1
00:02:18,130 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, tec'h !
2
00:04:49,873 --> 00:04:51,410
Piv oc'h-c'hwi?
3
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.
4
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Al louzoù-poan a zo e-kichen ar stank.
5
00:05:47,514 --> 00:05:49,570
Trugarez evit pep tra.
6
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
N'eo ket ar wech kentañ, nann ?
7
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Tri bloaz zo
ha n'oc'h ket cheñchet c'hoazh.
8
00:06:07,534 --> 00:06:08,618
Digaz.
9
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
Ha sot.
10
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Deus amañ.
11
00:06:32,392 --> 00:06:35,979
Poent eo deoc'h displegañ...
12
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
pelec'h oc'h aet da...
13
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
ha piv an diaoul eo ar bugel-se.
14
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
Gwelloc'h eo ma ne ouzoc'h ket, Shinta.
15
00:06:58,168 --> 00:07:01,870
-Evit ho mad hoc'h-unan eo.
-Bastard. Evit ma mad?
16
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
-C'hoant am eus da virout ac'hanout.
-C'hoant hoc'h eus da virout...
17
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Krediñ a raen e oac'h marv.
18
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Soñjal a reomp holl e oac'h marv !
19
00:07:23,260 --> 00:07:26,279
Amañ emaon. Amañ emaon.
20
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
Ket!
21
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Ne ouien ket petra ober ganit.
22
00:07:40,752 --> 00:07:42,295
Neuze, em eus roet ur bellgomzadenn d'un den.
23
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Klask kousket. Kaout un tamm diskuizh.
24
00:08:07,280 --> 00:08:09,864
Ma ne vijec'h ket ken vil,
Me 'm bije roet un taol-mouezh dit en da zremm.
25
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Ma digarezit.
26
00:08:25,880 --> 00:08:26,339
Perak ?
27
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
Perak e rit kement-se ?
28
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Ur plas mat ho peus bet gant an Triad.
29
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Tri bloaz gant an Triad
ha teurel a rez an holl kuit evit ur bugel ?
30
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Perak?
31
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
C'hwi ho pije graet ar memes tra.
32
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
Neuze, petra eo hor raktres ?
33
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
N'eus ket a "hon".
34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Ezhomm am eus eus ma arc'hant.
Kaout identelezhioù nevez evidon hag ar bugel.
35
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Neuze ez in kuit.
36
00:09:08,600 --> 00:09:09,382
C'hwi? War ho lerc'h ?
37
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Ober a rez gant an Triad amañ.
38
00:09:14,804 --> 00:09:20,727
N'em eus ket c'hoant da dapout, Shinta,
pe ar re all a zo e-barzh.
39
00:09:20,810 --> 00:09:23,210
Ha na lavarit ket d'ar skipailh emaon.
40
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Peseurt skipailh ?
41
00:09:28,680 --> 00:09:30,570
Adam, Dewo? Marv.
42
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Abdul, Moizez ?
43
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Kondaonidigezhioù buhez.
44
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
Den ne chom war ar renk da viken.
45
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
-Ar re nemeto a chom eo me ha--
-Ha piv ?
46
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.
47
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Wisnu!
48
00:09:51,257 --> 00:09:52,217
Ma c'henderv.
49
00:09:53,930 --> 00:09:54,427
Haroz-adoriñ a ra ac'hanoc'h.
50
00:09:55,220 --> 00:09:56,179
Matin, aotrou.
51
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Ito...
52
00:10:05,230 --> 00:10:08,483
-Peseurt foll a zeuez en-dro evitañ ?
-Laka anezhañ kuit, Bob.
53
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Petra nevez? C'hoazh emaoc'h o c'hoari ganin ?
54
00:10:14,572 --> 00:10:15,490
C'hwi...
55
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Dilezet hoc'h eus ac'hanomp, Ito.
56
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
C'hwi foll!
57
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Servijet em eus an Triad
evit ho frankiz !
58
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
Soñjit piv en deus graet ganto,
drouklazher !
59
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
Echu oc'h bremañ ?
60
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
-Plijet?
-Da droad, Bobby...
61
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Ret eo bezañ kelaouet an Triad
ar gounid lec'hel bremañ.
62
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Hag ur roll hir a enebourien hoc'h eus, Ito.
63
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Piv an diaoul a chom ganeoc'h bremañ ?
64
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Ar wech-mañ hepken, fiziit ennomp.
65
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
N'hoc'h eus soñj ebet
ar pezh am eus tremenet.
66
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Pelec'h emañ?
67
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Arian.
68
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Lec'hiet o deus anezhañ e Makao.
69
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Speromp ne vo ket e-barzh
er meskaj-se.
70
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
Breur bras, petra zo kaoz ?
71
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Ar c'hoar eus an douar-bras ne c'hell ket zoken
skuilhañ gwin evel m'eo dleet.
72
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
Gwastet he deus ma bragoù mat !
73
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
Penaos e vo graet ganeoc'h ?
Kalz drouk.
74
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Ma digarezioù izelañ.
75
00:12:32,710 --> 00:12:39,500
C'hwi eo hor c'houviad priziet.
Aozañ a rin ar gwin priziusañ.
76
00:12:40,260 --> 00:12:45,640
Bezit paotr mat ha skuilhit anezhañ hoc'h-unan,
breur bihan.
77
00:12:57,694 --> 00:13:01,864
Ma vije bet kinniget deoc'h an dra-se a-raok,
ne vije bet kudennoù ebet ganeomp.
78
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Kas an dra-se dre ho penn,
estren hudur.
79
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
Mont en-dro, bastard !
80
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
Lazhañ a rin anezhi !
81
00:13:56,919 --> 00:13:57,754
Diwall a ran--
82
00:14:34,916 --> 00:14:36,420
Sellit ouzhin.
83
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
-Naetaat he c'houlioù.
-Komprenet.
84
00:14:57,563 --> 00:15:02,485
Bugel, petra en deus kemeret kement a amzer dit ? Soñj ho peus ac'hanon ?
85
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
Digarezit. Preoc'het e oan.
86
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Diskennomp eus ar c'harr-boutin-mañ ha deomp da bourmen,
ha ni ?
87
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Ober war-dro an afer Ito-mañ,
88
00:19:31,837 --> 00:19:35,633
ha kement-se a c'hellfe bezañ d'eoc'h.
89
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Mat eo, Reina. Dalc'hit anezhañ.
90
00:19:51,230 --> 00:19:52,817
Graet. Brav e seblant.
91
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Evit petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ?
Kit da labourat war ar paseportoù.
92
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
Setu an holl draoù am eus.
93
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Fatih, ha ret eo ar re-mañ ?
94
00:20:09,500 --> 00:20:10,960
C'hoant hoc'h eus da gaout arc'hant, nann ?
95
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
-Lakait ac'hanon da gontañ--
-Me 'vo an hini a lâro dezhañ !
96
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
-Ya, mat eo, lâr dezhañ.
-Ma faot fall e oa, Fatih.
97
00:20:21,595 --> 00:20:23,514
Lakait ac'hanon da gontañ ar wech-mañ.
98
00:20:24,598 --> 00:20:30,620
Marteze ho peus soñj anezhañ.
Ma paotr-kefridi e oa !
99
00:20:32,640 --> 00:20:36,402
Yohan, c'hwi foll.
100
00:20:37,403 --> 00:20:40,300
Goude ma'z oc'h aet kuit hag Arian,
diskenn a reomp.
101
00:20:40,114 --> 00:20:43,200
Yohan en deus laeret hon arc'hant kalet a chome.
102
00:20:43,284 --> 00:20:48,247
Graet en deus e impalaeriezh e-unan
o tennañ lastez eus e armel kig.
103
00:20:52,168 --> 00:20:54,378
C'hoant hoc'h eus arc'hant ? Emañ o terc'hel anezhi.
104
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Kerzh gant evezh, Ito.
105
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
Klevet em eus e oa bet uhelaet e garg.
Dont a reas da vezañ vazh ruz Triad.
106
00:21:07,725 --> 00:21:09,351
-Fatih.
-Ito.
107
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Prenet em eus ar vag evidoc'h hag ar bugel.
Etre ho taouarn emañ pep tra bremañ.
108
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
Diwall, mignon.
109
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
Te ivez, Fatih.
110
00:22:25,427 --> 00:22:29,980
Un dra bennak a c'hellan sikour gantañ ? Urzhioù kig ?
111
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
Yohan out, nann ?
112
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO'S E JAKARTA.
KEMENN MAR BEZ GWELET.
113
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
Amañ emaon evit ma arc'hant, Yohan.
114
00:22:50,911 --> 00:22:53,664
Ur banne anavezet ganeoc'h.
115
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Gallout a rit bezañ resisoc'h ?
Kig-moc'h hon eus...
116
00:23:02,882 --> 00:23:03,757
Ni hon eus ivez--
117
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Mar gouzoc'h piou on,
na goll ket ma amzer, Yohan.
118
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Kompren?
119
00:23:22,151 --> 00:23:23,319
Ur foll fall !
120
00:23:26,447 --> 00:23:28,407
Poan-se !
121
00:23:31,160 --> 00:23:32,369
Sioulaat, den.
122
00:23:39,460 --> 00:23:44,757
Ito, gwechall e oac'h
ar c'hoarier follañ er porzh.
123
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
C'hoant am boa bezañ en ho skipailh.
124
00:23:48,594 --> 00:23:52,890
Met bremañ, o pouezañ gant ur fuzuilh
d'am fenn...
125
00:23:53,974 --> 00:23:56,310
diskouez a ra n'eo ket bet lavaret deoc'h
126
00:23:56,727 --> 00:24:00,147
piv eo ul leon foll
ha piv zo ur c'hoc'hu amañ.
127
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Komz a rez re a draoù.
128
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
Lavar d'ho tud bihan degas ma arc'hant,
ha buan.
129
00:24:05,986 --> 00:24:09,907
Gwelet a rit, an Triad he deus he C'hwec'h Mor...
130
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Kavet em eus ma Seizh Kig.
131
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
Seizh ?
132
00:24:28,842 --> 00:24:30,678
Mont en-dro ! An holl ac'hanoc'h en-dro !
133
00:26:59,340 --> 00:27:00,410
Mamm-gozh !
134
00:27:20,130 --> 00:27:22,432
Mamm-gozh !
Fouet ac'hanout, fouet Sinaad ijinus !
135
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
Ito, pelec'h emaout,
ur c'holl-penn ?
136
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Piv hoc'h eus galvet?
137
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
Sioulaat, tud fall !
C'hoant hoc'h eus hoc'h arc'hant, nann ?
138
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
War an daol.
139
00:28:32,544 --> 00:28:34,171
Respontit bremañ d'ar goulenn damheñvel.
140
00:28:41,940 --> 00:28:42,888
Ur merdeer foll!
141
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Respont.
142
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Diot! Deuet oc'h amañ
evit un tamm cheñchamant chump.
143
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
Ne ouiez ket ? Dont a ra evidoc'h !
144
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Ma holl baotred a zo o vont da
Lec'h Fatih, kaoc'h !
145
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
Piv eo "eñ" ?
146
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Piv an diaoul int ?
147
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Piv en deus lavaret dit?
148
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
Eno.
149
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
Respont, Ito. Boulc'hurun.
150
00:29:54,420 --> 00:29:57,671
-Petra nevez?
-Ret eo deomp komz.
151
00:30:01,717 --> 00:30:05,846
Kae ganti. Kas un tamm boued d'ar bugel.
Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h.
152
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
Shinta.
153
00:30:16,640 --> 00:30:18,400
Ha gallout a rit chom gant ho familh
evit ar mare ?
154
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Hag-eñ eo diwar-benn ar reuz a-bezh
emaomp e-barzh adarre ?
155
00:30:21,486 --> 00:30:22,988
-Diwar-benn Ito eo ?
-Selaou ac'hanon.
156
00:30:24,310 --> 00:30:25,574
Selaouit ac'hanon.
157
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
Deomp.
158
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Petra eo?
159
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
Te, kemer ar skalieroù.
160
00:31:37,646 --> 00:31:41,691
Mat eo evel-se. Mont kuit, mont kuit.
Arabat deoc'h dont en-dro.
161
00:31:42,234 --> 00:31:45,445
Fouet kuit ! Echu eo etrezomp. Mont kuit!
162
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
A-walc'h.
163
00:32:18,895 --> 00:32:20,439
-Tav!
-Lazhañ a reomp anezhañ da gentañ !
164
00:32:20,522 --> 00:32:21,481
Ya!
165
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Piv an diaoul a gred lakaat e droad amañ ?
166
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
Bobby. Bobby...
167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Ur soñj bennak war dachenn piv emaoc'h ?
168
00:32:30,449 --> 00:32:33,160
-Piv eo ar c'hof gwenn-se ?
-Petra eo ?
169
00:32:33,243 --> 00:32:35,662
N'hoc'h eus ket tamm soñj piv on ?
170
00:32:35,745 --> 00:32:39,124
Lakait ac'hanon da ginnig va-unan.
Me eo ar paotr gwenn Bobby!
171
00:32:39,207 --> 00:32:42,294
Lakait ac'hanon, mamm-gozh.
Kit war-raok ha tenn ac'hanon !
172
00:32:42,794 --> 00:32:43,837
Bob! Bobby!
173
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
Bastard!
174
00:33:14,409 --> 00:33:15,327
Bob...
175
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...
176
00:33:27,297 --> 00:33:34,262
Deomp da echuiñ ganto, Fatih.
Lazhomp anezho holl.
177
00:33:36,806 --> 00:33:38,990
Setu, Wisnu.
178
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Kuzhat er sal. Diwallit ouzh ar bugel.
179
00:33:40,310 --> 00:33:41,728
-Kae e-barzh !
-Graet e vo.
180
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
-Lazhañ a rin anezho holl.
-Bob... Bobby.
181
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
-Distrujañ a raimp anezho !
-Bobby, tenn kuit.
182
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
Lakait kuit anezhañ, Bobby !
183
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Pelec'h emañ Shinta ?
184
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
-Ha sur eo ?
-Ya, sur eo.
185
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
-Sur oc'h eus se ?
-Ya, Shinta a zo sur.
186
00:33:55,951 --> 00:33:57,244
Distrujet hon eus anezho.
187
00:34:23,610 --> 00:34:24,354
Toulloù-kozh mamm-gozh !
188
00:35:37,636 --> 00:35:39,262
Merdeoù foll !
189
00:36:07,916 --> 00:36:10,418
Evezh, an holl unanennoù.
Un emgann a zo bet
190
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
e kemplezh annezidi Petak Sembilan.
191
00:36:12,629 --> 00:36:15,423
Kontadennoù testoù-lagad zo
eus an dizurzh hag ar feulster.
192
00:36:15,507 --> 00:36:20,720
An darn vrasañ eus an dud armet a zo c'hoazh e
an apartamant. An holl unanennoù e Jakarta ar C'hornôg--
193
00:36:20,804 --> 00:36:24,150
Setu hon barregezh.
Diskred warno ma ne respontomp ket.
194
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Ar paotr sinaat-se a lavaras
dindan kontroll eo pep tra.
195
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
Kement tra hon eus d'ober
eo degas ar penn-kaoc'h-mañ e-barzh.
196
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
N'hon eus ket ezhomm da sevel ur biz.
Ra lazhint an eil egile.
197
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Azezit ha dihunit, paotr. Pep tra--
198
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Merde.
199
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
Piv en deus roet an urzhioù dit?
Piv en deus roet an urzh dit, mamm-gozh ?
200
00:40:12,327 --> 00:40:13,161
Komz.
201
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Tud Yohan a zo holl e-barzh.
202
00:40:19,830 --> 00:40:21,850
Ar pezh a zo, hini ebet n'eo deuet er-maez.
203
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Skipailh Ito a rank bezañ o reiñ
un emgann ifern.
204
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Siwazh.
205
00:40:28,134 --> 00:40:32,550
Lazhañ an holl re a zeu er-maez eus an nor-se.
206
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Komprenet.
207
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
-Ar re all, sellit ouzh an dan.
-Ya, itron.
208
00:41:46,870 --> 00:41:49,298
Petra an diaoul
emaoc'h c'hoazh o sevel eno, ha?
209
00:41:49,382 --> 00:41:51,259
Deuit war-zu ac'hanomp, tud fall !
210
00:42:21,205 --> 00:42:22,400
Tremen dre an tu-dehou.
211
00:42:35,470 --> 00:42:37,680
Ne vo espernet hini ebet.
212
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.
213
00:43:50,795 --> 00:43:52,421
Ret e vo echuiñ gant se.
214
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Na vez ket nec'het gant se, den.
215
00:43:57,635 --> 00:43:59,554
Ober war-dro ar bugel.
216
00:44:24,996 --> 00:44:26,247
Bobby!
217
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
Penaos e c'hellit? C'hoant hoc'h eus da dreiñ ac'hanomp ?
218
00:48:14,975 --> 00:48:16,180
Fatih.
219
00:48:20,231 --> 00:48:21,482
Mont e-barzh.
220
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan ne ouie ket biskoazh pelec'h e oan o chom.
221
00:48:47,842 --> 00:48:49,218
Petra a fell deoc'h lavaret?
222
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Met gouzout a rez atav...
223
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
-Lazhet hoc'h eus ac'hanomp, foll !
-Fatih.
224
00:49:02,231 --> 00:49:05,901
-Taget hoc'h eus ac'hanomp !
-Roit tro din da zisplegañ, Fatih.
225
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
Gallout a reomp kaout ur pennad nevez, Fatih.
226
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
Krouit ur skipailh nevez amañ.
Gallout a ran aozañ pep tra.
227
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
Ha c'hwi...
Ret eo deoc'h bezañ eno em c'hichen.
228
00:49:18,539 --> 00:49:20,249
Ya, sellit ouzhit.
229
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Sellit ouzhit.
230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, ret eo deoc'h kompren...
231
00:49:31,469 --> 00:49:33,512
an Triad ne roas ket din dibab ebet.
232
00:49:37,160 --> 00:49:38,267
Pardonit din.
233
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.
234
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
Kompren a ran.
235
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Tonton Fatih, mat oc'h ?
236
00:50:30,270 --> 00:50:31,445
Diskenn !
237
00:50:48,300 --> 00:50:49,880
Bastarded foll !
238
00:50:59,265 --> 00:51:01,934
Fuck!
239
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Reina, diskenn !
240
00:52:17,593 --> 00:52:20,262
Setu, lakait ac'hanon da welet.
241
00:52:22,556 --> 00:52:24,580
Mat out, bugel ?
242
00:52:57,341 --> 00:52:58,676
Reina.
243
00:53:00,520 --> 00:53:03,847
Ret eo bezañ kalonek bremañ.
Ezhomm am eus ac'hanout da ober un dra bennak.
244
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
Pelec'h emañ ar bugel milliget ?
245
00:58:52,487 --> 00:58:54,310
Petra eo hoc'h anv?
246
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
Reina.
247
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
Ito a ra an dud ac'hanon.
248
00:59:04,583 --> 00:59:08,462
Lavaret en deus an eontr Fatih e oac'h anv Baldy.
249
00:59:12,215 --> 00:59:14,510
Petra all a lavaras Fatih ?
250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Lavaret en deus...
251
00:59:22,184 --> 00:59:25,103
-amzer ebet evit keuz.
-N'eus ket amzer da vezañ keuz.
252
00:59:30,984 --> 00:59:32,861
Lavaret en deus evel-se.
253
00:59:44,247 --> 00:59:46,410
Ha plijus e oant bet ganeoc'h ?
254
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
Sioul e oa moereb Shinta,
evel-se e oa an eontr Wisnu.
255
00:59:52,464 --> 00:59:54,633
Sioul ha koant e oa an eontr Fatih ivez.
256
00:59:54,716 --> 01:00:01,140
Tonton Bobby... iskis eo,
met kreñv-tre eo.
257
01:00:03,100 --> 01:00:04,810
Ya, didrec'hus e oa.
258
01:00:06,520 --> 01:00:08,146
Un diskouezadeg, ha ?
259
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
Arian!
260
01:00:55,235 --> 01:00:57,904
Ya, piv eo ?
261
01:01:22,179 --> 01:01:26,433
Na gredit ket. Ra zeuio.
262
01:01:38,320 --> 01:01:39,237
Salud.
263
01:01:41,720 --> 01:01:41,948
Azezañ.
264
01:04:17,395 --> 01:04:22,484
Ret eo deoc'h gouzout piv eo bremañ.
265
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
Mar plij...
266
01:08:22,560 --> 01:08:23,850
Mar plij, arabat lazhañ an eontr Ito.
267
01:08:25,810 --> 01:08:26,728
N'eo ket hi.
268
01:08:29,689 --> 01:08:33,651
Deuit... echuit gant se !
269
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Echuit ac'hanon bremañ.
270
01:09:03,140 --> 01:09:04,150
Ito out.
271
01:09:04,724 --> 01:09:06,601
Unan eus c'hwec'h gwaz dibabet gant Triad
272
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
evit gwareziñ an eroin, ar c'hokain hag an armoù
hent treuzdougen e Gevred Azia.
273
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Anavezet ivez evel ar C'hwec'h Mor.
274
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
Echu eo pep tra. Fellout a ra dezho e vefen marv bremañ.
275
01:09:25,703 --> 01:09:27,380
Evel-se e seblant.
276
01:09:28,331 --> 01:09:30,625
Perak eta lakaat ar bugel da vont e-barzh ?
277
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
N'he deus den all ebet.
278
01:09:41,969 --> 01:09:43,513
Ur strategiezh fall.
279
01:09:44,514 --> 01:09:47,642
Muioc'h a chañsoù he deus da chom bev
bezañ war he zro.
280
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
An testenioù a gomz evito o-unan.
281
01:09:51,688 --> 01:09:52,897
Ar marv a skeud ac'hanoc'h.
282
01:09:56,484 --> 01:09:59,696
Sellit ouzh ho mignoned,
lazhet en un emgann kollet.
283
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
Fouet ac'hanout !
284
01:10:04,951 --> 01:10:07,745
Na gredit ket menegiñ anezho adarre.
285
01:10:10,790 --> 01:10:14,168
Ho breur nemetañ a chom
bremañ e fell dezhañ bezañ marv.
286
01:10:16,546 --> 01:10:17,547
Gouzout a ran.
287
01:10:20,258 --> 01:10:22,719
Degaset em eus al lazhadeg amañ.
288
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
E-pad tri bloaz,
O binvioù marv e oan.
289
01:10:31,728 --> 01:10:34,188
Kaset da benn lazhadegoù diniver.
290
01:10:37,567 --> 01:10:42,155
Pa vezer ur C'hwec'h Mor eo simpl.
291
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Na bardonit biken. Ne lez den ebet bev.
292
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Ma tonkadur er vuhez, da grouiñ ar marv.
293
01:10:52,540 --> 01:10:54,542
Ur gêriadenn a-bezh lazhet,
294
01:10:54,625 --> 01:10:57,587
peogwir ez eus un nebeud anezho
laeret digant an Triad.
295
01:11:04,510 --> 01:11:05,595
Met neuze em eus gwelet splann.
296
01:11:13,394 --> 01:11:16,439
Ur sell bihan war ar vuhez,
krog gant un neudenn.
297
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Marteze, marteze hepken...
298
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Gallout a ran cheñch va tonkadur.
299
01:11:41,422 --> 01:11:42,757
Petra emaoc'h oc'h ober ?
300
01:11:53,142 --> 01:11:57,647
Setu e oa, an hent hep distro.
301
01:12:28,386 --> 01:12:30,638
Un tamm re ziwezhat evit he saveteiñ bremañ.
302
01:12:34,767 --> 01:12:36,936
Ne oan ket o saveteiñ anezhi hepken.
303
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
En em saveteiñ a ran.
304
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
Met mar d-eo da soñj va lazhañ,
305
01:12:47,989 --> 01:12:49,615
grit buan ha grit-se !
306
01:13:35,870 --> 01:13:37,663
GERIADUR HOLL A-NEVEZH
INDONESIA - MANDARIN
307
01:13:37,747 --> 01:13:40,291
Digarezit ac'hanon, aotrou.
308
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Kompren a rez eus an dañjer
ac'h eus lakaet ac'hanomp holl e-barzh ?
309
01:13:42,877 --> 01:13:44,420
Gouzout a rez ?
310
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
Meur a wech em eus lavaret deoc'h
ne werzhomp ket an drougoù.
311
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
-Digarez, Ito.
-Ret eo deoc'h paouez da implijout.
312
01:13:50,927 --> 01:13:52,136
Trouz sot !
313
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Goulenn digarez digant ar skipailh.
314
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
N'eo ket me.
315
01:14:00,770 --> 01:14:04,398
-An holl draoù a felle din a oa e vefemp ledanaet.
-N'eo ket gant an Triad foll, Bobby.
316
01:14:07,193 --> 01:14:08,653
Mont kuit ac'hann.
317
01:14:10,655 --> 01:14:11,739
Bremañ!
318
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Gouzout a ran em eus graet an traoù fall.
319
01:14:23,334 --> 01:14:27,922
Met follennoù sot omp
ma chom hep kaout smack ha coke.
320
01:14:28,500 --> 01:14:29,465
Ur marc'had bras-kenañ eo !
321
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Komprenet hoc'h eus ac'hanomp holl o fouetañ ac'hanomp ?
322
01:14:37,515 --> 01:14:41,268
Da nebeutañ ne vezan ket uhel war ar muntr.
323
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
Petra an diaoul hoc'h eus lavaret ?
324
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
Piv eo ar muntrer ? Lavar din!
325
01:14:47,108 --> 01:14:49,360
Ito...
326
01:14:58,786 --> 01:15:00,287
Sur oc'h diwar-benn se ?
327
01:15:04,500 --> 01:15:06,377
Amzer ebet evit keuz, Fatih.
328
01:15:09,500 --> 01:15:10,297
Derc'hel ur sell warnañ.
329
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Deus 'ta.
330
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Lavaret em eus deoc'h ez an kuit va-unan.
331
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
N'eo ket vakañsoù, Arian.
332
01:15:30,985 --> 01:15:33,700
N'emaon ket o tikedenniñ
evit derc’hel ur sell warnoc’h.
333
01:15:33,654 --> 01:15:35,740
Soñjit mat, ur minorelezh damheñvel on amañ !
334
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Evit lâret ar wirionez, n'eo ket a-walc'h.
335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Marteze hon eus ezhomm eus Bobby
bezañ gwallgaset gant Triad.
336
01:15:49,462 --> 01:15:51,714
Marteze eo sañset bezañ an holl zroug-se.
337
01:15:58,971 --> 01:16:03,309
Ha klevet hoc'h eus komz eus ar C'hwec'h Mor ?
338
01:16:07,605 --> 01:16:09,607
Na deomp ket eno.
339
01:16:10,660 --> 01:16:16,489
Soñjit ac'hanomp, diwar daou vugel paour,
da skoaz-ouzh-skoaz gant uhelidi an Triad.
340
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
A-walc'h. Tud dañjerus eo ar re-mañ, Arian.
341
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Lakaat anezhañ kuit, mat eo ?
342
01:16:37,176 --> 01:16:38,427
N'omp ket holl dañjerus ?
343
01:16:53,275 --> 01:16:56,779
Fouet eo.
Taolomp ar paotr gwenn d'ar mor.
344
01:16:59,365 --> 01:17:00,825
Lakaat anezhañ da c'houzañv un tamm.
345
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, emaoc'h eno, nann ?
346
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
Ne felle ket din e vefe echuet evel-se, Ito.
347
01:17:47,955 --> 01:17:51,417
Klasket em eus saveteiñ an holl. Saveteit Fatih.
348
01:17:54,295 --> 01:17:55,421
Lavar din...
349
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
Ha tennet hoc'h eus ar pellgomzer-se
diwar daouarn marv Fatih hoc'h-unan ?
350
01:18:00,885 --> 01:18:02,970
Pe ho chas o deus graet an dra-se evidoc'h ?
351
01:18:03,530 --> 01:18:05,890
Kalz ho peus da lavarout kement-se,
Ito, goude pep tra--
352
01:18:05,973 --> 01:18:08,309
Arian, kondaonet em eus.
353
01:18:08,809 --> 01:18:12,855
Ar pezh emaon o vont d'ober...
Ret e vije bet din ober pell zo.
354
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Fouet eo, Ito. Fouet ho toulloù-bac'h.
355
01:18:16,317 --> 01:18:19,737
Fatih, Bobby, ne welont ket ar gwir c'hwi.
356
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
Ne c'hellit ket menegiñ
o anvioù ken.
357
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
Setu ho pezh-c'hoari a-viskoazh, n'eo ket ?
358
01:18:24,330 --> 01:18:26,243
C'hoari perzh ar breur bras.
359
01:18:28,537 --> 01:18:30,331
N'eo ket an dra-se out, Ito.
360
01:18:32,100 --> 01:18:34,543
Lakaomp an dra-se da benn gant.
361
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
C'hwi. Ne'm eus ket c'hoant da c'houlenn nemet ur wech.
362
01:18:45,638 --> 01:18:47,348
Piv an diaoul oc'h ?
363
01:18:50,590 --> 01:18:52,144
Ar re o deus va c'haset a fell dezho e vefec'h marv.
364
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
An holl C'hwec'h Mor,
heuliet gant an hini anvet Old Tiger.
365
01:18:57,942 --> 01:19:01,700
Ar goulenn eo,
unan anezho oc'h c'hoazh ?
366
01:19:03,781 --> 01:19:06,659
An doare ma respontit a vo efedus war ma emdroadur da zont.
367
01:19:08,202 --> 01:19:09,536
Ho mignon, Arian.
368
01:19:10,204 --> 01:19:13,624
Skoazellet eo gant
C'hwec'h Mor all dreist-holl. Anaout a rez anezhañ.
369
01:19:14,333 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
370
01:19:26,220 --> 01:19:29,306
Kas a raint tud da lazhañ Reina
ma 'z an eno.
371
01:19:40,734 --> 01:19:42,690
Roit un dorn din.
372
01:19:43,612 --> 01:19:44,947
Diwallit ar bugel.
373
01:19:45,906 --> 01:19:48,409
Neuze ho pezo va ger.
Echuiñ a ri gant da gefridi.
374
01:19:49,994 --> 01:19:51,662
Ret eo d'an holl echuiñ hiziv an noz.
375
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Merde, chom a ran hep taolioù.
376
01:21:23,212 --> 01:21:27,490
Dont a rin a-benn ar wech-mañ. Gwelet? Aes e oa.
377
01:21:30,386 --> 01:21:34,515
-Skor a zo pell.
-Evit un dro all ?
378
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
Hey, c'hwi !
379
01:21:48,779 --> 01:21:50,489
Neuze, c'hwi eo an Ito brudet ?
380
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Boulennoù foll,
o tont amañ da-unan.
381
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Ur c'hoant marv hoc'h eus ?
382
01:22:00,290 --> 01:22:02,251
Ma ouzoc'h piv on...
383
01:22:08,882 --> 01:22:11,844
neuze e tlefes gouzout, mervel a ri
dre zaouarn ur C'hwec'h Mor.
384
01:22:15,931 --> 01:22:16,974
Mard eo...
385
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
deus ac'hanon!
386
01:23:54,363 --> 01:23:55,948
-Pep tra e plas ?
-Ya, aotrou.
387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
C'hwi, deuit ganin.
388
01:24:00,702 --> 01:24:02,955
-Ar re all, kemerit ar skalieroù.
-Ya, aotrou.
389
01:24:11,421 --> 01:24:13,799
Salud, te. Ne zeuit ket merc'hed ?
390
01:24:22,474 --> 01:24:24,685
Lezbianed iskis.
391
01:24:34,945 --> 01:24:35,946
Lakait ho fuzuilhoù da vezañ prest.
392
01:25:08,103 --> 01:25:10,314
Fuck!
393
01:26:12,751 --> 01:26:13,877
Deus 'ta!
394
01:29:47,900 --> 01:29:51,428
Piv an diaoul oc'h ?
O gwareziñ ar c'hi bihan ?
395
01:29:54,514 --> 01:29:56,266
Gouzout a reot kement-se.
396
01:29:59,936 --> 01:30:02,731
Petra? Evit he c'halv ur c'hoar ?
397
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
Nann. Evit gwiskañ gwenn.
398
01:33:18,635 --> 01:33:20,303
Perak n'hoc'h eus ket klasket sikour anezhi ?
399
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Ne c'hellan ket sikour ar re varv.
400
01:33:26,590 --> 01:33:27,560
Neuze, gouzout a rez un dra bennak diwar va fenn.
401
01:33:28,520 --> 01:33:31,564
Alma, pempvet ezel eus al Lotus.
402
01:33:33,191 --> 01:33:35,568
Elena, niverenn tri out.
403
01:33:37,700 --> 01:33:39,280
Foll, kasaet em eus bepred ar renkadoù sot-se.
404
01:33:40,281 --> 01:33:43,952
Mat eo, plijout a rafe din komz un tamm muioc'h, met...
405
01:33:56,500 --> 01:33:57,423
lazhomp an eil egile kentoc'h.
406
01:37:18,410 --> 01:37:19,208
Ito.
407
01:37:20,293 --> 01:37:23,379
Gouzout a rez em eus saveteet da c'houzoug nevez zo, nann ?
408
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
Tri bloaz zo,
kuitaat a reomp dre an nor-se.
409
01:37:42,815 --> 01:37:44,484
Dispartiet gant ar re all.
410
01:37:47,445 --> 01:37:48,654
Fentus eo, nann ?
411
01:37:49,864 --> 01:37:51,157
Sellit ouzhimp bremañ.
412
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Me eo, Ito.
413
01:37:54,827 --> 01:37:57,380
Ur C'hwec'h Mor, ha ?
414
01:38:05,755 --> 01:38:07,924
Treuzet em eus ar meurvorioù evidoc'h.
415
01:38:11,761 --> 01:38:13,846
Ne c'hellomp nemet aozañ hor buhez, Arian.
416
01:38:15,765 --> 01:38:18,226
Pelec'h e teuomp da benn,
se a zo en tu all d'hon kontroll.
417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Ne felle ket din e vefec'h o vont ganin.
418
01:38:22,210 --> 01:38:25,316
Bepred ho peus ho raktres hoc'h-unan,
te foll treitour.
419
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Ma diaoulien am eus.
420
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
Ha sellit ouzh ar priz am eus da baeañ !
421
01:38:37,995 --> 01:38:39,497
Echuiñ a ra pep tra amañ.
422
01:38:42,792 --> 01:38:43,960
Komz a rez re a draoù !
423
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
Fatih, Bobby,
marvet int holl abalamour dit !
424
01:38:47,880 --> 01:38:50,133
C'hwi hoc'h eus kaoz eus se, n'eo ket me !
425
01:38:52,427 --> 01:38:53,928
Emaon o paouez kregiñ !
426
01:38:56,973 --> 01:39:00,852
Divinout piv a zo o kemer plas ac'hanout
evel ur C'hwec'h Mor?
427
01:39:03,229 --> 01:39:04,564
Dall-tre out.
428
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Chien Wu a zo bet o implijout ac'hanoc'h a-hed an amzer.
429
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
An dra nemetañ a c'hortoz evel ur C'hwec'h Mor
eo ar maro!
430
01:39:17,743 --> 01:39:18,995
Ar marv hepken.
431
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Evel m'am boa lavaret deoc'h...
432
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
Neuze emaon o kregiñ.
433
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
Arian.
434
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Setu tout ar pezh a zo ganeoc'h, Ito ?
435
01:44:03,700 --> 01:44:04,280
Bastard.
436
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian...
437
01:48:40,514 --> 01:48:43,851
Petra emaoc'h o c'hortoz, foll?
Echuiñ anezhañ.
438
01:48:44,685 --> 01:48:47,229
Lazhañ ac'hanon ! Lazhañ ac'hanon !
439
01:48:50,816 --> 01:48:51,650
Grit.
440
01:49:03,495 --> 01:49:06,400
Ne c'heller ket lazhañ ar pezh a zo marv dija.
441
01:49:09,430 --> 01:49:10,252
Petra hoc'h eus lavaret?
442
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
Petra an diaoul hoc'h eus lavaret ?
443
01:49:31,148 --> 01:49:32,649
Da belec'h emaoc'h o vont?
444
01:49:52,503 --> 01:49:53,378
Ito.
445
01:49:56,173 --> 01:49:57,490
Ito!
446
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Mervel hepken.
447
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, me...
448
01:50:58,680 --> 01:50:59,111
Ito...