1
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
FELIX: Una habitación, por favor.
- ¿Estás solo?

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
- Sí.
EMPLEADO: ¿Equipaje?

4
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
¿Por cuánto tiempo lo quieres?

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,651
No mucho tiempo.

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Cinco dólares.

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Cinco dólares.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
307.

9
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
¿No tienes nada más alto?

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
¿Más alto?

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
914?

12
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Buenas noches.

13
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Adiós.

14
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
[gruñidos]

15
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
[gruñidos]

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[GEMIDOS]

17
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Oh, no. Oh, no. Oh.

18
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
[GEMIDO]

19
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
[TODOS CHARLA]

20
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]

21
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
-[INAUDIBLEMENTE] ¿Qué vas a tomar?
-[INAUDIBLEMENTE] ¿Qué?

22
00:07:04,382 --> 00:07:08,178
- ¿Qué tendrás?
- Escocés.

23
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Gracias.

24
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

25
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Oh, no.

26
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Apuesta inicial.

27
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
TODO:
Contribuir.

28
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[BAZAR DE TARJETAS]

29
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
Disculpe. ¿No eres tú el indicado?
¿Le llaman Cincinnati Kid?

30
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Si no te gusta, consigue una máquina.

31
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Dios, aquí apesta.

32
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
- ¿Qué hora es?
- De nuevo, "¿qué hora es"?

33
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Me gustaría saber qué hora es.

34
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
Estás ganando $95.
¿Adónde diablos estás corriendo?

35
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
- No voy a correr, sólo pregunté qué hora era.
-Son las 10:30.

36
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
- Debo salir a las 12.
- Ah, je.

37
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Te lo dije cuando me senté.
Debo salir a las 12.

38
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Murray, ¿no dije eso cuando me senté?
Dije que tenía que irme a las 12.

39
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
No hables con él. Él está negociando.

40
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
¿Quieres descansar un rato, Murray?
Ve a acostarte, cariño.

41
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
¿Quieres velocidad o precisión?
Decídete.

42
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
Oye, ¿quieres hacerme un gran favor?
Humo hacia Nueva Jersey.

43
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
En serio. Estoy realmente preocupado por Félix.
Nunca antes había llegado tan tarde.

44
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Quizás alguien debería llamar.

45
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Hola Óscar. ¿Por qué no llamas a Félix?

46
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
¿Por qué no aportamos $3 cada uno y compramos?
¿otra ventana? ¿Cómo puedes respirar aquí?

47
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
¿Cuántas cartas tienes? ¿Cuatro?

48
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Sí, Murray. Todos tenemos cuatro cartas.
Cuando nos des uno más, todos tendremos cinco.

49
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
Si nos dieras dos más, todos tendríamos seis.
¿Entiendes cómo funciona?

50
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
¿Está jugando Oscar o no?

51
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
¡Oye, Óscar!

52
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- ¿Sí?
MURRAY: Oye, Oscar, ¿estás dentro o fuera?

53
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Fuera, minino. Afuera.

54
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
Le dije a mi esposa que estaría en casa a la una, como muy tarde.

55
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Tomaremos un avión a las 8:00 a Florida.
Te lo dije cuando me senté.

56
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
¿Quién va a Florida en julio?

57
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Bueno, es fuera de temporada.

58
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
No hay aglomeraciones y obtienes la mejor habitación.
por una décima parte del precio. Sin tarjetas.

59
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
Algunas vacaciones.
Seis personas baratas en un hotel vacío.

60
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
El crupier se lleva cuatro.

61
00:11:27,228 --> 00:11:31,774
Oye, ¿crees que tal vez Félix esté enfermo?
Quiero decir, nunca antes había llegado tan tarde.

62
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Esta es la misma basura
del partido de la semana pasada.

63
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Estoy empezando a reconocer cosas.

64
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- Estoy fuera.
- Dos reyes.

65
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Derecho.

66
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
Oye, tal vez esté en su oficina.
encerrado en el baño de nuevo. Ja ja.

67
00:11:43,077 --> 00:11:46,623
¿Sabías que Félix alguna vez fue
¿Encerrado en el baño durante la noche? Sí.

68
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Escribió todo su testamento
en medio rollo de papel higiénico.

69
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
[MURRAY y ROY se ríen]

70
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Qué loco.

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
No juegues con tus fichas. Te lo pregunto amablemente.
No juegues con tus fichas.

72
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
No estoy jugando, estoy contando.
Déjame en paz, ¿quieres?

73
00:11:58,176 --> 00:12:01,971
Si dejas de jugar con tus fichas.
No soporto a un tipo que juega con sus fichas.

74
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
Es mi casa, Vinnie. quieres jugar
con tus fichas, juegas con ellas.

75
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
- Me apunto a un cuarto.
- ¿No vas a mirar tus cartas primero?

76
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
¿Para qué? Voy a farolear de todos modos.

77
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
- ¿Quién compra una Pepsi?
- Me compro una Pepsi.

78
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
Mi amigo Murray el policía.
consigue una Pepsi caliente.

79
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
¿Aún no arreglaste el refrigerador?

80
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
Ya han pasado dos semanas.
No es de extrañar que apeste aquí.

81
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
Temperamento, temperamento. Si quisiera regañar,
Volvería con mi esposa.

82
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Estoy fuera. ¿Quién quiere comida?

83
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
¿Qué tienes?

84
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
Tengo sándwiches marrones y, uh,
sándwiches verdes.

85
00:12:32,377 --> 00:12:34,462
- ¿Cuál quieres?
- ¿Qué es el verde?

86
00:12:34,629 --> 00:12:38,675
-O es queso muy nuevo o carne muy vieja.
<i>- Yo</i> me quedo con el marrón.

87
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
- ¿Estás loco? No vas a comer eso, ¿verdad?
- Tengo hambre.

88
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Su refrigerador ha estado fuera de servicio.
durante dos semanas.

89
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Vi leche parada allí
eso no estaba en una botella.

90
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
¿Qué eres, una especie de loco por la salud?
Come, Murray.

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Recibí seis cartas.

92
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
- Eso es, tengo tres ases.
- Mal trato.

93
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
- ¿Quieres cacahuetes?
- ¿Sabes quién hace buenos sándwiches? Félix.

94
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
¿Alguna vez has probado su queso crema y pimiento?
¿Con pan de dátiles?

95
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Muy bien, decídete.
póquer o recetas.

96
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
VINNIE: Ah, hola, Óscar.
Oye, Oscar, tienes cerveza en mis vasos.

97
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- Por llorar a gritos.
- Lo tienes en las patatas fritas.

98
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
- Vamos.
- ¡Ahora me tienes todo encima!

99
00:13:11,165 --> 00:13:14,127
VELOCIDAD: ¿Todos se quedarán aquí?
¿O jugaremos algo de póquer?

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
- ¿Qué es esto? Aquí.
MURRAY: Lo tienes en los trajes.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Óscar: No te preocupes por eso.
- No lo pongas en medio de la mesa.

102
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
- Ponlo a un lado.
VELOCIDAD: Limpia las tarjetas.

103
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
VINNIE: Consigue la factura. Ahí mismo.
OSCAR: Derrama un poco de cerveza...

104
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
- ¿Cómo puedes jugar así?
VINNIE: Limpia el medio. No llegaste allí.

105
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
- Vamos, juguemos un poco al póquer aquí.
Óscar: Gracias.

106
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
- ¿Cuál es el juego?
- ¿Quién juega aquí?

107
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- Vinnie, dile a Oscar a qué hora te vas.
- Las doce.

108
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Tenemos 10 minutos
antes del próximo anuncio.

109
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Muy bien, esto es stud de cinco cartas.

110
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
[CANTA EN VOZ DE OPERA]
Studarino de cinco cartas

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
Una dama roja, un dos, cuatro...

112
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...un gran as para el policía. Apuesta.

113
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
Espera un momento, la olla está tímida.
¿Quién no puso una moneda de veinticinco centavos?

114
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- No lo hiciste.
- Tienes una boca grande.

115
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
Sólo para eso, préstame $20.

116
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Te acabo de prestar $20.
Pedir prestado a otra persona.

117
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
- Sigo recuperando mi propio dinero.
- Le debes a todo el mundo.

118
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
- Si no lo tienes, no deberías jugar.
- Ya no soy el buen chico.

119
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Me debes $6.00 cada uno por el buffet.

120
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
TODOS:
¿Qué buffet?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,102
Bufé. Cerveza caliente y dos bocadillos sobrantes.
desde cuando fuiste a la escuela secundaria.

122
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
¿Qué quieres en un juego de póquer?
¿una sorpresa de tomate?

123
00:14:15,813 --> 00:14:19,609
Murray, prestame $20, o llamaré a tu esposa y
Dile que estás en Central Park con un vestido.

124
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
[SONIDO DEL TELÉFONO]

125
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
Oye, tal vez ese sea Félix.

126
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
- Par de 6.
VINNIE: Tres doses.

127
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
MURRAY: Uf.
- ¿Por qué no fuiste a Florida anoche?

128
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Óscar el jugador de póquer.

129
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
VINNIE:
Si es mi esposa, dígale que me voy a las 12.

130
00:14:32,330 --> 00:14:35,708
Miras tu reloj una vez más,
te caen los cacahuetes en la cara. Trato.

131
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
- Cortar.
- ¿Hablarías? No puedo oírte. ¿OMS?

132
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[HOMBRES CHARLA]

133
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
¿Dabby? ¿Dabby quién?
No, aquí no hay ningún Dabby.

134
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
Ah, "papá". Por Dios, es mi hijo.

135
00:14:46,219 --> 00:14:49,889
Bruce. ¿Cómo estás, bebé? ¿Eh?

136
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
Sí, es... No, no podría...

137
00:14:52,141 --> 00:14:55,478
No, hay muchos chicos aquí.
Estamos jugando. ¿Eh?

138
00:14:55,645 --> 00:14:57,688
Muchachos, muchachos, denme un respiro, ¿quieren?

139
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Mi hijo de 5 años llama desde California.
Debe estarle costando una fortuna.

140
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
- ¿Cómo has estado, cariño?
VELOCIDAD: Está bien, trato.

141
00:15:04,028 --> 00:15:06,197
Sí. Sí, recibí tu carta.

142
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
Sí. Fueron tres semanas.

143
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
La próxima vez le dices a mami
para darte un sello.

144
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
Sí, lo sé, cariño.
pero se supone que no debes dibujarlo.

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
[RISAS]

146
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
- ¿Oíste esto? ¿Oíste?
- Sí, escuchamos, escuchamos. Estamos todos emocionados.

147
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
¿Eh? ¿Eh? Oh, ¿mamá quiere hablar conmigo?

148
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
Muy bien, cariño.
Te amo, soldado. Adiós.

149
00:15:28,261 --> 00:15:31,556
- Ante un dólar.
- Te costó $1 jugar, Oscar. ¿Tienes $1?

150
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
No después de que termine de hablar con esta señora.

151
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Hola Blanca. ¿Cómo estás?

152
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
Sí, tengo una buena idea de por qué llamas.
Llevo una semana de retraso con el cheque, ¿no?

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
¿Cuatro semanas? No es posible.

154
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
Porque no es posible. Blanca,
Mantengo un registro de cada control en mis archivos aquí...

155
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
...y resulta que lo sé
Sólo llevo tres semanas de retraso.

156
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
Mira, no me amenaces con la cárcel.
Blanche, porque no es una amenaza.

157
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Con mis gastos y mi pensión alimenticia,
un prisionero se lleva a casa más paga que yo.

158
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
Lenguaje muy agradable delante de los niños.

159
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
[CLIC EN LÍNEA]

160
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Tengo $800 de retraso en la pensión alimenticia.

161
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
- Subamos las apuestas.
- Ella puede hacerlo.

162
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- ¿Hacer lo?
- Meterte en la cárcel.

163
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Ah, pero si ella no puede llamarme una vez por semana
Para irritarme, ella no está contenta.

164
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
¿No estás preocupado por los niños?

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
Los niños viven en la casa de su abuelo.
con piscina en California.

166
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
- ¿Podemos jugar a las cartas?
- Te dije que te meterías en problemas.

167
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
No sabes gestionar nada.
Soy tu contador.

168
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Si eres mi contador,
¿Cómo es que necesito dinero?

169
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
¿Cómo es que juegas al póquer?

170
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- Necesito dinero.
- Siempre pierdes.

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- Por eso necesito dinero.
- Entonces no juegues.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Entonces no vengas a mi casa
y come mis papas fritas.

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
- Chico sabio. Papas fritas.
- Hermoso. Hermoso.

174
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
- Mira eso.
- Maravilloso.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
¿Por qué estás gritando?
Estamos jugando un partido amistoso.

176
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
VELOCIDAD:
¿Quién juega? Hemos estado hablando desde las 8.

177
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
VINNIE:
Desde las 7. Cuando dije que iba a dejarlo a las 12.

178
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
VELOCIDAD:
¿Qué te parece un plátano en la boca?

179
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
MURRAY:
Muy bien. Está bien. ¡Está bien! ¡Cálmate!

180
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
¡Cálmate! Tómalo con calma.

181
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
Soy policía, ¿sabes?
Podría detener todo este asqueroso juego.

182
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Mi amigo Murray tiene razón.
Juguemos a las cartas.

183
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Y por favor sostenlos en alto.
No puedo ver dónde los marqué.

184
00:17:04,565 --> 00:17:05,608
[SONIDO DEL TELÉFONO]

185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Le debe dinero a su esposa, al gobierno,
amigos, y todavía no lo toma en serio.

186
00:17:09,278 --> 00:17:12,782
La vida continúa, incluso para aquellos de nosotros.
que están divorciados, arruinados y descuidados.

187
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Hola. Divorciada, arruinada y descuidada.

188
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Hola cariño.

189
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
Sí, querido.

190
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
[RISAS]

191
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
Sí. Escucha, cariño,
Te dije que no me llamaras durante el juego.

192
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
No puedo hablar contigo ahora.

193
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
[REÍR]

194
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
Lo sabes, cariño.

195
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
Sí.

196
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Espera sólo un segundo. Murray, es tu esposa.

197
00:17:40,685 --> 00:17:43,312
[HOMBRES RIENDOSE]

198
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
Ojalá tuvieras una aventura con ella.
Entonces ella no me molestaría. Hola Mimí.

199
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
[EN FALSETTO]
"¿A qué hora vuelves a casa?"

200
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
-[EN VOZ PROFUNDA] "Sobre las 12:00, 12:30".
- Sobre las 12:00, 12:30.

201
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
¿Por qué, qué quieres, Mimi?

202
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Un sándwich de carne en conserva
y un malteado de fresa?

203
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
-[EN VOZ NORMAL] ¿Está embarazada otra vez?
- No, sólo gorda. Ja, ja, ja.

204
00:18:01,789 --> 00:18:04,667
¿Cómo pudiste oír eso?
Tenía el teléfono sobre mi pecho.

205
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
¿Quién, Félix? No, no apareció esta noche.
¿Qué ocurre?

206
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
Estás bromeando.

207
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
No. ¿Cómo debería saberlo?

208
00:18:16,304 --> 00:18:19,890
Está bien. Muy bien, Mimí.
Yo me encargaré de ello. Adiós.

209
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
- ¿Qué te dije? Félix está desaparecido.
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
No se presentó a trabajar, no volvió a casa.
Nadie sabe dónde está.

211
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Mimi acaba de hablar con su esposa.

212
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
Espera un minuto.
No falta nadie por un día.

213
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
- Quizás tuvo un accidente.
- Lo habrían oído.

214
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
Si está tirado en una alcantarilla,
¿Quién sabría quién es?

215
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
Tiene 92 tarjetas de crédito en su billetera.

216
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
En el momento en que le pasa algo,
América se ilumina.

217
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Llamaré a su esposa.

218
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
Pensé que parecía nervioso
el último par de semanas.

219
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
¿No pensaste que parecía nervioso?

220
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
No. Pensé que parecías nervioso.

221
00:18:52,673 --> 00:18:54,884
Frances. ¿Cómo estás? Óscar.

222
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
- Sí. Sí, acabo de enterarme.
- Dile que no se preocupe.

223
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
- Probablemente esté histérica.
- Ya conoces a las mujeres.

224
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Escucha, Frances,
lo más importante es no preocuparse.

225
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- Oh. Ella no está preocupada.
- Seguro.

226
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
Escucha, Frances, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
¿Tú qué?

228
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Estás bromeando.

229
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Oh, no. yo...

230
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
No lo sabía.

231
00:19:15,988 --> 00:19:17,365
Sí.

232
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
No, nunca me lo dijo. Sí.

233
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
Está bien.

234
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
Sí. Muy bien, escucha, Frances.
quédate quieto...

235
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
...y en el momento en que escucho algo,
Te lo haré saber. Bien.

236
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Bueno. Adiós.

237
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
¿Nos lo vas a decir?
¿O contratamos a un detective privado?

238
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
- Se separaron.
ROY: ¿Quién?

239
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
"¿OMS?" Félix y Frances quienes.

240
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Se separaron.
Todo el matrimonio ha terminado.

241
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
Estás bromeando.

242
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
¿Después de 12 años?

243
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
VINNIE:
Eran una pareja tan feliz.

244
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
Se desmoronará. Conozco a Félix.
Él va a intentar algo loco.

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
Eso es de lo único que solía hablar.
Su esposa e hijos.

246
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Se suicidará. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Se va a suicidar.

247
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
¿Quieres callarte, Murray?
Deja de ser policía por dos minutos.

248
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
- ¿Adónde fue, Óscar?
- Salió a suicidarse.

249
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
- ¿Qué te dije?
- ¿Hablas en serio?

250
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
Eso es lo que ella dijo. el no queria hacerlo
en casa porque los niños estaban durmiendo.

251
00:20:27,393 --> 00:20:30,187
VINNIE: ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque Félix está loco, por eso.

252
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
¿Es eso lo que dijo? ¿En esas palabras?
¿"Me voy a suicidar"?

253
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
No sé con qué palabras.
Ella no me lo leyó.

254
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
- ¿Le dejó una nota?
- No, envió un telegrama.

255
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
¿Un telegrama suicida?
¿Quién envía un telegrama suicida?

256
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Félix el loco, ese es quién.

257
00:20:42,283 --> 00:20:46,203
¿Te imaginas conseguir algo así?
Incluso tiene que darle una propina de veinticinco centavos al niño.

258
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
[GRITOS]

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
Quizás esté mintiendo.
Recibimos estos casos todos los días.

260
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
Lo único que quieren es un poco de simpatía.

261
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
Tenemos un tipo que llama todos los sábados.
desde el puente George Washington.

262
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
Nunca puedes decirlo
Qué hará un chico cuando está histérico.

263
00:21:08,809 --> 00:21:12,021
- No. Nueve de cada 10 veces no saltan.
- ¿Qué pasa con la décima vez?

264
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Ellos saltan. Tiene razón. Existe una posibilidad.

265
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
No con Félix. Lo conozco.
Está demasiado nervioso para suicidarse.

266
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Lleva el cinturón de seguridad en el autocine.

267
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
[SUENA EL TIMBRE]

268
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
Por supuesto. Si te vas a suicidar,
¿Cuál es el lugar más seguro para hacerlo?

269
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Con tus amigos. Abrir la puerta.

270
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
El tipo puede estar histérico. vamos a jugarlo
bonito y fácil. Si estamos tranquilos, él estará tranquilo.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
eso es lo que hacen
a esos tipos en la cornisa.

272
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
- ¿Qué le vamos a decir?
- Nada.

273
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
¿Has terminado con esta discusión?
Ya podría haberse ahorcado en el pasillo.

274
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
Vinnie, abre la puerta.

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
- Recuerda, como si no supiéramos nada.
- Bueno.

276
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
VINNIE: Oh, hola, Félix.
_l-li__

277
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Hola amigos.

278
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
- Hola Fel.
- Hola, Félix.

279
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
¿Cómo va el juego?

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
MURRAY: Bien.
VINNIE <i>y</i> SPEED: Muy bien.

281
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
Bien, bien.

282
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
Bien, bien.

283
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
- Lo siento, llego tarde.
Óscar: Mmm.

284
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
¿Hay alguna...? Ejem. ¿Queda algo de ginger ale?

285
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
- ¿Ginger-ale?
- Sí.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,845
Vaya, no, no lo creo, Fel.
Tengo cerveza de raíz.

287
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
No.

288
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Me sentí como un ginger ale.

289
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
De alguna manera, no me apetece una cerveza de raíz...

290
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
...esta noche.

291
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
¿Cuál es la apuesta?

292
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
Uh, apuestas un cuarto. Depende de Murray.
Murray, ¿qué dices?

293
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
¿Murray?

294
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
- Murray.
- Toca su hombro.

295
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
- ¿Qué? ¿Qué?
-Tu decides.

296
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
- ¿Por qué siempre depende de mí?
-No siempre depende de ti.

297
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
- ¿A qué te dedicas?
- Estoy dentro.

298
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
VELOCIDAD:
Está bien.

299
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
¿Alguien llama por mí?

300
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
¿Llamar por ti? No.

301
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
No, no que yo pueda recordar.

302
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
¿Esperabas una llamada?

303
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
¿Alguien llamó a Félix?

304
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
MURRAY: No.
VINNIE: No, no lo creo.

305
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
¿Estabas esperando una llamada?

306
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Uh, no, sólo estaba preguntando.

307
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Óscar:
Levanto un dólar.

308
00:24:03,400 --> 00:24:06,737
VELOCIDAD: Me cuesta un dólar y cuarto, ¿verdad?
Óscar: Correcto.

309
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
Pensé que alguien podría haber llamado.

310
00:24:12,618 --> 00:24:15,412
Nadie llamó, nadie llamó.

311
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Eh, ¿cuanto me cuesta volver a jugar?

312
00:24:19,792 --> 00:24:22,294
Un dólar y cuarto.
Por el amor de Dios, presta atención.

313
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
ROY: Está bien, tómatelo con calma.
Óscar: Cálmate.

314
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
- Cálmate.
- No puedo evitarlo. Me pone nervioso.

315
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
¿Te pongo nervioso?
Pones a todos nerviosos.

316
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
- Lo siento, perdóname. Me suicidaré.
- ¡Murray!

317
00:24:31,887 --> 00:24:33,931
Ah, lo siento.

318
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
Es una bonita vista desde aquí.
¿Qué son, 12 pisos?

319
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
No.

320
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
No, son sólo 11 pisos, eso es todo.

321
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Mira, son sólo 11 pisos.

322
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Dice 12, pero en realidad son sólo 11.

323
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
Vaya, hace frío aquí.

324
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
¿No hace frío aquí?

325
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
VELOCIDAD: Sí, es un poco.
ROY: Mucho frío.

326
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
- ¿Quieres sentarte y jugar, Félix? Aún es temprano.
- Claro, no tenemos prisa.

327
00:25:05,295 --> 00:25:08,090
Estaremos aquí hasta las 3 o 4 de la mañana.

328
00:25:10,592 --> 00:25:15,472
no lo sé,
Simplemente no tengo muchas ganas de jugar ahora.

329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
¿Qué te apetece hacer?

330
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
No sé.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Pensaré en algo.

332
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
¿Solo?

334
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Siempre voy solo. ¿Por qué?

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
Sin motivo.

336
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
¿Estarás ahí mucho tiempo?

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
El tiempo que sea necesario.

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
[LA PUERTA SE CIERRA]

339
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
¿Estás loco?
¿Dejarlo ir solo al baño?

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
- ¿Y si intenta suicidarse?
- ¿Cómo?

341
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
- ¿Qué quieres decir? Cuchillas de afeitar, veneno.
- Ese es el baño de niños.

342
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Lo peor que pudo hacer
Es cepillarse los dientes hasta morir.

343
00:26:10,694 --> 00:26:12,738
- Podría saltar.
- Bien. ¿No hay una ventana?

344
00:26:12,905 --> 00:26:14,281
Sí, sólo mide 6 pulgadas de ancho.

345
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Podría romper el cristal.
Podría cortarse las muñecas.

346
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
Podría arrojarse al East River.
No intentará nada.

347
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
Shh, shh. Escuchar. Escuchar.

348
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
[FÉLIX LLORANDO]

349
00:26:28,295 --> 00:26:30,089
Está llorando.

350
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
¿Oíste eso? Está llorando.

351
00:26:35,177 --> 00:26:38,639
¿No es eso terrible? Por el amor de Dios,
Óscar, haz algo. Di algo.

352
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
¿Qué le dices a un hombre?
llorando en tu baño?

353
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
[BLOQUEAR CLIC]

354
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
Shh. Él viene.
Él viene. Él viene.

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
Él viene.

356
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Sentarse. Sentarse.

357
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
[Olfatea y luego se aclara la garganta]

358
00:27:12,339 --> 00:27:15,926
Bueno, supongo que seguiré corriendo.

359
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
[sollozos]

360
00:27:17,302 --> 00:27:19,096
- Ay, Félix.
Óscar: Félix.

361
00:27:19,263 --> 00:27:21,181
- Ven aquí, Félix.
- Félix, espera un minuto.

362
00:27:21,348 --> 00:27:23,517
No puedo con ustedes, muchachos. No puedo hablar con nadie.

363
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
MURRAY:
Félix, somos tus mejores amigos.

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
VINNIE: Relájate.
- ¡Ay! Amigos, ¡por favor, no!

365
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
Óscar: Habla con nosotros.
- No hay nada de qué hablar.

366
00:27:30,399 --> 00:27:32,568
Simplemente no hay nada que decir, Oscar. Se acabó.

367
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
- ¿Me dejarás ir, por favor?
Óscar: Déjalo ir.

368
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
Déjame en paz.

369
00:27:36,738 --> 00:27:38,907
MURRAY:
¡Detenlo! ¡Detenlo!

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
VINNIE: ¡Vuelve aquí!
MURRAY: ¡Detenlo!

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
¡Félix! ¡Consíguelo!

372
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
VINNIE: ¡Atrápenlo!
- ¡Félix!

373
00:27:46,081 --> 00:27:50,043
ROY: ¡Félix! ¡Félix!
- Cuidado. Cuidado. Dar marcha atrás.

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
- Retrocede.
VELOCIDAD: Deja que derribe la puerta.

375
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
Óscar:
Rompelo.

376
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
¡Félix! Él saltó.

377
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
Óscar: ¿Qué?
- Te lo digo, saltó.

378
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
FÉLIX:
Ay. Mi espalda.

379
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
Oh. Mi espalda. Mi espalda.

380
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
Mi espalda.

381
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
Mi espalda.

382
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
¡Oh! La espalda.

383
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
[GEMIDO]

384
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
¿Me dejarás en paz?

385
00:28:24,536 --> 00:28:27,581
- Oh. Ay, mi estómago.
OSCAR: ¿Qué te pasa en el estómago?

386
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
A mi estómago no le pasa nada.
No tomé nada. Déjame en paz.

387
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
- ¿Qué tomaste?
- Nada. No tomé nada.

388
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
No le digas a Frances lo que hice.

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
- Tomó pastillas.
MURRAY: ¿Cuántas pastillas?

390
00:28:37,299 --> 00:28:40,427
- ¿Qué tipo de pastillas?
- Pequeños verdes de su botiquín.

391
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
- No llames a Frances.
VINNIE: No lo haré.

392
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- ¿Cuándo tomaste estas pastillas?
- ¿Lo prometes?

393
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Hace un par de horas. ¿No la llamarás?

394
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
VINNIE: No la llamaré.
- ¿Cuántas pastillas tomaste?

395
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
No lo recuerdo. Creo que una botella entera.

396
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
ROY: ¿Una botella entera?
MURRAY: ¿Un frasco entero de pastillas?

397
00:28:53,732 --> 00:28:56,401
- ¡Dios mío, trae una ambulancia!
- Ni siquiera sabemos de qué tipo.

398
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Tomó una botella entera.

399
00:28:58,153 --> 00:29:01,615
Quizás fueran vitaminas.
Podría ser el más sano de la sala.

400
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
Camine con él. No dejes que se duerma.

401
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
- ¿Podrías por favor...?
VINNIE: Ábrele el cuello. Abre la ventana.

402
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- ¡Cuida mi espalda! ¡Ay!
- Mantener la circulación.

403
00:29:09,581 --> 00:29:12,376
FELIX: Mira, estoy bien.
OSCAR: ¡Un médico a la vez!

404
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- ¡Todos los internos se callaron!
- No llamaste a Frances, ¿verdad?

405
00:29:15,879 --> 00:29:18,632
el baño,
meter la cabeza bajo la ducha fría.

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
¡Mi brazo! ¡Cuidado con mi brazo!

407
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
- ¡Cuidado con mi brazo!
- Fácil.

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,389
No, por favor, ¿podrías...? ¡Ay! ¡Córtalo!

409
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
Tenemos que sacar las pastillas.

410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
Se acabaron las pastillas. Vomité antes.

411
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
FÉLIX:
Mmm, mmm.

412
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Doce años. Doce años.

413
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
¿Sabías que estuve casado 12 años, Roy?

414
00:29:45,951 --> 00:29:50,539
- Sí, Félix, lo sabía.
-Se acabó así sin más. Eso es histérico.

415
00:29:50,706 --> 00:29:53,458
Quizás fue solo una pelea.
Has tenido peleas antes, Félix.

416
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
No, no, no. Se acabó.
Mañana conseguirá un abogado.

417
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
Mi prima. Está usando a mi prima.

418
00:30:00,424 --> 00:30:01,633
¿A quién voy a conseguir?

419
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
Está bien, Félix.

420
00:30:06,888 --> 00:30:11,310
Está bien, está bien, no nos quedemos parados
mirándolo. Vamos a romperlo. Rómpelo.

421
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
Sí, no te quedes ahí mirándome.
Estoy avergonzado.

422
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
Vamos, amigos, terminemos la noche.
Él está bien.

423
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Está bien, Félix. Lo entendemos.

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
No le cuentes a nadie sobre esto.
Ahora me lo prometes.

425
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
Mañana me voy a Florida.

426
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
- Oh, eso es bueno. Divertirse.
- Gracias.

427
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
El próximo invierno íbamos a Florida sin
los niños. Ahora se van sin mí.

428
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
[RISAS]

429
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Bien, vamos, muchachos, ¿eh?

430
00:30:41,506 --> 00:30:44,468
ROY <i>y</i> VINNIE: Buenas noches, Oscar.
-[SUsurrando] Quizás uno de nosotros debería quedarse.

431
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
-[SUsurrando] Está bien, Murray.
- ¿Y si intenta algo otra vez?

432
00:30:47,512 --> 00:30:50,307
- No volverá a intentar nada.
- ¿Cómo lo sabes?

433
00:30:50,474 --> 00:30:53,643
No voy a intentar nada otra vez.
Estoy muy cansado.

434
00:30:54,436 --> 00:30:57,189
[EN VOZ NORMAL] ¿Oyes? Está muy cansado.
Ha tenido una noche ocupada.

435
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
- Buenas noches, muchachos.
SPEED y ROY: Buenas noches.

436
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
- Si pasa algo, Oscar, llámame.
- Sí.

437
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
Estoy a tres cuadras.
Puedo estar aquí en cinco minutos.

438
00:31:16,291 --> 00:31:20,504
Si me necesitas, estaré en el Meridian Motel.
en Miami Beach.

439
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
- Serás el primero al que llamaré, Vinnie.
- Bien.

440
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
- Óscar.
- ¿Sí?

441
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

442
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[EN VOZ NORMAL]
Buenas noches, Félix. Duerma bien por la noche.

443
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
Te garantizo que las cosas se verán
Mucho más brillante por la mañana.

444
00:31:38,939 --> 00:31:41,691
[Susurros]
Quítale el cinturón y los cordones de los zapatos.

445
00:31:48,698 --> 00:31:53,453
Ay, Félix, Félix, Félix.

446
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
Lo sé, lo sé, lo sé.

447
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
Lo sé.

448
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
Óscar...

449
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
...¿Qué voy a hacer, eh?

450
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
Hablaremos de ello más tarde.

451
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Vamos. Primero consigue algo de comer.
¿Te gusta un buen Ovaltine caliente?

452
00:32:13,140 --> 00:32:16,309
Lo terrible es que todavía la amo, ¿sabes?
Siempre la amé.

453
00:32:16,476 --> 00:32:20,814
¿Qué tal unas galletas de vainilla?
¿O Vienna Fingers o unos Mallomars?

454
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
¿Te gusta una buena caja de chocolate Mallomars?
Tengo todo aquí.

455
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
FÉLIX:
Teníamos mucho juntos.

456
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
Tuvimos dos hijos hermosos y una casa hermosa.

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,907
Quien tuvo hijos más lindos
¿O una casa más hermosa?

458
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
- Nadie. Nadie.
-Son 12 años de matrimonio por el desagüe.

459
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Los desagües se pueden arreglar.
Por eso tenemos fontaneros.

460
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Tráeme una olla debajo del fregadero, ¿quieres?

461
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
No es justo.

462
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Maldita sea, no es fa--

463
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
[GRITOS]

464
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
- ¿Qué pasa?
- Mi cuello.

465
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
Mi cuello. Tuve un espasmo nervioso en el cuello.

466
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
Tómalo con calma. Muéstrame dónde duele.

467
00:32:50,302 --> 00:32:52,971
No puedo arreglarlo.
No me toques. No me toques.

468
00:32:53,138 --> 00:32:56,975
- Sólo quiero ver dónde duele.
- No, no, no. Es tensión. Debo estar tenso.

469
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
No me sorprendería.

470
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
¡Ah! AY. AY. ¡Ah!

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Relájate, maldita sea. Relajarse.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
No me grites. Ay. Ay.

473
00:33:05,901 --> 00:33:09,362
- ¿Eso duele?
- Oh. No. Se siente bien. Unh.

474
00:33:09,529 --> 00:33:11,865
Haces los mismos sonidos para el dolor.
o felicidad.

475
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
Lo sé. Lo sé. Je.

476
00:33:13,658 --> 00:33:17,496
- Creo que estoy loco.
- Si te hará sentir mejor, yo también lo creo.

477
00:33:17,662 --> 00:33:21,875
No hace falta mucho. La primera señal de cualquier cosa.
va mal y me hago pedazos así.

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,960
No pares. Se siente bien cuando te frotas.

479
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
Escucha, si no te relajas,
Voy a romperme los dedos.

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,800
Mira esto, ¿quieres? el unico hombre
en el mundo con el pelo apretado.

481
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
Agacharse.

482
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
-Ah.
- Sólo inclínate. Attaboy.

483
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Bien, ahora quédate quieto.

484
00:33:36,890 --> 00:33:40,936
Ahora, si esto te duele, Félix, dímelo.
porque no sé qué carajos estoy haciendo.

485
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
[FÉLIX gruñe]

486
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[FÉLIX SIENTANDO]

487
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
¿Qué es ese ruido?

488
00:34:02,832 --> 00:34:06,253
No puedo respirar. Debe ser el polvo.
Abre la ventana. Toma un poco de aire fresco.

489
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Oh, no. No abriremos ninguna ventana.
en el piso 11.

490
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
Para tomar un poco de aire fresco,
Bajaremos a dar un paseo.

491
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
[FÉLIX CONTINÚA SIENTANDO]

492
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Ojalá fuera como tú, Óscar. Fuerte.

493
00:34:18,223 --> 00:34:22,060
Pero soy débil. Y lo admito. Soy débil, débil.

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,897
Sobrevivirás a toda la generación actual.
¿Quieres una lamida?

495
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
No lo entiendes.
No soy nada sin mi esposa y mis hijos.

496
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
Tú no... No soy nada.

497
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
No eres nada. Eres algo.
Eres una persona.

498
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
Eres carne y sangre y huesos y cabello
y uñas y orejas.

499
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
No eres un pez. No eres un búfalo.
Eres tú.

500
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Caminas, hablas, lloras y te quejas...

501
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
...y comer pastillitas verdes
y enviar telegramas suicidas.

502
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
Nadie más hace eso, Félix. Nadie.

503
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
te lo digo,
Eres el único de su tipo en el mundo.

504
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Me has manchado.

505
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Manchas de helado de chocolate. Eso es una mancha.

506
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
-El helado no mancha.
- Ah, la vainilla y el café no manchan.

507
00:35:01,391 --> 00:35:03,476
El chocolate sí. Eso es una mancha.

508
00:35:05,061 --> 00:35:08,106
OSCAR: Félix, deja eso en paz, ¿quieres?
Te quedará una mancha de agua.

509
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
Eso no va a salir.
Esa es una mancha permanente.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
¿Estás listo para ordenar ahora?

511
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
- Ah, hola.
- Oye, ahí está mi minino.

512
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
Ven aquí, cariño.

513
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
Para un consejo te dejo la clave.
a mi apartamento.

514
00:35:19,576 --> 00:35:23,830
- ¿Es informal o puedo traer a mi marido?
- No importa. No puedo esperar tanto.

515
00:35:23,997 --> 00:35:26,124
¿Qué tal cinco minutos rápidos?
detrás de la caja registradora?

516
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
[OSCAR RESOPLA]

517
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
[La camarera grita y luego se ríe]

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
Si muerdes, no puedo escribir.

519
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
- ¿Qué tendrás?
- Una taza de té caliente para mí, por favor.

520
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Taza de té caliente para Diamond Jim Brady.
¿Vas a comer algo?

521
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Vamos a ver. Acabo de tomar un helado.

522
00:35:41,598 --> 00:35:48,480
Dame una carne en conserva con centeno, toda grasa,
y un refresco de crema alto en calorías.

523
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
[HABLAS DE BEBÉ]
¿No es linda?

524
00:35:51,566 --> 00:35:52,651
[ÓSCAR RÍE]

525
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
Si no lo intentas, ¿cómo lo descubrirás?

526
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Exactamente. Es muy fácil para ti y para mí, Oscar.

527
00:36:01,326 --> 00:36:04,037
Somos hombres. Estamos en el mundo.
Podemos conocer gente nueva.

528
00:36:04,204 --> 00:36:06,039
- ¿Qué pasa con Frances?
- ¿Qué pasa con Frances?

529
00:36:06,206 --> 00:36:10,585
El divorcio es mucho más duro para la mujer.
Está sola con los niños, atrapada en la casa.

530
00:36:10,752 --> 00:36:14,422
¿Cómo va a conocer a alguien ahora?
a su edad, con dos hijos? ¿Y dónde?

531
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
No sé.
Quizás alguien llame a la puerta.

532
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
- Félix, ¿podemos dejar de hablar de Frances?
- ¿Qué te gustaría que hiciera, simplemente olvidarla?

533
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
¿Cómo se acaban 12 años de matrimonio?
¿Así de simple?

534
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
No lo haces. Esos son los hechos.
Tienes que afrontarlo.

535
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
No puedes pasar el resto de tu vida llorando.
Molesta a la gente en las películas.

536
00:36:30,313 --> 00:36:31,398
[EScalofríos]

537
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
Óscar: ¿Qué te pasa?
- Demasiado frío. Es el aire acondicionado.

538
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
¿Por qué siempre los suben tanto?
Probablemente me dé gripe.

539
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
OSCAR: ¿Quieres que les pida una manta?
- Hay que tener cuidado con el aire acondicionado.

540
00:36:41,741 --> 00:36:44,828
Frances y yo conseguimos uno.
Nunca la dejé encenderlo en verano.

541
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
- Oh. Ella debe estar loca por eso.
FÉLIX: Vamos.

542
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
- ¿Adónde vas?
- Vamos. Pasemos a otra mesa.

543
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
[resoplidos]

544
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
- Disculpe.
- Ajá, oh, lo sabía.

545
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
[FELIX RESOPLANDO Y GRUÑIENDO]

546
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
¿Cuál es el problema ahora?

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
Oh. Entendí esto... Mis oídos se están llenando.
Tengo esta condición sinusal.

548
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
Es el cambio de temperatura.
Siempre lo obtengo del aire acondicionado.

549
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
[FELIX RESOPLANDO Y GRUÑIENDO]

550
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
- Quizás desaparezca.
FELIX: No. Todo es parte de mis alergias.

551
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
- Los recibo en verano.
- ¿Sólo en verano?

552
00:37:19,738 --> 00:37:21,781
En invierno también. Los recibo todo el año.

553
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
Soy alérgico a los alimentos y las almohadas.
y cortinas y perfumes. Je.

554
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
¿Te imaginas eso? Alérgico a los perfumes.
Eso solía volver loca a Frances.

555
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
Por un tiempo, ella no pudo usar nada.
excepto mi loción para después del afeitado.

556
00:37:33,668 --> 00:37:36,296
Era imposible vivir conmigo.

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
[FELIX GRITANDO Y RESOPLANDO]

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Deja eso, ¿quieres? ¿Qué estás haciendo?

559
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
Estoy tratando de aclararme los oídos. Fmah.

560
00:37:53,188 --> 00:37:56,024
Creas una presión dentro de tu cabeza.
Abre las trompas de Eustaquio.

561
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
[GRITOS Y ROPIDOS]

562
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
[FÉLIX SUSPIRA]

563
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
¿Se abrió?

564
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
Ajá.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,543
Creo que me forcé la garganta.

566
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
[Se aclara la garganta]

567
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
[FELIX HUELE Y LUEGO gruñe]

568
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
[FÉLIX LIMPIANDO LA GARGANTA]

569
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
Félix, ¿quieres dejarte en paz?
No juegues.

570
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
Lo sé.

571
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
No puedo evitarlo. Vuelvo loco a todo el mundo.

572
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
Un consejero matrimonial
Una vez me echó de su oficina.

573
00:38:33,394 --> 00:38:35,980
Escribí en mi historial "lunático".

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
Se necesitan dos para hacer un matrimonio podrido.

575
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
No sabes cómo era yo en casa.

576
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
Soy una limpiadora compulsiva.

577
00:38:48,201 --> 00:38:50,620
Siempre limpiando lo que ensucia Frances.

578
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
Luego iría a la cocina
y volver a cocinar sus comidas...

579
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
...porque también soy mucho mejor cocinera
que ella.

580
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
Me preparé para salir del matrimonio.

581
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
Estúpido, maldito idiota.

582
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Ah. Oye, Félix, no hagas eso.
Te dolerá la cabeza.

583
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
No puedo soportarlo más. Es solo...

584
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
Me odio.

585
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Oh, chico, ¿me odio?

586
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
Eh, no te odias. Te amas.

587
00:39:22,610 --> 00:39:26,531
- Crees que nadie más tiene problemas como tú.
- Pensé que eras mi amigo.

588
00:39:26,698 --> 00:39:30,618
Soy. Por eso puedo hablar de esta manera,
porque te amo casi tanto como tú.

589
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Entonces ¿por qué no ayudas?

590
00:39:32,245 --> 00:39:34,914
¿Ayuda? ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Cuando ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo?

591
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Crees que eres imposible
para vivir? Je.

592
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Blanca solía decir:
"¿A qué hora quieres cenar?"

593
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
Yo decía: "No lo sé. No tengo hambre".

594
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
Luego a las 3:00 de la mañana,
La despertaría y le diría: "Ahora".

595
00:39:46,885 --> 00:39:50,680
He sido uno de los periodistas deportivos mejor pagados.
en el Este durante los últimos 14 años.

596
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Ahorramos $8,50 en centavos.
Nunca estoy en casa. Yo juego.

597
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
Quemo agujeros para cigarros en los muebles, bebo como un pez,
mentirle cada vez que puedo.

598
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Luego, para nuestro décimo aniversario de bodas,
la llevé...

599
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
...a los New York Rangers-Detroit Red Wings
partido de hockey, donde la golpeó un disco.

600
00:40:08,740 --> 00:40:13,369
Todavía no puedo entender por qué me dejó.
Así de imposible soy.

601
00:40:14,495 --> 00:40:17,290
Vamos, vámonos de aquí.
Los atracadores llegarán pronto.

602
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
No creo que pueda soportar vivir solo, Oscar.

603
00:40:24,464 --> 00:40:28,301
En dos semanas estaré hecho pedazos.
¿Cómo voy a trabajar? ¿Cómo me ganaré la vida?

604
00:40:28,468 --> 00:40:32,889
OSCAR: Irás a las esquinas y llorarás.
Te tirarán monedas de cinco centavos. Trabajarás.

605
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Esta noche dormirás aquí.

606
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
Mañana recibirás tu ropa.
y cepillo de dientes eléctrico y te mudas conmigo.

607
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
Es tu apartamento. Sólo estaré en el camino.

608
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
Ah, hay ocho habitaciones. podríamos ir
durante un año sin vernos.

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Quiero que te mudes.

610
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
- ¿Por qué? Soy una plaga.
- Lo sé. No tienes que seguir diciéndomelo.

611
00:40:48,237 --> 00:40:51,783
- ¿Por qué quieres que me mude?
- Porque no soporto vivir solo, por eso.

612
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Por el amor de Dios, te lo propongo.
¿Qué quieres, un anillo?

613
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Óscar, si lo dices en serio,
Hay muchas cosas que puedo hacer por aquí.

614
00:40:59,999 --> 00:41:03,628
Soy muy hábil. Sé cómo arreglar las cosas.
Reparé el secador de pelo de mi esposa.

615
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Óscar:
No tengo secador de pelo. Blanche lo tomó.

616
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
FELIX: Bueno, déjame hacer algo.
Tengo que hacer algo.

617
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
OSCAR: Puedes llevar las iniciales de mi esposa.
Fuera de las toallas, cualquier cosa que digas.

618
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Ven aquí, puedes dormir aquí.
La habitación de Brucey.

619
00:41:15,306 --> 00:41:17,934
Puedo cocinar. ¿Sabes? Soy una cocinera estupenda.

620
00:41:18,101 --> 00:41:21,104
No tienes que cocinar.
Conseguí suficientes patatas fritas para un año.

621
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
Dos comidas al día en casa. Ahorraremos una fortuna.
Tenemos que pagar la pensión alimenticia, ¿sabes?

622
00:41:25,066 --> 00:41:26,401
Está bien, Félix, puedes cocinar.

623
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
- ¿Te gusta la pierna de cordero?
- Sí.

624
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
Lo haré este fin de semana.

625
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Oh, tengo que llamar a Frances.
Ella tiene mi gran olla.

626
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
Oye, ¿te olvidarás de Frances?
Conseguiremos nuestras propias ollas.

627
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
No me vuelvas loco antes de mudarte aquí.
¿lo harás?

628
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[SONIDO DEL TELÉFONO]

629
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Bueno, escucha, Oscar, eh...

630
00:41:43,501 --> 00:41:47,046
Oye, si hago algo que te irrite
o te pone de los nervios...

631
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
...no tengas miedo de decírmelo.
Es tu apartamento.

632
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
No quiero hacer nada que te irrite.

633
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Hola. Hola, Frances.

634
00:41:53,636 --> 00:41:56,139
No estoy aquí. No estoy aquí.
No has oído nada de mí.

635
00:41:56,305 --> 00:41:59,976
No sabes dónde he estado.
No me viste. No llamé. No estoy aquí.

636
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
Sí, él está aquí.

637
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- Sí.
- ¿Cómo suena? ¿Está preocupada? ¿Eh?

638
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
¿Qué está diciendo? ¿Está llorando?

639
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
¿Quiere hablar conmigo?
No quiero hablar con ella.

640
00:42:11,320 --> 00:42:13,031
No, no, se quedará aquí conmigo.

641
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
Y puedes decirle que no volveré allí.
tampoco, porque lo he tenido.

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
He tomado tanto como ella.
Yo también soy humano, ¿sabes?

643
00:42:19,996 --> 00:42:22,582
Ella no es la única
que se sufre en este matrimonio.

644
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
- Entonces dile eso. Vamos, díselo.
- Sí, está bien.

645
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
No le digas que estoy bien. Escuchaste como estaba
continuando antes. Me iba a suicidar.

646
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
- ¿Por qué le dijiste que estoy bien?
- Sí, lo entiendo.

647
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
- Pregúntale si quiere hablar conmigo.
- ¿Quieres hablar con él?

648
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
- Dame el teléfono.
- No quieres hablar con él.

649
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
- ¿Ella no quiere hablar conmigo?
- Sí, lo entiendo. Bien, buenas noches, Frances.

650
00:42:40,683 --> 00:42:41,726
encendido"

651
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
- ¿Ella no quiere hablar conmigo?
- No.

652
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
¿Por qué llamó?

653
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
Quiere saber cuándo vendrás
para tu ropa.

654
00:42:52,862 --> 00:42:55,364
Quiere que le repinten la habitación.

655
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Escucha, Félix, es casi la 1:00.
Vamos a la cama, ¿eh?

656
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Ella no quería hablar conmigo.

657
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
Te conseguiré un pijama.
¿Te gustan las rayas, los puntos o los animales?

658
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
quiero suicidarme,
y ella está eligiendo colores.

659
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
¿Qué tal unas zapatillas?
Te traje unas zapatillas de casa.

660
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Me alegro.

661
00:43:14,342 --> 00:43:16,969
Porque ella finalmente me hizo darme cuenta de que se acabó.

662
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
No lo comprendí hasta este momento.

663
00:43:19,972 --> 00:43:24,519
- Félix, quiero que te vayas a la cama.
- Mi matrimonio realmente ha terminado.

664
00:43:25,103 --> 00:43:28,439
Bueno, ya no parece tan malo.
Creo que puedo vivir con esto.

665
00:43:28,606 --> 00:43:32,777
- Vive con ello mañana. Vete a la cama esta noche.
- En unos minutos. Debo pensar.

666
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
Tengo que reorganizar mi vida.

667
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Félix, este es mi apartamento.
Yo recupero la hora de dormir.

668
00:43:38,116 --> 00:43:40,701
No lo entiendes.
Sólo quiero estar solo por un tiempo.

669
00:43:40,868 --> 00:43:43,830
- Tú vete a la cama, yo voy a limpiar.
- No tienes que limpiar.

670
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
No puedo dormir en una habitación como esta.

671
00:43:45,832 --> 00:43:49,001
Vete a la cama. Te veré por la mañana.
Te prepararé el desayuno.

672
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
Óscar:
Escucha, Félix, ¿no vas a...?

673
00:43:51,170 --> 00:43:54,507
No vas a hacer nada grande
Te gusta enrollar alfombras, ¿verdad?

674
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
Je. No. Diez minutos.
Eso es todo lo que seré.

675
00:43:57,260 --> 00:44:00,221
Sólo 10 minutos.
Voy a lavar los platos y a irme a la cama.

676
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Él lavará los platos.

677
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
[FÉLIX TARAREANDO]

678
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
FÉLIX:
Hola Óscar.

679
00:44:09,981 --> 00:44:11,816
- ¿Sí?
- Óscar...

680
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
...Voy a estar bien.

681
00:44:13,442 --> 00:44:16,237
Pueden pasar algunos días. Voy a estar bien.

682
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- Bien. Bien.
- Sí.

683
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
- Buenas noches, Félix.
- Buenas noches, Frances.

684
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
Óscar: Buenos días, Harry.
- Buen día.

685
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Oye, ahí está mi autobús.
Nos vemos esta noche, Óscar.

686
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Bien, Fel.

687
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Oye, Oscar, ¿qué haré de cenar?

688
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
[MULTITUD CHARLA]

689
00:44:57,737 --> 00:45:03,201
<i>MAN</i> [SOBRE PA]: <i>El bateador, Número 9,
Bill Mazeroski, segunda base.</i>

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
ÁRBITRO:
¡Huelga!

691
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
Bueno, ese es el juego de pelota.

692
00:45:13,753 --> 00:45:15,129
Aún no ha terminado.

693
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
Bases llenas, Mazeroski arriba, novena entrada...

694
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
...esperas que los Mets
¿Mantener una ventaja de una carrera?

695
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
¿Qué pasa?
¿Nunca has oído hablar de un triple play?

696
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
[Suena el teléfono]

697
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Hola.

698
00:45:29,101 --> 00:45:30,311
Ajá.

699
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
Teléfono para ti, Madison.

700
00:45:32,521 --> 00:45:34,232
Les devolveré la llamada.

701
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
Dice que es una emergencia.

702
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
- ¿Sí?
- Oscar, solo llamé para decirte...

703
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
...no comas salchichas en el partido de béisbol.

704
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
Decidí hacer salchichas y frijoles.
para cenar esta noche.

705
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
[Multitud aclamando]

706
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
¡Un triple play! ¡Los Mets lo hicieron!

707
00:45:57,588 --> 00:45:59,799
¡La mejor jugada de fildeo que jamás haya visto!

708
00:45:59,966 --> 00:46:03,594
¡Y te lo perdiste, Óscar! ¡Te lo perdiste!

709
00:46:05,638 --> 00:46:09,267
¿Estás loco? ¿Estás loco?

710
00:46:09,433 --> 00:46:12,520
¡Toma tus salchichas y...!

711
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
¿Óscar? ¿Oye, Óscar?

712
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
[SIRENA LLORANDO]

713
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
[Zumbido del timbre]

714
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Lamento llegar tarde.

715
00:46:50,516 --> 00:46:51,559
- Límpiate los pies.
- ¿Qué?

716
00:46:51,726 --> 00:46:54,520
Si sabes lo que es bueno para ti,
Será mejor que te limpies los pies.

717
00:46:55,396 --> 00:46:57,481
¿Cómo va el juego?

718
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
Oye, ¿qué pasó con el apartamento?

719
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
<i>Se ha</i> dado <i>el Buen Cuidado
sello de aprobación.</i>

720
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Reparte las cartas.

721
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
- Hola, Murray.
- Ante.

722
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
- Apuesta arriba. Lo que sea que fuera.
- Un cuarto.

723
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
- ¿Están todos dentro?
-Es un cuarto.

724
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
- ¿A qué estamos jugando?
- Siete cartas.

725
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
[FÉLIX TARAREANDO]

726
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
[VINNIE SE RÍE]

727
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
- Un vaso de cerveza fría para Roy.
- Gracias.

728
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
- ¿Dónde está tu montaña rusa?
- ¿Mi qué?

729
00:47:27,428 --> 00:47:30,306
Tu montaña rusa.
Una cosita redonda que va debajo del cristal.

730
00:47:30,973 --> 00:47:32,350
Creo que lo apuesto.

731
00:47:32,683 --> 00:47:34,894
Aquí, aquí, aquí.
Sabía que estaba ganando demasiado.

732
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
Siempre traten de usar los posavasos, muchachos.

733
00:47:37,438 --> 00:47:38,814
Whisky, un poco de agua.

734
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
Whisky y agua, y tengo mi posavasos.

735
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
No quiero ser una plaga
pero ya sabes lo que hacen los vasos mojados.

736
00:47:43,944 --> 00:47:46,947
- Dejan aros en la mesa.
- Pequeños anillos sobre la mesa.

737
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
Y no queremos anillitos en la mesa.

738
00:47:49,325 --> 00:47:52,703
Y tenemos un buen sándwich caliente.
para Vinnie.

739
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
Ah, vaya, huele bien. ¿Qué es?

740
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
Bacon, lechuga y tomate
sobre tostadas de pan integral de centeno.

741
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
VINNIE: ¿Quieres decir que acabas de lograrlo?
- Uno, dos, tres.

742
00:48:00,378 --> 00:48:04,840
- ¿Pones tostadas y tocino cocinado sólo para mí?
- No me gusta, te hará pastel de carne.

743
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
Sabes que me encanta...
Come sobre el plato. Acabo de aspirar la alfombra.

744
00:48:08,761 --> 00:48:10,221
- ¿Eh? ¿Eh?
VINNIE: Mmm. Es bueno.

745
00:48:10,388 --> 00:48:11,764
Oye Óscar, ¿qué querías?

746
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
Dos huevos de s minuto y medio
y algunos petite fours.

747
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
Ja ja. Oh, doble gin tonic, ¿verdad?
Estaré contigo en un minuto.

748
00:48:18,187 --> 00:48:20,439
- ¿Quién apagó el deshumidificador?
MURRAY: ¿El qué?

749
00:48:20,606 --> 00:48:23,651
El deshumidificador. Amigos, les pregunté.
No juegues con esta cosa.

750
00:48:23,818 --> 00:48:26,779
Estoy tratando de sacar algo de suciedad.
fuera del aire. Vaya genio.

751
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
Murray, te daré 200 dólares por tu arma.

752
00:48:30,074 --> 00:48:34,495
No puedo soportarlo más. En las últimas tres horas,
Hemos jugado cuatro minutos de póquer.

753
00:48:34,662 --> 00:48:37,498
No me rendiré los viernes por la noche
para vigilar la cocina y la limpieza.

754
00:48:37,665 --> 00:48:41,043
No puedo respirar. esa maldita maquina
Está succionando todo del aire.

755
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
- Esto está delicioso. ¿Quién quiere un bocado?
- No cené. ¿Está caliente la tostada?

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
Perfecto. Y no demasiada mayonesa.
Es realmente un sándwich bien hecho.

757
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
Córtame un pedacito.

758
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
Dame tu servilleta.
No quiero dejar caer migajas.

759
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Martha y Gertrude en el Automat.

760
00:48:54,640 --> 00:48:58,686
Esa cosa podría matarnos. Nos encontrarán
por la mañana con la lengua en el suelo.

761
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Haz algo. Vuelve a meterlo en el juego.

762
00:49:00,980 --> 00:49:04,775
No vengas a mí con tus pequeños problemas.
Tienes esta noche apestosa a la semana.

763
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Estoy encerrado aquí con Mary Poppins
Las 24 horas del día.

764
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
Félix, entra aquí, ¿quieres?

765
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
FÉLIX:
Ya viene.

766
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
Antes era mejor
con la basura y el humo.

767
00:49:15,828 --> 00:49:17,746
- ¿Notaste lo que hace?
- ¿Qué?

768
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
Corta las cortezas.
Por eso el sándwich es tan ligero.

769
00:49:20,833 --> 00:49:23,669
Y sólo utiliza la parte verde suave de la lechuga.
Es realmente delicioso.

770
00:49:23,836 --> 00:49:26,922
- Me estoy volviendo loco.
- Félix, ¿podrías entrar aquí?

771
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
- No voy a volver a preguntar.
- Olvídalo. Me voy a casa.

772
00:49:29,675 --> 00:49:32,803
El día que su matrimonio fracasó
Fue el final de nuestra partida de póquer.

773
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
Velocidad, no puedes quedarte sin ahora.
Soy un gran perdedor.

774
00:49:35,473 --> 00:49:38,017
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
Es tu culpa.

775
00:49:38,184 --> 00:49:40,603
Tú eres quien lo detuvo.
de suicidarse.

776
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Tiene razón. Ese hombre tiene toda la razón.

777
00:49:45,399 --> 00:49:48,444
- ¿Te comerás ese pepinillo?
- No estaba pensando en eso. ¿Lo quieres?

778
00:49:48,611 --> 00:49:51,780
- A menos que lo quieras. Es tu pepinillo.
- No suelo comer pepinillos.

779
00:49:51,947 --> 00:49:53,908
- Repartir las cartas.
- ¿Para qué hiciste eso?

780
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
Si quieres jugar al póquer, reparte las cartas.
Si quieres comer, ve a una tienda de delicatessen.

781
00:49:57,703 --> 00:49:59,747
Mantenga sus pepinillos
y sándwiches para ti solo.

782
00:49:59,914 --> 00:50:02,750
Estoy perdiendo $53 aquí,
y todo el mundo está engordando.

783
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
- ¡Félix!
- ¿Qué?

784
00:50:04,668 --> 00:50:08,547
Cierra el apestoso restaurante y siéntate.
Tenemos una partida de póquer aquí.

785
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
¿Depende de mí...?
¿Quién tiró un pepinillo al suelo?

786
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
No creo que eso sea gracioso.

787
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
[ROY OLIENDO]

788
00:50:15,971 --> 00:50:19,058
¿Qué es ese olor? ¿Desinfectante?

789
00:50:21,602 --> 00:50:24,271
Son las cartas. Lavó las cartas.

790
00:50:25,773 --> 00:50:29,777
- Me voy de aquí. No puedo soportar más.
- Espera un momento, Roy. ¿A dónde vas?

791
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
He estado sentado aquí respirando líquido limpiador.
y amoníaco durante tres horas.

792
00:50:33,906 --> 00:50:37,618
La naturaleza no pretendía
que el poker se juegue así.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
Bien, listo para jugar.

794
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
- Bien. Tenemos lo justo para el balonmano.
- ¿Dónde están todos?

795
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
¿Tienes el descaro de hacer esa pregunta?
Me acaban de esterilizar por $53.

796
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
Bueno, lo siento. ¿Es mi culpa, amigos?

797
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
Ah, no.
Supongo que nadie tiene ganas de jugar esta noche.

798
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
Será mejor que yo también me vaya. Hay que levantarse temprano.

799
00:50:54,677 --> 00:50:57,388
- Bebe y yo vamos conduciendo hacia Asbury Park.
- ¿Solo ustedes dos?

800
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
VINNIE: Mm-hm.
- Qué lindo.

801
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
¿Siempre hacen cosas así juntos?

802
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
Tenemos que hacerlo. No sé conducir.

803
00:51:02,893 --> 00:51:06,272
- ¿Vienes, Murray?
- Sí. ¿Por qué no?

804
00:51:07,022 --> 00:51:11,151
Tengo que parar y comprarle a Mimi un sándwich de héroe.
y un éclair helado.

805
00:51:11,819 --> 00:51:15,155
Casamiento. Je. Esos dos playboys
Seguro que tienes la vida, ¿eh, Vinnie?

806
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Sí. Algo de vida tenían esos playboys.

807
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
[AMBOS RIEN]

808
00:51:23,956 --> 00:51:26,959
Je. Qué gracioso, ¿verdad, Óscar?

809
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Creen que somos felices.

810
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
[FÉLIX SE RÍE]

811
00:51:31,797 --> 00:51:34,550
Creen que nos estamos divirtiendo.
Bueno, ellos no lo saben.

812
00:51:34,717 --> 00:51:37,386
Simplemente no saben cómo es
viven solos, ¿verdad?

813
00:51:37,553 --> 00:51:40,973
Te estaría inmensamente agradecido, Félix,
si no limpiaste ahora.

814
00:51:41,140 --> 00:51:44,101
Sólo algunas cosas. Pero los playboys, nosotros.

815
00:51:44,268 --> 00:51:46,729
Ja ja. Eso es realmente divertido.

816
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
Creo que en realidad nos envidian.
Bueno, sólo deberían saberlo.

817
00:51:49,982 --> 00:51:53,819
¿Puedes dejar todo en paz, por favor?
No he terminado de ensuciarme por la noche.

818
00:51:53,986 --> 00:51:56,196
¿No ves la ironía de esto? ¿Eh?

819
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
¿No ves la ironía?

820
00:51:57,656 --> 00:52:01,535
- Sí, lo veo.
- No creo que lo hagas. No creo que lo veas.

821
00:52:01,702 --> 00:52:06,624
- Félix, te lo digo, veo la ironía de esto.
- Entonces dime, ¿qué es? ¿Cuál es la ironía?

822
00:52:07,249 --> 00:52:10,085
La ironía es que a menos que lleguemos
a algún otro arreglo...

823
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...Te voy a matar. Ésa es la ironía del asunto.

824
00:52:15,799 --> 00:52:18,761
- ¿Qué pasa, Óscar?
- Hay algo mal con este sistema.

825
00:52:18,927 --> 00:52:22,431
No creo que dos hombres solteros vivan solos.
en un gran apartamento de ocho habitaciones...

826
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
...debería tener una casa más limpia
que mi madre.

827
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
Esperar. ¿De qué estás hablando?
No dije que tengas que limpiar.

828
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Lo que haces es peor.
Siempre estás colgando mis toallas.

829
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
Me sigues con un cenicero.

830
00:52:33,901 --> 00:52:38,280
Anoche te encontré lavando el piso
y gimiendo: "Huellas, huellas".

831
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
No dije que fueran tuyos.

832
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
Bueno, eran míos.
Tengo pies y dejan huellas.

833
00:52:42,701 --> 00:52:44,662
¿Quieres que trepe por los armarios?

834
00:52:44,828 --> 00:52:47,122
No, sólo quiero que camines por el suelo.

835
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
Oh. Bueno, lo aprecio. Realmente lo hago.

836
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Todo lo que intento hacer es mantener este lugar habitable.
No sabía que te irritaba tanto.

837
00:52:53,879 --> 00:52:55,172
Deja mis fotos en paz.

838
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Sólo estaba tratando de igualarlos.

839
00:52:57,091 --> 00:52:59,927
Los quiero desiguales. Son mis fotos.

840
00:53:00,094 --> 00:53:01,887
Incluso crea tus propias imágenes.

841
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Oh. Je, je.
Me preguntaba cuánto tiempo tomaría.

842
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
¿Cuánto tiempo tardaría?

843
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Antes de que te pusiera de los nervios.

844
00:53:11,313 --> 00:53:14,400
No dije que me ponías de los nervios.
Por favor no hagas eso.

845
00:53:14,566 --> 00:53:18,570
- Lo mismo. Dijiste que te irritaba.
- No, dijiste que me irritabas. No lo dije.

846
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
- ¿Qué dijiste?
- No lo recuerdo. ¿Cuál es la diferencia?

847
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
No hace ninguna diferencia.
Sólo estaba repitiendo lo que pensé que dijiste.

848
00:53:25,244 --> 00:53:27,913
No repitas lo que pensaste que dije.
Repite lo que dije.

849
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
Dios mío, eso es irritante.

850
00:53:29,832 --> 00:53:31,750
¿Verás? Tú lo dijiste.

851
00:53:31,917 --> 00:53:34,628
No creo toda esta conversación.

852
00:53:35,671 --> 00:53:38,841
Óscar, lo siento.
No sé qué me pasa.

853
00:53:39,007 --> 00:53:41,635
No hagas pucheros. Si quieres pelear, pelearemos,
pero no hagas pucheros.

854
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Luchando, gano. Haciendo pucheros, ganas.

855
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
Tienes razón. Tienes razón.

856
00:53:45,848 --> 00:53:47,766
Todo lo que dices sobre mí es correcto.

857
00:53:47,933 --> 00:53:51,145
No te rindas tan fácilmente. No siempre tengo razón.
A veces tienes razón.

858
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
Tienes razón. Yo hago eso.
Siempre pienso que estoy equivocado.

859
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
- Esta vez te equivocas y yo tengo razón.
- Déjame en paz.

860
00:53:56,608 --> 00:54:01,697
- Y no te pongas de mal humor. Eso es lo mismo que hacer pucheros.
- Lo sé, lo sé.

861
00:54:01,864 --> 00:54:03,490
Oh, maldita sea.

862
00:54:03,657 --> 00:54:08,370
¿Por qué no puedo hacer bien una sola cosa mala?

863
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
¿Por qué no lo tiraste?

864
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
Casi lo hice.
A veces me vuelvo tan loco conmigo mismo.

865
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?
- Estoy tratando de controlarme.

866
00:54:19,047 --> 00:54:21,759
- ¿Por qué intentas controlarte?
- ¿Qué quieres decir?

867
00:54:21,925 --> 00:54:24,887
Estabas enojado. Tenías ganas de tirar la copa.
¿Por qué no lo hiciste?

868
00:54:25,053 --> 00:54:27,681
Porque todavía estaría enojado
y tendría una taza rota.

869
00:54:27,848 --> 00:54:30,225
¿Cómo sabes cómo te sentirías?
Quizás te sentirías maravilloso.

870
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
¿Eh? ¿Por qué tienes que controlar?
cada pensamiento que viene a tu cabeza?

871
00:54:33,687 --> 00:54:34,813
¿Por qué no te sueltas?

872
00:54:34,980 --> 00:54:38,734
Haz algo que tengas ganas de hacer,
no es lo que crees que debes hacer.

873
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
Deja de controlarte, Félix.

874
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
Relajarse. Emborracharse. Enojarse.

875
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
¡Vamos! ¡Rompe la asquerosa taza!

876
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
¡Ay! Me lastimé el brazo.

877
00:54:50,370 --> 00:54:53,457
No tienes remedio.
Eres un caso mental sin esperanza.

878
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
No debería lanzar con ese brazo.
Tengo bursitis.

879
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
¿Por qué no vives en un armario?

880
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
Dejaré tus comidas afuera de la puerta.
y deslizarse en los periódicos.

881
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
Oh, ya basta. Me duele fácilmente.
Así soy yo. No puedo evitarlo.

882
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
No vas a llorar, ¿verdad?

883
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Creo que todas esas lágrimas goteando en tu brazo
es lo que te dio bursitis.

884
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
Déjame decirte algo, Óscar.

885
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
Puede que no sea la persona más fácil
en el mundo para vivir con...

886
00:55:22,694 --> 00:55:26,031
...pero podrías haberlo hecho mucho peor.
Mucho peor.

887
00:55:27,908 --> 00:55:29,368
¿Cómo?

888
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
Pongo orden en esta casa.

889
00:55:31,703 --> 00:55:34,081
Por primera vez en meses,
estás ahorrando dinero.

890
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
Estás durmiendo en sábanas limpias,
estás comiendo comidas calientes para variar...

891
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
...y lo hice.

892
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
Sí, eso es correcto.

893
00:55:41,547 --> 00:55:46,552
Luego por la noche, después de haber tenido
tu filete de fletán en tu salsa tártara...

894
00:55:46,718 --> 00:55:50,973
...tengo que pasar el resto de la tarde
observándote envolver las sobras con Saran.

895
00:55:51,139 --> 00:55:53,267
Felix cuando estamos tu y yo
¿Te divertirás un poco?

896
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
¿Un poco de relajación? ¿Salir de casa?

897
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
¿De qué estás hablando? Nos divertimos.
Come sobre el plato.

898
00:55:58,981 --> 00:56:03,527
¿Divertido? Escuche, obteniendo una imagen clara
en el canal <i>2</i> no es mi idea de gritos.

899
00:56:04,152 --> 00:56:07,489
No siempre vemos la televisión.
A veces leemos. A veces hablamos.

900
00:56:07,656 --> 00:56:10,492
No, no, no. Yo leo y tú hablas.
Intento trabajar y tú hablas.

901
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Me voy a dormir y tú hablas.

902
00:56:12,327 --> 00:56:15,789
Tenemos tu vida bastante bien arreglada,
pero sigo buscando entretenimiento.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,917
- ¿Qué estás diciendo, hablo demasiado?
- No, no me quejo.

904
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
Tienes mucho que decir.

905
00:56:21,336 --> 00:56:24,631
¿Qué me preocupa?
es que estoy empezando a escuchar.

906
00:56:26,258 --> 00:56:29,678
- No vas a oír ni pío más.
- Me vas a cortar el pelo, ¿verdad?

907
00:56:29,845 --> 00:56:33,181
Voy a cortar un poco de repollo y verduras.
y haz ensalada de col para mañana.

908
00:56:33,348 --> 00:56:36,018
No quiero ensalada de col.
Sólo quiero divertirme un poco esta noche.

909
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
- Pensé que te gustaba mi ensalada de col.
- Me encanta tu ensalada de col.

910
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
- Ajá.
- Lo juro, me encanta tu ensalada de col.

911
00:56:40,814 --> 00:56:43,859
Me llevaré tu ensalada de col
trabajar mañana, pero no esta noche.

912
00:56:44,026 --> 00:56:46,528
- Salgamos de la casa.
- Está bien, vámonos.

913
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Sólo lo hago para ti. No me gusta la ensalada de col.

914
00:56:49,031 --> 00:56:51,199
Si quisieras salir,
¿Por qué no lo dijiste?

915
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
¿Crees que me gusta trabajar y esclavizarme?
¿En la cocina todo el día?

916
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
Huelga. Ay.

917
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
¿Qué tal eso? Óscar, tienes razón.
Cuando tienes razón, tienes razón.

918
00:57:03,295 --> 00:57:05,339
Una persona tiene que salir de casa.
de vez en cuando.

919
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
[LAS MUJERES RISAS]

920
00:57:06,715 --> 00:57:10,969
Mmmm? Ah, oh, sí, bolos.
Los bolos son un ejercicio maravilloso, Félix.

921
00:57:11,136 --> 00:57:15,223
Pero ese no es el tipo de relajación
tenía en mente.

922
00:57:15,682 --> 00:57:18,310
- O sea, la noche se hizo para otras cosas.
FÉLIX: ¿Cómo qué?

923
00:57:18,727 --> 00:57:23,440
Como a menos que pueda tocar algo suave.
En las próximas dos semanas, estaré en un gran problema.

924
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
Ah, ¿te refieres a las mujeres?

925
00:57:25,609 --> 00:57:28,153
Si quieres darle un nombre,
Muy bien, mujeres.

926
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
- Divertido. No he pensado en mujeres desde hace semanas.
- No veo el humor.

927
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
[MUJERES GRITANDO]

928
00:57:33,825 --> 00:57:38,747
Todo lo que digo es, ¿por qué no pasamos una noche?
¿Hablar con alguien con voz más alta que la nuestra?

929
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
- ¿Quieres decir...?
- Eso es lo que quiero decir.

930
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
- No puedo.
- ¿Por qué no?

931
00:57:46,880 --> 00:57:48,632
Simplemente no estoy listo para ello todavía.

932
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
No quiero discutirlo, ¿de acuerdo?
Vamos a jugar a los bolos.

933
00:57:56,890 --> 00:57:57,933
[FÉLIX SUSPIRA]

934
00:57:58,100 --> 00:58:00,769
Tengo intención de salir.
Me siento tan solo como cualquier otro...

935
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
...pero solo he estado separado
durante un par de semanas.

936
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
- Dame un poco de tiempo.
- No queda tiempo.

937
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
Vi <i>TV Guide</i>
y no hay nada esta semana.

938
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
Doce en la esquina.

939
00:58:11,029 --> 00:58:12,990
¿Qué te pido, por llorar a gritos?

940
00:58:13,156 --> 00:58:15,993
Todo lo que quiero hacer es cenar y reír.
con un par de chicas.

941
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
¿No puedes salir tú mismo?
¿Por qué tienes que tenerme?

942
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
Quizás quiera volver al apartamento.

943
00:58:20,831 --> 00:58:24,543
Si entramos y te encontramos lavando
las ventanas, pone un freno a las cosas.

944
00:58:24,710 --> 00:58:28,380
- Me tomaré una pastilla y me iré a dormir.
- ¿Por qué tomar una pastilla cuando puedes tomarla una niña?

945
00:58:28,547 --> 00:58:31,258
Me haría sentir culpable.
Lo siento, pero es por eso.

946
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Si no tiene sentido para ti,
es lo que siento.

947
00:58:34,011 --> 00:58:35,053
Adelante, dispara.

948
00:58:43,687 --> 00:58:46,148
¿A quién llamaría?
Ni siquiera conozco a ninguna chica soltera.

949
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
Déjamelo a mí.
En nuestro edificio viven dos hermanas, chicas inglesas.

950
00:58:49,526 --> 00:58:52,696
Una es viuda y la otra divorciada.
Son un barril de risas.

951
00:58:52,863 --> 00:58:53,905
¿Cómo lo sabes?

952
00:58:54,072 --> 00:58:58,076
Me quedé atrapado en el ascensor con ellos.
la semana pasada. Por favor, Félix. Por favor, sólo di que sí.

953
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Puedo llamarlos ahora.
Por favor di que sí por mi bien.

954
00:59:00,579 --> 00:59:01,955
Si significa tanto para ti...

955
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Attababy.
Ese es el Félix que estaba esperando.

956
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
- Esperar. ¿Cómo se ven?
- No te preocupes, la tuya es muy bonita.

957
00:59:09,296 --> 00:59:11,298
[MULTITUD CHARLA]

958
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
Disculpe.

959
00:59:15,343 --> 00:59:17,054
Estamos listos, mañana a las 7:30 de la noche.

960
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- ¿Cuál me quedo?
- La divorciada.

961
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
- ¿Por qué me sale la divorciada?
- ¿Quieres a la viuda?

962
00:59:21,933 --> 00:59:25,353
No quiero a la viuda. no quiero
la divorciada. Estoy haciendo esto por ti.

963
00:59:25,520 --> 00:59:28,774
Llévate a quien quieras.
Cuando entren, señale su elección.

964
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
Sólo quiero reírme un poco.

965
00:59:30,442 --> 00:59:33,820
¿Qué son, viejos? Quiero decir, ya sabes, ¿cómo?
¿Treinta? ¿Treinta y cinco? ¿Más viejo?

966
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
¿Qué te pasa?
Son niños pequeños.

967
00:59:36,323 --> 00:59:38,784
¿Dónde dijiste que los conociste?
¿Querían conocerme?

968
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
No lo olvides y llama de repente
uno de ellos Frances.

969
00:59:42,162 --> 00:59:44,081
Son Gwendolyn y Cecily.

970
00:59:44,247 --> 00:59:47,959
Ningún francés. Gwendolyn y Cecily.

971
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
<i>[CANTO] Regla, Britannia
Britannia, domina las olas</i>

972
00:59:57,385 --> 00:59:59,429
¿Y si mis hijos me ven?

973
00:59:59,596 --> 01:00:02,724
Voy a discotecas con chicas extranjeras.
Tengo que mantener a dos niños americanos.

974
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
[suspiros]

975
01:00:09,272 --> 01:00:11,066
- ¿Dónde vamos a cenar?
- ¿Qué?

976
01:00:11,233 --> 01:00:12,692
¿Dónde vamos a cenar?

977
01:00:12,859 --> 01:00:16,029
En cualquier lugar... En cualquier lugar que tú digas.
Chino, italiano...

978
01:00:16,196 --> 01:00:18,824
¿Te refieres a un restaurante? Costará una fortuna.

979
01:00:18,990 --> 01:00:21,743
Reduciremos el lavado de ropa.
No usamos calcetines los jueves.

980
01:00:21,910 --> 01:00:24,371
- No podemos permitirnos el lujo de restaurantes. Comeremos aquí.
- ¿Aquí?

981
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Voy a cocinar. Nos ahorraremos 30, 40 dólares.

982
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
¿Qué clase de cita doble es esa?
Estarás en la cocina toda la noche.

983
01:00:30,001 --> 01:00:32,170
No, no lo haré. Lo puse por la tarde.

984
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
Una vez que tenga mis papas,
Tengo todo el tiempo del mundo.

985
01:00:35,257 --> 01:00:37,092
¿Qué pasó con el nuevo Félix?

986
01:00:37,259 --> 01:00:38,343
¿A quién llamas?

987
01:00:38,510 --> 01:00:40,971
Frances. Quiero conseguir su receta de pastel de carne.

988
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Las chicas estarán locas por esto.

989
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
- Me gustaría tierra fresca.
- Eso es fresco.

990
01:01:05,954 --> 01:01:08,748
Eso no es nuevo. Eso está empaquetado.
Quiero fresco.

991
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuatro libras exactamente.

992
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
¿Ése está maduro?

993
01:01:21,386 --> 01:01:23,013
No por esta noche. Dos días.

994
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
- Gracias.
- De nada.

995
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[tarareo]

996
01:01:32,189 --> 01:01:34,357
Óscar:
Oye. Hermoso.

997
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
Hermoso.

998
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
[RISAS]

999
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
Estoy en casa, querida.

1000
01:01:55,587 --> 01:01:59,841
Mmm. algo maravilloso
está pasando en esa cocina.

1001
01:02:00,008 --> 01:02:01,051
[RISAS]

1002
01:02:01,218 --> 01:02:04,888
No señor, de eso no hay duda.
Soy el hombre más afortunado del mundo.

1003
01:02:05,055 --> 01:02:10,185
¿Félix? Félix. Félix, escucha. Conseguí el vino.
Bétard-Montrachet, seis y cuarto.

1004
01:02:10,352 --> 01:02:12,854
No te importa, ¿verdad, minino?
Podemos caminar al trabajo esta semana.

1005
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
[ÓSCAR SE RÍE]

1006
01:02:14,231 --> 01:02:15,982
No es broma, Félix. Hiciste un gran trabajo.

1007
01:02:16,149 --> 01:02:19,361
Una pequeña sugerencia.
Bajemos un poquito con las luces...

1008
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
...y arriba muy bajito con la música, ¿eh?

1009
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
Oye, ¿crees que Mozart va bien?
con pastel de carne?

1010
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
[RISAS]

1011
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
¿Eh?

1012
01:02:30,455 --> 01:02:34,209
¿Qué te pasa, Félix? Algo anda mal.
Puedo verlo por tu conversación.

1013
01:02:35,252 --> 01:02:37,712
Muy bien, Félix. ¿Qué es? ¿Qué es?

1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
¿Qué es?

1015
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
Comencemos con la hora que crees que es.

1016
01:02:42,634 --> 01:02:44,886
¿A qué hora? No lo sé, ¿7:30?

1017
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
¿Las siete y media? Prueba a las 8:00.

1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,807
Muy bien, entonces son las 8:00. ¿Entonces?

1019
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
- Entonces dijiste que estarías en casa a las 7.
- ¿Es eso lo que dije?

1020
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
"Estaré en casa a las 7" es lo que dijiste.

1021
01:02:55,188 --> 01:02:58,066
Entonces dije que estaría en casa a las 7 y son las 8.
Entonces, ¿cuál es el problema?

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,945
Entonces, si supieras que ibas a llegar tarde,
¿Por qué no me llamaste?

1023
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
¿Eh?

1024
01:03:05,031 --> 01:03:08,243
- No pude llamarte. Estaba ocupado.
- ¿Demasiado ocupado para llamar? ¿Dónde estabas?

1025
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
- Estaba en la oficina.
- ¿En la oficina?

1026
01:03:10,370 --> 01:03:13,206
- Sí, trabajando.
- Llamé a tu oficina a las 7:00. Te habías ido.

1027
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
Me tomó una hora llegar a casa.
No pude conseguir un taxi.

1028
01:03:16,001 --> 01:03:18,837
¿Desde cuándo tienen taxis?
en el bar Hannigan?

1029
01:03:19,004 --> 01:03:20,046
Oye, espera un minuto.

1030
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
Quiero grabar esto en una grabadora.
porque nadie me va a creer.

1031
01:03:23,842 --> 01:03:26,469
Ahora tengo que llamarte
si llego tarde a casa para cenar?

1032
01:03:26,636 --> 01:03:27,887
Ninguna cena...

1033
01:03:28,054 --> 01:03:31,599
...solo aquellos por los que he estado trabajando como esclavo
desde las 5:00 de esta tarde...

1034
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
...para ayudarle a ahorrar dinero
para pagar la pensión alimenticia de su esposa.

1035
01:03:36,021 --> 01:03:39,441
Félix, este no es el momento
tener una pelea doméstica.

1036
01:03:39,607 --> 01:03:43,653
Tenemos dos chicas que vienen aquí.
en cualquier momento.

1037
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
¿Quieres decir que les dijiste que estuvieran aquí a las 8:00?

1038
01:03:46,031 --> 01:03:49,743
No recuerdo lo que dije, 7:30, 8:00.
¿Qué diablos hace la diferencia?

1039
01:03:49,909 --> 01:03:53,788
Te diré qué diferencia hay.
Me dijiste que estarían aquí a las 7:30.

1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
Ibas a estar aquí a las 7:00,
ayúdame con los entremeses...

1041
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
...luego a las 7:30 llegan aquí
y tenemos cócteles.

1042
01:03:59,627 --> 01:04:01,087
A las 8:00 vamos a cenar.

1043
01:04:01,254 --> 01:04:04,424
Bueno, ya son las 8:00 y mi cena ha terminado.
El pastel de carne está listo.

1044
01:04:04,591 --> 01:04:08,261
Ahora bien, si no comemos en 15 segundos,
¡Todo el maldito asunto se secará!

1045
01:04:09,054 --> 01:04:10,096
Dios me ayude.

1046
01:04:10,513 --> 01:04:13,016
No importa ayudarte.
Dile que salve mi pastel de carne.

1047
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
¿No puedes mantenerlo caliente?

1048
01:04:18,605 --> 01:04:22,442
¿Qué crees que soy, el chef mágico?
Tengo suerte de que saliera a las 8:00...

1049
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
- ¿Qué voy a hacer?
- No sé. Sigue echándole salsa.

1050
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
- ¿Qué salsa?
- ¿No tienes salsa?

1051
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
¿Dónde voy a conseguir salsa a las 8:00?

1052
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
No sé.
Pensé que viene cuando cocinas la carne.

1053
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
"Viene cuando cocinas el..."

1054
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
No sabes de qué estás hablando.

1055
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
Simplemente no lo sabes.
Tienes que hacer salsa. No viene.

1056
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Bueno, me pediste consejo, así que...

1057
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
¿Tu consejo? Ni siquiera sabías dónde
¡Esta cocina era hasta que te la mostré!

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,135
¿Quieres hablar conmigo, amigo?
Deja esa cuchara.

1059
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
¡Cuchara! Je. ¡Tonto ignorante!

1060
01:04:51,721 --> 01:04:53,223
¡Eso es un cucharón!

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,892
¡No sabías que eso es un cucharón!

1062
01:04:56,059 --> 01:04:58,853
- Contrólate.
- ¿Crees que es tan fácil? Adelante.

1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
La cocina es tuya, toda tuya.

1064
01:05:00,647 --> 01:05:03,650
Vas a hacer un pastel de carne para cuatro personas.
que llegan media hora tarde. Seguir.

1065
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Escúchame.
Estoy discutiendo con él por la salsa.

1066
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
[SUENA EL TIMBRE]

1067
01:05:06,986 --> 01:05:08,571
Están aquí los invitados a la cena.

1068
01:05:08,738 --> 01:05:12,659
Cogeré una sierra y cortaré la carne.
Escucha, quiero decirte algo.

1069
01:05:12,826 --> 01:05:14,953
No voy a asumir la culpa por esta cena.

1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,913
¿A quién le importa siquiera la cena?

1071
01:05:17,080 --> 01:05:19,499
¡Me importa! Me siento orgulloso de lo que hago.

1072
01:05:19,666 --> 01:05:21,793
les vas a explicar
lo que pasó.

1073
01:05:21,960 --> 01:05:24,379
Bueno. Puedes tomarme una foto
llegando a las 8:00.

1074
01:05:24,546 --> 01:05:27,298
Ahora quítate ese estúpido delantal.
porque estoy abriendo la puerta.

1075
01:05:27,465 --> 01:05:31,136
Quiero aclarar una cosa.
Esta es la última vez que cocino algo para ti.

1076
01:05:31,302 --> 01:05:35,223
La gente como tú no aprecia una comida decente.
y por eso organizan cenas televisivas.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:37,058
- ¿Has terminado?
- Sí, ya terminé.

1078
01:05:37,225 --> 01:05:39,060
Entonces sonríe.

1079
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Hola. Ja ja.

1080
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
- Hola.
- Hola.

1081
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
- Espero que no lleguemos tarde.
Óscar: No, en absoluto. Lo sincronizaste perfectamente.

1082
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
Perfectamente. Entra. Ja, ja.

1083
01:05:49,571 --> 01:05:51,823
Oh, ¿no es esto encantador?

1084
01:05:51,990 --> 01:05:54,409
Gracias. Muchas gracias.

1085
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
Félix, me gustaría presentarte.
dos conocidos míos del ascensor.

1086
01:05:57,537 --> 01:06:00,498
[OSCAR <i>y</i> LAS MUJERES SE RÍEN]

1087
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Gwendolyn y Cecily.

1088
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
No, Cecily y Gwendolyn.

1089
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
Oh, lo siento mucho.
Cecilia y Gwendolyn.

1090
01:06:06,713 --> 01:06:09,132
- No me digas. ¿Robin? No.
- No.

1091
01:06:09,299 --> 01:06:11,509
- ¿Cardenal?
- No, mal las dos veces. Es Paloma.

1092
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
- Paloma. Sí. Ja ja.
- Sí. Ja ja.

1093
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
Cecily y Gwendolyn Pigeon.

1094
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Ja ja. Las hermanas Paloma.

1095
01:06:19,017 --> 01:06:22,312
O como solían llamarnos nuestros amigos de Chelsea,
las hermanas Coo-Coo Pigeon.

1096
01:06:22,479 --> 01:06:24,355
[TODOS RISAS]

1097
01:06:24,564 --> 01:06:25,982
GWENDOLYN: Tonto.
Óscar: Eso me gusta.

1098
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
GWENDOLYN:
Gracias.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:32,489
Chicas, me gustaría presentarles a mi compañera de cuarto.
y nuestro chef de la noche, el Sr. Felix Ungar.

1100
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
- ¿Cómo estás?
FÉLIX: ¿Cómo estás?

1101
01:06:34,491 --> 01:06:36,784
- ¿Cómo estás?
FÉLIX: ¿Cómo estás?

1102
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Bueno, lo hicimos maravillosamente.

1103
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
[TODOS SE RIEN]

1104
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
¿Nos sentamos?
ponernos cómodos?

1105
01:06:44,876 --> 01:06:48,338
- Sí, me encantaría. Oh, esto es tan lindo.
- Maravilloso.

1106
01:06:49,130 --> 01:06:50,173
Perfume.

1107
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
Mirar. ¿Me siento aquí?

1108
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
- Claro, claro. Donde quieras.
<i>- Me</i> sentaré a tu lado.

1109
01:06:55,470 --> 01:06:56,721
No se quede sentado en los entremeses.

1110
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
[OSCAR <i>y</i> MUJERES RÍEN]

1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,642
Ah.

1112
01:07:00,808 --> 01:07:02,060
[OSCAR <i>y</i> LAS MUJERES SE RÍEN]

1113
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
Bueno... Ah.

1114
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
[CECILY y GWENDOLYN Riéndose]

1115
01:07:09,526 --> 01:07:13,446
- Bueno, esto es muy lindo, ¿verdad, Gwen?
- Sí. Sí, lo es. Sí.

1116
01:07:13,613 --> 01:07:16,199
Y es mucho más limpio que nuestro piso.
¿Tienes ayuda?

1117
01:07:16,741 --> 01:07:19,661
- Sí, tengo un hombre que viene todas las noches.
CECILIA: Ah.

1118
01:07:19,827 --> 01:07:21,996
- Oh.
- Ah, ja, ja. Bueno, ¿no eres tú el afortunado?

1119
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[AMBOS RIENDO]

1120
01:07:28,378 --> 01:07:29,963
[ÓSCAR SE RÍE]

1121
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
- Vaya, esto es muy bonito.
GWENDOLYN: Sí.

1122
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
Sabes, le estaba contando a Félix ayer
cómo nos conocimos.

1123
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
CECILIA: Ah.
GWENDOLYN: Ah. ¿Quién es Félix?

1124
01:07:39,847 --> 01:07:41,808
- Él es.
- Ah, sí, por supuesto.

1125
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
Lo lamento.

1126
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
- Nos volvió a pasar esta mañana.
OSCAR: ¿Qué hizo?

1127
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
- Atrapado en el ascensor otra vez.
Óscar: No es broma. ¿Solo ustedes dos?

1128
01:07:49,649 --> 01:07:53,361
Y el pobre señor Kessler del tercer piso.
Estuvimos allí casi media hora.

1129
01:07:53,528 --> 01:07:54,737
- ¿Es así?
CECILIA: Mm.

1130
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
Bueno, ¿qué pasó?

1131
01:07:56,322 --> 01:07:58,032
- Oh, me temo que no mucho.
- Ja ja.

1132
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
Ah, sinceramente.

1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
Ay, Gwen.

1134
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
[OSCAR <i>y</i> MUJERES RIENDO]

1135
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
[FÉLIX SE RÍE]

1136
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
- Eres terrible.
- Lo sé.

1137
01:08:15,717 --> 01:08:17,719
- Vaya, esto es muy bonito.
CECILY y GWENDOLYN: Sí.

1138
01:08:19,012 --> 01:08:21,306
- Y mucho más genial que nuestro lugar.
- Oh sí.

1139
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
- ¿Más fresco?
- Sí.

1140
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
Oh, es como África ecuatorial
en nuestro lado del edificio.

1141
01:08:25,560 --> 01:08:29,564
Bueno, anoche fue tan malo,
Gwen y yo nos sentamos allí en la propia naturaleza...

1142
01:08:29,731 --> 01:08:33,526
...refrescándonos frente al frigorífico abierto.
¿Te imaginas algo así?

1143
01:08:33,693 --> 01:08:36,446
- Bueno, estoy trabajando en ello. Ja ja.
CECILIA: Sinceramente. Ja, ja, ja.

1144
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
- Honestamente. Ja ja.
- Ja, ja, ja.

1145
01:08:39,032 --> 01:08:42,285
Bueno, no. No, en realidad,
es imposible dormir una noche.

1146
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Cece y yo no sabemos qué hacer al respecto.

1147
01:08:44,579 --> 01:08:47,665
- ¿Por qué no duermes con aire acondicionado?
- No tenemos uno.

1148
01:08:47,832 --> 01:08:50,710
- Lo sé, pero lo hemos hecho. Ja, ja, ja.
GWENDOLYN: Ah, tú.

1149
01:08:50,877 --> 01:08:54,172
Ooh, ya hablé de eso, ¿no?

1150
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
[OSCAR <i>y</i> MUJERES RIENDO]

1151
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
[FÉLIX SE RÍE]

1152
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
Sí, dicen que puede llover el viernes.

1153
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
CECILIA:
¿Ah?

1154
01:09:19,155 --> 01:09:21,324
Bueno, eso debería calmar un poco las cosas.

1155
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Sí, no me sorprendería.

1156
01:09:24,661 --> 01:09:28,998
- Aunque a veces hace más calor después de llover.
- Sí, lo es, ¿no?

1157
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
- Sí. A veces hace un poco más de calor.
CECILIA: Sí, se puede.

1158
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Mm-hm.

1159
01:09:35,004 --> 01:09:36,089
CECILIA:
Eh...

1160
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
- La cena está servida.
- No, no lo es.

1161
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
- Sí, lo es.
- Estoy seguro de que a las chicas les gustaría...

1162
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
...tomar un cóctel primero, ¿no?

1163
01:09:41,928 --> 01:09:45,598
- Oh. Bueno, yo no pondría resistencia.
- Ahí estás. ¿Qué le gustaría?

1164
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
Realmente no lo sé. ¿Qué tienes?

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,727
- Pastel de carne.
- Oh.

1166
01:09:49,894 --> 01:09:51,354
Ella quiere beber.

1167
01:09:51,521 --> 01:09:54,440
Lo tenemos todo, y lo que no tenemos,
Lo mezclo en el botiquín.

1168
01:09:54,607 --> 01:09:56,609
[OSCAR <i>y</i> MUJERES RIENDO]

1169
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
- ¿Qué será?
- Oh. Eh...

1170
01:10:01,114 --> 01:10:04,283
- Un vodka doble.
- Oh, cariño, por favor. No antes de cenar. Por favor.

1171
01:10:04,450 --> 01:10:08,830
Oh, hermana mía, sinceramente,
ella me cuida como una mamá gallina. Ja ja.

1172
01:10:08,996 --> 01:10:11,416
- Que sea un vodka doble pequeño.
- Ja ja.

1173
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Vodka doble pequeño.
¿Y para la preciosa mamá gallina?

1174
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
Oh. Um... Oh. Eh...

1175
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
Bueno, creo que me gustaría algo genial. Eh...

1176
01:10:23,136 --> 01:10:28,141
¿Qué...? Lo sé. me gustaria
un Drambuie doble con hielo picado.

1177
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
A menos, por supuesto,
no tienes el hielo picado.

1178
01:10:31,102 --> 01:10:33,646
Estuve despierto toda la noche con un mazo.

1179
01:10:33,813 --> 01:10:35,648
Volveré.

1180
01:10:35,815 --> 01:10:38,359
Eh, disculpa... ¿Oscar?

1181
01:10:38,526 --> 01:10:40,486
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir los refrescos.

1182
01:10:40,653 --> 01:10:44,407
-¿Adentro? ¿Qué voy a hacer?
- Puedes terminar el informe meteorológico.

1183
01:10:45,241 --> 01:10:47,577
FÉLIX:
No olvides mirar mi pastel de carne.

1184
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
Bueno...

1185
01:11:18,149 --> 01:11:19,942
[BOTH CHUCKLE]

1186
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
Oscar me dice que sois hermanas.

1187
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
[CECILY y GWENDOLYN se ríen]

1188
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
- Sí, es cierto.
- De Inglaterra.

1189
01:11:31,078 --> 01:11:33,247
Sí, sí, así es.

1190
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
Veo.

1191
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
No somos hermanos.

1192
01:11:37,084 --> 01:11:38,878
[TODOS RISAS]

1193
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
Sí, lo sabemos.

1194
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Sí.

1195
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Aunque soy un hermano.
- ¿Oh?

1196
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
Oh sí. Tengo un hermano. Él es médico.

1197
01:11:47,804 --> 01:11:50,014
Vive en Búfalo. Eso es el norte del estado de Nueva York.

1198
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- Sí. Lo sabemos.
- ¿Conoces a mi hermano?

1199
01:11:52,475 --> 01:11:55,853
No. No, sabemos que Buffalo
está al norte del estado de Nueva York.

1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
Oh.

1201
01:11:57,230 --> 01:11:58,272
- Aquí.
- Gracias.

1202
01:11:58,439 --> 01:11:59,732
- Hemos estado allí.
- Oh.

1203
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
¿Tiene?

1204
01:12:01,108 --> 01:12:02,443
- No. ¿Es bonito?
- Oh, es encantador.

1205
01:12:02,610 --> 01:12:04,779
Oh, ¿no es eso interesante?

1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
- Oh. Ja ja.
Óscar: Ja, ja.

1207
01:12:10,159 --> 01:12:12,495
Tonto de mí. Gracias.

1208
01:12:25,007 --> 01:12:30,054
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos en...
los Estados Unidos de América?

1209
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
- Oh. ¿Cuatro? Cuatro.
- Cuatro.

1210
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
Sí, ya casi cuatro años.

1211
01:12:35,309 --> 01:12:39,063
- ¿Sólo de visita?
- No, no, no. Vivimos aquí.

1212
01:12:39,230 --> 01:12:40,273
¿Trabajas aquí también?

1213
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
- Sí, sí.
- Oh.

1214
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Sí, somos secretarias de un gimnasio.

1215
01:12:43,901 --> 01:12:47,822
La gente nos trae sus cuerpos,
y hacemos cosas maravillosas con ellos.

1216
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
En realidad, si estás interesado,
Podríamos conseguirle un 10 por ciento de descuento.

1217
01:12:51,117 --> 01:12:52,618
Fuera del precio, no fuera de tu cuerpo.

1218
01:12:52,785 --> 01:12:54,620
[TODOS RISAS]

1219
01:12:54,787 --> 01:12:57,665
- Qué tontería. Ja, ja, ja.
- No pude evitarlo. Ja, ja, ja.

1220
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
¡Óscar! ¿Dónde están las bebidas? ¿Eh?

1221
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
[TODOS RIENDO]

1222
01:13:09,385 --> 01:13:12,263
¿Y qué campo de actividad
¿Estás comprometido?

1223
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
Escribo las noticias para la televisión.

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Oh, fascinante. Mmm.

1225
01:13:17,310 --> 01:13:19,478
¿De dónde sacas tus ideas?

1226
01:13:24,191 --> 01:13:26,152
De, eh...

1227
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
...la noticia.

1228
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
- Oh.
- Ah, sí, por supuesto. Tonto de mí.

1229
01:13:30,698 --> 01:13:33,784
Bueno, tal vez puedas mencionar a Gwen y a mí.
en uno de sus reportajes. Ja ja.

1230
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
Bueno, haces algo espectacular.
tal vez lo haga.

1231
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
AMBOS:
Ah. Ja ja.

1232
01:13:38,247 --> 01:13:42,376
Hemos hecho cosas espectaculares, pero no creo
queremos que se difunda por toda la tele, ¿y tú?

1233
01:13:42,543 --> 01:13:44,337
Oh, no. Oh, no.

1234
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
- ¿Te imaginas?
- Sí.

1235
01:13:45,838 --> 01:13:47,173
[CECILY y GWENDOLYN RISAS]

1236
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
[RISAS]

1237
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
¡Óscar!

1238
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Este apartamento es tan grande,
a veces hay que gritar.

1239
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
- Ah, ja, ja.
- Ah, sí. Bueno, ¿solo ustedes dos viven aquí?

1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
<i>Uh, ¿golpes?</i>

1241
01:14:03,022 --> 01:14:07,610
Oh, ¿te refieres a bach...? ¿Licenciaturas?
Oh, no somos solteros. Estamos divorciados.

1242
01:14:07,777 --> 01:14:11,030
Es decir, Oscar está divorciado.
y me estoy poniendo, eh...

1243
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
- Ah.
- Oh, mundo pequeño.

1244
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
También hemos soltado el bote.
como dicen. Ja ja.

1245
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
Bueno, no podrías tener una combinación mejor.
cuarteto, ¿podrías?

1246
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
Supongo que no.

1247
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Aunque técnicamente soy viuda.

1248
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
Me estaba divorciando de mi marido...

1249
01:14:27,421 --> 01:14:31,759
...pero murió antes de los papeles finales
llegó.

1250
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
Oh.

1251
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
Oh, lo siento mucho.
El divorcio es algo terrible, ¿no?

1252
01:14:38,057 --> 01:14:40,851
Ah, puede ser
si no tiene el abogado adecuado.

1253
01:14:41,018 --> 01:14:42,061
Eso es cierto.

1254
01:14:42,228 --> 01:14:43,980
A veces puede prolongarse durante meses.

1255
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Tuve suerte. Recortó, cortó y quedé libre.

1256
01:14:47,358 --> 01:14:52,238
Ah, pero claro,
Eso ya es agua pasada, ¿no?

1257
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
Eh... eh...

1258
01:14:54,782 --> 01:14:57,910
Lo siento mucho.
Creo que he olvidado tu nombre.

1259
01:14:58,077 --> 01:14:59,537
- Félix.
- Sí, claro. Félix.

1260
01:14:59,704 --> 01:15:01,455
- Como el gato. Ja, ja, ja.
GWENDOLYN: Ja, ja, ja.

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
Gato. Ja ja.

1262
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Ah, bueno, las palomas.
Habrá que tener cuidado con el gato, ¿no?

1263
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
- Woo-hoo.
- Eso es terrible. Déjalo.

1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
[CECILY y GWENDOLYN RISAS]

1265
01:15:09,505 --> 01:15:11,632
Ja, ja. Aquí.

1266
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Esa es la peor parte de una ruptura.

1267
01:15:14,552 --> 01:15:16,554
- Oh.
- Oh.

1268
01:15:17,221 --> 01:15:18,848
Amigos de la infancia, ¿verdad?

1269
01:15:19,640 --> 01:15:23,144
No. Esos son mi niño y mi niña.
Él tiene 7 años y ella 5.

1270
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
- Oh, dulce.
- Oh, dulce. Oh.

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,565
Viven con su madre.

1272
01:15:27,732 --> 01:15:30,317
Oh. Me imagino que debes extrañarlos terriblemente.

1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,780
No soporto estar lejos de ellos,
pero eso es lo que pasa con el divorcio.

1274
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
- ¿Cuándo podrás verlos?
- Todas las noches.

1275
01:15:37,408 --> 01:15:40,661
Paso por aquí de camino a casa,
y los tomo los fines de semana.

1276
01:15:40,828 --> 01:15:44,623
- Y los recibo en días festivos, julio y agosto.
- Oh.

1277
01:15:44,790 --> 01:15:48,294
- Bueno, ¿cuándo es que los extrañas?
- Cada vez que no estoy.

1278
01:15:48,461 --> 01:15:51,922
Si no tuvieran que ir a la escuela tan temprano,
Yo les prepararía el desayuno.

1279
01:15:52,089 --> 01:15:56,010
- Les encanta mi tostada francesa.
- Oh. Bueno, ciertamente eres un padre devoto.

1280
01:15:56,177 --> 01:15:59,013
-La maravillosa es Frances.
- ¿Ella es la niña?

1281
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
- No, ella es la madre, mi esposa.
- ¿Qué, del que te estás divorciando?

1282
01:16:02,308 --> 01:16:04,769
Sí. Ella ha hecho un trabajo fantástico.
en criarlos.

1283
01:16:04,935 --> 01:16:09,690
Siempre se ven tan amables, tan educados.
Habla bellamente. Nunca "sí", siempre "sí".

1284
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- Oh, ¿no es encantador?
- Qué buenos niños.

1285
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
Y ella lo ha hecho todo. Ella es...

1286
01:16:14,695 --> 01:16:18,074
Ella es una mujer maravillosa.
Ella es el tipo de mujer que...

1287
01:16:18,240 --> 01:16:20,743
¿Qué estoy haciendo?
No estás interesado en nada de esto.

1288
01:16:20,910 --> 01:16:22,369
Vaya, tonterías.

1289
01:16:22,536 --> 01:16:24,497
Tienes derecho a estar orgulloso.

1290
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
Tienes dos hijos hermosos.
y una maravillosa ex esposa.

1291
01:16:28,834 --> 01:16:30,544
Aquí está Frances. ¿Ver?

1292
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
- Oh. Oh, ella es bonita.
- Sí.

1293
01:16:33,923 --> 01:16:37,093
-¿No es bonita, Cecy?
- Oh sí. Linda, linda chica.

1294
01:16:37,259 --> 01:16:39,637
- Ella es bonita. Toma, ¿no es lindo?
- Muy bonito.

1295
01:16:41,138 --> 01:16:42,306
No hay nadie en la foto.

1296
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
- Esa es una foto de nuestra sala de estar.
-Ah.

1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,978
- Teníamos un hermoso apartamento.
- Ah, lo es. Es bonito. Es muy bonito.

1298
01:16:48,145 --> 01:16:49,688
Son unas lámparas preciosas.

1299
01:16:49,855 --> 01:16:52,900
Ah, gracias. Los tenemos en México...

1300
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
...en nuestra luna de miel.

1301
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Vaya, me encantaba volver a casa por la noche.

1302
01:16:58,572 --> 01:17:00,533
Esa fue toda mi vida.

1303
01:17:00,699 --> 01:17:03,494
Mi esposa, mis hijos y mi departamento.

1304
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
Bueno...

1305
01:17:13,003 --> 01:17:16,173
¿Ella también tiene las lámparas ahora?

1306
01:17:16,340 --> 01:17:17,508
Oh sí. Seguro.

1307
01:17:17,675 --> 01:17:18,801
Le di todo.

1308
01:17:19,301 --> 01:17:20,970
Mis hijos...

1309
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
...y las lámparas.

1310
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
Lo lamento. ¿Me perdonarás?
No quise ponerme emocional.

1311
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
¿Quieres unas patatas fritas?

1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
[FÉLIX SOLDANDO]

1313
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
Ah, por favor.

1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,490
Por favor, no debes avergonzarte.

1315
01:17:41,657 --> 01:17:45,202
No, creo... creo que es una cualidad rara.
en un hombre poder llorar.

1316
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
Yo también.

1317
01:17:46,912 --> 01:17:51,208
Creo que es dulce. Terriblemente, terriblemente dulce.

1318
01:17:51,375 --> 01:17:53,419
Por favor, porque sólo lo estás empeorando.

1319
01:17:53,586 --> 01:17:58,716
No. No, es tan refrescante escuchar a un hombre
Habla tan bien de la mujer de la que se está divorciando.

1320
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
[FÉLIX SOLDANDO]

1321
01:18:00,092 --> 01:18:02,553
Ah. Oh querido.

1322
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
Ahora me tienes pensando
sobre la pobre Sydney.

1323
01:18:05,389 --> 01:18:06,724
Oh, Gwen, por favor.

1324
01:18:06,891 --> 01:18:09,810
No. Bueno, al principio fue un buen matrimonio.
¿no fue así?

1325
01:18:09,977 --> 01:18:11,103
Sí.

1326
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
Todo el mundo lo dijo, ¿no?

1327
01:18:14,315 --> 01:18:15,858
No como tú y George.

1328
01:18:16,025 --> 01:18:17,818
No, eso es correcto.

1329
01:18:17,985 --> 01:18:20,279
George y yo nunca fuimos felices.

1330
01:18:20,446 --> 01:18:24,116
Ni por un solo día solitario.

1331
01:18:24,283 --> 01:18:25,910
[TODOS SOLLOZANDO]

1332
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
- Esto es ridículo.
- No sé qué provocó esto.

1333
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Me sentía tan bien hace unos minutos.

1334
01:18:31,832 --> 01:18:35,586
No he llorado desde que tenía 14 años.

1335
01:18:39,131 --> 01:18:41,884
¿Están todos contentos?

1336
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
[FELIX y MUJERES SOLDANDO]

1337
01:18:49,099 --> 01:18:51,227
- ¿Qué diablos pasó?
FÉLIX: Nada, nada.

1338
01:18:51,393 --> 01:18:54,438
¿Nada? Me fui tres minutos
y entro en una funeraria.

1339
01:18:54,605 --> 01:18:58,150
- ¿Qué les dijiste?
- No dije nada. No empieces conmigo.

1340
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
No puedo dejarte sola ni cinco segundos.

1341
01:19:00,402 --> 01:19:03,614
Si realmente quieres llorar,
Ve a la cocina y mira tu pastel de carne.

1342
01:19:03,781 --> 01:19:05,824
Bueno, ¿por qué no me llamaste?

1343
01:19:07,618 --> 01:19:12,373
Chicas, lo siento muchísimo. De verdad que lo soy.
Olvidé advertirte sobre Félix.

1344
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
Es una telenovela ambulante. Ja ja.

1345
01:19:15,501 --> 01:19:19,380
Creo que es lo más querido que he conocido.

1346
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Es tan sensible, tan frágil.

1347
01:19:22,967 --> 01:19:29,390
Sólo quiero envolverlo en mis brazos
y cuidarlo.

1348
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
[CECILY y GWENDOLYN SOLDANDO]

1349
01:19:36,939 --> 01:19:40,442
Creo que cuando salga de esa cocina,
puede que tengas que hacerlo.

1350
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
Será mejor que consigamos unos sándwiches de carne en conserva.

1351
01:19:44,863 --> 01:19:47,616
No, espera, Félix.

1352
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
Quizás podamos salvarlo.

1353
01:19:50,077 --> 01:19:51,578
FÉLIX: ¿Qué?
OSCAR: Sí, veámoslo.

1354
01:19:51,745 --> 01:19:54,581
¿Lo ves? ¿Ver qué?
¿Cuatro dólares y ochenta centavos en cenizas?

1355
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
Lo tiraría al incinerador.
pero no arderá dos veces.

1356
01:19:57,251 --> 01:19:58,419
Oh.

1357
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
Tengo una idea maravillosa.

1358
01:20:03,924 --> 01:20:06,760
- ¿Por qué no comemos en nuestra casa?
- Es una idea maravillosa.

1359
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
CECILY: Sí, si no te importa tomar comida compartida.
- Me encanta la comida compartida.

1360
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
Hace un calor terrible allí arriba.
Tendrás que quitarte las chaquetas.

1361
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
Siempre podemos abrir un frigorífico.

1362
01:20:15,352 --> 01:20:17,730
Danos cinco minutos
para entrar en nuestras cosas de cocina.

1363
01:20:17,896 --> 01:20:20,774
¿Cinco minutos? ¿No puedes hacer que sean cuatro?
Me muero de hambre.

1364
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
- Oh. No te olvides del vino.
- ¿Cómo podría olvidarme del vino?

1365
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Y un sacacorchos.
- Sacacorchos.

1366
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
- Y Félix.
- No, no me olvidaré de Félix.

1367
01:20:26,864 --> 01:20:27,906
CECILIA y GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,073 --> 01:20:31,368
TODOS:
Ta-ta.

1369
01:20:32,244 --> 01:20:36,915
Ah, puedes apostar tus dulces bollos, ta-ta.

1370
01:20:37,082 --> 01:20:40,461
Félix, cariño, te amo. Mwah.

1371
01:20:40,627 --> 01:20:43,130
Nos acabas de cocinar demasiado
en una noche infernal.

1372
01:20:43,297 --> 01:20:47,009
- Vamos, trae el cubo de hielo. Conseguí el vino.
- No voy a ir.

1373
01:20:47,676 --> 01:20:50,429
- ¿Eh?
- Dije, no voy.

1374
01:20:50,596 --> 01:20:52,431
¿Estás loco?

1375
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
¿Sabes lo que nos espera allí arriba?

1376
01:20:55,642 --> 01:20:57,811
Te acaban de invitar
para pasar la tarde...

1377
01:20:57,978 --> 01:21:00,814
...en un invernadero de dos habitaciones
con las hermanas Coo-Coo Pigeon.

1378
01:21:00,981 --> 01:21:02,566
¿Qué quieres decir con que no irás?

1379
01:21:02,733 --> 01:21:06,528
No me queda nada que decirles.
Ya les hablé de mi hermano en Buffalo.

1380
01:21:06,695 --> 01:21:10,866
- He agotado toda mi conversación.
- Félix, Félix, están locos por ti.

1381
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
Están locos por ti.
Te lo digo, me dijeron.

1382
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
Uno de ellos quiere envolverte
y hacer un bulto contigo.

1383
01:21:16,705 --> 01:21:19,166
Lo estás haciendo mejor que yo.
Coge la cubeta de hielo.

1384
01:21:19,333 --> 01:21:22,002
¿No lo entiendes?
Lloré delante de dos mujeres.

1385
01:21:22,169 --> 01:21:25,214
Y les encantó.
Estoy pensando en ponerme histérica.

1386
01:21:25,381 --> 01:21:27,883
- Vamos, ¿traerás la cubitera con hielo?
- ¿No lo ves?

1387
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
Todavía estoy emocionalmente atado a Frances.
y los niños.

1388
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
No quiero hablar más contigo sobre eso.
Voy a fregar las ollas y lavarme el pelo.

1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
Tus ollas y tu cabello pueden esperar.
Vas a subir conmigo.

1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
No voy a ir.

1391
01:21:41,980 --> 01:21:44,400
¿Qué voy a hacer ahí arriba con dos chicas?

1392
01:21:44,566 --> 01:21:49,905
Félix. Félix, si pierdo esta oportunidad,
Nunca te perdonaré.

1393
01:21:52,783 --> 01:21:55,828
¿No vas a hacer ningún esfuerzo por cambiar?

1394
01:21:55,994 --> 01:21:59,123
Esta es la persona que vas a ser
¿Hasta el día de tu muerte?

1395
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
Somos lo que somos.

1396
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
¡Son 12 pisos, no 11!

1397
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
[Zumbido de vacío]

1398
01:24:05,415 --> 01:24:07,417
[SILBATO]

1399
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
[EL CABLE SE CRACK y FELIX GRITA]

1400
01:25:38,717 --> 01:25:40,719
[OLLAS CROPANDO]

1401
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
[SILBATO]

1402
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
<i>HOMBRE</i> [EN <i>TV]: <i>
Hola, aficionados al deporte.</i>

1403
01:25:56,068 --> 01:25:58,737
<i>Bueno, la especulación está aumentando.
entre los seguidores yanquis...</i>

1404
01:25:58,904 --> 01:26:02,741
...en cuanto <i>a la posibilidad de negociar
el gran diestro, Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,908 --> 01:26:07,579
<i>...para tres jugadores jóvenes desconocidos
y una cantidad indeterminada de efectivo.</i>

1406
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
<i>Moonjean ha acumulado 10 victorias
contra sólo tres derrotas en lo que va de año...</i>

1407
01:26:11,917 --> 01:26:15,295
<i>...que es, dicho sea de paso,
alto para ambas ligas.</i>

1408
01:26:15,462 --> 01:26:20,092
<i>A este periodista le parece que la oficina yanqui
será bombardeado por muchas protestas--</i>

1409
01:26:27,474 --> 01:26:28,725
[GEMIDOS]

1410
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
[Se aclara la garganta]

1411
01:27:07,431 --> 01:27:09,725
- ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
- ¿Estás hablando conmigo?

1412
01:27:09,891 --> 01:27:12,185
- Sí, te estoy hablando.
- ¿Qué quieres saber?

1413
01:27:12,352 --> 01:27:15,230
Si vas a pasar el resto de tu vida
no hablarme.

1414
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
Y si es así, conseguiré una radio.

1415
01:27:17,065 --> 01:27:18,650
[RISAS]

1416
01:27:18,817 --> 01:27:21,236
Tuviste tu oportunidad de hablar anoche.

1417
01:27:21,403 --> 01:27:23,363
Te rogué que subieras conmigo.

1418
01:27:23,530 --> 01:27:26,199
Aquí. Aquí tienes la llave de la puerta trasera.

1419
01:27:26,366 --> 01:27:29,494
Ahora, quédate en el pasillo y en tu habitación.
y no saldrás lastimado.

1420
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
- ¿Qué significa qué?
- Lo que significa que si quieres vivir aquí...

1421
01:27:32,330 --> 01:27:36,543
...no quiero verte, no quiero
Te escucho, no quiero oler tu comida.

1422
01:27:36,710 --> 01:27:40,714
Ahora, por favor, quita esos espaguetis.
desde mi mesa de póquer.

1423
01:27:40,881 --> 01:27:42,883
[FÉLIX Riéndose]

1424
01:27:44,426 --> 01:27:47,387
- ¿Qué diablos es tan gracioso?
-No son espaguetis. Son linguini.

1425
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
[FÉLIX Riéndose]

1426
01:28:00,400 --> 01:28:01,985
Ahora es basura.

1427
01:28:13,663 --> 01:28:15,332
Estás loco.

1428
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
Soy un loco neurótico, pero tú estás loco.

1429
01:28:17,751 --> 01:28:21,087
Estoy loco, ¿eh? Eso es muy divertido
Viniendo de un pastel de frutas como tú.

1430
01:28:21,713 --> 01:28:24,758
- Ajá. No voy a limpiar eso.
- ¿Es eso una promesa?

1431
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
¿Escuchaste lo que dije?
No voy a limpiar eso.

1432
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
Ese es tu lío.

1433
01:28:29,805 --> 01:28:32,682
Míralo. Míralo.
Está colgado por toda la pared.

1434
01:28:35,602 --> 01:28:37,354
Me gusta.

1435
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
Lo dejarías ahí colgado, ¿no?

1436
01:28:40,982 --> 01:28:45,529
Déjalo colgar hasta que se ponga duro.
y marrón y...

1437
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
Qué asco. Es repugnante.

1438
01:28:48,323 --> 01:28:51,326
- Bueno, lo estoy limpiando.
- Deja eso en paz. Deja eso en paz.

1439
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
Tocas una hebra de ese linguini
y te daré un puñetazo justo en los senos nasales.

1440
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
Será mejor que te recuperes...
Oye, Oscar, vamos, ahora.

1441
01:28:59,876 --> 01:29:03,630
- Escucha, ¿por qué no te tomas un tranquilizante?
- Ve a tu habitación.

1442
01:29:03,797 --> 01:29:07,008
- Dije, ve a tu habitación.
- Tranquilicémonos todos, ¿eh?

1443
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Te lo advierto, Félix.
Quieres vivir esta noche...

1444
01:29:14,140 --> 01:29:18,395
...será mejor que mantengas esta puerta cerrada.
¡Y cierra las ventanas también!

1445
01:29:49,926 --> 01:29:52,637
Muy bien, Óscar,
Me gustaría saber qué pasó.

1446
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
- ¿Qué ha pasado?
- Algo te hizo perder el control.

1447
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
¿Es algo que dije o algo que hice?

1448
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
Nada de lo que dijiste, nada...
No me empieces, Félix.

1449
01:30:03,148 --> 01:30:06,526
Óscar, ¿qué pasa?
¿Es cocinar o limpiar? ¿El llanto?

1450
01:30:06,693 --> 01:30:10,447
Te diré exactamente qué es.
Es cocinar, limpiar, llorar.

1451
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
Es hablar mientras duermes.

1452
01:30:12,490 --> 01:30:16,077
Son esos cantos de alce los que te abren los oídos
a las 2:00 de la madrugada.

1453
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[BULLIDOS]

1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
No puedo soportarlo más, Félix. Me estoy riendo.

1455
01:30:23,501 --> 01:30:25,295
Todo lo que haces me irrita.

1456
01:30:25,837 --> 01:30:30,258
Y cuando no estás aquí, las cosas que sé
que vas a hacer cuando entres me irrita.

1457
01:30:30,425 --> 01:30:32,719
Me dejas notitas en mi almohada.

1458
01:30:32,886 --> 01:30:38,266
Te lo he dicho 158 veces,
No soporto las notitas sobre mi almohada.

1459
01:30:38,433 --> 01:30:40,310
"Se nos acabaron los copos de maíz. F.U."

1460
01:30:40,477 --> 01:30:44,606
Me tomó tres horas descubrirlo.
que F.U. Era Félix Ungar.

1461
01:30:54,616 --> 01:30:58,244
No es tu culpa, Félix.
Es una combinación podrida, eso es todo.

1462
01:30:58,620 --> 01:31:00,246
Sí. Entiendo la imagen.

1463
01:31:00,872 --> 01:31:03,708
Ni siquiera he pintado el cuadro todavía.

1464
01:31:04,000 --> 01:31:06,795
Tengo una lista escrita a máquina en mi oficina...

1465
01:31:06,962 --> 01:31:10,298
...de las 10 cosas más irritantes que haces
eso me vuelve loco...

1466
01:31:10,465 --> 01:31:12,425
...pero anoche fue lo mejor.

1467
01:31:12,592 --> 01:31:18,640
Oh, hermano, eso fue lo mejor.
esa fue la siempre amorosa lulu de todos los tiempos.

1468
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
Lo tenía configurado con esa Betty Boop inglesa.
y su hermana...

1469
01:31:21,851 --> 01:31:25,230
...y termino bebiendo té toda la noche
y contarles la historia de tu vida.

1470
01:31:25,397 --> 01:31:28,149
No me culpes por eso.
Te advertí que no vinieras a esa cita.

1471
01:31:28,316 --> 01:31:30,402
No me apuntes eso
a menos que tengas la intención de usarlo.

1472
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Déjame en paz, Oscar. Bajar. Apagado.

1473
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
¿Qué es esto, una muestra de mal genio?

1474
01:31:34,906 --> 01:31:38,743
No te he visto enojado desde el día
Dejé caer mi cigarro en tu masa para panqueques.

1475
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Estás pidiendo escuchar algo
No quiero decir.

1476
01:31:41,913 --> 01:31:43,873
Pero si lo digo, creo que deberías escucharlo.

1477
01:31:44,040 --> 01:31:47,877
Tienes algo en tu pecho
Además de tu barbilla, será mejor que te la quites.

1478
01:31:48,044 --> 01:31:50,255
¡Está bien! ¡Entonces lo pediste!

1479
01:31:50,672 --> 01:31:53,842
Eres un tipo maravilloso, Óscar.
Has hecho todo por mí.

1480
01:31:54,009 --> 01:31:56,720
Si no fuera por ti,
No sé qué hubiera pasado.

1481
01:31:56,886 --> 01:32:00,849
Me acogiste, me diste un lugar para vivir,
Me diste algo por qué vivir.

1482
01:32:01,016 --> 01:32:04,102
Nunca te olvidaré por eso, Oscar.

1483
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
Eres el mejor conmigo.

1484
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Si me acaban de regañar,
Puede que me lo haya perdido.

1485
01:32:13,903 --> 01:32:15,613
Ya viene.

1486
01:32:16,322 --> 01:32:18,616
También eres uno de los mayores vagos.
en el mundo.

1487
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
- Veo.
- Totalmente poco confiable...

1488
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
- ¿Es eso?
-...independiente e irresponsable.

1489
01:32:23,121 --> 01:32:26,624
- Sigue adelante, estás caliente.
- No, te han regañado. ¿Cómo te gusta eso?

1490
01:32:26,791 --> 01:32:28,835
Bien. Bien.

1491
01:32:29,210 --> 01:32:30,879
Porque ahora...

1492
01:32:32,756 --> 01:32:35,008
...Te voy a regañar.

1493
01:32:35,175 --> 01:32:37,510
Durante seis meses,
He vivido solo en este apartamento.

1494
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Completamente solo en ocho grandes habitaciones.

1495
01:32:39,554 --> 01:32:42,474
Estaba abatido, abatido y disgustado...

1496
01:32:42,640 --> 01:32:46,770
...y luego te mudaste,
mi amigo más cercano y querido.

1497
01:32:46,936 --> 01:32:50,190
[EN VOZ TENSA] Y después de tres semanas
de estrecho contacto personal...

1498
01:32:50,356 --> 01:32:53,026
...Estoy a punto de sufrir un ataque de nervios.

1499
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Hazme un favor, ¿quieres, Félix?
Múdate a la cocina.

1500
01:32:56,404 --> 01:32:59,616
Vive con tus ollas, tus sartenes,
tus cucharones, tus termómetros para carne.

1501
01:32:59,783 --> 01:33:04,704
Cuando quieras salir, solo toca una campana.
y correré al dormitorio.

1502
01:33:05,288 --> 01:33:08,374
Te lo pido amablemente, Félix, como amigo.

1503
01:33:08,541 --> 01:33:10,877
Mantente fuera de mi camino.

1504
01:33:14,756 --> 01:33:17,092
Camina sobre el papel.
Lavé el piso allí.

1505
01:33:26,226 --> 01:33:28,478
Oye, aléjate de mí, Oscar.

1506
01:33:29,437 --> 01:33:32,524
Hola Óscar. Óscar, aléjate de mí.
¡Óscar! ¡Óscar, ya basta!

1507
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
[EN VOZ NORMAL]
Este es el día en que te mataré.

1508
01:33:34,901 --> 01:33:35,944
- ¡Óscar!
- Te voy a matar.

1509
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
¡No! ¡Óscar!

1510
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
- Óscar.
- Te voy a matar.

1511
01:33:47,580 --> 01:33:50,166
Me pegas, te tienes a ti mismo
Una dulce demanda, muchacho.

1512
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
[LOS PERROS GRUÑEN]

1513
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Esos perros deberían estar atados.

1514
01:33:58,424 --> 01:34:02,720
- Oscar, ¿puedo hablarte tranquilamente?
- Primero sangrarás, luego hablaremos.

1515
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
Te tengo ahora.
No hay otro lugar al que puedas ir excepto abajo.

1516
01:34:07,308 --> 01:34:10,728
¿Estás loco?
Si quieres pelear, vayamos a la sala.

1517
01:34:10,895 --> 01:34:14,691
No te quiero en mi sala de estar.
No te quiero en mi habitación, mi baño...

1518
01:34:14,858 --> 01:34:18,403
...mi cocina, mi ascensor, mi recibidor
o mi edificio. No te quiero en absoluto.

1519
01:34:18,570 --> 01:34:20,280
- ¿Qué?
-Se acabó. Todo el matrimonio.

1520
01:34:20,446 --> 01:34:21,698
Estamos obteniendo una anulación.

1521
01:34:21,865 --> 01:34:24,534
¿No lo entiendes?
¡Ya no quiero vivir contigo!

1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,955
Quiero que empaques tus cosas,
¡Átalo con envoltura Saran y lárgate de aquí!

1523
01:34:29,122 --> 01:34:32,083
- ¿Quieres decir realmente mudarte?
- En realidad, físicamente, de inmediato.

1524
01:34:32,250 --> 01:34:34,544
- ¿Quieres decir que te mudas ahora mismo?
- Sí, en este momento.

1525
01:34:34,711 --> 01:34:37,213
Si puedes hacerlo antes te lo agradecería.

1526
01:34:42,552 --> 01:34:44,721
Ya sabes,
Tengo buenas intenciones de irme de verdad.

1527
01:34:47,140 --> 01:34:48,933
¿Por qué no me escucha?

1528
01:34:49,100 --> 01:34:51,769
Sé que estoy hablando. Reconozco mi voz.

1529
01:34:51,936 --> 01:34:54,981
- Porque si realmente quieres que me vaya, iré.
- ¡Entonces vete!

1530
01:34:55,148 --> 01:34:58,651
¡Quiero que te vayas, así que vete!
¿Cuándo vas?

1531
01:34:58,818 --> 01:35:00,403
[SE BURLA]

1532
01:35:00,570 --> 01:35:02,780
Tienes más prisa que Frances.

1533
01:35:02,947 --> 01:35:06,993
Tómate todo el tiempo que ella te dio.
Quiero que sigas tu rutina habitual.

1534
01:35:07,160 --> 01:35:12,332
- En otras palabras, me estás echando.
- En otras palabras, ¡esos son los perfectos!

1535
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Está bien.
Sólo quería dejar las cosas claras.

1536
01:35:15,501 --> 01:35:18,922
- Que recaiga sobre tu conciencia.
- ¿Que quede en mi conciencia?

1537
01:35:19,631 --> 01:35:24,052
Estoy perfectamente dispuesto a quedarme aquí y despejarme.
el aire de nuestras diferencias, pero te niegas, ¿verdad?

1538
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
Bien. Estoy cansado de que aclares las cosas.

1539
01:35:26,304 --> 01:35:28,139
- Por eso quiero que te vayas.
- Bien.

1540
01:35:28,306 --> 01:35:31,434
Pero recuerda,
lo que me pase es tu responsabilidad.

1541
01:35:31,601 --> 01:35:35,063
- Déjalo en tu cabeza.
- ¿Que haya sobre mi cabeza?

1542
01:35:35,230 --> 01:35:38,441
Espera un minuto. ¿Por qué no te pueden echar?
como un ser humano decente?

1543
01:35:38,608 --> 01:35:41,945
¿Que haya sobre mi cabeza? ¿Eh?

1544
01:35:53,539 --> 01:35:57,627
Me voy ahora
según tus deseos y anhelos.

1545
01:35:57,794 --> 01:36:01,589
O volveré y conseguiré
el resto de mi ropa o alguien más lo hará.

1546
01:36:05,301 --> 01:36:09,555
no vas a ninguna parte
hasta que lo retires.

1547
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
- ¿Recuperar qué?
-“Que esté sobre tu cabeza”.

1548
01:36:12,892 --> 01:36:15,228
¿Qué diablos es eso?
¿La maldición de la gente de los gatos?

1549
01:36:16,145 --> 01:36:20,316
- No puedo irme si estás bloqueando la puerta.
- ¿Así fue como te fuiste esa noche con Frances?

1550
01:36:20,483 --> 01:36:24,195
No es de extrañar que quisiera repintar tu habitación.
Voy a bañar el tuyo en bronce.

1551
01:36:25,530 --> 01:36:27,991
¿Podrías quitarte del camino, por favor?

1552
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
¿Adónde irás?

1553
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Vamos, Óscar.

1554
01:36:59,230 --> 01:37:01,858
No estás realmente interesado, ¿verdad?

1555
01:37:04,902 --> 01:37:07,947
Muy bien, Félix, tú ganas.
Intentaremos solucionarlo.

1556
01:37:08,114 --> 01:37:09,574
Vuelve, Félix.

1557
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
Félix.

1558
01:37:11,909 --> 01:37:13,870
¡Félix, vuelve!

1559
01:37:14,037 --> 01:37:15,830
¡No me dejes así!

1560
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
Te lo digo, estoy preocupada.

1561
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
Conozco a Félix.
Va a intentar algo loco.

1562
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
- ¿Acabas de echarlo?
- Así es, lo eché.

1563
01:37:23,880 --> 01:37:26,382
Fue mi decisión. Lo admito.
Que esté sobre mi cabeza.

1564
01:37:26,549 --> 01:37:29,594
VINNIE: ¿Qué hay sobre tu cabeza?
- ¿Cómo debería saberlo? Félix lo puso ahí.

1565
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Está por ahí en alguna parte.

1566
01:37:31,095 --> 01:37:33,681
Nos estaba volviendo locos con sus servilletas.
y ceniceros...

1567
01:37:33,848 --> 01:37:36,809
...y sándwiches de tocino, lechuga y tomate.
Todos ustedes lo dijeron.

1568
01:37:36,976 --> 01:37:40,563
- No dijimos que lo echaran.
- ¿Para quién crees que lo hice? Lo hice por nosotros.

1569
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
- ¿A nosotros?
- Sí, es cierto.

1570
01:37:41,939 --> 01:37:45,902
Ya sabes lo que estaba planeando para el próximo viernes.
¿La partida de póquer de la noche como cambio de ritmo?

1571
01:37:46,069 --> 01:37:47,445
- ¿Tienes alguna idea?
VINNIE: ¿Qué?

1572
01:37:47,612 --> 01:37:51,991
Un luau. Un luau hawaiano.
Cerdo asado, arroz frito, costillas.

1573
01:37:52,158 --> 01:37:55,411
- En Honolulu no se juega así al póquer.
VELOCIDAD: Está ahí solo.

1574
01:37:55,578 --> 01:37:56,621
Ahora estoy realmente preocupado.

1575
01:37:56,788 --> 01:37:59,290
¿Por qué no dejamos de preocuparnos y empezamos a buscar?
Vamos.

1576
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
¿Cómo lo encontraremos? Es una gran ciudad.

1577
01:38:01,501 --> 01:38:05,421
"Es una gran ciudad". buscaremos un chico
con una maleta que esta llorando.

1578
01:38:05,588 --> 01:38:06,839
Vamos.

1579
01:38:19,685 --> 01:38:21,646
No les va a gustar esto en la estación.

1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,482
Se supone que no debes mirar
para una persona desaparecida con un coche perdido.

1581
01:38:24,649 --> 01:38:26,692
Así que sácalo de mis impuestos.

1582
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
Probaremos primero en su apartamento.

1583
01:38:36,536 --> 01:38:40,581
Bueno, Frances no ha sabido nada de él.
desde que llamó para pedirle la receta de pastel de carne.

1584
01:38:40,748 --> 01:38:42,083
MURRAY:
¿A dónde vamos ahora?

1585
01:38:42,250 --> 01:38:43,876
Navega por Riverside Drive.

1586
01:38:44,043 --> 01:38:45,878
Esto es una locura, Óscar.

1587
01:38:46,045 --> 01:38:49,382
- ¿Por qué no llamamos a la policía?
- Conduce el coche.

1588
01:38:58,474 --> 01:38:59,976
Oye, ¿qué estás haciendo, Murray?

1589
01:39:01,227 --> 01:39:04,522
Arresto fuera de servicio. Los pillé apostando.

1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,198
Ya peinamos todo el lado oeste.

1591
01:39:14,365 --> 01:39:16,868
¿Por qué no volvemos?
y esperar a escuchar algo?

1592
01:39:17,034 --> 01:39:18,870
Porque tengo miedo de que escuchemos algo.

1593
01:39:19,036 --> 01:39:21,539
- El pobre.
- ¿Quieres dejar de decir "el pobrecito"?

1594
01:39:21,706 --> 01:39:24,167
¿Qué hay de mí?
Tengo esta maldición en mi cabeza.

1595
01:39:24,333 --> 01:39:26,127
Ay, volvamos, Oscar. Él aparecerá.

1596
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
Lo conozco, se suicidará sólo para fastidiarme.

1597
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
Entonces su fantasma volverá,
siguiéndome por el apartamento...

1598
01:39:32,133 --> 01:39:35,386
...inquietante y limpiadora,
acechando y limpiando, acechando y limpiando.

1599
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
Vamos, Oscar, juega unas manos.
Te quitará de la cabeza a Félix.

1600
01:39:40,558 --> 01:39:43,019
Entonces deja de mencionar su nombre.

1601
01:39:44,145 --> 01:39:46,814
Sé lo que todos estáis pensando,
pero estás equivocado.

1602
01:39:47,273 --> 01:39:49,108
Es su culpa, no la mía.

1603
01:39:49,275 --> 01:39:52,612
Nunca debería haberse mudado aquí.
Debería haberse quedado con Blanche.

1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque es su esposa.

1605
01:39:54,822 --> 01:39:58,201
No, Blanche es tu esposa. Su esposa es Frances.

1606
01:39:58,576 --> 01:40:02,038
¿Qué eres, una especie de sabio?
El juego ha terminado. Dame mis tarjetas.

1607
01:40:02,205 --> 01:40:04,707
- No quiero jugar más.
- Ni siquiera empezamos.

1608
01:40:04,874 --> 01:40:08,377
No me preocuparé por él. ¿Por qué debería hacerlo?
Él no se preocupa por mí.

1609
01:40:08,544 --> 01:40:12,423
Está en la calle llorando en algún lugar.
y estar de mal humor y pasar un rato maravilloso.

1610
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
- Creo que huelo espaguetis.
-No son espaguetis, son linguini.

1611
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
¿No te importa lo que le pase a Félix?

1612
01:40:17,386 --> 01:40:20,223
- Pensé que no estabas preocupada.
- No estoy preocupado, maldita sea. No estoy preocupado.

1613
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
[SUENA EL TIMBRE]

1614
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- Ese es él. Apuesto a que es él.
- Te dije que volvería.

1615
01:40:24,602 --> 01:40:27,855
Abrir la puerta. todos juegan a las cartas
como si nada hubiera pasado, ¿vale?

1616
01:40:28,022 --> 01:40:30,483
- Sólo repartelos.
- Está bien.

1617
01:40:30,942 --> 01:40:32,151
Está bien, abre la puerta.

1618
01:40:34,695 --> 01:40:38,241
VINNIE: Ah. Hola.
- ¿Cómo estás?

1619
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
- Hola, Cecily.
-Gwendolyn.

1620
01:40:41,911 --> 01:40:43,579
Por favor, señores, no se levanten.

1621
01:40:43,746 --> 01:40:48,084
- ¿Puedo verlo un momento, Sr. Madison?
- Ciertamente. Por supuesto, Gwendolyn.

1622
01:40:48,626 --> 01:40:51,003
¿Qué es...? ¿Qué pasa?

1623
01:40:52,463 --> 01:40:54,048
Creo que lo sabes.

1624
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
He venido por las cosas de Félix.

1625
01:41:04,725 --> 01:41:07,895
- ¿Te refieres a mi Félix?
- Oh sí. Sí. Félix Ungar.

1626
01:41:08,062 --> 01:41:11,023
Ese hombre dulce y torturado
quién está en mi piso en este momento...

1627
01:41:11,190 --> 01:41:13,317
...abriendo su corazón a mi hermana.

1628
01:41:13,484 --> 01:41:14,652
CECILIA:
¿Gwen?

1629
01:41:14,819 --> 01:41:18,948
Gwen. Félix no quiere quedarse.
Por favor dile que se quede.

1630
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Por favor, chicas, esto es vergonzoso.
Puedo ir a un hotel. ¿Cómo estás, Vinnie?

1631
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
GWENDOLYN:
Tonterías. Hay mucho espacio en el sofá.

1632
01:41:25,162 --> 01:41:26,998
Estaré en el camino. ¿No estaré en el camino?

1633
01:41:27,164 --> 01:41:30,626
- ¿Cómo es posible que estés en el camino de alguien?
- ¿Quieres ver una lista mecanografiada?

1634
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
¿No has dicho ya lo suficiente?

1635
01:41:32,461 --> 01:41:35,298
- Por favor. Por favor. ¿Solo por unos días?
- Hasta que te instales.

1636
01:41:35,464 --> 01:41:38,926
- Por favor di que sí.
- Ah, por favor. Estaríamos muy felices.

1637
01:41:40,344 --> 01:41:43,014
- Bueno, tal vez sólo por unos días.
- Oh, eso es maravilloso.

1638
01:41:43,180 --> 01:41:45,016
Bien. Entonces recoge el resto de tus cosas.

1639
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
- Iremos a limpiar la casa.
- Y preparar la cena.

1640
01:41:47,351 --> 01:41:50,646
GWENDOLYN: Sería tan lindo tener un hombre.
sobre la casa otra vez. Vamos, Cecy.

1641
01:41:50,813 --> 01:41:53,649
Buenas noches, señores.
Lamento interrumpir tu juego de bridge.

1642
01:41:53,816 --> 01:41:55,234
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1643
01:41:55,401 --> 01:41:56,944
MUJERES y FÉLIX:
Ta-ta.

1644
01:41:57,111 --> 01:41:58,946
[CECILY y GWENDOLYN se ríen]

1645
01:42:02,742 --> 01:42:04,827
[RISAS]

1646
01:42:04,994 --> 01:42:06,537
Ah.

1647
01:42:08,831 --> 01:42:10,833
[FÉLIX TARAREANDO]

1648
01:42:16,756 --> 01:42:21,552
- ¿Qué te dije? Siempre son los chicos tranquilos.
- Vaya, qué lindas chicas.

1649
01:42:24,764 --> 01:42:26,766
[tarareo]

1650
01:42:29,101 --> 01:42:30,144
- Hola, Félix.
- ¿Eh?

1651
01:42:30,311 --> 01:42:32,104
Félix, ¿realmente estás
¿Te mudarás con ellos?

1652
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
Sólo por un par de días,
ya sabes, hasta que pueda conseguir mi propia casa.

1653
01:42:34,940 --> 01:42:36,275
[AMBOS RISAS]

1654
01:42:36,442 --> 01:42:38,152
- ¿No me vas a agradecer?
- ¿Para qué?

1655
01:42:38,319 --> 01:42:41,572
Las dos cosas más grandes que he hecho por ti.
Acogiéndote y echándote.

1656
01:42:41,739 --> 01:42:42,782
[FÉLIX SE RÍE]

1657
01:42:42,948 --> 01:42:46,160
Óscar, tienes razón. Ser expulsado dos veces
es suficiente para cualquier hombre.

1658
01:42:46,327 --> 01:42:48,537
En agradecimiento, elimino la maldición.

1659
01:42:48,704 --> 01:42:50,706
Bendito seas y gracias,
Bruja Malvada del Norte.

1660
01:42:50,873 --> 01:42:51,916
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1661
01:42:52,083 --> 01:42:53,250
Sí. Probablemente sean las chicas.

1662
01:42:53,417 --> 01:42:56,087
MURRAY: Hola.
- Odian que llego tarde a los cócteles.

1663
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
Es tu esposa.

1664
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
Oh. Eh...

1665
01:43:00,341 --> 01:43:03,719
Hazme un favor, Murray.
Dile que no puedo hablar con ella ahora.

1666
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
Dile que la llamaré en un par de días.
Tenemos mucho de qué hablar.

1667
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
Dile si le sueno diferente...

1668
01:43:09,058 --> 01:43:11,811
...es porque no soy el mismo hombre
ella lo echó hace tres semanas.

1669
01:43:11,977 --> 01:43:16,399
- Je. Dile eso. Adelante, díselo.
- Lo haré cuando la vea. Esta es la esposa de Óscar.

1670
01:43:17,024 --> 01:43:18,234
Oh.

1671
01:43:22,196 --> 01:43:23,531
Hola Blanca.

1672
01:43:23,698 --> 01:43:26,867
Sí, tengo una buena idea de por qué llamas.
Tienes mis cheques, ¿verdad?

1673
01:43:27,034 --> 01:43:29,745
¿Ahora estamos todos empatados? Bien.

1674
01:43:29,912 --> 01:43:33,708
No, no he estado ganando en la pista.
Últimamente he estado comiendo mucho en casa.

1675
01:43:33,874 --> 01:43:34,917
[RISAS]

1676
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
No tienes que agradecerme, Blanche.
Sólo estoy haciendo lo correcto.

1677
01:43:38,003 --> 01:43:40,131
Eso es muy amable de tu parte también.

1678
01:43:40,297 --> 01:43:43,843
Buenas noches, Sr. Madison. necesitas
Por cualquier limpieza profunda, recibo $1,50 la hora.

1679
01:43:44,468 --> 01:43:45,553
Esperar.

1680
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
Sí. Sí. Bueno.

1681
01:43:48,013 --> 01:43:51,058
Bien. Hablamos contigo mañana por la noche.
Besa a los niños de mi parte, ¿quieres?

1682
01:43:51,225 --> 01:43:52,810
Bien. Buenas noches, Blanca.

1683
01:43:52,977 --> 01:43:56,313
Félix, ¿qué pasa el próximo viernes?
No vas a interrumpir el juego de póquer.

1684
01:43:56,480 --> 01:43:59,692
¿A mí? Nunca. El matrimonio puede ir y venir,
pero el juego debe continuar.

1685
01:43:59,859 --> 01:44:01,652
Hasta luego, Frances.

1686
01:44:03,571 --> 01:44:05,322
Hasta luego, Blanca.

1687
01:44:08,784 --> 01:44:11,829
Bueno, ¿nos quedaremos sentados?
¿O vamos a jugar al póquer?

1688
01:44:11,996 --> 01:44:14,415
MURRAY <i>y</i> SPEED: Juguemos al póquer.
VINNIE: Reparte las cartas.

1689
01:44:14,582 --> 01:44:16,834
Hola, muchachos, muchachos, muchachos.

1690
01:44:17,001 --> 01:44:21,964
Cuidemos las colillas, ¿vale?
Esta es mi casa, no una pocilga.

1691
01:44:22,757 --> 01:44:23,799
[VINNIE SE RÍE]

1692
01:44:23,966 --> 01:44:26,302
Ante un cuarto, muchachos.

1693
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1694
01:45:22,274 --> 01:45:24,276