙනවා.

635
00:46:07,801 --> 00:46:09,403
ඔබ තිරය විවෘත කළ යුතුය.

636
00:46:09,537 --> 00:46:11,105
හොඳටම කළුවරයි
සහ මෙහි දුකයි.

637
00:46:11,238 --> 00:46:13,907
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ
හිරු එළිය වගේ.

638
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
- මේවා ඔබේද?
- ඔව්, ඇයි?

639
00:46:16,310 --> 00:46:18,846
මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන් බලනවා
ඉතා පැරණි තාලයේ.

640
00:46:18,979 --> 00:46:20,848
ඔව්, නැහැ,
සමහර අය ව්යාකූල කරති

641
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
විලාසිතා සමග විලාසිතා...

642
00:46:22,717 --> 00:46:25,019
-... ඇත්තෙන්ම එය කාලානුරූපී වේ.
-එය කුමක් ද?

643
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
කොල්ලො ටිකක් විතරයි
දේවල් විසි කරනවා.

644
00:46:27,054 --> 00:46:28,122
මේ කුමක් ද?

645
00:46:28,255 --> 00:46:30,257
ඒක ප්‍රශ්න ගොඩයි.

646
00:46:30,391 --> 00:46:32,059
ඒ, අහ්, සමහර ...

647
00:46:35,396 --> 00:46:36,897
- ෂිට්.
- එය කාගේද?

648
00:46:37,831 --> 00:46:39,900
ආහ්, ඒක මගේ නෙවෙයි.

649
00:46:40,034 --> 00:46:42,236
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලන්නම්
ඒ නම් වෛද්‍යවරයෙක්...

650
00:46:42,369 --> 00:46:44,004
ඒක කුරුළු ජරාවක්.

651
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
කුරුළු ජරාව?
ඒක ලොකු කුරුල්ලෙක්.

652
00:46:47,074 --> 00:46:48,576
ඔව්, එය විශාල කුරුල්ලෙක්.

653
00:46:49,778 --> 00:46:50,779
ම්...

654
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
මොකද ඌ පෙන්ගුයින් කෙනෙක්.

655
00:46:58,452 --> 00:46:59,521
ඒක පෙන්ගුයින් ජරාවක්.

656
00:47:05,527 --> 00:47:07,127
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

657
00:47:07,261 --> 00:47:09,830
මට එයාව හම්බුනේ Punta del Este වලදි
තෙල්වලින් ආවරණය කර ඇත.

658
00:47:09,963 --> 00:47:11,899
මම ඔහුව පිරිසිදු කළා
ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන ආවා.

659
00:47:12,032 --> 00:47:13,735
- ඇයි?
- ඔහුව සත්වෝද්‍යානයට ගෙන යාමට.

660
00:47:13,867 --> 00:47:16,136
මම නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ලේ වැකි දේ මුහුදට

661
00:47:16,270 --> 00:47:17,304
නමුත් එය යන්නේ නැත.

662
00:47:24,445 --> 00:47:25,680
ඔහුට නමක් තිබේද?

663
00:47:25,814 --> 00:47:27,314
හොඳයි,
මම පීටර් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා,

664
00:47:27,448 --> 00:47:30,851
නමුත් මම කැමතියි
පෙන්ගුයින්.

665
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
නැත, ඔහුට නමක් තිබිය යුතුය.

666
00:47:32,821 --> 00:47:33,987
මම දන්නවා.

667
00:47:34,121 --> 00:47:36,357
අපි ඔහුට ඇමතිය යුතුයි
ජුවාන් සැල්වදෝර් ගැවියෝටා.

668
00:47:36,490 --> 00:47:39,126
ඔහු මට මතක් කරනවා
එම පොතේ ප්‍රධාන චරිතය,

669
00:47:39,259 --> 00:47:41,128
සීගල් කෙනෙක්
පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

670
00:47:41,261 --> 00:47:43,330
සැල්වදෝරය. එහි තේරුම ගැලවුම්කාරයා යන්නයි.
ඒක හොඳ නමක්.

671
00:47:43,464 --> 00:47:46,568
අහ්. හොඳයි, ජුවාන් සැල්වදෝර්
Gaviota තමයි.

672
00:47:46,701 --> 00:47:49,002
ඒ ජුවාන් සැල්වදෝර් පමණයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

673
00:47:49,136 --> 00:47:50,505
හොඳයි, මට හැකි නම්
ඔහුව ජීවත් කරවන්න

674
00:47:50,638 --> 00:47:52,072
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ඔහුව සත්තු වත්තකට ගෙන යන්න,

675
00:47:52,206 --> 00:47:53,508
මම එය කළ කාර්යයක් ලෙස සලකමි.

676
00:47:53,641 --> 00:47:54,843
- ජීවත් වෙන්න?
- ඔව්.

677
00:47:54,975 --> 00:47:57,211
මම උත්සාහ කළා
ඔහුට පෝෂණය කිරීමට.

678
00:47:57,344 --> 00:47:59,848
ඔහු කිසිවක් අනුභව කර නැත
මම ඔහුව සොයාගත් දා සිට.

679
00:48:02,717 --> 00:48:04,385
ඔව්, මම එය උත්සාහ කළා.

680
00:48:04,519 --> 00:48:05,754
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

681
00:48:07,321 --> 00:48:09,724
සහ ඇයි ඔබට අවශ්ය
එයාව සත්තු වත්තේ හිර කරන්නද?

682
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
හොඳයි, එය නොවේ
අවශ්ය නඩුවක්

683
00:48:11,526 --> 00:48:13,127
ඔහුව සිර කිරීමට,
එයද? ඒක නිකන්...

684
00:48:13,260 --> 00:48:15,697
මට එයාව කොහේ හරි දාන්න ඕන
ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්

685
00:48:15,830 --> 00:48:19,233
සහ දැන් එය පොදුවේ
සත්වෝද්යානයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එසේ ...

686
00:48:19,366 --> 00:48:22,102
- නීති වලට කීකරු වීම පමණි.
- ඔබ සැමවිටම නීතිවලට කීකරු වන්න.

687
00:48:22,236 --> 00:48:23,738
මම තමයි
එයාව බේරගත්ත කියල.

688
00:48:23,872 --> 00:48:26,039
ඉතින් දැන් ඔබට ඇති
ඔහු කෙරෙහි වගකීමක්.

689
00:48:26,173 --> 00:48:27,274
ඔහ්.

690
00:48:27,408 --> 00:48:28,877
ඇය ඇත්තටම
ඔබේ මිණිබිරිය.

691
00:48:30,411 --> 00:48:32,881
සමහර විට ජීවිතයේ, සොෆියා,
දේවල් හරියන්නේ නැහැ

692
00:48:33,013 --> 00:48:34,582
හරි මාර්ගය
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය,

693
00:48:34,716 --> 00:48:37,351
සහ ඔබ කළ යුතුයි
පියවර ගන්න

694
00:48:37,484 --> 00:48:38,853
පරමාදර්ශී නොවන.

695
00:48:38,986 --> 00:48:41,021
ඔබ ප්‍රකාශකයෙක් විය යුතුයි
හමුදාව සඳහා.

696
00:48:41,155 --> 00:48:42,956
හරි.
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,

697
00:48:43,090 --> 00:48:45,192
ෆැසිස්ට්වාදය මගේ එකක්
අවම වශයෙන් කැමති දේවල්.

698
00:48:45,325 --> 00:48:47,629
ඇත්තටම? මම ඔයාව දැකලා නෑ
මෑතකදී ඕනෑම පා ගමනකදී.

699
00:48:47,762 --> 00:48:50,732
මම ගුරුවරයෙක් නිසා,
මෙය මගේ රට නොවේ.

700
00:48:50,865 --> 00:48:53,868
ඒ වගේම ඔබ රැකියාවක් කිරීමට සතුටුයි
සහ මේකෙන් සල්ලි...

701
00:48:54,001 --> 00:48:56,370
මම තබා ගැනීමට ඉගෙන ගත්තා
ඒක එලියට, ඒක වැහුවා

702
00:48:56,504 --> 00:48:58,640
එය මට සේවය කළේය
මෙතෙක් හොඳින්.

703
00:48:58,773 --> 00:49:01,776
හොඳයි, මම පිරිසිදු කරන්නෙක්
මම මේ ගැන කතා කරනවා

704
00:49:01,910 --> 00:49:03,611
ගොන් කතා ගැන
මම මේකෙන් සුවඳයි.

705
00:49:06,046 --> 00:49:07,849
නරක මිනිසුන් විට

706
00:49:07,981 --> 00:49:09,316
නරක දේවල් කරන්න,
මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

707
00:49:09,450 --> 00:49:11,753
හොඳ මිනිසුන් විට
කිසිවක් නොකරන්න,

708
00:49:11,886 --> 00:49:14,288
මට ඕන මගුලක් කරන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ මුහුණට පහර දෙන්න.

709
00:49:16,023 --> 00:49:18,459
නැහැ, කරුණාකර ඉන්න.
ඔබ දෙදෙනාම.

710
00:49:18,593 --> 00:49:21,128
ඉන්න. ඉන්න
සහ දිවා ආහාරය ගන්න.

711
00:49:22,095 --> 00:49:23,030
ඇයි?

712
00:49:23,163 --> 00:49:24,699
මොකද...

713
00:49:24,833 --> 00:49:27,334
මට තිබිලා නැහැ
හොඳ තර්කයක්

714
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ,
සහ, ආහ්...

715
00:49:30,270 --> 00:49:31,271
හොඳයි, මට එය මග හැරුණා.

716
00:49:32,406 --> 00:49:33,708
ඉතින් ඉන්න.
මම ඔයාව හදන්නම්

717
00:49:33,842 --> 00:49:36,443
සොසේජස් මෑෂ්
සහ ලූනු හොදි.

718
00:49:36,578 --> 00:49:38,813
හොඳ අධිරාජ්‍යවාදියෙක්
බ්රිතාන්ය ආහාර,

719
00:49:38,947 --> 00:49:41,148
අනුකම්පා විරහිතව
ජනපද මත.

720
00:49:53,126 --> 00:49:55,028
ඉන්න, එයා කනවා.

721
00:49:55,162 --> 00:49:56,798
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

722
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
දැන් ඔහු මැරෙන්නේ නැත.

723
00:50:01,134 --> 00:50:02,102
හොඳයි.

724
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
ඔබට අවශ්යයි
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට.

725
00:50:07,307 --> 00:50:08,475
අහ්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

726
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
- හරි හරී.
- මෙතන.

727
00:50:11,779 --> 00:50:13,046
අපි යමු.

728
00:50:13,180 --> 00:50:15,583
ජුවාන් සැල්වදෝර්!

729
00:50:15,717 --> 00:50:17,084
ඔබ දන්නවා,
ඉස්සර මම තරුණයි

730
00:50:17,217 --> 00:50:19,052
සහ විඥානවාදී
ඔබ වගේ, සොෆියා.

731
00:50:20,287 --> 00:50:24,391
නමුත්, ආ...
ජීවිතය ඔබව වෙනස් කරයි.

732
00:50:24,526 --> 00:50:26,895
එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නවා
මහලු සහ නරුම වීම.

733
00:50:45,045 --> 00:50:46,046
මි.මී.

734
00:51:49,510 --> 00:51:52,814
Fusion යනු කවදාද යන්නයි
පරමාණු දෙකක් ගැටේ

735
00:51:52,947 --> 00:51:57,085
ඉරට්ටේ නිර්මාණය කිරීමට
බර පරමාණුව.

736
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
<i>හෝලා.</i>

737
00:52:29,651 --> 00:52:30,718
දැන්,

738
00:52:30,852 --> 00:52:32,386
"මට පහළට යා යුතුයි
නැවතත් මුහුදට

739
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
හුදකලා මුහුදට සහ අහසට

740
00:52:34,287 --> 00:52:37,992
ඒ වගේම මම ඉල්ලන්නේ උස නැවක් විතරයි
ඇයව මෙහෙයවීමට තරුවක්. ”

741
00:52:38,126 --> 00:52:40,193
ජෝන් මැස්ෆීල්ඩ් කරන්නේ කුමක්ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ?

742
00:52:40,862 --> 00:52:41,963
ඊගෝර්.

743
00:52:42,096 --> 00:52:44,932
සර්, ඔබට <i>pinguino</i>ක් ඇත
ඔබේ මේසය මත.

744
00:52:45,066 --> 00:52:46,934
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි.
එය පෙන්ගුයින්,

745
00:52:47,068 --> 00:52:49,436
සහ ඔහුගේ නම
ජුවාන් සැල්වදෝර්.

746
00:52:49,570 --> 00:52:51,639
ඇයි ඔයාට පෙන්ගුයින් කෙනෙක් ඉන්නේ
ඔබේ මේසය මතද?

747
00:52:51,773 --> 00:52:53,675
ඔබ සියල්ලන්ම ලබා ගැනීමට
අවධානය යොමු කරන්න.

748
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.

749
00:52:55,175 --> 00:52:56,243
ඔව්, වෝල්ටර්.

750
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
ඒත් කොහෙන්ද ගත්තෙ
පෙන්ගුයින්?

751
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

752
00:52:59,814 --> 00:53:02,650
ඒ වගේම අපි මේක අතරේ තියාගමු
දැනට අපිම.

753
00:53:02,784 --> 00:53:05,452
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
ඔහු රාජසන්තක කරනු ලැබේ.

754
00:53:05,586 --> 00:53:06,888
බලන්න, මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

755
00:53:07,021 --> 00:53:08,856
වියදම් කරනවා නම්
මෙම පාඩමේ ඉතිරි කොටස

756
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
මට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි
ඇත්තටම මේ කවියේ තේරුම මොකක්ද,

757
00:53:12,093 --> 00:53:13,928
එවිට මම ඔබට ඉඩ දෙමි
සියල්ලෝම ඔහුට කවන්න

758
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
දවල් කෑම වෙලාවට මාළු ටිකක්.

759
00:53:15,663 --> 00:53:16,698
ගනුදෙනුවක්ද?

760
00:53:18,132 --> 00:53:19,734
හොඳයි, යන්න,
ඔබේ හිස නමන්න.

761
00:53:21,569 --> 00:53:22,670
ජුවාන් සැල්වදෝර්, ගනුදෙනුව?

762
00:53:24,038 --> 00:53:25,907
ඔව්, ඔහු හොඳින්
ඒකත් එක්ක.

763
00:53:26,040 --> 00:53:28,442
හරි එහෙනම් සමාධිය
මෙතැන් සිට, කරුණාකර.

764
00:53:31,478 --> 00:53:32,513
හරි.

765
00:53:35,850 --> 00:53:38,586
"හා රෝදයේ කික් එක
සහ සුළඟේ ගීතය

766
00:53:38,720 --> 00:53:40,955
සහ සුදු
රුවල් සෙලවෙනවා

767
00:53:41,089 --> 00:53:43,191
සහ අළු මීදුමක්
මුහුදේ මුහුණ මත

768
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
සහ අළු අරුණෝදයක් උදාවෙයි."

769
00:53:46,728 --> 00:53:48,495
<i>මුහුදු උණ,</i>
ජෝන් මැස්ෆීල්ඩ් විසිනි.

770
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
මගේ ප්රියතම එකක්.

771
00:53:51,966 --> 00:53:54,068
නමුත්, අහ්, එය කුමක් ගැනද?

772
00:53:54,202 --> 00:53:55,737
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.
ඔව්, ඊගෝර්.

773
00:53:55,870 --> 00:53:57,538
අපිට දාන්න පුලුවන්ද
පෙට්ටියක පෙන්ගුයින්?

774
00:53:57,672 --> 00:53:59,540
-නැහැ.
- අපි එය බයිසිකල් ගමනක් සඳහා රැගෙන යා හැකිද?

775
00:53:59,674 --> 00:54:01,441
-නැහැ.
- අපට ඔහුව තටාකයට දැමිය හැකිද?

776
00:54:01,576 --> 00:54:04,011
ඔව්, කරුණාකර, සර්!

777
00:54:04,145 --> 00:54:05,713
සර්, පෙන්ගුයින්
මුහුදෙන් ආවා.

778
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
හරියට කවිය වගේ.

779
00:54:06,981 --> 00:54:08,549
සමහරවිට ඔහු කැමති වෙයි
තටාකයේ පිහිනන්න.

780
00:54:08,683 --> 00:54:09,650
ඔව්, කරුණාකර.

781
00:54:09,784 --> 00:54:11,552
අපි දාන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු තටාකයේ.

782
00:54:11,686 --> 00:54:12,620
ඇයි නැත්තේ?

783
00:54:12,754 --> 00:54:14,354
මොකද ඒක
නීති විරෝධී.

784
00:54:14,488 --> 00:54:15,489
ඔව්, ම්ම්...

785
00:54:17,424 --> 00:54:18,458
රමිරෝ හරි.

786
00:54:19,694 --> 00:54:22,395
ඉතින්, කවිය. ඉඟියක්.

787
00:54:22,530 --> 00:54:25,265
එය නැව් ගැන පමණක් නොවේ,

788
00:54:25,398 --> 00:54:27,668
එය නිකම්ම නොවේ
මුහුද ගැන.

789
00:54:27,802 --> 00:54:29,003
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

790
00:54:31,639 --> 00:54:32,940
එන්න, අවධානය යොමු කරන්න.

791
00:54:34,609 --> 00:54:38,246
ජුවාන් සැල්වදෝර් ගැන සිතන්න,
ඔහු ඉදිරියෙහි පුළුල් සාගරය,

792
00:54:38,378 --> 00:54:40,248
කොහේ හරි යනවා විතරයි
සුළඟ ඔහුව රැගෙන යයි.

793
00:54:44,417 --> 00:54:47,454
- ඩියේගෝ.
- ඒක රූපකයක්ද සර්?

794
00:54:47,588 --> 00:54:50,825
ඉතා හොඳයි.
රූපකයක්. කුමක් සඳහා ද?

795
00:54:52,392 --> 00:54:53,326
නිදහස් වීමට.

796
00:54:53,460 --> 00:54:56,097
මි.මී. ඔව්.
ඉතා හොඳයි. නිදහස.

797
00:54:58,533 --> 00:54:59,734
නිදහස!

798
00:55:01,736 --> 00:55:02,770
කුමක් වලින් නිදහසද?

799
00:55:02,904 --> 00:55:04,639
අපි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
නිදහසෙන්ද?

800
00:55:06,107 --> 00:55:08,743
මෝඩයන්ගෙන්... නිදහස?

801
00:55:10,310 --> 00:55:11,311
පාසලෙන්?

802
00:55:13,413 --> 00:55:14,816
කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස?

803
00:55:18,252 --> 00:55:19,220
ඔබගෙන්ම?

804
00:55:24,158 --> 00:55:25,993
හරි, හාල්මැස්සන් ගන්න.

805
00:55:26,127 --> 00:55:27,195
එක එක වෙලාවට.

806
00:55:27,327 --> 00:55:28,696
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

807
00:55:28,830 --> 00:55:29,964
නෑ නෑ හේ.

808
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
ඩියාගෝ භාරව සිටී
ජුවාන් සැල්වදෝර් පෝෂණය කිරීම.

809
00:55:34,969 --> 00:55:35,903
ඔව්.

810
00:55:36,037 --> 00:55:38,306
ඒත් ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඔහුව තෝරාගන්න?

811
00:55:38,438 --> 00:55:39,841
මොකද මම ඒකාධිපතියෙක්.

812
00:55:41,209 --> 00:55:42,543
ඔහුට බාල්දිය දෙන්න.

813
00:55:58,059 --> 00:56:00,228
ජුවාන් සැල්වදෝර්...
ඔහු බඩගිනි බව පෙනේ.

814
00:56:33,928 --> 00:56:35,096
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

815
00:56:35,229 --> 00:56:36,297
ඔහ්, හලෝ.

816
00:56:36,429 --> 00:56:38,900
බර්සාර් එකේ දෙයක් තියෙනවා
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ගැන.

817
00:56:39,033 --> 00:56:40,101
ඔව්, ඔව්, ඔහු කරනවා.

818
00:56:40,234 --> 00:56:42,703
එයාටත් දෙයක් තියෙනවා
දැන් සපත්තු හෝන් ගැන,

819
00:56:42,837 --> 00:56:44,437
අපි මාරු කරනවා නම්
bursar ඕපාදූප.

820
00:56:44,572 --> 00:56:46,073
- ඔහු අමුතුයි.
- මම දන්නවා.

821
00:56:46,207 --> 00:56:48,242
ඔහු කැමති ඒකට
අපි ඉන්නේ මැදි වයසේ

822
00:56:48,376 --> 00:56:49,777
සහ අපි හුවමාරු කරන්නෙමු
හැම දෙයක්ම.

823
00:56:51,712 --> 00:56:53,881
ඒක දෙයක්ද
මම බලා සිටිය යුතුද?

824
00:56:54,015 --> 00:56:55,082
නැවුම් අත්තික්කා ටිකක්.

825
00:56:55,216 --> 00:56:57,285
මගේ ආච්චිගේ ප්රියතම.
ඔබ කැමතිද?

826
00:56:57,417 --> 00:56:58,451
ඔයාට ස්තූතියි.

827
00:57:04,525 --> 00:57:06,394
සහ ජුවාන් සැල්වදෝර් කොහොමද?

828
00:57:06,527 --> 00:57:08,596
එයා ගොඩක් හොඳයි. ඔව්.

829
00:57:08,729 --> 00:57:11,933
දැන් එයා කන්න පටන් අරන්..
ඔහු නතර නොවනු ඇත.

830
00:57:12,066 --> 00:57:15,736
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන් වුණා.

831
00:57:15,870 --> 00:57:18,739
අනික එයාට නෑ
සත්තු වත්තට යන්න කියලා.

832
00:57:18,873 --> 00:57:20,473
මම ඔහුගේ මව වන්නෙමි.

833
00:57:21,809 --> 00:57:24,412
ඒ, ආ...
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි,

834
00:57:24,545 --> 00:57:26,881
නමුත් මම හිතන්නේ සත්තු වත්ත
එය ඔහුට හොඳම ස්ථානයයි.

835
00:57:27,882 --> 00:57:29,951
- ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?
- නිසැකවම.

836
00:57:33,054 --> 00:57:33,988
ආහ්...

837
00:57:34,121 --> 00:57:35,756
මාර්ගය වන විට,
මට කියන්න ඕන වුණා

838
00:57:35,890 --> 00:57:37,992
මම... මම ඔබව අගය කළා
අනිත් දවස

839
00:57:38,125 --> 00:57:39,492
ඔබේ කෙළවරට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා.

840
00:57:39,627 --> 00:57:41,262
ඔබ විශිෂ්ට ආත්මයක් පෙන්නුම් කළා.

841
00:57:41,395 --> 00:57:42,596
මගේ ආච්චි කියනවා

842
00:57:42,730 --> 00:57:44,464
මෙය මට ලැබෙනු ඇත
කරදරයට.

843
00:57:44,598 --> 00:57:46,801
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි,
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

844
00:57:46,934 --> 00:57:48,169
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත,

845
00:57:48,302 --> 00:57:50,037
දුවෙක් නැති වෙනවා
සහ සැමියා.

846
00:57:50,171 --> 00:57:52,807
මගේ සීයා?
ඔහු කෝඩෝබා හි ජීවත් වේ.

847
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
එයා මට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

848
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
මි.මී. ඔව්, ඇය එහෙම කියනවා

849
00:57:57,878 --> 00:58:00,181
ඔහු ඇය හැර ගිය නිසා
මහත කාන්තාවක් සඳහා.

850
00:58:02,116 --> 00:58:04,618
කෙසේ වෙතත්, මම කළ යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න.

851
00:58:04,752 --> 00:58:05,820
- ඔයා ආවද?
- අහ්, නැහැ,

852
00:58:05,953 --> 00:58:07,487
මට ගන්න තියෙනවා
තවත් හාල්මැස්සන් ටිකක්

853
00:58:07,621 --> 00:58:09,123
මාළු වෙළෙන්දන්ගෙන්.
සමාවෙන්න.

854
00:58:36,851 --> 00:58:37,918
ටොම්!

855
00:58:38,552 --> 00:58:39,587
ටොම්!

856
00:58:40,287 --> 00:58:41,255
මට උපකාර කරන්න!

857
00:58:42,390 --> 00:58:43,391
ටොම්!

858
00:59:31,772 --> 00:59:33,808
<i>ඔවුන් අල්ලා ගත්තා</i>
<i>ඇය වීදියෙන් බැහැරද?</i>

859
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
ඔව්.

860
00:59:36,210 --> 00:59:37,611
ඇය කතා කළාද?

861
00:59:37,745 --> 00:59:38,813
ම්...

862
00:59:39,514 --> 00:59:40,481
ඔව්.

863
00:59:41,849 --> 00:59:43,717
ඒ වගේම මම හිටියේ නැහැ
ඇයට උදව් කිරීමට එහි.

864
00:59:43,851 --> 00:59:46,555
ඒත් සර්,
මගේ නංගි මොනවද කිව්වේ

865
00:59:47,922 --> 00:59:51,459
ඇය කෑගැසුවාය
උදව් සඳහා, මම හිතන්නේ. ආ...

866
00:59:51,592 --> 00:59:54,962
මට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇයට උදව් කිරීමට සමූහයා, නමුත් ...

867
00:59:55,096 --> 00:59:56,597
බොහෝ විය
මිනිසුන් සහ...

868
00:59:56,730 --> 00:59:59,867
මම පවසන පරිදි, එය සියල්ලම විය
ඉතා ඉක්මනින් අවසන්.

869
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
මට කණගාටුයි.

870
01:00:04,539 --> 01:00:07,074
ඉතින්, මොකක්ද
දැන් වෙන්නේ ටිම්බක් මහත්මයාද?

871
01:00:07,208 --> 01:00:09,944
ඔයා ලියන්නද හදන්නේ
බලධාරීන්ටද?

872
01:00:10,077 --> 01:00:13,280
ඇය සේවකයෙක්
සියල්ලට පසු විද්‍යාලය.

873
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
ඔව්, ඇය වැඩ කරනවා
විද්‍යාලය සඳහා, සර්.

874
01:00:15,517 --> 01:00:16,650
උප කොන්ත්‍රාත්කරු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

875
01:00:16,784 --> 01:00:18,719
හැබැයි කොල්ලෝ
මෙන්න තාත්තලා ඉන්නවා

876
01:00:18,853 --> 01:00:20,421
කාටද කතා කරන්න පුළුවන්
නිවැරදි පුද්ගලයා

877
01:00:20,555 --> 01:00:21,956
ආණ්ඩුවේ
අපට උදව් කිරීමට.

878
01:00:22,089 --> 01:00:23,491
ඔව්,
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

879
01:00:23,624 --> 01:00:27,094
නමුත් මුළු දේම වෙලා,
හොඳයි, තරමක් සංකීර්ණයි

880
01:00:27,228 --> 01:00:29,463
සමහර පුවත් මගින්
අද උදේ මට ලැබුණා.

881
01:00:29,598 --> 01:00:31,465
ඇත්තටම ඒක නරක ආරංචියක්.

882
01:00:31,600 --> 01:00:35,002
මොන්ටෙනෝරෝස් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
මාටියෝ සිමියෝන්ගේ පියා,

883
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
අපේ හයවෙනි හිටපු අයගෙන් කෙනෙක්.

884
01:00:36,837 --> 01:00:39,006
මම හිතන්නේ
එය යම් ආකාරයක ටයිට් for tat වේ

885
01:00:39,140 --> 01:00:40,975
සියලුම රජය සඳහා
මෑතකදී අත්අඩංගුවට ගැනීම්.

886
01:00:41,108 --> 01:00:43,711
සොෆියා වගේද? නෑ නෑ.

887
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
දෙපැත්ත
සමාන නොවේ.

888
01:00:46,013 --> 01:00:48,182
මොන්ටෙනෝරෝස් ඉලක්ක කරන්නේ කිහිප දෙනෙකුයි.

889
01:00:48,315 --> 01:00:49,350
නමුත් රජය,

890
01:00:49,483 --> 01:00:51,685
ඔවුන් දහස් ගණනක් ගන්නවා
වීදියේ සිට.

891
01:00:51,819 --> 01:00:52,987
නමුත් කාරණය නම්,

892
01:00:53,120 --> 01:00:55,289
<i>senor</i> සිමියොන් ය
මාපිය නියෝජිතයෙක්

893
01:00:55,422 --> 01:00:57,191
පාසලේ පුවරුවේ
ආණ්ඩුකාරවරුන්ගේ,

894
01:00:57,324 --> 01:00:58,726
ඒ නිසා අපි සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

895
01:00:58,859 --> 01:01:00,861
මොකද එයා වැඩියි
සොෆියාට වඩා වැදගත්ද?

896
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
නැහැ, මාරියා,
කොහෙත්ම නැහැ.

897
01:01:02,597 --> 01:01:03,697
මොන්ටෙනෝරෝස් නිසා

898
01:01:03,831 --> 01:01:05,766
කප්පම් ඉල්ලනවා
ඔහුගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සඳහා

899
01:01:05,900 --> 01:01:08,269
සහ සාකච්ඡා
සිදුවෙමින් පවතී.

900
01:01:09,638 --> 01:01:11,939
ඒක අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක්.

901
01:01:12,072 --> 01:01:13,542
මට විශ්වාසයි
ඔබට අගය කළ හැකිය.

902
01:01:13,674 --> 01:01:15,544
නැහැ, මම නැහැ
එය අගය කරන්න, සර්.

903
01:01:15,676 --> 01:01:16,810
ඉදිරියට එන්න.

904
01:01:16,944 --> 01:01:18,979
අපි දැන් යනවා.
එන්න අපි යමු.

905
01:01:23,117 --> 01:01:24,451
<i>මම නැහැ</i>
<i>සම්බන්ධ වන්න.</i>

906
01:01:24,586 --> 01:01:27,821
<i>මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ</i>
මම කිසිවක් නොකරන නිසා.</i>

907
01:01:29,089 --> 01:01:30,724
<i>එය නොතිබෙනු ඇත</i>
<i>ඕනෑම බලපෑමක්.</i>

908
01:01:32,026 --> 01:01:34,195
මට මේවා වලක්වන්න බෑ
සිදුවෙමින් පවතින දේවල්.

909
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
මම හිටියා නම්
අත්අඩංගුවට ද,

910
01:01:37,566 --> 01:01:38,699
ඒක උදව්වක් වෙයිද?

911
01:01:55,482 --> 01:01:57,785
ඒ වගේම මම බය වුණා, හරිද?

912
01:01:59,720 --> 01:02:00,721
මම බය වුණා.

913
01:02:04,526 --> 01:02:06,393
මිචෙල්?

914
01:02:06,528 --> 01:02:07,861
ඔබ එහි සිටිනවාද?

915
01:02:15,069 --> 01:02:16,671
- හේයි.
- හේයි.

916
01:02:16,804 --> 01:02:18,439
ඔයට තියෙනවා ද
එහි පෙන්ගුයින්?

917
01:02:19,574 --> 01:02:21,442
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

918
01:02:21,576 --> 01:02:23,712
- පෙන්ගුයින්.
- පෙන්ගුයින්?

919
01:02:24,345 --> 01:02:25,379
පෙන්ගුයින්.

920
01:02:28,482 --> 01:02:29,517
ඔව්.

921
01:02:35,856 --> 01:02:37,124
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

922
01:02:37,258 --> 01:02:39,426
මම පැටගෝනියාවට ගිහින් තියෙනවා.

923
01:02:39,561 --> 01:02:41,795
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනුණා,
පෙන්ගුයින් මහතා.

924
01:02:43,464 --> 01:02:45,933
ටිම්බක් මහත්තයා නම් ඒක දන්නවා
ඔහු ගැන සොයා,

925
01:02:46,066 --> 01:02:48,269
ඔහු ගේන්න යනවා
ඔබේ හිසට උඩින්.

926
01:02:48,402 --> 01:02:49,837
ඒක මට හිතිලා තිබුණා.

927
01:02:51,472 --> 01:02:53,774
ඔබ සිතන්න
ඔහු අපට සවන් දෙනවාද?

928
01:02:53,907 --> 01:02:55,476
නෑ ඌ සතෙක්.

929
01:02:55,610 --> 01:02:57,579
එයාට ඕන කෑම විතරයි
සහ නිදා ගැනීමට කොහේ හරි.

930
01:02:57,712 --> 01:02:58,912
නෑ නෑ නෑ නෑ.

931
01:02:59,046 --> 01:03:01,849
ඔයා දන්නවනේ, පෙන්ගුවින්ලා,
ඔවුන් ඉතා සංවේදී ය.

932
01:03:01,982 --> 01:03:03,484
ඒක පොදු දෙයක්
වැරදි වැටහීම

933
01:03:03,618 --> 01:03:05,386
පෙන්ගුයින් කියලා
අනුකම්පාවක් නැත.

934
01:03:05,520 --> 01:03:08,389
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා,
එක්තරා ස්ථරයක,

935
01:03:08,523 --> 01:03:11,626
ඔහු දැනුවත් ය
ඔහු තම ජීවිතය ඔබට ණයගැතියි.

936
01:03:13,894 --> 01:03:14,828
හ්ම්.

937
01:03:41,955 --> 01:03:44,992
එය බිත්තරයක් නොවේ,
ඔයා ඩෝසි බර්ක්.

938
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
ඒක සබන් කැටයක්.

939
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
ජුවාන් සැල්වදෝර්?

940
01:04:23,798 --> 01:04:27,167
...මේ සියල්ල සෘණාත්මකයි
මගේ හිසෙන් සිතුවිලි.

941
01:04:27,301 --> 01:04:29,303
ඒක නෙවෙයි
මම ඔවුන්ට යම් අසනීපයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

942
01:04:30,471 --> 01:04:33,040
ඇනී සහ ඇලෙක්සි
දෙන්නම හොඳ මිනිස්සු.

943
01:04:33,941 --> 01:04:36,811
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

944
01:04:37,846 --> 01:04:39,346
මම ඔවුන්ට අසනීප වීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

945
01:04:40,515 --> 01:04:42,851
මම සමහර විට ඇලෙක්සිට ප්‍රාර්ථනා කරමි

946
01:04:42,983 --> 01:04:44,619
සමඟ හමුවනු ඇත
මාරක අනතුරක්

947
01:04:44,753 --> 01:04:47,454
සහ ඇනී දුක් වනු ඇත
නැවත මා වෙත එන්න.

948
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
ඒක මාව හදනවද
නරක කෙනෙක්ද?

949
01:04:52,259 --> 01:04:54,428
මම හිතන්නේ නෑ...

950
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
ආ...

951
01:04:58,867 --> 01:05:00,267
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

952
01:05:00,401 --> 01:05:03,872
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මේ වඳුරා මගේ පපුවෙන්.

953
01:05:04,004 --> 01:05:06,306
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒ හැමදේම එයාට කිව්වා.

954
01:05:06,440 --> 01:05:08,610
ඔයා දන්නවා එයාට බෑ කියලා
රහසක් තබා ගන්න.

955
01:05:12,514 --> 01:05:13,782
තවත් විහිළුවක්?

956
01:05:14,816 --> 01:05:16,885
නැහැ, ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

957
01:05:41,375 --> 01:05:42,443
<i>හෝලා.</i>

958
01:05:44,546 --> 01:05:45,479
මරියා.

959
01:05:46,380 --> 01:05:48,081
ඇයි ඔයා
අද වැඩ කරන්නේ?

960
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
අහ්, මම කාර්යබහුල වීමට කැමතියි.

961
01:05:51,920 --> 01:05:52,953
ආයුබෝවන්.

962
01:05:53,721 --> 01:05:55,989
<i>හෝලා. හෝලා.</i>

963
01:05:57,157 --> 01:05:59,661
- ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

964
01:06:03,497 --> 01:06:04,599
ඉදිරියට එන්න.

965
01:06:07,167 --> 01:06:08,469
<i>සොෆියා,</i>

966
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
<i>ඇය මා සමඟ සිට</i> ජීවත් වූවාය
<i>ඇයට වයස අවුරුදු පහයි.</i>

967
01:06:12,239 --> 01:06:14,742
ඇගේ මව අසනීප වේ,
ඇගේ පියයුරු.

968
01:06:14,876 --> 01:06:16,678
ඔවුන්ට සුව කළ නොහැක,
ඇය මිය යයි.

969
01:06:18,111 --> 01:06:20,949
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මේකේ වේදනාව.

970
01:06:23,417 --> 01:06:24,451
නැත.

971
01:06:25,553 --> 01:06:26,821
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

972
01:06:28,422 --> 01:06:30,090
-කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

973
01:06:34,729 --> 01:06:36,430
මගේ මිතුරන්ට,

974
01:06:36,564 --> 01:06:40,133
මගේ අසල්වැසියන්ට,
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

975
01:06:40,267 --> 01:06:43,972
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් බය නිසා

976
01:06:44,104 --> 01:06:46,406
සම්බන්ධ කිරීමට
ඕනෑම ආකාරයකින් ඇය සමඟ.

977
01:06:47,441 --> 01:06:49,677
හමුදාව,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි

978
01:06:49,811 --> 01:06:51,646
සිතීම සඳහා පමණි
වෙනත් ක්රමයක්.

979
01:06:52,346 --> 01:06:53,982
ඔවුන්ට හේතුවක් අවශ්ය නොවේ.

980
01:06:57,150 --> 01:06:59,921
මට සිතීම නතර කළ නොහැක.

981
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
ඇය බය වෙලාද?
ඇය සීතලද?

982
01:07:03,625 --> 01:07:05,492
ඇයට බඩගිනිද?

983
01:07:08,563 --> 01:07:10,832
අද සොෆියාගේ ය
කැමතිම දවස.

984
01:07:10,965 --> 01:07:13,668
ඇය පාපන්දු වෙත යනවා,
ඇය නටන්න යනවා.

985
01:07:13,801 --> 01:07:15,402
දැන් ඇය පමණි
යකඩ පොලු බලන්න.

986
01:07:17,672 --> 01:07:19,507
-අහ්, ඉන්න, මේ සෙනසුරාදා.
- සෙනසුරාදා.

987
01:07:19,641 --> 01:07:21,208
සෙනසුරාදා. හරි,
මට ගන්න වෙනවා

988
01:07:21,341 --> 01:07:23,076
ජුවාන් සැල්වදෝර්
සත්තු වත්තට.

989
01:07:23,210 --> 01:07:25,647
ඔවුන් හමුවීමට එකඟ වී ඇත,
ඒ නිසා මම ඉදිරියට යාම හොඳය.

990
01:07:25,780 --> 01:07:27,682
ඔබ ජුවාන් සැල්වදෝර් ගන්න
සත්තු වත්තට?

991
01:07:27,815 --> 01:07:29,884
ඔව්. ඒක තමයි හොඳම තැන
ඔහු වෙනුවෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

992
01:07:30,018 --> 01:07:31,886
මම කිව්වේ, ඔබ සුවඳයි
මහල් නිවාසය.

993
01:07:32,020 --> 01:07:34,054
කාපට් එක බලන්න,
එය රටාව නොවේ.

994
01:07:34,187 --> 01:07:35,690
ඒක එයාගේ මගුලක්,
ඔහුට යන්න වෙනවා.

995
01:07:35,823 --> 01:07:37,090
මම ඔයා එක්ක යනවා.

996
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
සමුගැනීමට.

997
01:07:40,160 --> 01:07:41,729
ඇත්තටම?

998
01:07:41,863 --> 01:07:43,765
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

999
01:07:46,701 --> 01:07:50,103
මම මගේ සැමියා ගැන බොරු කියනවා,
ඔහු පිළිකාවෙන් මිය ගියේ නැත.

1000
01:07:50,237 --> 01:07:51,438
මම දන්නවා.

1001
01:07:51,573 --> 01:07:53,908
සොෆියා මට කිව්වා එයා ගියා කියලා
ඔබ මහත කාන්තාවක් සඳහා.

1002
01:07:54,042 --> 01:07:55,309
ඇය මහත විය.

1003
01:07:58,078 --> 01:08:01,248
ලිපියක් ලියන්න හිතනවා
සොෆියා ගැන අහන්න

1004
01:08:01,381 --> 01:08:03,417
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා
මම කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

1005
01:08:03,551 --> 01:08:05,920
ඔව් ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔබ එය කළ යුතුයි.

1006
01:08:06,054 --> 01:08:07,254
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලිවිය හැකිය.

1007
01:08:07,387 --> 01:08:09,389
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔබ වචන සමඟ හොඳයි.

1008
01:08:09,524 --> 01:08:11,993
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබට එය කවියක් මෙන් ලිවිය හැකිය.

1009
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
මම හිතන්නේ නැහැ
හමුදා ආඥාදායකත්වය

1010
01:08:14,094 --> 01:08:16,396
වෙන්න යන්නේ
කවියකින් ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

1011
01:08:16,531 --> 01:08:18,700
ඔවුන් සිතනවා ඇති
කවිය නීරසයි.

1012
01:08:18,833 --> 01:08:21,069
හරි මම ඒක ලියන්නම්.

1013
01:08:21,201 --> 01:08:22,804
හොඳයි, මට කමක් නැහැ
උදව් කරනවා.

1014
01:09:01,776 --> 01:09:03,343
ඉතින් ඔබ
පෙන්ගුයින් මිනිසා?

1015
01:09:03,477 --> 01:09:04,612
ඔව් ඔව්.

1016
01:09:04,746 --> 01:09:06,814
ආහ්, ඔයාට පුළුවන්
මට ටොම් කියන්න.

1017
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
මෙන්න පෙන්ගුයින්.

1018
01:09:08,448 --> 01:09:10,018
ඔබ තීරණය කළේ නැත
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට.

1019
01:09:10,150 --> 01:09:11,119
අහ්.

1020
01:09:11,251 --> 01:09:12,820
එය නිකම් විය
විහිළු තර්ජනයක්.

1021
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
මෙම මාර්ගයේ.

1022
01:09:14,522 --> 01:09:15,523
-හරි හරී.
- නෑ, නෑ, නෑ.

1023
01:09:15,657 --> 01:09:17,792
මට එයාව ඕන නෑ
එතනට බහින්න කියලා.

1024
01:09:17,925 --> 01:09:20,494
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් ගත කළ හැකිය
ඔබේ සමුගැනීමට,

1025
01:09:20,628 --> 01:09:23,430
නමුත් මම ඔහු වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.
ඔහුට යාමට සිදුවනු ඇත.

1026
01:09:37,111 --> 01:09:39,947
මේ කොහෙද
ඔබේ පෙන්ගුයින් නිරෝධායනය කරනු ලැබේ

1027
01:09:40,081 --> 01:09:42,717
හඳුන්වා දීමට පෙර
අනෙක් පෙන්ගුයින් වෙත.

1028
01:09:44,317 --> 01:09:48,355
දෙවියනේ, ඔවුන් තරමක් කුඩායි,
ඒවා සෛල නොවේද?

1029
01:09:48,488 --> 01:09:50,257
කොච්චර කල් වෙයිද
ඔහු මෙහි සිටීද?

1030
01:09:50,390 --> 01:09:52,292
කාලසීමාව වේ
සති හයක් සඳහා.

1031
01:09:52,426 --> 01:09:54,729
සහ හොඳ ආරංචියක්,
අපට ඔහු සඳහා සෛලයක් තිබේ.

1032
01:09:55,563 --> 01:09:56,731
හරි.

1033
01:09:56,864 --> 01:09:58,833
අම්මෝ සති හයක්.

1034
01:09:59,967 --> 01:10:01,736
මට විශ්වාසයි ඔහුට ලැබෙන බව
ඒකට පුරුදු වෙලා.

1035
01:10:02,970 --> 01:10:05,506
ඔබ පුරුදු වන්න
අවසානයේ ඕනෑම දෙයක්.

1036
01:10:05,640 --> 01:10:08,876
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක අත්සන් කරන්න එන්න
කරුණාකර මුදා හැරීමේ පෝරමය.

1037
01:10:10,011 --> 01:10:11,045
ඔව්.

1038
01:10:24,559 --> 01:10:25,560
ඔව් ඔව්.

1039
01:10:30,330 --> 01:10:33,067
ඉතින්, කාරණය නම්, ම්ම්,

1040
01:10:33,201 --> 01:10:35,103
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ අවකාශ,

1041
01:10:35,235 --> 01:10:36,503
එබැවින් ඔවුන්ට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

1042
01:10:36,637 --> 01:10:40,240
යමක් හැකි වන තුරු
වර්ග කරන්න, ඔවුන් කිව්වා,

1043
01:10:40,373 --> 01:10:41,909
"හොඳම විතරයි
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න."

1044
01:10:43,211 --> 01:10:45,179
එයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

1045
01:10:45,312 --> 01:10:47,380
ඉන්න, ම්ම්...

1046
01:10:48,750 --> 01:10:49,884
ආ...

1047
01:10:50,017 --> 01:10:52,385
- ඔයා හොඳින්ද?
-නෑ, <i>un poquito de</i>වතුර.

1048
01:10:52,520 --> 01:10:53,788
හරි, ආ...

1049
01:10:53,921 --> 01:10:55,990
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

1050
01:11:12,707 --> 01:11:15,408
ඔහ්. ඇයට විහිලු හැරීමක් තිබුණි.
ඇය එහි නරකම දේ ඉක්මවා ඇත.

1051
01:11:15,543 --> 01:11:16,476
හරි හරී.

1052
01:11:16,611 --> 01:11:18,012
ටිකකුත් ගත්තා
ඇය වෙනුවෙන් බොහෝ.

1053
01:11:18,146 --> 01:11:20,648
ඔහ්, මේ
මගේ මුනුපුරාගේ බිරිඳ තෙරේසා.

1054
01:11:20,782 --> 01:11:23,918
සහ මගේ කුඩා දරුවන්,
ජෝර්ගිටෝ සහ ක්ලෝඩියා.

1055
01:11:24,051 --> 01:11:26,254
<i>හෝලා, ජෝර්ගිටෝ.</i>
<i>හෝලා, ක්ලෝඩියා.</i>

1056
01:11:26,386 --> 01:11:29,891
මේ <i>senor Tom,</i>
විද්‍යාලයෙන් ගුරුවරයෙක්.

1057
01:11:30,024 --> 01:11:31,726
කරුණාකර ඔබ ඉන්න
කෑම ටිකක් සඳහා?

1058
01:11:31,859 --> 01:11:33,127
ආ...

1059
01:11:33,261 --> 01:11:35,997
- ස්තූතියි, නමුත් මම ...
- ඔයා ඉන්න. ඔබ අපට ලැජ්ජාවක් නොවේ.

1060
01:11:36,130 --> 01:11:39,233
හොඳයි, ඔබ යන්න.
මම හිතන්නේ මම ඉන්නවා කියලා.

1061
01:11:39,366 --> 01:11:40,635
ඔහ්! ම්...

1062
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
එන්න.

1063
01:11:49,376 --> 01:11:52,113
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න. ආයුබෝවන්.

1064
01:11:53,480 --> 01:11:54,515
ඉදිරියට එන්න.

1065
01:11:54,649 --> 01:11:56,050
මේ ජුවාන් සැල්වදෝර්.

1066
01:11:56,184 --> 01:11:58,318
ඉදිරියට එන්න. එයාට බඩගිනියි.

1067
01:11:58,451 --> 01:12:00,655
එයාට කෑම ටිකක් ඕන.

1068
01:12:02,489 --> 01:12:03,524
ම්ම්!

1069
01:12:04,826 --> 01:12:07,460
හා, ම්ම්, මොන වගේ
මේ මස් ද?

1070
01:12:07,595 --> 01:12:08,696
දිව.

1071
01:12:09,263 --> 01:12:10,631
හරි.

1072
01:12:10,765 --> 01:12:12,399
මෙන්න
අප ජීවත් වන ස්ථානය <i>එල් බජෝ.</i> ලෙස හැඳින්වේ

1073
01:12:12,533 --> 01:12:14,235
The Low, ඒ කියන්නේ The Low.

1074
01:12:14,367 --> 01:12:16,137
ඔව්, පහත්,
ජලය මගින්.

1075
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
යනුවෙන් ද අදහස් වේ
අපි පහත් මිනිස්සු

1076
01:12:18,105 --> 01:12:19,707
කිසිවක් නැති අය.

1077
01:12:19,841 --> 01:12:21,809
මගේ සීයා
මේ නිවස හැදුවා,

1078
01:12:21,943 --> 01:12:23,811
නමුත් හැම දෙයක්ම
ඔහුට සොරකම් කිරීමට සිදු විය.

1079
01:12:23,945 --> 01:12:25,279
ගඩොල්, ලී ...

1080
01:12:25,412 --> 01:12:28,216
හැබැයි හොරෙක් නිසා නෙවෙයි..
ඔහු <i>el bajo.</i> නිසා

1081
01:12:28,348 --> 01:12:29,317
ඔහු මේ නිවස හැදුවා,

1082
01:12:29,449 --> 01:12:31,319
හෝ ඔහුගේ පවුලේ නින්ද
වීදියේ.

1083
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
තවද මෙය ඔබගේ විය
සීයා?

1084
01:12:33,254 --> 01:12:35,488
- ඔව්.
- ඔබ සියල්ලෝම මෙහි ජීවත් වන්නේ එකටද?

1085
01:12:35,623 --> 01:12:36,891
ඔව්.

1086
01:12:37,024 --> 01:12:39,560
ඒක මම දන්නවා මගේ දරුවෝ
මෙහි ද ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

1087
01:12:39,694 --> 01:12:42,362
ඉතින් අපි
ධනවතුන් හා සමානයි.

1088
01:12:42,495 --> 01:12:45,700
අපි අපේ නිවස පසුකර යන්නෙමු
අපේ පවුල හරහා.

1089
01:12:48,536 --> 01:12:50,905
ඔබට දරුවන් සිටීද,
<i>senor</i> ටොම්?

1090
01:12:56,978 --> 01:12:57,945
ම්...

1091
01:12:58,079 --> 01:12:59,180
ඔව්.

1092
01:12:59,847 --> 01:13:00,848
දුවෙක්.

1093
01:13:03,217 --> 01:13:05,519
නමුත්, අපට ඇයව අහිමි විය.

1094
01:13:18,833 --> 01:13:20,467
එය සිත්ගන්නා සුළුය,
අහ්, කොහොමද...

1095
01:13:21,401 --> 01:13:24,272
කොහොමද, මිනිස්සු
දිව කන්නේ නැත

1096
01:13:24,404 --> 01:13:26,707
මොකද ඒක ඇතුලේ ඉඳලා තියෙන්නේ
සතෙකුගේ මුඛය,

1097
01:13:26,841 --> 01:13:28,609
නමුත් ඔවුන් ඉතා සතුටුයි
බිත්තරයක් කන්න,

1098
01:13:28,743 --> 01:13:30,745
ඔබ දන්නවා,
වී ඇත...

1099
01:13:30,878 --> 01:13:31,946
ඔහ්!

1100
01:13:33,247 --> 01:13:35,683
- ඔව්, ඔව්. ඔව් ඔව්.
-... කුකුළෙක් උඩට.

1101
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
- විහිලු.
- ඔව්.

1102
01:13:42,857 --> 01:13:44,358
<i>"කාටද</i>
<i>එය සැලකිලිමත් විය හැක,</i>

1103
01:13:44,491 --> 01:13:47,595
<i>මෑත සම්බන්ධයෙන්</i>
<i>රටේ අප්‍රසන්න බව,</i>

1104
01:13:49,263 --> 01:13:51,899
<i>මම ගෞරවයෙන්</i>
<i>ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා...</i>

1105
01:13:53,200 --> 01:13:54,769
<i>විකල්පයක් සොයන්න</i>
<i>ප්‍රවේශය</i>

1106
01:13:54,902 --> 01:13:59,840
<i>සතුටුදායක සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා</i>
<i>අදාළ සියලු දෙනාගේ ප්‍රතිඵලය,</i>

1107
01:14:01,008 --> 01:14:03,978
ඉතා මැනවින් වැළකී,
හැකි නම්,

1108
01:14:04,879 --> 01:14:07,447
වධහිංසා පැමිණවීම සහ ඝාතනය

1109
01:14:07,581 --> 01:14:09,417
අහිංසකයෙකුගේ
19 හැවිරිදි තරුණියක්.

1110
01:14:11,652 --> 01:14:13,453
සමාව ඉල්ලනවා
අපහසුතාවය.

1111
01:14:13,587 --> 01:14:14,522
ආ...

1112
01:14:14,655 --> 01:14:16,958
වෙත සුභ පැතුම්
ඔබ සහ ඔබේ.

1113
01:14:18,793 --> 01:14:21,162
පී.එස්. ඇයි ඔයාලා හැමෝම
උඩු රැවුල තියෙනවද?"

1114
01:14:23,097 --> 01:14:24,332
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1115
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
කැතරින්.

1116
01:14:38,713 --> 01:14:39,847
මගේ දුව.

1117
01:14:45,453 --> 01:14:47,355
හැප්පිලා මැරුවා
බීමත් රියදුරෙකු විසිනි

1118
01:14:47,487 --> 01:14:48,589
ඇයට වයස අවුරුදු 13 දී.

1119
01:14:53,427 --> 01:14:55,129
හා ඒක නෙවෙයි
විහිළුවක් පවා.

1120
01:15:06,474 --> 01:15:08,042
මට ජුවාන් සැල්වදෝර් ඕන

1121
01:15:08,175 --> 01:15:11,145
උසම පුද්ගලයා වීමට
වෙනසක් සඳහා කාමරයේ.

1122
01:15:11,278 --> 01:15:15,416
ඔබට පෙනෙන්නේ පෙන්ගුයින් පමණි
කවදා හෝ මිනිසුන්ගේ කකුල් දකින්න,

1123
01:15:17,018 --> 01:15:18,552
එනම්
ඔවුන් සවන් දිය යුතුයි,

1124
01:15:18,686 --> 01:15:20,054
ඉතින්... එහෙනම් අපි ඒක උත්සාහ කරමු.

1125
01:15:24,525 --> 01:15:27,461
"අවුරුදු දාහතකට කලින්
ඔබ කිව්වා

1126
01:15:27,595 --> 01:15:30,097
ඇහෙන දෙයක්
ආයුබෝවන් වගේ

1127
01:15:31,899 --> 01:15:33,801
ඒ වගේම හැමෝම හිතනවා
ඔයා මැරිලා

1128
01:15:33,934 --> 01:15:34,902
නමුත් අයි

1129
01:15:35,970 --> 01:15:39,573
ඉතින් මම,
මම දැඩි හා සීතල වැඩෙන විට

1130
01:15:40,708 --> 01:15:43,377
මේකට
ඒ වගේම ආයුබෝවන් කියනවා

1131
01:15:44,678 --> 01:15:47,148
ඒ වගේම හැමෝටම පේනවා
මම වයසයි කියලා

1132
01:15:47,281 --> 01:15:48,549
නමුත් ඔබ

1133
01:15:49,850 --> 01:15:53,754
සහ එක් හොඳ දවසක්
අව්ව සහිත මංතීරුවක පහළට

1134
01:15:53,888 --> 01:15:57,191
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක් හමුවනු ඇත
හා සිපගෙන දිවුරන්න

1135
01:15:57,324 --> 01:16:01,095
කාටවත් ආදරය කරන්න බැරි බව
නැවතත් ඔවුන්ගේ මාර්ගය

1136
01:16:02,997 --> 01:16:04,198
එතන ඉන්නකොට

1137
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
ඔබ සිනාසෙනු ඇත

1138
01:16:09,437 --> 01:16:11,272
ඒ වගේම මම විසි කරන්න වෙයි
ඔබේ කොණ්ඩය."

1139
01:16:30,758 --> 01:16:31,959
හොඳ පාඩමක් සර්.

1140
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
- ආයුබෝවන්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1141
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
බායි සර්.

1142
01:16:35,596 --> 01:16:36,864
ආයුබෝවන්.

1143
01:17:33,522 --> 01:17:35,656
<i>"සහ මෙම වචන</i>
<i>එවිට බවට පත් වනු ඇත</i>

1144
01:17:35,789 --> 01:17:38,125
<i>පීඩාව වගේ</i>
<i>ගිගුරුම් සහිත විනාශය</i>

1145
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
<i>නාද කිරීම</i>
<i>එක් එක් හදවත සහ මොළය</i>

1146
01:17:40,995 --> 01:17:44,231
<i>නැවතත්, නැවතත්, නැවතත් ඇසුණා</i>

1147
01:17:46,601 --> 01:17:49,303
සිංහයෝ වගේ නැගිටින්න
නින්දෙන් පසු

1148
01:17:49,436 --> 01:17:51,872
පරාජය කළ නොහැකි සංඛ්‍යාවකින්

1149
01:17:53,007 --> 01:17:55,342
ඔබේ දම්වැල් සොලවන්න
පිනි මෙන් පොළොවට

1150
01:17:55,476 --> 01:17:58,879
නින්දේදී කුමන
ඔබ මත වැටී තිබුණා

1151
01:17:59,013 --> 01:18:01,682
ඔබ බොහෝ ය, ඔවුන් ස්වල්ප දෙනෙක්"

1152
01:18:01,815 --> 01:18:04,351
මේවා නෙවෙයි
උසස් වචන පමණි.

1153
01:18:04,485 --> 01:18:06,588
ෂෙලි ඇත්තටම විය
යමක් කියන්න උත්සාහ කරනවා.

1154
01:18:21,302 --> 01:18:23,370
මෙන්න,
ෂෙලි කියන්නේ

1155
01:18:23,504 --> 01:18:25,206
ඉන්නවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්,

1156
01:18:25,339 --> 01:18:28,342
ඔහු කියනවා ඔවුන්ට බැහැ කියලා
සමහර විට පහර දී ඇත.

1157
01:18:28,475 --> 01:18:31,145
ඔහු විශේෂණ පදය භාවිතා කරයි
"නොමැරෙන".

1158
01:18:31,278 --> 01:18:35,182
ඔවුන්ට නොහැකි බව අවධාරණයෙන් කිව යුතුය
ජය ගැනීම හෝ යටපත් කිරීම.

1159
01:18:37,686 --> 01:18:40,154
"ඔබ බොහෝ දෙනෙක්"
ඉතින්...

1160
01:18:41,623 --> 01:18:43,224
ඔබ එහි දන්නවා
ඒවායින් බොහොමයක් වේ.

1161
01:18:45,292 --> 01:18:48,262
වෝල්ටර්, "ඔබ" කවුද?
මොකක්ද "ඔයා"

1162
01:18:48,395 --> 01:18:51,932
ෂෙලි නැගිටින්න ඉල්ලනවා
නින්දෙන් පසු සිංහයන් මෙන්?

1163
01:18:53,668 --> 01:18:54,603
හැමෝම?

1164
01:18:54,735 --> 01:18:56,571
ඔව්, හැමෝම.
අපි හැමෝම.

1165
01:18:56,705 --> 01:18:59,340
ෂෙලි කියන්නේ,
කුමක්ද, බොහෝ මිනිසුන්.

1166
01:19:00,007 --> 01:19:01,075
ඔහු මෙය ලියන විට,

1167
01:19:01,208 --> 01:19:03,377
එංගලන්තයේ මිනිස්සු
කැරලි ගසමින් සිටියහ

1168
01:19:03,511 --> 01:19:04,912
ඔවුන් නිසා
බඩගින්නේ හිටියා.

1169
01:19:05,045 --> 01:19:06,715
මුදල් තිබී ඇත
යුද්ධ සඳහා වියදම් කළා,

1170
01:19:06,847 --> 01:19:08,349
දරුවන්ට කෑම දීම මත නොවේ.

1171
01:19:08,482 --> 01:19:13,722
එහෙනම් කවුද රමිරෝ,
ඔවුන් ස්වල්ප දෙනෙක්ද?

1172
01:19:14,421 --> 01:19:17,091
අම්මෝ නායකයෝ.

1173
01:19:18,627 --> 01:19:20,094
ඔව්.

1174
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
ෂෙලි කියන්නේ

1175
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
අපි නැඟිටිනවා නම්
ඔවුන්ට විරුද්ධව සිංහයන් මෙන්

1176
01:19:24,098 --> 01:19:25,667
සහ සියලු දෙනා එකට සිට,

1177
01:19:26,934 --> 01:19:28,135
අපි...

1178
01:19:29,303 --> 01:19:30,938
පරාජය කළ නොහැකි.

1179
01:19:34,942 --> 01:19:36,110
ඉතින් ෂෙලීගේ රණකාමීන්

1180
01:19:36,243 --> 01:19:37,679
සිංහයන් වැනි ය.

1181
01:19:37,811 --> 01:19:40,080
ඔවුන් නැගී සිටින අතර ඔවුන්
ඔවුන්ගේ දම්වැල් සොලවන්න,

1182
01:19:40,214 --> 01:19:42,116
ඔහු කියන
ඔවුන් මත වැටී ඇත.

1183
01:19:44,586 --> 01:19:45,919
- ඇනා.
- ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

1184
01:19:46,053 --> 01:19:48,322
බකල් මහතා එසේ කරනු ඇත
ඔයාව දකින්න ආසයි. දැන්.

1185
01:19:48,989 --> 01:19:51,125
හරි හරී. දැන් හරිද?

1186
01:19:51,258 --> 01:19:52,426
කරුණාකර.

1187
01:19:53,227 --> 01:19:54,194
හරි හරී.

1188
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
- ආ.
- ආ.

1189
01:20:30,732 --> 01:20:32,466
<i>දැන්,</i>
<i>එය එය පමණක් නොවේ</i>

1190
01:20:32,600 --> 01:20:34,368
<i>අවසාන කට්ටලය</i>
<i>ශ්‍රේණි අඩු විය,</i>

1191
01:20:34,501 --> 01:20:38,005
නමුත් එහි අන්තර්ගතය
ඔබේ පාඩම් බවට පත්වෙමින් තිබේ,

1192
01:20:38,138 --> 01:20:39,873
මම කොහොමද දාන්නේ,

1193
01:20:40,007 --> 01:20:42,443
වඩ වඩාත් සැක සහිත ය.

1194
01:20:42,577 --> 01:20:45,346
මම කිව්වේ,
"හැම්ලට් යනු මෝඩයෙකි.

1195
01:20:45,479 --> 01:20:47,515
ඩිකන්ස් අධිතක්සේරු කර ඇත.

1196
01:20:47,649 --> 01:20:49,149
බයිරන් තිත්තයෙක්ද?"

1197
01:20:49,283 --> 01:20:51,653
මතයකට මට අවසරයි.
ඒක නිදහස් රටක්.

1198
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
එය නෙමෙයි. මට අමතක වුණා.

1199
01:20:53,954 --> 01:20:56,691
කොල්ලන්ට බල කරනවා
සිංහයන් මෙන් නැගී සිටීමට.

1200
01:20:56,825 --> 01:20:59,059
මම ඔබේ සටහන් වලින් දකිනවා
ඔබ ඉගැන්වීමට අදහස් කරන බව

1201
01:20:59,193 --> 01:21:01,663
විල්ෆ්‍රඩ් ඕවන්
පසුව වාරයේ.

1202
01:21:01,796 --> 01:21:05,032
ඔව්, උපහාසාත්මක ලෙස මාතෘකා කර ඇත
<i>Dulce et decorum est.</i>

1203
01:21:05,165 --> 01:21:07,401
ඔව්, හොඳයි, ඔබ එසේ බව පෙනේ
හිතාමතාම අවධානය යොමු කිරීම

1204
01:21:07,535 --> 01:21:10,404
මෙම විරුද්ධවාදී මත
කවි වර්ගයක්.

1205
01:21:11,539 --> 01:21:13,575
බලන්න, මිෂෙල්,

1206
01:21:13,708 --> 01:21:16,076
මට ඔයාව හිටියා
හිස පහත් කරන ආකාරයේ කොල්ලෙක්,

1207
01:21:16,210 --> 01:21:17,746
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
නිහඬ ජීවිතයක්.

1208
01:21:20,147 --> 01:21:21,382
සහ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1209
01:21:25,085 --> 01:21:26,186
ම්ම්?

1210
01:21:31,659 --> 01:21:32,761
මට පෙන්ගුයින් කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

1211
01:21:36,598 --> 01:21:37,632
කුමක් ද?

1212
01:21:42,936 --> 01:21:45,139
සමාවෙන්න, මම කළ යුතුයි
ඔබට කලින් පවසා ඇත.

1213
01:21:45,272 --> 01:21:46,306
හොඳ දෙවියනේ.

1214
01:21:46,440 --> 01:21:47,709
හා, ම්...

1215
01:21:49,243 --> 01:21:50,545
එයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

1216
01:21:51,513 --> 01:21:52,980
කුමක් ද?

1217
01:22:02,857 --> 01:22:06,728
බලන්න, ඔයාට... තියාගන්න බෑ
විද්යාලයේ පෙන්ගුයින්.

1218
01:22:06,861 --> 01:22:08,897
මම ඇත්තටම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ලියා ඇති බව.

1219
01:22:10,865 --> 01:22:14,468
මිෂෙල්, ඔයාට තියෙනවද?
යම් ආකාරයක බිඳවැටීමක්?

1220
01:22:14,602 --> 01:22:15,804
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1221
01:22:16,538 --> 01:22:18,405
හොඳයි, එය පිස්සුවක්.

1222
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
අනාරක්ෂිත බව නොකියයි.

1223
01:22:21,175 --> 01:22:23,545
මම ඔහුට නාන කාමරයක් මිලදී ගත්තා
සහ මම ඔහුව පන්තියේ සිට ඇත.

1224
01:22:23,678 --> 01:22:25,078
පිරිමි ළමයින් ප්රතිචාර දක්වයි
ඔහුට හොඳයි.

1225
01:22:25,212 --> 01:22:26,548
නෑ නෑ නෑ.

1226
01:22:26,681 --> 01:22:28,115
රේඛාවක් තරණය කර ඇත.

1227
01:22:28,248 --> 01:22:30,217
එක්කෝ ඔයා යන්න
නැත්නම් පෙන්ගුයින් යනවා.

1228
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
ඔයා කියන්නේ මම යනවා නම්,
පෙන්ගුයින්ට ඉන්න පුළුවන්ද?

1229
01:22:33,187 --> 01:22:35,389
මම කිව්වා
එක්කෝ පෙන්ගුයින්...

1230
01:22:35,523 --> 01:22:36,825
එක්කෝ ඔබ හෝ...

1231
01:22:38,459 --> 01:22:42,996
බලන්න, ඔබ සහ පෙන්ගුයින්
දෙන්නම යන්න ඕන.

1232
01:23:10,257 --> 01:23:12,359
<i>"කරුණාකර මගේ හඬට සවන් දෙන්න.</i>

1233
01:23:12,493 --> 01:23:13,595
<i>මම වයසක කාන්තාවක්</i>

1234
01:23:13,728 --> 01:23:15,964
<i>සහ මම නැහැ</i>
<i>වසර ගණනාවක් ඉතිරිව ඇත.</i>

1235
01:23:16,096 --> 01:23:17,532
<i>මම මගේ ජීවිතය ගත කර ඇත.</i>

1236
01:23:17,665 --> 01:23:21,335
<i>මම මගේ පවුලට ආදරය කළා.</i>
<i>මම මගේ රටට ආදරය කළා.</i>

1237
01:23:21,468 --> 01:23:23,170
<i>ඔබ ගෙන ඇත</i>
<i>මගේ මිණිබිරිය,</i>

1238
01:23:23,303 --> 01:23:24,338
<i>Sofia Alvarez.</i>

1239
01:23:26,173 --> 01:23:29,042
<i>මගේ ලස්සන මිනිබිරිය.</i>

1240
01:23:29,176 --> 01:23:32,479
<i>ඔබ මට ඇයව දැකීමට ඉඩ නොදේ.</i>
<i>ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.</i>

1241
01:23:32,614 --> 01:23:36,851
<i>කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,</i>
<i>මාව ඇගේ ස්ථානයට ගන්න.</i>

1242
01:23:38,485 --> 01:23:40,387
<i>කරුණාකර, ඇයට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>ඇගේ ජීවිතය ගත කරන්න,</i>

1243
01:23:40,522 --> 01:23:43,423
<i>සහ මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්</i>
<i>ඇය සිටින බන්ධනාගාරය,</i>

1244
01:23:43,558 --> 01:23:45,593
<i>සහ මගේ ජීවිතය</i>
<i>එතනින් අවසන් කළ හැක."</i>

1245
01:23:46,159 --> 01:23:47,862
<i>හෝලා.</i>

1246
01:23:47,996 --> 01:23:51,599
<i>හෝලා.</i>

1247
01:23:51,733 --> 01:23:54,167
ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවෙ,
<i>senor</i> ටොම්?

1248
01:23:54,301 --> 01:23:56,503
අපි ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න.

1249
01:23:58,038 --> 01:23:59,039
අහ්.

1250
01:24:05,212 --> 01:24:06,213
මගේ ලිපිය?

1251
01:24:06,346 --> 01:24:08,081
- ඔහ්.
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල වෙනස් කරනවාද?

1252
01:24:08,215 --> 01:24:10,718
- ඔබ එය වඩා හොඳ කරනවාද?
- මම වචනයක්වත් වෙනස් කර නැත.

1253
01:24:10,852 --> 01:24:13,220
ඒක හැමදේටම වඩා හොඳයි
මට ලියන්න තිබුණා.

1254
01:24:15,255 --> 01:24:17,224
එය සෑදෙන්නේ නැත
ඕනෑම වෙනසක්.

1255
01:24:17,357 --> 01:24:18,626
සමහර විට නැත,

1256
01:24:18,760 --> 01:24:21,029
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබේ වචන
කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා.

1257
01:24:23,330 --> 01:24:24,599
ඔයාට ඇහුනද?

1258
01:24:24,732 --> 01:24:27,067
මාටියෝගේ පියා
නිදහස් කර ඇත.

1259
01:24:27,200 --> 01:24:30,772
ඔහු වැඩ කළ සමාගම
කප්පමක් ගෙවූ නිසා.

1260
01:24:30,905 --> 01:24:33,173
උන් ඇහුවත්
සොෆියා සඳහා,

1261
01:24:34,576 --> 01:24:36,044
අපට මුදල් නැත.

1262
01:24:42,517 --> 01:24:45,019
අම්මෝ මාරියා.

1263
01:24:45,152 --> 01:24:49,023
ඇය මගේ නම කියා කතා කළාය
ඇය අත්අඩංගුවට ගත් දිනය.

1264
01:24:49,156 --> 01:24:52,392
සහ, අහ්,
මම ඇය වෙත ගියේ නැත.

1265
01:24:54,294 --> 01:24:56,731
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඇය වෙත නොඑන්නේද?

1266
01:24:58,432 --> 01:24:59,634
නැහැ, මට තිබුණා.

1267
01:25:02,502 --> 01:25:04,471
ඔවුන්ට ඇති
ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1268
01:25:05,272 --> 01:25:06,608
සමහර විට, නමුත් මම උත්සාහ කළේ නැහැ.

1269
01:25:09,276 --> 01:25:11,079
මම නිකන් මුකුත් කලේ නෑ,
සහ මට සමාවෙන්න.

1270
01:25:22,790 --> 01:25:23,958
ඔයා යනවා නම් හොඳයි.

1271
01:26:56,050 --> 01:26:58,586
මොකද
ඇය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

1272
01:26:59,319 --> 01:27:00,688
අහ්.

1273
01:27:04,625 --> 01:27:05,927
ඔබ ඉංග්‍රීසි ද?

1274
01:27:06,060 --> 01:27:09,030
ඔව්, මම ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා
ශාන්ත ජෝර්ජ් හි.

1275
01:27:09,964 --> 01:27:11,032
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

1276
01:27:11,165 --> 01:27:12,600
මෙම කාන්තාව,

1277
01:27:12,734 --> 01:27:15,435
මාර්ගය වන විට,
ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්

1278
01:27:15,570 --> 01:27:17,437
හොඳ එකකින්
ආර්ජන්ටිනාවේ පවුල.

1279
01:27:17,572 --> 01:27:20,273
ඔවුන් බදු ගෙවනවා,

1280
01:27:20,407 --> 01:27:23,243
ඔවුන් තම දරුවන් ඇති දැඩි කරයි,
ඔවුන්ගේ පවුල ඇති කරන්න.

1281
01:27:23,376 --> 01:27:27,014
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම වෙළඳපොළ
එය මා ඇයව දුටු අවසන් ස්ථානය විය.

1282
01:27:27,148 --> 01:27:29,217
ඇය අත්තික්කා ගෙඩි කිහිපයක් මිල දී ගනිමින් සිටියාය
ඇගේ ආච්චි වෙනුවෙන්,

1283
01:27:29,349 --> 01:27:31,284
ඊට පස්සේ...

1284
01:27:31,418 --> 01:27:33,453
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව දන්නවා.

1285
01:27:33,588 --> 01:27:35,255
හහ්.

1286
01:27:35,388 --> 01:27:37,792
සොෆියා අල්වාරෙස්
ඇයගේ නම වේ.

1287
01:27:37,925 --> 01:27:40,595
මි.මී.

1288
01:27:49,604 --> 01:27:51,906
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඇයව දන්නවා.

1289
01:27:52,039 --> 01:27:53,975
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
ඇයව පැහැරගෙන ගියා

1290
01:27:54,108 --> 01:27:56,443
සහ ඇයව ඇතුල් කළා
මහ දවල් කාර් එක,

1291
01:27:56,577 --> 01:27:57,678
ඔබ නොවේද?

1292
01:28:01,215 --> 01:28:04,484
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහන්නේ,

1293
01:28:05,820 --> 01:28:06,821
කරුණාකර,

1294
01:28:10,658 --> 01:28:11,926
ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

1295
01:28:17,165 --> 01:28:18,533
සිත්ගන්නා සුළුය.

1296
01:28:26,240 --> 01:28:28,776
ඇයි කතා කරන්නේ
මේ කෙල්ලගෙන් මට?

1297
01:28:29,577 --> 01:28:30,545
හ්ම්?

1298
01:28:32,613 --> 01:28:37,484
හොඳයි, මොකද ඇත්ත,
සහ මෙයයි සත්‍යය,

1299
01:28:38,619 --> 01:28:42,824
මට මගේ දුව නැති වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.

1300
01:28:42,957 --> 01:28:45,760
හොඳයි, 17, හරියටම කිව්වොත්.

1301
01:28:46,393 --> 01:28:47,528
ම්...

1302
01:28:47,662 --> 01:28:48,763
බීමත් රියදුරු.

1303
01:28:49,831 --> 01:28:51,032
කමක් නැහැ.

1304
01:28:52,066 --> 01:28:54,268
එය තේරුමක් නැති මරණයක් විය.

1305
01:28:54,401 --> 01:28:57,104
එය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා
සහ ඇගේ මවගේ,

1306
01:28:57,238 --> 01:29:00,708
සහ සොෆියා
මට ඇයව මතක් කළා.

1307
01:29:02,310 --> 01:29:03,678
ඒ හේතුව නිසා මම ...

1308
01:29:05,412 --> 01:29:07,148
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඇයට උදව් කරන්න.

1309
01:29:08,082 --> 01:29:09,217
මි.මී.

1310
01:29:13,254 --> 01:29:14,555
සහ පෙන්ගුයින්?

1311
01:29:17,291 --> 01:29:18,391
ඔහු නිකම්ම...

1312
01:29:19,327 --> 01:29:20,528
අමුතු සුරතලෙක්.

1313
01:29:20,661 --> 01:29:21,863
මි.මී.

1314
01:29:21,996 --> 01:29:23,197
ඉතින් ඔයා හිතුවා...

1315
01:29:25,432 --> 01:29:27,835
ඔබ මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ දුක්බර කතාව සමඟ

1316
01:29:27,969 --> 01:29:30,071
සහ ඔබේ පෙන්ගුයින්, මම...

1317
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
මම හදන්නම්
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

1318
01:29:38,512 --> 01:29:40,214
ඔබ ඇවිද යා යුතුයි
මගෙන් ඈත් වෙලා.

1319
01:29:40,982 --> 01:29:42,283
දැන් හරි.

1320
01:29:43,851 --> 01:29:45,253
ඒක ජීවිතේ නාස්තියක්.

1321
01:29:47,221 --> 01:29:48,455
ඔබ යා යුතුයි.

1322
01:29:50,091 --> 01:29:51,592
-හරි හරී.
- දැන්.

1323
01:30:01,769 --> 01:30:03,571
මගේ පෙන්ගුවින්ව අමතක වෙලා.

1324
01:30:12,513 --> 01:30:13,480
<i>Ciao.</i>

1325
01:30:33,401 --> 01:30:34,568
ජරාව.

1326
01:31:14,976 --> 01:31:16,844
අපායට සහ ආපසු.

1327
01:31:16,978 --> 01:31:18,478
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

1328
01:31:18,612 --> 01:31:20,414
ඔබ බැලිය යුතුයි
අනෙක් පුද්ගලයා.

1329
01:31:20,548 --> 01:31:21,682
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළාද?

1330
01:31:21,816 --> 01:31:24,285
නැහැ, ඒක දෙයක් විතරයි
මිනිස්සු කියනවා.

1331
01:31:25,252 --> 01:31:26,754
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

1332
01:31:26,887 --> 01:31:28,356
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
ඔහුගේ හස්තයට තුවාල විය

1333
01:31:28,488 --> 01:31:29,991
ඔහු මට පහර දෙන විට,

1334
01:31:30,124 --> 01:31:32,593
මම සතුටු වූ දේ.

1335
01:31:33,761 --> 01:31:36,931
ඉතින්, අහ්
ජුවාන් සැල්වදෝර් හොඳින්ද?

1336
01:31:37,064 --> 01:31:38,566
එයා ආපහු ආවා
පාසලේදී.

1337
01:31:38,699 --> 01:31:41,235
මාර්ගය වන විට, ටිම්බුක් මහතා
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් බව දන්නවා.

1338
01:31:41,369 --> 01:31:43,971
ඔහ්. එයා යනවද
මටත් ගැහුවද?

1339
01:32:01,555 --> 01:32:03,324
- වාඩි වෙන්න.
- ආ.

1340
01:32:03,457 --> 01:32:06,394
- ඔබට අයිස් තිබේද?
- තියෙනවා... ඔව්.

1341
01:32:06,527 --> 01:32:08,229
ඔබයි
නිදහස් වීමට වාසනාවන්තයි

1342
01:32:08,362 --> 01:32:10,564
එක් රාත්‍රියකට පසු.

1343
01:32:10,698 --> 01:32:12,867
මේ රට
තමා සමඟම යුද්ධ කරයි,

1344
01:32:13,000 --> 01:32:15,836
සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනා
එය නිරාකරණය කිරීමට මා අපේක්ෂා කරයි.

1345
01:32:17,471 --> 01:32:20,374
ඔයා දන්නවනේ, මම අමාරුයි
තීරණ, දැඩි තීරණ.

1346
01:32:21,242 --> 01:32:22,710
එය භූමිය සමඟ පැමිණේ.

1347
01:32:24,078 --> 01:32:25,880
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ,

1348
01:32:26,013 --> 01:32:27,715
මිචෙල් වී ඇත
මෙන්න විනාඩි පහක්

1349
01:32:27,848 --> 01:32:29,550
සහ හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි.

1350
01:32:29,683 --> 01:32:32,453
හොඳයි, එය අර්ධ වශයෙන්
ඔබ නිසා, ඇත්තෙන්ම.

1351
01:32:32,586 --> 01:32:33,788
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

1352
01:32:33,921 --> 01:32:36,757
මගේ හිතවත්කමක් නැහැ
පොදු කාමරයේ.

1353
01:32:36,891 --> 01:32:40,694
අනික මම එතනට යන හැම වෙලාවකම...
...සියල්ල නිහඬ වෙයි.

1354
01:32:40,828 --> 01:32:43,264
මම කිව්වේ, මම දාන්න උත්සාහ කරනවා
සතුටු මුහුණක්.

1355
01:32:43,397 --> 01:32:45,232
හේයි, මහලු සහෝදරයා,
හොඳින් හමු වූ අතර සියල්ල.

1356
01:32:45,366 --> 01:32:47,168
පවා උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ව හිනස්සවන්න.

1357
01:32:47,301 --> 01:32:49,570
ඔබට මගේ බිරිඳ හමු වී තිබේද,
"ටිම්බක් දෙක"?

1358
01:32:49,703 --> 01:32:51,038
කිසිවක් නැත.

1359
01:32:52,873 --> 01:32:55,242
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම පැමිණිලි කළ යුතුයි.

1360
01:32:56,010 --> 01:32:56,944
ඒක වැඩිය නරක නැහැ.

1361
01:32:57,078 --> 01:32:58,379
ආයුබෝවන්.

1362
01:32:58,513 --> 01:33:00,347
මිචෙල්!

1363
01:33:00,481 --> 01:33:02,783
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කරන දේ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?

1364
01:33:04,985 --> 01:33:06,420
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1365
01:33:06,555 --> 01:33:07,755
ඔබ හොඳින්ද?

1366
01:33:10,224 --> 01:33:11,592
ඇත්තම කිව්වොත් මම...

1367
01:33:11,725 --> 01:33:14,762
මට මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නැහැ
සෑහෙන කාලයක් තුළ.

1368
01:33:16,230 --> 01:33:18,399
ඉතින් මම ඇහුවා
පාලක මණ්ඩලය

1369
01:33:18,533 --> 01:33:20,367
සමඟ නැංවීමට
බලධාරීන්

1370
01:33:20,501 --> 01:33:24,071
යන ප්රශ්නය
සොෆියා අල්වාරෙස්ගේ නඩුව.

1371
01:33:24,205 --> 01:33:27,641
දැඩි සේවකයෙකු නොවේ,
මම කලින් කිව්වා වගේ

1372
01:33:27,775 --> 01:33:30,311
නමුත් මම තර්ක කළා
ඇය යටට පැමිණේ

1373
01:33:30,444 --> 01:33:31,979
පොදු යුගය
විද්යාලයේ

1374
01:33:32,113 --> 01:33:34,615
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
නීති ටිකක් නවන්න.

1375
01:33:34,748 --> 01:33:37,552
මම පෞද්ගලිකව ඉවසන්නේ නැහැ
විශාල බලාපොරොත්තුවක්,

1376
01:33:37,685 --> 01:33:39,653
නමුත් ඔවුන් සූදානම්
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ කිරීමට.

1377
01:33:39,787 --> 01:33:43,457
ඔහ්. හොඳයි, හොඳයි.

1378
01:33:45,259 --> 01:33:49,330
දැන්, ප්රශ්නය මත
මිනිසුන්ට යාමට ඉඩ දීම,

1379
01:33:49,463 --> 01:33:52,867
ඔබ හෝ වෙනත් අය,
එනම්, ම්ම්,

1380
01:33:53,000 --> 01:33:54,969
පරාවර්තනය මත,

1381
01:33:55,102 --> 01:33:58,105
මම හිතන්නේ වෙනසක්
දැන් වෙන්න ඇති...

1382
01:33:58,239 --> 01:34:00,040
ඉතා බාධාකාරී
පිරිමි ළමයින් සඳහා.

1383
01:34:01,108 --> 01:34:03,477
සහ සමබරව,
එය, ම්ම්...

1384
01:34:05,279 --> 01:34:08,015
හොඳයි, එය ...

1385
01:34:08,149 --> 01:34:10,351
වඩා හොඳ විය හැක
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්.

1386
01:34:12,820 --> 01:34:13,988
හ්ම්.

1387
01:34:15,089 --> 01:34:18,159
සහ එය දිගු වේ
පෙන්ගුයින්ට ද.

1388
01:34:18,292 --> 01:34:19,493
ජුවාන් සැල්වදෝර්?

1389
01:34:19,628 --> 01:34:23,230
හොඳයි, ඔහුගේ උදව්වෙන්,
ඔබ ඇතුල් වී ඇත.

1390
01:34:23,364 --> 01:34:26,167
සහ පිරිමි ළමයින්ගේ ප්රතිඵල
දියුණු වී ඇත.

1391
01:34:26,300 --> 01:34:29,236
ඔවුන් විනාශකාරී තත්ත්වයෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත
සාමාන්‍යයට මදක් අඩුවෙන්.

1392
01:34:29,370 --> 01:34:32,373
ඔව්,
නමුත් වක්රය ඉහළට.

1393
01:34:34,308 --> 01:34:37,546
මගේ ඇස්
හැඟීම්වලින් තෙත් වේ.

1394
01:34:37,678 --> 01:34:39,713
කරුණාකර,
අපිත් එක්ක ඉන්න මිචෙල්.

1395
01:34:44,018 --> 01:34:45,186
අසන්න, අසන්න.

1396
01:34:59,833 --> 01:35:01,001
බලන්න?

1397
01:35:01,135 --> 01:35:02,503
මම ඇල වෙන්නම්.

1398
01:35:04,004 --> 01:35:07,174
♪ <i>මට කවදාවත් මැජික් දැනුනේ නැහැ</i>
<i>මේ වගේ පිස්සු</i>

1399
01:35:09,276 --> 01:35:13,047
♪ <i>මම කවදාවත් හඳහන් දැකලා නැහැ</i>
<i>මුහුදෙහි තේරුම දැන සිටියා</i>

1400
01:35:14,516 --> 01:35:18,252
♪ <i>මම කිසිවිටෙක චිත්තවේගයන් නොපැවැත්වුවෙමි</i>
<i>මගේ අතේ</i>

1401
01:35:20,689 --> 01:35:23,824
♪ <i>නැත්නම් මිහිරි සුළං දැනුණා</i>
<i>ගසක් මුදුනේ</i>

1402
01:35:23,958 --> 01:35:25,759
♪ <i>නමුත් දැන් ඔබ මෙහි ඇත</i>

1403
01:35:27,529 --> 01:35:30,331
♪ <i>දීප්තිමත් කරන්න</i>
<i>මගේ උතුරු අහස</i>

1404
01:35:41,141 --> 01:35:44,512
♪ <i>මම ගොඩක් කල්</i>
<i>මම බලා සිටින බව</i>

1405
01:35:44,646 --> 01:35:46,747
පෙන්ගුයින්!

1406
01:35:46,880 --> 01:35:49,917
♪ <i>මම ගොඩක් කල්</i>
<i>මම පිඹින බව</i>

1407
01:35:52,219 --> 01:35:55,055
<i>♪ මම ගොඩක් කල්</i>
<i>මම ඉබාගාතේ ගිය බව</i>

1408
01:35:57,424 --> 01:36:00,662
♪ <i>ජනතාව හරහා</i>
<i>මම දැන සිටියෙමි</i>

1409
01:36:00,794 --> 01:36:03,598
♪ <i>ඔහ්, ඔබ කැමති නම්</i>
<i>සහ ඔබට පුළුවන්</i>

1410
01:36:04,965 --> 01:36:07,636
♪ <i>මගේ අලුත් එක කෙළින් කරන්න</i>
<i>මනස ඇස ♪</i>

1411
01:36:15,476 --> 01:36:19,013
<i>අපි ළඟා වන විට</i>
<i>තවත් වසරක අවසානය,</i>

1412
01:36:19,146 --> 01:36:23,450
හදපු අයට අපි ආචාර කරනවා
1976 දී ඔවුන්ගේ ලකුණ.

1413
01:36:25,286 --> 01:36:28,523
සහ අපි පටන් ගනිමු
ත්‍යාගය සමඟින්...

1414
01:36:29,724 --> 01:36:32,627
පළමු ස්ථානයේ,
ජෝර්ජ් කැලන්ඩෝ.

1415
01:36:37,164 --> 01:36:40,535
දෙවන ස්ථානයේ,
අල්වාරෝ ඩයස්.

1416
01:36:40,669 --> 01:36:44,805
සහ තෙවන ස්ථානයේ,
වෝල්ටර් ජිමිනෙස්

1417
01:36:44,938 --> 01:36:47,441
පහළ හතරවන ඉවත් කිරීමේ සිට.

1418
01:36:49,511 --> 01:36:51,078
ඊගෝර්...

1419
01:36:53,447 --> 01:36:56,283
රමිරෝ ලෝපෙස්
පහළ හතරවන ඉවත් කිරීම

1420
01:36:56,417 --> 01:36:58,852
තුන්වන ස්ථානය ත්‍යාගය ලබයි.

1421
01:37:02,791 --> 01:37:05,826
වාර්ෂික
විලියම් වර්ඩ්ස්වර්ත් සම්මානය

1422
01:37:05,959 --> 01:37:09,531
ඉංග්රීසි විශිෂ්ටත්වය සඳහා
මේ අවුරුද්දේ යනවා...

1423
01:37:10,397 --> 01:37:12,099
ඩියාගෝ කැමෙලියා!

1424
01:37:32,687 --> 01:37:35,155
හොඳයි, ඒක ගියා
වඩා හොඳයි.

1425
01:37:36,658 --> 01:37:38,892
මිනිස්සු ඔයාගෙන් පස්සේ ඇහුවා,
ඔබ මග හැරුණි.

1426
01:37:39,026 --> 01:37:40,562
අපි පහළට ආවේ නැහැ.

1427
01:37:41,629 --> 01:37:42,963
බොහෝ කාලයකට පසු පළමු වතාවට,

1428
01:37:43,097 --> 01:37:45,332
පහළ හතරවන ඉවත් කිරීම
අන්තිමට ආවේ නැහැ.

1429
01:37:45,466 --> 01:37:47,669
ඉතින් මට කිහිපයක් ලැබුණා
පිටට තට්ටු කරයි.

1430
01:37:47,802 --> 01:37:50,638
සහ එය නියමිතව ඇත
ඔබට කුඩා කොටසක් නොවේ.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:52,540
ඉතින්...

1432
01:37:52,674 --> 01:37:54,174
මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසුයි
සමහර හාල්මැස්සන්.

1433
01:37:54,308 --> 01:37:56,176
බලන්න ආයෙත් ලැබුනද කියලා
ඔබේ ආහාර රුචිය.

1434
01:38:07,722 --> 01:38:08,757
නැත.

1435
01:38:16,397 --> 01:38:17,766
නැත.

1436
01:38:38,185 --> 01:38:39,788
මොකක්ද ගියේ
සහ ඒ සඳහා කරන්න?

1437
01:40:27,327 --> 01:40:28,830
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1438
01:40:30,965 --> 01:40:32,065
නැත.

1439
01:40:32,199 --> 01:40:34,702
මට, අහ්, ඕන
මෙය මා විසින්ම කරන්න.

1440
01:40:42,476 --> 01:40:45,045
පෙන්ගුයින්ට විතරයි තියෙන්නේ
එක් හවුල්කරුවෙක්.

1441
01:40:45,178 --> 01:40:48,783
තම සහකරු හෝ සහකාරිය අහිමි වූ විට,
ඔවුන් කවදාවත් වෙන එකක් ගන්නේ නැහැ.

1442
01:40:48,917 --> 01:40:51,251
ඔවුන් වෙන් වේ
අනෙකුත් පෙන්ගුවින්,

1443
01:40:51,385 --> 01:40:52,787
ඔවුන් මිය යනවා.

1444
01:40:54,556 --> 01:40:55,957
ඉතින් ගෙනාවේ නැත්නම්

1445
01:40:56,089 --> 01:40:57,725
ජුවාන් සැල්වදෝර්
ඔබ සමඟ ගෙදර, සර්,

1446
01:40:58,893 --> 01:41:00,427
ඔහු කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

1447
01:41:01,529 --> 01:41:03,263
සහ කාලය
ඔහු අප සමඟ ගත කළේය,

1448
01:41:04,566 --> 01:41:06,166
මේ කාලයයි
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත.

1449
01:41:11,071 --> 01:41:12,072
ඔයාට ස්තූතියි.

1450
01:41:30,223 --> 01:41:33,861
අපි මොනවා කියන්නද
ජුවාන් සැල්වදෝර් ගැන?

1451
01:41:33,995 --> 01:41:36,263
හොඳයි, ඔහු තරමක් කෙටි විය,

1452
01:41:37,532 --> 01:41:38,900
අඩි දෙකක් පමණ උස.

1453
01:41:39,901 --> 01:41:42,235
එයාට කතා කරන්න බැරි වුණා.

1454
01:41:42,369 --> 01:41:44,404
ඔහු ඉතා නරක සුවඳකින් යුක්ත විය.

1455
01:41:44,539 --> 01:41:46,808
ඒ වගේම එයා හැමතැනම ගැහුවා.

1456
01:41:46,941 --> 01:41:49,142
නමුත් පසුව සැබෑ මිත්රත්වය

1457
01:41:49,276 --> 01:41:50,545
දැකීමට හැකි වීම ගැන ය

1458
01:41:50,678 --> 01:41:52,614
ඒ සියල්ලෙන් ඔබ්බට
මතුපිට දේවල්.

1459
01:41:53,781 --> 01:41:57,417
මොකද එයා...
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

1460
01:42:03,457 --> 01:42:05,492
එය තිබිය යුතුය
දුෂ්කර වූ විට ...

1461
01:42:05,627 --> 01:42:07,461
විට ජුවාන් සැල්වදෝර්
මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.

1462
01:42:07,595 --> 01:42:09,998
ඔහු සිතන්නට ඇත්තේ,
"කවුද මේ මිනිස්සු?

1463
01:42:11,398 --> 01:42:14,201
උන් මම වගේ මොකවත් නෙවෙයි.
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1464
01:42:15,435 --> 01:42:17,471
මට අවශ්‍යයි
තනිව සිටින්න.

1465
01:42:17,605 --> 01:42:20,173
මට වැඩක් නෑ
මේ... මේ විද්‍යාලය

1466
01:42:20,307 --> 01:42:22,777
එහි අධික ලෙස පුම්බා ඇත
තමා පිළිබඳ මතය".

1467
01:42:25,178 --> 01:42:27,682
නමුත් පසුව ඔහු බොහෝ විට
හිතන්න පටන් ගත්තා,

1468
01:42:29,182 --> 01:42:31,284
"මේ මිනිස්සු
හරි, ඇත්තටම. ආ...

1469
01:42:32,152 --> 01:42:33,821
ඔවුන් තරමක් කරුණාවන්තයි.

1470
01:42:35,923 --> 01:42:38,960
සමහර විට මම එහා මෙහා වේවි
සහ මට ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

1471
01:42:40,494 --> 01:42:43,497
සමහර විට මට හදන්න පුළුවන්
වෙනසක්.

1472
01:42:43,631 --> 01:42:46,466
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නොත්
ඔවුන්ගේ තටාකයේ පිහිනන්න".

1473
01:42:47,769 --> 01:42:49,737
හා, ආ...

1474
01:42:49,871 --> 01:42:53,641
ඒක තමයි කාරණය, ඔබට පෙනෙනවා.
ජීවිතයේ සමහර විට ...

1475
01:42:55,109 --> 01:42:58,046
ඔබ තැබිය යුතුයි
තටාකයේ පෙන්ගුයින්

1476
01:43:00,280 --> 01:43:02,917
අනික මම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
වචනානුසාරයෙන්, ඇත්තෙන්ම,

1477
01:43:03,051 --> 01:43:05,153
මන්ද එය ...
කවුරුහරි?

1478
01:43:09,691 --> 01:43:12,694
- ඒක රූපකයක් සර්.
- නිවැරදියි.

1479
01:43:13,828 --> 01:43:15,395
ඉතා හොඳ එකක් නොවේ.

1480
01:43:15,530 --> 01:43:19,734
මම කිව්වේ, ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කල්පනා කර ඇත.

1481
01:43:19,867 --> 01:43:21,836
එකම දේ
බව මට විශ්වාසයි...

1482
01:43:23,503 --> 01:43:25,907
ජුවාන් සැල්වදෝර් නැතිවෙලා

1483
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
සහ මට දුකයි.

1484
01:43:32,446 --> 01:43:34,148
ඒත් මට සතුටුයි
මට දුකයි කියලා.