1 00:00:48,431 --> 00:00:51,475 LE MAGICIEN 2 00:03:30,093 --> 00:03:33,387 - Eh bien ? - Quoi? 3 00:03:33,555 --> 00:03:37,349 - Trouver ce que vous cherchiez ? - Non, rien du tout. 4 00:03:39,060 --> 00:03:42,521 Toi et ta mandragore et tes doigts coupés... 5 00:03:43,106 --> 00:03:45,274 et autres méfaits. - C'est exact. 6 00:03:45,400 --> 00:03:49,236 Les esprits hurlaient si fort dans cette forêt 7 00:03:49,362 --> 00:03:52,781 que personne n'osait entrer après le coucher du soleil. 8 00:03:52,907 --> 00:03:54,616 Je m'en souviens bien. 9 00:03:54,743 --> 00:03:56,785 Vous et vos esprits ! 10 00:03:56,911 --> 00:04:00,247 Albert, pourquoi gardes-tu Tubal est votre assistant ? 11 00:04:00,415 --> 00:04:02,499 Tu devrais te débarrasser de lui. 12 00:04:02,625 --> 00:04:04,793 Tu entends quoi ta grand-mère te le dit ? 13 00:04:04,919 --> 00:04:08,213 Comment Vogler Théâtre de santé magnétique 14 00:04:08,339 --> 00:04:11,508 se débrouiller sans Tubal ? Je vous demande. 15 00:04:11,634 --> 00:04:14,428 Qui nous a sauvés à Copenhague la nuit, 16 00:04:14,596 --> 00:04:16,847 et au péril de sa propre vie, 17 00:04:16,973 --> 00:04:19,892 après notre tournée danoise allé en enfer ? 18 00:04:22,562 --> 00:04:25,606 je demande, mais personne ne répond. 19 00:04:25,774 --> 00:04:29,276 Et qui prépare nos potions ? 20 00:04:29,444 --> 00:04:31,612 Tu aurais été pendu il y a longtemps 21 00:04:31,738 --> 00:04:34,490 si les gens le savaient ce que vous y mettez. 22 00:04:34,616 --> 00:04:38,035 "Ce qui est bon n'est pas toujours savoureux" Mère disait toujours. 23 00:04:38,161 --> 00:04:40,329 En tout cas, J'en prends la responsabilité. 24 00:04:40,455 --> 00:04:42,372 Et les bénéfices. 25 00:04:42,499 --> 00:04:44,374 Attention, grand-mère. 26 00:04:44,959 --> 00:04:47,294 Il se trouve que je sais quelque chose. 27 00:05:10,652 --> 00:05:12,277 Tu entends ça ? 28 00:05:12,695 --> 00:05:16,448 C'était un cri. Je l'ai entendu très clairement. 29 00:05:19,035 --> 00:05:21,078 C'est un renard. 30 00:05:21,204 --> 00:05:22,996 Un renard ? 31 00:05:23,498 --> 00:05:25,791 Un renard sur deux pattes émaciées, 32 00:05:25,917 --> 00:05:29,253 couvert de sang, avec la tête pendante par quelques tendons. 33 00:05:29,504 --> 00:05:32,464 Un renard sans yeux 34 00:05:32,590 --> 00:05:35,509 et un trou pourri pour une bouche. 35 00:05:35,677 --> 00:05:38,220 Je les ai vus, 36 00:05:38,930 --> 00:05:41,640 et je sais ce que je sais. 37 00:05:50,817 --> 00:05:53,402 Merde si je m'assois là-haut 38 00:05:53,528 --> 00:05:56,989 avec des fantômes et des goules hurlant autour de mes oreilles ! 39 00:06:01,828 --> 00:06:05,914 "Une entaille à l'œil, du sang dans la bouche, les doigts ont disparu et le cou est cassé. 40 00:06:06,040 --> 00:06:09,293 Il vous appelle, il vous appelle, au-delà des morts, 41 00:06:09,544 --> 00:06:13,797 au-delà des vivants, des morts-vivants, avec leurs mains levées..." 42 00:06:56,257 --> 00:06:58,133 Bonjour, monsieur. 43 00:06:59,260 --> 00:07:02,012 Je m'appelle Johan Spegel. 44 00:07:02,847 --> 00:07:06,808 je suis très malade, comme vous pouvez le voir. 45 00:07:08,269 --> 00:07:12,981 Voudrais-tu soulager mes souffrances avec un peu de cognac ? 46 00:07:13,608 --> 00:07:18,278 Car le brandy est mon infirmité mais son remède aussi. 47 00:07:30,625 --> 00:07:32,793 Je suis acteur. 48 00:07:33,878 --> 00:07:39,800 En fait, un membre de la célèbre troupe Stenborg. 49 00:07:41,552 --> 00:07:46,974 Mais ma maladie a mis la fin de ma carrière. 50 00:07:54,107 --> 00:07:56,358 Etes-vous également acteur ? 51 00:07:57,527 --> 00:08:00,153 Alors pourquoi ce déguisement ? 52 00:08:00,655 --> 00:08:05,325 Ta barbe est fausse, et tes sourcils et tes cheveux sont teints. 53 00:08:06,160 --> 00:08:11,665 Êtes-vous un escroc qui doit cacher son vrai visage ? 54 00:08:19,549 --> 00:08:21,717 Reposons-nous un moment... 55 00:08:22,510 --> 00:08:24,177 et respire. 56 00:08:26,556 --> 00:08:28,557 Le crépuscule tombe... 57 00:08:30,059 --> 00:08:34,313 et c'est le dernier jour de la vie. 58 00:08:38,526 --> 00:08:42,571 J'ai toujours eu envie d'un couteau... 59 00:08:43,865 --> 00:08:48,493 une lame pour mettre à nu mes entrailles... 60 00:08:49,537 --> 00:08:52,331 libérer mon cerveau et mon cœur… 61 00:08:53,833 --> 00:08:56,460 libère-moi de ma substance… 62 00:08:57,879 --> 00:09:02,007 et je me suis coupé la langue et ma virilité. 63 00:09:05,303 --> 00:09:07,888 Une lame tranchante... 64 00:09:09,349 --> 00:09:11,892 ça gratterait toute impureté. 65 00:09:14,270 --> 00:09:16,897 Puis le soi-disant esprit... 66 00:09:17,982 --> 00:09:22,611 se lèverait de cette carcasse dénuée de sens. 67 00:09:37,710 --> 00:09:40,337 Que lisez-vous, monsieur ? 68 00:09:40,463 --> 00:09:42,839 Un roman sur les escrocs. 69 00:09:42,965 --> 00:09:46,134 - Des collègues à vous ? - Il n'y a pas d'escrocs ici. 70 00:09:46,386 --> 00:09:47,761 Non? 71 00:09:47,887 --> 00:09:50,097 Un livre intéressant, en tout cas. 72 00:09:50,431 --> 00:09:54,267 "La tromperie est si répandue que ceux qui disent la vérité 73 00:09:54,435 --> 00:09:57,437 sont généralement marqués comme les plus grands menteurs." 74 00:09:58,731 --> 00:10:02,692 L'auteur suppose qu'il y a une grande chose générale appelée vérité 75 00:10:02,819 --> 00:10:04,820 quelque part là-bas. 76 00:10:04,946 --> 00:10:07,114 Cette théorie est une pure illusion. 77 00:10:07,281 --> 00:10:09,866 Voilà pour votre lecture, M. Aman. 78 00:10:09,992 --> 00:10:12,119 M. Tubal ne devrait pas parler avec la bouche pleine. 79 00:10:12,370 --> 00:10:15,956 Je trouve cette histoire de vérité diablement intéressant. 80 00:10:16,124 --> 00:10:18,750 Oui, c'est une belle passion. 81 00:10:18,876 --> 00:10:23,004 Si je dis que la croupe est derrière et la tête est sur le cou, 82 00:10:23,131 --> 00:10:26,925 c'est une vérité absolue, et j'aime ces vérités. 83 00:10:27,051 --> 00:10:30,554 On a la croupe derrière et la tête sur le cou ? 84 00:10:30,972 --> 00:10:34,307 Une vérité plutôt douteuse. - Je ne suis pas. 85 00:10:34,475 --> 00:10:37,477 Il semble que ce soit c'est tout le contraire dans votre cas. 86 00:10:37,645 --> 00:10:41,314 Vous êtes très amusant. C'est presque dommage que tu sois en train de mourir. 87 00:10:41,482 --> 00:10:43,275 Tu mourras aussi. Vous n'y croyez tout simplement pas. 88 00:10:43,401 --> 00:10:45,527 Une affaire d'avenir, 89 00:10:45,653 --> 00:10:48,530 et l'avenir m'intéresse aussi peu que le passé. 90 00:10:48,656 --> 00:10:51,867 Tu ne vois pas Je suis un muguet ? 91 00:10:53,453 --> 00:10:54,661 Il est en train de mourir. 92 00:10:59,167 --> 00:11:04,421 Vous souhaitez enregistrer le moment précis. 93 00:11:06,090 --> 00:11:07,841 Observez attentivement. 94 00:11:09,051 --> 00:11:11,887 Je garderai mon visage ouvert 95 00:11:12,013 --> 00:11:14,514 à votre curiosité. 96 00:11:17,101 --> 00:11:19,019 Qu'est-ce que je ressens ? 97 00:11:19,854 --> 00:11:21,771 Peur... 98 00:11:21,939 --> 00:11:24,024 et bien-être. 99 00:11:25,985 --> 00:11:28,737 Maintenant, la mort est entre mes mains... 100 00:11:29,614 --> 00:11:31,364 mes bras... 101 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 mes pieds... 102 00:11:35,036 --> 00:11:36,828 mon ventre. 103 00:11:38,206 --> 00:11:40,415 Je ne vois plus. 104 00:11:41,876 --> 00:11:43,293 Je suis mort. 105 00:11:45,046 --> 00:11:46,713 Vous vous demandez. 106 00:11:48,382 --> 00:11:50,050 Je vais vous le dire. 107 00:11:50,801 --> 00:11:52,052 La mort est... 108 00:12:01,854 --> 00:12:04,773 Très intéressant et instructif. 109 00:12:04,899 --> 00:12:08,318 Ruiné financièrement, recherché par la police, 110 00:12:08,444 --> 00:12:10,445 et maintenant un cadavre dans notre voiture. 111 00:12:10,571 --> 00:12:14,241 Nous aurions pu faire une meilleure entrée dans la capitale. 112 00:12:45,648 --> 00:12:47,357 Entrez. 113 00:13:23,853 --> 00:13:27,230 MAGNÉTIQUE DE VOGLER THÉÂTRE DE LA SANTÉ 114 00:15:25,891 --> 00:15:28,893 Restez tous silencieux. C'est moi qui parlerai. 115 00:15:32,565 --> 00:15:36,025 Il faut surtout que je demande à Mamie pour garder son piège fermé. 116 00:15:36,152 --> 00:15:39,738 Et autre chose : Grand-mère peut faire bouger les choses. 117 00:15:39,864 --> 00:15:41,906 Mamie sait ce que je veux dire. 118 00:15:42,032 --> 00:15:45,660 Les tables volent, les chaises tombent, les lumières s'éteignent. 119 00:15:45,786 --> 00:15:49,539 Nous connaissons tous les astuces de grand-mère. Mais sois sage et comporte-toi bien... 120 00:15:50,124 --> 00:15:51,958 pour notre bien à tous. 121 00:15:52,084 --> 00:15:53,960 Je comprends... 122 00:15:54,295 --> 00:15:55,628 peut-être. 123 00:15:55,755 --> 00:15:58,465 Mon Dieu, cette vieille femme me rend nerveux. 124 00:15:58,591 --> 00:16:01,259 Souviens-toi de ce que tu as fait à Ostende ? 125 00:16:01,385 --> 00:16:04,304 Non, je ne le crois pas. 126 00:16:04,430 --> 00:16:06,514 Les astuces de grand-mère sont dépassées. 127 00:16:06,640 --> 00:16:09,225 Ils ne sont pas amusants, car ils ne peuvent pas être expliqués. 128 00:16:09,351 --> 00:16:11,478 Mamie devrait être morte. 129 00:16:11,645 --> 00:16:15,148 Ah, c'étaient des moments joyeux à Ostende. 130 00:16:15,608 --> 00:16:18,359 J'ai été jeté dans le tintement, Vogler a été condamné à une amende, 131 00:16:18,486 --> 00:16:20,445 et grand-mère a été fouettée sur la place. 132 00:16:20,571 --> 00:16:23,448 Oui, c'étaient des moments joyeux à Ostende ! 133 00:16:46,222 --> 00:16:48,723 Peut-être devrions-nous nous présenter. 134 00:16:48,849 --> 00:16:50,517 Bien sûr. 135 00:16:50,851 --> 00:16:54,687 Je suis le consul Abraham Egerman. Bienvenue chez moi. 136 00:16:55,022 --> 00:16:59,442 Moi, et particulièrement ma femme, avons un grand intérêt pour les questions spirituelles, 137 00:16:59,568 --> 00:17:03,822 nous avons donc demandé au chef de la police Starbeck pour organiser cette rencontre ici. 138 00:17:03,948 --> 00:17:08,159 Frans Starbeck, chef de la police. J'ai organisé cette rencontre. 139 00:17:08,285 --> 00:17:13,206 J'espère que mes hommes vous ont traité avec tout le respect que je vous dois. 140 00:17:16,377 --> 00:17:19,087 Vergère, Conseiller médical royal. 141 00:17:24,468 --> 00:17:28,888 C'est tout à fait normal que nous nous présentons également. 142 00:17:29,056 --> 00:17:31,516 Avant tout, notre chef, 143 00:17:31,642 --> 00:17:33,726 Albert Emanuel Vogler, 144 00:17:33,894 --> 00:17:36,145 un grand nom du continent. 145 00:17:36,272 --> 00:17:38,690 M. Vogler a ingénieusement 146 00:17:38,816 --> 00:17:43,987 développé et perfectionné la science du magnétisme animal. 147 00:17:44,530 --> 00:17:47,532 Très heureux de faire La connaissance de M. Vogler. 148 00:17:49,869 --> 00:17:54,664 C'est la jeune salle de M. Vogler et avant tout élève, 149 00:17:54,790 --> 00:17:56,457 M. Aman. 150 00:17:56,584 --> 00:17:59,711 Il est affiché les cadeaux les plus remarquables. 151 00:17:59,837 --> 00:18:03,798 Cette vénérable vieille dame est la grand-mère de M. Vogler, 152 00:18:03,924 --> 00:18:06,676 autrefois un célèbre chanteur d'opéra. 153 00:18:08,095 --> 00:18:12,056 Qui ne se souvient pas La comtesse Agata de Macopazza ? 154 00:18:15,269 --> 00:18:17,854 Moi, je ne compte pour rien ici. 155 00:18:18,314 --> 00:18:21,608 Mon humble moi a trouvé l'œuvre de sa vie 156 00:18:21,775 --> 00:18:26,487 au service du grand esprit porteur le nom d'Albert Emanuel Vogler. 157 00:18:26,614 --> 00:18:29,657 Le Dr Vogler s'y opposerait-il discuter 158 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 certaines questions générales concernant ses activités ? 159 00:18:35,664 --> 00:18:37,248 Eh bien alors... 160 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 veuillez vous asseoir. 161 00:18:47,468 --> 00:18:52,555 Dr Vogler, dans les chroniques de notre ville tu as fait de la publicité 162 00:18:52,681 --> 00:18:55,224 une performance prometteuse toutes sortes de sensations fortes. 163 00:18:55,643 --> 00:18:59,979 "Des merveilles sensationnelles jamais vu auparavant. 164 00:19:00,147 --> 00:19:04,692 Actes magiques dérivés de les philosophies de l'Orient. 165 00:19:05,903 --> 00:19:09,322 Aimants bénéfiques pour la santé, et des sensations fortes 166 00:19:09,490 --> 00:19:11,532 pour les sens." 167 00:19:11,659 --> 00:19:13,660 C'est votre annonce ? 168 00:19:13,827 --> 00:19:17,830 Monsieur, ces formulations ostentatoires, offensant pour tout esprit instruit, 169 00:19:17,998 --> 00:19:20,166 ne sont pas le travail de la main du Dr Vogler. 170 00:19:21,043 --> 00:19:26,005 Nous serions reconnaissants si le médecin lui-même répondrait à la question. 171 00:19:26,340 --> 00:19:28,841 M. Vogler est privé du don de la parole. 172 00:19:31,095 --> 00:19:33,012 Il est muet, messieurs. 173 00:19:35,349 --> 00:19:38,810 M. Aman est-il privé du don de la parole également ? 174 00:19:40,771 --> 00:19:41,604 Non. 175 00:19:41,730 --> 00:19:43,314 Vous n'avez rien dit jusqu'à présent. 176 00:19:43,440 --> 00:19:47,485 on ne m'a pas adressé la parole, Monsieur le chef de la police. 177 00:19:48,362 --> 00:19:51,280 Alors vous organisez des séances de magie ? 178 00:19:51,407 --> 00:19:55,201 - Nous n'avons pas dit ça. - Votre ami, M. Tubal -- 179 00:19:55,369 --> 00:19:57,537 Nous utilisons des appareils, miroirs et projections. 180 00:19:57,705 --> 00:19:59,706 C'est simple et parfaitement inoffensif. 181 00:20:00,082 --> 00:20:02,792 Autre question : M. Vogler guérit-il les malades ? 182 00:20:04,378 --> 00:20:06,212 Nous n'avons pas dit cela. 183 00:20:06,380 --> 00:20:10,008 M. Vogler a récemment effectué une tournée au Danemark sous un autre nom, 184 00:20:10,134 --> 00:20:14,053 se faisant passer pour un médecin et tenant consultations dans les auberges locales. 185 00:20:14,179 --> 00:20:17,015 "Les patients ont été placés dans une pièce sombre 186 00:20:17,141 --> 00:20:20,143 et magnétisé suivant Les principes de Mesmer. 187 00:20:20,269 --> 00:20:22,645 Cela a conduit à des spasmes et crises de nerfs 188 00:20:22,771 --> 00:20:24,480 de divers types. 189 00:20:25,024 --> 00:20:27,025 Certains ont perdu connaissance." 190 00:20:28,110 --> 00:20:30,403 Pourquoi demander si vous le savez déjà ? 191 00:20:31,447 --> 00:20:36,576 Il semble y avoir un phénomène des plus remarquables dichotomie dans les activités de M. Vogler. 192 00:20:36,744 --> 00:20:38,745 Que veux-tu dire? 193 00:20:39,204 --> 00:20:42,290 Il y a l'idéaliste "Docteur" Vogler, 194 00:20:42,416 --> 00:20:46,711 qui pratique la médecine en utilisant Les méthodes douteuses d'Envoûteur. 195 00:20:46,837 --> 00:20:50,673 Et puis il y a le moins savoureux Vogler le magicien, 196 00:20:50,799 --> 00:20:55,511 qui fait toutes sortes de tour de passe-passe fait maison. 197 00:20:55,637 --> 00:20:59,682 Si j'ai bien compris, Vogler les activités fluctuent sans scrupules 198 00:20:59,808 --> 00:21:03,436 entre ces deux... extrêmes. 199 00:21:03,812 --> 00:21:08,649 Dites-moi : est-ce que M. Vogler revendiquer des pouvoirs surnaturels ? 200 00:21:09,068 --> 00:21:13,571 Cet interrogatoire inutile est dégradant pour toutes les parties impliquées. 201 00:21:13,697 --> 00:21:15,782 Si nous avons agi illégalement... 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,576 C'est précisément ce que nous voulons découvrir. 203 00:21:20,120 --> 00:21:22,789 Pardonne-moi. Je ne savais pas. 204 00:21:22,915 --> 00:21:25,208 Viens t'asseoir, ma chère enfant. 205 00:21:25,959 --> 00:21:27,752 Messieurs, puis-je vous présenter 206 00:21:27,878 --> 00:21:29,629 ma femme. 207 00:21:36,970 --> 00:21:39,680 M. Vogler, je suis désolé de le dire 208 00:21:39,807 --> 00:21:42,225 c'est ce que nous avons entendu jusqu'à présent 209 00:21:42,351 --> 00:21:45,478 n'inspire guère confiance. 210 00:21:51,777 --> 00:21:53,986 Apportez cette lampe ici. 211 00:21:55,697 --> 00:21:57,490 Tenez-le là. 212 00:21:58,951 --> 00:22:00,993 Regardez-moi, M. Vogler. 213 00:22:02,663 --> 00:22:05,123 Pourquoi un regard si furieux ? 214 00:22:05,415 --> 00:22:07,750 Tu n'as aucune raison de me détester. 215 00:22:07,876 --> 00:22:12,130 Je souhaite seulement découvrir la vérité. Cela devrait également être votre souhait. 216 00:22:18,846 --> 00:22:20,513 Ouvrez la bouche. 217 00:22:22,307 --> 00:22:24,016 Tirez la langue. 218 00:22:39,324 --> 00:22:40,867 Je suis désolé, M. Vogler, 219 00:22:41,034 --> 00:22:43,536 mais je ne trouve aucune raison pour ton mutisme. 220 00:22:46,665 --> 00:22:50,084 Votre annonce déclare en outre que vous pouvez 221 00:22:50,210 --> 00:22:55,715 "provoquer des visions terrifiantes parmi votre public. 222 00:22:55,883 --> 00:23:01,429 Monsieur, c'est notre lanterne magique, un jouet idiot et inoffensif. 223 00:23:01,555 --> 00:23:04,348 je ne suis pas si sûr un jouet est le problème ici. 224 00:23:07,394 --> 00:23:09,312 Pouvez-vous provoquer des visions ? 225 00:23:09,438 --> 00:23:11,480 - Je proteste. - Pourquoi, puis-je demander ? 226 00:23:11,607 --> 00:23:16,861 Le Dr Vogler est un homme formidable et un éminent scientifique. 227 00:23:17,321 --> 00:23:19,614 Tu le soignes comme un charlatan. 228 00:23:19,740 --> 00:23:24,076 C'est son entourage qui faire douter de sa valeur scientifique. 229 00:23:25,078 --> 00:23:27,079 Provoquez-vous des visions ? - Je proteste -- 230 00:23:27,247 --> 00:23:29,874 Silence ou je vous demande de partir ! 231 00:23:30,000 --> 00:23:31,667 Eh bien, M. Vogler ? 232 00:23:32,002 --> 00:23:38,799 Oui ou non ? 233 00:23:43,180 --> 00:23:44,680 Donc c'est oui. 234 00:23:45,140 --> 00:23:48,434 Pouvez-vous induire cet état chez quelqu'un ? 235 00:23:51,605 --> 00:23:53,439 Moi, peut-être ? 236 00:23:57,819 --> 00:24:01,113 Faisons une expérience. Je suis à votre disposition. 237 00:24:01,490 --> 00:24:04,033 Non, tu ne dois pas. 238 00:24:04,368 --> 00:24:06,077 Pourquoi pas, Mme Egerman ? 239 00:24:06,662 --> 00:24:09,121 Pardonne-moi. 240 00:24:15,837 --> 00:24:18,172 Aucune autre disposition n'est nécessaire ? 241 00:24:18,632 --> 00:24:21,217 Pas d'aimants ? Pas de mystérieuses lumières tamisées ? 242 00:24:22,636 --> 00:24:27,223 Pas de tensions provenant d'un harmonica en verre caché derrière les rideaux ? 243 00:24:31,353 --> 00:24:33,729 Que veux-tu que je voie ? 244 00:24:33,855 --> 00:24:36,065 Quelque chose d'effrayant ou d'excitant ? 245 00:24:39,111 --> 00:24:41,320 Ce doivent être des vaisseaux faibles. 246 00:24:42,322 --> 00:24:44,657 Des vaisseaux faibles et des âmes faibles. 247 00:24:46,451 --> 00:24:50,121 Vous faites des efforts. Prudent. N'essayez plus. 248 00:24:51,665 --> 00:24:54,500 Tu penses que je te déteste. Vous avez tort. 249 00:24:55,210 --> 00:24:57,670 Une seule chose m'intéresse : 250 00:24:58,547 --> 00:25:01,299 votre physiologie, M. Vogler. 251 00:25:02,467 --> 00:25:04,844 j'aimerais performer une autopsie sur vous : 252 00:25:04,970 --> 00:25:09,098 pèse ton cerveau, ouvre ton coeur, 253 00:25:09,224 --> 00:25:11,225 étudiez votre système nerveux... 254 00:25:18,108 --> 00:25:20,109 arrache-toi les yeux. 255 00:25:27,534 --> 00:25:30,202 Arrêtez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 256 00:25:31,538 --> 00:25:33,039 Trop tard ? 257 00:25:33,165 --> 00:25:35,166 Trop fastidieux, tu veux dire. 258 00:25:37,377 --> 00:25:39,962 Vous avez échoué, M. Vogler, 259 00:25:40,088 --> 00:25:43,424 mais tu devrais être reconnaissant pour ton fiasco. Vous êtes inoffensif. 260 00:25:43,550 --> 00:25:46,135 Pourquoi tu mens ? 261 00:25:46,386 --> 00:25:49,597 - Je ne comprends pas. - On voit que tu mens. 262 00:25:49,723 --> 00:25:53,934 Quelque chose t'a terriblement effrayé, mais tu n'oses pas dire ce que c'était. 263 00:25:54,269 --> 00:25:57,104 Désolé, Mme Egerman. Je n'ai rien à cacher, 264 00:25:57,230 --> 00:25:59,357 aucun prestige à protéger. 265 00:25:59,483 --> 00:26:03,694 Qui sait ? Peut-être que je regrette le fait que je n'ai rien ressenti. 266 00:26:04,154 --> 00:26:06,155 Tout va bien, alors ? 267 00:26:07,240 --> 00:26:10,284 Alors tu n'as besoin que de ma permission 268 00:26:10,410 --> 00:26:14,246 pour organiser votre « divertissement magnétique ». 269 00:26:14,456 --> 00:26:15,539 Mais monsieur... 270 00:26:15,665 --> 00:26:18,501 M. Vogler se produira en privé 271 00:26:18,627 --> 00:26:21,545 à 10h00 demain dans le salon de M. Egerman. 272 00:26:21,671 --> 00:26:26,509 Juste comme chèque. En plein jour. Des objections, M. Tubal ? 273 00:26:27,969 --> 00:26:28,969 Splendide. 274 00:26:34,267 --> 00:26:38,062 - Le dîner sera servi dans une heure. - C'est un grand honneur -- 275 00:26:39,898 --> 00:26:43,526 Je suis désolé. M. Vogler et compagnie je mangerai dans la cuisine. 276 00:26:43,652 --> 00:26:45,653 Mme Garp vous montrera vos quartiers. 277 00:26:46,571 --> 00:26:48,572 Rustan, montre à nos invités à la cuisine. 278 00:26:48,698 --> 00:26:51,158 Peut-être préférerions-nous rester en ville. 279 00:26:51,284 --> 00:26:56,038 Le chef de la police insiste pour que M. Vogler et compagnie soient nos invités. 280 00:27:22,149 --> 00:27:25,568 - Un jeu assez amusant. - Que veux-tu dire? 281 00:27:25,694 --> 00:27:28,821 N'est-ce pas amusant d'humilier des gens sans défense ? 282 00:27:28,989 --> 00:27:30,406 Vous ne comprenez pas. 283 00:27:30,532 --> 00:27:34,785 M. Vergèrus et moi avons fait un pari sur une question d'un grand intérêt scientifique. 284 00:27:34,911 --> 00:27:37,413 - Un pari ? - C'est exact. 285 00:27:37,539 --> 00:27:43,794 Votre mari maintient cet intangible, des forces inexplicables existent réellement. 286 00:27:43,962 --> 00:27:45,921 Et vous niez cette possibilité ? 287 00:27:46,047 --> 00:27:49,425 Accepter l'inexplicable serait une catastrophe pour la science. 288 00:27:49,593 --> 00:27:51,260 Une pensée grotesque. 289 00:27:51,386 --> 00:27:56,724 Selon toute logique, nous serions soudainement obligé de compter avec -- 290 00:27:56,850 --> 00:27:58,934 - Un dieu. - Si tu veux. 291 00:27:59,060 --> 00:28:00,769 Comme c'est dépassé ! 292 00:28:00,896 --> 00:28:03,522 La science aujourd'hui est mieux équipé que jamais 293 00:28:03,690 --> 00:28:07,359 pour pénétrer tous les mystères apparents. - Apparemment ? 294 00:28:07,486 --> 00:28:09,862 - Tout peut s'expliquer. - Vous êtes très optimiste. 295 00:28:10,030 --> 00:28:12,031 Pensez à l'électricité, machines à vapeur. 296 00:28:12,199 --> 00:28:14,617 Alors notre pari tient ? 297 00:28:14,743 --> 00:28:16,619 Nous verrons demain. 298 00:28:21,374 --> 00:28:25,669 Votre femme semble agitée. La mort de l'enfant est-elle toujours... 299 00:28:25,795 --> 00:28:28,881 Nous partons à l'étranger cet automne, et j'espère -- 300 00:28:29,257 --> 00:28:31,217 Bravo, messieurs. 301 00:28:31,468 --> 00:28:34,178 Au Dr Vogler et sa troupe magnétique. 302 00:28:34,304 --> 00:28:37,890 Une troupe au rayonnement exceptionnel conscience troublée ! 303 00:28:45,941 --> 00:28:49,693 Nous devons être sur nos gardes. Ils ont l'air horribles. 304 00:28:49,819 --> 00:28:52,404 Tu es trop jeune pour comprendre, Sanna. 305 00:28:52,531 --> 00:28:55,699 Le magicien est muet. Il n'a pas dit un mot. 306 00:28:55,825 --> 00:28:57,826 Rustan dit qu'il fait semblant. 307 00:28:57,953 --> 00:29:00,538 C'est encore pire. J'ai tellement peur. 308 00:29:11,967 --> 00:29:16,262 De toute façon, ils n’ont pas d’argent. Il suffit de craindre les riches. 309 00:29:16,429 --> 00:29:18,556 C'est horrible qu'ils soient pauvres. 310 00:29:18,682 --> 00:29:21,433 Et s'ils nous tuaient et voler l'argent du maître ? 311 00:29:21,768 --> 00:29:23,310 Bonsoir... 312 00:29:23,436 --> 00:29:25,145 petites servantes. 313 00:29:26,606 --> 00:29:31,318 Mon nom est simplement Tubal, simple comme un air folklorique. 314 00:29:31,736 --> 00:29:33,237 Voyons maintenant. 315 00:29:33,363 --> 00:29:36,156 C'est Sara et voici Sanna. 316 00:29:36,283 --> 00:29:37,950 Est-ce ainsi? 317 00:29:38,285 --> 00:29:41,078 Maintenant je sais. C'est Sanna... 318 00:29:41,204 --> 00:29:42,621 et voici Sara. 319 00:29:42,747 --> 00:29:45,666 - Tu le penses ? - Nous le saurons. 320 00:29:46,126 --> 00:29:49,378 En un mot, nous sommes invités à dîner. 321 00:29:49,504 --> 00:29:52,506 Voici les préparatifs, et voici les invités. 322 00:29:52,632 --> 00:29:54,425 Devons-nous nous asseoir ? 323 00:29:57,804 --> 00:29:59,513 Ma dame. 324 00:29:59,639 --> 00:30:02,141 Sofia Garp, la cuisinière. 325 00:30:02,267 --> 00:30:05,603 Je suis ravi, flatté, et dépassé, 326 00:30:05,729 --> 00:30:08,480 sans parler de captivé. 327 00:30:21,328 --> 00:30:22,995 Ravi. 328 00:30:23,705 --> 00:30:25,289 charmé. 329 00:30:37,761 --> 00:30:39,511 M. Tubal peut-il prédire l'avenir ? 330 00:30:39,679 --> 00:30:41,847 M. Tubal le peut en effet. 331 00:30:42,015 --> 00:30:44,058 Lis ma paume ! 332 00:30:44,851 --> 00:30:46,935 Mon cher enfant, 333 00:30:47,062 --> 00:30:49,521 tu es beaucoup trop jeune et plein d'espoir. 334 00:30:49,689 --> 00:30:51,899 je ne voudrais pas pour étouffer votre curiosité, 335 00:30:52,025 --> 00:30:55,611 ta joie de vivre, ta foi enfantine. 336 00:30:55,737 --> 00:30:59,698 On peut sentir Les pouvoirs surnaturels de M. Tubal. 337 00:30:59,824 --> 00:31:02,159 Oui en effet. 338 00:31:02,285 --> 00:31:04,370 C'est un merveilleux cadeau. 339 00:31:04,537 --> 00:31:07,623 Mais lourd et dur à supporter, Sofia. 340 00:31:08,124 --> 00:31:10,084 Merci, M. Tubal ! 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,545 Ça fait chaud sous le corset, 342 00:31:13,713 --> 00:31:15,714 mais cool en même temps. 343 00:31:15,840 --> 00:31:18,467 Cher M. Tubal, dites-moi l'avenir. 344 00:31:23,390 --> 00:31:25,724 C'est Antonsson, le cocher. 345 00:31:25,892 --> 00:31:28,894 À votre service, Antonsson. Nous nous sommes rencontrés. 346 00:31:29,896 --> 00:31:31,063 Soirée. 347 00:31:31,189 --> 00:31:33,524 Calme. Il prédit l'avenir. 348 00:31:33,650 --> 00:31:35,859 Calme, calme, calme... 349 00:31:36,820 --> 00:31:38,737 Je vois une lumière. 350 00:31:39,030 --> 00:31:41,740 Maintenant, il a été publié. Il fait sombre. 351 00:31:41,866 --> 00:31:44,243 J'entends de douces paroles d'amour. 352 00:31:44,411 --> 00:31:48,914 Non, je ne peux pas les répéter. Mon sens de la pudeur me l'interdit. 353 00:31:49,124 --> 00:31:53,669 Un jeune homme monte au grand galop. C'est beau. 354 00:31:54,087 --> 00:31:56,046 Sara, mon enfant... 355 00:31:56,172 --> 00:31:58,924 avant d'aller faire la fête ta fête de l'amour, 356 00:31:59,092 --> 00:32:01,468 prends quelques gouttes de notre potion d'amour. 357 00:32:01,594 --> 00:32:04,179 Votre plaisir sera multiplié par sept. 358 00:32:04,305 --> 00:32:07,975 C'est un cadeau de Vénus Aphrodite. 359 00:32:08,309 --> 00:32:10,561 Tubal n'est que son humble messager. 360 00:32:10,687 --> 00:32:12,563 Un philtre d'amour ! 361 00:32:12,689 --> 00:32:15,566 - Est-ce cher? - C'est cher, 362 00:32:15,692 --> 00:32:18,485 car il est presque impossible à se procurer, 363 00:32:18,611 --> 00:32:21,071 et alors seulement dans les plus grandes difficultés. 364 00:32:21,197 --> 00:32:22,948 Et pourtant tu as osé ! 365 00:32:23,116 --> 00:32:26,118 Au nom de la science... et d'amour. 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,662 Puis-je acheter une bouteille ? 367 00:32:28,788 --> 00:32:30,664 Impossible. 368 00:32:30,915 --> 00:32:34,084 Vos moyens sont bien trop modestes, Sofia. 369 00:32:34,753 --> 00:32:39,465 Ces potions ne sont abordables que pour les princesses, comtesses, 370 00:32:39,591 --> 00:32:42,301 et une ou deux actrices principales. 371 00:32:42,469 --> 00:32:45,679 Mais pour toi, Sofia, à cause de ta beauté, 372 00:32:45,805 --> 00:32:49,975 et votre grande hospitalité et la courtoisie, 373 00:32:50,101 --> 00:32:53,937 disons 1 3 shillings, ou deux bouteilles pour 20. 374 00:32:57,734 --> 00:33:01,445 Ça sent tellement fort ! 375 00:33:01,571 --> 00:33:03,906 C'est le fluide lui-même. 376 00:33:04,032 --> 00:33:08,243 La passion sous forme matérielle, parler scientifiquement. 377 00:33:08,369 --> 00:33:11,955 - Est-ce bon pour les hommes aussi ? - Pas seulement bon. 378 00:33:12,081 --> 00:33:13,874 Vénus Aphrodite 379 00:33:14,000 --> 00:33:17,836 touche leur cœur du bout des doigts et libère le diable ! 380 00:33:17,962 --> 00:33:20,672 Mon Dieu, si Mère était là ! 381 00:33:31,810 --> 00:33:34,102 Nous n'avons plus de potion d'amour. Et maintenant ? 382 00:33:35,522 --> 00:33:38,357 Prends celui-ci, pour les coliques et les oignons. 383 00:33:38,942 --> 00:33:41,276 Ce qui compte c'est à quoi ressemble la bouteille 384 00:33:41,402 --> 00:33:43,570 et quel est le goût de la potion. 385 00:33:46,741 --> 00:33:50,494 - Vous êtes un fraudeur, bien sûr. - Bien sûr, Sofia. 386 00:33:50,620 --> 00:33:54,081 Mais tu dois admettre J'ai un certain quelque chose. 387 00:33:54,207 --> 00:33:57,709 C'est justement ce que je pensais moi-même. Vous feriez un bon prédicateur. 388 00:33:57,877 --> 00:34:00,712 - Ma foi est fragile. - Peut-être que tu as raison. 389 00:34:00,839 --> 00:34:03,215 Cela appelle une discussion privée. 390 00:34:03,883 --> 00:34:05,676 Je vais dans ma chambre. 391 00:34:05,802 --> 00:34:09,221 Dans quelques minutes, sors dehors, puis tournez à droite. 392 00:34:09,389 --> 00:34:12,307 Il y a une petite porte là-bas. Je vais vous laisser entrer. 393 00:34:12,725 --> 00:34:15,102 Tu es une vraie femme, Sofia. 394 00:34:15,228 --> 00:34:16,728 Peut-être. 395 00:34:16,896 --> 00:34:19,273 Mon mari est décédé il y a huit ans. 396 00:34:20,567 --> 00:34:22,651 Vous ne voulez pas de vos bouteilles ? 397 00:34:23,194 --> 00:34:24,862 Gardez-les. 398 00:34:25,029 --> 00:34:27,281 Vous pouvez les revendre. 399 00:34:30,577 --> 00:34:34,288 Épouser Sofia ? 400 00:34:35,081 --> 00:34:38,125 Alléluia, frères et sœurs. 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,795 C'est une possibilité. L’essentiel n’est pas la foi mais le pouvoir. 402 00:34:41,921 --> 00:34:44,089 Sofia a ressenti le pouvoir. 403 00:34:45,133 --> 00:34:47,134 Que puis-je obtenir pour ce shilling ? 404 00:34:47,260 --> 00:34:50,762 Une nuit d'amour tu n'oublieras jamais, gros idiot. 405 00:34:52,557 --> 00:34:54,725 Non, c'est de la mort-aux-rats. 406 00:34:54,851 --> 00:34:56,852 Cela ne tuera pas le garçon. 407 00:34:57,520 --> 00:35:01,064 Buvez-le d'un trait et jouis d'un plus grand bonheur 408 00:35:01,274 --> 00:35:04,651 que Salomon gambadant avec ses mille concubines. 409 00:35:23,379 --> 00:35:26,173 Pourquoi pleures-tu, ma petite fourmi ? 410 00:35:26,299 --> 00:35:27,966 Es-tu une sorcière ? 411 00:35:28,092 --> 00:35:30,802 Peut-être que je le suis. 412 00:35:31,346 --> 00:35:33,639 j'ai tellement peur de tout ce qui se passe, 413 00:35:33,765 --> 00:35:35,766 et tu es si vieux et laid. 414 00:35:35,892 --> 00:35:41,146 Tu seras moche aussi quand tu auras presque 200 ans. 415 00:35:41,397 --> 00:35:44,316 - Tu es vraiment si vieux ? - Oui en effet. 416 00:35:44,484 --> 00:35:47,611 - Tu peux aussi lancer des sorts ? - À l'occasion. 417 00:35:48,488 --> 00:35:51,490 Mais de nos jours personne ne croit à mes secrets, 418 00:35:51,658 --> 00:35:53,742 donc je dois faire attention. 419 00:35:53,868 --> 00:35:57,120 Tubal dit que tu ne dois pas offenser la nouvelle foi 420 00:35:57,246 --> 00:36:00,374 ou tu finiras dans une maison de fous. 421 00:36:00,500 --> 00:36:02,626 Comment es-tu devenue sorcière ? 422 00:36:03,127 --> 00:36:05,128 Je ne peux pas vous le dire. 423 00:36:06,881 --> 00:36:08,882 As-tu vendu ton âme ? 424 00:36:09,217 --> 00:36:11,718 Oui, peut-être que je l'ai fait. 425 00:36:12,845 --> 00:36:14,680 Maintenant, j'ai à nouveau peur. 426 00:36:14,806 --> 00:36:18,100 Là, là. Va te mettre au lit, 427 00:36:18,226 --> 00:36:21,269 et la sorcière vous apportera un cadeau. 428 00:36:22,730 --> 00:36:25,399 Fais ce que je dis, petite fourmi. 429 00:36:26,693 --> 00:36:29,695 Je veux seulement le meilleur pour toi. 430 00:36:29,946 --> 00:36:31,363 Continuez maintenant. 431 00:36:39,288 --> 00:36:40,914 Qu'est-ce que tu regardes ? 432 00:36:45,294 --> 00:36:49,756 Quand je suis passé devant la buanderie, J'ai scruté l'obscurité là-bas. 433 00:36:50,216 --> 00:36:52,217 Dans le coin pendait un corps 434 00:36:52,385 --> 00:36:54,553 avec une corde autour du cou. 435 00:36:54,929 --> 00:36:58,015 Je me suis rapproché pour voir qui c'était... 436 00:36:58,933 --> 00:37:02,227 et je l'ai reconnu. 437 00:37:04,105 --> 00:37:05,772 Je n'ai pas peur de toi. 438 00:37:05,898 --> 00:37:10,402 C'était un meurtrier accroché à ce crochet. 439 00:37:11,863 --> 00:37:14,823 Oui, c'est comme ça. 440 00:37:15,908 --> 00:37:17,993 On voit ce qu'on voit, 441 00:37:18,703 --> 00:37:21,455 et on sait ce qu'on sait. 442 00:37:22,290 --> 00:37:25,375 Ça ne paie tout simplement pas pour en parler. 443 00:37:53,279 --> 00:37:55,322 Quelle vie vous menez, M. Simson. 444 00:37:55,448 --> 00:37:58,200 Voyages, spectacles, fêtes -- 445 00:37:58,326 --> 00:37:59,826 une vie de luxe. 446 00:37:59,952 --> 00:38:02,454 Et tu rencontres belle femme, bien sûr. 447 00:38:03,456 --> 00:38:06,500 Les femmes sont attirées par la magie, Sara. 448 00:38:06,626 --> 00:38:10,879 Particulièrement beau, des femmes instinctives au sang chaud. 449 00:38:11,005 --> 00:38:13,757 Parfois nous avons même pour les combattre. 450 00:38:15,426 --> 00:38:19,262 Je me souviens d'une princesse russe 451 00:38:19,388 --> 00:38:22,390 aux yeux verts et une poitrine blanche comme un lys. 452 00:38:23,142 --> 00:38:25,352 Mais changeons de sujet. 453 00:38:27,146 --> 00:38:29,272 Vous venez à connaître des femmes. 454 00:38:29,398 --> 00:38:31,691 Juste un coup d'œil, et tout est révélé. 455 00:38:32,151 --> 00:38:34,778 Et penser Je suis assis ici avec toi. 456 00:38:34,904 --> 00:38:36,363 Tu es mignon. 457 00:38:36,489 --> 00:38:40,575 - Tu le penses ? - Et je sais de quoi je parle. 458 00:38:41,077 --> 00:38:43,036 Tu as une jolie bouche, 459 00:38:43,162 --> 00:38:45,997 de beaux yeux, et une très belle silhouette. 460 00:38:46,374 --> 00:38:48,208 Maman, aide-moi ! 461 00:38:48,334 --> 00:38:49,876 Pourquoi cries-tu ? 462 00:38:50,002 --> 00:38:53,296 Je ne sais pas. J'ai ressenti une sensation étrange. 463 00:38:53,422 --> 00:38:56,508 Surtout dans mon ventre. Peut-être que je suis malade. 464 00:38:57,009 --> 00:39:00,303 - C'est le philtre d'amour. - Tu le penses ? 465 00:39:02,473 --> 00:39:04,432 Que fais-tu? 466 00:39:07,311 --> 00:39:10,188 Prenons chacun une gorgée, 467 00:39:10,439 --> 00:39:14,192 et Vénus Aphrodite viendra nous toucher. 468 00:39:14,318 --> 00:39:18,321 C'est la déesse de l'amour. Alors tout sera un bonheur. 469 00:39:18,573 --> 00:39:22,951 "On fait ce qu'on fait, et on sait ce qu'on sait", comme dit Mamie. 470 00:39:23,077 --> 00:39:26,580 - Je pense que tu me taquines. - Pas du tout, mon enfant. 471 00:39:26,706 --> 00:39:30,292 je prépare un merveilleux amusement pour nous deux. 472 00:39:30,668 --> 00:39:32,878 Et la princesse russe ? 473 00:39:33,546 --> 00:39:36,339 Votre poitrine est-elle moins blanche ? 474 00:39:36,549 --> 00:39:38,592 Non, je ne pense pas. 475 00:39:39,302 --> 00:39:41,511 Mais ses yeux étaient verts. 476 00:39:41,679 --> 00:39:45,682 Elle fermait les yeux. Vous pouvez le faire aussi. 477 00:39:45,975 --> 00:39:47,726 Alors buvons. 478 00:39:56,611 --> 00:39:58,445 Maintenant, que se passe-t-il ? 479 00:39:58,779 --> 00:40:01,406 Maintenant... nous attendons juste. 480 00:40:01,532 --> 00:40:03,116 Ici? 481 00:40:03,326 --> 00:40:05,869 Eh bien, peut-être pas ici. 482 00:40:05,995 --> 00:40:08,872 Je sais! Allons à la buanderie ! 483 00:40:08,998 --> 00:40:13,376 Il y a de beaux et gros paniers là-bas plein de linge propre. 484 00:40:14,086 --> 00:40:17,255 Peut-être... qu'on devrait juste attendre ici. 485 00:40:17,381 --> 00:40:18,965 Pour quoi? 486 00:40:19,091 --> 00:40:23,011 M. Vogler voudra peut-être quelque chose. Je pense qu'il... 487 00:40:23,638 --> 00:40:26,056 Tu es devenu si pâle. 488 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Vous ne vous sentez pas bien ? 489 00:40:28,935 --> 00:40:34,439 Je viens de me rappeler que cette potion peut affecter les gens de manière très différente. 490 00:40:34,607 --> 00:40:38,401 Ça peut transformer certains hommes en lions enragés. 491 00:40:39,111 --> 00:40:43,114 Parfois, j'ai presque déchiré les femmes. 492 00:40:43,241 --> 00:40:44,866 Quelle horreur ! 493 00:40:44,992 --> 00:40:47,369 Mais je ne veux pas te faire de mal. 494 00:40:47,495 --> 00:40:50,163 - Je ne vais pas casser. - Je vois. 495 00:40:50,289 --> 00:40:53,250 Quoi qu'il en soit, cela affecte les gens différemment, comme je l'ai dit. 496 00:40:54,085 --> 00:40:57,295 Cela peut même vous donner la nausée. 497 00:40:58,631 --> 00:41:01,925 J'ai entendu parler de personnes décédées. 498 00:41:04,428 --> 00:41:09,808 Je pense à Vénus Aphrodite vient de me toucher dans le bon sens. 499 00:41:11,227 --> 00:41:14,604 Peut-être que oui, mais je suis beaucoup plus sensible. 500 00:41:17,149 --> 00:41:19,526 N'aie pas si peur, petit Simson. 501 00:41:19,902 --> 00:41:22,070 Je ne te mangerai pas. 502 00:41:41,882 --> 00:41:45,635 Regardez ça. Il est parti au trot avec elle. 503 00:41:47,888 --> 00:41:50,098 Elle est généralement si distante. 504 00:41:50,224 --> 00:41:52,517 Boire. Vous vous sentirez mieux. 505 00:42:09,035 --> 00:42:11,036 Il fait si chaud ici. 506 00:42:11,954 --> 00:42:14,122 Ça ne sent pas bon ? 507 00:42:16,000 --> 00:42:18,335 C'est le linge fraîchement repassé 508 00:42:18,461 --> 00:42:21,629 et les pommes conservées pour l'hiver. 509 00:42:22,006 --> 00:42:24,215 Il y a un nid d'oiseau dans la fenêtre. 510 00:42:25,551 --> 00:42:27,594 Eh bien, il fait très chaud. 511 00:42:29,472 --> 00:42:31,765 Vous tremblez. 512 00:42:31,891 --> 00:42:33,808 Il fait tellement chaud. 513 00:42:34,060 --> 00:42:35,977 Ensuite, enlève ton manteau. 514 00:42:41,609 --> 00:42:45,403 Je vois Rustan et Antonsson toujours assis dans la cuisine. 515 00:42:45,654 --> 00:42:49,115 Et il y a une lumière allumée dans la chambre de M. Aman et M. Vogler. 516 00:42:49,241 --> 00:42:50,867 Sara. 517 00:42:51,202 --> 00:42:53,745 Où es-tu? Je ne peux pas te voir. 518 00:42:53,913 --> 00:42:58,500 Ici, dans le panier à linge, là où tu as dit que nous devrions être. 519 00:43:01,003 --> 00:43:02,504 Bien? 520 00:43:02,797 --> 00:43:06,216 Bien sûr, ce serait facile pour vous séduire. 521 00:43:06,342 --> 00:43:09,010 - Tu le penses ? - Certainement. 522 00:43:09,136 --> 00:43:13,014 Mais les années font vieillir et plus attentionné, tu comprends ? 523 00:43:13,140 --> 00:43:15,725 Oui, si j'essaie vraiment. 524 00:43:15,851 --> 00:43:20,939 On apprend à ne pas courir partout cueillant toutes les fleurs au bord du chemin. 525 00:43:21,107 --> 00:43:23,608 Vous pouvez au moins les sentir. 526 00:43:25,111 --> 00:43:29,697 Je me penche juste sur les pétales fragiles puis continuez. 527 00:43:30,408 --> 00:43:32,409 Pourquoi parles-tu autant ? 528 00:43:34,995 --> 00:43:38,790 J'ai peur du tonnerre ! - Calme-toi. Tu m'as. 529 00:43:39,834 --> 00:43:42,627 C'est très rassurant. 530 00:43:48,217 --> 00:43:51,594 Qu'est-ce que c'est? - Le philtre d'amour. 531 00:43:51,720 --> 00:43:54,264 L'effet est-il vraiment fort ? 532 00:43:54,807 --> 00:43:56,891 Je transpire comme un chameau ! 533 00:43:57,643 --> 00:44:00,562 Encore du tonnerre ! Serre-moi fort. 534 00:44:08,446 --> 00:44:11,698 Ce nœud est si serré. 535 00:44:12,324 --> 00:44:14,159 Je vais t'aider. 536 00:44:14,535 --> 00:44:16,953 Non, ne regarde pas. 537 00:44:21,542 --> 00:44:23,918 Un autre bouton à annuler ? 538 00:44:24,044 --> 00:44:26,129 Cela pose beaucoup de problèmes. 539 00:44:30,259 --> 00:44:33,470 Vous n'avez pas l'air très expérimenté, cher Simson. 540 00:44:33,596 --> 00:44:37,599 Eh bien, je suis allé à l'étranger la plupart du temps. 541 00:44:51,530 --> 00:44:53,031 Chut maintenant. 542 00:44:53,199 --> 00:44:56,367 Tu ne dois pas être triste, petite. 543 00:44:56,535 --> 00:44:59,245 Ce sera bientôt votre tour. 544 00:44:59,747 --> 00:45:04,792 Mais d'abord grand-mère a un don pour vous consoler. 545 00:45:06,545 --> 00:45:08,463 Est-ce une oreille ? 546 00:45:08,589 --> 00:45:10,298 Oui. 547 00:45:10,716 --> 00:45:14,928 Chuchotez-y tous vos souhaits 548 00:45:15,054 --> 00:45:17,722 et tu recevras ce que tu demandes, 549 00:45:17,848 --> 00:45:20,892 mais à une condition. - Qu'est ce que c'est? 550 00:45:21,060 --> 00:45:23,978 Vous devez souhaiter pour les choses qui vivent, 551 00:45:24,313 --> 00:45:26,981 qui sont vivants ou viendra à être. 552 00:45:27,566 --> 00:45:29,359 Je ne comprends pas. 553 00:45:29,485 --> 00:45:33,404 Non, pas maintenant, mais cela n'a pas d'importance. 554 00:45:33,614 --> 00:45:36,491 Chut maintenant, petit, 555 00:45:36,617 --> 00:45:39,577 et je te chanterai une chanson. 556 00:45:40,412 --> 00:45:44,541 Le soldat se tenait avec son arme 557 00:45:45,417 --> 00:45:49,587 Dans le vent hurlant et un soleil aveuglant 558 00:45:50,756 --> 00:45:55,218 C'était la guerre et traqué par l'ennemi 559 00:45:55,553 --> 00:46:00,431 Le soldat marchait sur des jambes fatiguées 560 00:46:00,975 --> 00:46:05,603 L'ennemi a chargé des bois ce jour-là 561 00:46:05,771 --> 00:46:11,734 Notre homme se leva au cœur de la mêlée 562 00:46:12,444 --> 00:46:17,824 Les couteaux ont flashé et le sang a coulé 563 00:46:18,325 --> 00:46:24,080 De nombreux guerriers y ont été tués 564 00:46:24,748 --> 00:46:29,210 Le visage du soldat avec la victoire était brillante 565 00:46:30,045 --> 00:46:34,382 La pluie est tombée cette nuit-là 566 00:46:35,342 --> 00:46:40,471 Le soldat était assis par lui-même et a écrit 567 00:46:40,639 --> 00:46:47,604 À sa bien-aimée, un long mot 568 00:46:50,274 --> 00:46:54,110 L'amour apporte du réconfort 569 00:46:54,862 --> 00:46:58,489 L'amour apporte le repos 570 00:46:59,325 --> 00:47:02,702 L'amour apporte de la force 571 00:47:03,037 --> 00:47:06,998 Au sein le plus faible 572 00:47:08,292 --> 00:47:11,878 L'amour est un 573 00:47:13,213 --> 00:47:17,091 Je ne peux jamais être deux 574 00:47:18,594 --> 00:47:21,888 L'amour est simple 575 00:47:23,349 --> 00:47:28,353 Pourtant difficile à expliquer 576 00:47:37,404 --> 00:47:40,031 As-tu entendu ça, petite fourmi ? 577 00:47:40,366 --> 00:47:42,533 Je m'endors. 578 00:47:42,660 --> 00:47:44,369 Oui... 579 00:47:47,164 --> 00:47:49,374 Ça va tonner. 580 00:47:53,170 --> 00:47:57,131 Loin, très loin. 581 00:47:58,050 --> 00:48:00,468 Je n'ai pas peur du tonnerre. 582 00:48:19,571 --> 00:48:23,574 "Je t'appelle, je t'appelle, au-delà des morts, 583 00:48:23,701 --> 00:48:27,370 au-delà du vivant, les morts-vivants, 584 00:48:27,621 --> 00:48:29,956 avec leurs mains levées..." 585 00:48:54,982 --> 00:48:56,941 Ce Vogler... 586 00:48:57,192 --> 00:49:00,486 Les gens aiment ça devrait être fouetté. 587 00:49:03,073 --> 00:49:06,451 Il y a quelque chose de particulier sur les prestidigitateurs. 588 00:49:10,539 --> 00:49:13,624 Leurs visages vous mettent en colère. 589 00:49:14,543 --> 00:49:17,211 - Leurs visages ? - C'est vrai. 590 00:49:19,465 --> 00:49:24,135 Un visage comme celui de Vogler vous rend furieux. 591 00:49:25,471 --> 00:49:27,805 Vous voulez l'enfoncer. 592 00:49:29,349 --> 00:49:31,476 Le visage de Vogler... 593 00:49:33,979 --> 00:49:38,816 Il y a quelque chose de particulier à propos d'un visage comme celui-là. 594 00:49:40,402 --> 00:49:43,154 Tu vois ce que je veux dire, Antonsson ? 595 00:49:44,323 --> 00:49:46,991 Quelqu’un devrait le piétiner. 596 00:49:51,830 --> 00:49:54,123 Des visages comme ça... 597 00:49:55,542 --> 00:49:57,168 Vogler.... 598 00:49:57,878 --> 00:49:59,921 chez la vieille dame.... 599 00:50:01,006 --> 00:50:02,924 et celui d'Aman... 600 00:50:14,895 --> 00:50:17,688 - Un fantôme ! - Ou le diable lui-même ! 601 00:50:17,856 --> 00:50:19,857 Où est le cognac ? 602 00:50:21,026 --> 00:50:22,944 La cruche est partie ! 603 00:50:23,070 --> 00:50:24,737 Est-ce par terre ? 604 00:50:25,364 --> 00:50:27,406 - Non. - Où est-il ? 605 00:50:28,700 --> 00:50:31,244 Le fantôme a pris le cognac ! 606 00:50:38,168 --> 00:50:39,961 Que fais-tu? 607 00:50:40,379 --> 00:50:43,381 Se préparer pour le spectacle le matin. 608 00:50:45,092 --> 00:50:48,511 On voit ce qu'on voit, et on sait ce qu'on sait. 609 00:50:48,637 --> 00:50:50,513 Je n'aime pas cette odeur. 610 00:50:51,598 --> 00:50:54,225 Vous n'avez que vous-mêmes à blâmer. 611 00:51:26,425 --> 00:51:29,635 J'espère qu'ils t'ont nourri correctement dans la cuisine. 612 00:51:36,810 --> 00:51:38,769 Je vais déballer. 613 00:51:51,992 --> 00:51:55,411 Peut-être vous demandez-vous pourquoi je suis habillé en noir. 614 00:51:56,163 --> 00:51:58,456 Ma fille est décédée ce printemps. 615 00:52:05,464 --> 00:52:07,131 M. Vogler... 616 00:52:08,008 --> 00:52:11,469 tu dois leur pardonner pour t'avoir humilié. 617 00:52:11,803 --> 00:52:15,806 Ils te détestent parce que ils ne vous comprennent pas, mais moi oui. 618 00:52:18,477 --> 00:52:20,645 Juste qui es-tu ? 619 00:52:26,985 --> 00:52:30,905 Je t'ai reconnu au moment où je t'ai vu. Cela m'a terriblement énervé. 620 00:52:31,031 --> 00:52:34,408 Pardonne-moi d'être si franc, mais je parle si rarement. 621 00:52:37,996 --> 00:52:42,249 Non, je ne pleurerai pas. Nous n'avons pas le temps de pleurer. 622 00:52:44,419 --> 00:52:46,337 J'ai eu envie de toi. 623 00:52:46,463 --> 00:52:50,466 Mes pensées ont été constamment avec toi. J'ai vécu ta vie. 624 00:52:50,842 --> 00:52:53,886 Pourtant, aujourd'hui, c'est la première fois Je t'ai posé les yeux. 625 00:52:54,888 --> 00:52:57,515 Peut-être que tu es silencieuse se moquer de moi. 626 00:52:57,641 --> 00:52:59,642 Cela n'a pas d'importance. 627 00:53:00,102 --> 00:53:02,687 Mon amour est assez fort pour nous deux. 628 00:53:03,522 --> 00:53:06,357 Maintenant je comprends pourquoi tu es venu. 629 00:53:06,900 --> 00:53:09,151 Sentez comment mon cœur bat. 630 00:53:11,697 --> 00:53:14,573 Vous êtes ici pour expliquer pourquoi mon enfant est mort. 631 00:53:16,034 --> 00:53:17,952 Ce que Dieu voulait dire. 632 00:53:18,662 --> 00:53:20,830 C'est pour ça que tu es venu. 633 00:53:21,039 --> 00:53:22,999 Pour apaiser mon chagrin... 634 00:53:24,418 --> 00:53:27,294 et soulage le fardeau de mes épaules. 635 00:53:28,714 --> 00:53:31,257 Mon pauvre mari ne sait rien. 636 00:53:31,383 --> 00:53:33,509 Comment pouvait-il comprendre ? 637 00:53:37,764 --> 00:53:40,725 Il ne fait pas terriblement chaud ce soir ? 638 00:53:42,686 --> 00:53:45,146 J'ai ressenti une telle angoisse. 639 00:53:47,858 --> 00:53:50,234 Mon mari je me coucherai dans une heure. 640 00:53:50,360 --> 00:53:54,864 Il a le sommeil lourd, et je mets une potion endormissante dans sa boisson. 641 00:53:55,240 --> 00:53:57,575 Viens me voir à 14 heures. 642 00:53:57,909 --> 00:54:01,245 Je suis juste de l'autre côté du couloir de ta chambre. 643 00:54:04,583 --> 00:54:06,459 Laisse-moi te baiser la main. 644 00:54:06,585 --> 00:54:09,920 Non... je le veux. 645 00:54:10,255 --> 00:54:12,131 Restez simplement tranquille. 646 00:54:13,759 --> 00:54:15,468 Vous vous êtes blessé. 647 00:54:21,683 --> 00:54:25,352 Mon mari et moi avons eu une séparation chambres depuis la mort de notre fille. 648 00:55:00,305 --> 00:55:02,306 Je ne suis pas vraiment mort... 649 00:55:03,433 --> 00:55:06,102 pourtant j'ai déjà commencé hanter les gens. 650 00:55:07,145 --> 00:55:12,149 En fait, je pense que je fais un meilleur fantôme qu'un être humain. 651 00:55:13,860 --> 00:55:15,528 Je suis enfin... 652 00:55:16,863 --> 00:55:19,657 convaincant. 653 00:55:22,536 --> 00:55:25,538 Quelque chose que je n'ai jamais été en tant qu'acteur. 654 00:55:33,839 --> 00:55:35,840 Une ombre... 655 00:55:37,050 --> 00:55:38,843 d'une ombre. 656 00:55:45,350 --> 00:55:48,352 Ne vous inquiétez pas pour mon bien, monsieur. 657 00:55:49,521 --> 00:55:52,231 J'ai déjà commencé à me décomposer. 658 00:56:01,366 --> 00:56:05,369 j'ai prié pour juste une chose dans ma vie. 659 00:56:06,663 --> 00:56:09,373 "Utilisez-moi. Fais de moi ton serviteur." 660 00:56:15,380 --> 00:56:17,923 Mais Dieu n'a jamais compris 661 00:56:18,049 --> 00:56:22,219 quelle force et j'étais un esclave dévoué. 662 00:56:23,054 --> 00:56:25,181 Je suis donc resté inutilisé. 663 00:56:32,105 --> 00:56:34,732 D'ailleurs, c'est aussi un mensonge. 664 00:56:40,572 --> 00:56:42,948 On y va étape par étape 665 00:56:43,074 --> 00:56:45,242 pas à pas 666 00:56:45,368 --> 00:56:47,578 dans l'obscurité. 667 00:56:47,787 --> 00:56:52,374 Le mouvement lui-même est la seule vérité. 668 00:57:33,917 --> 00:57:37,461 Quand je pensais que j'étais mort... 669 00:57:38,964 --> 00:57:44,635 j'ai été tourmenté par des rêves horribles. 670 00:58:51,911 --> 00:58:56,373 Vous avez l'air pâle autour des branchies. Vous avez vu un fantôme ? 671 00:58:56,499 --> 00:58:59,877 - Juste un peu fatigué. - Bien sûr. Je te souhaite une bonne nuit. 672 00:59:00,003 --> 00:59:03,088 Mes respects à Mme Egerman. - Peux-tu trouver ta chambre ? 673 00:59:03,214 --> 00:59:06,050 J'ai été les Egerman invité d’honneur auparavant. 674 00:59:06,176 --> 00:59:09,219 Prenons un autre verre ! Venez vous asseoir ! 675 00:59:10,930 --> 00:59:15,059 Quand le chef de la police donne un ordre, vous obéissez. 676 01:00:04,442 --> 01:00:07,319 Quelle singulière merveille magnétique ! 677 01:00:07,612 --> 01:00:10,614 Les talents du Dr Vogler j'ai ma plus grande estime. 678 01:00:11,741 --> 01:00:13,283 Je suis sa femme. 679 01:00:13,451 --> 01:00:15,452 Alors pourquoi ce déguisement ? 680 01:00:15,745 --> 01:00:18,122 Nous sommes recherchés. Nous ne devons pas être reconnus. 681 01:00:18,289 --> 01:00:20,290 Pourquoi ne pas partir toute l'affaire ? 682 01:00:20,458 --> 01:00:22,292 Où irais-je ? 683 01:00:22,794 --> 01:00:24,753 Je vais te dire un secret. 684 01:00:24,879 --> 01:00:28,006 J'ai lutté toute la soirée avec une sympathie inexplicable 685 01:00:28,133 --> 01:00:29,967 pour toi et ton mari. 686 01:00:30,510 --> 01:00:34,304 - Cela ne semble pas probable. - Je t'ai tout de suite pris d'affection. 687 01:00:34,848 --> 01:00:38,058 Vos visages, votre silence, votre dignité naturelle. 688 01:00:39,185 --> 01:00:42,479 J'admets seulement le fait déplorable parce que je suis ivre. 689 01:00:42,647 --> 01:00:44,440 Alors laissez-nous tranquilles. 690 01:00:44,566 --> 01:00:46,483 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 691 01:00:47,152 --> 01:00:50,487 Parce que tu représentes ce que je méprise le plus. 692 01:00:51,781 --> 01:00:53,615 L'inexplicable. 693 01:00:55,869 --> 01:00:58,912 Alors tu peux cesser votre persécution. 694 01:00:59,205 --> 01:01:02,332 Tout notre acte est une fraude du début à la fin. 695 01:01:02,500 --> 01:01:04,168 Fraude? 696 01:01:05,086 --> 01:01:09,173 Faux-semblants, fausses promesses, doubles fonds. 697 01:01:10,508 --> 01:01:13,302 Un mensonge misérable et pourri de bout en bout. 698 01:01:14,262 --> 01:01:17,264 Nous sommes la canaille la plus pathétique vous pourriez trouver. 699 01:01:17,390 --> 01:01:19,475 Est-ce que ton mari partagez votre avis ? 700 01:01:19,601 --> 01:01:22,019 - Il ne parle pas. - C'est vrai ? 701 01:01:22,687 --> 01:01:24,605 Rien n'est vrai. 702 01:01:24,731 --> 01:01:29,151 Il n'a pas de pouvoirs secrets ? Non, peut-être pas. 703 01:01:29,277 --> 01:01:33,572 Je n'ai ressenti qu'un certain une excitation cool. Il a échoué. 704 01:01:34,866 --> 01:01:38,202 - Cela n'a aucun sens. - Pour que je puisse me rassurer ? 705 01:01:38,369 --> 01:01:40,537 Oui, rassurez-vous. 706 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Nous pouvons démontrer notre incompétence aussi souvent que vous le souhaitez. 707 01:01:44,459 --> 01:01:47,294 Vous semblez regretter ce fait... 708 01:01:49,214 --> 01:01:51,381 et j'aimerais qu'il en soit autrement. 709 01:01:52,091 --> 01:01:54,218 Mais il n'y a pas de miracles. 710 01:01:54,344 --> 01:01:57,971 C'est toujours les accessoires et le crépitement cela doit faire le travail. 711 01:01:58,097 --> 01:02:02,643 Le clergé est dans le même triste bateau. Dieu se tait tandis que les hommes babillent. 712 01:02:03,394 --> 01:02:05,145 Si juste une fois... 713 01:02:05,271 --> 01:02:07,856 C'est ce qu'ils disent tous. "Si juste une fois..." 714 01:02:07,982 --> 01:02:11,443 Pour les non-croyants, mais surtout pour les croyants. 715 01:02:11,903 --> 01:02:13,654 "Si juste une fois..." 716 01:02:13,780 --> 01:02:16,406 Si juste une fois... C'est vrai. 717 01:02:18,243 --> 01:02:20,244 Tu dis que tu as peur ? 718 01:02:21,955 --> 01:02:24,248 De moi aussi ? - Surtout de toi. 719 01:02:24,624 --> 01:02:26,375 C'est flatteur. 720 01:02:26,668 --> 01:02:29,461 On peut tolérer vos manières et votre intelligence. 721 01:02:29,587 --> 01:02:31,380 Alors qu'est-ce qui te fait peur ? 722 01:02:31,506 --> 01:02:33,590 Ton sourire. Votre gentillesse. 723 01:02:38,513 --> 01:02:42,099 Tu es probablement le seul à avoir du sens dans toute la troupe. 724 01:02:42,267 --> 01:02:46,436 Pourquoi continuer sur cette voie à la disgrâce et à la prison ? 725 01:02:48,648 --> 01:02:50,691 Il n'en a pas toujours été ainsi ? 726 01:02:50,942 --> 01:02:52,317 Non. 727 01:02:52,443 --> 01:02:54,444 Peut-être avez-vous cru autrefois... 728 01:02:55,280 --> 01:02:58,448 qu'il y avait un certain point, que cela avait un sens ? 729 01:02:58,866 --> 01:03:00,867 Il y a longtemps. 730 01:03:01,536 --> 01:03:04,037 Pourquoi ne pas arrêter pendant qu'il est encore temps ? 731 01:03:04,163 --> 01:03:05,872 Il ne sert à rien. 732 01:03:06,457 --> 01:03:09,293 - Vous voulez dire que votre mari... - Je veux dire, ça ne sert à rien. 733 01:03:09,460 --> 01:03:14,965 Il n'y a pas de retour ou de côté. Pas pour nous. 734 01:03:15,091 --> 01:03:17,301 Néanmoins, J'ai une proposition. 735 01:03:17,677 --> 01:03:21,305 Quand tu te lasseras de tes aimants, tu peux me chercher. 736 01:03:21,806 --> 01:03:23,807 Je promets de t'aider 737 01:03:24,017 --> 01:03:25,851 d'une manière ou d'une autre. 738 01:03:26,311 --> 01:03:28,312 Et mon mari ? 739 01:03:28,980 --> 01:03:30,981 Je suis très reconnaissant. 740 01:03:31,524 --> 01:03:33,400 Je viens juste de partir. 741 01:03:41,826 --> 01:03:45,412 Une dernière question : Encore des masques à enlever, 742 01:03:45,538 --> 01:03:49,499 ou a le Théâtre Magique du Dr Vogler épuisé ses ressources ? 743 01:04:05,975 --> 01:04:08,852 Tu me fais beaucoup trop de bien un honneur, docteur. 744 01:04:09,437 --> 01:04:11,855 La fidélité de ta femme confine à la folie. 745 01:04:12,023 --> 01:04:13,815 Partez maintenant, pour l'amour de Dieu. 746 01:04:14,025 --> 01:04:16,151 Tu penses que ton mari veut me tuer ? 747 01:04:16,277 --> 01:04:18,528 Veux-tu me tuer, M. Vogler ? 748 01:04:18,863 --> 01:04:22,032 Tu me détestes. Je t'aime bien. Assez stimulant. 749 01:04:22,200 --> 01:04:24,868 - Veux-tu gentiment partir. - Je vais partir. 750 01:04:25,370 --> 01:04:27,120 Bonne nuit, madame. 751 01:04:27,580 --> 01:04:30,374 Bonne nuit, Docteur ! 752 01:05:55,126 --> 01:05:58,587 Souvenez-vous à Lyon quand nous gagnions beaucoup d'argent, 753 01:05:58,713 --> 01:06:02,716 acheté une maison de campagne, et l'intention d'arrêter de voyager ? 754 01:06:04,302 --> 01:06:08,096 Puis nous avons vendu la propriété et acheta la voiture et les chevaux. 755 01:06:08,931 --> 01:06:11,266 C'est à ce moment-là tu as commencé à agir en muet. 756 01:06:14,520 --> 01:06:18,356 Souvenez-vous du grand-duc à Köten qui a été tellement séduit par moi 757 01:06:18,483 --> 01:06:22,486 qu'il a promis de nous recommander à Sa Majesté en Suède ? 758 01:06:24,697 --> 01:06:28,700 Tu pensais que j'avais été infidèle, et vous avez donné une raclée au duc. 759 01:06:29,410 --> 01:06:33,455 Nous sommes restés en prison pendant deux mois jusqu'à ce qu'il nous pardonne. 760 01:06:35,750 --> 01:06:37,751 Il était très magnanime 761 01:06:37,877 --> 01:06:41,213 et j'ai promis de nous recommander au tribunal suédois de toute façon. 762 01:06:41,380 --> 01:06:43,507 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 763 01:06:44,509 --> 01:06:46,510 Non, je ne le pense pas non plus. 764 01:06:46,636 --> 01:06:48,428 Je les déteste. 765 01:06:48,679 --> 01:06:51,848 Je déteste leurs visages, leurs corps, 766 01:06:51,974 --> 01:06:54,351 leurs mouvements, leurs voix. 767 01:06:57,605 --> 01:07:01,399 Mais j'ai aussi peur, et puis je perds mon pouvoir. 768 01:07:03,528 --> 01:07:05,529 Et si je te quittais ? 769 01:07:06,531 --> 01:07:08,490 Continue, si tu veux. 770 01:07:08,866 --> 01:07:10,867 Cela ne fait aucune différence. 771 01:07:12,745 --> 01:07:14,287 Albert.... 772 01:07:15,373 --> 01:07:16,998 Emmanuel.... 773 01:07:17,708 --> 01:07:19,209 Vogler. 774 01:07:30,721 --> 01:07:32,347 Tu es venu après tout. 775 01:07:42,066 --> 01:07:44,067 Qu'est-ce que tu vas faire? 776 01:07:46,529 --> 01:07:48,321 Ce n'était pas ma faute. 777 01:07:49,115 --> 01:07:51,533 C'est lui qui m'a séduit. 778 01:07:55,580 --> 01:07:57,372 Vas-tu me frapper ? 779 01:08:00,501 --> 01:08:04,087 Non, tu n'oserais pas. Tu es un lâche. 780 01:08:26,944 --> 01:08:28,612 Ça saigne. 781 01:08:29,238 --> 01:08:32,616 Pardonne-moi. Je suis désolé. 782 01:08:32,825 --> 01:08:34,367 Non. 783 01:08:34,619 --> 01:08:36,286 N'y allez pas. 784 01:09:22,583 --> 01:09:25,001 Nous vous remercions pour vos applaudissements 785 01:09:25,169 --> 01:09:27,837 et j'espère que vous appréciez nos petites astuces. 786 01:09:37,431 --> 01:09:39,849 Et maintenant, pour un nombre sans précédent 787 01:09:39,976 --> 01:09:41,977 qui a gagné une renommée mondiale 788 01:09:42,103 --> 01:09:46,481 où l'extraordinaire de M. Vogler les pouvoirs donnent une preuve encore plus tangible 789 01:09:46,649 --> 01:09:49,359 des puissances diaboliques derrière notre ordre mondial. 790 01:09:49,527 --> 01:09:52,904 Est-ce qu'une des dames avancer ? 791 01:09:53,030 --> 01:09:58,159 Une femme au coeur pur et de belles pensées. 792 01:09:58,452 --> 01:10:00,787 Madame la chef de la police ? 793 01:10:12,550 --> 01:10:16,261 C'est l'absolu 794 01:10:16,387 --> 01:10:20,265 et sans précédent moment de vérité. 795 01:10:20,558 --> 01:10:22,726 Grâce au pouvoir de ces aimants, 796 01:10:22,893 --> 01:10:25,895 Mme Starbeck sera libérée de toute prétention, 797 01:10:26,063 --> 01:10:30,066 et chaque mot qu'elle prononce sera la plus pure vérité. 798 01:10:34,155 --> 01:10:38,033 Mme Starbeck, combien d'argent de poche est-ce que ton mari te le donne ? 799 01:10:38,159 --> 01:10:40,160 Je m'oppose à cette farce ! 800 01:10:40,286 --> 01:10:44,205 Juste un instant, monsieur. N'oublie pas c'est au service de la science. 801 01:10:44,707 --> 01:10:46,916 En quelle année vous êtes-vous marié ? 802 01:10:47,043 --> 01:10:50,295 Je ne suis pas marié. Comme c’est effrayant ! Je suis beaucoup trop jeune ! 803 01:10:50,421 --> 01:10:53,757 - Tu n'es pas marié ? - M. Starbeck est une carotte. 804 01:10:53,883 --> 01:10:56,384 Arrêtez cette performance honteuse ! 805 01:10:56,510 --> 01:10:58,553 Il va dans un bordel tous les samedis. 806 01:10:58,679 --> 01:11:00,680 Il mange comme un cochon et pète à table. 807 01:11:00,806 --> 01:11:03,725 Tu ne m'as pas entendu ? Arrêtez-la ! 808 01:11:03,851 --> 01:11:07,353 Il porte une perruque. Il sent mauvais et est répugnant. 809 01:11:07,772 --> 01:11:11,524 Ne pourrais-tu pas au moins penser de nos pauvres enfants ? 810 01:11:11,650 --> 01:11:15,028 Je me suis souvent demandé combien d'entre eux sont vraiment ceux de Starbeck, 811 01:11:15,154 --> 01:11:17,614 bien que quelques-uns sont vraiment stupides et laids. 812 01:11:17,740 --> 01:11:19,741 M. Starbeck est un cochon ! 813 01:11:26,457 --> 01:11:29,125 Je dois rentrer chez moi immédiatement. J'ai un rôti au four. 814 01:11:29,293 --> 01:11:30,710 Reste, chérie. 815 01:11:30,836 --> 01:11:33,254 Vous avez besoin d'un peu de diversion. 816 01:11:39,053 --> 01:11:41,262 Je n'ai rien dit de stupide, n'est-ce pas ? 817 01:11:42,264 --> 01:11:45,058 Ces magiciens sont remarquables. 818 01:11:45,184 --> 01:11:47,727 Tu rentreras à la maison pour le dîner, n'est-ce pas ? 819 01:11:48,729 --> 01:11:52,857 Je ne suis pas une femme méchante. Il ne faut pas penser ça. 820 01:11:59,949 --> 01:12:01,950 Je peux me voir dehors. 821 01:12:08,374 --> 01:12:11,417 Notre dernier numéro est appelé la Chaîne Invisible. 822 01:12:11,544 --> 01:12:14,295 Est-ce qu'un des messieurs volontaires ? 823 01:12:14,421 --> 01:12:16,214 Plus c’est fort, mieux c’est. 824 01:12:19,844 --> 01:12:21,511 Antonsson. 825 01:12:23,722 --> 01:12:26,015 - Je préfère ne pas le faire, monsieur. - C'est un ordre. 826 01:12:28,519 --> 01:12:31,020 Bravo, mon brave homme. 827 01:12:31,188 --> 01:12:34,315 Rien de dangereux, rien de nocif. 828 01:12:34,441 --> 01:12:36,693 Respirez simplement calmement. 829 01:12:36,902 --> 01:12:39,445 Antonsson est un colosse, 830 01:12:39,572 --> 01:12:42,115 mais sa puissance physique n'est rien 831 01:12:42,241 --> 01:12:46,911 par rapport à Le pouvoir spirituel de M. Vogler. 832 01:12:48,038 --> 01:12:53,042 Assistant, attachez cet homme dans les chaînes invisibles. 833 01:13:17,735 --> 01:13:20,612 Vos mains sont enchaînées ensemble... 834 01:13:21,322 --> 01:13:24,073 et vos pieds aussi sont liés. 835 01:13:26,994 --> 01:13:30,038 Et les chaînes sont fixés au mur. 836 01:15:28,490 --> 01:15:30,199 Après lui ! 837 01:16:37,810 --> 01:16:40,478 L'homme est mort. Aucun doute là-dessus. 838 01:16:52,449 --> 01:16:55,993 Mon rapport mettra l'accent qu'Antonsson porte 839 01:16:56,120 --> 01:16:58,287 peu ou pas de culpabilité dans cette affaire. 840 01:16:58,414 --> 01:17:02,208 On ne peut pas non plus s'attendre à une sanction, car aucun parent n’a porté plainte. 841 01:17:02,334 --> 01:17:06,254 Si cela devait changer, la question sera soigneusement étudié, 842 01:17:06,380 --> 01:17:10,091 avec une attention particulière à toute réclamation contre M. Vogler 843 01:17:10,217 --> 01:17:12,468 en relation avec ses activités ici, 844 01:17:12,594 --> 01:17:16,472 des réclamations qui pourraient s'élever à des sommes considérables. 845 01:17:17,349 --> 01:17:19,392 Des objections ? 846 01:17:22,563 --> 01:17:27,233 Si personne ne trouve de raison de contester le rapport susmentionné, 847 01:17:27,359 --> 01:17:29,444 l'affaire sera close. 848 01:17:29,570 --> 01:17:31,446 Puis-je demander ce que tout cela signifie ? 849 01:17:31,572 --> 01:17:33,030 Cela signifie 850 01:17:33,157 --> 01:17:37,493 que tu peux aller en enfer -- s'il vous plaît, M. Tubal. 851 01:17:37,661 --> 01:17:40,163 Je vous remercie pour vos conseils, monsieur. 852 01:17:40,789 --> 01:17:42,665 Mais qu’arrive-t-il à Vogler ? 853 01:17:43,459 --> 01:17:48,838 Conformément à la loi sur les autopsies dans les établissements privés et publics, 854 01:17:48,964 --> 01:17:52,800 une autopsie sera pratiquée sur ledit Vogler 855 01:17:52,926 --> 01:17:55,011 conformément à la décision 856 01:17:55,179 --> 01:17:57,638 du médecin-conseil Vergèrus et moi-même. 857 01:17:57,764 --> 01:18:01,309 Ladite autopsie sera pratiquée immédiatement aux frais de la ville 858 01:18:01,435 --> 01:18:03,478 et au service de la science. 859 01:18:03,604 --> 01:18:05,021 Nous sommes très reconnaissants. 860 01:18:05,230 --> 01:18:07,231 Je pensais que tu le serais. 861 01:18:08,734 --> 01:18:12,403 Alors il est temps de porter M. Vogler jusqu'au grenier, 862 01:18:12,529 --> 01:18:14,572 où aura lieu l'autopsie. 863 01:18:14,865 --> 01:18:19,827 Pour des raisons scientifiques, M. Vergèrus souhaite commencer le plus tôt possible. 864 01:18:20,329 --> 01:18:22,872 Comme lors des exécutions ? 865 01:18:23,373 --> 01:18:24,916 Peut-être. 866 01:18:25,167 --> 01:18:29,253 Nous pouvons le prendre dans ce coffre noir sur lequel tu es assis. 867 01:18:32,007 --> 01:18:35,843 Si Mme Vogler a des difficultés gagner sa vie, 868 01:18:35,969 --> 01:18:40,014 Je peux recommander une excellente maison où je jouis d'une certaine influence. 869 01:18:40,140 --> 01:18:42,141 J'apprécie votre inquiétude. 870 01:18:42,434 --> 01:18:45,686 Ma femme avait des idées amusantes, tu ne penses pas ? 871 01:19:04,414 --> 01:19:07,291 Alors nous avons porté le cercueil jusqu'au grenier. 872 01:19:07,584 --> 01:19:11,254 Le conseiller médical et le chef de la police est entré 873 01:19:11,421 --> 01:19:14,423 et a soulevé le corps de Vogler sur une grande table 874 01:19:14,550 --> 01:19:16,551 et a commencé à le déshabiller. 875 01:19:16,760 --> 01:19:18,594 Que font-ils réellement ? 876 01:19:18,762 --> 01:19:21,681 Ils ont découpé le corps, arrachez les entrailles, 877 01:19:22,140 --> 01:19:24,559 coupe la tête, et jetez un œil dans le cerveau. 878 01:19:25,102 --> 01:19:27,603 Le sang jaillit de partout. 879 01:19:28,772 --> 01:19:32,817 Pensez juste que s'il se réveillait, s'est levé de sous le couteau, 880 01:19:33,110 --> 01:19:37,029 je suis sorti de la table, et je suis descendu. 881 01:19:37,739 --> 01:19:41,701 Pense juste que s'il entrait et regardait sur nous avec des orbites ensanglantées. 882 01:19:41,827 --> 01:19:44,078 Le voilà ! - Ne dis pas ça ! 883 01:19:45,038 --> 01:19:48,416 N'aie pas peur, Sanna. Je te protégerai. 884 01:19:48,542 --> 01:19:52,461 Le mieux c'est de chanter un chant de confiance dans le Seigneur. 885 01:19:52,796 --> 01:19:56,173 Tu as tellement raison, Sofia. Qu'allons-nous chanter ? 886 01:20:04,725 --> 01:20:07,351 - Vous avez des doutes ? - Des doutes ? 887 01:20:07,477 --> 01:20:09,895 Je n'ai fait aucune promesse. 888 01:20:10,022 --> 01:20:12,148 Vous aviez vraiment l'air impatient hier soir. 889 01:20:12,274 --> 01:20:14,150 Tu essaies de m'embarrasser ? 890 01:20:14,318 --> 01:20:17,570 Hier c'était hier, et aujourd'hui c'est dimanche. 891 01:20:18,989 --> 01:20:22,491 "...et je n'ai pas trouvé, à la suite de l'autopsie, 892 01:20:22,618 --> 01:20:26,078 toute particularité physiologique ou des anomalies, 893 01:20:26,204 --> 01:20:29,749 et doit donc caractériser les phénomènes qui se sont produits 894 01:20:29,875 --> 01:20:32,668 en relation avec ledit Vogler comme accessoire et dénué de sens, 895 01:20:33,003 --> 01:20:35,588 ou en tout cas de si peu d'importance 896 01:20:35,714 --> 01:20:38,466 pour ne pas mériter davantage attention scientifique." 897 01:20:38,592 --> 01:20:41,636 C'est tout ? Merci pour votre aide. 898 01:20:42,095 --> 01:20:44,889 J'enverrai une copie dès qu'il est prêt. 899 01:20:47,976 --> 01:20:51,187 Tu viens ? J'aimerais votre signature sur mon rapport. 900 01:20:51,313 --> 01:20:54,065 - Je passerai demain. - Bonne journée, alors. 901 01:21:01,531 --> 01:21:04,533 Eh bien, qu'est-ce qui va devenir de la vieille grand-mère maintenant ? 902 01:21:04,785 --> 01:21:08,412 Gros petits cochons il ne faudrait pas grogner trop fort. 903 01:21:08,705 --> 01:21:10,956 Ils pourraient devenir du bacon. 904 01:21:11,208 --> 01:21:14,377 Je ne porte pas de rancune, mais j'ai une bonne mémoire, 905 01:21:14,544 --> 01:21:16,629 surtout pour les visages. 906 01:21:16,755 --> 01:21:20,549 "C'était la première fois que la mouche pétait sans perdre sa croupe" -- 907 01:21:20,717 --> 01:21:23,219 c'est ce que disait ma mère. 908 01:21:25,263 --> 01:21:26,889 Attention. 909 01:21:27,015 --> 01:21:31,018 Il y a des maisons et des institutions pour des racailles comme toi. 910 01:21:31,144 --> 01:21:34,230 Tu comprends ce que je veux dire ? - Ah oui. 911 01:21:34,856 --> 01:21:37,274 Mes salutations à votre femme, d'ailleurs. 912 01:22:22,529 --> 01:22:24,613 Voudriez-vous me rendre un service ? 913 01:22:28,452 --> 01:22:30,578 S'il vous plaît, arrêtez l'horloge. 914 01:22:52,309 --> 01:22:54,018 Vous entendez à quel point c'est calme ? 915 01:22:54,644 --> 01:22:56,145 Oui... 916 01:22:56,688 --> 01:22:58,481 c'est très calme. 917 01:22:59,983 --> 01:23:01,817 Pourquoi as-tu laissé faire ça ? 918 01:23:03,153 --> 01:23:04,320 Moi ? 919 01:23:06,072 --> 01:23:07,740 Tu voulais te venger. 920 01:23:07,866 --> 01:23:09,617 je ne sais pas de quoi tu parles. 921 01:23:09,743 --> 01:23:12,495 Vergèrus m'a surpris. Je n’avais pas mon mot à dire. 922 01:23:14,122 --> 01:23:16,207 Tu voulais te venger. 923 01:23:17,042 --> 01:23:19,001 Étrange sorte de vengeance ! 924 01:23:19,419 --> 01:23:20,836 Oui... 925 01:23:21,963 --> 01:23:23,839 très étrange. 926 01:23:24,090 --> 01:23:25,841 Vengeance! 927 01:23:32,390 --> 01:23:35,017 Je n'en peux plus. 928 01:23:38,355 --> 01:23:40,397 Manda ? 929 01:23:41,608 --> 01:23:43,609 Ne vous retournez pas. 930 01:23:44,361 --> 01:23:47,321 Allez verrouiller la porte du grenier. 931 01:23:47,447 --> 01:23:50,741 Ne posez pas de questions. Faites ce que je dis. 932 01:26:17,347 --> 01:26:19,348 Il fait chaud ici. 933 01:26:21,184 --> 01:26:23,185 Une nausée momentanée. 934 01:27:09,607 --> 01:27:11,608 Un outil en quelque sorte... 935 01:28:33,316 --> 01:28:37,027 Soit c'est un rêve ou je perds la tête. 936 01:28:37,654 --> 01:28:40,531 Puisque c'est inconcevable que j'ai perdu toute raison, 937 01:28:40,657 --> 01:28:42,783 Je vais juste attendre de me réveiller. 938 01:29:13,857 --> 01:29:15,357 Très intéressant en effet. 939 01:31:56,728 --> 01:31:58,729 Laissez-le tranquille. 940 01:32:13,703 --> 01:32:16,204 vous avez induit une peur momentanée de la mort. 941 01:32:16,914 --> 01:32:18,582 Rien de plus. 942 01:32:19,876 --> 01:32:22,878 Rien d'autre. - Laissez-le tranquille, dis-je. 943 01:33:09,425 --> 01:33:12,344 Puis-je avoir un peu d'argent ? Nous n'avons pas un shilling. 944 01:33:12,470 --> 01:33:14,846 Nous sommes fauchés. 945 01:33:14,972 --> 01:33:17,599 Au moins quelques pièces pour notre prestation. 946 01:33:20,144 --> 01:33:22,604 Tu regardes comme tu ne m'as jamais vu auparavant, 947 01:33:22,772 --> 01:33:24,773 pourtant nous étions des âmes sœurs. 948 01:33:24,899 --> 01:33:26,900 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 949 01:33:27,944 --> 01:33:29,611 Je ne te connais pas. 950 01:33:29,779 --> 01:33:32,823 J'étais déguisé. Est-ce que cela fait une différence ? 951 01:33:32,949 --> 01:33:35,951 Demandez à votre mari. Nous n'avons pas besoin de beaucoup. 952 01:33:36,119 --> 01:33:37,828 Ne me touche pas ! 953 01:33:41,874 --> 01:33:43,417 Monsieur Vergèrus ! 954 01:33:44,961 --> 01:33:46,461 Veux-tu m'aider ? 955 01:33:46,629 --> 01:33:49,047 Convaincre le chef de la police pour nous laisser partir. 956 01:33:49,173 --> 01:33:51,466 Je promets que nous ne reviendrons pas. 957 01:33:51,592 --> 01:33:54,094 j'aimerais savoir juste que j'ai disséqué. 958 01:33:54,220 --> 01:33:58,473 Un pauvre acteur dont le plus grand souhait devait être ouvert et gratté. 959 01:33:58,641 --> 01:34:02,769 Donc tu n'es jamais mort... peut-être même pas inconscient. 960 01:34:02,895 --> 01:34:04,729 Oui, c'était une astuce bon marché. 961 01:34:04,856 --> 01:34:07,441 - Etes-vous vraiment sûr d'être Vogler ? - Je pense que oui. 962 01:34:07,567 --> 01:34:10,068 Pas un acteur ou quelqu'un d'autre ? 963 01:34:10,194 --> 01:34:13,113 Moque-toi de moi si tu veux, mais aide-moi. 964 01:34:13,656 --> 01:34:16,074 Tu as dit tu avais pris goût à nous. 965 01:34:16,659 --> 01:34:19,870 J'aimais plus son visage que j'aime le tien. 966 01:34:21,080 --> 01:34:24,416 Mets à nouveau ton déguisement donc je te reconnais. 967 01:34:24,542 --> 01:34:27,294 Alors peut-être nous pouvons discuter de votre situation. 968 01:34:28,629 --> 01:34:30,630 Vous êtes ingrat, monsieur ! 969 01:34:33,134 --> 01:34:35,677 N'ai-je pas fait tout est en mon pouvoir 970 01:34:35,803 --> 01:34:37,846 pour vous permettre de ressentir quelque chose ? 971 01:34:38,014 --> 01:34:41,725 C'était une performance misérable, mais bien sûr, vous devriez être payé. 972 01:34:50,985 --> 01:34:53,028 Regarde bien cet homme, 973 01:34:53,196 --> 01:34:55,322 alors dis-moi si j'ai gagné notre pari. 974 01:34:56,282 --> 01:34:57,824 Tu as raison. 975 01:34:58,367 --> 01:34:59,868 J'ai perdu. 976 01:35:04,040 --> 01:35:07,209 Simson, va atteler les chevaux. Nous partons. 977 01:35:08,586 --> 01:35:10,712 Pourriez-vous nous aider à faire nos valises, M. Tubal ? 978 01:35:11,214 --> 01:35:12,714 Je reste ici. 979 01:35:12,840 --> 01:35:14,841 Mon chemin mène ailleurs. 980 01:35:14,967 --> 01:35:18,428 Il faut vivre pour l'au-delà, comme le dit Sofia. 981 01:35:18,554 --> 01:35:20,764 Un objectif plus élevé, vous comprenez. 982 01:35:20,890 --> 01:35:23,975 Plus de sens et moins d'appareils. 983 01:35:46,749 --> 01:35:49,292 Non, je ne viens pas avec toi. 984 01:35:50,461 --> 01:35:52,629 Tu regardes mes pochettes 985 01:35:53,089 --> 01:35:56,800 et je me demande, n'est-ce pas ? Allez-y et regardez. 986 01:35:56,926 --> 01:35:59,844 Il y a 6 000 riksdalers ici 987 01:35:59,971 --> 01:36:03,056 que grand-mère collectionnait au fil des années 988 01:36:03,182 --> 01:36:05,642 et enterré ici et là. 989 01:36:06,769 --> 01:36:09,271 Les potions de grand-mère. 990 01:36:09,981 --> 01:36:12,983 Les gens sont prêts à payer n'importe quoi pour l'amour. 991 01:36:14,277 --> 01:36:16,403 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 992 01:36:17,655 --> 01:36:19,906 Au revoir, Albert. Je m'en vais. 993 01:36:20,032 --> 01:36:23,159 J'ai toujours dit que tu l'étais un homme stupide et imprudent. 994 01:36:23,786 --> 01:36:27,122 Il faut connaître ses limites. 995 01:36:29,000 --> 01:36:30,750 Aide-moi à descendre. 996 01:36:35,214 --> 01:36:37,799 Voilà la populace. Je ne les manquerai pas. 997 01:36:37,967 --> 01:36:40,969 - Moi non plus. - Moi non plus. 998 01:36:41,637 --> 01:36:43,805 - Viens, Tubal. - Quoi? 999 01:36:44,390 --> 01:36:46,975 Encore une fois, Sofia ? Mais... 1000 01:36:50,646 --> 01:36:53,356 J'arrive, Sofia. 1001 01:37:13,294 --> 01:37:15,170 Puis-je s'il vous plaît venir avec vous ? 1002 01:37:15,338 --> 01:37:18,089 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je dois être fou. 1003 01:37:18,215 --> 01:37:20,091 Ce doit être ce philtre d'amour. 1004 01:37:20,217 --> 01:37:22,761 Je ne peux pas penser de cette façon Je me suis dit. 1005 01:37:22,887 --> 01:37:26,014 Va chercher tes affaires. Dépêchez-vous maintenant ! 1006 01:37:26,349 --> 01:37:28,183 Merci beaucoup! 1007 01:37:28,684 --> 01:37:31,895 Simson, je viens avec toi ! - Je vais t'aider ! 1008 01:37:59,340 --> 01:38:01,383 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 1009 01:38:01,967 --> 01:38:03,802 Nous devons nous enfuir. 1010 01:38:04,470 --> 01:38:06,805 Si nous pouvons quitter la ville. 1011 01:38:12,728 --> 01:38:14,396 Trop tard... 1012 01:38:15,106 --> 01:38:16,731 trop tard. 1013 01:39:06,699 --> 01:39:08,867 Tu as eu de la chance, Tubal. 1014 01:39:15,124 --> 01:39:17,333 Qui êtes-vous, monsieur ? 1015 01:39:17,460 --> 01:39:20,128 C'est l'hypnotiseur Albert Emanuel Vogler, 1016 01:39:20,254 --> 01:39:22,714 que nous pensions nous avons fait une autopsie il y a quelques heures. 1017 01:39:22,840 --> 01:39:25,717 M. Vogler nous a trompés à sa manière particulière. 1018 01:39:25,843 --> 01:39:28,803 Je ne peux pas en être sûr, mais c'est probablement M. Vogler 1019 01:39:28,929 --> 01:39:31,431 qui se tient là, enveloppé dans une couverture. 1020 01:39:31,557 --> 01:39:33,933 Félicitations. 1021 01:39:35,644 --> 01:39:39,272 "J'ai le plaisir pour vous informer comme suit : 1022 01:39:39,398 --> 01:39:41,357 Sa Majesté le Roi 1023 01:39:41,567 --> 01:39:44,569 a exprimé son désir de témoigner 1024 01:39:44,695 --> 01:39:47,822 un des Vogler performances magnétiques. 1025 01:39:48,282 --> 01:39:52,577 Je suis par la présente ordonné de procéder ledit Vogler au palais royal 1026 01:39:52,703 --> 01:39:56,998 afin que des dispositions puissent être prises pour les animations de la soirée. 1027 01:39:58,584 --> 01:40:00,835 Délivré au Palais Royal, 1028 01:40:01,003 --> 01:40:04,214 14 juillet 1846. Maréchal de la Cour Royale." 1029 01:40:06,717 --> 01:40:09,719 J'espère que tu ne mentionneras pas un mot de ce qui s'est passé. 1030 01:40:12,014 --> 01:40:13,848 Pour votre propre bien. 1031 01:40:16,685 --> 01:40:19,229 Il est grand temps que tu partes, Dr Vogler. 1032 01:40:20,314 --> 01:40:23,733 Rassembler mon appareil et envoie-les au palais. 1033 01:40:24,360 --> 01:40:27,695 Mais soyez prudent. Ils sont très précieux. 1034 01:40:49,718 --> 01:40:51,261 Mon cher Simson ! 1035 01:40:51,387 --> 01:40:53,888 Pas maintenant, pour l'amour de Dieu ! Ce soir !