1
00:00:06,210 --> 00:00:08,060
Anteriormente, em "Os Mágicos"...

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,080
Para voltar aos 40, você está
vou querer girar esse dial

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,690
três cliques para a direita.
Diga a Kady que eu a amo.

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,460
Pete? Você é a Lovelady?

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,910
Este é o Mercado Negro?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,620
Você ficaria surpreso com o que
você pode encontrar aqui.

7
00:00:19,630 --> 00:00:22,410
- Josh, eu não...
- Não queria me machucar?

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,530
Sim, você fez.

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,890
Acredite ou não, eu sei
exatamente quem você é, Margo.

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
- Quem é ela?
-Essa é a Carol.

11
00:00:27,550 --> 00:00:28,560
Essa é a Carol?

12
00:00:30,980 --> 00:00:32,860
Poppy Kline. Draconologista,

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,660
bolsista de pós-graduação,
e pesquisador de combustíveis.

14
00:00:40,480 --> 00:00:42,270
Ei, quem é você?

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,570
Por que estou tendo esses sonhos estúpidos?

16
00:00:46,730 --> 00:00:48,160
Harriete?

17
00:00:51,290 --> 00:00:52,420
Sheila Cozener?

18
00:00:52,430 --> 00:00:54,060
Você tem sido uma garota ocupada.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,770
Eles têm minha amiga Sheila.

20
00:00:55,780 --> 00:00:57,490
Eu sei.

21
00:00:59,910 --> 00:01:01,540
Eu preciso de sua ajuda.

22
00:01:16,310 --> 00:01:19,350
Jesus baseado no romance
Cristo por Safira.

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,190
O que... o que você está fazendo aqui?

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,050
Achei que você precisava de ajuda.

25
00:01:23,060 --> 00:01:25,270
De nada, a propósito,
por arriscar o regicídio.

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,050
"Ajuda"? Mas você apenas me desejou bem

27
00:01:27,060 --> 00:01:30,880
na minha... minha "operação solo" há menos de um dia.

28
00:01:30,890 --> 00:01:33,230
Pensei bem sobre isso, Fen.

29
00:01:33,240 --> 00:01:36,150
E, ah, esses sonhos
você tem tido...

30
00:01:36,160 --> 00:01:38,630
de quem eles realmente se tratam?

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Bem, eu sonhei com um coelho
com a garganta toda...

32
00:01:41,820 --> 00:01:43,980
- Eu, Fen.
- Hum.

33
00:01:43,990 --> 00:01:46,640
Animais falantes são meu eleitorado,

34
00:01:46,650 --> 00:01:48,479
e seu próximo sonho foi sobre

35
00:01:48,480 --> 00:01:50,900
meu lagarto de nascença.

36
00:01:50,910 --> 00:01:53,560
Eu... eu também sonhei com Josh.

37
00:01:53,570 --> 00:01:57,130
Fodendo alguma merda que ele estava
deveria estar cozinhando para mim.

38
00:01:57,140 --> 00:01:58,740
Desculpe, é...

39
00:01:58,750 --> 00:02:01,910
Eu apenas pensei que era, você sabe...

40
00:02:01,920 --> 00:02:04,830
minha busca.

41
00:02:04,840 --> 00:02:06,180
OK.

42
00:02:06,190 --> 00:02:08,790
Na chance,
então eu sou sua ala.

43
00:02:08,800 --> 00:02:11,230
Certo.

44
00:02:11,240 --> 00:02:14,540
Eu não quero bisbilhotar
mas, uh, falando de Josh...

45
00:02:15,710 --> 00:02:17,520
- Você e ele...
- Estamos bem.

46
00:02:17,550 --> 00:02:18,640
Não está lutando?

47
00:02:18,660 --> 00:02:20,580
Fen, Josh é um cara com quem transei,

48
00:02:20,590 --> 00:02:22,230
e quando uma mulher de certo calibre

49
00:02:22,240 --> 00:02:24,479
em um determinado conjunto de habilidades
transa com um cara como Josh...

50
00:02:24,480 --> 00:02:27,319
ou basicamente qualquer pessoa que não seja
um sociopata completo...

51
00:02:27,320 --> 00:02:30,110
eles ficam um pouco estranhos.

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
Isso vai passar.

53
00:02:31,770 --> 00:02:33,400
Ok, então não se trata de...

54
00:02:33,460 --> 00:02:35,499
Fen, não me acuse

55
00:02:35,500 --> 00:02:37,770
de captar sentimentos, certo?

56
00:02:37,780 --> 00:02:39,030
É um insulto.

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,770
Ok, desculpe.

58
00:02:40,780 --> 00:02:42,340
Bem, se nós dois estamos aqui,

59
00:02:42,350 --> 00:02:44,170
quem governará o reino?

60
00:02:44,180 --> 00:02:45,820
Josué.

61
00:02:48,660 --> 00:02:50,740
Uh!

62
00:02:50,750 --> 00:02:52,700
Não esqueça sua pequena faca.

63
00:02:55,100 --> 00:02:57,270
Então, de repente, você precisa da minha ajuda?

64
00:02:57,280 --> 00:02:59,620
Sim, realmente deve ser você.

65
00:02:59,630 --> 00:03:01,880
Enquanto isso não acabar
com você me prendendo.

66
00:03:01,890 --> 00:03:05,840
Não vai. E termina com você
deixando minha amiga Sheila Cozener ir.

67
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Ela não fez nada de errado.
Exatamente o oposto.

68
00:03:08,200 --> 00:03:10,439
Você deveria fazer Zelda prometer enterrar

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,060
o livro da mulher também.

70
00:03:12,070 --> 00:03:14,670
Caso contrário, eles sempre podem
encontrá-la novamente.

71
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
E você.

72
00:03:16,340 --> 00:03:19,379
Zelda precisa do seu conhecimento
do Mundo do Espelho.

73
00:03:19,380 --> 00:03:22,950
Sua experiência é, bem,
extremamente raro.

74
00:03:24,170 --> 00:03:26,290
Quem está no mundo dos espelhos?

75
00:03:26,300 --> 00:03:28,080
Harriet.

76
00:03:28,090 --> 00:03:30,730
O Fuzzbeater...

77
00:03:30,740 --> 00:03:33,780
que minou tudo
em que você acredita.

78
00:03:33,790 --> 00:03:37,040
Ela sempre teve um espírito forte.

79
00:03:37,050 --> 00:03:39,740
Como a mãe dela.

80
00:03:39,750 --> 00:03:41,660
Ah...

81
00:03:41,670 --> 00:03:43,090
Eu não sabia.

82
00:03:43,100 --> 00:03:45,140
Ela não queria que você fizesse isso.

83
00:03:45,150 --> 00:03:47,419
Olha, aqueles que vão para o Mirror World

84
00:03:47,420 --> 00:03:49,360
raramente encontram a saída, mas você encontrou.

85
00:03:49,370 --> 00:03:52,240
- Eu esperava que você pudesse...
- Recapitular meu tempo como monstro?

86
00:03:53,110 --> 00:03:55,150
Engraçado, quando eu te ofereci
minhas anotações antes,

87
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
você disse que tinha tudo.

88
00:03:56,370 --> 00:03:58,720
Eu não sabia então...

89
00:03:58,730 --> 00:04:01,110
o quanto eu não sabia.

90
00:04:01,120 --> 00:04:02,940
Entrei para encontrá-la.

91
00:04:02,950 --> 00:04:04,420
Eu encontrei outra coisa.

92
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
Como reflexões, mas incompletas.

93
00:04:07,740 --> 00:04:10,120
Errado, distorcido.

94
00:04:10,130 --> 00:04:12,080
Eu os chamei de fragmentos.

95
00:04:12,090 --> 00:04:14,730
Quando você está lá
por tempo suficiente, ele refrata você.

96
00:04:14,740 --> 00:04:17,260
Não eram ela, eram ecos.

97
00:04:17,270 --> 00:04:19,350
Você precisa rastrear a verdadeira ela,

98
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
mas isso será um problema.

99
00:04:20,750 --> 00:04:21,760
Por que?

100
00:04:21,770 --> 00:04:24,090
Fazendo mágica lá
é incrivelmente perigoso.

101
00:04:24,100 --> 00:04:26,710
Quando eu era um niffin eu...

102
00:04:28,370 --> 00:04:30,360
Eu experimentei.

103
00:04:30,370 --> 00:04:33,880
É fácil um feitiço dar errado.

104
00:04:33,890 --> 00:04:36,970
Pule, mate tudo
em seu caminho.

105
00:04:36,980 --> 00:04:39,680
Muito horrivelmente.

106
00:04:40,610 --> 00:04:43,330
O que você precisa fazer é retirá-la.

107
00:04:43,340 --> 00:04:46,030
Bom. Como?

108
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
Eu posso ter alguma coisa.

109
00:04:48,210 --> 00:04:51,120
Se Zelda concordou
aos seus termos, é claro.

110
00:04:51,130 --> 00:04:53,340
Liberte Sheila e depois enterre seu livro.

111
00:04:53,350 --> 00:04:54,440
Sim.

112
00:04:54,450 --> 00:04:56,719
E um suprimento extra para um mês

113
00:04:56,720 --> 00:04:59,950
de rações para todo o campus a cada semestre.

114
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Um mês? Isso é...

115
00:05:04,050 --> 00:05:06,050
Multar. Acordado.

116
00:05:06,060 --> 00:05:07,270
O feitiço?

117
00:05:07,280 --> 00:05:08,799
Acontece um objeto comum

118
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
em, bem, uma espécie de farol.

119
00:05:12,410 --> 00:05:17,140
Depende de conexões muito específicas
entre as pessoas. Na verdade...

120
00:05:17,150 --> 00:05:20,840
a única pessoa nesta sala com
qualquer chance de conseguir isso

121
00:05:20,850 --> 00:05:22,800
é você, Alice.

122
00:05:22,810 --> 00:05:24,110
O que isso significa?

123
00:05:24,120 --> 00:05:29,040
Bem, algo que eu suspeito que você esteja
não vou aproveitar nem um pouco.

124
00:05:37,450 --> 00:05:40,260
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

125
00:05:48,710 --> 00:05:52,010
Não é um bom dia, América.

126
00:05:52,020 --> 00:05:54,530
Por sua causa eu parei
fazendo algo divertido

127
00:05:54,540 --> 00:05:57,010
para este corpo, então por que meu interior está

128
00:05:57,020 --> 00:05:58,530
cheio de formigas furiosas?

129
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Bem, você provavelmente está
passando por retirada

130
00:06:00,810 --> 00:06:03,230
de bebida, drogas...

131
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
Mais medicamentos ajudariam.

132
00:06:04,770 --> 00:06:06,410
Não.

133
00:06:06,420 --> 00:06:08,150
Sem drogas. Temos um acordo.

134
00:06:08,160 --> 00:06:10,150
Que você me ajudaria a encontrar um deus

135
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
e que eu não faria mal
mais este corpo,

136
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
mas seus olhos estavam fechados,
então... não é útil.

137
00:06:15,950 --> 00:06:18,210
Não há acordo.

138
00:06:18,220 --> 00:06:19,380
Sim, drogas.

139
00:06:19,390 --> 00:06:22,470
Não. Olha, encontrei algumas pistas.

140
00:06:22,480 --> 00:06:23,910
OK?

141
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Hum...

142
00:06:25,570 --> 00:06:27,950
O globus cruciger de Carlos Magno.

143
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Você sabe, isso...
isso poderia ter sido um...

144
00:06:29,570 --> 00:06:32,130
Eu te dou uma múmia
e você me dá palpites.

145
00:06:32,140 --> 00:06:34,570
O deus mandrágora está morto.

146
00:06:34,580 --> 00:06:36,920
Encontrar sua peça deve ser fácil.

147
00:06:36,930 --> 00:06:39,890
Eu só preciso de mais um dia.

148
00:06:40,890 --> 00:06:42,810
Por favor.

149
00:06:47,290 --> 00:06:50,200
Há um homem na TV
quem merece minha ira.

150
00:06:51,340 --> 00:06:54,330
Voltarei quando terminar com ele.

151
00:06:59,260 --> 00:07:01,070
Isso não foi super digno.

152
00:07:01,080 --> 00:07:02,420
Se você tiver alguma ideia,

153
00:07:02,430 --> 00:07:05,600
estamos procurando por um artefato antigo

154
00:07:05,610 --> 00:07:08,430
que foi perdido para o preto
Mercado há algumas centenas de anos.

155
00:07:08,440 --> 00:07:10,610
Na verdade, eu...

156
00:07:10,620 --> 00:07:12,480
Eu conheço um cara.

157
00:07:13,530 --> 00:07:14,670
Mas...

158
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
Julia não vai gostar.

159
00:07:17,540 --> 00:07:18,920
Pete?

160
00:07:18,930 --> 00:07:20,530
Ele é...

161
00:07:20,540 --> 00:07:22,270
indigno de confiança e um canalha.

162
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
- Não.
- Na verdade...

163
00:07:24,590 --> 00:07:26,450
Eu sou Lovelady agora.

164
00:07:26,460 --> 00:07:29,450
É só que não estamos realmente
em uma posição

165
00:07:29,460 --> 00:07:31,689
recusar ajuda agora.

166
00:07:31,690 --> 00:07:32,700
Multar.

167
00:07:32,710 --> 00:07:35,700
Vocês podem lidar com Lovelady.

168
00:07:37,510 --> 00:07:39,950
Estou pegando uma bebida.

169
00:07:43,340 --> 00:07:45,860
Ela fez Lovelady parecer idiota.

170
00:07:45,870 --> 00:07:47,510
O que você encontrou?

171
00:07:47,520 --> 00:07:50,040
Ok...

172
00:07:50,050 --> 00:07:51,650
nós temos essa pedra.

173
00:07:51,660 --> 00:07:54,130
Petrifica tudo o que toca.

174
00:07:54,140 --> 00:07:55,430
Hum-mm.

175
00:07:55,440 --> 00:07:57,020
E eu sei que você disse "órgão de pedra".

176
00:07:57,030 --> 00:08:00,980
Este é um órgão de tubos...
extremamente amaldiçoado.

177
00:08:00,990 --> 00:08:02,960
- Não.
- Ok, isso não

178
00:08:02,970 --> 00:08:05,490
parece muito, mas diz a lenda

179
00:08:05,500 --> 00:08:07,750
há muito poder preso dentro.

180
00:08:07,760 --> 00:08:09,580
Mas, ah, ninguém sabe...

181
00:08:09,590 --> 00:08:11,880
- Como abri-lo.
- Sim, Pete, é isso.

182
00:08:11,890 --> 00:08:13,450
Bem, você não vai acreditar nisso,

183
00:08:13,460 --> 00:08:15,630
mas na verdade é
no tesouro de um dragão.

184
00:08:15,640 --> 00:08:16,799
Quais são reais.

185
00:08:16,800 --> 00:08:18,980
- Ah, sim, nós sabemos.
- Sim, conheci três.

186
00:08:18,990 --> 00:08:20,600
Ah, você...

187
00:08:20,900 --> 00:08:24,290
ok, uh, esse dragão, no entanto,
está em Nova York.

188
00:08:24,300 --> 00:08:26,420
Os túneis de Hudson. Sim, eu a conheci.

189
00:08:26,430 --> 00:08:27,920
Não, Rio Leste.

190
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
- Eca.
- Dragão de lixo, entendi.

191
00:08:30,610 --> 00:08:32,640
Então, como conseguimos uma audiência?

192
00:08:32,650 --> 00:08:35,340
Você fala com o arauto dela.

193
00:08:35,350 --> 00:08:37,170
O dragão tem um assistente?

194
00:08:37,180 --> 00:08:39,720
9h00 Traga algo para trocar.

195
00:08:39,730 --> 00:08:43,610
Ótimo, então temos algumas horas para
encontre algo para impressionar um dragão.

196
00:08:45,710 --> 00:08:49,060
Tem... tem que haver alguma coisa
por aqui.

197
00:08:49,080 --> 00:08:51,010
Seus amigos são adoráveis.

198
00:08:51,020 --> 00:08:53,330
Bem, depois disso estamos quites.

199
00:08:54,050 --> 00:08:57,000
Você salvou minha vida, então... não.

200
00:08:57,010 --> 00:08:58,570
Não exatamente.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,360
O quê, você está surpreso?

202
00:09:00,370 --> 00:09:04,140
Você pensou que eu estava
um idiota completamente egoísta?

203
00:09:04,290 --> 00:09:07,070
O que você realmente sabe sobre mim?

204
00:09:07,080 --> 00:09:08,239
Ah, certo... que eu estava

205
00:09:08,240 --> 00:09:10,420
um ótimo tenente para Marina.

206
00:09:10,430 --> 00:09:13,250
O que eu sou é leal.

207
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Para a pessoa certa.

208
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
- E esse sou eu?
- Poderia ser.

209
00:09:18,570 --> 00:09:21,350
Você está pronto para se formar
de ajudar seus amigos da faculdade

210
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
para resolver uma crise real?

211
00:09:23,530 --> 00:09:25,960
Como o que está acontecendo com as sebes.

212
00:09:25,970 --> 00:09:29,400
Quando uma cerca viva explode
uma filial da Biblioteca, fica ruim.

213
00:09:29,410 --> 00:09:31,490
Quem sabia?

214
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
- A Biblioteca sabe quem fez isso?
- Não.

215
00:09:33,760 --> 00:09:37,270
Então somos todos terroristas.

216
00:09:37,280 --> 00:09:39,750
Eles estão fazendo cartões de biblioteca
feitiços obrigatórios e ilegais...

217
00:09:39,760 --> 00:09:41,150
Você está certo.

218
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
Precisamos fazer alguma coisa.

219
00:09:43,250 --> 00:09:45,760
Entregue Whitley. Ela fez isso.

220
00:09:45,770 --> 00:09:48,760
Ela ficou aqui e disse
ela os faria pagar

221
00:09:48,770 --> 00:09:49,959
por matar o namorado.

222
00:09:49,960 --> 00:09:51,420
Eles mataram o namorado dela.

223
00:09:51,430 --> 00:09:53,200
Eles quase me mataram.

224
00:09:53,220 --> 00:09:56,420
Eles merecem pagar. Ela nos fez um favor.

225
00:09:56,430 --> 00:09:59,250
Ela tornou a vida mais difícil para todos nós.

226
00:09:59,260 --> 00:10:02,300
Olha, estou na lista da Biblioteca.

227
00:10:02,310 --> 00:10:05,350
Não posso entregá-la.

228
00:10:05,360 --> 00:10:08,610
Mas você pode.

229
00:10:08,620 --> 00:10:10,310
Tire o calor de todos

230
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
até descobrirmos o que fazer a seguir.

231
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
23.

232
00:10:18,110 --> 00:10:19,360
Pensei que você tivesse fugido.

233
00:10:19,370 --> 00:10:21,670
Só, você sabe...

234
00:10:21,680 --> 00:10:23,710
descobrindo alguma merda.

235
00:10:23,720 --> 00:10:27,190
Então Shoshana, ela...

236
00:10:27,200 --> 00:10:29,110
ela te resolveu?

237
00:10:29,120 --> 00:10:32,420
Hum, ela está morta.

238
00:10:32,430 --> 00:10:34,420
Desculpe. Isso é pesado.

239
00:10:34,430 --> 00:10:35,680
Sim, é.

240
00:10:35,690 --> 00:10:37,730
Ainda sem respostas.

241
00:10:37,740 --> 00:10:40,160
Não estou mais perto do que sou.

242
00:10:40,170 --> 00:10:41,820
E Eliot ainda está vivo,

243
00:10:41,830 --> 00:10:45,560
mas isso significa que temos
para ajudar o Monstro.

244
00:10:45,570 --> 00:10:47,300
É por isso que estou bebendo.

245
00:10:50,790 --> 00:10:53,610
Eu também poderia tomar uma bebida.

246
00:10:53,620 --> 00:10:56,190
Tenho uma mensagem muito divertida para transmitir.

247
00:10:59,450 --> 00:11:01,050
Ei.

248
00:11:01,060 --> 00:11:02,660
Onde você esteve?

249
00:11:02,670 --> 00:11:04,450
Salto na linha do tempo.

250
00:11:04,460 --> 00:11:08,380
Na verdade, conheci sua Penny.

251
00:11:09,720 --> 00:11:11,940
Ele está... ele está, bem, morto,

252
00:11:11,960 --> 00:11:14,850
mas bom.

253
00:11:14,860 --> 00:11:18,170
E ele me pediu para te contar
que ele está arrependido.

254
00:11:19,430 --> 00:11:22,120
E ele ama você.

255
00:11:22,130 --> 00:11:24,780
Ou seja, não voltarei, certo?

256
00:11:26,390 --> 00:11:28,530
Isso é...

257
00:11:29,570 --> 00:11:32,360
O que devo fazer com isso?

258
00:11:37,270 --> 00:11:39,379
A verdade é que ele...

259
00:11:39,380 --> 00:11:41,440
estava muito chateado com isso.

260
00:11:41,450 --> 00:11:45,190
Ele pediu que você o deixasse ir.

261
00:11:48,150 --> 00:11:49,750
Ele está orgulhoso de você.

262
00:11:49,760 --> 00:11:52,670
Ele sabe que você está seguindo em frente,
assumindo o comando.

263
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Você vai encontrar o seu caminho e...

264
00:11:57,510 --> 00:11:59,730
Seja feliz.

265
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
Deus, que porra ele sabe?

266
00:12:16,270 --> 00:12:18,480
Oh.

267
00:12:18,490 --> 00:12:20,260
Bem, isso é exatamente o que eu precisava hoje.

268
00:12:20,270 --> 00:12:21,670
Olá, mãe.

269
00:12:23,410 --> 00:12:25,360
Fui pegar um cartão da biblioteca

270
00:12:25,370 --> 00:12:27,660
e eles me trataram como
a mãe de um criminoso...

271
00:12:27,670 --> 00:12:30,620
o que... acho que estou agora.

272
00:12:30,630 --> 00:12:33,190
- O que você disse a eles?
- O que há para contar?

273
00:12:33,200 --> 00:12:36,510
Eu nunca vejo você
a menos que você precise de algo.

274
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
É apenas um simples feitiço cooperativo.

275
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
E ainda assim você veio até aqui.

276
00:12:44,210 --> 00:12:47,340
Ok, isso requer
uma mãe e uma filha.

277
00:12:48,780 --> 00:12:51,690
Bem, você poderia dizer "por favor".

278
00:12:51,700 --> 00:12:52,770
Multar.

279
00:12:52,780 --> 00:12:54,600
Por favor.

280
00:12:54,610 --> 00:12:58,170
Receio que tenhamos que ser rápidos.
Eu tenho planos.

281
00:13:05,110 --> 00:13:07,320
Uau, você realmente fez
muito com esse lugar.

282
00:13:07,330 --> 00:13:10,920
Bem, a Biblioteca me ajudou a refazer
Os feitiços arquitetônicos de Daniel

283
00:13:10,930 --> 00:13:12,980
e suas proteções.

284
00:13:12,990 --> 00:13:15,100
Você quer dizer tão louco
feitiço de bloqueio que papai instalou

285
00:13:15,110 --> 00:13:17,290
depois que ele viu "The Purge"?

286
00:13:17,300 --> 00:13:19,420
Estou sozinho agora, Alice.

287
00:13:19,430 --> 00:13:21,740
Uma viúva indefesa.

288
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
O que é isso?

289
00:13:25,070 --> 00:13:28,110
A Biblioteca colocou isso depois
o Ato de Terror de Modesto.

290
00:13:28,120 --> 00:13:30,290
Mantém o controle do uso de magia.

291
00:13:30,300 --> 00:13:32,250
Então você pega as esmolas deles,
e em troca

292
00:13:32,260 --> 00:13:33,440
você os deixou espionar você?

293
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
A companhia de gás mantém um medidor
atrás da garagem.

294
00:13:35,950 --> 00:13:38,210
Eles estão me espionando?

295
00:13:38,220 --> 00:13:40,990
A Biblioteca salvou a magia, Alice.

296
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
Eles fornecem um recurso.

297
00:13:42,920 --> 00:13:45,550
Quem se importa se eles acompanham
de quem usa?

298
00:13:45,560 --> 00:13:47,700
Eles te deram magia extra para isso?

299
00:13:47,710 --> 00:13:49,960
Você sempre se ressentiu das minhas flores.

300
00:13:49,970 --> 00:13:51,960
Vocês dois são lindos.

301
00:13:51,970 --> 00:13:53,880
Vocês dois merecem minha atenção.

302
00:13:53,890 --> 00:13:55,360
Jesus Cristo, Stephanie.

303
00:13:55,370 --> 00:13:57,350
Eu não dou a mínima
suas estúpidas ervas daninhas.

304
00:13:57,360 --> 00:14:00,150
Vidas estão em jogo. Vamos começar.

305
00:14:03,420 --> 00:14:05,320
Quero dizer, claro que está encantado,

306
00:14:05,330 --> 00:14:07,850
mas o que um dragão vai fazer
com um telescópio de tamanho humano?

307
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
Não sei. Estou sem dentes de leite.

308
00:14:09,990 --> 00:14:12,020
Olá? Sim, nós estaremos

309
00:14:12,030 --> 00:14:14,720
adiada indefinidamente. Por favor, espere.

310
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Não, não, não até
localizamos o item.

311
00:14:16,950 --> 00:14:19,290
Vou ter que ligar de volta para você.
Por favor, espere.

312
00:14:19,300 --> 00:14:22,080
Por favor, espere, eu...
Este não é um bom momento.

313
00:14:22,090 --> 00:14:24,430
Tem que ser agora. Você é o arauto?

314
00:14:24,440 --> 00:14:28,080
Eu sou Harold, o Arauto de
o Dragão do Rio East.

315
00:14:28,090 --> 00:14:30,830
Eu respondi a um confuso
anúncio de procura de ajuda redigido.

316
00:14:30,840 --> 00:14:32,620
Podemos apenas falar com seu chefe?

317
00:14:32,630 --> 00:14:33,740
Estamos fechados, senhor.

318
00:14:33,750 --> 00:14:35,090
Eu... Apenas vamos.

319
00:14:35,100 --> 00:14:37,010
Temos uma emergência.

320
00:14:37,020 --> 00:14:39,270
Em relação a um item
que talvez você tenha perdido,

321
00:14:39,280 --> 00:14:41,310
ou alguém pode ter roubado?

322
00:14:41,320 --> 00:14:43,060
Sim, poderíamos ajudar. Poderíamos encontrá-lo.

323
00:14:43,070 --> 00:14:45,010
Boa oferta, mas duvido que você consiga.

324
00:14:45,020 --> 00:14:46,899
Apenas nos diga o que foi roubado.

325
00:14:46,900 --> 00:14:49,150
Sim, vamos lá. Somos profissionais.

326
00:14:52,380 --> 00:14:56,040
Este elixir vale mais
do que vocês dois.

327
00:14:56,060 --> 00:14:57,500
A Grande Dama do East River

328
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
lhe darei o que você escolher

329
00:14:59,040 --> 00:15:01,030
se você recuperá-lo.

330
00:15:01,040 --> 00:15:02,510
Mas você não vai.

331
00:15:02,520 --> 00:15:05,950
O ladrão usou isso.

332
00:15:05,960 --> 00:15:07,340
É indetectável.

333
00:15:07,350 --> 00:15:10,050
Posso ver isso?

334
00:15:13,050 --> 00:15:14,460
Nós podemos fazer isso.

335
00:15:14,470 --> 00:15:15,659
Você parece confiante.

336
00:15:15,660 --> 00:15:18,480
Sim, seu feitiço de rastreamento falhou
porque ele usou as circunstâncias erradas.

337
00:15:18,490 --> 00:15:20,090
Ele não sabia onde o ladrão conseguiu isso.

338
00:15:20,110 --> 00:15:22,230
- Qual é?
- Fillory.

339
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
- Oh.
- Olá? Sim. Agora mesmo.

340
00:15:30,810 --> 00:15:31,980
Oh.

341
00:15:32,420 --> 00:15:35,100
- Você é a senhora de...
- Seus sonhos?

342
00:15:39,340 --> 00:15:41,070
Então você é um profeta?

343
00:15:41,080 --> 00:15:44,550
E uma pessoa do tipo gato?

344
00:15:44,560 --> 00:15:46,470
Eu apareci em seus sonhos também?

345
00:15:46,480 --> 00:15:48,820
Espere, você não sabe

346
00:15:48,830 --> 00:15:50,990
se você estivesse em meus sonhos?

347
00:15:51,000 --> 00:15:53,180
Foi retórico.

348
00:15:55,010 --> 00:15:57,260
Você deseja o seu futuro.

349
00:15:57,270 --> 00:16:00,260
Veja que você está apenas afirmando o óbvio.

350
00:16:00,270 --> 00:16:03,270
Uma visão.

351
00:16:03,280 --> 00:16:05,270
Você está indo embora.

352
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
Você não ganhou
o que você está aqui para procurar.

353
00:16:07,890 --> 00:16:09,880
Não, não, não, ignore-a.

354
00:16:09,890 --> 00:16:12,110
Eu farei qualquer coisa.

355
00:16:13,940 --> 00:16:16,280
A visão muda.

356
00:16:16,290 --> 00:16:17,580
Você está comemorando.

357
00:16:17,590 --> 00:16:20,240
Você está em um caminho de pedra

358
00:16:20,250 --> 00:16:22,890
que você vai deitar.

359
00:16:22,900 --> 00:16:26,110
Ao lado de um telhado você refaz a palha

360
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
perto de um jardim você vai plantar.

361
00:16:28,610 --> 00:16:32,600
Então, para obter uma profecia, temos
para ajardinar seu quintal, hein?

362
00:16:32,610 --> 00:16:33,950
Seu desejo é...

363
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
Meu comando.

364
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
Nota pequena?

365
00:16:38,090 --> 00:16:41,550
Toda a sua previsão do que
vamos-dizer que a coisa é um pouco...

366
00:16:41,560 --> 00:16:42,570
Irritante.

367
00:16:42,580 --> 00:16:44,960
Ah, você é bom.

368
00:16:53,690 --> 00:16:55,380
Papoula.

369
00:16:55,630 --> 00:16:58,060
O que você está fazendo em
o chalé das crianças físicas?

370
00:16:58,070 --> 00:17:00,980
Eu queria entrar em contato.

371
00:17:00,990 --> 00:17:03,150
Observe que você recuperou a magia. Incrível.

372
00:17:03,160 --> 00:17:06,290
Eles não tinham um ambiente adequado
cartão de agradecimento na Target.

373
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
Então você conseguiu isso em Fillory
e usou-o para roubar um dragão?

374
00:17:09,910 --> 00:17:12,340
Ah, não. Por que eu faria isso?

375
00:17:12,350 --> 00:17:14,200
Porque você é um
pessoa louca obcecada por dragão

376
00:17:14,220 --> 00:17:15,700
quem faz coisas egoístas
para ganho pessoal.

377
00:17:15,710 --> 00:17:20,340
Ah, por favor. Cite um
exemplo de... espere, não faça isso.

378
00:17:20,350 --> 00:17:22,480
Eu lembro.

379
00:17:22,490 --> 00:17:25,130
Você está literalmente pingando
com suor, que é um...

380
00:17:25,140 --> 00:17:27,570
geralmente é um bom sinal de que
alguém está escondendo alguma coisa.

381
00:17:27,580 --> 00:17:31,230
Ok, tudo bem. Você me pegou.

382
00:17:33,370 --> 00:17:35,850
Feliz?

383
00:17:38,330 --> 00:17:40,190
Olá?

384
00:17:40,200 --> 00:17:42,370
P?

385
00:17:42,380 --> 00:17:44,370
- Qualquer um?
- Ei.

386
00:17:44,380 --> 00:17:46,280
O que... o que você está fazendo aqui?

387
00:17:46,290 --> 00:17:49,200
O que você está? Você estava
deveria estar de volta horas atrás.

388
00:17:49,210 --> 00:17:50,590
Kady teve que lançar um localizador.

389
00:17:50,600 --> 00:17:52,959
Alguém mudou esta casa inteira.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,279
Certo, desculpe.

391
00:17:54,280 --> 00:17:57,290
As coisas ficaram, hum, tão complicadas.

392
00:17:57,300 --> 00:17:59,380
- Isso é pimenta?
- Sim.

393
00:17:59,390 --> 00:18:00,840
Você pode me dar um...

394
00:18:00,850 --> 00:18:03,310
você vai me dar licença
por um segundo, hum...

395
00:18:07,540 --> 00:18:10,180
- Ah, ei, aí.
- Ah, olá.

396
00:18:10,190 --> 00:18:11,220
Barriga.

397
00:18:11,230 --> 00:18:12,960
Ok, antes que você pergunte:

398
00:18:12,970 --> 00:18:14,570
Sim, era meu dardo tranquilizante.

399
00:18:14,580 --> 00:18:16,530
Mas algum idiota roubou de mim.

400
00:18:16,540 --> 00:18:18,230
Eu nunca cruzaria um dragão.

401
00:18:18,240 --> 00:18:20,710
Eu não sou um idiota.

402
00:18:20,720 --> 00:18:22,540
Hum, mas o que você está fazendo aqui?

403
00:18:22,550 --> 00:18:24,779
Eu precisava de um lugar para gestar,

404
00:18:24,780 --> 00:18:28,280
e eu sou, mm, tecnicamente
ainda matriculado, então...

405
00:18:33,160 --> 00:18:35,630
Júlia, temos algumas novidades.

406
00:18:36,690 --> 00:18:39,070
Eu vou ser pai.

407
00:18:47,230 --> 00:18:50,570
Bem, isso é sério
Bobagem do Sr. Miyagi.

408
00:18:50,580 --> 00:18:53,310
Mas não era o Sr. Miyagi

409
00:18:53,320 --> 00:18:55,050
na verdade treinando Daniel-san

410
00:18:55,060 --> 00:18:57,100
por sua grande luta contra Cobra Kai?

411
00:18:57,110 --> 00:18:59,490
Você acha que estamos aprendendo
habilidades secretas de luta?

412
00:18:59,500 --> 00:19:02,670
Quando você assistiu "The Karate Kid"?

413
00:19:02,730 --> 00:19:04,699
Ali o jardim está coberto de mato

414
00:19:04,700 --> 00:19:06,240
com Strangler Vines.

415
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
Por que você acha
estamos evitando essa parte?

416
00:19:08,340 --> 00:19:09,720
Eu tive uma visão.

417
00:19:09,730 --> 00:19:12,180
Todas as vinhas aparadas à sua mão.

418
00:19:12,280 --> 00:19:13,740
Ervas daninhas, se foram.

419
00:19:17,790 --> 00:19:19,260
Aonde você vai?

420
00:19:19,270 --> 00:19:22,080
Vou cuidar de uma erva.

421
00:19:22,090 --> 00:19:23,650
É uma atuação, certo?

422
00:19:23,660 --> 00:19:26,480
Ela tem que ser a única
que roubou do dragão.

423
00:19:26,490 --> 00:19:29,140
Não sei, Q está agindo como se fosse real.

424
00:19:29,150 --> 00:19:32,230
Ele está levando todo esse "pai"
coisa muito a sério.

425
00:19:32,240 --> 00:19:34,360
Ele está falando sobre que tipo
de pai que ele quer ser.

426
00:19:34,370 --> 00:19:36,190
Quero dizer, olhe para ela.

427
00:19:36,200 --> 00:19:39,150
Ela é incompleta em um dia bom.

428
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
Definitivamente escondendo alguma coisa.

429
00:19:41,100 --> 00:19:44,200
Posso sentir isso em todos os hospitais psiquiátricos.

430
00:19:44,220 --> 00:19:47,370
Aposto que ela lançou alguma merda sobre ele.

431
00:19:47,380 --> 00:19:48,720
Hum.

432
00:19:48,730 --> 00:19:51,460
Erótica de dragão?

433
00:19:51,470 --> 00:19:54,290
"Os Cavaleiros de Dragão da Pornografia."

434
00:19:54,300 --> 00:19:56,640
Por Poppy Kline.

435
00:19:56,650 --> 00:20:00,860
Oh, best-seller número um
em sua categoria.

436
00:20:00,870 --> 00:20:03,210
Ah, uau.

437
00:20:03,220 --> 00:20:05,610
É detalhado.

438
00:20:05,620 --> 00:20:07,230
O elixir?

439
00:20:09,270 --> 00:20:11,700
Eu pensei que Q disse
ele não encontrou nada.

440
00:20:11,710 --> 00:20:14,630
Por que está vazio?

441
00:20:19,540 --> 00:20:21,320
Não está brilhando, Alice.

442
00:20:21,330 --> 00:20:23,150
Posso ver isso, Stephanie.

443
00:20:23,160 --> 00:20:24,540
Bem, são cinco tentativas,

444
00:20:24,550 --> 00:20:26,540
e não estou tendo minha magia suspensa

445
00:20:26,550 --> 00:20:28,150
por causa do seu elenco pesado.

446
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
Eu não sou pesado no polegar!

447
00:20:29,770 --> 00:20:32,720
Não é sua culpa isso
você herdou os dedos de Daniel.

448
00:20:32,730 --> 00:20:34,610
O problema é lançar um feitiço

449
00:20:34,620 --> 00:20:35,980
que requer uma conexão com uma mãe

450
00:20:35,990 --> 00:20:37,810
que se recusa a ser chamada de “mãe”.

451
00:20:37,820 --> 00:20:40,420
As conexões levam duas pessoas, Alice.

452
00:20:41,910 --> 00:20:43,510
Não quero ser rude,

453
00:20:43,520 --> 00:20:45,430
mas eu te contei
que eu tinha planos anteriores.

454
00:20:45,440 --> 00:20:47,610
Agora você age como eu posso
apenas largue tudo

455
00:20:47,620 --> 00:20:49,560
para seus feitiços de dedos grossos.

456
00:20:49,570 --> 00:20:52,219
A razão pela qual não está funcionando é porque
você prefere ir a um encontro

457
00:20:52,220 --> 00:20:53,520
do que ajudar sua própria filha.

458
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
Não é um encontro.

459
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
É Carol.

460
00:20:56,450 --> 00:20:59,530
A última vez que você a viu
você a eletrocutou,

461
00:20:59,540 --> 00:21:01,790
então é melhor não testar sua lealdade.

462
00:21:01,800 --> 00:21:04,540
A Biblioteca oferece recompensas
para fugitivos.

463
00:21:04,550 --> 00:21:05,710
Lá atrás.

464
00:21:09,770 --> 00:21:13,590
Não vou embora sem meu feitiço.

465
00:21:13,600 --> 00:21:15,590
Belo trabalho de ilusão, Carol.

466
00:21:15,600 --> 00:21:16,940
Você está ótimo.

467
00:21:16,950 --> 00:21:18,850
Quer dizer, você está sempre linda, eu só...

468
00:21:18,860 --> 00:21:21,200
Eu... sinto muito pela última vez.

469
00:21:21,210 --> 00:21:23,290
Vamos apenas deixar isso
no passado, vamos?

470
00:21:23,300 --> 00:21:24,319
Pelo que vale a pena,

471
00:21:24,320 --> 00:21:26,910
a biblioteca não gosta de mim
muito, também.

472
00:21:26,920 --> 00:21:28,010
Por que é que?

473
00:21:28,020 --> 00:21:30,500
Meu novo negócio.

474
00:21:36,970 --> 00:21:38,920
Ajudas conjugais.

475
00:21:38,930 --> 00:21:42,310
Seu parceiro sente tudo,
mesmo de longa distância.

476
00:21:42,320 --> 00:21:44,310
Especialmente de longa distância.

477
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
Oh. Uau.

478
00:21:46,890 --> 00:21:49,320
Agora, quem é esse?

479
00:21:49,330 --> 00:21:50,510
Eles trabalham para a Biblioteca.

480
00:21:50,520 --> 00:21:52,139
Bem, vou mandá-los embora.

481
00:21:52,140 --> 00:21:53,630
O que eles estão fazendo aqui
em primeiro lugar?

482
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
Eu não sei o que...

483
00:21:54,770 --> 00:21:56,800
Você os chamou para mim.

484
00:21:56,810 --> 00:21:58,179
Eu nunca faria isso!

485
00:21:58,180 --> 00:22:00,170
Oh, você poderia simplesmente parar
pelo menos uma vez, mãe?

486
00:22:08,520 --> 00:22:09,730
Besteira.

487
00:22:09,740 --> 00:22:11,050
Não, o que... o que você fez?

488
00:22:11,060 --> 00:22:12,990
Protocolo de purga do meu pai.
Eu os tranquei.

489
00:22:13,000 --> 00:22:15,310
E nós entramos.

490
00:22:17,270 --> 00:22:20,650
Ah! Fen! Fen!

491
00:22:20,660 --> 00:22:23,000
Bolas de Umber! O que você fez?

492
00:22:23,010 --> 00:22:26,360
Eu empurrei esse artista de merda
bem no canteiro de arbustos.

493
00:22:26,370 --> 00:22:28,840
- Pensei que ela veria isso chegando.
- Acho que não.

494
00:22:28,850 --> 00:22:31,019
Margo, não faça isso.
Eu nunca vou conseguir minha profecia.

495
00:22:31,020 --> 00:22:32,880
Sim, liberte-me ou sem profecia!

496
00:22:32,890 --> 00:22:36,500
Oh, cale a sua mentira-gina,
seu vigarista que veste gatos.

497
00:22:36,510 --> 00:22:38,020
Como posso te salvar?

498
00:22:38,030 --> 00:22:40,500
Eu vejo algumas tesouras

499
00:22:40,510 --> 00:22:42,020
no galpão!

500
00:22:42,030 --> 00:22:43,070
Oh.

501
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
O que?

502
00:22:44,650 --> 00:22:46,510
Você não previu isso?

503
00:22:46,520 --> 00:22:48,510
É tudo mentira, Fen.

504
00:22:48,520 --> 00:22:51,610
Ela está nos usando para fazer seu trabalho de merda.

505
00:22:53,390 --> 00:22:56,300
Ah, meus deuses.

506
00:22:56,310 --> 00:22:58,610
Eu limpei a cabra desta rapariga.

507
00:22:58,620 --> 00:23:01,610
Ok, eu confesso! Eu menti!

508
00:23:01,620 --> 00:23:04,050
Não brinca, Benedict Cumber, idiota.

509
00:23:04,060 --> 00:23:05,480
Mas por que?

510
00:23:05,490 --> 00:23:08,050
Porque vocês continuam vindo.

511
00:23:08,060 --> 00:23:10,620
Comendo minha comida e...

512
00:23:10,630 --> 00:23:12,310
e arruinando meu quintal.

513
00:23:12,320 --> 00:23:13,710
Nós fazemos?

514
00:23:13,720 --> 00:23:15,620
Em sonhos ela aparece aqui perto,

515
00:23:15,630 --> 00:23:17,060
então todos vocês vêm procurá-la.

516
00:23:17,070 --> 00:23:19,060
E então você os força a trabalhar para você.

517
00:23:19,070 --> 00:23:21,370
Eu só queria consertar
o que foi destruído

518
00:23:21,380 --> 00:23:22,670
por peregrinos como você.

519
00:23:22,680 --> 00:23:26,070
Então, o verdadeiro Capuz Verde, qual é o problema dela?

520
00:23:26,080 --> 00:23:28,500
Uma criatura em busca.

521
00:23:28,510 --> 00:23:30,120
Ela só pode ser pega em sonhos.

522
00:23:30,140 --> 00:23:31,460
É complicado.

523
00:23:31,470 --> 00:23:33,380
Ela é chamada de Napster.

524
00:23:33,390 --> 00:23:36,470
- "Napster"?
- Gostou do site de compartilhamento de músicas?

525
00:23:36,480 --> 00:23:38,950
Conheci Sean Parker em um Arby's.

526
00:23:38,960 --> 00:23:42,610
Eu subestimo você seriamente
às vezes, você sabe disso?

527
00:23:42,620 --> 00:23:44,350
Sim, não, eu sei disso.

528
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
Bem, não mais.

529
00:23:45,710 --> 00:23:47,700
Eu odeio Fillory por me fazer dizer isso,

530
00:23:47,710 --> 00:23:51,280
mas temos que encerrar o Napster.

531
00:23:58,830 --> 00:24:01,690
- Ei, o que você está fazendo?
- Uh...

532
00:24:01,700 --> 00:24:04,700
Poppy queria se sentir como
ela estava em uma praia,

533
00:24:04,710 --> 00:24:07,930
então só... estou ajudando ela.

534
00:24:10,010 --> 00:24:12,880
Definitivamente agindo normalmente.

535
00:24:17,280 --> 00:24:20,660
Puta merda.

536
00:24:20,670 --> 00:24:23,230
Pessoal, acho que entendi.

537
00:24:23,290 --> 00:24:26,150
Sim, quero dizer, essa é uma maneira
de colocar isso...

538
00:24:26,160 --> 00:24:27,460
a forma como a lava está em erupção.

539
00:24:27,470 --> 00:24:28,980
Não... você não entende?

540
00:24:28,990 --> 00:24:31,650
É o elixir.

541
00:24:33,540 --> 00:24:35,120
- Ah, Deus.
-Ah!

542
00:24:36,430 --> 00:24:38,100
O elixir é o dragão spooge.

543
00:24:38,110 --> 00:24:40,300
Por que? Por que ela roubaria isso?

544
00:24:40,310 --> 00:24:42,950
Puta merda.

545
00:24:42,960 --> 00:24:46,260
Então, lembre-se de como dissemos
Quentin era o pai?

546
00:24:46,270 --> 00:24:47,390
Nós mentimos.

547
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
Então você está dizendo que você...

548
00:24:48,970 --> 00:24:50,640
Me espanquei com a Turquia
com sêmen de dragão.

549
00:24:50,650 --> 00:24:51,659
Não é grande.

550
00:24:51,660 --> 00:24:54,490
Tenho algumas... milhares de perguntas.

551
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
Pense em dragões
como doadores universais de esperma.

552
00:24:57,110 --> 00:24:59,400
Cria alguns híbridos muito legais.

553
00:24:59,410 --> 00:25:01,100
Meu filho vai ser épico.

554
00:25:01,110 --> 00:25:03,490
Parece meio perigoso.

555
00:25:03,500 --> 00:25:05,320
Você tem alguma ideia
quão grande vai ser...

556
00:25:05,330 --> 00:25:07,150
Ah, não. Esta é a primeira vez.

557
00:25:07,160 --> 00:25:08,800
Histórico.

558
00:25:08,810 --> 00:25:11,070
Eu sugiro que você recue, porra.

559
00:25:11,080 --> 00:25:13,500
Ninguém está levando meu bebê.

560
00:25:13,510 --> 00:25:16,559
Disse o primeiro do mundo
verdadeira mãe dos dragões.

561
00:25:16,560 --> 00:25:17,739
Olha, Poppy, eu não te conheço,

562
00:25:17,740 --> 00:25:19,860
mas você está agindo meio que...

563
00:25:19,870 --> 00:25:22,419
apenas confie em mim quando eu digo
gravidez mágica

564
00:25:22,420 --> 00:25:24,170
pode bagunçar sua cabeça.

565
00:25:24,180 --> 00:25:27,180
Principalmente as pessoas ao seu redor.

566
00:25:29,180 --> 00:25:32,180
Ah, merda.

567
00:25:32,190 --> 00:25:35,960
Quer saber, segure isso...
dois... pensei dois segundos.

568
00:25:35,970 --> 00:25:37,360
Pessoal, barra lateral?

569
00:25:41,020 --> 00:25:43,010
Feto de dragão.

570
00:25:43,020 --> 00:25:44,840
É por isso que Q está agindo como um louco.

571
00:25:44,850 --> 00:25:47,280
Deve ter algum tipo
de proteção integrada.

572
00:25:47,290 --> 00:25:49,940
É toque.

573
00:25:54,030 --> 00:25:56,900
Então isso é pornografia com gravidez de dragão?

574
00:25:56,910 --> 00:25:58,810
Não tenha vergonha.

575
00:25:58,820 --> 00:26:02,030
Não, aqui diz que
bebês dragões têm feromônio.

576
00:26:02,040 --> 00:26:05,430
Qualquer coisa que os toque, assume o controle.

577
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
Força-os a nutrir
então o bebê está seguro.

578
00:26:08,130 --> 00:26:10,799
Então Q tocou a barriga de Poppy,

579
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
e agora eles estão aninhando.

580
00:26:12,270 --> 00:26:14,050
O que vamos fazer?

581
00:26:16,010 --> 00:26:17,570
Alas à prova de viajantes.

582
00:26:17,580 --> 00:26:19,010
Bolas.

583
00:26:19,020 --> 00:26:20,920
Eu deveria estar em serviço fácil.

584
00:26:20,930 --> 00:26:23,860
"Etiquete-os e embale-os", não
"gerenciar uma situação de reféns",

585
00:26:23,870 --> 00:26:25,320
pelo amor de Deus.

586
00:26:25,330 --> 00:26:27,610
- Sabemos que é uma situação com reféns?
- Não seja idiota.

587
00:26:27,620 --> 00:26:29,300
Quando as pessoas entregam amigos e familiares,

588
00:26:29,310 --> 00:26:30,980
às vezes eles levam isso para o lado pessoal.

589
00:26:30,990 --> 00:26:32,930
Você acha que ela percebeu
que Stephanie nos ligou?

590
00:26:32,940 --> 00:26:35,200
Mohammed, não faço ideia.

591
00:26:35,210 --> 00:26:36,860
Eu também não dou a mínima.

592
00:26:36,880 --> 00:26:40,470
Eu faço. O protocolo dita
que invadimos lá.

593
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Prenda o fugitivo
antes que algo aconteça.

594
00:26:43,130 --> 00:26:45,470
Deixe-me saber
quando você passar pelas enfermarias.

595
00:26:45,480 --> 00:26:46,990
Estarei aqui.

596
00:26:47,000 --> 00:26:48,310
Masturbação.

597
00:26:49,570 --> 00:26:52,440
Podemos implantar os gritadores.

598
00:26:54,310 --> 00:26:57,040
Você está cuidando da papelada.

599
00:26:57,050 --> 00:26:59,440
Alice, eu não sei

600
00:26:59,450 --> 00:27:01,659
por que eles estão aqui, ok?

601
00:27:01,660 --> 00:27:04,789
Provavelmente é apenas um...
uma visita amigável e rotineira.

602
00:27:04,790 --> 00:27:05,799
Apenas admita, Stephanie.

603
00:27:05,800 --> 00:27:08,060
- Você me culpa por todos os seus problemas.
- Isso não é verdade.

604
00:27:08,070 --> 00:27:09,850
Você mal pensa em mim como uma filha.

605
00:27:09,860 --> 00:27:11,620
No segundo que você teve uma chance
para me entregar

606
00:27:11,630 --> 00:27:14,320
- para seu próprio benefício, você pegou.
- Não, eu não fiz!

607
00:27:14,330 --> 00:27:18,150
Eu... entreguei Carol.

608
00:27:18,160 --> 00:27:19,910
O que?

609
00:27:19,920 --> 00:27:21,860
Olá, Carol.

610
00:27:28,210 --> 00:27:30,700
Viemos buscar o elixir.
O elixir definitivamente desapareceu.

611
00:27:30,710 --> 00:27:33,120
Não vamos recuperá-lo, e agora?

612
00:27:33,130 --> 00:27:34,470
Não sei.

613
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
Acho que precisamos encontrar algo
outra coisa para dar ao dragão.

614
00:27:38,570 --> 00:27:41,860
Diz aqui que os ovos de dragão
leva três anos para gestar.

615
00:27:41,870 --> 00:27:43,910
Então isso é informativo

616
00:27:43,920 --> 00:27:46,090
pornografia de gravidez de dragão.

617
00:27:46,150 --> 00:27:48,660
Poppy roubou o elixir na semana passada.

618
00:27:48,670 --> 00:27:50,570
Ela já estaria grávida?

619
00:27:50,580 --> 00:27:51,660
Você acha que ela está mentindo.

620
00:27:51,670 --> 00:27:53,300
Bem, é a Poppy.

621
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
Quero dizer, o que... o que parece real?

622
00:27:55,500 --> 00:27:58,630
Um híbrido réptil-ruivo
ou um ladrão mentiroso

623
00:27:58,640 --> 00:28:00,930
escondendo fertilizado de verdade
ovos de dragão em algum lugar?

624
00:28:00,940 --> 00:28:02,980
Eu vou arrancar isso dele.

625
00:28:02,990 --> 00:28:04,680
Então você está...

626
00:28:04,690 --> 00:28:07,680
- Grávida humana normal.
- Seriamente?

627
00:28:07,690 --> 00:28:09,510
Como podemos acreditar em algo que você diz?

628
00:28:09,520 --> 00:28:12,290
- Chama-se erro de direcionamento.
- Sim, então você não encontrou Falcor.

629
00:28:12,300 --> 00:28:13,550
Não estamos chamando isso de “Falcor”.

630
00:28:13,560 --> 00:28:14,570
Você poderia, por favor, me deixar ter...

631
00:28:14,580 --> 00:28:15,959
Ok, bem, como isso é possível

632
00:28:15,960 --> 00:28:18,210
você usou o elixir para fertilizar isso?

633
00:28:18,220 --> 00:28:20,210
Dã. Os dragões são apenas peixes sofisticados.

634
00:28:20,220 --> 00:28:22,350
Pulverize uma carga no ovo e voilà.

635
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
Ok, vocês dois têm
os loucos por feromônios.

636
00:28:24,010 --> 00:28:28,260
Você tocou no ovo e agora
está fazendo você fazer coisas estúpidas.

637
00:28:28,270 --> 00:28:30,039
Você soltou Falcor!

638
00:28:30,040 --> 00:28:33,140
Eu vou matar você se você machucar meu bebê!
Você entende?

639
00:28:33,150 --> 00:28:35,710
Uh, pessoal?

640
00:28:35,720 --> 00:28:38,270
Por que eu quero lamber esse ovo?
Eu quero lamber esse ovo.

641
00:28:38,280 --> 00:28:40,760
Ah, isso desaparece em alguns minutos.

642
00:28:40,820 --> 00:28:41,970
Hum-hmm.

643
00:28:41,980 --> 00:28:44,450
- Ah, garoto.
- Ovo é melhor do que luvas de forno, vadia.

644
00:28:44,460 --> 00:28:45,910
Agora você é minha esposa-irmã.

645
00:28:45,920 --> 00:28:47,540
Ei, Julia, você quer
lamber esse ovo?

646
00:28:47,560 --> 00:28:49,999
Ah, quatro pais? Quer dizer, eu
acho que funcionou em "Big Love".

647
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Julia, não lamba esse ovo!
Não... não!

648
00:28:54,560 --> 00:28:57,839
O engraçado é que
magia não funciona comigo

649
00:28:57,840 --> 00:28:59,430
do jeito que acontece com você!

650
00:28:59,440 --> 00:29:02,400
Viaje ou siga-nos, e é
ovos fáceis demais, você me ouviu?

651
00:29:05,220 --> 00:29:07,350
É a arma do Sam. O policial.

652
00:29:07,360 --> 00:29:09,220
- Eu guardei.
- Inteligente.

653
00:29:09,230 --> 00:29:11,700
Não, não...

654
00:29:13,020 --> 00:29:14,930
Falcão...

655
00:29:27,850 --> 00:29:29,670
A Biblioteca não vai parar
em livros gritando.

656
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

657
00:29:31,120 --> 00:29:34,220
Ou Carol poderia fazer a coisa certa

658
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
e se entregar.

659
00:29:35,730 --> 00:29:38,219
Tudo o que faço é vender ajudas de intimidade.

660
00:29:38,220 --> 00:29:39,680
Ah, por favor.

661
00:29:39,690 --> 00:29:42,990
Metade dos seus clientes os usa
para punir seus inimigos.

662
00:29:43,000 --> 00:29:45,470
Carol, bonecos de vodu para foder

663
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
ainda são bonecos de vodu.

664
00:29:47,530 --> 00:29:49,520
Eles são.

665
00:29:49,530 --> 00:29:51,480
Poderíamos usar aqueles
nos bibliotecários lá fora?

666
00:29:51,490 --> 00:29:54,000
Eles exigem DNA.

667
00:29:54,010 --> 00:29:56,090
Ah, eu tenho isso.

668
00:29:56,100 --> 00:29:58,740
Oh, Jesus Cristo, Srta. Judgey.

669
00:29:58,750 --> 00:30:00,530
Eu não.

670
00:30:00,540 --> 00:30:02,100
Não que eu não faria isso,

671
00:30:02,110 --> 00:30:04,490
mas eles estiveram aqui esta manhã,

672
00:30:04,500 --> 00:30:06,930
e suas canecas estão na pia.

673
00:30:08,940 --> 00:30:10,540
E talvez da próxima vez...

674
00:30:10,550 --> 00:30:12,190
você vai me ouvir.

675
00:30:12,200 --> 00:30:13,930
Eu tenho tentado

676
00:30:13,940 --> 00:30:16,070
para se livrar de você o dia todo.

677
00:30:16,080 --> 00:30:18,199
O mínimo que você poderia fazer é reconhecer

678
00:30:18,200 --> 00:30:19,850
que eu não te entreguei.

679
00:30:19,860 --> 00:30:22,030
Você entregou seu melhor amigo.

680
00:30:22,040 --> 00:30:24,730
Esse feitiço só prova
que somos estranhos.

681
00:30:24,740 --> 00:30:26,820
E eu estou bem com isso,
porque eu não gostaria

682
00:30:26,830 --> 00:30:28,820
estar relacionado com alguém
quem fez o que você fez.

683
00:30:28,830 --> 00:30:30,520
Você...

684
00:30:33,750 --> 00:30:36,920
Alice, você não torna isso fácil.

685
00:30:38,790 --> 00:30:41,050
Eu sei do que você é capaz.

686
00:30:41,060 --> 00:30:43,930
Bom e ruim.

687
00:30:45,760 --> 00:30:48,050
Mas não há nada que você possa dizer,

688
00:30:48,060 --> 00:30:50,580
não há nada que você possa fazer,

689
00:30:50,590 --> 00:30:54,160
isso me faria entregar você.

690
00:30:58,160 --> 00:31:01,430
Você é tudo que eu tenho.

691
00:31:08,080 --> 00:31:09,770
Poderíamos tentar o feitiço mãe-filha

692
00:31:09,780 --> 00:31:10,960
mais uma vez?

693
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
Por que funcionou desta vez?

694
00:31:24,970 --> 00:31:27,180
Você e eu nunca gostamos um do outro,

695
00:31:27,260 --> 00:31:30,140
e quando papai morreu, pensei
que finalmente terminaríamos

696
00:31:30,150 --> 00:31:32,630
e você lavaria as mãos
como mãe, mas você não o fez.

697
00:31:34,810 --> 00:31:36,710
Você ainda me protege.

698
00:31:36,720 --> 00:31:39,060
Do seu jeito.

699
00:31:39,070 --> 00:31:41,400
O que significa que fui eu

700
00:31:41,420 --> 00:31:43,990
escolhendo não ser sua filha.

701
00:31:46,990 --> 00:31:49,080
Ah, querido...

702
00:31:52,130 --> 00:31:54,520
Então a culpa foi sua?

703
00:32:02,790 --> 00:32:04,710
Vocês estão prontas para um show de marionetes?

704
00:32:07,840 --> 00:32:10,050
Ah...

705
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
Hum.

706
00:32:15,980 --> 00:32:18,230
- Você está bem?
- Uh-huh.

707
00:32:18,240 --> 00:32:20,840
Oh meu Deus.

708
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Faça isso de novo.

709
00:32:52,840 --> 00:32:55,880
Acabou, Júlio. Dê-nos o ovo.

710
00:32:55,890 --> 00:32:58,340
Que parte de "Eu tenho uma arma"
você esqueceu?

711
00:32:58,420 --> 00:33:01,360
Afaste-se ou seu bebê entenderá.

712
00:33:01,370 --> 00:33:03,100
Multar.

713
00:33:03,110 --> 00:33:04,970
Você vai segurar seus braços
lá fora a noite toda?

714
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
Puta merda.

715
00:33:13,210 --> 00:33:15,720
Sh...

716
00:33:15,730 --> 00:33:17,770
Por que diabos

717
00:33:17,780 --> 00:33:19,250
está todo mundo gritando?

718
00:33:19,260 --> 00:33:22,210
Oh, eu... eu os enviei
para encontrar seu elixir.

719
00:33:22,220 --> 00:33:23,910
Está aqui, ó Ancião.

720
00:33:23,920 --> 00:33:25,300
Neste ovo.

721
00:33:25,310 --> 00:33:27,080
É, hum... é meio fertilizado.

722
00:33:27,090 --> 00:33:28,210
O que?

723
00:33:28,220 --> 00:33:31,540
Tenho apenas 12.422 anos.

724
00:33:31,550 --> 00:33:34,220
Jovem demais para ser mãe.

725
00:33:34,230 --> 00:33:37,230
Espere, como você pode segurar assim?

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,710
- Aqui, se você apenas pegar...
- É meu!

727
00:33:41,720 --> 00:33:43,750
Ganhei do Dragão do Rio Sena.

728
00:33:43,760 --> 00:33:47,190
Este é o ovo da Amelie?

729
00:33:47,200 --> 00:33:49,100
Isso é... isso é bom?

730
00:33:49,110 --> 00:33:51,720
Bem, não para Amelie.

731
00:33:51,730 --> 00:33:53,950
Na cesta.

732
00:33:55,020 --> 00:33:58,240
- Não, não, por favor! Eu preciso disso! Por favor!
- Julie, vamos conversar sobre isso.

733
00:33:58,250 --> 00:34:00,120
Não é tarde demais
fazer a coisa certa, Júlia.

734
00:34:00,130 --> 00:34:02,730
Não, não...

735
00:34:02,740 --> 00:34:04,250
- Meu bebê!
- Não, não, não!

736
00:34:04,260 --> 00:34:05,799
- Não, meu...
- Não, não, não!

737
00:34:05,800 --> 00:34:08,690
- Falcor!
- Meu bebê!

738
00:34:08,700 --> 00:34:10,480
Falcor!

739
00:34:14,270 --> 00:34:16,790
Querida...

740
00:34:24,050 --> 00:34:25,860
Obrigado, Alice.

741
00:34:25,870 --> 00:34:27,620
Verdadeiramente.

742
00:34:27,630 --> 00:34:29,620
eu organizei
para o aumento das rações.

743
00:34:29,750 --> 00:34:31,570
Obrigado também.

744
00:34:31,580 --> 00:34:34,090
Bem, pela primeira vez,

745
00:34:34,100 --> 00:34:37,010
todos nesta sala
fez algo de bom.

746
00:34:37,020 --> 00:34:40,720
Vamos aproveitar
durante os cinco segundos que dura.

747
00:34:46,070 --> 00:34:47,580
Claro.

748
00:34:47,590 --> 00:34:48,930
Sheila.

749
00:34:48,940 --> 00:34:51,420
E, cinco segundos depois.

750
00:34:55,470 --> 00:34:57,030
Alice.

751
00:34:57,040 --> 00:34:58,780
É bom ver você.

752
00:35:00,470 --> 00:35:02,420
Por que você está usando isso?

753
00:35:02,430 --> 00:35:03,990
Bem, hum...

754
00:35:04,000 --> 00:35:05,640
é porque entrei para a Ordem.

755
00:35:05,650 --> 00:35:07,950
E nessa nota...

756
00:35:07,960 --> 00:35:10,019
Que porra você fez com ela?

757
00:35:10,020 --> 00:35:12,360
Nada, eu prometo.

758
00:35:12,370 --> 00:35:14,739
- Eles forçaram você!
- Alice, por favor, sente-se.

759
00:35:14,740 --> 00:35:15,749
Não!

760
00:35:15,750 --> 00:35:17,860
É tudo que eu sempre quis.

761
00:35:17,920 --> 00:35:19,930
- Você sabe o que eles fazem?
- Não, nada é perfeito.

762
00:35:19,940 --> 00:35:22,470
- Pessoas morreram!
- Alice...

763
00:35:23,060 --> 00:35:26,580
o que você fez por mim,
Eu sempre estarei em dívida com você.

764
00:35:26,590 --> 00:35:29,840
Mas agora você deveria ver
no que estou trabalhando.

765
00:35:29,850 --> 00:35:33,150
Alice, estou ajudando pessoas.

766
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Isso é bom.

767
00:35:34,810 --> 00:35:36,980
E agora você também está segura, Alice.

768
00:35:36,990 --> 00:35:38,810
Como bibliotecária júnior, o livro de Sheila

769
00:35:38,820 --> 00:35:40,420
foi colocado na Sala de Veneno,

770
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
onde qualquer inconsistência com seu livro

771
00:35:42,520 --> 00:35:45,810
permanecerá sem ser detectado.

772
00:35:45,820 --> 00:35:47,830
O farol, por favor.

773
00:35:49,440 --> 00:35:51,279
Eles não são bons, ok?

774
00:35:51,280 --> 00:35:53,130
Eles estão comprometidos. Eles são o inimigo.

775
00:35:53,140 --> 00:35:56,480
Todos nesta sala são seus aliados.

776
00:35:56,490 --> 00:35:58,480
Não.

777
00:35:58,490 --> 00:36:01,490
Você tem que me deixar ir, querido.

778
00:36:22,120 --> 00:36:23,980
Como vai você?

779
00:36:23,990 --> 00:36:25,900
Bem, eu, ah...

780
00:36:25,910 --> 00:36:28,990
Não tive febre do ovo, então...

781
00:36:29,000 --> 00:36:30,820
Quero dizer, sobre isso.

782
00:36:30,830 --> 00:36:34,700
O não saber
qual é realmente o seu negócio.

783
00:36:36,140 --> 00:36:38,560
Bem, seja o que for,
é útil, certo?

784
00:36:38,570 --> 00:36:41,090
Eu não perguntei isso.

785
00:36:41,100 --> 00:36:43,060
Não sei.

786
00:36:44,670 --> 00:36:47,570
Q e eu, nós...

787
00:36:47,580 --> 00:36:49,620
costumava ser o mesmo.

788
00:36:49,630 --> 00:36:52,050
Quer dizer, éramos a mesma coisa.

789
00:36:52,060 --> 00:36:54,140
Mágicos?

790
00:36:54,150 --> 00:36:55,710
Humano.

791
00:36:55,720 --> 00:36:58,800
E agora estou... não sei o que sou.

792
00:36:58,810 --> 00:37:01,670
A menos que um deus entre,
Vou sobreviver a todos.

793
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
Difícil descrever como é isso.

794
00:37:04,730 --> 00:37:06,310
Exceto sozinho.

795
00:37:07,910 --> 00:37:09,770
Coisa engraçada sobre Viajantes?

796
00:37:09,780 --> 00:37:12,860
Também não somos exatamente humanos.

797
00:37:12,870 --> 00:37:14,900
Você está sozinho...

798
00:37:14,910 --> 00:37:17,090
e você não é.

799
00:37:18,480 --> 00:37:21,560
Ah, Jesus.

800
00:37:21,570 --> 00:37:24,239
Ah, por favor me diga
aquela ressaca de ovo de Coldwater

801
00:37:24,240 --> 00:37:25,260
é pior que o meu.

802
00:37:29,750 --> 00:37:32,270
É só...

803
00:37:32,280 --> 00:37:35,140
Eu nunca pensei sobre
ser mãe, sabe?

804
00:37:35,150 --> 00:37:37,020
E então eu descobri e...

805
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
Você percebeu que queria.

806
00:37:38,890 --> 00:37:40,580
Ah, Deus, não.

807
00:37:40,590 --> 00:37:42,840
Eu estava tipo, “Olá, pesquisador de campo”.

808
00:37:42,850 --> 00:37:44,679
Deixo coisas venenosas me morderem por diversão.

809
00:37:44,680 --> 00:37:46,150
Não, bebê.

810
00:37:46,160 --> 00:37:47,940
Mas fui convidado para ver

811
00:37:47,950 --> 00:37:49,890
um ritual de acasalamento haitiano Spiketoe,

812
00:37:49,900 --> 00:37:52,110
e eu meio que esqueci,

813
00:37:52,120 --> 00:37:53,770
você sabe...

814
00:37:53,780 --> 00:37:56,810
ah, foda-se os eufemismos... aborte.

815
00:37:56,820 --> 00:37:59,770
Oh.

816
00:37:59,780 --> 00:38:01,250
Lamento ouvir isso.

817
00:38:01,260 --> 00:38:03,080
Obrigado.

818
00:38:03,090 --> 00:38:05,300
Então eu pensei, ok,
dê para um belo casal.

819
00:38:05,310 --> 00:38:07,780
Multar. Mas eu não estou deixando isso
cãibra meu estilo.

820
00:38:07,790 --> 00:38:09,040
E então o ovo,

821
00:38:09,050 --> 00:38:10,700
e a chance de fertilizá-lo...

822
00:38:10,710 --> 00:38:13,700
sem precedentes... e...

823
00:38:13,710 --> 00:38:16,620
Eu basicamente implorei ao East River Dragon

824
00:38:16,630 --> 00:38:18,270
para me comer por vingança.

825
00:38:18,280 --> 00:38:21,970
Quero dizer, zero instintos maternais.

826
00:38:21,980 --> 00:38:24,710
Bem, talvez seja um...

827
00:38:24,720 --> 00:38:27,150
que bom que você está...

828
00:38:27,160 --> 00:38:28,299
você sabe, dar para...

829
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Não, não, é isso.

830
00:38:29,810 --> 00:38:31,630
Achei que tinha zero.

831
00:38:31,640 --> 00:38:34,810
Mas então toquei naquele ovo e...

832
00:38:34,820 --> 00:38:37,330
Eu entendi agora.

833
00:38:37,340 --> 00:38:39,340
E agora sinto isso também.

834
00:38:40,870 --> 00:38:43,180
Ah, uau.

835
00:38:44,570 --> 00:38:45,860
Tem certeza?

836
00:38:45,870 --> 00:38:47,650
Quero dizer...

837
00:38:47,660 --> 00:38:50,040
pais não convencionais
pode ser incrível, certo?

838
00:38:50,050 --> 00:38:51,780
Ou uma merda.

839
00:38:51,790 --> 00:38:53,960
Pense nos lugares estranhos que isso irá...

840
00:38:53,970 --> 00:38:56,830
e... e os germes
estará exposto.

841
00:38:56,840 --> 00:38:58,719
Seu sistema imunológico será incrível.

842
00:38:58,720 --> 00:39:02,010
E se a mãe é uma criança egoísta, bem...

843
00:39:02,020 --> 00:39:04,750
não é como uma boa paternidade
faz grandes artistas, certo?

844
00:39:04,760 --> 00:39:06,320
Eu, hum... eu acho que

845
00:39:06,330 --> 00:39:09,230
você deveria dormir com isso
por apenas alguns dias.

846
00:39:09,240 --> 00:39:11,930
- Aqui.
- Não, você me convenceu.

847
00:39:11,940 --> 00:39:14,680
- Espere, eu...
- Eu vou esmagar isso.

848
00:39:14,690 --> 00:39:17,290
Eu e Dakota.

849
00:39:17,300 --> 00:39:18,720
Draco.

850
00:39:18,730 --> 00:39:20,910
Hum, Misti?

851
00:39:22,690 --> 00:39:25,860
Obrigado, Quentin.

852
00:39:25,870 --> 00:39:28,700
Sim, a qualquer hora. Sim.

853
00:39:32,050 --> 00:39:33,690
É meu?

854
00:39:35,140 --> 00:39:37,700
Não.

855
00:39:37,710 --> 00:39:40,580
Por que você queria que fosse?

856
00:39:43,710 --> 00:39:46,060
Você acha que algum dia será pai?

857
00:39:47,670 --> 00:39:49,320
Espero que sim.

858
00:39:49,330 --> 00:39:52,519
Legal, porque estou fazendo você
o padrinho.

859
00:39:52,520 --> 00:39:53,579
Espere, o que?

860
00:39:53,580 --> 00:39:55,980
Ok, não posso beber,
então eu preciso ir fazer

861
00:39:55,990 --> 00:39:58,410
uma omelete de 6.000 ovos imediatamente.

862
00:39:58,420 --> 00:40:00,770
Ah...

863
00:40:12,390 --> 00:40:15,820
A pedido da minha amante.

864
00:40:15,830 --> 00:40:18,910
Obrigado. Uh, diga a ela que todos nós dissemos isso.

865
00:40:18,920 --> 00:40:22,090
Eu também tenho uma mensagem
para a antiga deusa.

866
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
Minha amante deseja-lhe boa sorte

867
00:40:24,110 --> 00:40:25,540
em recuperar sua verdade.

868
00:40:25,550 --> 00:40:29,010
Ela aconselha você a não aceitar
sua circunstância atual.

869
00:40:29,020 --> 00:40:31,800
Seria melhor para você,
e todos da nossa espécie,

870
00:40:31,810 --> 00:40:35,280
que você faça esse estado
você se encontra em...

871
00:40:35,290 --> 00:40:37,710
temporário.

872
00:40:37,720 --> 00:40:38,740
OK.

873
00:40:38,750 --> 00:40:41,850
Sua amante tem algum conselho
sobre como eu faço isso?

874
00:40:41,860 --> 00:40:44,770
Você deve procurar o Fichário.

875
00:40:44,780 --> 00:40:47,170
Ela então passou a explicar

876
00:40:47,180 --> 00:40:49,160
o que isso significa em detalhes elaborados?

877
00:41:01,360 --> 00:41:04,030
Nós vamos pegar essa cadela gata
e obter essa profecia.

878
00:41:04,040 --> 00:41:05,059
Obrigado, Margô.

879
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
E então eu vou
me lambuzar com manteiga,

880
00:41:07,150 --> 00:41:10,140
me jogar aos pés de Josh,
e implorar por perdão.

881
00:41:10,150 --> 00:41:12,920
Hum, quero dizer, eu acho
essa é uma maneira de se desculpar.

882
00:41:12,930 --> 00:41:14,970
Vou me casar com aquele homem, Fen.

883
00:41:14,980 --> 00:41:17,750
E eu quero que você me entregue.

884
00:41:17,760 --> 00:41:19,230
Hum...

885
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
Mas você e eu não somos realmente...

886
00:41:21,810 --> 00:41:23,980
Ah, isso é um sonho.

887
00:41:26,990 --> 00:41:28,170
Ei!

888
00:41:29,520 --> 00:41:30,699
Ops.

889
00:41:30,700 --> 00:41:32,340
Acho que corro rápido nos sonhos.

890
00:41:33,820 --> 00:41:36,830
Finalmente peguei você, Napster.

891
00:41:39,310 --> 00:41:41,000
Nossa, você é linda...

892
00:41:41,010 --> 00:41:42,520
Ah.

893
00:41:42,530 --> 00:41:45,300
- S-assustador.
- Por que você não está acordando?

894
00:41:45,310 --> 00:41:47,830
Pequeno truque da minha amiga Margo.

895
00:41:47,840 --> 00:41:50,270
Poção chamada Ambien.

896
00:41:50,280 --> 00:41:53,010
Talvez eu nunca acorde.

897
00:41:53,020 --> 00:41:55,100
Você encontrou um caminho tão rapidamente.

898
00:41:55,110 --> 00:41:57,020
Isso é um bom presságio para o seu futuro.

899
00:42:01,850 --> 00:42:03,410
Estou pronto.

900
00:42:03,420 --> 00:42:05,940
Diga-me.

901
00:42:09,290 --> 00:42:11,370
Você não vai gostar.

902
00:42:11,380 --> 00:42:13,510
Como o que?

903
00:42:13,520 --> 00:42:14,900
Seu destino.

904
00:42:14,910 --> 00:42:16,940
Muito difícil de mudar.

905
00:42:16,950 --> 00:42:19,560
Última chance de me perguntar
para outra pessoa.

906
00:42:19,570 --> 00:42:22,470
"De outra pessoa"?

907
00:42:22,480 --> 00:42:24,130
Eu posso fazer isso?

908
00:42:24,140 --> 00:42:25,950
Claro.

909
00:42:25,960 --> 00:42:27,430
O que será?

910
00:42:27,440 --> 00:42:30,010
Eu estou...

911
00:42:31,190 --> 00:42:33,920
Margo pode precisar disso mais do que eu.

912
00:42:33,930 --> 00:42:35,570
Ela governa Fillory, então...

913
00:42:35,580 --> 00:42:37,530
Ah, sim.

914
00:42:37,540 --> 00:42:39,970
A garota criada para se casar com o rei.

915
00:42:39,980 --> 00:42:42,580
Claro que você está mais preocupado
sobre ela do que sobre você mesmo.

916
00:42:42,590 --> 00:42:44,580
Deixe-me fazer uma pergunta:

917
00:42:44,590 --> 00:42:46,230
Você se valoriza, Fen?

918
00:42:46,240 --> 00:42:47,580
Claro que sim.

919
00:42:47,590 --> 00:42:49,240
eu...

920
00:42:49,250 --> 00:42:51,890
acho que sim.

921
00:42:51,900 --> 00:42:53,550
Eu não tenho certeza.

922
00:42:55,120 --> 00:42:57,590
Eu preciso, não é?

923
00:42:57,600 --> 00:43:01,160
De que adiantarei eu para Fillory se não o fizer?

924
00:43:01,170 --> 00:43:03,120
OK.

925
00:43:05,440 --> 00:43:08,210
Eu quero o meu.

926
00:43:08,220 --> 00:43:10,400
Diga-me meu destino.

927
00:43:12,530 --> 00:43:15,870
Seu destino...

928
00:43:15,880 --> 00:43:18,090
diz respeito ao Rei Supremo Margo.

929
00:43:18,100 --> 00:43:19,600
Seriamente?

930
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
Depois de tudo isso?

931
00:43:20,850 --> 00:43:23,970
Chegará um momento para proteger
o futuro de Fillory.

932
00:43:23,980 --> 00:43:26,190
Um momento para ficar ao lado do Rei Supremo

933
00:43:26,200 --> 00:43:28,280
diante de todos os líderes do seu mundo...

934
00:43:28,290 --> 00:43:29,540
Eu posso fazer isso.

935
00:43:29,550 --> 00:43:32,410
E então destronar ela.

936
00:43:32,420 --> 00:43:34,870
- Com licença?
- Violentamente se necessário.

937
00:43:34,880 --> 00:43:36,660
Pegue a coroa dela, Fen.

938
00:43:36,670 --> 00:43:38,710
Mesmo que isso signifique

939
00:43:38,720 --> 00:43:41,270
encharcando-o em seu sangue.

940
00:43:43,160 --> 00:43:46,210
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-