1
00:00:06,102 --> 00:00:09,177
O que precedeu:
-Você vem brincar?

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,723
Você sabe quem eu sou? Cristóvão...

3
00:00:12,848 --> 00:00:15,226
Tarambola.
-Você estava procurando seu livro.

4
00:00:15,351 --> 00:00:20,106
De você e de seus amigos. Eles estão dentro
a Câmara de Revisão. Eu sei onde.

5
00:00:20,231 --> 00:00:24,443
Quentin morre.
-É assim que todos os livros terminam, certo?

6
00:00:24,568 --> 00:00:27,571
Próxima semana.
-Sua caixa de primogenitura...

7
00:00:27,696 --> 00:00:32,910
que protegi honrosamente,
previu sua ausência...

8
00:00:33,035 --> 00:00:36,997
e seu retorno.
-Precisamos da sua ajuda, Shoshana.

9
00:00:37,122 --> 00:00:39,166
Vou seguir uma nova deusa.

10
00:00:39,291 --> 00:00:43,963
A imagem é uma pilha de livros.
-Se encontrarmos a fonte certa...

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,633
Vamos entrar.
-Se você conseguir de volta...

12
00:00:47,758 --> 00:00:50,469
Posso ficar com Eliot de volta então?

13
00:00:50,594 --> 00:00:55,099
Você era amigo de Eliot.
Os melhores amigos.

14
00:00:55,224 --> 00:01:02,440
Você precisa saber que Eliot está morto.
Senti sua alma morrendo.

15
00:01:02,565 --> 00:01:08,945
Ou ele está preso. Observando o que
o monstro faz isso, esperando por ajuda.

16
00:01:16,495 --> 00:01:21,042
Há algo que todos os residentes nele
casa dos Físicos precisa saber.

17
00:01:21,167 --> 00:01:24,128
Onde fica o banheiro?
-Como fazer...

18
00:01:24,253 --> 00:01:27,465
Como...
-Fazendo nosso coquetel.

19
00:01:27,590 --> 00:01:31,259
Isso é o que eu queria dizer.

20
00:01:33,304 --> 00:01:35,889
Agora você pode fazer isso sozinho.

21
00:01:38,392 --> 00:01:40,393
Devo abrir a porta?

22
00:01:43,856 --> 00:01:45,732
Prefiro não.

23
00:01:49,528 --> 00:01:51,947
Aí está você.
-Aqui estou.

24
00:01:52,072 --> 00:01:56,994
Desculpe, tive que interromper uma orgia.
-Você parou a orgia?

25
00:01:57,119 --> 00:02:01,707
Eu disse que são duas portas abaixo
era uma sala maior.

26
00:02:01,832 --> 00:02:07,421
Não estou dizendo isso rapidamente,
mas esta é a nossa melhor festa de sempre.

27
00:02:07,546 --> 00:02:11,300
E digo isso de todo o coração.

28
00:02:11,425 --> 00:02:13,510
Concordo.

29
00:02:15,763 --> 00:02:20,558
Eu vou abrir a porta.
-Não. Uma pessoa desesperada não é divertida.

30
00:02:26,482 --> 00:02:29,359
O que você mais gosta no verão?

31
00:02:30,903 --> 00:02:34,948
Nada.
-Não gosta do verão?

32
00:02:37,201 --> 00:02:39,078
Não.

33
00:02:39,203 --> 00:02:45,835
Não há nada que eu goste no
verão. Sem aulas, sem pessoas...

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,378
Maravilhosamente nada.

35
00:02:50,005 --> 00:02:51,589
Não.

36
00:02:53,676 --> 00:02:57,595
Vá me preparar algo para beber.
-OK.

37
00:03:01,183 --> 00:03:03,686
A propósito, meu nome é Eliot.

38
00:03:03,811 --> 00:03:07,023
Meu nome também é Eliot.

39
00:03:07,148 --> 00:03:10,567
Isso não é possível. Qual é o seu nome do meio?

40
00:03:11,527 --> 00:03:13,361
Todd.

41
00:03:14,321 --> 00:03:18,074
Devo abrir a porta?
-Não por uma batida policial.

42
00:03:22,955 --> 00:03:24,582
Maravilhosamente nada.

43
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
Eu preciso de um homem assim.

44
00:03:28,794 --> 00:03:34,591
Não, então temos que falar com ele.
-Só quero saber quem é.

45
00:03:36,969 --> 00:03:43,017
Não, você não pode entrar.
Desculpe, mas esse é o seu problema.

46
00:03:43,142 --> 00:03:46,728
Margô.

47
00:03:52,359 --> 00:03:54,527
Eliot.

48
00:03:58,699 --> 00:04:01,994
Dentro.
-Nós te conhecemos?

49
00:04:02,119 --> 00:04:04,246
Eles estão vindo. Deixe-me entrar.

50
00:04:04,371 --> 00:04:08,042
Eu não a machuquei. eu tive que
apenas chame sua atenção.

51
00:04:08,167 --> 00:04:12,045
Eu não estou preocupado
que você a machucou.

52
00:04:16,884 --> 00:04:20,053
Mas você tem razão.
Vamos.

53
00:04:31,232 --> 00:04:34,443
Você não está mais triste?
Eu preciso de sua ajuda.

54
00:04:34,568 --> 00:04:39,824
Eu sou.
-Isso é sobre seu amigo?

55
00:04:39,949 --> 00:04:43,536
Porque isso não é problema.
Eu sou seu amigo.

56
00:04:43,661 --> 00:04:46,205
Ele se foi, mas eu estou aqui.

57
00:04:46,330 --> 00:04:49,457
O mesmo número de amigos.

58
00:04:50,209 --> 00:04:51,584
Então...

59
00:04:55,130 --> 00:04:58,050
O que é isso?

60
00:04:58,175 --> 00:05:03,806
Como posso saber disso?
-Eu quero que você seja útil.

61
00:05:03,931 --> 00:05:06,100
É...

62
00:05:06,225 --> 00:05:09,937
muito velho. Como o começo
da sociedade.

63
00:05:10,062 --> 00:05:14,150
Onde fica isso?
-A Mesopotâmia chegou primeiro.

64
00:05:14,275 --> 00:05:18,778
Isso é muito útil, obrigado.
Encontro você no apartamento.

65
00:05:31,375 --> 00:05:35,421
Muito espaçoso.

66
00:05:35,546 --> 00:05:40,843
O meu não tinha nem metade desse tamanho.
-E quanto...

67
00:05:40,968 --> 00:05:43,637
Isso aí...

68
00:05:43,762 --> 00:05:46,682
Estou sem palavras,
isso é novo para mim.

69
00:05:46,807 --> 00:05:50,895
Você deve estar perplexo. Sente-se.

70
00:05:51,020 --> 00:05:55,816
A boa notícia: um monstro
tomou conta do seu corpo.

71
00:05:55,941 --> 00:05:58,944
Ele separa as pessoas
então isso é melhor.

72
00:05:59,069 --> 00:06:04,492
Quando ele assumiu você, ele empurrou você
para este lugar com memórias.

73
00:06:04,617 --> 00:06:08,954
Tudo aqui é uma memória.
Até sua namorada.

74
00:06:09,079 --> 00:06:13,666
Faça-me um favor.
Imagine que ela não está aqui.

75
00:06:19,256 --> 00:06:21,175
Que porra é essa?

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,844
Dizer. Estou tentando entender.

77
00:06:25,346 --> 00:06:26,972
O que é foda?

78
00:06:27,097 --> 00:06:32,019
Bem, isso é um tipo de palavra
com múltiplos significados.

79
00:06:32,144 --> 00:06:35,480
Espere, quem é você?

80
00:06:37,817 --> 00:06:42,988
Eu sou Charlton.
-Eu reprimi muito...

81
00:06:43,113 --> 00:06:47,201
mas não esquecerei um Charlton.
-Obrigado.

82
00:06:47,326 --> 00:06:51,663
Isso não é um elogio.
-Eu também estava possuído pelo monstro.

83
00:06:51,789 --> 00:06:55,209
Eu não sei quanto tempo
estava na minha memória.

84
00:06:55,334 --> 00:06:59,296
Suficiente. Eu acho que tenho
atirou em você. Seu corpo.

85
00:06:59,421 --> 00:07:02,800
Desculpe.
-Não é grande coisa.

86
00:07:02,925 --> 00:07:08,139
Foi mais longo da amostra
então de mim. A mudança é legal.

87
00:07:08,264 --> 00:07:13,227
Este é o seu lugar feliz,
com todas as suas boas lembranças.

88
00:07:13,352 --> 00:07:17,440
Você rapidamente fica satisfeito
e esquecer o tempo e a realidade.

89
00:07:17,565 --> 00:07:22,695
Então você vem me tirar daqui?
Meu cavaleiro de armadura chata.

90
00:07:22,820 --> 00:07:26,782
Isso é ridículo. Nós ficamos aqui.
-Nós não fazemos isso.

91
00:07:26,907 --> 00:07:29,660
Estou pegando meu corpo de volta.
-Não.

92
00:07:29,785 --> 00:07:33,164
Só é possível aqui
as criaturas não vêm.

93
00:07:33,289 --> 00:07:37,918
Naturalmente. O assustador e gritante
coisas lá fora. O que são isso?

94
00:07:38,043 --> 00:07:40,504
Os outros portadores do monstro.

95
00:07:40,629 --> 00:07:45,885
Prisioneiros do castelo. Todos eles
erros miseráveis dos deuses.

96
00:07:46,010 --> 00:07:49,680
Se esta é a minha memória,
Eles não podem fazer nada?

97
00:07:49,805 --> 00:07:53,267
Você gostaria de perguntar isso a Ora?
Ela estava aqui para você.

98
00:07:53,392 --> 00:07:58,064
Por favor.
-Isso não é possível, porque ela está morta.

99
00:07:58,189 --> 00:08:02,610
Isso não é bom.
-Eu disse: Se você morrer, você se foi.

100
00:08:02,735 --> 00:08:07,823
Mas ela teve que encontrar sua porta e
então ela foi devorada por criaturas.

101
00:08:07,948 --> 00:08:11,452
Despedaçado com pele e cabelo.
Ela morreu...

102
00:08:11,577 --> 00:08:14,913
olhando para ela
próprio rosto na frente dele.

103
00:08:16,165 --> 00:08:18,626
Isso é terrível.

104
00:08:18,751 --> 00:08:20,960
O que há com essa porta?

105
00:08:25,508 --> 00:08:27,426
Você não quer fazer isso?

106
00:08:27,551 --> 00:08:31,472
Sem alegria? Nós somos
escapou da biblioteca.

107
00:08:31,597 --> 00:08:35,434
Seus amigos também estão escondidos com segurança.
-Quentin não.

108
00:08:35,559 --> 00:08:40,189
E o que você vai fazer a respeito?
Exceto franzindo a testa.

109
00:08:40,314 --> 00:08:44,318
Salve-o, avise-o.
Eu não tenho que responder.

110
00:08:44,443 --> 00:08:47,113
Você quer saber o que eu acho?
-Jesus, não.

111
00:08:47,238 --> 00:08:50,741
Precisamos de outro feitiço
fazer naquele livro. Para você.

112
00:08:50,866 --> 00:08:53,911
Pelo livro de Quentin
Eu sei onde ele está.

113
00:08:54,036 --> 00:08:58,791
Ele só tem mais alguns dias.
-Você confia apenas neste livro?

114
00:08:58,916 --> 00:09:01,836
Que engraçado.

115
00:09:01,961 --> 00:09:05,923
Há um lugar onde preciso estar.
-Arco da Redenção.

116
00:09:06,048 --> 00:09:08,342
Você precisa de conselhos.

117
00:09:08,467 --> 00:09:14,597
Nunca peça desculpas a ninguém
você é, você não pode mudar isso.

118
00:09:18,936 --> 00:09:21,480
Estamos cada vez mais perto, não é?

119
00:09:21,605 --> 00:09:24,148
Faltam apenas mais algumas fontes.

120
00:09:26,360 --> 00:09:29,739
Eu só preciso de um momento...

121
00:09:29,864 --> 00:09:34,326
para contar aos meus amigos
que estou vivo. Me ajude.

122
00:09:34,451 --> 00:09:39,163
Ou vou expulsá-lo do lugar feliz.
Eu posso. Certo?

123
00:09:42,334 --> 00:09:47,465
Há uma porta. Profundamente escondido
em uma memória esquecida.

124
00:09:47,590 --> 00:09:51,135
Memória esquecida?
-Meu berçário para mim.

125
00:09:51,260 --> 00:09:55,765
Não faz parte da memória.
Apenas ali.

126
00:09:55,890 --> 00:09:59,643
Qual memória?
Como você chegou lá, Charlton?

127
00:09:59,768 --> 00:10:04,398
Você pode acessar qualquer memória.
Lembre-se e saia.

128
00:10:04,523 --> 00:10:09,904
O que você procura é difícil de encontrar.
Está bem escondido de você.

129
00:10:10,029 --> 00:10:15,117
Ele se esconde onde você menos
pense porque você não quer.

130
00:10:15,242 --> 00:10:19,080
Por que? Porque é horrível.

131
00:10:19,205 --> 00:10:25,836
Meu mais traumático e reprimido
lembrete. Isso será divertido.

132
00:10:25,961 --> 00:10:27,880
Vamos, Charlton.

133
00:10:28,005 --> 00:10:31,467
Hora de relembrar.
-Guarda.

134
00:10:31,592 --> 00:10:33,219
Por que?
-Venha junto.

135
00:10:33,344 --> 00:10:37,890
Este é realmente o caminho certo?
-Você não confia no livro?

136
00:10:38,015 --> 00:10:41,644
Não, eu só tenho
nunca vi um fechado.

137
00:10:41,769 --> 00:10:43,478
Por favor.

138
00:11:10,673 --> 00:11:13,800
Este é para se você
quer subir de novo.

139
00:11:23,477 --> 00:11:26,897
Alice, esta é a nossa despedida.

140
00:11:27,022 --> 00:11:31,736
Eu sinceramente espero que você pertença
no lugar que você está indo.

141
00:11:31,861 --> 00:11:36,948
Do mesmo.
-Ok, bem, aqui vai.

142
00:11:59,712 --> 00:12:03,256
Ei, 23 anos, posso dar uma carona?

143
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Não sou seu Uber pessoal.

144
00:12:06,760 --> 00:12:10,765
Eu vou quando terminar esses ovos.
Esperançosamente, ovos de galinha.

145
00:12:10,890 --> 00:12:13,601
Tenho que pegar minha caixa de primogenitura.

146
00:12:13,726 --> 00:12:19,565
Por favor, antes de eu entregar as notícias de Eliot
no castelo. Não é um bate-papo rápido.

147
00:12:19,690 --> 00:12:25,696
Eu ajudo Julia com seu poder de deusa.
-Você prefere marcar pontos com seu amor?

148
00:12:25,821 --> 00:12:31,118
Eu tenho que realizar o ritual.
Você trouxe seu amigo de foda.

149
00:12:31,243 --> 00:12:36,123
Josh está aqui porque somos chefs
necessário. E estamos bem.

150
00:12:36,248 --> 00:12:40,920
Assim como Julia e eu. Legal?
-Legal. Sobre aquele elevador...

151
00:12:41,045 --> 00:12:43,672
Obrigado pelo café da manhã.

152
00:12:43,797 --> 00:12:46,674
Rei Margo, você está de volta.

153
00:12:48,302 --> 00:12:50,220
Onde se encontra Eliot?

154
00:12:56,060 --> 00:13:00,272
Olá, Júlia.
Pronto para suas investigações?

155
00:13:00,397 --> 00:13:04,193
Olá, Shoshana.
-Já fizemos isso.

156
00:13:04,318 --> 00:13:10,074
Oh, tudo bem. Qual é o resultado?
-Não está claro. Estamos procurando um ritual.

157
00:13:10,199 --> 00:13:15,579
Mas eu sou seu seguidor agora,
então eu posso fazer isso.

158
00:13:15,704 --> 00:13:16,747
Ok, então...

159
00:13:16,872 --> 00:13:22,293
Você conhece algum estudo que
pode fazer em pseudo-deuses?

160
00:13:23,754 --> 00:13:25,840
Na verdade não, não.

161
00:13:25,965 --> 00:13:30,134
Ok, então podemos fazer isso sem você.

162
00:13:31,554 --> 00:13:34,974
Tudo bem, então irei de novo.
Apenas me mande uma mensagem...

163
00:13:35,099 --> 00:13:39,103
se precisar de uma carona...

164
00:13:39,228 --> 00:13:41,772
ou algo assim.
-Obrigado.

165
00:13:41,897 --> 00:13:46,902
Ah, esqueci de perguntar se você...
proteção ou camuflagem.

166
00:13:47,027 --> 00:13:50,865
Eles podem atrapalhar isso.
-Um feitiço de camuflagem.

167
00:13:50,990 --> 00:13:55,244
Uma cadela diabólica está por trás...
Você não pode tirar isso.

168
00:13:55,369 --> 00:14:02,292
Ah, eu acabei de fazer isso. Dê-me
30 segundos. Eu protejo você.

169
00:14:03,711 --> 00:14:09,048
Julia, olhe para essa vadia.
-Íris.

170
00:14:11,552 --> 00:14:16,015
O que você está fazendo aqui?
-Esse monstro está atrás de mim.

171
00:14:16,140 --> 00:14:19,602
Deuses ocultos, tão desajeitados.
Nós vamos pegá-lo.

172
00:14:19,727 --> 00:14:21,520
Eu vou te ajudar.

173
00:14:21,645 --> 00:14:26,317
Se você me disser o que eu sou.
Nenhum homem, nenhum deus.

174
00:14:26,442 --> 00:14:31,697
Você é o pior dos dois. Se
homem indefeso, como deus imortal.

175
00:14:31,822 --> 00:14:37,078
Todo mundo que você ama morre
e você está preso aqui, sozinho.

176
00:14:37,203 --> 00:14:40,956
Para sempre.
Porque ninguém pode te matar...

177
00:14:41,081 --> 00:14:45,628
exceto alguém como eu. Então ouça.
Esta é uma pedra viva.

178
00:14:45,753 --> 00:14:48,297
O monstro não pode viajar assim.

179
00:14:48,422 --> 00:14:54,220
Isto faz uma prisão ideal,
a menos que alguém abra a porta.

180
00:14:54,345 --> 00:14:56,972
Mas o sangue o congela por um momento.

181
00:14:57,097 --> 00:15:00,976
Deixe a pedra sangrar.
Vou levá-lo para o castelo.

182
00:15:01,101 --> 00:15:06,273
Você realmente precisa de mim?
ou você está apenas brincando?

183
00:15:06,398 --> 00:15:11,487
O sangue tira o poder do deus.
Isso não é problema para você.

184
00:15:11,612 --> 00:15:15,408
Estou de olho em você.
Depois do sangue, eu farei o resto.

185
00:15:15,533 --> 00:15:20,161
E não estrague tudo, como sempre.

186
00:15:24,375 --> 00:15:27,293
Ok, sua camuflagem está de volta.

187
00:15:28,671 --> 00:15:30,505
O que?

188
00:15:33,300 --> 00:15:34,801
Existe um ranho?

189
00:15:41,600 --> 00:15:45,438
Não foi tão ruim
como eu pensei.

190
00:15:45,563 --> 00:15:48,691
Foi meu primeiro
chorando como uma viúva.

191
00:15:48,816 --> 00:15:52,570
Apenas duas horas curtas.

192
00:15:52,695 --> 00:15:54,905
Há quanto tempo você está chorando?

193
00:15:55,030 --> 00:16:01,162
Quando você soube que Eliot... Que ele...
-Eu estava bastante ocupado.

194
00:16:01,287 --> 00:16:04,498
E acho que você está bem de novo.
Então eu vou.

195
00:16:04,623 --> 00:16:06,125
Espere, Margô.

196
00:16:06,250 --> 00:16:08,960
Margô.

197
00:16:10,296 --> 00:16:14,467
Rei Margo. Você está de volta.
-E eu já estou indo embora.

198
00:16:14,592 --> 00:16:20,181
Você gostaria que sua lentidão Abigail
dizer olá de novo?

199
00:16:20,306 --> 00:16:23,684
Ela não é ela mesma.
Você pode animá-la.

200
00:16:23,809 --> 00:16:27,813
O que há de errado com ela?
-Ela não está falando.

201
00:16:27,938 --> 00:16:33,902
Ela não disse uma palavra hoje.
-Rafa, venha aqui.

202
00:16:39,825 --> 00:16:44,579
Que bom que vocês têm um ao outro.
Vou procurar minha caixa de primogenitura.

203
00:16:46,165 --> 00:16:51,670
Não quero ser um idiota, mas...
você pode tirar sangue de uma pedra?

204
00:16:51,795 --> 00:16:56,550
Ela não explicou melhor.
-Ela principalmente fez ameaças.

205
00:16:56,675 --> 00:16:59,887
Shoshana duvida,
mas não temos escolha.

206
00:17:00,012 --> 00:17:02,098
O que você quer dizer com ela tem dúvidas?
-Ela disse...

207
00:17:02,223 --> 00:17:06,727
Iris não é confiável.
Ela é uma vadia. Baco a odiava.

208
00:17:06,852 --> 00:17:10,356
Ela fez alguma intervenção?
-Ele não queria dizer nada.

209
00:17:10,481 --> 00:17:13,943
E ele me contou tudo.
A questão é...

210
00:17:14,068 --> 00:17:17,405
Ela o teve uma vez
persuadido a fazer alguma coisa.

211
00:17:17,530 --> 00:17:22,034
E ele não diz nada sobre isso
queria dizer, deveria nos assustar.

212
00:17:22,159 --> 00:17:26,414
Não temos escolha, diz Iris.
Então se você puder nos ajudar...

213
00:17:26,539 --> 00:17:29,917
Eu ajudo.
-Não, você está atrapalhando.

214
00:17:30,042 --> 00:17:33,169
Ela está certa,
temos que fazer isso.

215
00:17:34,505 --> 00:17:39,468
Se isso funcionar, Eliot estará na prisão para sempre
trancado no castelo.

216
00:17:39,593 --> 00:17:41,887
Elliot está morto.

217
00:17:42,012 --> 00:17:47,767
E o monstro vem assim,
então vamos nos apressar.

218
00:18:02,157 --> 00:18:04,075
Penny, certo?

219
00:18:05,244 --> 00:18:07,370
Eu te conheço?

220
00:18:18,247 --> 00:18:21,751
Este é o meu pior trauma, Charlton.

221
00:18:21,876 --> 00:18:24,963
Alguém coloca uma folha
em cima de você na cama?

222
00:18:25,088 --> 00:18:28,091
Esse é Logan Kinear.

223
00:18:28,216 --> 00:18:31,177
Ele faleceu.

224
00:18:31,302 --> 00:18:33,137
Esse sou eu.

225
00:18:33,262 --> 00:18:36,766
A primeira vez
eu usar magia foi...

226
00:18:36,891 --> 00:18:40,186
matar Logan
com aquele ônibus escolar.

227
00:18:40,311 --> 00:18:44,399
Isso é realmente fodido.
-Isso não está certo.

228
00:18:44,524 --> 00:18:47,527
É um advérbio.

229
00:18:47,652 --> 00:18:52,907
De qualquer forma, ele era um valentão
e a pior pessoa da minha vida.

230
00:18:53,032 --> 00:18:57,327
Ele me fez querer
cometer suicídio várias vezes.

231
00:18:58,913 --> 00:19:04,294
Mas quando fiz isso, me tornei eu mesmo
a pior pessoa da minha vida.

232
00:19:04,419 --> 00:19:09,257
Isso é muito terapêutico,
mas não vejo nenhuma porta.

233
00:19:09,382 --> 00:19:14,052
Existe algo especificamente doloroso
o que você evita?

234
00:19:15,346 --> 00:19:19,142
Olha, estou sofrendo
dor muito específica.

235
00:19:19,267 --> 00:19:24,938
Não é de todo ruim.
Você tem um amigo que te conforta.

236
00:19:26,649 --> 00:19:29,777
Meu único amigo de infância.

237
00:19:29,902 --> 00:19:32,322
Taylor.

238
00:19:32,447 --> 00:19:37,952
Todo mundo me intimidou, exceto Taylor.

239
00:19:38,077 --> 00:19:39,786
Nunca.

240
00:19:41,122 --> 00:19:43,207
Merda.

241
00:19:43,332 --> 00:19:46,877
Eu acho que sei
para onde deveríamos ir.

242
00:19:48,337 --> 00:19:51,466
Cadela.
Você pode chutar com mais força do que isso.

243
00:19:51,591 --> 00:19:54,260
Você beija garotos?
-Bata nele.

244
00:19:54,385 --> 00:19:56,137
Gay.
-Cadela.

245
00:19:56,262 --> 00:19:58,598
Vamos, chute ele.

246
00:19:58,723 --> 00:20:01,851
Ok, isso é o suficiente.
Ele entende.

247
00:20:01,976 --> 00:20:06,313
Vamos, vamos.
Sair.

248
00:20:08,149 --> 00:20:12,987
Olá, Eliot.
Eu disse o suficiente.

249
00:20:13,112 --> 00:20:17,199
Oh não.
-Vamos, Taylor. Vamos.

250
00:20:18,159 --> 00:20:21,913
Me odiando por quem eu sou
é uma coisa...

251
00:20:22,038 --> 00:20:24,664
mas machucar alguém...

252
00:20:30,213 --> 00:20:32,423
Você vê uma porta?
-Não.

253
00:20:32,548 --> 00:20:35,050
Vamos voltar para o lugar feliz.

254
00:20:44,560 --> 00:20:47,938
Você deve obter um passe de visitante.

255
00:21:06,666 --> 00:21:09,376
Meu Deus, funcionou.

256
00:21:11,170 --> 00:21:13,505
Ótimas notícias.

257
00:21:16,551 --> 00:21:18,886
O que você está fazendo?

258
00:21:19,011 --> 00:21:20,846
Estou lendo.

259
00:21:24,684 --> 00:21:28,687
Às vezes você é tão chato.

260
00:21:29,772 --> 00:21:32,065
Olha o que eu encontrei.

261
00:21:34,610 --> 00:21:36,321
Como você fez isso?

262
00:21:36,446 --> 00:21:41,159
Você disse: Vá para a Mesopotâmia.
-Eu nunca...

263
00:21:41,284 --> 00:21:44,120
Muito diferente,
e não encontrei nada útil lá.

264
00:21:44,245 --> 00:21:51,461
Por frustração eu queria quebrá-lo,
mas se eu concentrar minha força nisso...

265
00:21:51,586 --> 00:21:54,213
isso acontece.
O que isso diz?

266
00:21:54,338 --> 00:21:57,216
Podemos procurar os símbolos.
-Como?

267
00:21:57,341 --> 00:21:59,385
Nos livros.
-Livros?

268
00:21:59,510 --> 00:22:02,055
Há uma biblioteca aqui.

269
00:22:02,180 --> 00:22:05,141
Ou fazemos uma viagem.
-Saída.

270
00:22:05,266 --> 00:22:07,226
Para...

271
00:22:07,351 --> 00:22:12,106
Freios. Em freios
eles têm uma grande biblioteca.

272
00:22:12,231 --> 00:22:15,193
Uma viagem para...
-Numerosos livros.

273
00:22:15,318 --> 00:22:17,027
Freios.

274
00:22:21,282 --> 00:22:23,701
Meu Deus.

275
00:22:23,826 --> 00:22:25,995
O que você está fazendo?
-Deite-se mais uma vez.

276
00:22:26,120 --> 00:22:31,167
A viúva está em sua cama nupcial
com as vestes de seu amante.

277
00:22:31,292 --> 00:22:37,465
Você perdeu a música dos seios nus.
-Meus seios também cantam cobertos.

278
00:22:37,590 --> 00:22:40,510
Onde está o serralheiro?
-Todo mundo se foi.

279
00:22:40,635 --> 00:22:45,222
Todo o pessoal?
-Exceto os carpinteiros.

280
00:23:05,952 --> 00:23:07,828
Olá, Quentin.

281
00:23:10,337 --> 00:23:14,091
Eu tenho que te contar uma coisa.
Posso entrar?

282
00:23:14,217 --> 00:23:16,887
Não.
-Bom.

283
00:23:17,012 --> 00:23:19,472
Eu estava na biblioteca.
-Fixo.

284
00:23:19,597 --> 00:23:23,143
Não seja tão idiota.
Eles me trancaram.

285
00:23:23,268 --> 00:23:27,522
Eu escapei e estou com os livros
mudou. Eles não podem nos encontrar.

286
00:23:27,647 --> 00:23:33,486
Eu li seu final.
Você vai morrer em dois dias.

287
00:23:33,611 --> 00:23:35,946
Por que eu deveria acreditar em você?

288
00:23:39,034 --> 00:23:43,746
Você faz uma pedra viva sangrar
matar o monstro, certo?

289
00:23:45,498 --> 00:23:50,170
Você faz isso por dois dias e se você
borrifa ele, ele mata você.

290
00:23:50,295 --> 00:23:54,883
Eu não quero te assustar,
mas você deve parar agora e correr.

291
00:23:55,008 --> 00:23:58,470
Se não fizermos isso,
mata Íris Julia.

292
00:23:58,595 --> 00:24:03,725
Então, obrigado, mas não vou fugir.
-É sobre sua vida.

293
00:24:03,850 --> 00:24:09,731
E se eu vencer o livro?
Se eu for mais rápido que dois dias?

294
00:24:09,856 --> 00:24:15,528
As alterações no livro têm
efeito dominó. Talvez funcione.

295
00:24:15,653 --> 00:24:20,407
Eu não posso fazer isso mais rápido,
então você vai me ajudar?

296
00:24:28,333 --> 00:24:31,670
Eu odeio livros.

297
00:24:31,795 --> 00:24:35,757
Vamos voltar.
-Não, desculpe.

298
00:24:35,882 --> 00:24:38,884
Queremos encontrá-lo.
Está aqui.

299
00:24:40,303 --> 00:24:42,097
É isso.

300
00:24:42,222 --> 00:24:44,182
Você encontrou?
-Não.

301
00:24:44,307 --> 00:24:46,350
Não?
-Sim.

302
00:24:49,437 --> 00:24:54,776
Este jogo é confuso. O que é?
-Sim, encontramos algo.

303
00:24:54,901 --> 00:24:59,822
É simplesmente a coisa errada.
Completamente errado.

304
00:25:00,824 --> 00:25:02,783
Desculpe.

305
00:25:09,749 --> 00:25:13,210
Eu realmente odeio livros.

306
00:25:24,597 --> 00:25:28,435
É isso, mas preciso de tempo.
-Achei que estava ajudando.

307
00:25:28,560 --> 00:25:32,314
Eu sei. Vá ajudar Q.
-Deixe-me ficar.

308
00:25:32,439 --> 00:25:36,109
Eu o seguro
Farei o que você quiser.

309
00:25:36,234 --> 00:25:41,114
Ele tirou Baco de mim.
Não quero perder outro deus.

310
00:25:41,239 --> 00:25:45,451
Ok, mas não atrapalhe.
-Tudo bem, minha deusa.

311
00:25:46,745 --> 00:25:49,998
Isso é demais.
-Não consigo mais deletar nada.

312
00:25:50,123 --> 00:25:53,126
A porta pode estar lá.
-Ou uma criatura mortal.

313
00:25:53,251 --> 00:25:56,379
É melhor você ficar aqui.

314
00:25:56,504 --> 00:26:01,468
Não, eu tenho que contar aos meus amigos
que estou aqui. Temos que voltar.

315
00:26:01,593 --> 00:26:04,553
O que você quiser, Jack Shephard.

316
00:26:05,597 --> 00:26:08,516
Isso foi uma referência a Lost?

317
00:26:08,641 --> 00:26:12,020
Você assistiu uma semana depois do Natal.
Fiquei lá por um tempo.

318
00:26:12,145 --> 00:26:14,397
O que você achou...
-Permaneça na tarefa.

319
00:26:14,522 --> 00:26:19,819
Como sobrevivemos a essas memórias?
-Aquele homem de short nos ajudou.

320
00:26:19,944 --> 00:26:23,615
Precisamos disso.
-Um homem de shorts.

321
00:26:23,740 --> 00:26:25,617
Eu sei algo melhor.

322
00:26:25,742 --> 00:26:28,245
Charlton, estes são meus amigos.

323
00:26:28,370 --> 00:26:30,914
Quentin, quando ele lutou com Penny.

324
00:26:31,039 --> 00:26:34,626
Fen, que terminou
para lutar contra piratas.

325
00:26:34,751 --> 00:26:39,965
E Margo, a capitã dos Welters.
Nada é mais assustador do que isso.

326
00:26:40,090 --> 00:26:46,012
Seus bastardos patéticos estão chorando sangue
quando isso for feito.

327
00:26:46,137 --> 00:26:49,140
Ok, salve isso
pelas suas lutas...

328
00:26:49,265 --> 00:26:56,815
enquanto procuro minha porta
nessas memórias escondidas.

329
00:26:56,940 --> 00:27:00,569
Porque ser autoconfiante e feliz
não necessariamente andam juntos.

330
00:27:00,694 --> 00:27:04,530
Começaremos com as pequenas vergonhas.

331
00:27:07,158 --> 00:27:09,827
O pior corte de cabelo da minha vida.

332
00:27:17,585 --> 00:27:19,337
Desculpe.

333
00:27:19,462 --> 00:27:22,047
Ele é um pouco tímido.

334
00:27:25,427 --> 00:27:29,514
Você está falando sério?
-Isso nunca aconteceu comigo antes.

335
00:27:29,639 --> 00:27:34,853
Continuamos com o que
coisas mais sombrias. Ok, aqui vamos nós.

336
00:27:34,978 --> 00:27:39,149
Bem-vindo ao
a faculdade de física.

337
00:27:39,274 --> 00:27:42,234
estou fazendo sexo
com amigos de outras pessoas.

338
00:27:58,293 --> 00:28:02,797
Eu acidentalmente
trair meus amigos.

339
00:28:02,922 --> 00:28:04,923
Vá para a esquerda.

340
00:28:14,267 --> 00:28:16,935
E de propósito.

341
00:28:19,105 --> 00:28:20,649
Guardas.

342
00:28:20,774 --> 00:28:25,403
Não, Eliot.
-Leve-a para a masmorra.

343
00:28:25,528 --> 00:28:28,030
Eliot.

344
00:28:30,784 --> 00:28:36,665
Droga. Ainda não há portas.
Eu tive um bom pressentimento sobre isso.

345
00:28:36,790 --> 00:28:41,960
Prepare-se. Chegando lá
complexos paternos e paus.

346
00:28:43,004 --> 00:28:44,797
Eles estão aqui.

347
00:28:47,008 --> 00:28:48,675
Correr.

348
00:28:51,888 --> 00:28:56,101
Uma vez brigou com a filha
de um fabricante de facas? Vamos.

349
00:28:56,226 --> 00:28:58,394
Deixe isso comigo.

350
00:29:00,855 --> 00:29:04,734
Seu rosto parece um escroto.

351
00:29:04,859 --> 00:29:07,571
Correr.

352
00:29:07,696 --> 00:29:10,406
Rastejamento no porão.

353
00:29:21,209 --> 00:29:23,837
Pego toalhas.
-Quão ruim está?

354
00:29:23,962 --> 00:29:25,796
Não olhe.

355
00:29:28,341 --> 00:29:32,177
Porra.
-Você acertou.

356
00:29:43,981 --> 00:29:46,317
É assim que deveria funcionar.

357
00:29:46,442 --> 00:29:49,487
Deve vazar.

358
00:29:49,612 --> 00:29:51,739
Cerca de dois minutos.

359
00:29:51,864 --> 00:29:55,118
Você pode sair agora.

360
00:29:55,243 --> 00:30:01,082
Quando Julia sai de Brakebills
ela me manda uma mensagem. Eu a vejo no parque.

361
00:30:01,207 --> 00:30:05,253
Estamos atraindo o monstro hoje
preso, então você ficará bem.

362
00:30:05,378 --> 00:30:09,757
Destino mortal evitado.
-Eu ficarei com você por precaução.

363
00:30:09,882 --> 00:30:14,220
Eu vou matar meu amigo. Um monstro,
com o rosto e os olhos.

364
00:30:14,345 --> 00:30:18,599
E eu só tenho agora
não há espaço para nós.

365
00:30:18,724 --> 00:30:21,351
Também não estou pedindo isso a você.

366
00:30:24,647 --> 00:30:28,901
Um cachorro se aproximou.
Ele queria jogar.

367
00:30:29,026 --> 00:30:32,238
O proprietário seguiu
para distrair Quentin.

368
00:30:32,363 --> 00:30:36,325
Naquele momento o monstro viu
o sangue e Quentin.

369
00:30:36,450 --> 00:30:39,829
Com um pensamento
ele o cortou em pedaços...

370
00:30:39,954 --> 00:30:44,374
com o qual a história
de Quentin Coldwater havia terminado.

371
00:30:45,501 --> 00:30:48,796
Eu não vou compensar você
mas salve sua vida.

372
00:30:48,921 --> 00:30:53,426
Estou tentando descobrir
como resolver essa montanha de merda.

373
00:30:53,551 --> 00:30:56,720
Isso vai custar mais do que a minha vida.

374
00:31:02,768 --> 00:31:08,483
Eu tenho Christopher Plover para
enviado para o Mundo Venenoso. Multar.

375
00:31:08,608 --> 00:31:10,359
O que é que você fez?

376
00:31:10,484 --> 00:31:14,906
Ele teve que ir para um mundo pacífico,
mas logo ele machucará uma criança.

377
00:31:15,031 --> 00:31:18,408
Ele não merece paz.
-Meu Deus.

378
00:31:19,702 --> 00:31:26,042
Você admite que é meu autor favorito
você matou. Sim, ele é ruim...

379
00:31:26,167 --> 00:31:33,341
Isso me deixa bem? Faz com que ele
me matar melhor ou pior?

380
00:31:33,466 --> 00:31:35,467
Não sei.

381
00:31:37,762 --> 00:31:39,847
Estou fazendo o meu melhor.

382
00:31:39,972 --> 00:31:44,519
Ok, Quentin? Eu sempre faço o meu melhor.

383
00:31:44,644 --> 00:31:49,232
Então deixe-me saber se você tem uma receita para isso
tenha a penitência perfeita.

384
00:31:49,357 --> 00:31:53,026
Porque eu posso sentir seus sentimentos
não mude...

385
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Existe um feitiço.

386
00:32:01,118 --> 00:32:04,789
Tem um ditado aqui...

387
00:32:04,914 --> 00:32:07,083
isso me diz para onde ir.

388
00:32:07,208 --> 00:32:09,836
Deixe-me ir com você
e faça isso comigo.

389
00:32:09,961 --> 00:32:15,674
E eu ficarei lá para sempre
onde o feitiço diz que eu deveria ir.

390
00:32:18,469 --> 00:32:20,762
O que quer que o feitiço diga?

391
00:32:24,392 --> 00:32:26,393
Você promete?

392
00:32:27,937 --> 00:32:30,146
Eu prometo.

393
00:32:32,567 --> 00:32:35,902
Faça o que você tem que fazer. Abra.

394
00:32:38,531 --> 00:32:43,161
Isso é imprudente, até mesmo para você.
-Como meu ex sempre disse...

395
00:32:43,286 --> 00:32:49,125
Fico feliz quando essa caixa está aberta.
-Margo, você já chorou pelo Eliot?

396
00:32:49,250 --> 00:32:56,090
Só direi isso uma vez. Participe
sua festa com cara triste é estúpida.

397
00:32:56,215 --> 00:32:59,718
Eu posso lidar com minha tristeza
nunca grite.

398
00:33:01,679 --> 00:33:04,015
Porque quando eu começo...

399
00:33:04,140 --> 00:33:07,100
Nunca mais poderei parar. Entendi?

400
00:33:08,603 --> 00:33:11,773
Serei inútil para sempre.

401
00:33:11,898 --> 00:33:15,443
Alguém tem que governar este reino
e eu sou louco...

402
00:33:15,568 --> 00:33:20,780
quando eu os negligencio porque estou ocupado
Estou gemendo em meus seios nus.

403
00:33:22,283 --> 00:33:26,329
Sua Majestade, para meu grande pesar
Devo informá-lo...

404
00:33:26,454 --> 00:33:29,165
que o coro das ovelhas também está em silêncio.

405
00:33:29,290 --> 00:33:34,003
Quem está cantando The Bleating Of agora?
Desespero pela comemoração?

406
00:33:34,128 --> 00:33:36,171
Rei Margo?

407
00:33:45,806 --> 00:33:49,394
Um lagarto falante das dunas.
Direto de um livro.

408
00:33:49,519 --> 00:33:53,813
Qual é o meu direito de nascença,
monstro escamoso?

409
00:33:58,945 --> 00:34:03,699
Os animais falantes. Eles são
todos estupefatos.

410
00:34:03,824 --> 00:34:06,327
Bem, isso é uma merda.

411
00:34:06,452 --> 00:34:11,332
Ok Fen, estou fazendo um ritual.
O Sono da Solidão.

412
00:34:11,457 --> 00:34:16,336
Tomo um comprimido para dormir. Você sai
eu sozinho até meio-dia. Perfeito.

413
00:34:21,467 --> 00:34:26,222
Eu nunca perguntei a você.
Quando você encontrou sua porta...

414
00:34:26,347 --> 00:34:28,723
Que lembrança foi essa?

415
00:34:32,603 --> 00:34:36,190
O dia em que saí de casa.
-É isso?

416
00:34:36,315 --> 00:34:39,527
Esse é o seu maior
memória traumática?

417
00:34:39,652 --> 00:34:43,489
Porque eu fui embora. Em casa.

418
00:34:43,614 --> 00:34:48,369
Você foi confrontado
com seu maior medo.

419
00:34:48,494 --> 00:34:50,079
Principal.

420
00:34:50,204 --> 00:34:54,459
Descubra o que é isso.

421
00:34:54,584 --> 00:34:57,879
Eu forneço distração
e então você pode ir para lá.

422
00:34:58,004 --> 00:35:04,427
Eu sei que você é uma memória
mas você é generoso.

423
00:35:04,552 --> 00:35:07,888
Você se sacrifica
para as pessoas que você ama.

424
00:35:09,098 --> 00:35:11,016
Ah Merda.

425
00:35:12,310 --> 00:35:14,729
Entendo.

426
00:35:14,854 --> 00:35:19,399
P, aceitarei sua oferta.

427
00:35:22,361 --> 00:35:27,282
Conduza as criaturas à minha puberdade.
Seja corajoso.

428
00:35:34,957 --> 00:35:36,499
Eu sei para onde ir.

429
00:35:39,511 --> 00:35:41,554
Isso aconteceu?

430
00:35:41,679 --> 00:35:44,014
Cinquenta anos.

431
00:35:45,975 --> 00:35:47,809
Aconteceu.

432
00:35:52,190 --> 00:35:57,112
Eles vêm de lá. Eu estou aqui,
ele vem até mim e você...

433
00:35:57,237 --> 00:35:59,238
o encharca.

434
00:36:01,241 --> 00:36:04,911
Foi quase lindo.
-É isso.

435
00:36:05,036 --> 00:36:09,624
Eu sei que parece estúpido,
mas nós...

436
00:36:09,749 --> 00:36:14,211
Pense nisso.
Funciona entre nós.

437
00:36:15,630 --> 00:36:22,052
Sabemos disso porque temos
experiente. Quem obtém essas evidências?

438
00:36:25,014 --> 00:36:28,768
Há meio século de emoções
injetado em nós...

439
00:36:28,893 --> 00:36:32,105
então eu entendo
que você não está pensando claramente agora.

440
00:36:32,230 --> 00:36:36,233
Não, quero dizer,
por que não tentamos?

441
00:36:38,153 --> 00:36:40,863
Isso é tão louco?

442
00:36:43,449 --> 00:36:46,410
Por que não?

443
00:36:47,829 --> 00:36:53,043
Eu conheço você e você não é...
-Que diferença isso faz?

444
00:36:53,168 --> 00:36:56,046
Não seja tão ingênuo, isso importa.

445
00:36:56,171 --> 00:37:00,884
Q, vamos lá. Eu te amo.

446
00:37:01,009 --> 00:37:05,096
Mas você tem que saber
que você não é assim e eu também não.

447
00:37:05,221 --> 00:37:07,389
Não se tivermos escolha.

448
00:37:10,518 --> 00:37:13,520
Ok então.

449
00:37:15,690 --> 00:37:17,691
Desculpe.

450
00:37:20,445 --> 00:37:22,946
O que você tem?

451
00:37:24,073 --> 00:37:26,491
O que diabos você está fazendo?

452
00:37:30,205 --> 00:37:33,332
Q, o cachorro.

453
00:37:35,793 --> 00:37:37,462
Oi.
-Desculpe.

454
00:37:37,587 --> 00:37:40,965
Você pode treiná-los
mas eles ainda fazem o que querem.

455
00:37:41,090 --> 00:37:43,843
Você tem um cachorro?
-Ela é a distração.

456
00:37:43,968 --> 00:37:48,847
Eu... Desculpe, eu...
-Tudo bem.

457
00:37:50,683 --> 00:37:54,270
Ok, vou jogar o sangue nele.
Fuja agora.

458
00:37:54,395 --> 00:37:58,607
Não, siga o plano.
Vá agora. Eles estão vindo.

459
00:38:00,068 --> 00:38:05,115
Uma pessoa boa e honesta
te ama. Ele correu um risco.

460
00:38:05,240 --> 00:38:11,287
E sim, foi uma loucura, mas você sabia
que esse momento contou...

461
00:38:11,412 --> 00:38:13,997
e você quebrou.

462
00:38:24,134 --> 00:38:26,510
P, sinto muito.

463
00:38:30,348 --> 00:38:35,310
Eu estava com medo.
E quando estou com medo, eu fujo.

464
00:38:55,748 --> 00:39:01,795
Se algum dia eu sair daqui, saiba disso
Tirei minha coragem de você.

465
00:39:08,052 --> 00:39:09,803
Quentin.

466
00:39:40,460 --> 00:39:44,464
Sou eu. Eliot.

467
00:39:44,589 --> 00:39:47,717
Sem jogos. Vamos.
-Eu sou Eliot.

468
00:39:47,842 --> 00:39:51,471
Não, bobagem. Vamos.
-Cinquenta anos.

469
00:39:51,596 --> 00:39:55,642
Quem obtém essas evidências?
-O que?

470
00:39:55,767 --> 00:39:59,062
Pêssegos e ameixas, idiota.

471
00:39:59,187 --> 00:40:01,481
Eu ainda moro aqui.

472
00:40:01,606 --> 00:40:03,273
Eliot.

473
00:40:19,374 --> 00:40:22,419
Funcionou?

474
00:40:22,544 --> 00:40:24,503
Espero que sim.

475
00:40:27,757 --> 00:40:31,469
Você estragou tudo.
Eu avisei você.

476
00:40:31,594 --> 00:40:33,762
Espere, não faça isso.

477
00:40:35,306 --> 00:40:37,599
Veja o que você fez.

478
00:40:39,394 --> 00:40:42,104
Que bom ver você aqui.

479
00:40:43,606 --> 00:40:46,233
Eu gostaria dele de volta agora.

480
00:40:52,740 --> 00:40:55,075
Desculpe.

481
00:40:58,371 --> 00:41:01,750
Você queria me prender.
-Não.

482
00:41:01,875 --> 00:41:04,210
O plano funcionou. Ainda assim, Q?

483
00:41:04,335 --> 00:41:08,506
Quem é esse?
-Na verdade, o plano.

484
00:41:08,631 --> 00:41:13,303
Temos Íris para você.
Não podíamos dizer nada. Ela assistiu.

485
00:41:13,428 --> 00:41:15,470
Mas nós conseguimos.

486
00:41:16,473 --> 00:41:20,685
Tudo isso era um plano para mim?

487
00:41:20,810 --> 00:41:22,187
Sim.

488
00:41:22,312 --> 00:41:27,067
Sim, e este é o melhor.

489
00:41:27,192 --> 00:41:30,362
Nós só queríamos mostrar isso
se você tivesse Íris.

490
00:41:30,487 --> 00:41:35,033
De acordo com isso, todos esses órgãos são...

491
00:41:35,158 --> 00:41:40,163
blocos de construção.
Eles estão tentando criar um corpo.

492
00:41:40,288 --> 00:41:42,372
O seu talvez?

493
00:41:47,670 --> 00:41:49,421
Impressionante.

494
00:41:50,840 --> 00:41:53,593
Eliot está vivo.

495
00:41:53,718 --> 00:41:57,054
O que?
-Ele está vivo.

496
00:42:05,104 --> 00:42:07,397
Ela pode chegar a qualquer momento.

497
00:42:16,950 --> 00:42:19,618
Eu estava saindo.

498
00:42:22,372 --> 00:42:28,128
Ela sabe que salvei sua vida?
-Não. Ainda tenho que te agradecer.

499
00:42:28,253 --> 00:42:33,383
Você me fez hesitar. Se eu não
tivesse feito, Eliot estaria lá.

500
00:42:33,508 --> 00:42:38,221
Se o monstro construir um corpo,
talvez possamos salvá-lo.

501
00:42:38,346 --> 00:42:40,640
Eu posso ajudar.

502
00:42:40,765 --> 00:42:43,392
Deixe-me ficar aqui.

503
00:42:44,477 --> 00:42:51,568
Você pode salvar minha vida 50 vezes,
mas isso não muda nada entre nós.

504
00:42:51,693 --> 00:42:54,528
Eu amei você.

505
00:43:01,661 --> 00:43:04,496
Você não poderia confiar nisso.

506
00:43:10,253 --> 00:43:12,254
Está feito.

507
00:43:24,809 --> 00:43:26,935
Olá, Alice.

508
00:43:44,801 --> 00:43:47,929
Tradução: VSI