1 00:00:06,006 --> 00:00:10,051 [Tsuru] Eh? Questo è la carta del trifoglio fortunato di Yasaka Taxi! 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,136 CARTA COMMEMORATIVA 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 Sono impressionato, Sumire! 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,597 - Questi sono super rari! - [Sumire] Sì, lo so, ma... 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,225 - Ce n'è una ogni 12 auto, giusto? - No, sono le quattro. 6 00:00:17,308 --> 00:00:21,146 - Per la precisione uno ogni 325 taxi. - Hai guardato, Kotono? 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,356 Poiché Kyoto ne ha solo quattro di queste carte in giro. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 - Hmm... - Beh, non sei informato? 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,431 - Sono colto. - Mmm. Colto. 10 00:00:26,484 --> 00:00:28,028 - Colto. - Qual è la differenza? 11 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 [sussulta] 12 00:00:29,195 --> 00:00:32,282 [Kiku] Sono come Seiji Chihara e Chihara Junior. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,534 [Koto] Sono così diversi? 14 00:00:34,617 --> 00:00:36,619 - Ehm? - A dire il vero appartiene a Sorella Momoko. 15 00:00:36,703 --> 00:00:39,098 - Lo sto trattenendo e basta. - [Tsuru] Trovi la felicità in questo. 16 00:00:39,122 --> 00:00:41,750 Era così ubriaca ieri sera quando è arrivata al bar, sai? 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 Lo so. È stata fortunata a incontrarne uno. 18 00:00:44,711 --> 00:00:48,339 Ma lei disse: "Questo è superstizioso. È sciocco e lo odio." Quindi... 19 00:00:48,423 --> 00:00:49,423 - Mmm... - [ridacchia] 20 00:00:49,466 --> 00:00:52,052 Di cosa siete tutti entusiasti? stamattina? 21 00:00:52,135 --> 00:00:53,261 [tutti ridono] 22 00:00:53,344 --> 00:00:55,388 Sumire stava cavalcando sul taxi del trifoglio fortunato. 23 00:00:55,472 --> 00:00:57,272 - Mmm! Non sono stato io. - Impressionante, vero? 24 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 Non c'è modo! Le probabilità sono, tipo, uno su 10.000! 25 00:00:59,726 --> 00:01:02,729 - Le probabilità esatte sono una su 325... - [Yoshino] Buongiorno! 26 00:01:02,812 --> 00:01:04,665 - Sembra che ti stia divertendo qui. - Che cosa? 27 00:01:04,689 --> 00:01:06,941 - [tutti] Sorella Yoshino, buongiorno. - E' fantastico! 28 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 - OH! - Sì, sì, fermati, fermati, fermati. 29 00:01:09,194 --> 00:01:11,112 Kiyo, Kiyo! Potrei avere anche del cibo? 30 00:01:11,196 --> 00:01:12,339 - [Kiyo] Sì, subito. - OH! 31 00:01:12,363 --> 00:01:14,449 - Sei così fortunato! - Oh mio Dio! Datemelo. 32 00:01:14,949 --> 00:01:16,951 Questa è la carta del trifoglio fortunato da Yasaka Taxi! 33 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 -Aah! - Di chi è questa carta? 34 00:01:18,745 --> 00:01:20,747 - Appartiene a Sumire. - No, non è mio... 35 00:01:20,830 --> 00:01:23,583 Prendo sempre i taxi Yasaka, ma non l'ho mai visto. 36 00:01:23,666 --> 00:01:27,003 Immagino che te l'abbia dato il tassista perché pensava che fossi una ragazza carina. 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,214 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa dovrebbe significare? 38 00:01:29,297 --> 00:01:30,965 Se aspettassi il taxi del trifoglio fortunato 39 00:01:31,049 --> 00:01:35,011 quando non so quando arriverà, Diventerei una vecchia signora! 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,095 È proprio come... 41 00:01:36,137 --> 00:01:40,809 - ♪ La vita è breve, innamorati... ♪ - [Yoshino] Che diavolo è quello? 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,119 - [Kiku] Te l'avevo detto. - ♪ Ragazze... ♪ 43 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 - Se ne avessi uno così? - EHI! 44 00:01:43,478 --> 00:01:46,397 - Kokono! Lo stavo tenendo! - Vorrei che la mia pelle rimanesse giovane per sempre. 45 00:01:46,481 --> 00:01:49,275 - Voglio apparire in un dramma storico. - Dammelo 46 00:01:49,359 --> 00:01:51,337 - Yoshino! - Vorrei che gli Hiroshima Carps vincessero! 47 00:01:51,361 --> 00:01:53,631 - Un ottimo augurio, Kotono. - Non voglio che tu perda questa cosa. 48 00:01:53,655 --> 00:01:56,199 - Quindi te lo terrò stretto. - [tutti] Cosa? 49 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 - Mm-hm, mm-hm. - Aspetta, aspetta. Solo per ora... 50 00:01:58,368 --> 00:01:59,828 [sussulta] Uh... 51 00:01:59,911 --> 00:02:03,123 - Perché non lo teniamo sul santuario domestico? - [sussulta] Ottima idea! 52 00:02:03,206 --> 00:02:05,416 - Andare avanti. Mettilo lì. - Il santuario domestico, eh? 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,561 - La fortuna troverà la sua strada per tutti! - E' grandioso. 54 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 - Sì! - Okay, andiamo tutti. Applaudiamo! 55 00:02:10,755 --> 00:02:11,798 Per favore. 56 00:02:13,424 --> 00:02:14,926 Realizza i nostri desideri. 57 00:02:15,718 --> 00:02:17,262 - [inspirando] - E adesso? 58 00:02:17,345 --> 00:02:19,347 Ehi, Kiyo. Portami il mio cibo. 59 00:02:19,430 --> 00:02:20,974 - Hai capito. - Sembra bello. 60 00:02:21,057 --> 00:02:24,269 - Zuppa di miso... Dov'è la zuppa di miso? - Vedere? La tua pelle è meravigliosa! 61 00:02:25,061 --> 00:02:26,855 [donna che canticchia] 62 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 [musica dolce] 63 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 64 00:03:17,530 --> 00:03:21,159 [Kiyo] Gli apprendisti iniziali ricevono due giorni spento ogni mese. Oggi è uno. 65 00:03:21,242 --> 00:03:23,369 Sumire, dove vuoi andare oggi? 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 - Oggi voglio... - Mm-hm? 67 00:03:26,581 --> 00:03:28,333 - Dov'è quello? - [entrambi ridono] 68 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 Dove vuoi andare? 69 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 - [Kiyo ridacchia] - Dov'è quello? 70 00:03:34,797 --> 00:03:37,717 YOSHINO 71 00:03:37,800 --> 00:03:39,427 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! 72 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 Il mio nome non va laggiù. 73 00:03:41,262 --> 00:03:45,225 Guarda, deve andare proprio accanto a Momoko, qui. Fatto? 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,728 Uh-vuoi che prenda io tutti fuori per farlo? 75 00:03:48,811 --> 00:03:50,021 Certo che lo faccio. 76 00:03:51,564 --> 00:03:53,524 - Va bene... - Va bene, allora. 77 00:03:54,317 --> 00:03:55,985 Aspettare. Chi sei? 78 00:03:56,945 --> 00:03:58,738 - Sono Hiroshi. - Hiroshi, eh? 79 00:03:58,821 --> 00:04:01,449 Sei come quel comico che contiene solo, tipo, una bella battuta. 80 00:04:01,532 --> 00:04:04,410 - Sono di Takeshi... - Sì, sì, sì. Sei suo figlio. 81 00:04:04,494 --> 00:04:07,080 Tu sei, ehm... il suo scolaretto arrogante, vero? 82 00:04:07,580 --> 00:04:08,580 Sì... 83 00:04:09,123 --> 00:04:11,292 - Non proprio arrogante però. - Vedo! [ride] 84 00:04:11,376 --> 00:04:12,835 Quindi prendi tu il comando, eh? 85 00:04:14,045 --> 00:04:16,464 Io... non ho ancora deciso... 86 00:04:16,547 --> 00:04:19,968 Oh, no... sei poco convinto. Uffa. 87 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 Metti tutto insieme, ok? 88 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Oh, Kiyo e Sumire! 89 00:04:23,763 --> 00:04:25,265 Divertiti! 90 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 - [entrambi] Grazie mille. - [ridendo] Sì. 91 00:04:27,767 --> 00:04:29,727 Ok, andiamo. Rifacciamolo. 92 00:04:29,811 --> 00:04:34,399 Hmm. Dov'è la scala? Oh... Non ne hai uno tuo? 93 00:04:34,482 --> 00:04:37,652 Te ne presterò uno. Nel frattempo fai un po' di stretching. 94 00:04:45,326 --> 00:04:47,036 - [Kiyo] È enorme. - [Sumire] Sì. 95 00:04:47,120 --> 00:04:48,120 [Kiyo] Sì. 96 00:04:51,624 --> 00:04:53,418 Sono stupito, Kiyo, davvero. 97 00:04:53,918 --> 00:04:54,794 Per che cosa? 98 00:04:54,877 --> 00:04:57,297 Pensi sempre sulla nonna e Kenta. 99 00:04:58,298 --> 00:05:01,551 Mi è capitato di vedere questo posto in TV. Davvero casuale, in realtà. 100 00:05:01,634 --> 00:05:04,012 Penso solo a me stesso la maggior parte delle volte. 101 00:05:06,681 --> 00:05:08,891 - E' laggiù. Aspetto. Laggiù. -Ah. 102 00:05:11,978 --> 00:05:14,272 [Ragazza 1] Riko, ti serve solo per farlo girare una volta. 103 00:05:14,355 --> 00:05:16,941 Dicono che se lo giri molto, la ricompensa è ancora maggiore. 104 00:05:17,025 --> 00:05:20,820 - [ragazza 2] Ci sono persone dietro di te. - [ragazza 1] Te lo stai monopolizzando. Non carino. 105 00:05:20,903 --> 00:05:21,903 - Ancora un po'! - Abbastanza! 106 00:05:21,946 --> 00:05:24,782 - Quindi sai, è fortuna, non profitto. - Mi dispiace. 107 00:05:24,866 --> 00:05:27,076 [cavallette che cinguettano rumorosamente] 108 00:05:27,160 --> 00:05:30,955 MONUMENTO DELLO SPORT 109 00:05:35,126 --> 00:05:38,671 Kenta, voglio che tu vada a Koshien. 110 00:05:39,589 --> 00:05:40,631 Anche io. 111 00:05:41,841 --> 00:05:43,509 È Kenta, lo farà. 112 00:05:50,016 --> 00:05:51,517 - Pronto? - Lo facciamo? 113 00:05:51,601 --> 00:05:52,852 - Uh-eh. - Va bene. 114 00:05:52,935 --> 00:05:54,270 [entrambi ridono] 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,441 [entrambi] Pronti? 116 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 - Pronto? - Pronto? 117 00:06:04,530 --> 00:06:06,491 [entrambi ridono] 118 00:06:08,242 --> 00:06:11,287 - [Sumire sussulta] Kiyo, sta arrivando! - [Kiyo sussulta] 119 00:06:11,371 --> 00:06:14,248 - [Sumire] Oh, è qui! - Grazie mille per la pazienza. 120 00:06:14,332 --> 00:06:16,226 - [entrambi] Ooh! - Perfetto, allora ecco i pancake. 121 00:06:16,250 --> 00:06:19,128 Era da tanto che volevo mangiare questi pancake con te per un po', Kiyo. 122 00:06:19,212 --> 00:06:20,731 - [Kiyo] Sembrano così belli! - Mi scusi. 123 00:06:20,755 --> 00:06:22,382 [entrambi] Aah! Così carino! 124 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 [server] Anche due cappuccini. 125 00:06:24,926 --> 00:06:27,053 - [Kiyo] Guarda, è un orso! - [Sumire] Che carino. 126 00:06:27,136 --> 00:06:28,388 [Kiyo] Ta-da! 127 00:06:28,471 --> 00:06:30,157 - [server] Ragazze, divertitevi! - [Sumire] Un coniglio. 128 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 [entrambi] Grazie mille! 129 00:06:35,978 --> 00:06:37,563 [entrambi] È fantastico! 130 00:06:37,647 --> 00:06:38,815 [Kiyo] Ehm... 131 00:06:42,360 --> 00:06:44,237 [Sumire] Mmm! [ridacchiando] 132 00:06:45,029 --> 00:06:46,322 - Mmm! - Mmm. 133 00:06:47,156 --> 00:06:48,366 - Mmm. - Mmm. 134 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 Se Kenta lo venisse a sapere, si arrabbierebbe. 135 00:06:52,245 --> 00:06:54,622 - [ridacchia] - Kenta va matto per i dolci. 136 00:06:54,705 --> 00:06:57,500 Mm. Ricordi quella fetta biscottata in crosta di pane? 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,545 - Lo cucineresti sempre per lui. - [ridacchia] 138 00:07:01,462 --> 00:07:02,463 Mmm. 139 00:07:03,464 --> 00:07:05,550 Forse dovrei mandarne qualcuno. 140 00:07:06,551 --> 00:07:07,551 Hmm. 141 00:07:08,761 --> 00:07:10,263 Posso aiutarti in questo? 142 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 - Certo che puoi. OH! - [ridacchia] 143 00:07:13,516 --> 00:07:15,268 E se realizzassimo qualcosa di più elaborato? 144 00:07:15,351 --> 00:07:16,477 - Mm-hm? - Mm-hm. 145 00:07:16,561 --> 00:07:18,896 - Cosa dovremmo fare? - Cosa gli piacerebbe? 146 00:07:20,189 --> 00:07:22,869 - [Kiyo] Voglio andare a mangiare sushi, vero? - [Sumire] Sì, anch'io! 147 00:07:22,942 --> 00:07:25,611 - Dobbiamo risparmiare la nostra indennità. - [entrambi ridono] 148 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 [Kiyo] Voglio mangiare sushi! 149 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 [brezza che fa frusciare dolcemente le foglie] 150 00:08:09,405 --> 00:08:11,240 [canto degli uccelli] 151 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 [Tanabe] Beh, mi sono messo prima il calzino sinistro non importa cosa. 152 00:08:14,785 --> 00:08:16,162 [Azusa] Perché lo fai? 153 00:08:17,622 --> 00:08:20,583 Oh, in realtà è solo un'abitudine. 154 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Non ha niente a che fare con qualsiasi tipo di fede... 155 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 [entrambi ridacchiano] 156 00:08:23,836 --> 00:08:27,173 Beh, ma... in realtà, Metto prima anche il tabi sinistro. 157 00:08:27,965 --> 00:08:29,592 - OH! - [ridacchia] 158 00:08:32,595 --> 00:08:35,431 Sono sicuro che fai molto di più, La signorina Azusa. 159 00:08:35,515 --> 00:08:38,518 Hai ragione. Dalla mattina alla sera, ogni giorno. Non mi manca mai. 160 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 - Mi piace mettere amuleti. - OH. 161 00:08:40,394 --> 00:08:42,939 E anche portafortuna tutto intorno allo yakata. 162 00:08:43,022 --> 00:08:44,857 -Oh, eh. - [ride] 163 00:08:44,941 --> 00:08:47,044 Beh, sembra più o meno così tanti guai per te. 164 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 Affatto. Sembra quello di qualcuno proteggendomi, quindi non è un problema. 165 00:08:51,531 --> 00:08:53,282 Vediamo, come posso dirlo? 166 00:08:54,242 --> 00:08:58,287 Uh... Non sono esattamente i miei antenati, è più come, ehm... 167 00:08:58,829 --> 00:08:59,872 Hmm... 168 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 Forse è la storia di Kyoto? 169 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Hmm... 170 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 Oppure è per... 171 00:09:08,965 --> 00:09:09,965 mm. 172 00:09:10,508 --> 00:09:11,425 Hmm... 173 00:09:11,509 --> 00:09:15,805 Non va solo su e giù, va anche di lato. 174 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Ah... 175 00:09:18,015 --> 00:09:20,977 E gli amuleti vanno anche in diagonale, lo sai? 176 00:09:21,060 --> 00:09:23,437 - Eh... - Mi chiedo quale abbia la maggiore protezione. 177 00:09:24,063 --> 00:09:27,275 Ohhh! Eh. Beh, sono incuriosito. 178 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 Oh, posso scriverlo sul mio blocco note? 179 00:09:34,282 --> 00:09:36,826 Quindi... signor Tanabe? 180 00:09:36,909 --> 00:09:37,909 SÌ. 181 00:09:39,203 --> 00:09:41,789 Puoi dire "Eeh" per me, per favore? Ehm... 182 00:09:43,082 --> 00:09:45,334 Hmm. Uh... [ridacchia] 183 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 - Eeeh... - Oh! [ridacchia] 184 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 - Proprio lì. Hai del cibo. - SÌ? 185 00:09:50,423 --> 00:09:52,091 - Sui denti. - OH... 186 00:09:52,592 --> 00:09:54,802 - Sono i tokoroten, sai? - [entrambi ridono] 187 00:09:59,515 --> 00:10:01,142 [Azusa ridendo] 188 00:10:11,652 --> 00:10:14,822 - Ahh... ahh... - Va bene, va bene, va bene. 189 00:10:15,448 --> 00:10:17,283 - Un po' di più? - Solo un po'. 190 00:10:18,117 --> 00:10:20,244 - Là. - Stai guardando? Era troppo! 191 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 - Che cosa? - Facile! 192 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 - Sì, maestro! - [entrambi ridacchiano] 193 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Eh? 194 00:10:28,252 --> 00:10:30,546 Guarda da qui. Più vicino. 195 00:10:34,550 --> 00:10:36,218 - [Sumire] Pronto? - [Kiyo] Mm-hm. 196 00:10:36,719 --> 00:10:37,762 Plop! 197 00:10:40,056 --> 00:10:42,817 - [Sumire] Per quanto tempo lo faccio? - [Kiyo] Ancora un po'... 198 00:10:44,477 --> 00:10:45,895 Ehi, cambiamo! 199 00:10:46,479 --> 00:10:48,105 - Così soffice! - [entrambi ridono] 200 00:10:48,189 --> 00:10:49,189 Certo. 201 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 - Whoa! - Whoa! 202 00:10:51,734 --> 00:10:53,027 Mmm! 203 00:10:53,110 --> 00:10:56,113 - Continuare! Continuare! Continuare! - [sussulta] 204 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 - [ceppi] - [ride] 205 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Va bene? 206 00:11:04,288 --> 00:11:05,539 - Molto vicino. - Molto vicino. 207 00:11:05,623 --> 00:11:07,583 Aggiungi semplicemente quello che è rimasto nel mestolo. 208 00:11:13,547 --> 00:11:16,342 Fatelo e... il gioco è fatto! 209 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 [Sumire] Tocca, tocca. 210 00:11:18,344 --> 00:11:20,096 [Kiyo] Kenta sarà così felice. 211 00:11:20,179 --> 00:11:21,179 [Sumire] Già! 212 00:11:24,308 --> 00:11:26,102 - [uomo 1] Guardalo. - [uomo 2] Tienilo dentro! 213 00:11:26,185 --> 00:11:27,812 - Fallo! - [uomo 3] Appello! 2 214 00:11:30,022 --> 00:11:31,315 Ehi! 215 00:11:32,483 --> 00:11:34,735 - [uomo 2] Gioco. - [uomo 3] Devi capirlo meglio! 216 00:11:34,819 --> 00:11:36,070 - Dai! - [uomo 2] Bello! 217 00:11:36,779 --> 00:11:37,988 [grugniti] 218 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 [uomo 3] Kenta è decisamente veloce. 219 00:11:40,574 --> 00:11:42,118 - Hai capito. - [uomo 2] Bel gioco! 220 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 [Momoko] Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! 221 00:11:46,330 --> 00:11:50,084 Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai! Schiaccialo! 222 00:11:50,167 --> 00:11:52,211 Ahhh! Schiaccialo! 223 00:11:52,294 --> 00:11:53,212 [gemiti] 224 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 - Va bene! - [sospira] 225 00:11:54,672 --> 00:11:57,133 [Momoko] Ho vinto, ho vinto! [ridendo] 226 00:11:57,842 --> 00:11:59,009 - Ehi, Mao... - Aaah... eh? 227 00:11:59,635 --> 00:12:01,429 - C'è una sala per matrimoni. - Ehm? 228 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 a Tokyo, il Jiyu Gakuen Myonichikan, 229 00:12:04,306 --> 00:12:06,517 costruito da un architetto chiamato Frank Lloyd Wright... 230 00:12:07,017 --> 00:12:11,105 Oh, sì, lo conosco. Signor Lloyd, vero? Porta gli occhiali così. 231 00:12:11,230 --> 00:12:13,023 Uh... uh-eh. 232 00:12:13,107 --> 00:12:16,986 E colui che ha co-progettato quell'edificio, Arata Endo, è il maestro del mio padrone... 233 00:12:17,069 --> 00:12:18,069 [Momoko] Mmm. 234 00:12:20,364 --> 00:12:21,365 - Eh... - [sospira] 235 00:12:22,450 --> 00:12:23,492 Ehi, Mao... 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,210 Lo controlliamo qualche volta? 237 00:12:34,211 --> 00:12:35,296 Il Myonichikan? 238 00:12:38,215 --> 00:12:41,719 È davvero bellissimo quando di notte è tutto illuminato. 239 00:12:48,893 --> 00:12:49,893 Iwai, 240 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 cosa ti piace di me? 241 00:12:57,359 --> 00:12:58,486 Qualunque cosa. 242 00:13:00,196 --> 00:13:03,657 - [sospira] Stai mentendo. - No, non lo sono! 243 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Non sai tutto di me. 244 00:13:07,620 --> 00:13:08,704 [sospira] 245 00:13:09,663 --> 00:13:14,376 Come puoi dirlo quando... non mi hai mai visto eseguire il mai? 246 00:13:16,837 --> 00:13:17,922 Beh, questo è... 247 00:13:19,381 --> 00:13:22,009 perché non posso permettermi l'ozashiki lo sai. 248 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 [sospira] 249 00:13:28,015 --> 00:13:30,935 Perché all'improvviso hai deciso tornare a Tokio? 250 00:13:33,854 --> 00:13:35,064 [Iwai] Perché... 251 00:13:37,399 --> 00:13:38,399 [Momoko] Hm? 252 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Mao, io... 253 00:13:46,283 --> 00:13:49,161 Ne avevo l'impressione volevi smettere di essere geiko. 254 00:13:52,456 --> 00:13:53,456 [sospira] 255 00:13:54,291 --> 00:13:56,001 Come puoi pensarlo? 256 00:13:56,919 --> 00:13:59,380 La verità è, penso di questo lavoro come la mia vocazione. 257 00:14:05,803 --> 00:14:06,846 Bene, capisco. 258 00:14:08,931 --> 00:14:09,974 Mi dispiace. 259 00:14:12,434 --> 00:14:13,727 Pensavo solo che... 260 00:14:24,238 --> 00:14:25,447 [sospira] 261 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 [gemiti] 262 00:14:36,458 --> 00:14:38,460 [tagliare] 263 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Hmm! 264 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 È come se l'avessi comprato in un negozio. Semplicemente delizioso. 265 00:14:45,759 --> 00:14:47,344 - [Chiyo] Giusto? - Mm-hm. 266 00:14:47,428 --> 00:14:52,933 Ah. Beh, immagino che lo siano davvero tutti hanno i propri talenti, sì? 267 00:14:53,017 --> 00:14:55,811 Inoltre, devi dirlo che la mia intuizione era giusta. 268 00:14:56,312 --> 00:15:00,316 Beh, la tua intuizione deve essere il tuo talento, dopo tutto, non credi? 269 00:15:01,650 --> 00:15:04,403 Se è così, immagino di avere talento 270 00:15:04,486 --> 00:15:08,282 quando ho deciso che non dovevi continuare come geikopiù, 271 00:15:08,365 --> 00:15:10,743 e che dovresti subentrare tu lo yakata, giusto? 272 00:15:10,826 --> 00:15:12,620 Beh, è ​​tutto grazie a te. 273 00:15:12,703 --> 00:15:14,121 [ridendo] 274 00:15:16,999 --> 00:15:22,171 Sì, è vero. Ma, sai, non devi continuare a farlo. 275 00:15:22,671 --> 00:15:24,340 Che cosa? Ovviamente dovrei. 276 00:15:26,508 --> 00:15:29,762 Lo capisco Sono stato io a chiederti di farlo. 277 00:15:30,262 --> 00:15:33,432 Comunque continuo a dirlo... 278 00:15:33,515 --> 00:15:36,852 se decidi di lasciare questo posto, le cose funzioneranno. 279 00:15:38,687 --> 00:15:43,400 Quindi, sai, era ora che pensi alla tua felicità. 280 00:15:46,153 --> 00:15:47,488 Ma io sono... 281 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 In questo momento, sono... soddisfatto. 282 00:15:51,158 --> 00:15:55,871 Guardati, comportarsi di nuovo in modo davvero, davvero testardo. 283 00:15:57,998 --> 00:15:59,583 - [suona il campanello] - [Azusa] Mmm! 284 00:16:00,292 --> 00:16:01,377 SÌ! 285 00:16:02,336 --> 00:16:03,837 [ridacchiando] 286 00:16:04,588 --> 00:16:06,090 - Sì, sto arrivando! - Ehm? 287 00:16:11,887 --> 00:16:13,097 Mmm! 288 00:16:14,056 --> 00:16:17,142 - [uomo] Dopo averci pensato ulteriormente... - [Kiyo] Questo è brutto. 289 00:16:17,226 --> 00:16:19,937 Il padre di Sumire è in visita da Aomori. 290 00:16:21,897 --> 00:16:24,108 Non ha mai vissuto in un posto come questo, 291 00:16:24,191 --> 00:16:26,694 condividere una stanza così piccola con estranei. 292 00:16:27,569 --> 00:16:30,197 Come dovrebbe adattarsi? a questo business dell'intrattenimento? 293 00:16:32,116 --> 00:16:34,076 Beh, lo capisco... 294 00:16:34,660 --> 00:16:38,664 che alcune persone potrebbero vederlo come un semplice "business dell'intrattenimento" 295 00:16:38,747 --> 00:16:40,249 quando non ci conoscono. 296 00:16:41,667 --> 00:16:45,587 Ma siamo spinti a promuovere la nostra maiko in questa casa 297 00:16:45,671 --> 00:16:49,758 come portatori delle nostre tradizioni e protagonisti di una storica performance artistica, 298 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 in modo simile agli attori kabuki . 299 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 - Eh? - Andare. Andiamo, andiamo. 300 00:16:54,471 --> 00:16:56,807 - [padre] Gli attori non intrattengono gli ospiti. - Oh no! 301 00:16:56,890 --> 00:16:59,393 La carta del trifoglio fortunato non fa affatto il suo lavoro. 302 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Questa situazione è la cosa peggiore di sempre. 303 00:17:01,186 --> 00:17:04,231 Ma non ti rende geloso? Il padre di Sumire è un medico eminente. 304 00:17:04,314 --> 00:17:06,191 - Erediterà tutto! - Ma ero... 305 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 - È praticamente pronta per la vita! - Mmm... Cosa? 306 00:17:09,319 --> 00:17:12,197 Sarei felice di sposarmi nella loro famiglia, se potessi. 307 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 - [tutti] Yumi? - [Tsuru] Eh? 308 00:17:13,991 --> 00:17:14,908 - [Koto] Eh? - Come ha fatto... 309 00:17:14,992 --> 00:17:16,803 - [Kiku] Ma come... - [Tsuru] Come sei entrato? 310 00:17:16,827 --> 00:17:18,162 [ride] L'ho appena fatto. 311 00:17:18,245 --> 00:17:20,914 - [Tsuru] Cosa intendi con "l'hai appena fatto?" - [Koto] Uh, cosa? 312 00:17:21,457 --> 00:17:23,584 Che cosa? Pensi che suo padre sia un ladro? 313 00:17:23,667 --> 00:17:27,087 Ehi, Kiyo. Sumire potrebbe ottenere rispedito ad Aomori di questo passo. 314 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 - Lo sai, vero? - Giusto? E' terribile, eh? 315 00:17:29,673 --> 00:17:30,673 [Koto] Mm-hm. 316 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 [tutti sospirano] 317 00:17:33,093 --> 00:17:35,262 - [Kiku] Come ti sembra? - [Tsuru brontola] 318 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 Sembrava sconvolto, così. 319 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 Cosa dovremmo fare? 320 00:17:41,393 --> 00:17:46,482 Oh, e comunque, me lo stai permettendo le ragazze minorenni servono alcolici qui. 321 00:17:46,565 --> 00:17:48,734 - E' ridicolo. - [Azusa] Uh... Niente affatto. 322 00:17:48,817 --> 00:17:51,070 Non permettiamo che le maiko servano alcolici. 323 00:17:51,153 --> 00:17:53,947 Anche se non lo fai, ci saranno ospiti che ci proveranno. 324 00:17:54,031 --> 00:17:56,784 E se si ubriacassero? e prova a tenere per mano le ragazze, 325 00:17:56,867 --> 00:17:58,535 oppure... o toccarli anche qui? 326 00:17:58,619 --> 00:18:02,706 Questo è il motivo per cui c'è la regola del "divieto di ingresso senza presentazione". 327 00:18:02,790 --> 00:18:06,210 È uno sforzo per prendersi cura e proteggere le maiko che sono ospitate qui 328 00:18:06,293 --> 00:18:09,379 e prevenire questo tipo di clienti dal venire in città. 329 00:18:09,463 --> 00:18:10,839 Proteggi la mia Sumire? 330 00:18:12,174 --> 00:18:13,967 [sospira] La conosci a malapena. 331 00:18:14,551 --> 00:18:17,554 Inoltre, cosa ti fa pensare di poterlo fare farlo meglio di come l'ho fatto io? 332 00:18:18,806 --> 00:18:20,682 Signore, le ho detto la mia intenzione. 333 00:18:21,475 --> 00:18:23,769 Posso io? Prima di dire qualsiasi cosa, 334 00:18:24,269 --> 00:18:27,064 Vorrei per te osservarli mentre fanno le lezioni. 335 00:18:27,147 --> 00:18:29,316 Perché credo è la cosa giusta, sì? 336 00:18:29,399 --> 00:18:31,110 Da guardare prima di giudicare. 337 00:18:32,861 --> 00:18:34,905 - [sospira] - [passi] 338 00:18:36,406 --> 00:18:39,201 - Sumire. - Cosa ci fai qui, papà? 339 00:18:39,284 --> 00:18:42,704 Beh, uh... sono qui perché tua madre volevo che vedessi come stavi. 340 00:18:42,788 --> 00:18:43,914 Vai e basta. Ora. 341 00:18:43,997 --> 00:18:47,251 Sumire, come potresti parlare? a tuo padre in quel modo? 342 00:18:47,334 --> 00:18:48,710 Non è affatto da te. 343 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 Mi dispiace. 344 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 [Azusa] È ora che tu vada alla tua lezione, vero? 345 00:18:59,346 --> 00:19:00,347 [Sumire] Sì. 346 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 [Azusa] Avrai più tempo per parlare con tuo padre più tardi. 347 00:19:05,269 --> 00:19:06,269 Va bene. 348 00:19:21,577 --> 00:19:22,786 [Kiyo] Sumire... 349 00:19:31,837 --> 00:19:33,380 Vado adesso. 350 00:19:39,094 --> 00:19:40,262 [Kiyo] Ci vediamo più tardi. 351 00:19:59,573 --> 00:20:01,658 - [musica tradizionale] - [Sakurai] Sì. 352 00:20:02,159 --> 00:20:04,244 [cantando] 353 00:20:04,328 --> 00:20:08,582 Uno, due, tre. Uno due tre. 354 00:20:08,665 --> 00:20:11,001 Assicurati di seguire la lucciola con i tuoi occhi. 355 00:20:11,084 --> 00:20:14,796 Sì, dalla punta delle dita. Sì, sì, guarda velocemente. 356 00:20:15,297 --> 00:20:17,758 Aspetta e va bene. Va bene. 357 00:20:18,258 --> 00:20:19,426 Ecco, e guarda. 358 00:20:19,927 --> 00:20:21,637 Ecco, ora è scappato. 359 00:20:22,971 --> 00:20:24,473 Tirare indietro. 360 00:20:26,266 --> 00:20:30,020 Devi mostrare loro la lucciola, non possono vederlo. 361 00:20:30,604 --> 00:20:32,564 Ok, siediti. 362 00:20:38,528 --> 00:20:40,447 Ok, dal davanti. 363 00:20:41,782 --> 00:20:44,701 Va bene. Ahh. Non essere troppo teso. 364 00:20:49,164 --> 00:20:50,749 Ok, alzati! 365 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 Perno. 366 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 - Ferma la musica. - [ferma il nastro] 367 00:20:56,546 --> 00:20:59,216 Signorina Sumire, concentrati. 368 00:21:00,592 --> 00:21:02,052 Cosa sta succedendo? 369 00:21:02,135 --> 00:21:04,096 Sembri distratto oggi. 370 00:21:04,179 --> 00:21:05,722 Non è molto da te. 371 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Chiedo scusa. 372 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 [Sakurai] Bene, allora facciamolo di nuovo. 373 00:21:12,104 --> 00:21:13,355 Dai. Mmm. 374 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 - [la musica inizia] - Va bene. 375 00:21:24,908 --> 00:21:25,909 Va bene. 376 00:21:27,661 --> 00:21:30,831 Uno due tre. Uno due tre. 377 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Assicurati di seguirlo con gli occhi. 378 00:21:36,086 --> 00:21:37,504 Guarda velocemente. 379 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 SÌ! SÌ! 380 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 SÌ. 381 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 [donna] Kiyo! 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,275 È una bellezza, vero? 383 00:21:58,358 --> 00:22:00,694 Melanzane Kamo. Sono di stagione in questo momento. 384 00:22:01,611 --> 00:22:02,738 Mmm... 385 00:22:04,072 --> 00:22:07,034 Quanti di voi siete lì a Saku in questo momento? 386 00:22:07,117 --> 00:22:08,797 - Vediamo, quindi... - Dovresti contarli. 387 00:22:08,869 --> 00:22:12,622 C'è Sumire, c'è Madre Chiyo, c'è Madre Azusa. 388 00:22:12,706 --> 00:22:14,416 - Anche la signorina Tsurukoma. - Wow, che folla. 389 00:22:14,499 --> 00:22:18,587 - La signorina Kikuno, la signorina Kotono e Ryoko. - Beh, sai una cosa? 390 00:22:18,670 --> 00:22:22,674 Durante la stagione autunnale, anche le melanzane normali sono molto buone. 391 00:22:24,343 --> 00:22:27,596 Prendo... quattro melanzane Kamo, per favore! 392 00:22:27,679 --> 00:22:28,679 Sicuro! Ōkini! 393 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 [tocco distante] 394 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 [il tocco si ripete] 395 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 [colpisce] 396 00:23:47,968 --> 00:23:49,261 Mmm... Mmm. 397 00:23:49,970 --> 00:23:50,970 Mmm! 398 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Ah, Kiyo. 399 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 - Qualcosa ha un odore davvero gradevole. - [ridacchia] 400 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Ti piacerebbe assaggiarlo con me, mamma? 401 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 - SÌ. - Grande. 402 00:24:09,406 --> 00:24:10,449 Qui. 403 00:24:18,123 --> 00:24:21,126 Mmm... Cos'è questo sapore? 404 00:24:23,879 --> 00:24:27,799 Oh, questo è... Questo mi fa venire nostalgia. 405 00:24:27,883 --> 00:24:29,468 Veramente? Lo fa? 406 00:24:29,551 --> 00:24:30,677 Mmm... 407 00:24:33,013 --> 00:24:34,848 Forse mi ricorderò 408 00:24:34,931 --> 00:24:37,642 se ne mangio un altro, per favore? 409 00:24:37,726 --> 00:24:40,020 - [entrambi ridono] - Va bene. 410 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 GRUPPO YASAKA 411 00:24:44,191 --> 00:24:45,984 - [autista] Eccoci qui. - [Sumire] Ōkini! 412 00:24:46,067 --> 00:24:47,068 - Sorella. - [Momoko] Eh? 413 00:24:47,152 --> 00:24:48,904 - [Sumire] Siamo qui. - [Momoko geme] 414 00:24:48,987 --> 00:24:51,615 - [Sumire] Siamo qui. - [Momoko geme] 415 00:24:52,866 --> 00:24:55,410 Non voglio andare a casa. 416 00:24:55,494 --> 00:24:57,412 - [Sumire] Ōkini! - [Momoko piagnucola] 417 00:24:57,496 --> 00:24:59,581 Ehi, tu! Proprio lì! 418 00:25:00,081 --> 00:25:02,685 - Perché oggi è il trifoglio? - No, sorella! Per favore, non farlo! 419 00:25:02,709 --> 00:25:04,562 - [Momoko] Non quello fortunato? - [Sumire] Sorella! 420 00:25:04,586 --> 00:25:08,006 - [Momoko] Ehi! Mi stai sottovalutando? - [Sumire] Scusa! Signor Autista, può andare! 421 00:25:08,089 --> 00:25:11,134 - Eh? EHI! Ne disegnerò un altro. - Sorella! Non farlo! 422 00:25:11,218 --> 00:25:13,858 - Ne disegnerò un'altra... un'altra foglia sopra. - Non farlo, sorella! 423 00:25:13,887 --> 00:25:15,972 - Sorella! Per favore, fermati! - Lo farò un trifoglio portafortuna! 424 00:25:20,519 --> 00:25:21,519 [sospira] 425 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 [sospira] 426 00:25:23,605 --> 00:25:24,605 mm. 427 00:25:26,900 --> 00:25:28,151 [sospira] 428 00:25:29,194 --> 00:25:32,948 Uhm... posso farti una domanda? 429 00:25:33,990 --> 00:25:36,076 Che cosa? Raramente mi chiedi qualcosa... 430 00:25:36,618 --> 00:25:40,205 Sorella Momoko, vuoi... credi in Dio? 431 00:25:46,628 --> 00:25:47,628 Perché me lo chiedi? 432 00:25:53,385 --> 00:25:56,930 Hai la carta, la rara carta del trifoglio portafortuna ieri, 433 00:25:57,430 --> 00:25:59,641 ma non hai esitato a darmelo. 434 00:26:02,394 --> 00:26:03,937 Mi hai visto, vero? 435 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 Cosa ho visto? 436 00:26:11,903 --> 00:26:13,113 [sospira] 437 00:26:14,739 --> 00:26:15,907 Pregare al santuario. 438 00:26:22,247 --> 00:26:24,749 Uh, perché sei andato lì quel giorno a pregare? 439 00:26:31,047 --> 00:26:32,966 Non ti è ovvio? 440 00:26:37,220 --> 00:26:38,638 Per porre fine a tutte le guerre. 441 00:26:45,520 --> 00:26:47,522 [russare] 442 00:26:53,236 --> 00:26:54,237 [grugniti] 443 00:26:57,240 --> 00:27:00,327 Come ho detto, è il mio più grande desiderio nella vita. E'... 444 00:27:00,410 --> 00:27:03,330 [Yoshino] Va bene, va bene, va bene, va bene. Ti abbiamo sentito, va bene? 445 00:27:03,413 --> 00:27:05,498 - Vuoi che Sumire diventi medico. - [risate] 446 00:27:05,582 --> 00:27:08,251 Dai, è la terza volta ce lo hai detto tu. 447 00:27:08,335 --> 00:27:09,586 - Te l'avevo detto? - Sì! 448 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 - Veramente? - Mm-hm. 449 00:27:10,754 --> 00:27:11,921 - Proprio qui? - Oh Dio. 450 00:27:12,005 --> 00:27:13,214 - A te? - SÌ. 451 00:27:13,715 --> 00:27:15,467 - Chi sei ancora? - Che cosa? 452 00:27:15,550 --> 00:27:17,594 - [risate] - Potrei avere un ginger ale? 453 00:27:17,677 --> 00:27:19,554 [Yoshino] Hai torto se pensi 454 00:27:19,638 --> 00:27:22,057 puoi forzare tua figlia per fare quello che vuoi. 455 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 Soprattutto al giorno d'oggi, capisci cosa intendo? 456 00:27:24,476 --> 00:27:28,271 - Beh, posso capire quel ragazzo. - [Yoshino] Alcuni potrebbero parlare di violenza domestica. 457 00:27:28,355 --> 00:27:31,167 - Immagino, ma come figlia, non lo so. - [padre] Violenza domestica? 458 00:27:31,191 --> 00:27:33,526 - Inseguirla fin qui è un po' eccessivo. - [Yoshino] Sì. 459 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 - Non saresti felice? - A Sumire? 460 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 - Che cosa? Sarei felice? - [padre] Non farmi ridere. 461 00:27:37,530 --> 00:27:40,134 - Beh, non ti sembrerebbe soffocante? - [padre] Come potrei farlo? 462 00:27:40,158 --> 00:27:42,958 - Non farei nulla che possa farle del male! - Hmm... mi sentirei soffocare? 463 00:27:42,994 --> 00:27:44,930 - [padre] Non le ha mai messo le mani addosso! - Qual è? 464 00:27:44,954 --> 00:27:46,234 [Yoshino] È preziosa, vero? 465 00:27:46,289 --> 00:27:49,477 - Vuole solo che tutto sia sotto il suo controllo. - [padre] Niente è più prezioso per me. 466 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 - Lei è il mio tesoro! - [Yoshino] Aww. [ride] 467 00:27:51,461 --> 00:27:54,589 - Beh, chi lo sa? - [Furutachi] Non lo capisco affatto. 468 00:27:55,298 --> 00:27:56,841 [Seino] Non posso dire nulla. 469 00:27:56,925 --> 00:28:00,178 - [padre geme] - Certo, ti capisco. 470 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 Ma a proposito, anch'io ho una figlia, 471 00:28:02,389 --> 00:28:05,433 e non sempre va come noi genitori vogliamo che vada. 472 00:28:05,517 --> 00:28:07,018 [si fa beffe] 473 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 Sumire non è una ragazza come tutte le altre. 474 00:28:11,064 --> 00:28:12,315 Lei è speciale, sai? 475 00:28:12,857 --> 00:28:14,067 "Qualsiasi altra ragazza"? 476 00:28:14,150 --> 00:28:16,486 - Anche mia figlia è... - Fermati, fermati, fermati. 477 00:28:17,237 --> 00:28:20,365 Trattare con i bambini? È un dare e avere. 478 00:28:20,448 --> 00:28:21,950 Proprio come quando sei innamorato. 479 00:28:22,033 --> 00:28:23,827 Se li insegui, scappano. 480 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Quello che faremo è un ritiro strategico. - [Tsuru] Prendi appunti. Devo prendere appunti. 481 00:28:27,414 --> 00:28:30,291 - [ride] - Un ritiro strategico? 482 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 Giusto. 483 00:28:33,461 --> 00:28:37,799 Potresti... approfondire su questo argomento un po' di più? 484 00:28:38,758 --> 00:28:41,010 Ti costerà. Sii paziente, va bene? 485 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Bevi, va bene? 486 00:28:43,138 --> 00:28:44,639 - Buonasera. - Vai avanti, fallo. 487 00:28:44,723 --> 00:28:45,598 OH! 488 00:28:45,682 --> 00:28:47,016 - [ride] - [padre] Kiyo... 489 00:28:47,517 --> 00:28:50,353 Oh! Ti fanno lavorare così tardi la notte? 490 00:28:50,895 --> 00:28:51,938 [ride] 491 00:28:52,439 --> 00:28:54,107 Ecco, prova questo se vuoi. 492 00:28:54,190 --> 00:28:55,567 [Yoshino] Oh! 493 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 L'hai fatto tu stesso, Kiyo? 494 00:28:58,778 --> 00:29:00,280 [Kiyo] Sì. [ride] 495 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Hmm! 496 00:29:28,725 --> 00:29:30,477 [Ren] Signore, non è delizioso? 497 00:29:31,519 --> 00:29:32,679 - Come posso dirlo? - Mm-hm. 498 00:29:32,729 --> 00:29:34,397 Per me ha un sapore nostalgico. 499 00:29:35,273 --> 00:29:37,066 Ho anche chiesto qualche secondo prima. 500 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 [le donne ridono] 501 00:29:38,818 --> 00:29:40,361 - L'ho fatto anch'io. - [singhiozzando] 502 00:29:40,445 --> 00:29:41,714 - [Seino] Cosa sta mangiando? - Eh? 503 00:29:41,738 --> 00:29:43,156 [Tsuru] Oh, sono melanzane stufate. 504 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 - Oh, oh! - [ridendo] 505 00:29:46,993 --> 00:29:49,662 - Oh mio Dio. Aspetta, cos'è questo? - [Furutachi] Cosa? Sta piangendo? 506 00:29:49,746 --> 00:29:51,289 - Oh, vediamo. - [Ren] Ehi! 507 00:29:51,372 --> 00:29:53,476 - [Seino] Le melanzane stufate lo hanno fatto piangere? - [Yoshino] Mmm! 508 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 - È così bello! - [Seino] Capisco... 509 00:29:57,462 --> 00:30:00,757 - È così bello, signorina Kiyo. - [Yoshino] Mmm. 510 00:30:01,341 --> 00:30:02,550 Grazie mille. 511 00:30:03,426 --> 00:30:05,011 [ride] 512 00:30:05,929 --> 00:30:08,640 - [Ren] Giusto? - [Yoshino] Sì. Vedere? 513 00:30:08,723 --> 00:30:10,350 [Azusa] Quelli della zebra sono lunghi. 514 00:30:10,433 --> 00:30:13,686 [Seino] Si scioglieva in bocca delizioso. Sul serio. 515 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 SAKU 516 00:30:16,272 --> 00:30:18,650 - [tutti esclamano] - [Seino] Si scioglie in bocca. 517 00:30:19,359 --> 00:30:20,652 [Yoshino] Aah! Che bello. 518 00:30:20,735 --> 00:30:22,779 Il matsutake di [padre] Aomori è ancora più delizioso. 519 00:30:22,862 --> 00:30:23,862 [risate] 520 00:30:23,905 --> 00:30:27,450 - [Azusa] Anche Aomori ha le melanzane? - Il matsutake di [padre] Aomori è ancora di più... 521 00:30:27,534 --> 00:30:29,678 - È ancora qui, eh? Mio padre. - [padre] Quel detto? 522 00:30:29,702 --> 00:30:33,039 - Non lasciare che tua moglie mangi le melanzane in autunno? - È il peggiore quando è ubriaco. 523 00:30:33,122 --> 00:30:35,750 - [Azusa] Sono così felice che tu... - Stava litigando a destra e a sinistra. 524 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 - Con chi? - Yoshino. 525 00:30:38,837 --> 00:30:41,398 - [Furutachi] Che terribile. - [Yoshino] Mi piacerebbe averne ancora un po'. 526 00:30:41,422 --> 00:30:44,026 - Sembrava che stesse piangendo anche lui. - [Furutachi] È così bello che... 527 00:30:44,050 --> 00:30:45,510 Lo fa sempre. 528 00:30:46,010 --> 00:30:47,929 Mi fa davvero impazzire. 529 00:30:48,012 --> 00:30:50,640 [Seino] Ho sentito che rende freddo il tuo corpo. 530 00:30:51,391 --> 00:30:53,711 - [Azusa] Cos'era quello? - [Seino] Rende freddo il tuo corpo. 531 00:30:53,768 --> 00:30:55,788 - [Azusa] Oh, questa è una buona ragione. - [Yoshino] Sì. 532 00:30:55,812 --> 00:30:58,356 Vuole solo che tutto vada per il verso giusto. 533 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 - [risate] - [Seino] Sì! Lo sai... 534 00:31:00,525 --> 00:31:03,987 Giusto? Non va bene per rendere freddo il tuo corpo. 535 00:31:04,070 --> 00:31:06,924 - [Tsuru] Signor Seino, ha ragione! - [Furutachi] ...ancora e ancora... 536 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 [Azusa] Hai ragione, hai ragione. 537 00:31:08,992 --> 00:31:10,427 - [Seino] Lo so. - [Furutachi] Sì! 538 00:31:10,451 --> 00:31:12,954 - [Tsuru] Capisco. - [Seino] A proposito di melanzane... 539 00:31:13,037 --> 00:31:15,224 - Puoi grigliarlo con sopra il prosciutto. - È un buon padre. 540 00:31:15,248 --> 00:31:17,542 - [Yoshino] Prosciutto? - [Furutachi] L'altro giorno... 541 00:31:17,625 --> 00:31:20,545 Ha viaggiato fin qui perché era preoccupato per te. 542 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 [Seino] Uno bianco? 543 00:31:23,047 --> 00:31:26,384 [Ryoko] Se fossi in te, prenderei e basta un uomo che si sposerà con un membro della famiglia. 544 00:31:26,467 --> 00:31:29,178 [Furutachi] L'ho solo grigliato, ed era delizioso. 545 00:31:30,388 --> 00:31:32,741 - [Seino] Puoi prepararli con miso. - [Yoshino] Che divertimento. 546 00:31:32,765 --> 00:31:34,451 - [Seino] Mi piace dengaku. - [Furutachi] Oh sì. 547 00:31:34,475 --> 00:31:36,227 Sono sicuro che anche quello sia delizioso. 548 00:31:36,853 --> 00:31:40,023 - Qui. - L'ho appena grigliato e immerso nel ponzu. 549 00:31:40,106 --> 00:31:41,983 Dovresti invece tenertelo stretto. 550 00:31:42,066 --> 00:31:43,568 [Seino] Ponzu? Oh, è vero. 551 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 - Quelle melanzane lunghe? - Non lo voglio. 552 00:31:45,778 --> 00:31:49,115 - [Azusa] Melanzane lunghe? - Decidi tu cosa farne. 553 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 - [Seino] Tutto... - [Azusa] Quelli della zebra? 554 00:31:51,743 --> 00:31:53,095 - [Seino] Sì. - [Yoshino] A strisce? 555 00:31:53,119 --> 00:31:54,805 - [Seino] Zebra, sì. - [Yoshino] Oh! Vedo. 556 00:31:54,829 --> 00:31:57,709 - [Seino] Non sapevo che fossero bianchi. - [Furutachi] Cos'è una zebra... 557 00:32:01,669 --> 00:32:03,379 [conversazione che continua al bar] 558 00:32:23,942 --> 00:32:26,736 Mamma, uh, um... quella svampita. 559 00:32:28,821 --> 00:32:31,532 [ridacchia] È una donna molto gentile. Hmm. 560 00:32:32,575 --> 00:32:33,868 Anche la signorina Chiyo... 561 00:32:34,702 --> 00:32:35,702 Mm-hm. 562 00:32:37,580 --> 00:32:41,292 [sospira] Quindi immagino di non averlo fatto per proteggerti ancora... 563 00:32:42,126 --> 00:32:43,753 Ho già 16 anni. 564 00:32:44,462 --> 00:32:47,799 [padre] Ciuccio. Hai ancora 16 anni. 565 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 Questo è buono. Verrò a trovarti. 566 00:33:36,514 --> 00:33:37,765 Un portafortuna. 567 00:33:38,766 --> 00:33:41,394 Quando lo tieni stretto, realizza il tuo desiderio. 568 00:33:43,104 --> 00:33:45,565 Sei sicuro di volerlo che desiderio si realizzi? 569 00:33:52,739 --> 00:33:55,116 Datelo a Kiyo. E ringraziala. 570 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 E' per le melanzane. 571 00:34:14,385 --> 00:34:15,511 Aspetta, papà! 572 00:34:21,434 --> 00:34:25,271 Diventerò la maiko numero uno in tutta questa provincia. 573 00:34:26,522 --> 00:34:28,316 [respiro instabile] 574 00:34:28,399 --> 00:34:30,234 Vieni di nuovo a trovarmi, allora? 575 00:34:34,197 --> 00:34:36,032 Non devi essere il numero uno. 576 00:34:36,741 --> 00:34:38,117 Non sforzarti. 577 00:34:39,035 --> 00:34:40,995 Hai la tendenza a farlo. 578 00:34:43,039 --> 00:34:44,457 [ridacchia] 579 00:35:12,860 --> 00:35:15,029 [Azusa] Ōkini, buona notte. 580 00:35:15,571 --> 00:35:17,615 - [Ren] Buonanotte. - [campana che suona] 581 00:35:39,595 --> 00:35:41,597 - [Azusa] Sei ancora qui? - [Kiyo] Mmm. 582 00:35:42,181 --> 00:35:44,142 [ridacchia] Ho quasi finito. 583 00:35:45,518 --> 00:35:48,437 Kiyo, certo che ami quando le cose sono pulite, eh? 584 00:35:48,521 --> 00:35:49,521 [Kiyo] Mmm. 585 00:35:50,022 --> 00:35:52,650 Tutto sembra è abbastanza nuovo di zecca qui. 586 00:35:52,733 --> 00:35:53,609 [Kiyo ride] 587 00:35:53,693 --> 00:35:55,236 Questa zona deve esserlo! 588 00:36:01,033 --> 00:36:02,033 Kiyo... 589 00:36:03,161 --> 00:36:04,620 Sei positivo...? 590 00:36:05,454 --> 00:36:06,539 [sospira] 591 00:36:06,622 --> 00:36:08,583 ...ti piace cucinare qui per noi? 592 00:36:17,049 --> 00:36:18,049 SÌ. 593 00:36:21,429 --> 00:36:22,555 Va bene. 594 00:36:24,807 --> 00:36:26,309 [sospira pesantemente] 595 00:36:32,607 --> 00:36:34,483 Vuoi un caffè, mamma? 596 00:36:35,276 --> 00:36:36,611 Così tardi? 597 00:36:36,694 --> 00:36:39,363 SÌ. Quello con tanto latte. 598 00:36:42,200 --> 00:36:43,618 Certo, allora... 599 00:36:44,577 --> 00:36:46,204 Per favore. Un piccolo bicchiere. 600 00:36:46,704 --> 00:36:48,247 [versando] 601 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 [ronzio] 602 00:37:26,369 --> 00:37:27,703 Wow! 603 00:37:27,787 --> 00:37:29,538 [ridacchia] Divertitevi. 604 00:37:29,622 --> 00:37:30,706 [sussulta] 605 00:37:31,540 --> 00:37:33,793 - Ōkini! - [ride] 606 00:37:39,507 --> 00:37:40,925 Ehi, Kiyo... 607 00:37:43,219 --> 00:37:46,597 Cosa desidereresti? se hai un trifoglio fortunato? 608 00:37:50,393 --> 00:37:53,479 Immagino che, ehm, affinché Sumire diventi presto una maiko . 609 00:37:54,897 --> 00:37:56,482 [ride] 610 00:37:58,609 --> 00:38:00,736 Oh, capisco. [ridacchia] 611 00:38:01,654 --> 00:38:03,614 - Sarà emozionante. - Sì. 612 00:38:03,698 --> 00:38:04,782 [entrambi ridacchiano] 613 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - E tu? - Me? 614 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 Beh, mi chiedo... 615 00:38:14,959 --> 00:38:16,460 [entrambi ridacchiano] 616 00:38:16,544 --> 00:38:20,298 BAGNO 617 00:38:21,924 --> 00:38:23,926 [Kiyo canticchia "Kassai"] 618 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 [continua a canticchiare] 619 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 [Kiyo] Nonna. 620 00:39:30,951 --> 00:39:32,661 Qual è il tuo desiderio, nonna? 621 00:39:37,249 --> 00:39:40,086 Sembra Sumire, Ryoko, 622 00:39:40,169 --> 00:39:41,837 e tutti gli altri, davvero... 623 00:39:42,838 --> 00:39:44,882 ho in mente alcune cose, 624 00:39:44,965 --> 00:39:47,093 e ne sono un po' geloso. 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,446 [musica dolce]