1 00:00:09,300 --> 00:00:11,720 [musica dolce] 2 00:00:23,189 --> 00:00:25,150 [ragazza] Dopo il diploma di scuola media, 3 00:00:25,859 --> 00:00:29,654 Lascio Aomori, la città dove sono nato e cresciuto. 4 00:00:31,531 --> 00:00:33,992 Ma non sono solo... 5 00:00:34,492 --> 00:00:35,869 [donna] Kiyo! 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,039 Faresti meglio ad alzarti adesso. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 [Kiyo ride] Ti dirò il resto più tardi. 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,857 I sapori si sono rivelati fantastici. 9 00:01:06,566 --> 00:01:07,566 Mmm. 10 00:01:09,110 --> 00:01:10,528 Che ne dici dei secondi? 11 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 [Kiyo] Mmm! Mm-hm. 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,543 - [passi che si avvicinano] - [Kiyo] Mm... 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,087 Sumire è qui. 14 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 - Nonna? Ciao. - [Nonna] Ciao! 15 00:01:34,135 --> 00:01:35,887 Abbiamo un po' di tempo, vero? 16 00:01:35,970 --> 00:01:38,139 Perché non prendi dei ravioli nabekko? 17 00:01:38,223 --> 00:01:39,808 SÌ. Mi piacerebbe un po'. 18 00:01:40,975 --> 00:01:43,186 - Quanti ne vuoi? - [Sumire] Tre, per favore! 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 [Kiyo] Mm-hm. 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 Grazie mille. 21 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Mmm! 22 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 Hmm. 23 00:01:58,576 --> 00:01:59,576 [ridacchia] 24 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 [Nonna] Kiyo. 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,126 - L'hai dimenticato. - [Kiyo ride] Oh! 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 - Qui. - [Kiyo] Dimenticavo! 27 00:02:07,335 --> 00:02:08,837 [entrambi ridacchiano] 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 Grazie. Puoi inserirlo? 29 00:02:10,922 --> 00:02:11,922 Sicuro. 30 00:02:12,340 --> 00:02:15,927 Kyoto diventa davvero fredda durante l'inverno, ho sentito. 31 00:02:16,010 --> 00:02:16,928 [Kiyo ride] 32 00:02:17,011 --> 00:02:19,347 Sono sicuro che non fa così freddo come Aomori però. 33 00:02:20,348 --> 00:02:23,309 Beh, sempre tu girarsi e rigirarsi molto di notte. 34 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 Quindi, anche durante l'estate, 35 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 non puoi dormire senza fascia addominale, vero? 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 - [tutti ridono] - [Kiyo] Giusto. 37 00:02:33,903 --> 00:02:35,155 [Nonna] Oh, hai capito? 38 00:02:35,238 --> 00:02:36,781 Capito. È Kenta! 39 00:02:39,534 --> 00:02:40,827 Ehi, ehi. [ridacchia] 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,496 [Kiyo] Non l'avevi fatto fare di tutto per salutarmi. 41 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Certo che verrei. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,207 [tutti ridono] 43 00:02:53,464 --> 00:02:54,382 [La nonna ridacchia] 44 00:02:54,465 --> 00:02:55,675 [tutti ridono] 45 00:02:56,384 --> 00:02:58,595 - [Nonna] Questo aiuta. - [tutti ridono] 46 00:03:03,224 --> 00:03:04,851 - [Kiyo] Mmm! - [La nonna ridacchia] 47 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 - Aww. - [Kiyo] Ok, vado. 48 00:03:07,645 --> 00:03:09,022 - Va bene. - [Sumire] Si parte. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 - Va bene. - [Kiyo] Ci vediamo! 50 00:03:12,984 --> 00:03:13,860 - [borsa per le gocce] - Oh. 51 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 -Ah. - Kiyo, ecco qua. 52 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 [Sumire] Stai bene? 53 00:03:16,029 --> 00:03:17,029 Ehm... 54 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 Patate dolci al forno! Grazie! 55 00:03:21,117 --> 00:03:22,202 [ridacchia] 56 00:03:22,285 --> 00:03:23,285 Grazie mille. 57 00:03:24,662 --> 00:03:26,289 - Vado! - [La nonna sospira] 58 00:03:32,503 --> 00:03:37,050 I genitori di Sumire non sono venuti a salutarla. 59 00:03:38,801 --> 00:03:40,261 Suo padre era contrario. 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,765 Non capiva perché lei non volesse andare invece al liceo. 61 00:03:43,848 --> 00:03:45,767 - [Sumire] Va bene. - [Kiyo] Proprio qui. 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,104 [le ragazze ridacchiano] 63 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 Kenta è così carino. 64 00:04:03,868 --> 00:04:04,994 Molte grazie. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 - Grazie mille. - Grazie, Kenta. 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 Mmm. 67 00:04:20,093 --> 00:04:21,844 [entrambi] È così bello! 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,263 [entrambi ridacchiano piano] 69 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 [musica edificante e piena di suspense] 70 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 [campane che suonano] 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,451 [Sumire sussulta] 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 - [ride] - [Kiyo] Va bene! 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,042 [Kiyo sospira felice] 74 00:04:53,543 --> 00:04:56,087 - [Kiyo] Casa Saku. - [Sumire] Casa Saku. 75 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 [ruote che rimbombano] 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 - Ehi... - [sussulta] 77 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 [Sumire] È come se fossimo tornati indietro nel tempo. 78 00:05:09,058 --> 00:05:11,144 - Ciao. - [Sumire] Vivremo qui. 79 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 - Come stai? - È bello vederti! 80 00:05:14,063 --> 00:05:15,648 - [sospira] - [ride] 81 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 - Mm? - Mmm! 82 00:05:16,816 --> 00:05:17,900 [entrambi] Andiamo! 83 00:05:17,984 --> 00:05:18,984 [ridendo] 84 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Ehi, una maiko! 85 00:05:24,198 --> 00:05:26,200 [entrambi ridono] 86 00:05:33,124 --> 00:05:34,625 [Kiyo sussulta] 87 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 [canto degli uccelli] 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,677 [la musica svanisce] 89 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 [suona il campanello] 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,353 [donna] Arrivo! 91 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 - Buongiorno. Questa è la Casa Saku? - Possiamo entrare? 92 00:06:02,445 --> 00:06:05,823 Veniamo da Aomori. Mi chiamo Sumire Herai e... 93 00:06:07,325 --> 00:06:10,745 - Sono Kiyo Nozuki. - [Sumire] Faremo del nostro meglio. 94 00:06:10,828 --> 00:06:12,747 [all'unisono] Siamo entusiasti di essere qui! 95 00:06:12,830 --> 00:06:14,165 Sì, molto bene. 96 00:06:14,957 --> 00:06:17,585 Tuttavia, nel tipo di ambiente in cui ti trovi, 97 00:06:17,668 --> 00:06:20,546 diresti qualcosa di più formale quando ti rivolgi a noi. 98 00:06:21,339 --> 00:06:24,092 I saluti Maiko e geiko sono davvero unici, 99 00:06:24,175 --> 00:06:26,636 quindi prova a usare il linguaggio più appropriato. 100 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 Sono grato di essere qui con te. 101 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 Oh, va bene! 102 00:06:30,681 --> 00:06:32,683 Grazie mille per tutto questo e... 103 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 uh... e io, uh... vi apprezzo. 104 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 - No. Provane un altro. - [Kiyo] Ok, ehm... 105 00:06:39,232 --> 00:06:40,650 Forse più formale, quindi... 106 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 - [Kiyo] Lo apprezzo davvero. - Eh? 107 00:06:43,027 --> 00:06:45,788 - [ridacchia] La stai rendendo nervosa. - Oh, um... Mm, c'è qualcosa... 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,842 - È un onore unirmi a voi oggi. - [donna più giovane] Ben fatto. 109 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 - [ride] - [donna anziana] Ecco. 110 00:06:51,202 --> 00:06:54,163 La chiamiamo "Madre Azusa". 111 00:06:54,247 --> 00:06:56,541 Quanto a me, sono anche tua Madre. 112 00:06:57,041 --> 00:07:01,546 Non "Vecchia Signora". Queste sono le regole su come rivolgerci a noi, ok? 113 00:07:01,629 --> 00:07:03,965 E da ora in poi, chiamerai le anziane "Sorella". 114 00:07:04,841 --> 00:07:08,052 Non siamo legati dal sangue, ma pensa a noi come alla tua famiglia. 115 00:07:08,594 --> 00:07:09,905 - [entrambi] Sì. - [Azusa] Bene, allora. 116 00:07:09,929 --> 00:07:11,597 Portiamo le tue cose di sopra. 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,849 - Va bene? - [Madre] Sì. 118 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Un'altra cosa. 119 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Quell'ingresso laggiù è pensato solo per maiko . 120 00:07:23,025 --> 00:07:26,988 Voi due apprendisti iniziali dovreste farlo usa sempre la porta della cucina, va bene? 121 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 - [entrambi] Sì. - Mm. 122 00:07:29,490 --> 00:07:30,700 [Kiyo] Va bene... 123 00:07:30,783 --> 00:07:33,077 [ride] Pesante, eh? 124 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Quanti anni avete ragazze? 125 00:07:34,662 --> 00:07:35,913 [all'unisono] Abbiamo 16 anni. 126 00:07:35,997 --> 00:07:38,583 Ah! Poi sono un anno più giovane di Ryoko, eh? 127 00:07:38,666 --> 00:07:41,335 - [Azusa] Hai ragione. - Ah, sì. Oh, è vero. 128 00:07:41,419 --> 00:07:44,464 Beh, c'è un'altra ragazza anche qui chi non è una maiko, 129 00:07:44,547 --> 00:07:46,674 quindi dovreste trattarvi bene a vicenda. 130 00:07:46,757 --> 00:07:48,634 - [all'unisono] Sì. - [ridacchia] 131 00:07:51,679 --> 00:07:52,805 Oh... 132 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 - [Kiyo grugnisce] - Oh... [sussulta] 133 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 - Attento a dove metti i piedi. - [Kiyo] Sì, mamma. 134 00:08:01,689 --> 00:08:04,567 - Prenderò la cuccetta in alto, Kiyo. - [sospira] Scusa, Sumire. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,235 - Molte grazie. - [Sumire ride] 136 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 So che per te è questione di vita o di morte. 137 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 Grazie, davvero. 138 00:08:13,075 --> 00:08:14,368 Ok... 139 00:08:34,847 --> 00:08:38,017 - Sembra una gita scolastica. - Sì. 140 00:08:39,894 --> 00:08:41,938 Sono grato di essere qui con te. 141 00:08:43,648 --> 00:08:45,399 In effetti, sono grato anch'io. 142 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 Ōkini. 143 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 - [Kiyo] Ōkini. - [Sumire ride] 144 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 Quindi voi siete i nuovi apprendisti iniziali. 145 00:08:53,282 --> 00:08:54,325 - SÌ. - SÌ. 146 00:08:55,326 --> 00:08:58,746 [Ryoko] Giusto perché tu lo sappia, Azusa non si comporta così, 147 00:08:58,829 --> 00:09:00,581 ma lei vi vede solo come schiavi. 148 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 Riesci a crederci, al giorno d'oggi? 149 00:09:03,000 --> 00:09:06,963 Sei, uh... costretto a vivere in questa piccola stanza con letti a castello. 150 00:09:07,046 --> 00:09:09,674 Pulisci il bagno, fai il bucato. 151 00:09:09,757 --> 00:09:12,843 Devi praticamente fare tutte le loro faccende, giorno e notte. 152 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 Anche le richieste delle sorelle maggiori, devi incontrare anche quelli. 153 00:09:16,722 --> 00:09:18,224 E hanno vietato i telefoni. 154 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 E probabilmente non ce la farai. 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Penso che smetterai. 156 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 [passi che svaniscono] 157 00:09:31,487 --> 00:09:33,489 [musica strumentale delicata] 158 00:09:37,618 --> 00:09:38,618 Kiyo... 159 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 lavoriamo sodo insieme, ok? 160 00:09:41,747 --> 00:09:42,999 Mmm. 161 00:09:43,082 --> 00:09:45,543 Finché abbiamo l'uno per l'altro, staremo bene. 162 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Possiamo farlo. 163 00:09:49,213 --> 00:09:50,881 [ragazza che canticchia] 164 00:09:56,220 --> 00:09:58,180 [tintinnante musica strumentale] 165 00:10:34,133 --> 00:10:36,594 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 166 00:10:41,265 --> 00:10:42,892 EPISODIO UNO - CAMBIA - 167 00:10:44,226 --> 00:10:45,645 [l'uomo e la donna grugniscono] 168 00:10:47,355 --> 00:10:49,666 - [donna] Aspetta. Ehm... fratello... - [uomo] Oh, mi dispiace. 169 00:10:49,690 --> 00:10:51,501 - [donna] Attento, dietro di te. - [uomo] Scusa. 170 00:10:51,525 --> 00:10:53,277 [Kiyo] Tre mesi dopo. 171 00:10:53,361 --> 00:10:54,862 Oggi è il giorno della ristrutturazione, 172 00:10:54,945 --> 00:10:57,657 dove ci scambiamo le schermate fusuma e shoji 173 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 dello yakata per l'estate. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 - Sto arrivando. - [Kiyo] Oh. 175 00:11:00,951 --> 00:11:03,412 E non ho imparato il maiko linguaggio ancora. 176 00:11:03,496 --> 00:11:05,682 - Puoi tornare qui dopo che hai finito? - [uomo] Scusa. 177 00:11:05,706 --> 00:11:07,586 -Ohh... - [uomo] Ok. Lo chiuderò adesso. 178 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 - [tutti parlano] - Ehi, ehi, aspetta. 179 00:11:09,418 --> 00:11:11,379 -No, no, no, no... - Ah, devo farcela più tardi. 180 00:11:11,462 --> 00:11:13,339 - Ah! Eccoci qua! - Mi sposterò! Mi sposterò! 181 00:11:13,422 --> 00:11:15,466 -Oh... - [l'uomo si fa beffe] Chi ha messo questo qui? 182 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 - Stavo per prenderlo a calci! - Oh, appoggialo ovunque. 183 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 La tua ombra ce la sta facendo è un po' difficile farlo. 184 00:11:20,513 --> 00:11:23,849 A proposito, cera questa cosa più tardi, ok? 185 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 - [Azusa] Ōkini. - [grugnisce] 186 00:11:26,185 --> 00:11:27,520 Sei di grande aiuto. 187 00:11:27,603 --> 00:11:30,323 Tutto questo lavoro pesante è duro per una famiglia tutta al femminile come la nostra. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,900 Di cosa stai parlando? Questo è un gioco da ragazzi. 189 00:11:32,983 --> 00:11:35,403 - Oh! [ridacchia] - Ehi, papà, hai già il fiato corto? 190 00:11:35,486 --> 00:11:37,780 [padre] Stai zitto. Sono ancora più forte di te. 191 00:11:37,863 --> 00:11:40,825 Tutto ciò che resta è mettendo l'altro fusuma in soffitta... 192 00:11:41,367 --> 00:11:43,869 - Hai aspettato così tanto per dirmelo? - Uh-eh! 193 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 - Ok, mettiamolo dentro. - Va bene. 194 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 [il figlio geme] Al contrario! 195 00:11:48,374 --> 00:11:49,875 - [Sumire] Oh... - Tienilo... 196 00:11:50,459 --> 00:11:52,837 - [Azusa] Va bene... - Va qui. 197 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 [padre] Tutto questo sollevamento mi fa venire sete. 198 00:11:55,339 --> 00:11:56,733 - C'è della birra nel frigo? - OH! 199 00:11:56,757 --> 00:11:58,037 - [Azusa] Ehm... - [donna] Va bene... 200 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Ōkini, fratello Hiroshi. 201 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 - Aiutami qui. - Ōkini. 202 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 [entrambi] Sì. 203 00:12:04,598 --> 00:12:06,058 - [Sumire] Qui. - [Kiyo] Sì. 204 00:12:06,142 --> 00:12:07,268 Va bene. Va bene. 205 00:12:08,102 --> 00:12:10,938 - [Hiroshi grugnisce] - Oh, grazie mille, fratello Hiroshi. 206 00:12:12,857 --> 00:12:14,066 Fratello Hiroshi! 207 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 [Azusa] Puoi farlo, per favore La stanza della mamma dopo che hai finito? 208 00:12:17,194 --> 00:12:18,612 [Hiroshi] Certo! 209 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 [grugniti] 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,074 [sospira] Mi farebbe bene una birra adesso. 211 00:12:22,575 --> 00:12:23,993 [gemiti] 212 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 [passi che svaniscono] 213 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 [suona il campanello della bicicletta] 214 00:12:37,381 --> 00:12:39,508 Oh. La signorina Sachiko è qui. 215 00:12:39,592 --> 00:12:40,718 Oh, hai ragione. 216 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 Il makanai è qui per cucinare. 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 Spero che sia karaage, giusto? 218 00:12:45,806 --> 00:12:47,600 - Che cosa? Per pranzo? - Mmm. 219 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 - [ride] - Vediamo. Hmm... 220 00:12:51,270 --> 00:12:53,606 Probabilmente è somen o yakisoba. 221 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Eh? 222 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 - Beh, anche yakisoba suona bene. - [Kiyo] Giusto? 223 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 - CIAO. - [Sachiko ride] 224 00:12:59,612 --> 00:13:01,697 -Buongiorno. - Ciao. Buongiorno. 225 00:13:01,781 --> 00:13:04,450 - Grazie per la calorosa accoglienza. [ride] - Naturalmente. 226 00:13:04,533 --> 00:13:06,911 - [ragazza 1] Giusto? - [ragazza 2] Non rallentare. 227 00:13:06,994 --> 00:13:08,746 Oh, è vero. 228 00:13:08,829 --> 00:13:11,582 - [ragazza 3] Va bene, va bene, va bene. - Oggi è il giorno della ristrutturazione, vero? 229 00:13:11,665 --> 00:13:14,376 Stiamo arrivando in quota dell'estate, no? 230 00:13:14,460 --> 00:13:16,730 - [Ragazza 1] Uno, due, tre... - [Ragazza 2] Proprio qui. E giù. 231 00:13:16,754 --> 00:13:18,756 [bevendo] 232 00:13:18,839 --> 00:13:20,382 - Mmm. - Mmm. 233 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 Sì, sembra più bello adesso, vero? 234 00:13:27,139 --> 00:13:31,060 "Quando costruisci una casa, bisogna tenere a mente l'estate." 235 00:13:31,143 --> 00:13:33,729 - Che cos'è? - Va bene, chi sa da cosa viene? 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,231 Io faccio! 237 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 - Va bene, mamma! - Ehm? Ehm? 238 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 - Hmm... - Eh? 239 00:13:39,151 --> 00:13:40,236 Madre? 240 00:13:40,736 --> 00:13:42,029 - Passo. - Che cosa? 241 00:13:42,112 --> 00:13:45,699 Oh, ma mamma, hai alzato la mano, non puoi passare! 242 00:13:45,783 --> 00:13:49,370 Immagino, ma non ci pensavo In realtà stavo per essere chiamato. 243 00:13:49,453 --> 00:13:51,653 - È troppo carina. - Ecco il myoga e le cipolle verdi. 244 00:13:51,705 --> 00:13:53,249 - Qualcun altro? - Grande. 245 00:13:53,916 --> 00:13:55,793 - Non viene da Tsurezuregusa? - Mmm. Ehm? 246 00:13:55,876 --> 00:13:58,546 - Corretto. - [Sumire] L'ho imparato alle medie. 247 00:13:58,629 --> 00:14:01,090 - [le ragazze ridacchiano] - [Azusa] Non lo studiavamo da quando ero bambino. 248 00:14:01,173 --> 00:14:02,383 - Ti ricordi. - E' vero. 249 00:14:02,466 --> 00:14:04,969 - Hmm... - [ragazze] Ōkini, signorina Sachiko. 250 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 [Sachiko] Farò bollire altri noodles se non è abbastanza Quindi mangia! 251 00:14:08,138 --> 00:14:09,515 [Azusa] Va bene! 252 00:14:09,598 --> 00:14:11,600 [Ragazza 1] Oh, okay, bene, allora chi è l'autore? 253 00:14:11,684 --> 00:14:13,853 [ragazza 2] Autore? E' qualcosa di Nagon? 254 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 [Ragazza 1] Sbagliato. Non ricordi mai il nome completo. 255 00:14:17,314 --> 00:14:20,234 - [Azusa] Bentornata, mamma. - [ragazza 3] Bentornata, mamma. 256 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 - [Azusa] Bentornato. - Bentornato. Bentornato. 257 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 E quindi cosa hai fatto? 258 00:14:24,238 --> 00:14:27,032 Ho fatto visita al Santuario Yasaka. 259 00:14:27,116 --> 00:14:28,826 Mamma, scusaci se mangiamo prima. 260 00:14:28,909 --> 00:14:31,370 [entrambi] Mamma, scusaci se mangiamo prima. 261 00:14:31,453 --> 00:14:34,415 - Vai avanti e mangia. - [Azusa] E tu, mamma? 262 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Oh, in realtà sto bene. 263 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 Probabilmente è il caldo. 264 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 Uh, non ho molta fame in questo momento. 265 00:14:42,089 --> 00:14:43,424 - [Azusa] Hm... - [ridendo] 266 00:14:44,383 --> 00:14:45,467 Aah... mangiamo. 267 00:14:45,551 --> 00:14:47,094 - SÌ. Oh... - [uomo] Mi scusi. 268 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 Ōkini. Sono qui per consegnare un pacco. 269 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 - Aww. Oh, non è quello che mi piace. - SÌ! andrò! 270 00:14:53,559 --> 00:14:55,579 - [ragazza 2] Perché così in fretta? - Perché? Qui, qui. 271 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 Hmph. È Takakeisho. 272 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - [ragazza 1] Ōkini. - [uomo] Ōkini. Mi scusi. 273 00:14:59,773 --> 00:15:01,501 - [Kiyo] Signorina Sachiko, qualcos'altro? - Allora... 274 00:15:01,525 --> 00:15:03,545 - Oh. Stai sudando. - [Sachiko] Tutto è fatto. 275 00:15:03,569 --> 00:15:05,289 - Ragazze, andate avanti a mangiare. - [ride] Oh! 276 00:15:05,321 --> 00:15:07,090 - Grazie, no grazie. - [Sumire] Sì. Scusateci. 277 00:15:07,114 --> 00:15:08,490 - Firmi qui? - Dopo di te, Sumire. 278 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 - SÌ. - [geme] 279 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Eh? Stai bene? 280 00:15:11,118 --> 00:15:12,202 - SÌ. - Per favore, siediti. 281 00:15:12,286 --> 00:15:13,954 - Ah! Scusa. [ridacchia] - Va bene. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,224 - [uomo] Stai avendo qualcuno? - Mi occuperò io del resto. 283 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 - Grazie. - [uomo] Sembra carino. 284 00:15:17,917 --> 00:15:19,997 - Sembra davvero che sia arrivata l'estate. - Va bene. 285 00:15:20,502 --> 00:15:23,130 - Vuoi... vuoi qualcosa da mangiare? - Grazie. 286 00:15:23,213 --> 00:15:24,757 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, Kotono! 287 00:15:24,840 --> 00:15:27,485 Nessuno può entrare qui tranne... Fratello Takeshi e fratello Hiroshi. 288 00:15:27,509 --> 00:15:29,595 - Ricordare? - [Azusa] Mi dispiace! 289 00:15:29,678 --> 00:15:30,678 [ride] 290 00:15:34,516 --> 00:15:36,894 - Ah! - [Ryoko] Ho appena superato Takakeisho adesso. 291 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 - Sono tornato. - [Azusa] Quante volte te lo devo dire? 292 00:15:39,313 --> 00:15:40,689 Dovresti usare la porta della cucina. 293 00:15:40,773 --> 00:15:43,442 - Perché vivi qui. - Oggi era il giorno della ristrutturazione. 294 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Quindi era molto rumoroso, sai? 295 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Scusa, tesoro. 296 00:15:49,031 --> 00:15:49,907 Hmm! [ridacchia] 297 00:15:49,990 --> 00:15:52,993 [geme] Mi sento molto meglio. 298 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 [sospirando] 299 00:15:57,414 --> 00:15:58,414 Oh! 300 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 Sparare! Ho dimenticato di averlo appuntamento con l'osteopata. 301 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 [respira pesantemente] 302 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 [gemendo] 303 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 Oh, laverò i piatti. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,052 - Veramente? - Mm-hm. 305 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 - Sei sicuro? - Capito. 306 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Va bene. 307 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 [Sachiko] Fallo velocemente prima che la mamma veda. 308 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Si arrabbierà. 309 00:16:18,602 --> 00:16:19,895 Presto, capito! 310 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 [ridacchia] 311 00:16:22,439 --> 00:16:24,692 - [acqua che scorre] - [sospira] 312 00:16:34,368 --> 00:16:35,619 - [Sachiko geme] - [tonfo] 313 00:16:36,161 --> 00:16:37,246 Stai bene? 314 00:16:37,329 --> 00:16:39,248 - Cos'è successo, signorina Sachiko? - [lamento] 315 00:16:39,331 --> 00:16:41,518 - [ragazza] Andiamo... - [Kiyo] La signorina Sachiko ha stirato la schiena. 316 00:16:41,542 --> 00:16:42,751 Ed è stato piuttosto brutto. 317 00:16:42,835 --> 00:16:45,504 Quindi non tornerà per un po'. Stai attento. 318 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 - Va bene. - Va bene. 319 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 - Andiamo. - Seguitemi, sorelle. 320 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 - Seguimi. - Andiamo, ragazze. 321 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 Guarda chi c'è fuori! Adoro il tempo qui. 322 00:16:54,346 --> 00:16:55,431 Andiamo. 323 00:16:59,935 --> 00:17:01,937 Sì, ragazze. Messa a fuoco. 324 00:17:02,021 --> 00:17:03,790 - Mamma, adesso vado. - Vado. 325 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 - Occuparsi. SÌ. - Mamma, adesso vado. 326 00:17:05,899 --> 00:17:07,502 - Ovviamente. Via, vai. - Attenzione al gradino. 327 00:17:07,526 --> 00:17:10,195 - Oh, quindi mi piace il blu navy. - Va bene. 328 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 - Mi piace quello verde chiaro! - Ci vediamo dopo. 329 00:17:12,781 --> 00:17:14,843 - Oh, hai capito benissimo. - E' il tuo preferito? 330 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 - Sì, è il mio preferito. - È davvero carino. 331 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 - Mi chiedo cosa c'è per cena stasera. - È piuttosto carino. 332 00:17:19,788 --> 00:17:22,207 - Messa a fuoco! - Voglio gyoza. 333 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Oh. Puoi rifare per favore quello sul bordo, Kiyo? 334 00:17:28,255 --> 00:17:29,923 E assicurati anche che sia dritto. 335 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Uhh... Quello... 336 00:17:38,724 --> 00:17:40,851 Perforalo verso il basso e poi regolarlo. 337 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 [ridacchia] 338 00:17:59,953 --> 00:18:01,955 [musica tradizionale] 339 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 [insegnante] Mmm. Ok, e gira. 340 00:18:21,016 --> 00:18:23,143 Stai espirando nel ventilatore? 341 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Sollevalo, Hyoushino. E passo. 342 00:18:27,272 --> 00:18:28,565 Signorina Yumi, guardi in alto. 343 00:18:29,608 --> 00:18:31,151 Signorina Kiyo, sei indietro. 344 00:18:31,235 --> 00:18:33,821 Devi tenere d'occhio la signorina Makiko. 345 00:18:34,404 --> 00:18:36,031 [comincia a cantare] 346 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 [sospira] Dov'è il tuo pollice? 347 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Na... inclina la testa. 348 00:18:43,413 --> 00:18:44,540 [sospira] 349 00:18:44,623 --> 00:18:46,291 ♪ Ni... ♪ 350 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 [geme] I tuoi fianchi! 351 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Signorina Kiyo, è troppo lenta. 352 00:18:51,755 --> 00:18:53,173 Ferma la musica. 353 00:18:54,049 --> 00:18:55,217 [spegne il lettore] 354 00:18:55,300 --> 00:18:58,720 Signorina Kiyo, la sua gamba sinistra dovrebbe essere davanti, non hai ragione! 355 00:18:59,638 --> 00:19:01,098 Ora, Kiyo, provaci. 356 00:19:02,391 --> 00:19:03,391 Abbastanza! 357 00:19:04,017 --> 00:19:06,353 Signorina Kiyo, si sieda. Laggiù, per favore. 358 00:19:07,729 --> 00:19:08,856 [Kiyo] Sì. 359 00:19:15,320 --> 00:19:17,948 [insegnante] Ancora una volta. Prendiamolo da "Hayasu". 360 00:19:20,033 --> 00:19:21,702 [la musica riprende] 361 00:19:21,785 --> 00:19:27,916 ♪ Hayasu ♪ 362 00:19:34,965 --> 00:19:35,965 [tutti i timbri] 363 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 - [insegnante] Va bene. - [tutti i timbri] 364 00:19:45,851 --> 00:19:46,852 Signorina Kiyo. 365 00:19:50,647 --> 00:19:54,067 [sospira] Immagino che ti piaceva guardare 366 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 si stava esibendo la mai signorina Sumire, non è vero? 367 00:19:58,071 --> 00:19:59,615 Cosa ti distrae, eh? 368 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 [ragazza] Maestro, mi dispiace per l'attesa. 369 00:20:04,786 --> 00:20:06,413 - Mettilo proprio lì. - SÌ. 370 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Sbrigati, per favore. Lascialo e basta. Non scartarlo ancora. 371 00:20:09,291 --> 00:20:11,691 C'è del pepe giapponese lì dentro, vero? Quello dell'Hararyokaku? 372 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 - Portalo qui velocemente. - Sì, signora! 373 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 [sospira] 374 00:20:18,759 --> 00:20:20,928 Mi impegnerò di più con le lezioni di ballo. 375 00:20:21,845 --> 00:20:23,972 Non è solo danza. È mai. 376 00:20:24,765 --> 00:20:26,725 Quante volte te lo devo dire? 377 00:20:28,644 --> 00:20:29,811 [sospira] 378 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 Se non ti presenti hai voglia di migliorare, 379 00:20:35,025 --> 00:20:37,361 allora non ha senso che io ti insegni. 380 00:20:38,612 --> 00:20:41,156 - Quello udon... - E allora? 381 00:20:42,908 --> 00:20:44,409 Diventerà fradicio. 382 00:20:48,747 --> 00:20:50,791 [sospira pesantemente] 383 00:20:53,210 --> 00:20:54,836 [ragazze che chiacchierano tranquillamente] 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 [Ragazza 1] Sei arrivato presto. 385 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 - [ragazza 2] Sì. - [ragazza 3] Sono così entusiasta di mostrarlo al Maestro! 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,874 - Mi sono allenato tutta la notte. - [ragazza 1] Arrivo subito. 387 00:21:02,219 --> 00:21:04,680 - Kiyo, ehi. - Scusa, Sumire, ti ho fatto aspettare. 388 00:21:04,763 --> 00:21:07,266 - Sei nei guai? - Eh? Sto benissimo. 389 00:21:07,349 --> 00:21:08,349 Sei sicuro? 390 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 Il Maestro mangia udon oggi. 391 00:21:12,145 --> 00:21:15,315 Lo sapevi che lei lo chiede? per il pepe giapponese se è udon 392 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 e shichimi nero per i noodles soba? 393 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 - Sono impressionato, Kiyo. - [ride] 394 00:21:20,654 --> 00:21:22,698 [Sumire] Non me ne sono mai reso conto, mai. 395 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 - [entrambi] Buongiorno, sorella. - Buongiorno, sorelle. 396 00:21:36,586 --> 00:21:39,339 Mi chiedo quale sia la verdura di Kyoto La cucina francese è come... 397 00:21:39,923 --> 00:21:40,923 Hmm... 398 00:21:41,383 --> 00:21:43,885 Bene, pepe Manganji è di stagione in questo momento... 399 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Perché a Kyoto ci sono le verdure che si trovano solo a Kyoto? 400 00:21:49,474 --> 00:21:52,519 Come il cipollotto Kujo e Horikawa gobo... Giusto? 401 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 - Voglio mangiare l'anguilla di Hamo. - [entrambi ridono] 402 00:21:55,022 --> 00:21:57,524 - Quello non è un ortaggio di Kyoto! - Hai ragione! 403 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 [suona il campanello della bicicletta] 404 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 - Buon giorno, fratello. - Buongiorno. 405 00:22:05,198 --> 00:22:06,325 - [Yumi] Buongiorno. - EHI. 406 00:22:06,408 --> 00:22:07,848 - Mattina. - Grazie per l'aiuto. 407 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 - [Kiyo] Grazie per il tuo aiuto. - Va bene. 408 00:22:12,914 --> 00:22:13,790 Sorella? 409 00:22:13,874 --> 00:22:17,294 Fratello Takeshi e fratello Hiroshi sono arrivati e stanno partendo adesso. 410 00:22:19,087 --> 00:22:20,797 [Takeshi] Ascolta attentamente, adesso. 411 00:22:21,465 --> 00:22:24,634 A maggio, usa il kimono sfoderato e l'obi. tinto 412 00:22:25,510 --> 00:22:28,764 Nel mese di giugno utilizzare la garza ro obi. 413 00:22:29,389 --> 00:22:33,602 Poi, a luglio, usa la garza estiva kimono con la garza ro o sha obi. 414 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Dovresti saperlo. - Giusto. 415 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Uffa. 416 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 - Sei d'intralcio. Mossa. - Kimono. 417 00:22:40,359 --> 00:22:41,693 - [Kiyo] Kimono, sì. - Uffa. 418 00:22:42,861 --> 00:22:44,029 Va bene. 419 00:22:44,112 --> 00:22:45,572 - [geme] Andiamo. - Ehi, ehi, ehi. 420 00:22:45,655 --> 00:22:47,741 - Sono preoccupato per te. - Dall'altra parte! Il collare! 421 00:22:47,824 --> 00:22:49,677 - Dammelo. Ci stai rallentando. - Scusa. 422 00:22:49,701 --> 00:22:51,286 - Prendi il comando, Sumire! - [Kiyo] Mi dispiace. 423 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 - Sì, signore. - [tuttavia] 424 00:22:53,455 --> 00:22:54,831 [musica tesa] 425 00:23:03,465 --> 00:23:04,549 Fratello... 426 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 [tintinnare delle chiavi] 427 00:23:11,181 --> 00:23:12,307 Fratello? 428 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 - Eh? - [ansimando] 429 00:23:20,190 --> 00:23:21,817 - Cosa? - Perché aveva la catenella? 430 00:23:21,900 --> 00:23:22,776 Momoko! Svegliati! 431 00:23:22,859 --> 00:23:25,153 - Sorella Momoko! - Immagino che tu abbia bevuto, eh? 432 00:23:25,237 --> 00:23:27,572 - [Sumire] Sorella Momoko! È ora di andare! - Shh! 433 00:23:30,450 --> 00:23:31,827 [la musica finisce] 434 00:23:39,376 --> 00:23:42,754 Andiamo... Perché sei tu oggi? 435 00:23:43,588 --> 00:23:44,631 [Hiroshi] Mi dispiace. 436 00:23:45,132 --> 00:23:47,008 Mio padre è da Mutsuki. 437 00:23:48,093 --> 00:23:49,344 Mutsuki, eh? 438 00:23:50,387 --> 00:23:52,556 Uffa, sei semplicemente troppo sciatto. 439 00:23:52,639 --> 00:23:56,726 Se si allenta, il mio obi si affloscia completamente quaggiù mentre mi esibisco. 440 00:23:57,394 --> 00:23:58,394 [Hiroshi] Mi dispiace. 441 00:23:59,604 --> 00:24:01,940 Ogni geiko ha busti di dimensioni diverse, 442 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 inoltre i nostri fianchi non dovrebbero essere posizionati allo stesso modo. 443 00:24:05,986 --> 00:24:08,029 Devi essere consapevole della mia figura, 444 00:24:08,113 --> 00:24:11,116 con tanta precisione che potresti anche vestirmi con gli occhi bendati. 445 00:24:11,867 --> 00:24:12,909 Sì... sì. 446 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 [scarpe di legno che picchiettano] 447 00:24:20,417 --> 00:24:21,877 [musica dolce] 448 00:24:28,758 --> 00:24:30,802 Scusi, posso fare una foto? 449 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 Grazie mille. 450 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 [clic dell'otturatore della fotocamera] 451 00:24:35,682 --> 00:24:37,225 - Per favore, guarda qui. - Qui! 452 00:24:37,309 --> 00:24:39,436 - Grazie! - Stai benissimo! 453 00:24:39,519 --> 00:24:43,190 Mio Dio, davvero, non lo sanno tutto quel flash con le loro fotocamere digitali 454 00:24:43,273 --> 00:24:46,443 rovina completamente e completamente l'atmosfera? 455 00:24:46,985 --> 00:24:49,172 - Beh, vergogna per quei dilettanti, vero? - [uomo] Grazie. 456 00:24:49,196 --> 00:24:50,989 [donna] Ne vorrei uno anch'io, per favore. Sorriso! 457 00:24:51,490 --> 00:24:53,617 Quanti Ozashiki oggi? 458 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 - Ne aveva tre. - [uomo] Fantastico! 459 00:24:54,993 --> 00:24:57,245 A Umemura, Okashin e Ichikatsu. 460 00:24:58,246 --> 00:25:01,333 E' nei tempi previsti essere il numero uno anche quest'anno, eh? 461 00:25:01,416 --> 00:25:03,060 - [uomo] Grazie. - [Momoko] Mi fanno male gli occhi. 462 00:25:03,084 --> 00:25:06,505 - Sumire, andiamo. Faremo tardi. - Via. 463 00:25:06,588 --> 00:25:08,089 Oh, signor Seino. 464 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Tsurukoma non ce l'ha qualsiasi Ozashiki prenotato, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,093 quindi probabilmente si annoierà allo yakata. 466 00:25:12,177 --> 00:25:14,763 - Allora visiterò il bar più tardi, signorina. - [ridacchia] 467 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Buona fortuna! 468 00:25:19,559 --> 00:25:20,602 [clic dell'otturatore] 469 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 [Sumire] Qualcuno mi ha scattato una foto prima di oggi. 470 00:25:24,439 --> 00:25:25,273 Qualcuno chi? 471 00:25:25,357 --> 00:25:27,717 - [Sumire] Signor Seino. - [Momoko] Il signor Seino è un vero pervertito. 472 00:25:37,827 --> 00:25:40,205 - Possiamo entrare? - Entra! 473 00:25:40,288 --> 00:25:42,457 Grazie. Non vedo l'ora lavorare con te, mamma. 474 00:25:42,541 --> 00:25:45,043 Il signor Shinozaki è ansioso di vederti. 475 00:25:45,126 --> 00:25:47,754 Ha portato di nuovo l'ospite da Tokyo. 476 00:25:47,837 --> 00:25:50,507 -Oh, giusto, Shinozaki. - [ridacchia] 477 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 Ehi, tesoro. Vuoi guardare Ozashiki? 478 00:25:53,969 --> 00:25:54,969 [Sumire] Cosa? 479 00:25:55,011 --> 00:25:58,598 Tutto quell'allenamento allo yakata è come imparare la teoria, 480 00:25:58,682 --> 00:26:00,892 ma puoi vederlo in pratica qui. 481 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 - Va bene? - [Momoko ridacchia] 482 00:26:04,521 --> 00:26:05,897 Prendila in considerazione. 483 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Lo spiegherò alla mamma allo yakata più tardi. 484 00:26:08,942 --> 00:26:10,193 Madre, ōkini. 485 00:26:10,735 --> 00:26:12,320 Sorella Momoko, ōkini. 486 00:26:12,404 --> 00:26:14,030 [La mamma ride] 487 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 [musica tradizionale] 488 00:26:17,617 --> 00:26:19,536 [donna che canta] 489 00:27:02,495 --> 00:27:03,830 [il canto continua] 490 00:27:29,272 --> 00:27:31,274 [suona il gong] 491 00:27:35,362 --> 00:27:37,697 -Aah. - COSÌ? Cos'è questo? 492 00:27:38,573 --> 00:27:39,658 È Sumire. 493 00:27:40,492 --> 00:27:44,204 Ah. È così sfocato e fuori fuoco però. 494 00:27:44,829 --> 00:27:46,373 Non posso assolutamente dire chi sia. 495 00:27:46,456 --> 00:27:47,332 Oh, Kotono. 496 00:27:47,415 --> 00:27:49,268 - Buonasera. - [Kotono] Ōkini, signor Furutachi. 497 00:27:49,292 --> 00:27:51,628 Hmm... dovresti comprare degli occhiali, lo sai? 498 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 Gli occhiali Hazuki sono fantastici, dovresti prenderne un po'. 499 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 - Non capisci. - Kotono, cosa stai mangiando? 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,568 - L'estetica è così raffinata. Tè - Oolong . 501 00:27:57,592 --> 00:27:59,969 - La luce naturale? La pellicola? - Hmm. [ridacchia] 502 00:28:00,679 --> 00:28:04,182 Allora, hai scattato quella foto questo pomeriggio e lo hai già sviluppato? 503 00:28:04,265 --> 00:28:06,726 [Seino] Esatto. Ho una camera oscura a casa. 504 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 E torni qui anche di notte? 505 00:28:10,480 --> 00:28:12,190 - [Seino ride] - Cosa? 506 00:28:12,273 --> 00:28:14,192 - [Furutachi ride] - Sta arrivando il tè. 507 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 [Furutachi] Sembra carino, non dover lavorare durante il giorno. 508 00:28:16,778 --> 00:28:19,864 [Seino ride] Cosa intende dire, signor Furutachi? 509 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 Lasci tua moglie per gestire il negozio kimono . 510 00:28:22,242 --> 00:28:25,120 [Furutachi ride] Beh, sai, le vendite sono migliori così. 511 00:28:25,203 --> 00:28:28,289 [Seino] Puoi rilassarti così? Sei il proprietario della settima generazione. 512 00:28:28,373 --> 00:28:31,334 [Furutachi] Hm. Beh... Comunque mi sono appena sposato con un membro della famiglia... 513 00:28:31,418 --> 00:28:32,978 - [gli uomini ridono] - [Kotono] Hai una moglie? 514 00:28:33,002 --> 00:28:35,422 - Benvenuti a tutti! - [Kotono] Bentornata, mamma. 515 00:28:35,505 --> 00:28:37,090 - [uomini] Bentornati. - [Seino] Ciao. 516 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 - Come è stato? - Oh... [ride] 517 00:28:40,135 --> 00:28:42,721 Sono così testardi. Era davvero ridicolo. 518 00:28:42,804 --> 00:28:45,682 - [sbeffeggia] - Oh, Ren, vorrei il solito, Suzune. 519 00:28:45,765 --> 00:28:46,891 Cosa sta succedendo? 520 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Mmph. Incontri di quartiere. 521 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 C'è stata qualche discussione. 522 00:28:51,146 --> 00:28:53,523 - Riguardo quel negozio di torte occidentali. -Aah. 523 00:28:54,607 --> 00:28:57,569 - La signora Chiyo è una riformista, lo sai. - [risate] 524 00:28:57,652 --> 00:29:00,029 Beh, non lo so se potessi dirlo, Ren. 525 00:29:00,113 --> 00:29:01,656 Chiyo, ascolta. 526 00:29:01,740 --> 00:29:05,410 Quei ragazzi laggiù hanno preso una foto di Sumire a sua insaputa. 527 00:29:05,493 --> 00:29:07,746 - [Furutachi] No! Non sono stato io! - [Seino] Andiamo, Ryoko. 528 00:29:07,829 --> 00:29:08,830 È un'estetica. 529 00:29:08,913 --> 00:29:12,459 Il soggetto non può essere consapevole della fotocamera per questo tipo di foto. 530 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Il punto è proprio questo per catturare uno scatto naturale. 531 00:29:15,670 --> 00:29:16,838 La signorina Kokono. 532 00:29:16,921 --> 00:29:18,590 - Cosa ne pensi? - Eh? 533 00:29:19,215 --> 00:29:23,428 Ora che ci penso, mi sentivo così qualcuno mi ha osservato tutto il giorno oggi. 534 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 - OH. - Eh? 535 00:29:24,637 --> 00:29:26,139 -Ohh... - Oh. 536 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 -Aah. - [Ren] Hmm. 537 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 Non sono stato io, lo giuro. Non sono uno stalker. Dai. 538 00:29:31,227 --> 00:29:32,771 - [ride] - Aspetta un secondo. Hmm. 539 00:29:32,854 --> 00:29:36,107 Non ti lascerò scappare disturbando la mia preziosa maiko. 540 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 Ok. Fammi dare un'occhiata qui. 541 00:29:38,902 --> 00:29:39,902 Hmm. 542 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 Hmm. 543 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 [Seino] Non sono carini? 544 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 Oh, aspetta. Sono io? 545 00:29:46,326 --> 00:29:47,368 [Seino] Sono la signorina Azusa. 546 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - OH! - [tutti ridono] 547 00:29:49,078 --> 00:29:51,998 - È così buio che non saprei dirlo. - [tutti ridono] 548 00:29:53,416 --> 00:29:55,210 [Furutachi] Ecco. Oh, è carino. 549 00:29:55,293 --> 00:29:57,295 - [allarme di attraversamento a tutto volume] - [canto degli uccelli] 550 00:30:00,048 --> 00:30:01,341 [suona il campanello della bicicletta] 551 00:30:11,684 --> 00:30:14,312 [Sachiko] Mangiamolo insieme dopo, va bene? 552 00:30:14,395 --> 00:30:15,980 Oh, no, questo è per te però. 553 00:30:16,481 --> 00:30:21,319 Mio marito è in viaggio d'affari. Mio figlio va all'università a Tokyo. 554 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 Beh... grazie mille, allora. 555 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 - [entrambi ridacchiano] - [suona il campanello] 556 00:30:26,574 --> 00:30:30,537 [Sachiko] Sei stato così gentile per portare i fagioli mochi da Futaba. 557 00:30:31,079 --> 00:30:32,330 [musica cadenzata] 558 00:30:36,960 --> 00:30:40,713 [Sachiko] Ooh! Pomodoro al curry, eh? 559 00:30:40,797 --> 00:30:42,799 [Kiyo] Sì. E' la ricetta di mia nonna. 560 00:30:42,882 --> 00:30:46,010 [Sachiko] Ooh! Sono emozionato. 561 00:31:22,088 --> 00:31:23,464 [la musica si intensifica] 562 00:32:01,794 --> 00:32:06,090 [Sachiko] Comunque, da quando non ci sono stato preoccuparsi del makanai, 563 00:32:06,174 --> 00:32:09,010 le mie spalle e i miei fianchi si sentono molto meglio. 564 00:32:09,719 --> 00:32:12,639 - Hanno tutti ordinato da asporto? - Uh-eh. 565 00:32:13,222 --> 00:32:17,101 In tal caso, Tsurukoma lo è sicuramente molto emozionato, non è vero? 566 00:32:17,185 --> 00:32:19,270 In realtà Tsurukoma diceva: 567 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 "Sto quasi male di mangiare da asporto ogni giorno." 568 00:32:22,774 --> 00:32:25,902 "Niente batte il makanai. di Sachiko Davvero niente!" 569 00:32:25,985 --> 00:32:27,612 - OH! - [entrambi ridono] 570 00:32:27,695 --> 00:32:30,073 - Parli proprio come lei. - Veramente? 571 00:32:30,657 --> 00:32:34,535 Beh, sai una cosa? La cosa più difficile nel cucinare makanai 572 00:32:34,619 --> 00:32:36,871 si attiene al convenzionale metodi di cottura. 573 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 - Convenzionale? - Giusto. 574 00:32:39,916 --> 00:32:44,295 Tsuru è di Nagasaki, Kiku è di Sendai, Koto è di Gunma. 575 00:32:44,379 --> 00:32:47,632 - E voi due siete di Aomori, giusto? - Mm-hm. 576 00:32:47,715 --> 00:32:50,885 Ognuno ha mangiato in modo diverso cibi conditi per tutta la vita. 577 00:32:50,969 --> 00:32:54,931 Se non ha un sapore almeno abbastanza buono per tutti, non durerà. 578 00:32:56,265 --> 00:32:58,685 - OH. Bene, capisco. - Mm-hm. 579 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 [entrambi ridacchiano] 580 00:33:01,187 --> 00:33:06,150 SAKU 581 00:33:06,734 --> 00:33:08,444 Uh, ehi, lasciamelo provare. 582 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Uh, allora proverò anche il tuo. 583 00:33:10,029 --> 00:33:11,406 Ecco qui. 584 00:33:11,489 --> 00:33:12,489 Grazie. 585 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Ehm... 586 00:33:18,579 --> 00:33:20,164 Sono... piccoli. 587 00:33:20,832 --> 00:33:22,583 Quindi non rovinano il trucco delle labbra. 588 00:33:22,667 --> 00:33:24,711 - È fatto per maiko. -Aah. 589 00:33:24,794 --> 00:33:27,088 Quando l'ho avuto per la prima volta, ho pensato, 590 00:33:27,588 --> 00:33:30,466 "Wow, ce l'ho fatta. Sono a pieno titolo adesso. Sì!" 591 00:33:31,009 --> 00:33:33,344 - Così emozionante! - [tutti ridono] 592 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Ma non sei ancora del tutto maturo. 593 00:33:36,889 --> 00:33:39,308 Mm, ci sei quasi. Continua così. 594 00:33:39,809 --> 00:33:41,269 Sumire ha detto la stessa cosa. 595 00:33:41,352 --> 00:33:43,062 - Sogna di mangiarlo. - Hmm. 596 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 - Mmm, è impressionante, eh? - Mm-hm. Davvero impressionante. 597 00:33:45,690 --> 00:33:48,693 E lei ha detto che non lo mangerà finché non diventa una maiko. 598 00:33:49,193 --> 00:33:51,863 [Kiku] È davvero, davvero dedita. 599 00:33:52,947 --> 00:33:54,073 A differenza di voi due. 600 00:33:54,157 --> 00:33:55,867 [Tsuru] Non paragonarci in questo modo. 601 00:33:55,950 --> 00:33:57,910 - [telefono che squilla] - [Kiku] Sì, hai ragione. 602 00:33:57,994 --> 00:33:59,954 - [Azusa] Arrivo. - [Tsuru] Siamo tutti unici. 603 00:34:00,038 --> 00:34:01,456 [Kiku] Sì, hai ragione. 604 00:34:01,998 --> 00:34:03,499 [Azusa] Sì, questa è Saku House. 605 00:34:03,583 --> 00:34:05,227 - [Tsuru] Ehi, volevo solo... - [Azusa] Ah, Maestro. 606 00:34:05,251 --> 00:34:07,879 - [Kiku] Kotono è andato a prendere un panino alla frutta. - SÌ. 607 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 - [Kiku] Ma sono tornato con una ciotola di manzo. - Ehm... sì. 608 00:34:10,465 --> 00:34:12,133 [Kiku] Che senso ha? 609 00:34:12,216 --> 00:34:15,678 - SÌ. Giovedì prossimo, verso le 12:30. - [Kotono] Mi sentivo come una ciotola di manzo. 610 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 SÌ. 611 00:34:16,679 --> 00:34:18,973 [Kiku] A proposito, mi hai svegliato stanotte con tutto quello... 612 00:34:19,057 --> 00:34:21,350 [Kiyo] All'epoca non lo sapevo, 613 00:34:21,434 --> 00:34:25,605 che questa telefonata cambierebbe drasticamente il mio destino. 614 00:34:25,688 --> 00:34:27,875 - [Tsuru] Perché dovrebbe pensarlo? - [Kiku] Lo è! 615 00:34:27,899 --> 00:34:29,299 - [tutti] Ooh! - [Kiku] E un altro... 616 00:34:30,693 --> 00:34:32,153 [musica tradizionale]