1
00:00:06,506 --> 00:00:08,008
[canto degli uccelli]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
[il gallo canta]
3
00:00:13,638 --> 00:00:14,931
[musica dolce]
4
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
Buongiorno, nonna.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
[Nonna] Vuoi qualcosa da mangiare?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
Va bene. Era questa la mia intenzione, in realtà.
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
Presto avrò gli allenamenti mattutini.
8
00:00:34,367 --> 00:00:39,122
Ok, allora. Ti farò le polpette di riso.
Puoi averne quanti ne vuoi.
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,205
Grande!
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
[ticchettio di stoviglie]
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,048
Sono già passati quattro mesi.
12
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
[La nonna sospira] Il tempo vola, vero?
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
È quasi la stagione delle borse dell'acqua calda.
14
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
[ridacchia]
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,872
[Kenta] Beh, è un po' presto per quello.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
Hai ricevuto delle lettere?
17
00:01:08,234 --> 00:01:12,864
Se non hanno inviato alcuna lettera,
allora vuol dire che stanno andando bene.
18
00:01:13,907 --> 00:01:14,907
E' vero.
19
00:01:17,118 --> 00:01:20,330
Da quando se ne sono andati,
ti sei sentito solo, vero?
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,501
Anche tu.
So che Kiyo è come una parte di te.
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
Kiyo è Kiyo al 100%,
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
ovunque lei sia.
23
00:01:34,385 --> 00:01:35,428
Giusto.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Kiyo è Kiyo al 100%.
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
[ronzio sommesso]
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
[musica strumentale delicata]
27
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
[Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko.
28
00:02:43,163 --> 00:02:48,626
EPISODIO DUE
- SPIRITO GUARDIANO -
29
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
SANTUARIO YASAKA
SOSTENITORE DEL FESTIVAL DI GION, SAKU
30
00:02:55,300 --> 00:02:57,987
- [Kiku] Mamma, adesso vado.
- [Tsuru e Kotono] Ora vado.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Assicurati che le tue preghiere siano ascoltate
al Santuario Yasaka.
32
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
- SÌ.
- SÌ.
33
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
- Pregherò al Santuario Yasaka.
- Sai per cosa pregherai?
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,437
[Kiku] L'evento di culto è il giorno in cui
preghiamo per il progresso della nostra arte.
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,623
- Non puoi pregare per avere una bella pelle bianca.
- Occuparsi.
36
00:03:09,647 --> 00:03:10,875
- O relazioni.
- [entrambi] Sì.
37
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
- [Kotono] Oh, davvero?
- [Kiku] A cosa pensi che serva?
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
- [ridacchia]
- Anche il Maestro Sakurai verrà oggi.
39
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
- [Chiyo] Fa caldo, vero?
- [Azusa] Lo è davvero.
40
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
[Chiyo] Hm.
41
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
- Eh?
- Hmm?
42
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
E' così, no?
43
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
È il solito posto, vero?
44
00:03:35,757 --> 00:03:39,427
Mmm. Ma se andiamo da questa parte,
arriveremo prima.
45
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Hmm... sei sicuro?
46
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Molto sicuro.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
[ragazza] Maestro, ōkini.
48
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
Sì, buon lavoro. Occuparsi.
49
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
[sospira]
50
00:04:02,992 --> 00:04:05,453
Durante il tuo periodo qui come apprendista,
51
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
prima c'erano due volte più maiko.
52
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
- C'è voluto molto lavoro.
- Ehm...
53
00:04:09,832 --> 00:04:14,045
So di non essere stato l'apprendista più facile.
Mi dispiace per le volte in cui ti ho turbato.
54
00:04:15,088 --> 00:04:21,010
Ai tempi ero molto più giovane
quindi sono stato molto più duro anche con te.
55
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Sono molto grato.
56
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Quindi, comunque...
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
- Benvenuto.
-Ah. Puoi impostarlo lì.
58
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
- SÌ.
- Ah! OH! Aspettare.
59
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
Che cos'è? Senju Senbei, ancora?
60
00:04:31,729 --> 00:04:33,314
-Oh...
- Non avevamo quell'altro?
61
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Quel piatto, uh... qualcosa, qualcosa d'ombra.
62
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Ombra?
63
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
[Sakurai] Lo sai
Taniguchi ha portato per noi.
64
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
- Era...
- [ragazza] Oh...
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,073
Lingua di chat.
66
00:04:42,615 --> 00:04:44,255
- [ragazza] Aah!
- [Sakurai] Sì, è tutto!
67
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
- [ride]
- Non ce ne sono altri?
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
Non è rimasto niente, temo.
69
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
- Nemmeno un po'?
- [ragazza] No.
70
00:04:50,164 --> 00:04:51,291
Chi l'ha mangiato?
71
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
[ragazza] L'hai fatto.
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,936
- Cosa stai dicendo?
- [ragazza] Uhm...
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
L'ho mangiato io stesso?
74
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Lo sapevi?
quelli sono davvero anche i miei preferiti?
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
[ride] Oh davvero?
Bene, allora va bene.
76
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
- Vai a rifornirli adesso!
- [ragazza] Mi dispiace!
77
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
[sospira e ridacchia]
78
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
Beh, ehm, comunque... [ride]
79
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Ah...
80
00:05:11,561 --> 00:05:15,606
La signorina Kiyo non ha alcuna volontà di migliorare.
81
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
Lei è... beh, una brava ragazza però...
82
00:05:18,609 --> 00:05:22,363
Ragazze troppo carine
non sono adatti per essere maiko o geiko.
83
00:05:22,447 --> 00:05:26,034
[sospira] Dovresti saperlo.
Ne sei la prova vivente, vero?
84
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
SÌ.
85
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
[tuono rimbombante]
86
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
[ansimando] Va bene! Va bene... Va bene!
87
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
[canticchiando]
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
[Azusa] Parli di acquazzone, eh?
89
00:05:59,650 --> 00:06:01,986
Giusto. La biancheria si è bagnata un po'.
90
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
[ridacchia]
91
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
Vieni nella mia stanza
non appena avrai finito.
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
- Va bene?
- [Kiyo] Sì.
93
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
- Mm.
- [Kiyo] Mm.
94
00:06:16,292 --> 00:06:19,754
Ok, se non ce l'ho
andare più a lezione, poi...
95
00:06:21,005 --> 00:06:22,090
Quindi...
96
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
[Azusa] Quindi, in altre parole...
97
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Non penso che tu sia adatto
diventare una maiko.
98
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
Puoi tornare ad Aomori e trovare un lavoro,
99
00:06:37,730 --> 00:06:39,148
o andare al liceo.
100
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Cosa ne pensi?
101
00:06:41,067 --> 00:06:43,653
Posso parlare con tua nonna
sulla situazione.
102
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
[Kiyo] Ok.
103
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
Non devi essere così triste per questo.
104
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
- Ci sono altri lavori là fuori.
- Le avevo promesso...
105
00:07:03,840 --> 00:07:05,299
[suona solenne musica di pianoforte]
106
00:07:07,468 --> 00:07:12,390
L'ho promesso a Sumire
che sarei stato con lei per sempre.
107
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Non ho avuto modo di usarlo.
108
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
[passi che corrono al piano di sopra]
109
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
[la porta si apre]
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,382
Kiyo, perché?
111
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Scusa.
112
00:07:48,801 --> 00:07:50,803
Avevamo promesso che saremmo diventati maiko insieme.
113
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
Mi dispiace, non posso stare qui con te.
114
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Ti va bene, Kiyo?
115
00:08:00,980 --> 00:08:04,108
Beh, hai provato a dirglielo?
ti impegneresti di più alle lezioni?
116
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
[tira su col naso]
117
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Oh. Lo so. Esaminiamolo insieme.
118
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Aspetta, lasciami andare a prendere la cassetta.
119
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Sumire, aspetta.
120
00:08:21,959 --> 00:08:22,835
[sospira]
121
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
[tira su col naso]
122
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
Perché non provo a chiedere a Madre Azusa?
123
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
[tira su col naso]
124
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
[sospira] Lo farò.
125
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
[Ryoko] Non farlo.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
[sospira] Anche se si sforzasse di più,
127
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
pensi che lo sarà mai?
bravo quanto te?
128
00:08:49,028 --> 00:08:51,781
- [Sumire] Non lo sapremo finché...
- È già ovvio.
129
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
[sospira] Comunque, forse...
130
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Lo sai anche tu, vero?
131
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
Non è molto più crudele?
132
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
affinché tu sappia questo fatto
e tenerla qui,
133
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
quindi continua a essere sgridata?
134
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Mi sbaglio?
135
00:09:21,602 --> 00:09:22,770
[passi che si allontanano]
136
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
[sussulta]
137
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
[porta scorrevole chiusa]
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
[tirando su col naso]
139
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
[singhiozzando]
140
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
[bambini che giocano]
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,928
Lo immagino
dev'essere difficile per te come Madre.
142
00:09:56,012 --> 00:10:00,141
È lenta a migliorare. Lo so, è vero.
Ma sono passati solo tre mesi.
143
00:10:00,224 --> 00:10:03,227
E lei è...
in realtà è una ragazza molto carina.
144
00:10:03,311 --> 00:10:04,311
Mmm.
145
00:10:05,646 --> 00:10:09,108
Il mio studio di architettura ottiene
anche una buona quota di nuovi arrivati.
146
00:10:10,151 --> 00:10:13,904
E... beh, alcuni di questi nuovi arrivati
147
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
mi ha sorpreso all'improvviso
diventando sempre più ambizioso.
148
00:10:16,198 --> 00:10:18,635
- Dopo che avevo pensato che non fossero adatti.
- [bambino 1] La palla!
149
00:10:18,659 --> 00:10:19,659
- [bambino 2] Oh no!
- Hmm?
150
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
- [bambino 3] Dov'è finito?
- OH! Ehm...
151
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
- [bambino 2] Oh, è nell'acqua.
- [uomo] Non andare troppo lontano. [ridacchia]
152
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
[donna] Sì, c'è
un po' di verde laggiù.
153
00:10:27,043 --> 00:10:29,123
- [uomo] Ok.
- [donna] Il tuo cuore... non voglio...
154
00:10:29,545 --> 00:10:31,839
- Va bene. Ehm...
- [donna] Sì, ma...
155
00:10:31,922 --> 00:10:33,567
- [bambino 1] Guarda!
- [bambino 2] Torniamo indietro.
156
00:10:33,591 --> 00:10:35,027
- Qui.
- [bambino 3] Grazie mille!
157
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
[bambino 2] Ok. È il mio turno.
158
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
[ridacchia]
159
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
- Mmm!
- OH!
160
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Mmm.
161
00:10:42,767 --> 00:10:47,188
Allora, cosa... ha causato i tuoi soci?
migliorare così?
162
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
[sospira]
163
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Penso che prospereremo solo...
164
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
nel, ehm...
165
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
spazio giusto.
166
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
E con le persone giuste.
167
00:11:04,872 --> 00:11:08,918
Quindi, pensi che riuscirà a prosperare?
se trova un ambiente diverso?
168
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
- [uomo] Resta qui...
- Sì, lo voglio.
169
00:11:10,878 --> 00:11:11,878
[bambino 1] No.
170
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
[uomo] Solo un altro.
171
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- [l'uomo ride]
- [bambino 2] Uno, due...
172
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
[bambino 3] Tre!
173
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
[musica solenne]
174
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Adesso masticalo!
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
[crepa]
176
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
-Mmm...
- [ridacchia]
177
00:12:52,772 --> 00:12:55,065
- [ridendo]
- È acido!
178
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
[tonfo]
179
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
[il battito si ferma]
180
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
Quando?
181
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
La prossima settimana.
182
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
Yumi. Ehi, vuoi delle caramelle?
183
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
Sicuro.
184
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
[Kiyo ridacchia]
185
00:13:58,921 --> 00:13:59,797
[entrambi grugniscono]
186
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
- Ehi! Kiyo! Stai attento!
- [ridendo]
187
00:14:02,341 --> 00:14:03,926
- Ehi, grazie.
- Oh mio Dio.
188
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Ora masticalo.
189
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
- [sussurra] Masticalo.
- [crepa]
190
00:14:10,391 --> 00:14:12,977
- [Yumi] Mm, è acido!
- [entrambi ridono]
191
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
[tonfo]
192
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
Ehm?
193
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
[annusando]
194
00:14:30,244 --> 00:14:33,205
Qualcosa... sta bruciando?
195
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
- [Sumire] Mm-hm.
- [Kiku] Oh no! Sta bruciando!
196
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
- OH!
- [Tsuru] Oh mio Dio!
197
00:14:37,918 --> 00:14:40,546
- [Kiku] Cosa stai facendo?
- [Tsuru] Oh mio Dio! Cosa possiamo fare?
198
00:14:40,629 --> 00:14:42,274
- [Kiku] Fai qualcosa!
- [Koto] Se prendiamo...
199
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
- Fa caldo!
- [tintinnio]
200
00:14:43,382 --> 00:14:46,382
- [Kiku] Oh Dio! È ancora in fiamme!
- [Tsuru] Prima spegniamo il fuoco?
201
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
- [Koto] Prendi il telefono!
- Stai attento, Kiyo!
202
00:14:48,637 --> 00:14:50,407
- No, no, no, no!
- [Kiku] Kiyo, non farlo!
203
00:14:50,431 --> 00:14:53,183
- Ti brucerai! Dio mio!
- [Tsuru urla]
204
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
[tutti] Ohhh...
205
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
[Tsuru] Fa caldo!
206
00:14:58,022 --> 00:14:59,648
[tutti tossiscono]
207
00:15:00,608 --> 00:15:01,608
[Tsuru] Bello.
208
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
Tutto quel fumo! Oh, c'è così tanto fumo!
209
00:15:05,487 --> 00:15:07,072
[tutti gemono e tossiscono]
210
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
[Chiyo] Cosa sta succedendo?
211
00:15:08,240 --> 00:15:10,427
- Non dire che devo chiamare i pompieri.
- Stai bene?
212
00:15:10,451 --> 00:15:14,413
- Abbiamo già dovuto chiamare un'ambulanza.
- C'è così tanto fumo qui! Cosa sta succedendo?
213
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Uhm, in realtà... si tratta del cibo da asporto...
214
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Ci siamo stufati così tanto di ordinare da asporto.
215
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Abbiamo ordinato
da quasi ogni posto qui intorno.
216
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
Ecco perché abbiamo pensato
fare qualcosa da soli...
217
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
Beh, allora avresti dovuto
vieni a dirmi almeno questo.
218
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Non che cucineresti se lo facessero.
219
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Va bene, salviamo
la lite familiare per dopo.
220
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
[Tsuru] Ok, ma cosa
dobbiamo fare per la cena?
221
00:15:35,726 --> 00:15:39,063
[Kiku] Beh, non c'è niente che possiamo fare
tranne mangiare spaghetti istantanei stasera.
222
00:15:39,146 --> 00:15:42,107
[Tsuru] Cosa? Non c'è modo. Sto morendo di fame!
223
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
[Kiyo] Uhm...
224
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Se, ehm...
225
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Beh, se vuoi...
226
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Potrei preparare la cena stasera.
227
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
Per favore, posso cucinare
il makanai per tutti voi.
228
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
[Tsuru, Kiku e Koto] Hmm.
229
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Hmm? Metti le uova?
230
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
OH! So di cosa si tratta! È omu-raisu.
231
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
Ah. Forse è riso con uovo crudo?
232
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
- [ride]
- Adoro quel piatto.
233
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
- Non necessita di cottura.
-TKG...
234
00:16:31,448 --> 00:16:32,491
- Hmm.
- Hmm.
235
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
- Ma di cosa si tratta?
- Nessun indizio.
236
00:16:34,284 --> 00:16:36,787
- Ooh.
- Oh. Quello è oyakodon, sai?
237
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
[entrambi] Oh?
238
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
[tutti] Ooooh!
239
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
[ride]
240
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
[musica stravagante]
241
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
Sorprendente, eh?
242
00:17:08,736 --> 00:17:13,240
Questa è la prima volta che Kiyo si esprime
la volontà di fare qualcosa da sola.
243
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
[Kiyo] Ok.
244
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
Buon divertimento a tutti!
245
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
- [tutti] Wow!
- [applausi]
246
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
[Tsuru] Wow! Mangiamo!
247
00:17:54,323 --> 00:17:56,992
- Oh! oyakodon! caldo e fresco
- [Koto] Mmm!
248
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
Dato che non avevamo mitsuba,
Ho usato i germogli di soia, ok?
249
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
- [Kiku] Sì!
- [Koto] Ha un profumo fantastico.
250
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
- Ōkini.
- Kiyo, ōkini.
251
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
- [Sumire] Ecco qua.
- Ōkini!
252
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
[Koto] Ōkini!
253
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
[tutti] Grazie per il pasto!
254
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
[tutti] Mmm!
255
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
- [Sumire] Ok, mangiamo.
- [Azusa] Sembra bello!
256
00:18:12,257 --> 00:18:13,467
[Chiyo] Wow.
257
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
- [Azusa] Mmm!
- [Tsuru] Mmm! Mmm!
258
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
[tutti] Mmm! Mmm!
259
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
[ridacchia]
260
00:18:20,265 --> 00:18:22,351
Mm... è normale.
261
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
- [Chiyo] Mmm!
- [Azusa] Mmm!
262
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
[Kiku] È normale,
ma delizioso. Sul serio.
263
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
- [Chiyo] Mmm!
- [Azusa] Mm-hm.
264
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
È così gustoso, è confortante.
265
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
- [Tsuru borbotta] Sono così grato.
- Sì.
266
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
[ride]
267
00:18:38,951 --> 00:18:42,037
È come una Otafuku, non credi?
268
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
- Otafuku? Hm?
- SÌ.
269
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
lo sai,
270
00:18:45,374 --> 00:18:49,795
proprio sopra l'onigawara
all'ingresso c'è un amuleto.
271
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
- OH!
- [ragazze] Mmm!
272
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
Ce n'è uno in casa
proprio di fronte a noi.
273
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
- Shoki con la faccia spaventosa, sai?
- Mmm!
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
Quindi, se ne mettiamo uno sul tetto,
275
00:18:58,679 --> 00:19:01,640
allora sembrerebbe
si sorridono follemente.
276
00:19:01,723 --> 00:19:05,477
Ed è per questo che ho deciso
per aggiungere l'amuleto proprio lì.
277
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
Quindi ora abbiamo lei.
278
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
-Ohh!
- [tutti] Mmm!
279
00:19:09,523 --> 00:19:12,609
OH! Posso vederlo. È proprio lì.
280
00:19:13,569 --> 00:19:15,904
[Koto] Pensavo fosse previsto
essere te, mamma.
281
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
- [Tsuru] Mm! Kotono!
- [risate]
282
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
[Kiku] Beh, certo.
Immagino che i loro ruoli siano simili...
283
00:19:20,159 --> 00:19:23,787
[Tsuru] In tal caso, chi è la persona?
con la faccia spaventosa di fronte a noi?
284
00:19:23,871 --> 00:19:25,932
[Kiku] C'è quel ragazzo
che sembra proprio così!
285
00:19:25,956 --> 00:19:28,237
- Con quelle sopracciglia spaventose come queste, vero?
- [Koto] Sì!
286
00:19:41,430 --> 00:19:45,267
[Kiyo] Ora che sono diventato il makanai,
Ho dovuto trasferirmi in soffitta.
287
00:19:46,518 --> 00:19:49,980
Oh, comunque, non è perché
sono cattivi o prepotenti con me.
288
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Il makanai dovrebbe iniziare
i loro compiti la mattina presto,
289
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
quindi è solo un modo per evitare fastidio
le maiko non possono riposarsi completamente.
290
00:19:56,695 --> 00:19:57,988
Per ogni evenienza.
291
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
[grugniti]
292
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Oh.
293
00:20:19,801 --> 00:20:23,680
La luna è... un po' più vicina.
294
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
Bello, hai la tua stanza.
295
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
[ride] Ora, anche se cado dal letto,
296
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
Non penso
sveglierà Sumire, vero?
297
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
Sì, ma...
298
00:20:39,488 --> 00:20:45,035
diventare un makanai così presto è...
non sarà facile, secondo me.
299
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Giusto! [ride]
300
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
E inoltre...
301
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
non sarebbe ancora più difficile per Sumire
302
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
vederti come un makanai qui
e non una maiko?
303
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
[sospira]
304
00:21:03,387 --> 00:21:05,138
Dovresti pensarci di più.
305
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
[va giù per le scale]
306
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Azusa ha appena chiamato e me l'ha detto.
307
00:21:13,063 --> 00:21:16,733
Congratulazioni, Kiyo.
Sì, sono felice per te.
308
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Penso che tu sia molto adatto
essere un makanai.
309
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Mm-hm. Grazie...
310
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
- Ma io...
- Non devi preoccuparti per me, ok?
311
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
A dirti la verità,
312
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
il tragitto è diventato sempre più difficile
e più stressante per me.
313
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
Inizierò ad addestrare mio marito, quindi...
314
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
Da ora in poi,
Sarò io a mangiare il cibo.
315
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
[entrambi ridacchiano]
316
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
È fantastico.
317
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Mm-hm.
318
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
Aspetta un secondo.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,181
Oh, lo vedo.
320
00:21:48,265 --> 00:21:51,810
Uh, "Attenzione al fuoco"? Uh-eh.
Dice: "Attenzione al fuoco".
321
00:21:52,978 --> 00:21:54,021
Uh-eh.
322
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
- [Azusa] Quindi mi ha colpito! Come posso dirlo?
- [Seino ride]
323
00:22:00,110 --> 00:22:03,572
È come quando un lanciatore
all'improvviso diventa buono,
324
00:22:03,655 --> 00:22:06,742
quando gli fai il portiere
invece di una brocca, ho ragione?
325
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
- Giusto?
- [Furutachi] Uh, Azusa.
326
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
Penso che tu abbia
calcio e baseball si mescolano.
327
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Oh, ma va bene, lo capisco.
328
00:22:13,540 --> 00:22:16,793
Signor Tanabe, Azusa merita davvero
una standing ovation.
329
00:22:16,877 --> 00:22:20,339
Ha un occhio eccellente, proprio come...
Come quell'atleta, sai?
330
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
Nomura, quel leader
dalla lega di baseball! Sì!
331
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
- [ride]
- Mm-hm. Giusto.
332
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Perché, ciao, Iwai.
333
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
- OH!
- Vado.
334
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
[Iwai sospira]
335
00:22:31,641 --> 00:22:33,036
- Sei qui.
- [Iwai] Buonasera.
336
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
- Birra, vero?
- Sicuro.
337
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
Giornata lunga per te, eh?
338
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
Stavo rifacendo il modello
e ho perso la cognizione del tempo.
339
00:22:40,609 --> 00:22:44,237
Mm. Beh, voglio dire, non è così
questa è la tua ultima possibilità, vero?
340
00:22:44,321 --> 00:22:45,881
Non resta che pregare gli dei.
341
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
[Chiyo] Oh, prega gli dei?
C'è qualcosa che vuoi desiderare?
342
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
SÌ. Se potessi pregare per me
inoltre, mi piacerebbe.
343
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
In realtà Masaru ha presentato il suo lavoro
in un concorso, ed è anche finalista!
344
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
- SÌ.
- Oh, fantastico. È fantastico.
345
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
- Signor Ren, il solito.
- Puoi contare sulle mie preghiere.
346
00:23:00,587 --> 00:23:03,131
- Puoi davvero. Con tutto il cuore.
- [entrambi ridono]
347
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
- Va bene.
- [Iwai] Grazie.
348
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
- Brindiamo a Iwai.
- OH.
349
00:23:05,926 --> 00:23:08,553
- Nella fede che i suoi sogni diventeranno realtà.
- Sicuro.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
- [entrambi] Saluti.
- [Seino] Guarda!
351
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
- [Ren] Gli occhiali, te ne sei dimenticato.
- Tsurukoma è venuta con gli occhiali.
352
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
OH. Sparare!
353
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
A Maiko è vietato indossare gli occhiali.
354
00:23:18,688 --> 00:23:20,774
[Seino] Ehi, non dovevi farlo
per toglierli.
355
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
- [Furutachi] Oh Dio!
- [Seino] Mi piacciono.
356
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
[la conversazione sussurrata continua]
357
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
[Tanabe] Sì.
358
00:23:26,947 --> 00:23:29,825
[Seino] È facile dimenticare le cose.
Come la mia macchina fotografica o il mio cappello.
359
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
[Furutachi] Sai, sono andato dal mio...
360
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
[Iwai] C'è così tanto da fare!
361
00:23:36,331 --> 00:23:38,250
[Furutachi] ...devo tornare...
362
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
[la conversazione sussurrata continua]
363
00:23:44,089 --> 00:23:46,591
[Furutachi] E... l'ho incontrata. Sì.
364
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
[Tsuru] Wow!
365
00:23:50,971 --> 00:23:53,011
- [Tanabe] Oh, sì. Percorso lungo.
- [Furutachi] Sì.
366
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Come stai?
367
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
- Veramente?
- [Tsuru] Stai benissimo.
368
00:24:26,840 --> 00:24:27,924
Signorina Kiyo.
369
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
[risate dentro]
370
00:24:29,968 --> 00:24:32,846
Quel sentiero è molto buio di notte.
371
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
- Grazie.
- Mmm.
372
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
Quindi anche tu l'hai scalato prima?
373
00:24:38,268 --> 00:24:41,354
[Ren] Sì. Lavoravo
in cucina, tanto tempo fa.
374
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
- Veramente?
- Mm-hm.
375
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
[sussulta]
376
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
Come ci sei arrivato?
377
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
Mmm...
378
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
Proprio come te, Kiyo.
379
00:24:50,864 --> 00:24:54,659
Sono finito qui
perché sono stato licenziato e poi...
380
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Bene, questo è tutto.
381
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
[ride]
382
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Allora prendiamoci cura l'uno dell'altro
come quelli che sono stati licenziati.
383
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
- Buona fortuna.
- Ōkini.
384
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
- Vado.
- [Ren ridacchia] Abbi cura di te.
385
00:25:09,382 --> 00:25:10,926
[ridacchia piano]
386
00:25:12,511 --> 00:25:14,763
- [uomo 1] No, gli avevo detto che questo sarebbe...
- [donna] Io...
387
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
[uomo 1] Lo so.
388
00:25:15,805 --> 00:25:17,599
- L'altro ha preso il tuo posto.
- [sospira]
389
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
[uomo 1] Ma è stato davvero bello.
Ragazzi, vi è piaciuto, vero?
390
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
No, no, mi sono divertito moltissimo.
391
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Sì. Prego.
392
00:25:24,856 --> 00:25:27,275
- Andremo a casa, certo.
- [uomo 2] Mmm. Giusto?
393
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
- Allora, cosa c'è che non va?
- [uomo 1] Ma a me... non mi interessa. Io...
394
00:25:30,153 --> 00:25:31,947
- Mm. Sì.
- [donna] Dov'è?
395
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
[uomo 1] Certo.
396
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
[donna] Oh, dai un'occhiata.
E' questo posto. Questo posto!
397
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
GION ATAGO KO
398
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
La preghiera dei mille giorni?
399
00:25:40,330 --> 00:25:43,208
Dicono quando ricevi un talismano di carta
dal Santuario di Atago
400
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
ogni anno in un giorno prestabilito,
401
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
la tua fortuna triplica.
402
00:25:46,044 --> 00:25:48,088
- Mmm.
- Triplica? OH! Sei sicuro?
403
00:25:48,171 --> 00:25:50,731
Sì. Inoltre gli dei proteggeranno
la tua cucina per mille giorni.
404
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
Questa è la Preghiera dei Mille Giorni.
405
00:25:52,425 --> 00:25:54,678
Pensi che Kiyo se ne sia andato?
perché voleva andare?
406
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
- [Kiku] Hmm...
- Sachiko non l'ha ancora fatto.
407
00:25:57,055 --> 00:25:59,099
Anche prima che accadesse il suo infortunio.
408
00:25:59,182 --> 00:26:02,811
Qualcuno del santuario stava andando
per portarle invece il talismano.
409
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
[Azusa] Le avevo detto che sarebbe stato così
troppo pericoloso per lei andare da sola,
410
00:26:05,647 --> 00:26:08,692
Ma lei ha detto,
"Voglio diventare un makanai." a tutti gli effetti
411
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[Chiyo] Posso capirlo.
412
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
Ma di notte fa buio pesto.
413
00:26:12,946 --> 00:26:15,156
E se inciampa e si fa male?
414
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
[Azusa] Non sono riuscito a fermarla
415
00:26:16,408 --> 00:26:19,452
dopo averla vista così impaziente
fare qualcosa per la prima volta.
416
00:26:20,412 --> 00:26:23,999
[Ryoko] Scommetto che tornerà tra un po'
dopo essere stato abbaiato da un cane.
417
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
[Kiku] Anche Kiyo non ha il senso dell'orientamento.
418
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
- [Koto] Anche lei inciampa spesso nelle cose.
- [ridacchiando]
419
00:26:28,461 --> 00:26:31,881
[Tsuru] Non avrebbe dovuto sforzarsi così tanto.
Kiyo è perfetta così com'è.
420
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
[Kiku] Sei tu quello giusto
chi dovrebbe impegnarsi di più, secondo me...
421
00:26:35,760 --> 00:26:37,095
Cos'è?
422
00:26:37,178 --> 00:26:38,930
[Sumire] Fin da quando era bambina,
423
00:26:39,472 --> 00:26:43,685
Kiyo era sempre il più lento
correre, mangiare e persino nuotare.
424
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
Non stai insultando il tuo amico d'infanzia
proprio adesso, vero?
425
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
- [Tsuru] Ascolta cosa ha da dire.
- Hmph.
426
00:26:48,773 --> 00:26:51,818
Ma lei non si arrende mai.
Non si è arresa nemmeno una volta.
427
00:26:52,319 --> 00:26:55,614
Mangiava tutto il pranzo scolastico,
anche se ci ha messo fino alla sesta ora.
428
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
Sarebbe davvero lenta a nuotare,
429
00:26:57,824 --> 00:27:00,535
ma non lo farebbe mai
lascia che i suoi piedi tocchino il pavimento.
430
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
Questo è il tipo di persona che è.
431
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Mmm.
432
00:27:06,916 --> 00:27:09,103
- [uomo 1] Oh, andiamo. No, stai bene.
- [Kiyo ansima]
433
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
[uomo 1] Andrà tutto bene.
434
00:27:10,670 --> 00:27:12,005
Oh no. Vieni qui.
435
00:27:12,088 --> 00:27:13,381
[donna] Buonanotte.
436
00:27:13,465 --> 00:27:14,865
- [uomo 2] Stai attento.
- [uomo 1] Ok.
437
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- Buona notte.
- [Kiyo] Buona notte.
438
00:27:19,387 --> 00:27:20,722
[risate]
439
00:27:20,805 --> 00:27:23,642
- Di cosa state parlando?
- Ho detto perché è un medaka.
440
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
- Va bene... Medaka?
- Quindi è medaka.
441
00:27:25,226 --> 00:27:26,787
- Cos'è quello?
- [uomo 1] È così carino.
442
00:27:26,811 --> 00:27:28,271
- OH!
- Medaka!
443
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
- Medaka? Ha gli occhi?
- Ciao! Ce l'hai fatta.
444
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
- Grazie.
- Sei venuto da solo?
445
00:27:32,275 --> 00:27:33,485
- Occhi?
- SÌ.
446
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
- Medaka non sono gli occhi!
- Perché?
447
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
È una lunga storia.
448
00:27:37,155 --> 00:27:39,008
- [uomo 1] No, questo va bene...
- [uomo 2] No, lo so...
449
00:27:39,032 --> 00:27:40,718
- Ehi, medaka.
- [uomo 1] ...è stato un momento meraviglioso...
450
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
- Dillo. Sì?
- [Kiyo] Beh, impressionante.
451
00:27:43,453 --> 00:27:45,955
- Questo non è medaka!
- [Kiyo] Sei arrivato fino a qui!
452
00:27:46,039 --> 00:27:48,875
- E' lei?
- [donna] A volte dovevamo trasportarlo in braccio.
453
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
- Sicuro che sia tutto?
- Medaka?
454
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
- [Hiroshi] Medaka? Certo?
- Sì, oh...
455
00:27:52,170 --> 00:27:53,648
- [bambino] È medaka.
- È mia moglie.
456
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
- [bambino] Medaka.
- [Hiroshi] La sua seconda moglie.
457
00:27:55,715 --> 00:27:57,109
- Ah!
- [Hiroshi] È una lunga storia.
458
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
- Non c'era bisogno di dirglielo.
- [Hiroshi si fa beffe]
459
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
- [sospira]
- [uomo 1] Riposati e...
460
00:28:02,305 --> 00:28:04,641
- Uh, sono Kiyo di Saku.
- [bambino] Ecco.
461
00:28:04,724 --> 00:28:05,642
Che piacere incontrarla.
462
00:28:05,725 --> 00:28:08,978
- Oh, sei un apprendista iniziale?
- Oh, ehm, in realtà...
463
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
È una lunga storia
ma adesso è lei la Makanai.
464
00:28:11,606 --> 00:28:14,317
- [bambino] Ecco!
- Oh, il makanai? Davvero?
465
00:28:14,401 --> 00:28:17,696
- [bambino] Da questa parte.
- SÌ. Non è ufficiale, ma... sì.
466
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
- [Hiroshi] Va bene, medaka lo è, allora.
- [risate]
467
00:28:20,615 --> 00:28:23,868
- [Sig. Ishida] Quello è Kiyo.
- Come ti chiami?
468
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
- Haruka Ishida.
-Haruka?
469
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
- [tutti ridono]
- Quanti anni hai?
470
00:28:28,206 --> 00:28:29,958
- Ho tre anni.
- Tre?
471
00:28:30,041 --> 00:28:32,228
[Sig.ra. Ishida] Dicono se sali
all'età di tre anni,
472
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
non incontrerai mai
un fuoco nella tua vita.
473
00:28:34,087 --> 00:28:37,257
Ah. Sachiko il makanai
ce ne ha parlato.
474
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
[ridacchia]
475
00:28:38,299 --> 00:28:42,971
Sì, beh... dice che gli sta venendo fame,
quindi sembra che dovremo fermarci.
476
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
Ehm? Cosa vuoi fare, Haru?
477
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
- [Kiyo sussulta]
- [Takeshi] Hm?
478
00:28:46,766 --> 00:28:50,979
- [Sig.ra. Ishida] Hai fame, vero?
- [Takeshi] Dovremmo tornare indietro? Eh?
479
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
- Sei stato bravissimo.
- OH. Quanto manca? Sai?
480
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Credo che siamo solo a metà strada.
Mi sbaglio?
481
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
- [Kiyo] Ehi, Haru.
- Eh?
482
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
- [Sig.ra Ishida] Abbiamo preso la strada sbagliata?
-Haru?
483
00:29:00,196 --> 00:29:01,424
- [Hiroshi] Haru...
- [Takeshi] Oh!
484
00:29:01,448 --> 00:29:02,633
- Eh? Lo vuoi?
- [Takeshi] Ehi!
485
00:29:02,657 --> 00:29:04,337
- EHI! Lo mangerai?
- OH! Prendine uno.
486
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- Che ne dici?
- [Hiroshi] Grazie.
487
00:29:06,035 --> 00:29:07,355
- Sicuro. [ride]
- [Takeshi] Haru.
488
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
- Mmm!
- OH!
489
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
- [Hiroshi] Whoa!
- [Sig.ra. Ishida] Ci sei riuscito!
490
00:29:10,665 --> 00:29:13,018
- [Hiroshi] Ha un grande appetito.
- [Takeshi] Sembra bello.
491
00:29:13,042 --> 00:29:15,020
- [Sig.ra Ishida] Va bene?
- [Takeshi] Datemene uno.
492
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
- OH!
- EHI! Mio Dio.
493
00:29:17,255 --> 00:29:19,536
La sto aiutando ad alleggerire il carico.
Questa si chiama gentilezza.
494
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
- Cavolo, mi dispiace tanto.
- Nessun problema.
495
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
- Grazie per il cibo.
- [ridendo] Oh, certo.
496
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
[Sig.ra. Ishida ridacchia]
497
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
- E' buono?
- [Kiyo ride]
498
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
- [Sig. Ishida] Mmm! Va bene.
- [Haru] C'è qualcosa dentro.
499
00:29:29,517 --> 00:29:31,454
- [Hiroshi] Salmone?
- [Takeshi] Hai fatto tu questi?
500
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
SÌ.
501
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
- [Sig.ra. Ishida] Wow!
- [Hiroshi] Mmm!
502
00:29:35,648 --> 00:29:40,111
EHI. Hai una specie di...
regalo nelle tue mani.
503
00:29:41,237 --> 00:29:43,591
- Intendevi mani dotate?
- [Sig.ra. Ishida] Cosa intendi?
504
00:29:43,615 --> 00:29:45,658
- Regalo nelle sue mani?
- [Takeshi] Beh...
505
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
[Sig. Ishida] Haru, va bene?
506
00:29:47,076 --> 00:29:48,369
[Kiyo] Va bene.
507
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
- Un ultimo sforzo o due!
- Uh-eh. Grazie per il cibo.
508
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
[Sig.ra. Ishida] Oh. Occuparsi.
509
00:29:54,417 --> 00:29:55,668
Grazie! [ride]
510
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
- [Sig. Ishida ride]
- [Hiroshi] Cosa vuoi fare?
511
00:29:58,254 --> 00:30:00,232
- Vai a casa?
- Andiamo a casa dopo che hai finito?
512
00:30:00,256 --> 00:30:01,090
[Takeshi] Aww.
513
00:30:01,174 --> 00:30:03,819
- [Sig.ra. Ishida] Andiamo a casa?
- [Hiroshi] Vuoi andare a casa? NO?
514
00:30:03,843 --> 00:30:05,136
[Sig.ra. Ishida sussulta] Eh?
515
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Salilo.
516
00:30:07,013 --> 00:30:08,491
- [Sig.ra. Ishida] Cosa?
- [Takeshi] Cosa?
517
00:30:08,515 --> 00:30:11,226
- Non riuscivo a sentirti. Parla più forte per me.
- [Haru] Scalalo!
518
00:30:11,309 --> 00:30:12,227
[Sig.ra. Ishida ridendo]
519
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
- [Hiroshi] Whoa!
- Cosa, sei serio?
520
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
- [Hiroshi] Incredibile!
- [Sig.ra. Ishida] Sì, va bene!
521
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
- [ansimando]
- [cinguettio dei grilli]
522
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
[uomo] Sì, no, per quanto tempo ancora?
523
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Va bene.
524
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
[musica stravagante]
525
00:32:30,448 --> 00:32:35,453
SAKU
526
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
[la porta si apre]
527
00:32:49,509 --> 00:32:52,136
Ecco qua. Prenditi cura del resto.
528
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Grazie.
529
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
[tintinnare delle chiavi]
530
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
- [Kiyo ride]
- Guarda chi c'è.
531
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
Sono tornato.
532
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
[Sumire sussulta]
533
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
- Puoi prendere questo?
- Sì.
534
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
- Qui.
- Grazie.
535
00:33:41,185 --> 00:33:42,185
Proprio qui?
536
00:33:44,605 --> 00:33:46,607
Hmm... Un po' più a destra. Più alto!
537
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
- A destra in alto.
- Vai più in alto.
538
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
- Proprio qui?
- Uh-eh.
539
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
[carta lisciante]
540
00:33:56,909 --> 00:33:58,036
[Kiyo sospira]
541
00:34:09,422 --> 00:34:11,883
- Va bene.
- Va bene.
542
00:34:12,550 --> 00:34:13,718
[entrambi ridacchiano]
543
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
- Kiyo...
- Eh?
544
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
Dovresti andare a lavarti la faccia.
545
00:34:20,600 --> 00:34:21,893
È tutto fangoso.
546
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
- [ride]
-Ohh!
547
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
[acqua che scorre]
548
00:34:40,119 --> 00:34:43,039
- Oh. Oh, grazie.
- [ridacchia]
549
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Va bene.
550
00:34:48,503 --> 00:34:50,296
Kiyo, perché non dormi un po'?
551
00:34:51,089 --> 00:34:53,549
Hmm. E' quasi ora
per iniziare a prepararmi.
552
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Hmm.
553
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Penso che farò del tè.
554
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
Ok...
555
00:35:01,557 --> 00:35:03,184
- Kiyo...
- Ehm?
556
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
Qui.
557
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
Viene da Madre Azusa.
558
00:35:21,577 --> 00:35:23,454
- [Kiyo sussulta]
- [ride]
559
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
Un grembiule.
560
00:35:34,882 --> 00:35:37,009
[Kiyo] Nonna, come stai?
561
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
Sto bene qui a Kyoto.
562
00:35:44,308 --> 00:35:48,479
Per uno scherzo del destino, è stato deciso
che lavorerò qui come makanai.
563
00:35:49,897 --> 00:35:52,275
Preparo i pasti
per tutti nel yakata.
564
00:35:53,025 --> 00:35:55,736
Da qui in poi, questo è il mio lavoro.
565
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
[Kiyo e Sumire ridono]
566
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[suona musica strumentale dolce]